1
00:00:12,178 --> 00:00:16,141
- זוהי מתנה עבורך
שנים רבות של שירות כאן.

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,976
- וואו.
תודה, מייקל.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,562
אני יכול רק לומר את זה מכל

4
00:00:20,603 --> 00:00:24,315
האידיוטים בכל האידיוטים
כפרים בכל האידיוט

5
00:00:24,357 --> 00:00:28,153
עולמות, אתה עומד
לבד, ידידי.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
- שלום.
היי.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,532
היי.
טוב לראות אותך.

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,909
רק יש קצת
ראיון יציאה.

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,661
-כן, אני יודע.
בגלל זה אני כאן.

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,830
- לא, לא, לא. זהו
דברים מאוד משעממים.

11
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
למה שלא תעשה סיור?

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
ראית את המכבש?

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,752
לא, אני אסתכל על זה מאוחר יותר.

14
00:00:44,252 --> 00:00:46,379
זה חלק מהעבודה שלי.

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,175
בְּסֵדֶר.

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
- האם היית צריך אותי?
לרשום הערות?

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,305
היי פאם, תישארי.
- בסדר.

18
00:00:57,807 --> 00:00:58,725
אממ

19
00:00:59,434 --> 00:01:03,438
בסדר.
טוב, אז אני אמשיך.

20
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
יש לי רק כמה

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
שאלות שאני
התכוון לשאול.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
אממ.

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
מי אתה חושב שאתה?

24
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
אני טובי.

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,796
כן, נכון.

26
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
אממ.

27
00:01:31,591 --> 00:01:32,676
מה נותן? מה...

28
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
מה נותן לך את הזכות?

29
00:01:38,765 --> 00:01:39,933
הבאתי את הקלסר.

30
00:01:39,974 --> 00:01:41,685
האם אתה רוצה לקחת
מבט קטן?

31
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
- בטח.
אתה יודע מה?

32
00:01:42,977 --> 00:01:44,771
זה נשמע טוב.
אני אסתכל קצת.

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
הנה אנחנו הולכים.
תודה לך.

34
00:01:48,858 --> 00:01:55,365
מה הייתם משפרים
על דאנדר מיפלין?

35
00:01:55,407 --> 00:01:57,075
- המקום הזה? אממ,
יש לי כמה רעיונות.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

37
00:01:58,535 --> 00:02:01,162
לא, אני לא שואל את זה.
אני רק קורא את זה בקול רם.

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
אני רוצה לשמוע את התשובה.

39
00:02:04,958 --> 00:02:08,253
- ובכן, תן לי לראות.
הייתי, אממ...

40
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
(לוחש) אני אהרוג אותך.

41
00:02:21,933 --> 00:02:24,269
אני מניח שהכל בסדר.

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
הגעתי עד כאן, נכון?

43
00:02:26,938 --> 00:02:28,606
מה הטעם?

44
00:02:29,399 --> 00:02:30,775
טובי, למה שלא תפתח
המתנה שלך?

45
00:02:30,817 --> 00:02:34,612
- לא, לא, לא, לא, לא.
לא, היי, היי, היי.

46
00:02:34,654 --> 00:02:37,615
אולי זה לא מה שאני
חושב שאני אפילו לא יודע

47
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
נמצא שם כי יש
הרבה מתנות במכונית שלי

48
00:02:39,909 --> 00:02:41,369
ואני לא יודע איזה
אשר.

49
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
תמצוץ את זה.

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
מה זה לעזאזל?

51
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
- מייקל?
-זה,

52
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
למה אתה מתכוון, מייקל

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,132
זה אפילו לא
כתב היד שלי.

54
00:02:54,174 --> 00:02:58,261
היי, מה לעזאזל
קורה כאן?

55
00:02:58,803 --> 00:03:00,180
מי חשב שזה יהיה

56
00:03:00,221 --> 00:03:03,975
היסטרי לתת לטובי סלע
על מתנת ההסתלקות שלו?

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
- עשית?
- לא!

58
00:03:05,435 --> 00:03:07,979
גרמת לי לעטוף את זה. אני
חשבתי שזה מעבר לגבול.

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,065
אוקיי, אתה יודע מה זה?
אתה יודע מה זה?

60
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
כלומר

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
פסיכי.

62
00:03:17,072 --> 00:03:18,198
פסיכי.

63
00:03:18,239 --> 00:03:20,367
אז זה לא
המתנה האמיתית שלי לטובי.

64
00:03:20,408 --> 00:03:21,451
אז מה המתנה שלך?

65
00:03:21,493 --> 00:03:23,453
המתנה שלי בקרוב, פאם.

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
מה זה?

67
00:03:26,706 --> 00:03:31,586
אני הולך לתת לטובי...
השעון שלך?

68
00:03:34,589 --> 00:03:36,383
כן, אני.

69
00:03:37,133 --> 00:03:38,718
זה היה זה.

70
00:03:39,135 --> 00:03:41,346
- מאיפה ידעת את זה?
פשוט ידעתי.

71
00:03:41,388 --> 00:03:44,140
- איך ידעת?
- הו, זה כל כך מתוק.

72
00:03:44,182 --> 00:03:47,185
ובכן, זה השעון שלי.
תודה.

73
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
אני הולך להגדיר את זה
זמן קוסטה ריקה.

74
00:03:49,396 --> 00:03:50,563
היי, זה טוב.

75
00:03:50,605 --> 00:03:53,108
זה הילד, תראה, תראה,
תראה, תראה.

76
00:03:53,525 --> 00:03:56,528
היי, זו הטמפ', תראה.

77
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
- אוי, אלוהים.
- זו הטמפ'.

78
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
- זאת המשטרה?
כן.

79
00:04:01,324 --> 00:04:02,867
ובכן, זה מה שקרה.

80
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
הפרויקט הגדול של ריאן היה

81
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
אתר האינטרנט,
שלא הלך כל כך טוב.

82
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
אז ריאן,

83
00:04:09,332 --> 00:04:12,544
לתת את הרושם של
מכירות, רשם אותן פעמיים.

84
00:04:12,585 --> 00:04:14,212
פעם כמכירות משרדיות ופעם אחת

85
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
כמו מכירות אתרי אינטרנט,
לזה אנחנו מתייחסים

86
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
לעסק כמו
הטעיית בעלי המניות.

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,928
מונח טוב נוסף הוא הונאה.

88
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
הפשע האמיתי, אני חושב,
היה הזקן.

89
00:04:26,766 --> 00:04:29,894
(מוזיקת נושא אופטימית)

90
00:04:47,287 --> 00:04:51,249
הו, אלוהים, ריאן.
- הו, אלוהים.

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
טרוי, נכון?
יודע משהו על זה?

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
אולי אני כן.

93
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
אולי אני כן. די
מהחידות הקסומות שלך.

94
00:04:57,380 --> 00:05:00,342
{\an8}- אני לא יכול לחכות לבקר
ריאן בכלא.

95
00:05:00,383 --> 00:05:01,885
{\an8}אני הולך ללבוש את הכי חם שלי

96
00:05:01,926 --> 00:05:04,763
{\an8}אימונית ולסדר את השיער שלי
ואז להיות כמו, היי, ריאן.

97
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
{\an8}ואז כל השאר
אסירים הולכים להיות

98
00:05:06,473 --> 00:05:09,976
{\an8}כמו, לעזאזל, ריאן,
יש לך חברה לשעבר לוהטת.

99
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
{\an8}הו, לעולם לא הייתי עושה זאת
התייחס אליה כך

100
00:05:11,644 --> 00:05:13,772
{\an8}רע כשהייתי
מחוץ לכלא.

101
00:05:16,316 --> 00:05:18,360
שחק את זה שוב.

102
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
- [הולי] על מה הפרוטוקול
זה?

103
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
{\an8}- אל תעשה באמת
כלום, אני מניח.

104
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
(דפוק בדלת)

105
00:05:29,913 --> 00:05:31,831
{\an8}מייקל, אתה בסדר?

106
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
{\an8}- אני פשוט מודאג
על חבר שלי.

107
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
{\an8}כמובן, אתה כן.

108
00:05:36,211 --> 00:05:37,879
אני בסדר.

109
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
{\an8}אני מחזיק את זה ביחד.
יש לי עסק לנהל.

110
00:05:40,507 --> 00:05:41,966
לא, היי, תפסיק.

111
00:05:42,008 --> 00:05:44,678
אתה יכול לתת לעצמך להתעצבן.
הוא חבר שלך.

112
00:05:49,599 --> 00:05:51,976
אתה יודע מה אני מוצא בדרך כלל?

113
00:05:52,018 --> 00:05:54,979
{\an8}הולי מתוקה ופשוטה.

114
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
{\an8}כמו גברת אופה.

115
00:05:56,940 --> 00:06:01,569
{\an8}לא אתפלא
כדי לגלות שיש לה

116
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
{\an8}עבד במאפייה
לפני שמגיעים לכאן.

117
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
{\an8}היא סוג של חום.

118
00:06:08,702 --> 00:06:11,621
{\an8}אני די בטוח שהיא אפויה
ברמה המקצועית.

119
00:06:11,663 --> 00:06:15,583
{\an8}- ואם תחנות האוכל
נמצאים כאן וכאן.

120
00:06:15,625 --> 00:06:16,710
{\an8}לא,

121
00:06:17,252 --> 00:06:18,878
{\an8}כאן וכאן.

122
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
משקאות כאן, אם כך
אנשים יכולים להתערבב.

123
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
אבל אז איפה
האם הלהקה תלך?

124
00:06:23,883 --> 00:06:26,761
- מה עם שם?
לא, בוב.

125
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
אני לא יודע.

126
00:06:28,596 --> 00:06:29,848
זה זמנים כאלה.

127
00:06:29,889 --> 00:06:32,475
הלוואי שאמא שלי הייתה
איתי כרגע.

128
00:06:32,976 --> 00:06:36,271
היא תראה לי מה לעשות,
אבל זה טיפשי.

129
00:06:36,312 --> 00:06:37,731
היא לא כאן.

130
00:06:40,400 --> 00:06:44,362
היא באירובי מים
למשך 45 הדקות הבאות.

131
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
פיליס, זה הולך
להיות מספיק אוכל?

132
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
- זה כל מה שיש לי
בתקציב.

133
00:06:47,741 --> 00:06:50,660
- האם זה רק עניין
של כסף?

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
הו, בוב.

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,042
הכל בשביל החביבה שלי.

136
00:06:57,083 --> 00:06:58,877
מה הייתי עושה בלעדיך?

137
00:06:58,918 --> 00:07:01,171
אני מקווה שלעולם לא
צריך לברר.

138
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
נתראה במסיבה.

139
00:07:05,467 --> 00:07:06,968
שחק את זה שוב.

140
00:07:12,140 --> 00:07:15,060
היי, קיבלתי את כל הטקסטים שלך.

141
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
- מה קורה?
דריל.

142
00:07:27,155 --> 00:07:28,698
ריאן חושב שהוא כל כך מגניב

143
00:07:28,740 --> 00:07:31,117
מובלים לכלא
בחליפת מעצבים.

144
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
נו, נחשו מה.
אתה תקבל את שלך יום אחד, ריאן.

145
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
האם תעשה לי טובה?
ולחבר אותי לריאן?

146
00:07:36,331 --> 00:07:37,791
בְּהֶחלֵט.

147
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
(מכחכח גרון)

148
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
זכות לתא קולי.

149
00:07:46,007 --> 00:07:48,968
היי, ריאן, זה ג'ים.
אתה יודע מה?

150
00:07:49,010 --> 00:07:51,680
תתעלם לחלוטין מהאחרון
תא קולי בגלל שאתה

151
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
ברור שיש
הידיים שלך קשורות.

152
00:07:53,890 --> 00:07:54,974
בהצלחה.

153
00:07:57,185 --> 00:07:59,813
**

154
00:08:00,605 --> 00:08:03,775
מגניב. בית קופצני.

155
00:08:03,817 --> 00:08:05,902
קווין, קח את שלך
נעל קודם.

156
00:08:07,237 --> 00:08:08,822
**

157
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
אין מכונה נגד כבידה, הא?

158
00:08:11,825 --> 00:08:14,327
סליחה, מייקל, אני לא
חושב שהם אמיתיים.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,204
- גלגל ענק הוא
די מגניב, אם כי.

160
00:08:16,246 --> 00:08:18,832
- וואו.
תסתכל על החניון שלנו.

161
00:08:18,873 --> 00:08:21,001
כן, מי היה חושב?

162
00:08:22,961 --> 00:08:27,841
**

163
00:08:29,509 --> 00:08:32,095
האם ג'ים הולך?
להציע נישואין הלילה?

164
00:08:32,137 --> 00:08:33,763
הוא כן, לא?

165
00:08:34,014 --> 00:08:35,223
לא, הוא לא.

166
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
האם הוא?

167
00:08:40,353 --> 00:08:42,814
אה, הוא לא
פשוט לאכול, נכון?

168
00:08:42,856 --> 00:08:45,692
אני לא יודע.
הוא בערך תמיד אוכל.

169
00:08:47,360 --> 00:08:49,821
אתה יודע, אין מספיק
רוטב ברביקיו לצלעות.

170
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
האם אחד מכם יכול להרים
עוד כמה?

171
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
פיליס?

172
00:08:54,492 --> 00:08:56,953
אני אטפל בזה.
כלומר, אתה לא יכול לזרוק

173
00:08:56,995 --> 00:08:59,539
מסיבה ללא עזרה של
הוועדה, אתה יכול?

174
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
- זה יהיה נהדר,
אנג'לה.

175
00:09:01,875 --> 00:09:03,501
זה באמת אומר הרבה.

176
00:09:03,543 --> 00:09:05,003
אין בעיה, פיליס.

177
00:09:07,547 --> 00:09:10,925
**

178
00:09:12,469 --> 00:09:15,555
**

179
00:09:17,057 --> 00:09:19,434
- למה שלא נאכל יותר תירס
כלבים? הם טעימים.

180
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
- לגמרי. הם הטובים ביותר.
- כלבי תירס צריכים להיות

181
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
התקן. כלבי תירס
צריך לקרוא נקניקיות.

182
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
ונקניקיות צריכות
להיקרא כלבים רעים.

183
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
- למה שלא נעשה
המבורגרים תירס?

184
00:09:29,611 --> 00:09:31,321
איזה עולם מבולגן.

185
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
- ברצינות, נכון?
אוהב את הרעיון שלי?

186
00:09:36,076 --> 00:09:37,702
המבורגרים תירס?

187
00:09:37,744 --> 00:09:40,038
היי, למה שלא נלך
על הגלגל הענק?

188
00:09:40,497 --> 00:09:42,123
- כן?
- כן.

189
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
**

190
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
היי, קריד.

191
00:09:50,924 --> 00:09:53,593
היי.
- לך, לך, לך. ג'ים, סתום את זה.

192
00:09:54,386 --> 00:09:56,596
קריד, אני חושב שפם ואני
בדיוק התכוונו ל...

193
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
- סתום את זה,
תודה לך.

194
00:10:01,434 --> 00:10:06,022
**

195
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
מה יש לנו?

196
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
הם אומרים שהם
יש צלעות בדרך.

197
00:10:15,115 --> 00:10:16,658
אה, כן.

198
00:10:16,700 --> 00:10:19,577
אבל אם אתה מסדר מספיק תירס
כלבים, זה נראה בדיוק כמו צלעות.

199
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
- כן, זה נכון.
- לא יכול לנצח כלב תירס.

200
00:10:22,372 --> 00:10:25,667
- כן, אתה לא יכול. יהיה לי
50 כלבי תירס, אדוני?

201
00:10:26,751 --> 00:10:30,880
אז, אני אתחיל ללכת
מסביב, אני מניח.

202
00:10:31,923 --> 00:10:35,927
הולכים לכיוון
הרבה שונים...

203
00:10:35,969 --> 00:10:37,762
באיזו דרך?
לאיזה כיוון עלי לפנות?

204
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
- אתה חושב?
- ככה?

205
00:10:39,639 --> 00:10:42,934
לא, אני לא הולך...
- ככה?

206
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
בסדר, זה נשמע טוב.

207
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
- זה היה יפה
חברה טובה

208
00:10:47,814 --> 00:10:49,691
אבל פשוט לא יכולתי
לראות עתיד שם.

209
00:10:49,733 --> 00:10:52,110
הם המשיכו לגייס עובדים
מבחוץ.

210
00:10:52,152 --> 00:10:55,321
היה קל להיכנס,
אבל בלתי אפשרי להתרומם.

211
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
זה מה שהיא...

212
00:10:56,656 --> 00:10:58,700
הרבה מקומות הם כאלה.

213
00:10:59,743 --> 00:11:02,203
אני חושב שזה באמת
מגניב ששכרת את קווין.

214
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
תוֹדָה.

215
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
**

216
00:11:11,671 --> 00:11:12,839
עכשיו?

217
00:11:14,424 --> 00:11:17,260
**

218
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
- יש לך את זה?
- כמעט.

219
00:11:24,100 --> 00:11:26,686
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
תכניס את זה.

220
00:11:29,356 --> 00:11:31,441
זאת המכונית שלי.

221
00:11:31,941 --> 00:11:35,028
היי, מה אתה עושה?

222
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
משה!

223
00:11:37,155 --> 00:11:38,365
- מה זה לעזאזל
קורה כאן?

224
00:11:38,406 --> 00:11:39,991
- שום דבר שאתה צריך לדעת
הפרטים על.

225
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
- יש דביבון
במכונית, דווייט!

226
00:11:41,451 --> 00:11:42,660
לא, אין.

227
00:11:42,702 --> 00:11:44,662
- למה עשית את זה?
זה היה אובך שובב.

228
00:11:44,704 --> 00:11:47,457
- לא, אין כזה
דבר כמו ערפול שובב.

229
00:11:48,375 --> 00:11:50,168
דווייט, אני רוצה שתסתכל
בהולי כרגע.

230
00:11:50,210 --> 00:11:52,796
כולם, אני רוצה אותך
להסתכל על הולי עכשיו.

231
00:11:52,837 --> 00:11:54,339
ואולי אם תסתכל עליה

232
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
מספיק עמוק, אתה תעשה
לראות מה אני רואה בה.

233
00:11:57,425 --> 00:12:02,597
וזה שכולנו
מזל שיש אותה כאן.

234
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
הולי היא הדבר הכי טוב

235
00:12:06,267 --> 00:12:10,647
שקרה לזה
חברה מאז מלחמת העולם השנייה.

236
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
50 שנה.
היא הטובה ביותר.

237
00:12:14,609 --> 00:12:16,027
תדאג לזה.
בְּסֵדֶר?

238
00:12:16,069 --> 00:12:17,987
- זה לא מופרך.
- ששש.

239
00:12:18,905 --> 00:12:19,864
תודה על
מעלה את זה.

240
00:12:19,906 --> 00:12:21,658
תוציא את זה החוצה.
קדימה, צא החוצה.

241
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
- אני ממש מצטער.
- מייקל,

242
00:12:23,743 --> 00:12:26,496
תודה רבה לך
על כך שאמרתי זאת.

243
00:12:26,538 --> 00:12:29,249
אני מרגיש כל כך רצוי כאן.

244
00:12:33,628 --> 00:12:35,422
אממ, סליחה.

245
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
- ראית את זה?
ראית את זה?

246
00:12:40,719 --> 00:12:42,095
ראית מה?

247
00:12:42,137 --> 00:12:43,930
וואו, מותק.

248
00:12:44,973 --> 00:12:46,349
ובכן, יאן לא האמין

249
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
בגילוי חיבה, אז
לפעמים אני לא יודע איך

250
00:12:50,061 --> 00:12:52,063
להגיב כשהיא
ילדה נוגעת בי.

251
00:12:52,105 --> 00:12:56,443
הו, אני אוהב את זה.
(צוחק)

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,906
היי, גברת.
ואנס, כולנו בחוץ.

253
00:13:01,948 --> 00:13:05,118
היי, אנג'לה, אנחנו צריכים
את רוטב הברביקיו.

254
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
וואו.

255
00:13:06,202 --> 00:13:08,872
שכחתי לקנות עוד?

256
00:13:09,247 --> 00:13:10,331
עכשיו אתה יודע מה זה מרגיש

257
00:13:10,373 --> 00:13:12,917
אוהב לקבל
סיוע לא כשיר.

258
00:13:13,626 --> 00:13:16,212
**

259
00:13:17,047 --> 00:13:19,382
היי, קב, אני צריך
לך לעשות לי

260
00:13:19,424 --> 00:13:22,385
מוצק ולכי לקנות
יותר רוטב ברביקיו.

261
00:13:23,595 --> 00:13:24,929
בְּסֵדֶר.

262
00:13:28,016 --> 00:13:31,895
- מגניב. אתה נוהג שלך
רכב משלו?

263
00:13:31,936 --> 00:13:34,147
כן, זו המכונית שלי.

264
00:13:34,773 --> 00:13:36,399
האם אתה נוהג ברכב משלך?

265
00:13:36,441 --> 00:13:41,154
כן, בדיוק כמוך.
- בסדר, ביי.

266
00:13:41,404 --> 00:13:42,489
ביי.

267
00:13:44,741 --> 00:13:48,078
קווין, אני
ממש גאה בך.

268
00:13:53,625 --> 00:13:54,834
אני צריך שתכין

269
00:13:54,876 --> 00:13:57,295
הודעה על כך
מסיבה היא אסון.

270
00:13:58,254 --> 00:14:00,382
- אבל אני לא חושב
זה אסון.

271
00:14:00,423 --> 00:14:02,717
אני חושב שזה כיף
ואני אוהב את האוכל.

272
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
- טווינקיז מטוגנים בשמן עמוק.
זה גס.

273
00:14:04,803 --> 00:14:06,429
- זה מה שזה?
כן.

274
00:14:06,471 --> 00:14:07,972
- אתה יודע מה?
לא ניסיתי את אלה.

275
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
אני יכול לנסות את זה

276
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
אוף.

277
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
טווינקיז מטוגנים.
אתה צוחק עליי?

278
00:14:14,562 --> 00:14:17,148
מתחיל לתהות לגבי
האוכל במקום הזה.

279
00:14:17,607 --> 00:14:20,068
הו, אלוהים, זה כל כך טוב.

280
00:14:22,112 --> 00:14:24,698
- בסדר, בוא
לשמוע את זה עבור פיליס

281
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
למסיבה המדהימה הזו, הא?

282
00:14:26,950 --> 00:14:29,077
כנראה הטוב ביותר
אחד שאי פעם היה לנו.

283
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
(מחיאות כפיים ותרועות)

284
00:14:30,578 --> 00:14:34,416
אבל הסיבה האמיתית לכך שאנחנו
נמצאים כאן כדי להיפרד

285
00:14:34,457 --> 00:14:38,253
לבחור שכנראה נעשה
לעולם, לעולם לא לראות שוב.

286
00:14:38,294 --> 00:14:39,671
ומי כנראה לעולם לא

287
00:14:39,713 --> 00:14:44,592
אפילו לבקר בגלל פורטו ריקו
כל כך רחוקה.

288
00:14:44,634 --> 00:14:48,346
הייתי רוצה להביא
למעלה טובי פלנדרסון.

289
00:14:48,388 --> 00:14:51,016
קדימה לכאן.
קדימה. לא, לא, לא.

290
00:14:51,057 --> 00:14:52,934
- לא, זה בסדר.
טובי.

291
00:14:52,976 --> 00:14:59,232
[כולם] טובי, טובי, טובי,
טובי, טובי, טובי.

292
00:14:59,691 --> 00:15:02,110
טובי כתב
נאום נפלא עבורך.

293
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
הוא בילה על זה שנה.

294
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
זה מאוד מצחיק ומקסים

295
00:15:06,072 --> 00:15:08,533
ומחמם את הלב,
וזה מתחרז.

296
00:15:08,575 --> 00:15:11,578
ואם זה לא טוב,
הוא הנחה את כולנו

297
00:15:11,619 --> 00:15:14,748
להסתער על הבמה ולנצח
אותו לעיסת דם.

298
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
לא. (צוחק)

299
00:15:15,832 --> 00:15:17,834
אז, קח את זה,
טובי!

300
00:15:17,876 --> 00:15:20,420
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
(מוחא כפיים)

301
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
ובכן, אה, בסדר.

302
00:15:24,841 --> 00:15:26,801
זה ממש מעולה
להיות כאן הלילה.

303
00:15:26,843 --> 00:15:31,765
הגלגל הענק, הלהקה,
ואור השמש הנמוך.

304
00:15:32,265 --> 00:15:34,684
אני אתגעגע לכולכם מתי
אני נוסע לקוסטה ריקה.

305
00:15:34,726 --> 00:15:36,644
ואם אמשיך לשתות בירה

306
00:15:36,686 --> 00:15:39,522
ככה, אני הולך
צריך לקחת דליפה-א.

307
00:15:39,564 --> 00:15:40,940
(צחוק)

308
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- בנימה אישית יותר,
אני רק רוצה להגיד תודה.

309
00:15:43,026 --> 00:15:45,987
לא משנה מה היה
קורה בחיי,

310
00:15:46,029 --> 00:15:48,531
הגירושים שלי או המשמורת

311
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
קרב או דבר כזה
עם אחותי,

312
00:15:50,617 --> 00:15:54,287
זה היה פשוט נחמד לדעת שיש לי
מקום תומך להגיע אליו.

313
00:15:54,329 --> 00:15:56,373
- בסדר, תנגן את המוזיקה המנותקת.
- לא.

314
00:15:56,414 --> 00:15:57,999
אני הולך באמת
מתגעגע ללכת

315
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
לבירות איתך
כל יום שלישי בערב.

316
00:16:00,543 --> 00:16:02,087
כֵּן.

317
00:16:02,128 --> 00:16:05,215
- ולבסוף, אשמח לדרבן
שתמשיך עם המאבק שלי,

318
00:16:05,256 --> 00:16:08,134
לקבל את הבניין
נבדק גז ראדון.

319
00:16:08,176 --> 00:16:10,136
אתה יודע,
זה ממש עניין רציני.

320
00:16:10,178 --> 00:16:12,347
וכל פעם שאני מנסה
יש את...

321
00:16:12,389 --> 00:16:15,016
- בלה, בלה, בלה,
להתרחק בברכה.

322
00:16:15,058 --> 00:16:16,685
בואו נמשיך את זה.
בואו נמשיך את זה.

323
00:16:16,726 --> 00:16:18,436
טובי, כולם

324
00:16:18,478 --> 00:16:19,854
(מחיאות כפיים)

325
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
- עכשיו הרבה
אתה יודע שאני

326
00:16:21,731 --> 00:16:24,317
- אני כותב שירים מוכשר.
- שיר, כותב פרודיה.

327
00:16:24,359 --> 00:16:27,404
- עשיתי דברים
כמו בירות בגן עדן.

328
00:16:27,445 --> 00:16:30,323
- קלאסי.
- או ליקוי חמה מוחלט של הפליץ

329
00:16:30,365 --> 00:16:32,450
- אני אוהב את זה.
אני אוהב שהם שרים אותם,

330
00:16:32,492 --> 00:16:35,620
אבל אני לא הולך
לעשות את זה היום.

331
00:16:35,662 --> 00:16:36,746
אני הולך לעשות

332
00:16:36,788 --> 00:16:39,457
משהו שכתבתי
במיוחד עבור טובי.

333
00:16:39,499 --> 00:16:41,292
אתה יודע, אממ?

334
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
- להתראות זר. סופר טרמפ?
- כן.

335
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
**

336
00:16:46,006 --> 00:16:48,508
*זה היה מוקדם בבוקר,
אתמול*

337
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
*קמתי לפני עלות השחר*

338
00:16:54,264 --> 00:16:57,434
* ובאמת יש לי
נהניתי מהשהייה שלי *

339
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
*טובי בטח ממשיך הלאה*

340
00:17:02,063 --> 00:17:03,648
כשהיה לי קוליטיס.

341
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
טובי היה מאוד מועיל.

342
00:17:05,150 --> 00:17:08,403
הוא נתן לי שבעה שבועות חופש.
כשהיה לי ריפלוקס חומצי,

343
00:17:08,445 --> 00:17:12,407
טובי לא היה מועיל,
אז, אני מעורב על טובי.

344
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
נתתי לטובי לחבר שלי חורחה

345
00:17:14,617 --> 00:17:16,703
מספר בקוסטה. הוא יתחבר
טובי עם הכל.

346
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
טלוויזיה בכבלים, נשים.

347
00:17:18,371 --> 00:17:21,458
אה, וזה מדהים
קפה לנחר.

348
00:17:21,499 --> 00:17:23,918
טובי נראה בחור נחמד.

349
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
אני אף פעם לא בעצם
דיבר איתו.

350
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
כחמש שנים אחרי שאנחנו
התחילו לעבוד ביחד,

351
00:17:28,465 --> 00:17:31,384
היינו לבד במטבח,
וכמעט אמרתי משהו

352
00:17:31,426 --> 00:17:34,387
אליו,
אבל עד אז זה נראה

353
00:17:34,429 --> 00:17:37,223
היו די והותר
אנשים לדבר איתם כבר.

354
00:17:37,265 --> 00:17:41,102
* להתראות טובי,
היה נחמד *

355
00:17:41,144 --> 00:17:44,356
* מקווה שתמצא
גן העדן שלך*

356
00:17:44,397 --> 00:17:46,149
אני אתגעגע לטובי.

357
00:17:46,191 --> 00:17:50,111
יש לו יופי ומרגיע
נוכחות במשרד.

358
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
ואל תגיד לו שאמרתי

359
00:17:51,654 --> 00:17:54,074
זה, אבל תמיד חשבתי
הוא היה די חמוד.

360
00:17:54,115 --> 00:17:58,244
*בוא מחר,
לא מרגיש כאב *

361
00:17:59,162 --> 00:18:02,499
*לא מרגיש כאב*

362
00:18:04,834 --> 00:18:10,298
*טובי, טובי, טובי*

363
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
*טובי הולך!
נתראה *

364
00:18:13,343 --> 00:18:16,346
* הוא יצא מכאן, נתראה.
הוא יצא מכאן *

365
00:18:17,764 --> 00:18:22,894
* להתראות טובי, להתראות טובי,
להתראות טובי *

366
00:18:22,936 --> 00:18:25,355
*להתראות טובי*

367
00:18:25,397 --> 00:18:27,899
טובי זקן מאוד.
אני חושב שזה טוב

368
00:18:27,941 --> 00:18:31,528
שהוא הולך לעשות קצת
דברים לפני שהוא, אתה יודע,

369
00:18:31,569 --> 00:18:32,987
מת.

370
00:18:33,029 --> 00:18:34,406
אני הולך לבכות עכשיו.

371
00:18:35,907 --> 00:18:37,409
- מועדון Finer Things הוא
יהיה מקום למלא.

372
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
המועמדים הם קווין,

373
00:18:38,785 --> 00:18:42,330
סטנלי, מרדית', קריד,
פיליס, אנג'לה, אה,

374
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
אולי נצטרך לשנות את זה
רק למועדון הדברים.

375
00:18:46,710 --> 00:18:48,211
טובי הוא שפעת.

376
00:18:49,045 --> 00:18:50,714
כשהשפעת תוקפת אותך
גוף וגורם לך לחלות

377
00:18:50,755 --> 00:18:53,174
ועושה לך בחילה
ומקיאה בכל הגוף

378
00:18:53,216 --> 00:18:57,345
המקום, יש לך
להזיע את זה.

379
00:18:57,387 --> 00:18:59,597
והייתי צריך להזיע את טובי.

380
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
ואני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

381
00:19:03,309 --> 00:19:04,728
לא רע.

382
00:19:04,769 --> 00:19:06,646
הו, היי, תודה.

383
00:19:06,688 --> 00:19:08,982
יום אחד אני אשמח
לשמוע Beers in Heaven.

384
00:19:09,024 --> 00:19:09,983
אה, בסדר.

385
00:19:10,025 --> 00:19:12,944
כן, ובכן,
למעשה, מוקדם מדי.

386
00:19:13,820 --> 00:19:15,780
זה מאוד מיני.

387
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
(טלפון סלולרי מצלצל)

388
00:19:17,115 --> 00:19:18,324
סליחה.

389
00:19:19,534 --> 00:19:20,535
קווין.

390
00:19:21,578 --> 00:19:22,954
קווין, איפה אתה?

391
00:19:22,996 --> 00:19:24,497
התגעגעת לשיר שלי, חבר.

392
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
כן, מייקל,
אני אצל ג'ריטי.

393
00:19:26,458 --> 00:19:27,917
אתה חייב לרדת לכאן.

394
00:19:27,959 --> 00:19:28,918
פשוט תשלם על זה ואנחנו נשלם

395
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
להחזיר לך מתי
אתה חוזר.

396
00:19:30,170 --> 00:19:31,838
לא, הבאתי את הכסף שלי.

397
00:19:31,880 --> 00:19:33,965
מייקל, יש משהו
שאתה צריך לראות.

398
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
- מה זה?
- פשוט תמהרי.

399
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
האם הוא בסדר?

400
00:19:38,428 --> 00:19:40,555
כן, הוא בסופרמרקט,
הוא צריך אותי.

401
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
- המסיבה, נהיגה
לסופרמרקט,

402
00:19:43,058 --> 00:19:44,309
זה יום גדול עבורו.

403
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
כן, זה נכון.

404
00:19:46,478 --> 00:19:47,896
אל תזיז שריר.

405
00:19:47,937 --> 00:19:50,815
אני אחזור
לרגע, בסדר?

406
00:19:51,775 --> 00:19:54,444
סיים את המשקה שלך.
בְּסֵדֶר. אני אחזור.

407
00:19:56,571 --> 00:20:00,408
**

408
00:20:02,994 --> 00:20:04,079
[ג'אן] היה טוב לראות אותך.

409
00:20:04,120 --> 00:20:07,791
- היה נהדר לראות את יאן.
- וואו, בסדר.

410
00:20:08,667 --> 00:20:11,252
שלום, יאן.
שלום, מייקל.

411
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
- וואו.
קווין באמת?

412
00:20:14,547 --> 00:20:16,091
סליחה, אנחנו באמצע
של מסיבה.

413
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
זו הסיבה שאתה
קרא לי לכאן למטה?

414
00:20:17,300 --> 00:20:19,427
כן, מייקל, אני פשוט, אה...

415
00:20:20,470 --> 00:20:22,597
אני חושב שיש לכם הילדים
הרבה מה להתעדכן בו.

416
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
- אה, בסדר.
- כן.

417
00:20:24,140 --> 00:20:26,643
תודה, קווין.
אממ...

418
00:20:33,900 --> 00:20:36,069
אני לא מאמין.

419
00:20:36,569 --> 00:20:39,322
תסתכל עליך.
יש לך בחילה?

420
00:20:39,364 --> 00:20:41,658
- לא.
- יש לך חשק?

421
00:20:41,700 --> 00:20:44,035
מעולם לא נגעת בפרופסיה שלי
או Accutane שלי, נכון?

422
00:20:44,077 --> 00:20:45,245
- לא.
- טוב.

423
00:20:45,286 --> 00:20:48,206
תודה לאל.
כי זה. וואו.

424
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
אני כל כך שמח.

425
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
- אני כל כך מאושר?
- למה?

426
00:20:51,710 --> 00:20:54,212
- כי את בהריון.
ובגלל שזה ברור

427
00:20:54,254 --> 00:20:55,213
קרה כשאנחנו
היו ביחד.

428
00:20:55,255 --> 00:20:57,382
ואני מאוד.

429
00:20:57,424 --> 00:20:59,718
- כן, זה קרה
כשהיינו ביחד.

430
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
זה נכון, אבל אתה...

431
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
אינם...

432
00:21:07,100 --> 00:21:08,768
אה, אתה לא האבא.

433
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
בגדת בי?

434
00:21:20,822 --> 00:21:23,742
כשאני ספציפית
ביקש ממך לא?

435
00:21:23,783 --> 00:21:27,954
- לא, אני לא.
לא בגדתי בך.

436
00:21:28,246 --> 00:21:29,456
לא עשיתי זאת.

437
00:21:32,250 --> 00:21:33,668
בסדר, אז זה לא שלי.

438
00:21:33,710 --> 00:21:35,378
וזה לא של מישהו אחר.

439
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
אז, אני יודע

440
00:21:39,966 --> 00:21:42,260
כל מושב האסלה
הדבר הוא מיתוס, אז,

441
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
הלכתי לבנק זרע.

442
00:21:46,139 --> 00:21:48,141
- עשית?
- כן.

443
00:21:48,183 --> 00:21:49,851
- כשאנחנו
היו יוצאים?

444
00:21:49,893 --> 00:21:51,269
אה, כן.

445
00:21:51,311 --> 00:21:53,063
אני לא מבין.

446
00:21:53,438 --> 00:21:55,815
תמיד השתמשת
להיות מאוד זהיר.

447
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
ללבוש שני קונדומים.

448
00:21:59,194 --> 00:22:01,154
אתה מעדיף מישהו
הזרע של אחר מהזרע שלי?

449
00:22:01,196 --> 00:22:04,866
- לא, לא, לא. זה לא סתם
כל בנק זרע.

450
00:22:04,908 --> 00:22:09,454
זאת אומרת, זה באמת
מקום נהדר. זה מדהים

451
00:22:09,496 --> 00:22:11,414
למעשה. אני הולך
להביא לך את הקטלוג.

452
00:22:11,456 --> 00:22:12,832
כדאי שתסתכל דרכו.

453
00:22:12,874 --> 00:22:14,292
ולמעשה, זה ממש ליד

454
00:22:14,334 --> 00:22:17,796
למקום ארוחת הבוקר הקטן הזה
שאתה אוהב בעיר

455
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
שבו אתה יכול לצייר
על השולחנות.

456
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
- IHop.
- IHop.

457
00:22:21,841 --> 00:22:23,843
אם הייתי בן 22 והיו לי המון

458
00:22:23,885 --> 00:22:26,638
של זמן שיהיה הרבה
של ילדים, אז בטוח.

459
00:22:26,680 --> 00:22:27,972
בואו ניתן למייקל
ירייה באחד מהם.

460
00:22:28,014 --> 00:22:30,809
אבל בכנות, אני צריך
כדי לגרום לזה לספור.

461
00:22:31,184 --> 00:22:32,602
זה ממש טוב.

462
00:22:32,644 --> 00:22:36,189
אני מרגיש הרבה יותר טוב לקבל
כל זה על השולחן.

463
00:22:36,231 --> 00:22:37,565
אני שמח שסיפרת לי.

464
00:22:37,607 --> 00:22:39,025
תראה, אני לא
לדעת מה אתה

465
00:22:39,067 --> 00:22:41,027
הולך לעשות מחר,
אבל יש לי את שיעור Lamaze שלי

466
00:22:41,069 --> 00:22:45,323
באלנטאון, ו
יכולת לבוא.

467
00:22:45,365 --> 00:22:50,120
אני בדרך כלל משתמש באטריות קצף
במקום בן זוג.

468
00:22:52,539 --> 00:22:56,042
אממ, אני...
אני אצטרך לחשוב על זה.

469
00:22:57,877 --> 00:22:59,045
בְּסֵדֶר.

470
00:23:00,714 --> 00:23:03,049
כל חיי, אני

471
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
ידע שני דברים.

472
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
אני אוהב סקס, ואני
רוצה להביא ילדים.

473
00:23:09,222 --> 00:23:10,432
ותמיד חשבתי

474
00:23:10,473 --> 00:23:12,684
ששני הדברים האלה
ילך יד ביד.

475
00:23:13,601 --> 00:23:16,229
אבל עכשיו אני חושב שזה יכול
להיות זה או אחר.

476
00:23:17,564 --> 00:23:19,190
אה תראה, הם מתחילים.

477
00:23:19,232 --> 00:23:21,443
(פיצוץ)

478
00:23:21,484 --> 00:23:24,070
(זיקוקים מתפצחים)

479
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
(מוחא כפיים ומריעים)

480
00:23:27,699 --> 00:23:30,243
(זיקוקים מתפצחים)
**

481
00:23:30,285 --> 00:23:36,666
* אני אומר לעצמי, אתה
בחור כזה בר מזל *

482
00:23:36,708 --> 00:23:39,085
- ובכן, אני מקווה שאתה
היה כיף היום

483
00:23:39,127 --> 00:23:42,213
כי אתה אף פעם לא,
לערוך שוב מסיבה.

484
00:23:42,922 --> 00:23:48,845
* להיות ילדה כמוה זה
ממש חלום שהתגשם *

485
00:23:49,262 --> 00:23:51,431
(זיקוקים מתפוצצים)

486
00:23:52,057 --> 00:23:59,481
* מתוך כל העמיתים ב
העולם שהיא שייכת לי*

487
00:23:59,522 --> 00:24:01,483
(פיצוץ זיקוקים)

488
00:24:02,067 --> 00:24:05,236
* טוב זה היה פשוט
הדמיון שלי*

489
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
היי

490
00:24:06,780 --> 00:24:08,782
אני יכול לקבל את שלך?
תשומת לב, בבקשה?

491
00:24:09,824 --> 00:24:11,868
חיכיתי לימין

492
00:24:11,910 --> 00:24:15,246
הגיע הזמן לעשות את זה,
ואני לא יכול לחשוב על טוב יותר

493
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
זמן מאשר עכשיו
עם המוזיקה שמתנגנת והכל

494
00:24:18,625 --> 00:24:22,420
החברים שלנו בסביבה
וזיקוקים יוצאים.

495
00:24:22,462 --> 00:24:24,172
ההורים שלי כאן.

496
00:24:24,214 --> 00:24:25,924
אנדרו ואלן ברנרד.

497
00:24:25,965 --> 00:24:28,843
תודה על השיתוף
ברגע משמח זה.

498
00:24:29,469 --> 00:24:33,139
מיס אנג'לה מרטין, בסדר
בבקשה להצטרף אלי לבמה?

499
00:24:34,808 --> 00:24:37,727
בסדר, אז אני אבוא
אליך, פרח שלי.

500
00:24:39,354 --> 00:24:40,313
לעזאזל!

501
00:24:43,692 --> 00:24:44,943
אנג'לה.

502
00:24:46,569 --> 00:24:49,280
האם תעשה לי את הכבוד

503
00:24:50,240 --> 00:24:55,662
לתת לי את ידך הקטנה
בנישואין?

504
00:25:04,045 --> 00:25:05,005
בְּסֵדֶר.

505
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
לתוך המיקרופון, מתוקה.

506
00:25:07,632 --> 00:25:11,136
אמרתי, בסדר.
היא אמרה, כן.

507
00:25:11,177 --> 00:25:12,595
(מחיאות כפיים קלות)

508
00:25:12,637 --> 00:25:15,306
והקהל משתולל.

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,685
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
(מכחכח גרון)

510
00:25:19,519 --> 00:25:22,397
**

511
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
(אנחה)

512
00:25:25,358 --> 00:25:26,818
אני נושא את הטבעת הזו

513
00:25:26,860 --> 00:25:30,697
מסתובב בארנק שלי במשך שש
שנים כי אתה לא יודע

514
00:25:30,739 --> 00:25:32,073
כשאתה הולך
לפגוש את הבחורה הנכונה.

515
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
והרגע הוא
הולך להיות צודק.

516
00:25:34,451 --> 00:25:37,370
והלילה,
עם הזיקוקים

517
00:25:37,412 --> 00:25:42,667
והמוזיקה והכל,
זה היה נכון.

518
00:25:42,709 --> 00:25:45,253
- האם אני יכולה להיות שושבינה?
- לא.

519
00:25:46,046 --> 00:25:49,424
**

520
00:25:52,093 --> 00:25:53,136
ובכן,

521
00:25:55,263 --> 00:25:57,182
זו אשמתי.

522
00:25:57,223 --> 00:25:59,351
* *

523
00:25:59,392 --> 00:26:04,022
אחי, אני...
אני מאורס.

524
00:26:04,064 --> 00:26:06,524
אני יודע, זה גבר מדהים.
זה נהדר.

525
00:26:06,566 --> 00:26:09,319
מר אנדרו ברנרד.

526
00:26:10,695 --> 00:26:12,322
יש לזה טבעת יפה.

527
00:26:13,406 --> 00:26:17,702
היי. היי, אתה יודע,
הרגע הבנתי אה,

528
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
אין לי תמונה
של שנינו.

529
00:26:19,913 --> 00:26:21,956
- אה, כן.
- יכולנו?

530
00:26:21,998 --> 00:26:24,334
- בטח. מרדית, תעשה
אכפת לך?

531
00:26:25,794 --> 00:26:27,170
בְּסֵדֶר.

532
00:26:29,422 --> 00:26:30,757
אחת, שתיים, שלוש.
**

533
00:26:32,842 --> 00:26:33,885
בוא נעשה את זה שוב.

534
00:26:33,927 --> 00:26:35,387
פאם, החיוך שלך היה מוזר.

535
00:26:35,428 --> 00:26:37,722
- זה דיגיטלי אז קח כמו
רבים כמו שאתה רוצה.

536
00:26:37,764 --> 00:26:40,016
**

537
00:26:40,058 --> 00:26:41,893
אחת, שתיים, שלוש.
(לחיצות מצלמה)

538
00:26:43,061 --> 00:26:44,854
אחת, שתיים, שלוש.
(לחיצות מצלמה)

539
00:26:44,896 --> 00:26:46,231
אני לא יודע, אני פשוט,

540
00:26:46,272 --> 00:26:49,901
באמת חשבתי שג'ים הוא
הולך להציע הערב.

541
00:26:52,904 --> 00:26:54,864
היי, שם.
היי.

542
00:26:54,906 --> 00:26:56,658
- אז, פספסת
משהו גדול באמת?

543
00:26:56,700 --> 00:26:57,826
- כן.
- כן.

544
00:26:57,867 --> 00:26:59,619
אנדי הציע נישואים לאחד
של רואי החשבון שלך.

545
00:26:59,661 --> 00:27:01,079
הו, וואו.

546
00:27:01,121 --> 00:27:02,997
כלומר, זה ספציפי
כפי שאני יכול להיות ביום הראשון שלי.

547
00:27:03,039 --> 00:27:05,625
ובכן, אני יכול לראות את אנדי
מציע לאנג'לה.

548
00:27:05,667 --> 00:27:07,544
אני גם יכול לראות אותו
מציע לאוסקר.

549
00:27:09,212 --> 00:27:11,089
אז, אתה יודע

550
00:27:11,131 --> 00:27:15,510
איכשהו, אחרי כל הצלעות האלה,
אני עדיין ממש רעב.

551
00:27:16,302 --> 00:27:17,512
חשבתי אולי ללכת

552
00:27:17,554 --> 00:27:20,098
מחוץ לקמפוס איפשהו
ומקבלים קינוח.

553
00:27:20,140 --> 00:27:22,767
אה, נו, אתה יודע מה?

554
00:27:22,809 --> 00:27:24,936
כדאי לך ללכת
ל-Glider Diner.

555
00:27:25,562 --> 00:27:26,980
תשאל את סטנלי על זה.

556
00:27:27,022 --> 00:27:29,941
- כמעט גר שם.
- בסדר.

557
00:27:29,983 --> 00:27:32,318
אני אלך ל-
סועד איתך.

558
00:27:32,652 --> 00:27:34,154
זה יהיה נהדר.

559
00:27:34,863 --> 00:27:36,740
אנחנו יכולים ללכת לאכול פשטידה.

560
00:27:36,781 --> 00:27:39,993
אני אוהב פשטידה.
- גם אני.

561
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
- שיהיה לך לילה טוב.
- בסדר.

562
00:27:42,412 --> 00:27:43,496
ביי.

563
00:27:53,173 --> 00:27:55,216
כן, זה היה יום טוב.

564
00:27:55,258 --> 00:27:57,886
כלומר, הימים הראשונים הם
תמיד הכי קשה, נכון?

565
00:27:58,345 --> 00:27:59,637
טוב, אני צריך ללכת?

566
00:27:59,679 --> 00:28:01,431
אני חייב לחגור אותו.

567
00:28:05,518 --> 00:28:06,853
ובכן, זהו זה.

568
00:28:06,895 --> 00:28:08,855
אני כאן כדי לפגוש אותך.

569
00:28:08,897 --> 00:28:12,233
תודה.
באמת מייקל?

570
00:28:12,275 --> 00:28:14,611
- סליחה, מדיניות החברה.
- זה לא.

571
00:28:14,652 --> 00:28:15,945
אולי תיקח משהו.

572
00:28:15,987 --> 00:28:17,489
אני לא חושב שהוא
הולך לקחת כל דבר.

573
00:28:17,530 --> 00:28:19,240
- בסדר,
מאבטח.

574
00:28:21,493 --> 00:28:22,410
(צפו בצפצוף)

575
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
- איזושהי אזעקה.
- בסדר.

576
00:28:25,872 --> 00:28:29,959
היי, יאן, זה מייקל.
אני פשוט, אממ

577
00:28:30,627 --> 00:28:32,003
אני רק רוצה ליידע אותך

578
00:28:32,045 --> 00:28:36,383
שאני הולך אלך
שיעור למאז מחר.

579
00:28:37,634 --> 00:28:41,638
ואם יש פרטים אתה
צריך למלא אותי כמו,

580
00:28:42,681 --> 00:28:45,725
מה זה בדיוק Lamaze,
זה יהיה נהדר.

581
00:28:45,767 --> 00:28:48,937
ואני אראה אותך
מחר בבוקר.

582
00:28:53,858 --> 00:28:58,238
אני הולך להיות
סוג של אבא.

583
00:29:05,328 --> 00:29:06,913
- תכנון מסיבות
הוא שיא אמיתי.

584
00:29:06,955 --> 00:29:08,456
כמו שיא רץ.

585
00:29:11,668 --> 00:29:15,463
(צליל קריסה)
(גונח)

586
00:29:19,175 --> 00:29:22,053
(נשימה כבדה)

587
00:29:23,263 --> 00:29:26,516
(נשימה)
(קול חבטה)

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,687
(מוזיקת נושא אופטימית)