1
00:00:09,176 --> 00:00:11,345
¡Edición especial!
2
00:00:11,637 --> 00:00:14,181
¡Nuevas pistas sobre el Ogro!
3
00:00:14,807 --> 00:00:18,019
¡Periódicos! ¡La foto del ogro!
4
00:00:32,742 --> 00:00:35,244
LA COMPAÑÍA DE CINE DE ATENIA
PRESENTA
5
00:00:35,453 --> 00:00:38,330
EL OGRO DE ATENAS
6
00:00:42,501 --> 00:00:46,172
Guión de Iakovos Campanellis
7
00:01:54,490 --> 00:01:58,702
Música de Manos Hadjidakis
8
00:01:59,245 --> 00:02:02,581
Dirigida por Nikos Koundouros
9
00:02:57,052 --> 00:03:00,764
Feliz año nuevo, Sr. Thomas.
10
00:03:02,474 --> 00:03:05,978
Es hora de comprar ese abrigo nuevo
estabas hablando.
11
00:03:06,395 --> 00:03:08,606
Este servirá por un año más.
12
00:03:08,814 --> 00:03:11,567
Tengo algunos ahorros.
13
00:03:12,067 --> 00:03:14,612
¿Estás preocupado?
¿Otra vez sobre tu arrendador?
14
00:03:15,905 --> 00:03:19,783
No hay control de alquileres en el mundo
lo detendrá.
15
00:03:20,284 --> 00:03:24,205
el me echara
uno de estos días.
16
00:03:24,496 --> 00:03:28,125
¡Adiós, bonito abrigo!
17
00:03:29,877 --> 00:03:33,005
Hasta la vista. ¡Que tengas un feliz año nuevo!
18
00:03:38,469 --> 00:03:40,429
¿Irás a algún lado esta noche?
19
00:03:41,847 --> 00:03:44,266
No. Estoy acostumbrado a estar solo.
20
00:03:45,017 --> 00:03:47,645
Y de todos modos me gusta descansar
por casa.
21
00:04:35,442 --> 00:04:39,363
¡Feliz año nuevo, Sr. Thomas!
¡Y uno tranquilo, si Dios quiere!
22
00:04:39,655 --> 00:04:42,366
Las grandes potencias deberían venir
a sus sentidos...
23
00:04:42,574 --> 00:04:44,868
y déjanos en paz para ganarnos la vida...
24
00:04:45,077 --> 00:04:47,621
Los americanos Hidrógeno,
los rusos oxígeno...
25
00:04:47,830 --> 00:04:50,666
Uranio por un lado,
Cotronio por el otro.
26
00:04:50,874 --> 00:04:53,043
Y todo por la paz, dicen.
27
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
En cuanto a nosotros, los pobres griegos...
28
00:04:56,130 --> 00:05:00,926
Hay un alboroto por ese ogro.
Las cosas no van bien.
29
00:05:45,596 --> 00:05:47,806
- ¡Por favor, tome asiento!
- Gracias.
30
00:07:42,171 --> 00:07:46,425
OGRO IDENTIFICADO.
LA POLICÍA TRAS SUS HUELLAS.
31
00:08:45,526 --> 00:08:47,319
¡Ese es él!
32
00:09:06,046 --> 00:09:08,340
Buen día. Feliz año nuevo.
33
00:09:09,967 --> 00:09:12,553
te deseo toda la felicidad
para el año nuevo.
34
00:09:13,011 --> 00:09:15,597
he traído un juguete
para tu pequeña.
35
00:09:16,014 --> 00:09:18,392
Gracias, tiene todo lo que necesita.
36
00:09:19,184 --> 00:09:23,397
No importa...
Sólo pensé que podría gustarle.
37
00:09:24,731 --> 00:09:26,483
Adiós.
38
00:09:32,489 --> 00:09:36,326
- Realmente no se parece a él.
- Oh, sí lo hace.
39
00:09:37,494 --> 00:09:41,373
Déjalo en paz hoy.
No parece tan malvado.
40
00:09:41,498 --> 00:09:44,751
¡Silencio! es suficiente
guarda la habitación por unos centavos.
41
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
¿Qué me importa a mí del Control de Rentas?
42
00:09:47,421 --> 00:09:49,590
Haré que lo echen de inmediato.
43
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
Y tienen el descaro
meter a Giorgos en la cárcel...
44
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
por golpear a su inquilino,
¿Quién se lo merecía?
45
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
Mantén la puerta cerrada, ¿me oyes?
46
00:10:00,017 --> 00:10:02,894
Regresaré en cinco minutos.
¡Cállate la boca!
47
00:12:28,248 --> 00:12:31,251
Esos ojos azules tuyos
Siempre están llenos de luz
48
00:12:40,802 --> 00:12:46,516
Y brillan como una luna
En la oscuridad de la noche
49
00:13:43,281 --> 00:13:44,908
El Ogro.
50
00:15:04,946 --> 00:15:06,489
¿Y si lo encontramos?
51
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
¡Dispara si es necesario!
52
00:15:09,659 --> 00:15:14,372
¿Podrías escucharlos?
¡Trigger happy es lo que son!
53
00:15:14,623 --> 00:15:17,667
- ¿Crees que dispararán?
- Eso es lo de menos.
54
00:15:18,084 --> 00:15:20,545
¡Incluso podrían lanzar granadas de mano!
55
00:15:20,754 --> 00:15:25,842
La guerra ha vuelto desagradable a la gente,
disparan sin pensar.
56
00:15:26,051 --> 00:15:28,219
¡Salir de casa da miedo!
57
00:15:28,511 --> 00:15:31,431
¡Cristo! Estás molesto.
58
00:15:31,723 --> 00:15:35,769
- Puede que cometan un error.
- Subamos antes de que nos golpeen.
59
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
HOTELES
60
00:15:37,771 --> 00:15:41,399
Si te arrestan,
¡No se puede probar que eres inocente!
61
00:15:41,733 --> 00:15:46,905
Mi primo, un bombero, era
Detenido por robar una manguera.
62
00:15:47,948 --> 00:15:50,825
No creerás esto
pero todavía está en la cárcel.
63
00:15:51,034 --> 00:15:55,747
Y otro primo sigue en la cárcel
por robar unos relojes sin valor.
64
00:16:17,894 --> 00:16:19,980
- ¿Están detrás de ti?
- ¿Por qué?
65
00:16:33,785 --> 00:16:36,538
¡Hablar alto! No tengas miedo de mí.
66
00:16:36,830 --> 00:16:39,082
Tienes suerte de haberte topado con Carmen.
67
00:16:52,595 --> 00:16:55,140
Espera un minuto.
Veré qué pasa dentro.
68
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
¿Qué estás haciendo aquí?
69
00:17:44,105 --> 00:17:46,274
Estoy esperando a la señorita Carmen.
70
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
¿Debería irme?
71
00:17:50,612 --> 00:17:52,697
Nos vestimos y desvestimos aquí.
72
00:17:52,989 --> 00:17:55,033
Ella dijo que volvería enseguida.
73
00:18:00,872 --> 00:18:02,707
- Aquí tienes.
- Yo también.
74
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
- ¿Dónde estuviste toda la tarde?
- En el hotel.
75
00:18:05,668 --> 00:18:07,504
¡Estás mintiendo!
76
00:18:10,465 --> 00:18:12,717
- Pregunté y lo descubrí.
- Yo estaba allí.
77
00:18:13,009 --> 00:18:16,221
No, no lo estabas.
¿No te dije que no salieras?
78
00:18:17,097 --> 00:18:19,933
Míralo o te tendré
fregando pisos otra vez!
79
00:18:20,141 --> 00:18:22,769
¡Estaba en el hotel!
80
00:18:29,442 --> 00:18:31,402
¿Quién diablos eres tú?
81
00:18:31,611 --> 00:18:34,656
- Estoy esperando a la señorita Carmen.
- ¿Aquí dentro?
82
00:18:34,864 --> 00:18:36,783
Eso es lo que ella dijo.
83
00:18:38,660 --> 00:18:40,787
¡Date prisa y vístete!
84
00:19:03,852 --> 00:19:06,229
No deberías llorar en Nochevieja.
85
00:19:06,521 --> 00:19:09,482
No puedo evitarlo.
Él siempre actúa de esta manera.
86
00:19:12,068 --> 00:19:14,821
- ¿Por qué? ¿Quién es ese?
- El jefe.
87
00:19:15,029 --> 00:19:18,158
¿Y a él qué le importa?
¿Qué haces por las tardes?
88
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
Tiene miedo de que vaya con hombres.
89
00:19:21,119 --> 00:19:23,204
¿Por qué saldrías con hombres?
90
00:19:25,331 --> 00:19:28,293
- Debe estar bromeando.
- Sí... claro...
91
00:19:28,668 --> 00:19:30,712
Él me ha seguido.
92
00:19:31,045 --> 00:19:35,425
Pero hoy les di un resbalón.
y miró todos los escaparates.
93
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
Lo hiciste muy bien.
94
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
Y lo haré de nuevo mañana.
95
00:19:40,263 --> 00:19:42,891
voy y el puede hacer
lo que quiera.
96
00:19:43,433 --> 00:19:45,727
Iré todos los días.
97
00:20:34,025 --> 00:20:37,195
- ¿Eres amiga de Carmen?
- Un conocido.
98
00:20:38,321 --> 00:20:40,406
- ¿Cómo te llamas?
- Tomás.
99
00:20:41,282 --> 00:20:45,620
Soy Roula pero me llaman Baby
y me quedé atrapado con eso.
100
00:20:45,828 --> 00:20:48,748
- ¿Trabajas aquí?
- Yo bailo.
101
00:20:49,207 --> 00:20:52,710
- ¿Y tú?
- Soy empleado de banco.
102
00:20:53,836 --> 00:20:55,922
¿Te gusta este juguete?
103
00:20:57,215 --> 00:21:00,927
- Puedes quedártelo si quieres.
- ¿Quedártelo?
104
00:21:04,931 --> 00:21:08,351
- ¿Qué es eso?
- Me lo dio el señor.
105
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
No le servía de nada.
106
00:21:13,106 --> 00:21:15,066
Vamos. Entremos.
107
00:21:16,943 --> 00:21:19,028
Muchas gracias.
108
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
Adiós.
109
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Venga conmigo.
110
00:22:11,914 --> 00:22:15,418
Siéntate aquí en silencio
y veremos qué podemos hacer.
111
00:22:16,127 --> 00:22:18,671
- ¿Te gusta aquí?
- ¿Dónde estamos?
112
00:22:19,297 --> 00:22:22,550
No tengas miedo.
Si alguien te molesta, dímelo.
113
00:22:22,884 --> 00:22:25,553
- No permitiré que nadie lo haga.
- Está bien...
114
00:22:26,054 --> 00:22:30,141
Quítate el abrigo porque
Hace calor aquí y volveré.
115
00:22:47,658 --> 00:22:49,744
Déjame una galleta de almendras.
116
00:22:50,036 --> 00:22:52,288
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué?
117
00:22:53,039 --> 00:22:55,500
- ¿Quieres problemas?
- ¿A mí?
118
00:22:55,833 --> 00:22:58,002
¿Quién es ese idiota que trajiste aquí?
119
00:23:03,466 --> 00:23:05,760
Traes soplones
antes del gran trabajo.
120
00:23:06,010 --> 00:23:07,678
¿Palomas excrementosas?
121
00:23:33,204 --> 00:23:35,706
Muy bien, dame esa galleta de almendras.
122
00:23:40,962 --> 00:23:42,755
Ponlo en mi factura.
123
00:23:59,605 --> 00:24:01,566
Es divertido aquí.
124
00:24:01,858 --> 00:24:05,111
- Cómete tu galleta y lárgate.
- ¿De nuevo?
125
00:24:06,237 --> 00:24:08,030
Es por tu propio bien.
126
00:24:08,656 --> 00:24:11,742
Le pido perdón... Me gusta aquí.
127
00:24:12,618 --> 00:24:17,582
¡Mesero! ¡Tráeme lo que quieras!
128
00:25:08,216 --> 00:25:11,093
¡Enemigo a tu izquierda, con Carmen!
129
00:25:14,639 --> 00:25:20,895
Pausanias escribe que el templo
de Zeus ha permanecido intacta.
130
00:25:21,812 --> 00:25:23,856
Lo conozco de alguna parte.
131
00:25:24,440 --> 00:25:27,818
Este monumento fue enormemente
admirado y honrado...
132
00:25:28,027 --> 00:25:30,196
con sacrificios y ofrendas...
133
00:25:30,446 --> 00:25:33,282
y era un lugar sagrado
de adoración durante décadas...
134
00:25:33,533 --> 00:25:36,452
y el orgullo de los atenienses.
135
00:26:12,780 --> 00:26:15,199
- Buenas noches.
- Buenas noches.
136
00:26:15,783 --> 00:26:17,827
¿Hay alguien esperándote?
137
00:26:18,327 --> 00:26:19,412
No.
138
00:26:21,289 --> 00:26:22,999
Déjame cuidar de ti.
139
00:26:24,750 --> 00:26:27,295
No, gracias. Estoy bien.
140
00:26:40,558 --> 00:26:41,726
Menú.
141
00:26:45,229 --> 00:26:46,981
Ah, está bien.
142
00:26:49,650 --> 00:26:52,361
¡Te mataré!
¿Quieres arruinarme?
143
00:26:54,113 --> 00:26:55,865
Estamos listos.
144
00:26:55,990 --> 00:26:57,908
¡Son las 11:30 y todavía no aparece!
145
00:26:58,451 --> 00:27:02,538
Y ahora, damas y caballeros,
la famosa bailarina española...
146
00:27:02,788 --> 00:27:05,124
¡Carmen de la Sierra Nevada!
147
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
- ¡Bebé!
- Estoy casi listo.
148
00:28:35,798 --> 00:28:37,800
Eso no es lo que quiero decir.
149
00:28:38,384 --> 00:28:42,805
- No te enojes cuando grito un poco.
- Siempre estás gritando.
150
00:28:43,305 --> 00:28:46,642
- No te enfades conmigo.
- No podría importarme menos.
151
00:28:46,851 --> 00:28:49,311
Estoy harto de que me espíen.
152
00:28:50,104 --> 00:28:53,607
no quiero que vengas
a cualquier daño. Yo te crié.
153
00:28:53,816 --> 00:28:58,154
En ese caso dame mi dinero.
y déjame vivir donde quiera.
154
00:29:01,824 --> 00:29:05,828
Escucha bebé, después del gran trabajo
tú y yo podremos...
155
00:29:06,078 --> 00:29:07,997
¡No quiero!
156
00:29:08,581 --> 00:29:12,501
- Te daré el mundo.
- ¡No quiero nada de ti!
157
00:29:12,960 --> 00:29:15,629
Está bien, cariño, me voy.
158
00:29:18,716 --> 00:29:20,509
Danos una sonrisa.
159
00:29:39,487 --> 00:29:42,656
Bien hecho, Carmen. Estás
el que los empaqueta.
160
00:30:00,341 --> 00:30:02,343
¿Gordo estaba en eso otra vez?
161
00:30:03,969 --> 00:30:06,555
Estoy aquí.
No eres para gente como él.
162
00:30:06,806 --> 00:30:10,851
- Me voy a salir de este tugurio.
- Seguro que lo eres. Ahora escucha.
163
00:30:12,019 --> 00:30:15,689
Ese pobre chico que traje
está sentado afuera.
164
00:30:15,981 --> 00:30:18,526
Mantenlo vigilado hasta que regrese.
165
00:30:19,193 --> 00:30:21,570
- El Gordo es muy sospechoso.
- ¿Por qué?
166
00:30:21,821 --> 00:30:23,948
Sospecha de todo el mundo.
167
00:30:24,740 --> 00:30:26,450
¿Te vas?
168
00:30:27,618 --> 00:30:30,913
Voy a encontrarme con un primo mío.
169
00:30:32,748 --> 00:30:34,291
Es lindo ¿no?
170
00:30:34,583 --> 00:30:37,711
El es un hombrecito agradable
pero un poco extraño...
171
00:30:38,045 --> 00:30:40,297
- ¿Por qué?
- ¿Quién sabe?
172
00:30:40,589 --> 00:30:42,508
Todos tenemos nuestros problemas.
173
00:31:06,574 --> 00:31:09,076
Esa "mujer española",
¿No era Carmen?
174
00:31:17,376 --> 00:31:21,839
- ¿Dónde nos hemos visto antes?
- Estás equivocado.
175
00:31:22,298 --> 00:31:24,884
- ¿Entonces de qué tienes miedo?
- Voy.
176
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
Demasiado tarde.
177
00:31:29,555 --> 00:31:33,475
¿No podemos llegar a un acuerdo?
nosotros dos?
178
00:31:33,851 --> 00:31:38,439
- ¿Por qué deberíamos hacerlo?
- Eres un astuto.
179
00:31:43,777 --> 00:31:47,948
Decídete. Nosotros tampoco
llegar a un acuerdo o...
180
00:31:48,073 --> 00:31:49,325
¿O?
181
00:31:51,577 --> 00:31:53,162
Estaré molesto.
182
00:31:53,495 --> 00:31:56,373
¿Está bien? Pareces inteligente.
183
00:31:58,000 --> 00:32:01,128
Ahora siéntete como en casa.
Hablaremos de nuevo.
184
00:32:14,058 --> 00:32:16,185
- Es policía.
- ¿Está seguro?
185
00:32:16,393 --> 00:32:20,356
Seguro que...
pero es muy, muy inteligente.
186
00:32:20,648 --> 00:32:22,983
- ¿Aceptará un soborno?
- Creo que sí.
187
00:32:23,484 --> 00:32:26,445
Dale una botella de brandy por ahora.
188
00:37:38,215 --> 00:37:41,176
- Vete mientras haya tiempo.
- ¿Por qué lo atraparon?
189
00:37:41,385 --> 00:37:44,054
Olvídalo. Mira cómo te deslizarás
del jefe.
190
00:37:44,805 --> 00:37:47,891
- No le he hecho nada.
- No aceptará nada de eso.
191
00:37:51,853 --> 00:37:53,981
Pasa por el camerino.
192
00:37:55,190 --> 00:37:56,275
Demasiado tarde.
193
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
¡Feliz año nuevo!
194
00:39:16,730 --> 00:39:20,317
¡De rodillas! ¡Dije, de rodillas!
195
00:39:25,113 --> 00:39:26,198
¡Hablar!
196
00:39:35,415 --> 00:39:36,792
¡El Ogro!
197
00:39:44,716 --> 00:39:46,218
¡Tranquilo!
198
00:39:48,011 --> 00:39:51,515
Guarda tanto el frente
y la puerta trasera.
199
00:39:52,641 --> 00:39:54,976
Vigilas a los clientes.
200
00:39:59,147 --> 00:40:00,690
Lo lamento.
201
00:40:00,816 --> 00:40:02,818
No quise pegarte.
202
00:40:04,027 --> 00:40:05,570
Bajar.
203
00:40:07,739 --> 00:40:11,159
¡Bienvenido al club!
¡Y feliz año nuevo!
204
00:40:11,451 --> 00:40:13,286
Feliz año nuevo.
205
00:40:13,912 --> 00:40:15,288
Ceder el paso.
206
00:40:33,723 --> 00:40:35,434
Tu navaja.
207
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
¡Tómalo con calma!
208
00:40:41,022 --> 00:40:42,691
Tomar el asiento.
209
00:40:46,903 --> 00:40:49,072
- Déjame coger tu abrigo.
- ¿Adónde?
210
00:40:49,281 --> 00:40:51,491
- Para colgarlo.
- Mantenlo cerca.
211
00:41:00,083 --> 00:41:02,627
- Tráenos algo de beber.
- Brandy, por favor.
212
00:41:03,712 --> 00:41:05,213
¡Brandy!
213
00:41:11,303 --> 00:41:15,599
¿Qué te gustaría que juguemos?
¿Algo animado? ¿Algo lento?
214
00:41:16,433 --> 00:41:18,977
Haz que las chicas bailen para él.
Todos.
215
00:41:19,644 --> 00:41:23,023
Sí... déjalos bailar.
216
00:41:29,779 --> 00:41:33,366
Lamento el incidente.
Fue mi error.
217
00:41:39,498 --> 00:41:44,419
Pero, ahora que lo pienso, sí lo haces.
Parece un poco un informante.
218
00:41:49,674 --> 00:41:51,927
¡Sigue mirando y bebe!
219
00:42:37,847 --> 00:42:40,308
- ¿Puedo?
- Por favor.
220
00:42:41,601 --> 00:42:43,520
Me alegra que hayas golpeado al jefe.
221
00:42:43,812 --> 00:42:47,065
Me empujó hasta el borde,
la forma en que resultaron las cosas.
222
00:42:50,569 --> 00:42:52,529
No pareces tan aterrador.
223
00:42:53,822 --> 00:42:55,699
Yo no, ¿verdad?
224
00:42:57,158 --> 00:42:59,369
¡Qué vida debes llevar!
225
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
Lleno de suspenso. ellos dicen
Has puesto Atenas patas arriba.
226
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
Los periódicos exageran un poco.
227
00:43:06,751 --> 00:43:11,798
A los periódicos no se les escapa nada.
¿Recuerdas aquel caso con el médico?
228
00:43:12,048 --> 00:43:15,302
La prensa espera su momento.
Explota nuestras debilidades.
229
00:43:15,594 --> 00:43:21,099
Escribieron que el dinero que robaste
proporcionó dotes para doce huérfanos.
230
00:43:22,309 --> 00:43:25,061
- Pero matar te resulta fácil.
- Equivocado.
231
00:43:25,520 --> 00:43:27,814
- Soy inocente.
- Estás cubierto de sangre.
232
00:43:28,106 --> 00:43:31,109
- Rumores te lo digo.
- Te ciega.
233
00:43:35,572 --> 00:43:38,867
- Quizás sea porque bebes.
- Quizás...
234
00:43:41,161 --> 00:43:44,456
Si no bebiste,
¡serías una persona diferente!
235
00:43:44,706 --> 00:43:46,249
Dije tal vez.
236
00:43:49,878 --> 00:43:52,380
Necesitas que alguien te cuide.
237
00:44:22,494 --> 00:44:24,871
- El jefe te está esperando.
- ¿A mí?
238
00:44:25,747 --> 00:44:28,208
- ¿Adónde lo llevas?
- A una reunión.
239
00:44:28,541 --> 00:44:32,671
- Estaré esperando aquí mismo.
- No te preocupes, volveré.
240
00:44:36,216 --> 00:44:38,134
- Mi sombrero.
- El bebé es un ángel.
241
00:44:38,426 --> 00:44:42,389
- Una flor silvestre.
- Ella canta y tu corazón florece.
242
00:44:42,639 --> 00:44:44,557
Ella es como una joven Virgen.
243
00:44:44,849 --> 00:44:48,478
Ella tiene magnates cayendo
de rodillas ante ella.
244
00:44:48,812 --> 00:44:53,358
- ¿Ella no los quiere?
- El jefe le da todo.
245
00:44:57,779 --> 00:45:02,200
Todo lo que necesitamos es un gran nombre para inspirar
los chicos. ¡Y qué nombre!
246
00:45:02,450 --> 00:45:04,202
¡El Ogro!
247
00:45:05,036 --> 00:45:09,416
La libertad de prensa
es un privilegio de las naciones libres.
248
00:45:09,916 --> 00:45:12,669
Quienes se esconden
detrás del famoso Ogro?
249
00:45:13,336 --> 00:45:17,674
Esperamos que el misterio
de este criminal será resuelto...
250
00:45:17,924 --> 00:45:22,137
glorificado como una mezcla
de horrible criminal y héroe popular.
251
00:45:22,554 --> 00:45:24,806
Una cosa sabemos con certeza.
252
00:45:25,014 --> 00:45:27,892
Si examinamos similares
criminales bien conocidos...
253
00:45:28,101 --> 00:45:32,397
no es un fenómeno poco común
para que las masas a menudo simpaticen...
254
00:45:32,605 --> 00:45:35,150
con este tipo de criminal.
255
00:45:35,483 --> 00:45:40,071
Una simpatía que se extiende
hasta el momento de la ejecución.
256
00:45:40,405 --> 00:45:44,701
Y no es un fenómeno poco común,
tanto aquí como en el mundo occidental...
257
00:45:44,909 --> 00:45:47,996
para que se creen leyendas
fuera de estos monstruos...
258
00:45:48,204 --> 00:45:51,249
para quien la muerte
no es pena suficiente.
259
00:45:54,836 --> 00:45:58,256
Todos los chicos han estado de acuerdo.
260
00:45:58,548 --> 00:46:02,093
Serían un honor
tenerte como jefe en este trabajo.
261
00:46:02,302 --> 00:46:04,429
- ¡Arqueólogo!
- ¡Aquí mismo!
262
00:46:15,607 --> 00:46:17,567
El templo de Zeus Olímpico.
263
00:46:19,444 --> 00:46:22,030
Ya sabes, el
frente a la gasolinera.
264
00:46:22,405 --> 00:46:26,034
¡Un monumento inmortal!
265
00:46:29,996 --> 00:46:34,417
- Estaba dedicado a Zeus.
- ¿OMS?
266
00:46:35,668 --> 00:46:37,879
¿No conoces a Zeus, tonto?
267
00:46:38,171 --> 00:46:43,051
Peisistratus lo hizo construir con
la intención de hacerlo grande...
268
00:46:43,343 --> 00:46:45,345
pero no estaba terminado entonces.
269
00:46:45,553 --> 00:46:49,766
- ¡Qué grandes, esos antiguos griegos!
- Tenían cultura.
270
00:46:50,475 --> 00:46:55,522
El templo medía 590 pies de largo.
y 134 pies de ancho.
271
00:46:56,439 --> 00:47:00,568
Había veinte columnas
a lo largo de su longitud...
272
00:47:01,319 --> 00:47:03,530
y ocho a lo largo de su ancho.
273
00:47:03,822 --> 00:47:06,699
Un total de cincuenta y seis columnas.
274
00:47:07,075 --> 00:47:09,244
Los dedos de oro se los han robado.
275
00:47:11,120 --> 00:47:13,081
Quieres decir que sospechas...
276
00:47:14,457 --> 00:47:18,253
No hay duda al respecto. Nosotros los griegos somos
No sirve para esas cosas.
277
00:47:19,170 --> 00:47:21,673
estan dejando
el otro también se desperdicia.
278
00:47:22,131 --> 00:47:26,719
- Pero un americano está interesado.
- ¿Qué quieres decir?
279
00:47:28,096 --> 00:47:32,016
Llegó a Grecia con la UNRA,
lo vi... me gustó...
280
00:47:32,892 --> 00:47:35,144
- Él lo quiere.
- ¿Para hacer qué con eso?
281
00:47:35,645 --> 00:47:40,024
¿Quién sabe? El hombre es americano.
Pero él sabe lo que está haciendo.
282
00:47:40,567 --> 00:47:43,486
- ¿Alguna vez salen perdiendo los estadounidenses?
- Sí, pero nosotros...
283
00:47:43,862 --> 00:47:45,697
¿Qué pasa con nosotros?
284
00:47:50,410 --> 00:47:55,456
- Somos griegos.
- Vamos ahora. Se lo debemos a los estadounidenses.
285
00:47:55,915 --> 00:47:58,334
¿Deberíamos darles nuestras columnas?
286
00:47:58,793 --> 00:48:03,464
Columnas es todo lo que tenemos,
eso es lo que estamos dando.
287
00:48:04,007 --> 00:48:08,469
- Sí, claro, pero...
- Lo hemos pensado todo.
288
00:48:16,060 --> 00:48:20,189
Con la ayuda de la Virgen María...
289
00:48:22,650 --> 00:48:25,320
el trabajo se puede hacer
tan pronto como mañana por la noche.
290
00:48:31,117 --> 00:48:32,201
Terminemos esto.
291
00:48:32,452 --> 00:48:34,913
Lo hemos estado planeando
durante tres años.
292
00:48:35,371 --> 00:48:37,540
Nos faltó un liderazgo sólido.
293
00:48:37,957 --> 00:48:41,711
Pero eres un líder nato.
Ven, siéntate.
294
00:48:42,170 --> 00:48:44,130
Por aquí, jefe.
295
00:48:46,925 --> 00:48:50,511
¿Por qué no deberías aceptar?
¿Por qué deberías trabajar solo?
296
00:48:50,762 --> 00:48:55,058
Es hora de que tengas tus compinches,
para asumir el puesto que te mereces...
297
00:48:57,101 --> 00:48:59,395
llegar a ser respetable.
298
00:49:01,272 --> 00:49:04,525
- Los chicos querían presionarte.
- ¿Presionarme?
299
00:49:06,736 --> 00:49:10,031
Sí, presionarte. Es un buen trabajo.
300
00:49:10,531 --> 00:49:14,160
Si el americano está satisfecho,
Hará otro pedido.
301
00:49:14,369 --> 00:49:17,413
De esta manera comenzamos un regular
negocio de exportación.
302
00:49:17,830 --> 00:49:20,458
Todo lo que queremos de ti es tu nombre.
303
00:49:20,792 --> 00:49:23,878
- Un nombre como el tuyo es prestigio.
- El Ogro.
304
00:49:24,462 --> 00:49:26,381
- Suena impresionante.
- ¿Dijiste mañana?
305
00:49:26,631 --> 00:49:29,133
- Mañana.
- Hemos terminado por hoy.
306
00:49:30,885 --> 00:49:33,429
Hemos terminado. Te lo agradecemos.
307
00:49:34,263 --> 00:49:36,808
Puedes estar seguro
No lo olvidamos fácilmente.
308
00:49:53,032 --> 00:49:55,326
- ¿Te asusté?
- Me acabas de asustar.
309
00:49:55,827 --> 00:50:00,790
Tienes tantos enemigos.
No eres cualquiera.
310
00:50:01,332 --> 00:50:06,587
¿Yo, enemigos? Sí, por supuesto,
uno nunca sabe lo que puede pasar.
311
00:50:06,879 --> 00:50:09,298
- ¿Por qué no nos vamos?
- ¿Pero qué hará...?
312
00:50:09,507 --> 00:50:13,386
¿A quién le importa?
¿Qué piensa el Gordo? No.
313
00:50:14,303 --> 00:50:17,515
- Pero él dijo...
- Puedes quedarte aquí si quieres.
314
00:50:18,474 --> 00:50:20,435
Voy.
315
00:50:24,480 --> 00:50:26,232
Buenas noches.
316
00:50:27,150 --> 00:50:28,901
Buenas noches.
317
00:50:31,946 --> 00:50:33,364
¿Puedo decirte algo?
318
00:50:36,117 --> 00:50:38,953
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Tomás.
319
00:50:42,331 --> 00:50:44,125
¿Tienes un cigarrillo?
320
00:50:46,252 --> 00:50:48,004
No fumo.
321
00:50:49,672 --> 00:50:52,341
¿Me dejarás fumar solo?
en la calle?
322
00:50:52,675 --> 00:50:54,469
Por supuesto que no.
323
00:50:57,555 --> 00:51:00,933
Les di el desliz.
Deben estar buscándome ahora.
324
00:51:01,476 --> 00:51:05,480
Se lo merecían.
Estoy harto de ese lugar.
325
00:51:07,398 --> 00:51:09,776
No me importa si explota.
326
00:52:32,024 --> 00:52:33,067
¡Afuera!
327
00:52:35,027 --> 00:52:36,821
¡Fuera, dije!
328
00:52:40,366 --> 00:52:43,494
- ¡Afuera!
- Al jefe le gustaría que te fueras.
329
00:52:43,828 --> 00:52:46,205
¡Fuera, dije!
330
00:52:46,789 --> 00:52:49,083
Al jefe le gustaría que lo superaras.
331
00:52:50,751 --> 00:52:53,838
¡Callarse la boca!
332
00:52:54,046 --> 00:52:55,673
¡Encerrar!
333
00:52:56,507 --> 00:52:57,842
¡Jugar!
334
00:53:08,644 --> 00:53:10,771
Toca algo sentimental.
335
00:53:45,181 --> 00:53:47,600
- Se fueron juntos.
- Nondas los vio.
336
00:53:49,894 --> 00:53:52,521
Él me la robó.
337
00:53:56,776 --> 00:54:00,613
Y yo la había criado
en seda y terciopelo.
338
00:54:02,573 --> 00:54:05,743
Spathis, ¡nuestro bebé se ha ido!
339
00:54:14,669 --> 00:54:16,462
¡Sentimental, dije!
340
00:54:29,767 --> 00:54:33,354
- Ella volverá, jefe.
- ¡Mi pequeña flor!
341
00:54:34,480 --> 00:54:40,695
La crié desde que era
un niño. Le di todo.
342
00:54:41,487 --> 00:54:43,572
Y él me la robó.
343
00:54:44,240 --> 00:54:46,075
Habla con el ogro.
344
00:54:50,496 --> 00:54:55,167
Si fuera alguien más,
Lo habría desperdiciado.
345
00:54:57,420 --> 00:55:01,382
- Oh, Spathis...
- ¿Cigarrillo?
346
00:55:06,762 --> 00:55:11,392
Entré allí y encontré
sólo su vestidito...
347
00:55:12,018 --> 00:55:13,894
y sus zapatitos.
348
00:55:15,479 --> 00:55:17,857
Oh, Spathis...
349
00:55:19,608 --> 00:55:23,237
- ¿Qué vamos a beber?
- ¡Fuego!
350
00:55:26,240 --> 00:55:31,954
¿Dónde está nuestro bebé ahora? Oh, Spathis...
351
00:55:36,083 --> 00:55:38,336
¿Estabas aquí cuando bombardearon el Pireo?
352
00:55:38,586 --> 00:55:40,046
No.
353
00:55:40,296 --> 00:55:42,840
deberías haber visto
¡Cómo llovían bombas!
354
00:55:43,466 --> 00:55:49,680
- ¿Aquí, junto a tu casa?
- ¡Muchos de ellos! No quedó nada.
355
00:55:51,515 --> 00:55:54,185
- ¿Tus padres?
- No me dejaron verlos.
356
00:55:54,393 --> 00:55:57,438
- ¿Y el tuyo?
- Están vivos.
357
00:55:57,646 --> 00:56:00,941
Entonces mi prima y yo empezamos
robarle al enemigo.
358
00:56:01,400 --> 00:56:04,904
pero nos atraparon
y Dios sabe cómo salimos vivos.
359
00:56:05,196 --> 00:56:08,240
- ¿Estuviste alguna vez en peligro entonces?
- No.
360
00:56:08,824 --> 00:56:13,245
En el último invierno de la ocupación
Casi muero de neumonía.
361
00:56:14,789 --> 00:56:18,250
- ¿Alguna vez ha tenido neumonía?
- No, lamentablemente.
362
00:56:20,044 --> 00:56:22,254
Carmen vendría al hospital.
363
00:56:22,630 --> 00:56:26,092
Cuando me recuperé,
ella me consiguió el trabajo con el jefe.
364
00:56:26,300 --> 00:56:29,804
Cuando crecí el jefe dijo
lavar la ropa no era para mí.
365
00:56:30,513 --> 00:56:33,015
- Me hizo tomar clases de baile.
- ¿Y ahora?
366
00:56:33,724 --> 00:56:38,187
Quiero alejarme. estoy enfermo
de todos ellos. Sólo amo a Carmen.
367
00:56:38,813 --> 00:56:42,358
cuanto has sufrido
y eres sólo una niña.
368
00:56:42,817 --> 00:56:46,195
- Aquí estamos.
- ¿Es aquí donde vives?
369
00:56:46,529 --> 00:56:49,365
Sí. En la habitación de al lado de la de Carmen.
370
00:57:05,548 --> 00:57:07,716
- Bonito patio.
- Estás bromeando.
371
00:57:07,925 --> 00:57:10,177
Por aquí viven cuarenta personas.
372
00:57:10,469 --> 00:57:14,056
No es como tener el tuyo propio.
casa con patio propio.
373
00:57:24,525 --> 00:57:26,777
Nunca has conocido la soledad.
374
00:57:27,027 --> 00:57:29,613
¿Importa?
si hay tanta gente?
375
00:57:29,905 --> 00:57:33,951
Si te pasa algo,
alguien correrá a tu lado.
376
00:57:41,584 --> 00:57:46,505
Quiero un poco de paz y tranquilidad...
para aprender a escribir.
377
00:57:47,006 --> 00:57:52,970
Quiero poder dormir por la noche.
Estoy harto de acostarme al amanecer.
378
00:57:53,596 --> 00:57:55,473
Y aún así eres feliz.
379
00:57:55,723 --> 00:58:01,854
Carmen, Gordo, Spathis,
todos te aman.
380
00:58:03,522 --> 00:58:05,691
Una persona no debería vivir sola.
381
00:58:06,108 --> 00:58:10,321
Entonces todo parece vacío,
especialmente durante las vacaciones.
382
00:58:10,905 --> 00:58:13,616
Esa persona se quedó sola
todo por sí mismo.
383
00:58:18,746 --> 00:58:24,960
Consigues un buen trabajo, te esclavizas
toda tu vida, ¿y para qué?
384
00:58:26,629 --> 00:58:29,840
De repente algo sucede
y tus ojos se abren.
385
00:58:30,090 --> 00:58:33,844
El mundo da vueltas.
¿Qué has hecho?
386
00:58:34,261 --> 00:58:38,599
Durante cuarenta años has vivido una
vida sin gracia y miserable...
387
00:58:39,683 --> 00:58:41,477
...completamente solo.
388
00:58:41,852 --> 00:58:44,104
Eres el hombre más dulce del mundo.
389
00:59:06,544 --> 00:59:09,171
¿Vendrás al club?
¿Otra vez mañana?
390
00:59:09,421 --> 00:59:11,090
No sé.
391
00:59:16,720 --> 00:59:18,681
Te estaré esperando.
392
00:59:19,765 --> 00:59:21,433
¡Qué tenemos aquí!
393
00:59:28,065 --> 00:59:30,693
El caballero fue muy amable.
para acompañarme a casa.
394
00:59:42,079 --> 00:59:43,706
Buenas noches.
395
00:59:47,334 --> 00:59:50,462
- ¿Le pido perdón?
- ¡Diablos astutos!
396
00:59:52,548 --> 00:59:54,758
Muy bien, subamos.
397
01:00:00,306 --> 01:00:04,143
Cada vez que salgo del club,
algo sucede.
398
01:00:05,227 --> 01:00:08,814
Cuando los chicos me dijeron,
Me eché a reír.
399
01:00:08,939 --> 01:00:10,441
¿Por qué?
400
01:00:23,912 --> 01:00:26,457
Tal vez no seamos buenos
empresa para bebe...
401
01:00:26,749 --> 01:00:31,086
pero un día me la llevaré
desde aquí y hazla una dama.
402
01:00:32,755 --> 01:00:36,258
Ella merece una vida mejor.
403
01:00:37,217 --> 01:00:39,261
Todo depende de ti ahora.
404
01:00:39,845 --> 01:00:40,929
¿A mí?
405
01:00:41,680 --> 01:00:43,641
El transporte que acordaste.
406
01:00:44,099 --> 01:00:46,393
Oh sí. Las antigüedades.
407
01:00:47,269 --> 01:00:49,897
Todos hemos aportado nuestros ahorros
en este trabajo.
408
01:00:52,107 --> 01:00:55,486
Todos nuestros sueños están descansando
en esa columna!
409
01:00:55,694 --> 01:00:58,364
Te adoraremos como a un santo.
410
01:00:58,614 --> 01:01:00,949
Y luego pobre bebe
tendrá su oportunidad.
411
01:01:12,753 --> 01:01:14,963
El mundo está lleno de problemas.
412
01:01:22,262 --> 01:01:26,725
Lo has hecho grande. ellos dicen
Tienes amigos en el gobierno.
413
01:01:27,059 --> 01:01:30,270
Pero para nosotros la vida es dura.
Las chicas están envejeciendo.
414
01:01:30,479 --> 01:01:34,983
El negocio va mal en el puerto.
Los niños perdieron la esperanza y consiguieron un trabajo.
415
01:01:35,317 --> 01:01:37,903
Desafortunadamente, los tiempos son malos.
para los jóvenes.
416
01:01:46,704 --> 01:01:52,626
Y en cuanto a bebé...
Por favor, déjala en paz.
417
01:01:53,252 --> 01:01:57,047
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
Has estado por aquí.
418
01:01:57,297 --> 01:02:00,759
Si necesitas algo, ven a mí.
419
01:02:01,677 --> 01:02:05,889
- No tienes nada que temer por mi parte.
- Sabía que tenías un corazón de oro.
420
01:02:06,140 --> 01:02:09,101
- Tengo que irme.
- ¿No te quedarás aquí?
421
01:02:09,476 --> 01:02:12,396
- No.
- ¿Volverás solo?
422
01:02:12,646 --> 01:02:14,440
Estoy acostumbrado.
423
01:02:14,732 --> 01:02:17,276
Supongo que lo que me dijo ese periodista.
es verdad...
424
01:02:17,484 --> 01:02:18,569
¿Qué?
425
01:02:18,777 --> 01:02:21,989
Que todos ustedes, grandes forajidos
Son hombres melancólicos.
426
01:02:22,197 --> 01:02:24,783
Tal vez. Debo irme.
Disculpe.
427
01:02:28,662 --> 01:02:34,084
- Hasta luego y feliz año nuevo.
- ¡Seguro! ¡Es el día de Año Nuevo!
428
01:02:34,376 --> 01:02:38,380
Mantén tu mente en el trabajo.
Todos contamos contigo.
429
01:02:53,395 --> 01:02:56,982
- ¿Qué te decía Carmen?
- Ella te quiere mucho.
430
01:03:04,948 --> 01:03:09,328
- ¿Te vas ahora?
- Sí, ya casi amanece.
431
01:03:14,166 --> 01:03:17,461
Pero esta no es forma de vivir,
en angustia noche y día.
432
01:03:17,669 --> 01:03:21,507
¿Por qué no puedes ser como todos?
más... un hombre común y corriente...
433
01:03:21,799 --> 01:03:25,427
a quien nadie conoce,
¿Nadie se da cuenta y lleva una vida tranquila?
434
01:03:26,220 --> 01:03:30,140
Podrías estar haciendo otra cosa
y seguir siendo importante.
435
01:03:30,265 --> 01:03:32,392
¿Por qué debería ser importante?
436
01:03:34,102 --> 01:03:37,022
Pero así es el mundo,
persiguiendo grandes nombres.
437
01:03:38,524 --> 01:03:41,902
Entonces, ¿por qué no? Mejor el "Ogro".
que nada.
438
01:03:45,823 --> 01:03:47,449
¡La policía!
439
01:03:47,699 --> 01:03:52,913
Esa era la esposa de Aristos. No de esa manera
por la espalda. ¡Buena suerte!
440
01:03:53,121 --> 01:03:54,998
¡No seas un extraño!
441
01:04:15,185 --> 01:04:19,523
Vamos, se acabó la diversión.
Todo debe llegar a su fin.
442
01:04:49,303 --> 01:04:52,264
Disculpenos. Debemos cumplir con nuestro deber.
443
01:07:02,394 --> 01:07:05,981
¡Mi Aristos! ¡Mi marido!
444
01:07:06,732 --> 01:07:10,235
¿Adónde te arrastran, Aristos?
445
01:07:10,694 --> 01:07:12,821
¿Cómo viviré sin ti?
446
01:07:12,946 --> 01:07:15,907
¿Adónde te llevan?
¡Suéltame!
447
01:07:25,292 --> 01:07:28,837
¿Cómo viviré sin ti?
¿Adónde lo llevas?
448
01:07:33,133 --> 01:07:35,594
¡Mi Aristos!
449
01:07:43,226 --> 01:07:46,021
¡Su abrigo! ¡Se olvidó su abrigo!
450
01:08:27,270 --> 01:08:30,232
Su abrigo. ¡Por favor toma su abrigo!
451
01:08:32,275 --> 01:08:34,402
¡Por favor toma su abrigo!
452
01:08:34,611 --> 01:08:36,196
¡Su abrigo!
453
01:08:53,463 --> 01:08:55,423
¡Cállate todo! Cuéntanos.
454
01:08:55,715 --> 01:08:59,261
él caminaba tranquilamente
y mirando al frente.
455
01:08:59,511 --> 01:09:03,056
Su frente brillaba
como si no le importara nada.
456
01:09:03,348 --> 01:09:08,270
Bajó, cruzó el patio.
como si se fuera a una celebración...
457
01:09:08,562 --> 01:09:10,438
y desapareció.
458
01:09:17,904 --> 01:09:20,282
Se lo llevaron doscientos patrulleros.
459
01:09:20,615 --> 01:09:23,743
- ¡Dios nos ayude ahora!
- ¡No te desesperes!
460
01:09:24,744 --> 01:09:27,622
El trabajo se reduce esta noche
la forma en que lo planeamos.
461
01:09:27,873 --> 01:09:34,087
Todo lo que necesitamos es un nombre.
Un gran nombre sigue vivo más allá de la tumba.
462
01:09:34,921 --> 01:09:36,882
Escúchame atentamente.
463
01:09:39,384 --> 01:09:41,928
El Ogro nunca fue capturado.
464
01:09:43,180 --> 01:09:46,600
Y nunca será capturado.
465
01:09:47,142 --> 01:09:49,561
Oye tú, ¿qué pasó con tus cicatrices?
466
01:09:54,065 --> 01:09:56,151
¿Te has sometido a una cirugía estética?
467
01:09:59,863 --> 01:10:02,032
¿Has estado en un salón de belleza?
468
01:10:03,867 --> 01:10:05,785
¿Eres mujer?
469
01:10:13,001 --> 01:10:15,795
"Tatuaje de sirena en el brazo izquierdo."
470
01:10:23,428 --> 01:10:25,096
Nada.
471
01:10:25,764 --> 01:10:29,476
¡Déjalo ir, por el amor de Dios!
No hay señales de un tatuaje.
472
01:15:02,707 --> 01:15:04,834
¿Te alejaste de ellos?
473
01:15:05,585 --> 01:15:07,504
Te alejaste de ellos.
474
01:15:09,756 --> 01:15:13,801
Todos dijeron que te doblegarías
las rejas de hierro y escapar.
475
01:15:17,305 --> 01:15:20,600
No estás a salvo aquí.
Aristos está en la cárcel.
476
01:15:21,684 --> 01:15:24,646
Nos vamos.
Déjame vestirme.
477
01:15:27,357 --> 01:15:29,526
- Podría oírte.
- ¿Cuando?
478
01:15:30,944 --> 01:15:33,363
Cuando gritabas por el abrigo.
479
01:15:39,869 --> 01:15:45,166
Si me mataron entonces,
Yo hubiera dicho gracias.
480
01:15:51,506 --> 01:15:54,551
Apurémonos.
Le dejaré una nota a Carmen.
481
01:16:21,202 --> 01:16:23,121
No han aparecido todavía.
482
01:16:23,496 --> 01:16:25,456
Firme estos papeles.
483
01:16:28,876 --> 01:16:31,212
Muchos gastos.
484
01:16:43,641 --> 01:16:45,685
¿Y si no lo encuentran?
485
01:16:45,893 --> 01:16:48,062
Haremos el trabajo, de todos modos.
486
01:16:49,147 --> 01:16:52,233
los chicos no lo saben
los policías lo liberaron.
487
01:16:53,067 --> 01:16:56,779
Creen que se inclinó
las rejas de hierro y escapó.
488
01:16:59,324 --> 01:17:01,284
Su hora llegará.
489
01:17:06,039 --> 01:17:08,041
¿Y qué les decimos?
490
01:17:08,333 --> 01:17:12,086
Que él está supervisando el trabajo.
desde la azotea de Panagiotidis.
491
01:17:12,795 --> 01:17:15,214
¿Qué pasó con la compañía eléctrica?
492
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
¿Me has llamado?
493
01:17:19,302 --> 01:17:20,928
carmen...
494
01:17:21,387 --> 01:17:24,265
Mira que las chicas estan
todos vestidos esta noche.
495
01:17:26,476 --> 01:17:31,856
Los chicos deben divertirse esta noche.
496
01:17:36,653 --> 01:17:38,821
Quién sabe quién morirá mañana.
497
01:17:39,113 --> 01:17:41,074
No hables de esa manera.
498
01:17:44,661 --> 01:17:46,412
¿Dónde está mi bebé, Carmen?
499
01:17:47,038 --> 01:17:49,374
¿Dónde está mi bebé, Carmen?
500
01:17:51,250 --> 01:17:53,169
Te lo he dicho una y otra vez.
501
01:17:53,836 --> 01:17:54,921
¿Qué?
502
01:17:55,171 --> 01:17:57,840
No te distraigas
por tus asuntos personales.
503
01:17:58,549 --> 01:18:01,260
Piense en lo que es bueno para todos nosotros.
504
01:18:15,775 --> 01:18:20,655
Último día del año.
¿No tienes miedo entre esta multitud?
505
01:18:22,156 --> 01:18:28,079
Hoy no tengo miedo de nada.
Supongamos que soy un empleado de banco.
506
01:18:29,330 --> 01:18:31,457
- ¿Te gustaría eso?
- Claro que lo haría.
507
01:18:31,874 --> 01:18:34,335
Después de su arresto
eso es todo en lo que pensé.
508
01:18:34,669 --> 01:18:37,588
- Si pudieras cambiar tu vida...
- ¿Cambiar?
509
01:18:41,300 --> 01:18:43,469
- Tengo que afeitarme.
- Estás bien.
510
01:18:43,678 --> 01:18:45,638
No, no, quiero afeitarme.
511
01:18:45,930 --> 01:18:47,890
Me gustas así.
512
01:19:35,354 --> 01:19:39,025
Somos tontos parados alrededor
en las calles así.
513
01:19:43,112 --> 01:19:45,364
Ahora es como si nadie me conociera.
514
01:19:49,118 --> 01:19:51,287
Hoy nací de nuevo.
515
01:20:12,975 --> 01:20:14,477
El otro pie.
516
01:20:16,062 --> 01:20:18,564
- No hemos intercambiado deseos, ¿verdad?
- No.
517
01:20:18,856 --> 01:20:23,069
- Bueno, vamos. Feliz año nuevo.
- Un Año Nuevo Feliz y pacífico.
518
01:20:23,569 --> 01:20:26,030
- Y pan sencillo...
- Sí...
519
01:20:27,865 --> 01:20:30,326
- ¿Lo crees?
- Sí. ¿Y tú?
520
01:20:37,208 --> 01:20:39,460
Te ves diferente durante el día.
521
01:20:39,919 --> 01:20:43,256
- Pareces más tranquilo hoy.
- Anoche fue terrible.
522
01:20:43,548 --> 01:20:45,258
¡El otro pie!
523
01:20:46,342 --> 01:20:50,054
Hoy será diferente.
¿Quieres ir a bailar esta noche?
524
01:20:50,555 --> 01:20:52,974
- No puedo bailar.
- Estabas bailando ayer.
525
01:20:53,349 --> 01:20:54,851
Tuve que hacerlo.
526
01:20:55,142 --> 01:20:57,979
- Entonces te enseñaré, ¿vale?
- Bueno.
527
01:22:01,292 --> 01:22:03,085
¿Cuál es la noticia?
528
01:22:05,755 --> 01:22:10,259
La compañía eléctrica estuvo de acuerdo. Habrá
Habrá un corte de energía alrededor de las columnas.
529
01:22:10,509 --> 01:22:13,512
Trabajo bueno. tenemos
algunos buenos niños allí.
530
01:22:40,623 --> 01:22:44,460
Cuando escuché que habías estado
arrestado casi me muero.
531
01:22:44,669 --> 01:22:47,964
- Estás exagerando.
- Sabía que no nos defraudarías.
532
01:22:48,214 --> 01:22:51,425
Les dije a los chicos,
"¡Adelante, él estará allí para ayudarnos!"
533
01:22:52,301 --> 01:22:55,554
- Todo está listo.
- ¿Dónde está la chica?
534
01:22:56,013 --> 01:22:57,890
No te preocupes, ella estará aquí.
535
01:22:58,099 --> 01:23:01,060
Me preocupé por ti
y te hizo ir a buscar.
536
01:23:02,061 --> 01:23:07,483
Los chicos están de fiesta esta noche.
Siempre lo hacemos antes de un trabajo.
537
01:23:08,067 --> 01:23:10,653
es nuestra manera de decir
adiós a la vida.
538
01:23:50,401 --> 01:23:53,154
- ¿Es tu madre a quien le escribes?
- Sí, jefe.
539
01:23:53,612 --> 01:23:58,409
Una mujer santa.
Envíale mis respetos.
540
01:24:01,412 --> 01:24:07,293
¿Se resfrió? Di... no lo estabas
¿Estás pensando en quedarte sin nosotros?
541
01:24:07,960 --> 01:24:10,796
- Debes estar bromeando.
- Eso es más bien.
542
01:24:11,464 --> 01:24:16,594
quiero que pienses en nosotros
como familia. Todos somos chacales solitarios.
543
01:24:17,303 --> 01:24:21,807
- Todos nos necesitamos, ¿verdad?
- Desafortunadamente.
544
01:24:24,018 --> 01:24:27,396
Déjame tener tu atención
¡Un momento, chicos!
545
01:24:29,190 --> 01:24:32,026
¡Silencio, maldita sea!
546
01:24:37,031 --> 01:24:42,703
Mis compatriotas,
compañeros, hermanos...
547
01:24:45,998 --> 01:24:49,251
el destino omnipotente ha decretado...
548
01:24:49,627 --> 01:24:52,171
que esta noche sera
algo aventurero.
549
01:24:54,090 --> 01:24:57,676
Debo decirte que algunas madres
puede que mañana esté llorando...
550
01:24:57,885 --> 01:25:00,971
y podemos dejar atrás
viudas y huérfanos.
551
01:25:01,180 --> 01:25:06,268
Pero así lo ha querido el destino.
Eso es todo lo que tenía que decir.
552
01:25:06,477 --> 01:25:11,607
Quiero preguntarle a este hombre, ¿quién Dios?
ha enviado a ayudarnos, a decir...
553
01:25:32,711 --> 01:25:36,841
Para algunos de nosotros puede ser nuestro
primera operación de este tipo.
554
01:25:38,926 --> 01:25:41,971
Nadie sabe lo que nos espera.
555
01:25:53,274 --> 01:25:56,527
El que sabe vivir
¡También hay que saber morir!
556
01:26:05,327 --> 01:26:09,498
Es mejor que barajar
¡Papeles en algún banco!
557
01:26:09,874 --> 01:26:11,125
¡Hurra!
558
01:26:14,128 --> 01:26:17,006
¡Abajo la burocracia!
559
01:26:17,214 --> 01:26:19,466
¡Abajo la burocracia!
560
01:26:20,759 --> 01:26:25,681
Excelente. Un discurso inspirado.
Quiero decir, ¡cosas educadas!
561
01:26:27,391 --> 01:26:32,730
Pero lo sé todo, ¡maldita sea!
¿Por qué dijiste que eras el Ogro?
562
01:26:33,230 --> 01:26:34,648
Tú lo dijiste.
563
01:26:36,150 --> 01:26:38,903
¿Por qué no me explicaste?
¿Cuándo nos gustas?
564
01:26:39,195 --> 01:26:40,654
Ya era demasiado tarde.
565
01:26:41,405 --> 01:26:44,491
No me mires a los ojos
o te doy uno...
566
01:26:47,453 --> 01:26:50,915
¿Y por qué no te fuiste a casa?
¿Después de que la policía te liberó?
567
01:26:51,415 --> 01:26:53,876
Hice. Pero se sentía como una tumba
y regresé.
568
01:26:55,085 --> 01:26:56,962
Lo hecho, hecho está.
569
01:26:57,213 --> 01:26:59,798
Ahora ya no eres tu propio hombre.
570
01:27:00,507 --> 01:27:02,718
Ahora tenemos a los muchachos en quienes pensar.
571
01:27:04,053 --> 01:27:06,222
Es todo para uno y uno para todos.
572
01:27:08,891 --> 01:27:16,190
El sol se ha puesto en mi corazón
573
01:27:17,441 --> 01:27:23,781
Ay, Madre, mira cómo mueren los hombres
574
01:27:27,743 --> 01:27:33,999
Las lágrimas se han secado
Como los ríos
575
01:27:35,292 --> 01:27:41,507
La tierra paga mi crimen con sangre
576
01:27:57,690 --> 01:28:00,192
- Mira bien a los chicos.
- Los veo.
577
01:28:01,151 --> 01:28:03,195
Puedes estar orgulloso de ellos.
578
01:28:05,739 --> 01:28:08,951
¿Cómo puede la tierra cubrirlos?
¿Árboles tan orgullosos?
579
01:28:14,123 --> 01:28:18,002
¿No es una vergüenza para nosotros los griegos?
estar matándose unos a otros?
580
01:28:20,879 --> 01:28:23,007
- ¡Salud!
- ¡Salud!
581
01:28:24,800 --> 01:28:27,177
Si tan solo no perdiéramos a ninguno de ellos.
582
01:28:28,012 --> 01:28:30,472
Pero supongo que la muerte no puede tocarte.
583
01:28:31,640 --> 01:28:33,600
Desafías las balas.
584
01:30:55,993 --> 01:30:59,329
Adelante, conductores de excavadoras. Adiós.
585
01:31:00,456 --> 01:31:05,294
Conductores de excavadoras, buena suerte.
y que Dios te ayude.
586
01:31:05,836 --> 01:31:08,797
Ya voy, viejo, solo espera.
587
01:31:09,339 --> 01:31:12,634
Pronto estaremos trabajando en nuestros campos.
con un tractor.
588
01:31:16,346 --> 01:31:19,558
Un taxi es todo lo que quiero... un De Soto..
589
01:31:20,601 --> 01:31:23,604
Sólo por el jornal, eso es todo.
590
01:31:40,037 --> 01:31:43,332
Adiós a los camiones volquete
y los conductores de grúas.
591
01:31:43,457 --> 01:31:45,334
Mi vida cambia esta noche.
592
01:31:46,418 --> 01:31:49,421
tengo un hermano muy enfermo
en el hospital.
593
01:31:50,088 --> 01:31:55,093
Con la ayuda de Dios terminaremos el trabajo.
Mañana tengo que pagarle al médico.
594
01:31:55,677 --> 01:31:57,513
¿Cuál es mi vida, madre?
595
01:31:59,097 --> 01:32:01,600
Un pequeño engranaje en el universo.
596
01:32:04,645 --> 01:32:05,896
¡Ir!
597
01:32:59,032 --> 01:33:03,495
¿Quieres dividir a Baby por la mitad?
entre nosotros?
598
01:33:04,204 --> 01:33:05,956
Ella es tuya.
599
01:33:06,832 --> 01:33:09,376
- ¿Mío?
- Tuyo.
600
01:33:13,880 --> 01:33:16,425
Hermano mío, lloremos juntos.
601
01:33:23,682 --> 01:33:26,810
mi corazón es
tan pesado como una roca esta noche.
602
01:36:13,185 --> 01:36:15,020
¡Maldito destino!
603
01:36:17,689 --> 01:36:19,691
¡Estabas jugando con nuestro dolor!
604
01:38:43,043 --> 01:38:45,587
Perdónanos.
No fue nuestra intención.
605
01:38:46,129 --> 01:38:49,799
No son malos tipos.
Fue un mal giro del destino.
606
01:38:50,216 --> 01:38:52,052
Te llevaré a un médico.
607
01:38:53,094 --> 01:38:55,597
yo te cuidaré
como tu propia madre.
608
01:38:55,847 --> 01:38:58,308
No querían hacer ningún daño.
609
01:38:59,351 --> 01:39:01,978
Pero lo estabas pidiendo, maldita sea.
610
01:39:02,562 --> 01:39:05,440
¿Qué fuiste?
e involucrarte con nosotros para?
611
01:39:05,690 --> 01:39:07,901
Sabías lo cabrones que somos.
612
01:39:10,362 --> 01:39:12,238
Déjame tomar un taxi.
613
01:39:13,073 --> 01:39:15,742
Lo tendré en mi conciencia
si mueres.
614
01:39:16,743 --> 01:39:20,747
Juro por Dios que no puedo soportarlo.
verte morir el día de Año Nuevo.
615
01:39:22,749 --> 01:39:25,919
No somos mala gente.
A veces simplemente vamos demasiado lejos.
616
01:39:26,544 --> 01:39:28,672
Déjame llevarte a un médico.
617
01:39:30,924 --> 01:39:32,467
Gracias.
618
01:39:33,885 --> 01:39:37,138
Déjame en paz.
Toda mi vida he evitado un escándalo.
619
01:39:42,310 --> 01:39:44,521
Por favor perdónanos.
620
01:39:46,022 --> 01:39:49,275
Perdónanos
para que descanses en paz.
621
01:40:53,548 --> 01:40:55,300
MUDANZAS
622
01:42:22,720 --> 01:42:25,098
- ¿Qué estás pensando?
- Nada.
623
01:42:26,015 --> 01:42:28,143
Parece que lo estaba pidiendo.
624
01:42:29,978 --> 01:42:33,148
- Ahora finalmente ha encontrado la paz.
- ¿Alguien lo conocía?
625
01:42:35,984 --> 01:42:37,235
No.
626
01:42:45,994 --> 01:42:49,205
Subtítulos editados
por Katerina Nikopoulou