1
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
- [מייקל] לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,021
מייקל, מייקל!

3
00:00:27,527 --> 00:00:30,613
- אני לא רוצה
לדבר על זה.

4
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
לֹא יְאוּמָן.

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,824
זה, בסדר.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
מה קרה, מייקל?

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
אה, לא תרצה
לדעת מה קרה

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,914
בחדר האמבטיה
לבדי, פרווי?

9
00:00:39,956 --> 00:00:42,500
די לומר, אני
סיימתי את העסק שלי.

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
רק בדקתי להכין
בטוח שהכל היה בסדר.

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,048
והפלאפון שלי
נפל והלאה,

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,383
לא בתוך, אלא כמו על השפה.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,885
-ואז-
- זה נפל פנימה.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,471
זה לא, רק תן לי
ספר את הסיפור, בסדר, ג'ים?

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
דפקתי את זה עם שלי
הברך ואז זה נפל פנימה.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
ואז נשענתי
ניגש והסתכל

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
והשן הדבק שלי נפלה
של האוזן שלי וזה נפל פנימה.

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,311
בלוטות'.

19
00:01:01,353 --> 00:01:02,520
ואז התבלבלתי

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
והכל
התחיל ליפול פנימה.

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,567
הארנק שלי נפל פנימה, הטיפ שלי
מחשבון, תירס הממתקים שלי,

22
00:01:07,609 --> 00:01:10,695
הרצועות הלבנות שלי, הכל
נפל לשירותים.

23
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
והמפתחות שלך נפלו פנימה?

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
זרקתי את המפתחות
פנימה מתוך כעס.

25
00:01:13,531 --> 00:01:16,368
- נכון.
- זה לא יכול לקרות שוב.

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
- זה מה שאתה
אמר בפעם הקודמת.

27
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
אני יודע שעשיתי.

28
00:01:19,120 --> 00:01:20,955
(פיליס צוחקת)
פיליס, זה לא מצחיק.

29
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
זה לא מצחיק.

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,377
ובכן, טכנית
זה הומור בשירותים,

31
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
שאתה טוען שאתה נהנה ממנו.

32
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
זה לא הומור בשירותים.

33
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
זו טרגדיית שירותים.

34
00:01:32,008 --> 00:01:34,511
(דלת נטרקת)

35
00:01:37,889 --> 00:01:40,767
היי, היי, אתה יודע מה?

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,438
זה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

37
00:01:51,194 --> 00:01:52,362
אני לא מטיל ספק בכך.

38
00:01:54,781 --> 00:01:58,243
גבירותיי ורבותיי, קצת
לפני שהיית עד לטרגדיה

39
00:01:58,284 --> 00:02:00,745
שפקד אותי בשירותים.

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
אבל כמו שאומר הפתגם,

41
00:02:02,288 --> 00:02:06,793
מתוך טרגדיה גדולה היא
אם ההמצאה.

42
00:02:06,835 --> 00:02:07,711
אז בלי דיבורים נוספים,

43
00:02:07,752 --> 00:02:09,254
אני רוצה להציג בפניכם

44
00:02:09,295 --> 00:02:11,256
משהו שאני מאמין בו
ישנה את הדרך

45
00:02:11,297 --> 00:02:15,969
שכולנו עושים
עסקים, כביכול.

46
00:02:16,011 --> 00:02:20,056
הנה, מגן האסלה מרשת,

47
00:02:20,098 --> 00:02:23,643
שימושי, נייד, ניקוי עצמי.

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,187
התינוק הקטן הזה
הולך לאן שאתה הולך.

49
00:02:27,605 --> 00:02:28,940
מי שרוצה לתת
זה סיבוב מבחן?

50
00:02:28,982 --> 00:02:29,733
פיליס?

51
00:02:30,734 --> 00:02:31,484
סטנלי?

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
קב, אתה רוצה?

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
מי שרוצה לקחת
במסע הבכורה שלו?

54
00:02:37,657 --> 00:02:38,408
כֹּל אֶחָד?

55
00:02:39,492 --> 00:02:40,285
קדימה.

56
00:02:43,788 --> 00:02:45,457
(דלת נטרקת)

57
00:02:45,498 --> 00:02:46,875
הנה רעיון.

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,043
הוסף ידית לגור הזה,

59
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
וקיבלת את עצמך
מחבט טניס.

60
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
(מוזיקת נושא אופטימית)

61
00:03:24,287 --> 00:03:25,955
היי. מוּכָן?

62
00:03:27,916 --> 00:03:29,376
קדימה, תראה אותי נרגש.

63
00:03:31,753 --> 00:03:32,629
כֵּן.

64
00:03:32,671 --> 00:03:34,339
כן, גם אני די מתרגש.

65
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
{\an8}היום אני בכיוון
לעבור ליריד התעסוקה

66
00:03:36,508 --> 00:03:40,303
{\an8}בתיכון ואלי ויו
למצוא כמה מתמחים חדשים.

67
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
{\an8}רוצה לקבל קצת דם טרי,

68
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
{\an8}עשה את המקום הזה לצעירים.

69
00:03:44,307 --> 00:03:45,600
(דפיקות בדלת)
כן?

70
00:03:45,642 --> 00:03:46,518
- בסדר, אנחנו
בדרכנו החוצה.

71
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
בסדר, תפיל אותם.

72
00:03:47,894 --> 00:03:49,270
{\an8}ואל תדאג לגבי ריאן.

73
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
{\an8}פשוט קבל את המכירה.

74
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
{\an8}הוא לא יוכל
להגיד משהו.

75
00:03:52,565 --> 00:03:54,651
{\an8}ריאן העמיד אותי על תנאי.

76
00:03:54,693 --> 00:03:56,736
{\an8}אתה זוכר את ריאן.
הוא היה הזמני כאן.

77
00:03:58,071 --> 00:04:01,241
{\an8}כן, וזה לא טוב
הגיע הזמן שאאבד את עבודתי

78
00:04:01,282 --> 00:04:04,869
{\an8}מאז יש לי כמה יפות
תוכניות גדולות לטווח ארוך,

79
00:04:04,911 --> 00:04:06,538
{\an8}בחיי האישיים עם פאם

80
00:04:06,579 --> 00:04:08,540
{\an8}שאני רוצה את ההורים שלה
להתרגש מזה

81
00:04:08,581 --> 00:04:10,125
{\an8}ולא נבוך על ידי.

82
00:04:10,166 --> 00:04:13,128
{\an8}אז אני עומד לעשות
משהו מאוד נועז

83
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
{\an8}בתפקיד הזה שיש לי
מעולם לא נעשה קודם לכן.

84
00:04:15,714 --> 00:04:16,464
{\an8}נסה.

85
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
{\an8}שלום, אנשים לבנים.

86
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
שלום בחור שחור.

87
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
- בהצלחה.
- בסדר, תודה.

88
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
היי, אנחנו עושים את הדבר הזה?
- כן.

89
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
אלוהים אדירים, דריל, אתה
נראה כמו ברק אובמה.

90
00:04:32,313 --> 00:04:34,482
כולם, אני
לצאת עם ברק אובמה.

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
- למה אתה לבוש כמו
את זה?

92
00:04:35,650 --> 00:04:36,693
{\an8}כמו מה?

93
00:04:36,735 --> 00:04:38,236
{\an8}- כאילו אתה
הגשת בקשה להלוואה.

94
00:04:38,278 --> 00:04:40,989
אולי הוא הולך
לכנסייה. או בית משפט.

95
00:04:41,031 --> 00:04:41,990
{\an8}חשבתי שאראה ייצוגי.

96
00:04:42,032 --> 00:04:43,408
{\an8}אה.

97
00:04:43,450 --> 00:04:45,493
{\an8}- הלכת בדרך אחרת.
אני חושב שאתה נראה נחמד.

98
00:04:45,535 --> 00:04:46,828
{\an8}- תודה.
תודה לך.

99
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
אוקיי, הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.

100
00:04:48,455 --> 00:04:51,249
אני הולך להדריך את הילדים
על ניהול ומכירות.

101
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
אוסקר ייכנס
אחריות על הנהלת חשבונות.

102
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
פאם תהיה ממתק עיניים.

103
00:04:56,212 --> 00:04:59,424
לא, וגם בגלל
זה עלמא שלך.

104
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
{\an8}דריל ישכור כמה
ילדים למחסן.

105
00:05:02,469 --> 00:05:04,429
{\an8}אנחנו לא צריכים לדאוג
לגבי ההתמחות אצלם

106
00:05:04,471 --> 00:05:06,264
{\an8}כי הם בהחלט
לא הולך לקולג'.

107
00:05:06,306 --> 00:05:08,141
מה המכללה עשתה
אתה הולך, מייק?

108
00:05:08,183 --> 00:05:10,977
בוא נלך. (מוחא כפיים)

109
00:05:19,361 --> 00:05:22,822
- טונה, אני יכול להשיג א
עזרה קטנה בבקשה?

110
00:05:27,410 --> 00:05:28,787
דנקה שון.

111
00:05:28,828 --> 00:05:30,497
הכה בערך 1200 כדורים אתמול בלילה

112
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
לקראת היום.

113
00:05:31,748 --> 00:05:34,959
אז הידיים קצת
מכרז. (צוחק)

114
00:05:35,001 --> 00:05:37,379
זה בעצם לא מצחיק בכלל.
זה כואב להפליא.

115
00:05:38,630 --> 00:05:42,801
וואו, מר מקגווייר. זה
עברו שנתיים.

116
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
היי ג'ים, מה שלומך?
נעים לראות אותך, בנאדם.

117
00:05:44,302 --> 00:05:45,178
הו, לא!

118
00:05:45,220 --> 00:05:47,305
לא, לא, לא, לא.

119
00:05:47,347 --> 00:05:50,892
סבא שלי היה
מסתובב בכד שלו

120
00:05:50,934 --> 00:05:53,144
אם הוא ידע שאני בחוץ
כאן עם ילד דארטמות'.

121
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
אתה לוקח את זה
חולצה עכשיו

122
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
או שאני אקח את זה
לרשותך, אדוני.

123
00:05:56,523 --> 00:05:58,983
אני לגמרי ו
לגמרי צוחק!

124
00:05:59,025 --> 00:06:00,443
(צוחק)

125
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
אנדי ברנרד. קורנל, 95'.

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
פיל מקגווייר, דארטמות', 74'.

127
00:06:04,698 --> 00:06:06,991
- יש כמה אושר.
- כן, אתה כן.

128
00:06:07,033 --> 00:06:09,911
היי, אני קווין
אנחנו הולכים לשחק או מה?

129
00:06:09,953 --> 00:06:11,788
כן, בהחלט.

130
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
בואו נעשה את זה מעניין.
נגיד, 10 דולר לחור.

131
00:06:14,708 --> 00:06:15,875
נהדר.
- מה אנחנו מדברים?

132
00:06:15,917 --> 00:06:17,419
עורות. איסי דוסי?

133
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
בינגו בנגו בונגו?

134
00:06:18,920 --> 00:06:21,798
חוליות, ברקיות,
ארני, זאב, מה?

135
00:06:21,840 --> 00:06:26,511
אין גולף אם
אין כסף מעורב,

136
00:06:26,553 --> 00:06:31,433
ואני הולך לקחת את הקטנוני הזה
מזומן שקיבלתי מאוסקר

137
00:06:31,474 --> 00:06:34,394
ולהפוך אותו ל
שכר הדירה של החודש הבא.

138
00:06:35,729 --> 00:06:37,063
נתחיל עם עורות.

139
00:06:37,105 --> 00:06:38,440
נתחיל עם עורות.

140
00:06:38,481 --> 00:06:41,109
בעגלה, אני ו
אנדי, אתה וג'ים.

141
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
בוא נעשה את זה.

142
00:06:42,444 --> 00:06:44,237
- אם הלקוח שלך
אוהב אוכל איטלקי,

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
אתה מביא אותם לקוגינוס.

144
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
ואם הלקוח שלך
אוהב קצת אקשן,

145
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
אתה מביא להם מהמר.

146
00:06:49,617 --> 00:06:52,996
ואם הלקוח שלך שונא
קורנל, אתה תביא להם את אנדי.

147
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
(המון מפטפט)

148
00:07:06,426 --> 00:07:09,346
- כל כך הרבה זיכרונות
בחדר הכושר הישן הזה.

149
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
מעמיד פנים שיש לו PMS

150
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
אז לא היה לי
לשחק כדורעף.

151
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
מעמיד פנים שיש לי PMS אז אני
לא היה צריך לשחק כדורסל.

152
00:07:17,270 --> 00:07:18,480
אלו היו הימים.

153
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
- מעט מעל
למעלה, אתה לא חושב?

154
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
תראה להם מה
הבאת, מייק.

155
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
זה כל מה שהבאנו.
- זה כל מה שאנחנו צריכים.

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
- נראה.
כן, נראה, אוסקר.

157
00:07:43,755 --> 00:07:47,175
נראה, כי
דף נייר ריק

158
00:07:47,217 --> 00:07:49,511
שווה אינסוף אפשרויות.

159
00:07:49,552 --> 00:07:51,096
רַעיוֹנִי. בְּסֵדֶר.

160
00:07:52,138 --> 00:07:55,016
אנחנו פתוחים לעסקים.

161
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
שלום.

162
00:08:06,403 --> 00:08:08,613
מה קורה?

163
00:08:14,494 --> 00:08:15,662
שלום.

164
00:08:17,288 --> 00:08:18,164
שלום.

165
00:08:22,168 --> 00:08:22,836
מה קורה?

166
00:08:37,684 --> 00:08:38,893
גיליון נייר ריק.

167
00:08:40,311 --> 00:08:41,187
גיליון נייר ריק.

168
00:08:43,648 --> 00:08:46,693
חבר'ה, יש לנו
להישאר כל היום?

169
00:08:46,735 --> 00:08:47,694
כלומר, מייקל איננו.

170
00:08:47,736 --> 00:08:49,195
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת?

171
00:08:49,237 --> 00:08:51,156
- כן. ואז סיימתי
העבודה שלי לפני חודשים.

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,116
תסלחו לי, אנשים.

173
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
זה הגיע לידיעתי
שחלק מכם שכחת

174
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
מי אחראי כאן.

175
00:08:57,203 --> 00:08:59,414
כשמייקל איננו,

176
00:08:59,456 --> 00:09:00,707
ג'ים אחראי.

177
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
כשג'ים הלך,

178
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
אנדי ואני אחראים.

179
00:09:03,543 --> 00:09:08,506
כשאנדי איננו, אתה
לענות לי. בְּסֵדֶר?

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
סליחה, איפה עושים
אתה חושב שאתה הולך?

181
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
הו לא, לא, לא, לא. אתה
לא עוזב.

182
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
לא, סטנלי?

183
00:09:14,512 --> 00:09:15,972
אל תצא מהדלת הזו.

184
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
אם תצא מזה
דלת, אז תעזור לי,

185
00:09:18,391 --> 00:09:19,267
אני אעשה...

186
00:09:21,394 --> 00:09:22,270
הוא עזב.

187
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
פעם אחרונה שבדקתי,

188
00:09:24,939 --> 00:09:28,318
העבודה האמריקאית
היום מסתיים בשעה 17:00.

189
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
כולכם תישארו אצלכם
שולחנות כתיבה עד אותה עת.

190
00:09:32,113 --> 00:09:34,616
או שתסבול
את ההשלכות.

191
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
אילו השלכות?

192
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
אני אספר לך.

193
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
(עגלת גולף מזעזעת)

194
00:09:48,838 --> 00:09:50,507
אנדי, אתה ער. בוא נלך.

195
00:09:50,548 --> 00:09:52,384
- מסוחרר. בוא נעשה את זה.

196
00:09:52,425 --> 00:09:55,720
אנשים מניחים שאני מעולה בזה
גולף, אבל כמו כולם,

197
00:09:55,762 --> 00:09:57,722
שנאתי שיעורי גולף
כשהייתי ילד,

198
00:09:57,764 --> 00:10:00,600
אז נהגתי פשוט להסתובב
עם מועדון השייט במקום.

199
00:10:01,559 --> 00:10:02,811
קיבלתי את הקשר שלי.

200
00:10:05,063 --> 00:10:05,814
לעזאזל!

201
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
קווין, הצל שלך.

202
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
חסמת לגמרי את ה
שמש שלמה בשנייה האחרונה.

203
00:10:11,277 --> 00:10:12,237
זרק לי את הקצב.

204
00:10:12,278 --> 00:10:13,071
לא אני לא.

205
00:10:13,113 --> 00:10:13,863
לעזאזל!

206
00:10:14,948 --> 00:10:15,740
אוי! אוי!

207
00:10:18,410 --> 00:10:19,160
אוי!

208
00:10:27,544 --> 00:10:29,295
אוקיי, מי ער?

209
00:10:29,337 --> 00:10:31,423
גיא הוא סוג של מטומטם.

210
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
כן, טוב, אתה יודע, קורנל.

211
00:10:33,341 --> 00:10:38,263
אני מניח. (צוחק)

212
00:10:44,185 --> 00:10:46,980
ובכן, לילדים היום יש א
טווח קשב קצר מאוד.

213
00:10:47,022 --> 00:10:50,650
הם עוסקים בהודעות טקסט
ומשחקי וידאו,

214
00:10:50,692 --> 00:10:53,820
וסקס, והם פשוט,

215
00:10:53,862 --> 00:10:55,363
הם מוסחים בקלות.

216
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
והיום, הם נמצאים
דעתו מוסחת על ידי ביתנים אחרים.

217
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
אתה אי פעם הולך לאחד כזה
כשהיית בתיכון?

218
00:11:04,497 --> 00:11:06,458
לֹא. אַתָה?

219
00:11:06,499 --> 00:11:07,417
לא.

220
00:11:07,459 --> 00:11:08,460
אולי היינו צריכים.

221
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
(צוחק)

222
00:11:09,836 --> 00:11:11,963
לא, באופן מפתיע,
לא תמיד חלמתי

223
00:11:12,005 --> 00:11:14,132
של להיות רואה חשבון
בדאנדר מיפלין.

224
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
כשהייתי בתיכון,
הייתי רק ילד רגיל.

225
00:11:16,009 --> 00:11:18,303
עשיתי ציונים הגונים. שיחקתי
בס בלהקת גל חדש.

226
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
היה לי פוסטר של קים
בייסינגר מעל המיטה שלי.

227
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
הו, איך אני רוצה את זה
להיות קים בייסינגר.

228
00:11:26,436 --> 00:11:30,106
- יש איזה תיוק,
חידוש מלאי המדפים,

229
00:11:30,148 --> 00:11:32,901
החלפת כד המים,
שאף אחד לא אוהב לעשות.

230
00:11:32,942 --> 00:11:38,031
אממ, אנחנו אוכלים הרבה עוגה.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,324
לְהִתְקַרֵר.

232
00:11:39,366 --> 00:11:40,200
(צוחק)

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,659
כן, ואתה יודע,

234
00:11:41,701 --> 00:11:43,453
אתה בעצם לומד
איך מתנהל משרד.

235
00:11:43,495 --> 00:11:44,662
- שלום.
- אז...

236
00:11:44,704 --> 00:11:46,456
- היי. אני יכול לדבר
אליך לשנייה?

237
00:11:46,498 --> 00:11:47,415
סליחה.

238
00:11:47,457 --> 00:11:48,375
זה מייקל, הבוס שלי.

239
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
- כן.
- ג'סטין.

240
00:11:50,001 --> 00:11:51,795
היי, תזכור מה דיברנו
בערך במכונית בדרך החוצה?

241
00:11:51,836 --> 00:11:55,590
"רק הטובים ו
הכי מבריק."

242
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
- הוא נחמד, והוא
נראה מעוניין.

243
00:11:57,133 --> 00:11:58,802
הוא לגמרי טועה, פאם.

244
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
היי.

245
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
- היי.
- מה שלומך?

246
00:12:02,555 --> 00:12:07,394
תקשיב, אני לא חושב כך
חתיך, מצחיק, חכם,

247
00:12:07,435 --> 00:12:10,188
ילד נראה מצחיק
אתה צריך להגביל את עצמו.

248
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
יכולת לעשות כל דבר
אתה רוצה לעשות.

249
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
אתה יכול להיות שוער קלאסי

250
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
או קופאית בכבוד

251
00:12:15,819 --> 00:12:19,447
או עובד מיגרנה.

252
00:12:21,449 --> 00:12:24,035
אולי בשבילך, נייר
צריך להיות יותר תחביב.

253
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
סליחה על בזבוז הזמן שלך.
- אה, אין בעיה.

254
00:12:26,663 --> 00:12:28,873
והוא חתם!

255
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
האם הוא שם את שמו
על חתיכה של...

256
00:12:31,001 --> 00:12:34,963
בסדר, זה היה אמור
להיות קנבס ריק

257
00:12:35,005 --> 00:12:37,173
שעליהם לשים את שלהם
תקוות וחלומות.

258
00:12:37,215 --> 00:12:41,594
והוא פשוט הפך את זה
פיסת נייר מטופשת.

259
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
אנחנו צריכים עוד אחד מיד.

260
00:12:43,346 --> 00:12:45,682
- כן. הדוכן
צולע בלעדיו.

261
00:12:45,724 --> 00:12:46,933
הבאתי רק את האחד.

262
00:12:46,975 --> 00:12:47,934
אתה נפשי?

263
00:12:49,144 --> 00:12:50,603
מייקל, אתה זוכר,

264
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
אמרת לי במיוחד
להביא רק דף נייר אחד?

265
00:12:53,148 --> 00:12:55,692
אמרת, "צריך רק אחד
גיליון כדי לעשות את ההבדל."

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
ואני אמרתי, "היו
אתה בטוח מייקל?"

267
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
ואתה אמרת, "פאם, פאם, פאם."

268
00:12:58,945 --> 00:13:00,447
ואז התעטשת בתה שלי,

269
00:13:00,488 --> 00:13:02,407
ואז אמרת, "אל תעשה
דאגה, זה רק אלרגיות."

270
00:13:02,449 --> 00:13:03,491
אתה זוכר את זה?

271
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
אני לא.

272
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
אנחנו יכולים פשוט להפוך את זה.

273
00:13:07,787 --> 00:13:10,081
- לא, אנחנו צריכים א
גיליון חדש ורענן.

274
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
זו לא בתולה
פיסת נייר יותר.

275
00:13:12,959 --> 00:13:15,170
זה היה מטמא
פיסת נייר.

276
00:13:16,963 --> 00:13:18,840
- בסדר. אני אלך לחפש
לעוד אחד.

277
00:13:20,050 --> 00:13:24,346
– ובגלל זה אני
צריך מתמחה חכם.

278
00:13:25,638 --> 00:13:28,391
היי, אז איך הישיר
עסק הדואר הולך?

279
00:13:28,433 --> 00:13:30,393
- אני לא יכול להתלונן. אנשים
אוהב את דואר הזבל שלהם.

280
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
עכשיו, אתה מקבל הכל
העיתון שלך מ-PPC או-

281
00:13:32,771 --> 00:13:34,939
אתה יודע מה, ג'ים?

282
00:13:34,981 --> 00:13:36,941
אני לא באמת מחפש
לשנות דברים עכשיו.

283
00:13:36,983 --> 00:13:38,902
רק באתי לכאן כדי לקבל
מחוץ למשרד קצת.

284
00:13:38,943 --> 00:13:40,945
אז למה שלא נשחק? בְּסֵדֶר.

285
00:13:40,987 --> 00:13:42,197
בְּהֶחלֵט. אנחנו נעשה.

286
00:13:43,531 --> 00:13:46,993
אז אני מניח שפשוט אעשה זאת
לעבוד על המשחק הקצר שלי.

287
00:13:54,042 --> 00:13:54,959
שלום לך?

288
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
מה זו החברה הזו?

289
00:13:57,879 --> 00:13:59,381
- ובכן, זה מצחיק
שכדאי לך לשאול

290
00:13:59,422 --> 00:14:02,592
כי זה באמת
יותר מחברה.

291
00:14:02,634 --> 00:14:03,968
נייר דאנדר מיפלין.

292
00:14:04,010 --> 00:14:04,928
תוֹדָה.

293
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
בְּסֵדֶר. לעזאזל, אוסקר.

294
00:14:07,472 --> 00:14:10,308
כן, אני מנסה לפתות
הילדים האלה נכנסים לתא שלי,

295
00:14:10,350 --> 00:14:15,397
אבל ילדים מאוד נזהרים
מפתה בימים אלה.

296
00:14:15,438 --> 00:14:16,523
תודה לך, דייטליין.

297
00:14:21,486 --> 00:14:22,445
תודה לך.

298
00:14:33,998 --> 00:14:35,709
היי קל, הוא ב-
חֲדַר אַמְבַּטִיָה. בוא נלך.

299
00:14:35,750 --> 00:14:37,919
(טלפון מצלצל)

300
00:14:37,961 --> 00:14:39,170
שלוחה 128.

301
00:14:39,212 --> 00:14:41,131
היי דלעת, זה קריד.

302
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
תגיד, אנחנו נעזוב את זה
כלבה. אתה בפנים?

303
00:14:43,842 --> 00:14:45,010
- לא.
- יצאת?

304
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
דלעת בחוץ! בוא נלך לחבורה.

305
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
בכל פעם שאני כאן לבד,

306
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
אני אוהב להעמיד פנים כך
כל השאר מתים.

307
00:15:15,206 --> 00:15:16,583
אז זה נחמד.

308
00:15:26,384 --> 00:15:27,177
רועי.

309
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
תשע שנים מחיי.

310
00:15:38,480 --> 00:15:39,397
חדר האמנות הישן שלי.

311
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
אה, אולי זה עדיין כאן.

312
00:15:52,035 --> 00:15:53,286
לא, לא.

313
00:15:53,328 --> 00:15:55,121
הם בטח לקחו
זה למטה. לא משנה.

314
00:16:00,502 --> 00:16:02,087
(טלפון מצלצל)

315
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
מה אתה רוצה?

316
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
מייקל, אני יודע
אתה מוצף.

317
00:16:06,591 --> 00:16:07,926
רק חשבתי שכדאי שתדע

318
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
שכולם בפנים
המשרד עזב

319
00:16:10,011 --> 00:16:11,721
חוץ מאנג'לה ואני.

320
00:16:11,763 --> 00:16:12,889
אל תדאג, אבל,

321
00:16:12,931 --> 00:16:14,182
הורדתי את השמות שלהם

322
00:16:14,224 --> 00:16:16,267
ואני עגנתי
להם יום אישי.

323
00:16:16,309 --> 00:16:18,061
- למי אכפת? אני לא
שם. ג'ים לא שם.

324
00:16:18,103 --> 00:16:19,562
למה להם
חייב להיות שם?

325
00:16:21,189 --> 00:16:22,649
אז מה עוד קורה?

326
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
(צליל חיוג)
מייק?

327
00:16:34,994 --> 00:16:36,246
תודה לך.

328
00:16:37,330 --> 00:16:39,290
מה, מה זה?

329
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
פיסת נייר?

330
00:16:40,583 --> 00:16:41,793
זה לא דאנדר
נייר מיפלין.

331
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
- זה איזשהו
של שטויות פדלטון.

332
00:16:44,671 --> 00:16:46,214
ובכן, אני חושב שהם יעשו זאת
לקבל את הרוח של זה.

333
00:16:46,256 --> 00:16:48,174
- פאם, פאם, פאם,
פאם, פאם, פאם, פאם!

334
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
אנחנו מתים כאן.

335
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
אני רוצה שתלך
חזרה למשרד

336
00:16:51,678 --> 00:16:53,388
ואני רוצה שתעשה זאת
לקבל את החומר האמיתי.

337
00:16:53,430 --> 00:16:55,765
אני רוצה שתקבל
מאגר כרטיסים אולטרה לבן.

338
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
אתה רציני?

339
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
כן. ואל תעשה
תקרא לי שירלי.

340
00:17:03,815 --> 00:17:04,607
אה.

341
00:17:09,195 --> 00:17:10,488
אה. לעזאזל.

342
00:17:15,326 --> 00:17:17,454
אתה יכול פשוט להרים את זה,
קח את הבוגי המשולש.

343
00:17:17,495 --> 00:17:19,456
כן, אני, אני אוציא את זה.

344
00:17:19,497 --> 00:17:20,665
תודה לך.
- כן.

345
00:17:31,676 --> 00:17:34,137
יצא בעוד 12.

346
00:17:34,179 --> 00:17:36,514
- (מוחא כפיים)
כן. (צוחק)

347
00:17:39,351 --> 00:17:40,226
לבסוף.

348
00:17:59,079 --> 00:18:00,288
קדימה, אנדי.

349
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
(טלפון נייד מצלצל)

350
00:18:07,879 --> 00:18:10,382
אה, קדימה טונה!

351
00:18:13,468 --> 00:18:15,303
היי, לא באמת יכול
לדבר עכשיו. מה קורה?

352
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
- רק בודק
ב. איך הולך?

353
00:18:17,389 --> 00:18:22,394
- אה, אתה יודע,
נראה. נראה.

354
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
פשוט נסעתי 20 מייל
הלוך ושוב חזרה אל

355
00:18:24,396 --> 00:18:27,357
משרד כדי להשיג את מייקל רווק
גיליון נייר לבן.

356
00:18:27,399 --> 00:18:29,984
אז יכולתי פשוט לקבל
הם מפקסים לי את זה, אני מניח.

357
00:18:31,486 --> 00:18:34,155
הו, אני מחבב אותך.
- נדבר איתך אחר כך?

358
00:18:34,197 --> 00:18:36,282
כֵּן. בסדר, ביי.

359
00:18:43,164 --> 00:18:44,666
בְּסֵדֶר.

360
00:18:44,708 --> 00:18:47,460
סליחה, אני חייב לעצבן
אותך פעם נוספת.

361
00:18:47,502 --> 00:18:49,879
מה אם אביא
להוריד את עלויות המשלוח?

362
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
אתה יכול לנסות.

363
00:18:51,381 --> 00:18:53,174
אבל בדקתי את המחירים שלך.

364
00:18:53,216 --> 00:18:54,718
אפילו עם משלוח חינם,

365
00:18:56,761 --> 00:18:58,138
לא עובד.

366
00:18:58,179 --> 00:18:59,931
זה פשוט, זה לא
בכוכבים, ג'ים.

367
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
שֵׁשׁ.

368
00:19:05,562 --> 00:19:06,813
כֵּן.

369
00:19:06,855 --> 00:19:09,232
- בסדר. בסדר,
מירוץ אל החור הבא.

370
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
הו, המנצח מקבל 10 דולר.

371
00:19:11,943 --> 00:19:13,570
חכה, חכה לי. אנדי!

372
00:19:13,611 --> 00:19:14,946
קיצור דרך! קיצור דרך!

373
00:19:16,656 --> 00:19:19,284
- (עגלת גולף מתנפצת)
- הו!

374
00:19:22,829 --> 00:19:24,748
נפלתי במלכודת החול.

375
00:19:31,629 --> 00:19:32,922
אני בדיכאון.

376
00:19:33,965 --> 00:19:35,175
מאז שריאן עזב,

377
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
אני עברתי
תסמונת הקן הריק

378
00:19:37,469 --> 00:19:38,553
ואני קורא לזה ככה

379
00:19:38,595 --> 00:19:41,222
כי ככה הרגשתי

380
00:19:41,264 --> 00:19:42,724
כאשר קן ריק
ירד מהאוויר.

381
00:19:43,892 --> 00:19:48,313
אני בודד ואני
צריך ראיין חדש.

382
00:19:55,487 --> 00:19:58,490
(מכה מכונה)

383
00:20:06,164 --> 00:20:08,875
כל העבודות האלה מבאסות.

384
00:20:08,917 --> 00:20:11,753
אני מעדיף לחיות ללא עבודה
על חוף איפשהו

385
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
להוריד את הכסף מ
ירושה גדולה

386
00:20:13,838 --> 00:20:16,049
ממה שאני צריך לעבוד בכל
אחד מהקרפולים האלה.

387
00:20:17,175 --> 00:20:18,426
הם מבאסים.

388
00:20:20,679 --> 00:20:22,138
היי.

389
00:20:22,180 --> 00:20:23,056
המשחק נגמר.

390
00:20:27,143 --> 00:20:28,603
היי, מייק.

391
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
אני חושב שאתה חייב את אלה
אנשים נחמדים התנצלות.

392
00:20:32,691 --> 00:20:34,067
אני אלך להביא את הכדור.

393
00:20:38,196 --> 00:20:39,531
היי,

394
00:20:39,572 --> 00:20:43,034
מייקל סקוט, אזורי
מנהל, דאנדר מיפלין.

395
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
- ברט ביילי. נעים להכיר
אתה.

396
00:20:45,328 --> 00:20:46,413
זו לחיצת יד חזקה מאוד.

397
00:20:46,454 --> 00:20:50,875
הו, וואו. אה, הרג
היד שלי שם.

398
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
אז מה הרעל שלך?

399
00:20:52,711 --> 00:20:54,379
אתה אוהב מכירות, הנהלת חשבונות?

400
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
מכירות. מכירות יהיו מגניבות.

401
00:20:56,089 --> 00:21:01,094
- מכירות יש ויכולות
להיות מאוד מאוד מגניב.

402
00:21:02,262 --> 00:21:05,223
אם אתה אוהב נייר ו
אתה אוהב לצחוק,

403
00:21:05,265 --> 00:21:06,182
זה המקום בשבילך.

404
00:21:06,224 --> 00:21:07,225
נשמע מעולה.

405
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
- ממש כאן. אנחנו
תהנה מאוד.

406
00:21:08,601 --> 00:21:10,270
זה אחד מהצוות שלנו.

407
00:21:10,311 --> 00:21:13,606
זו פאם ביסלי,
פקידת קבלה יוצאת דופן.

408
00:21:13,648 --> 00:21:14,858
היי, פאם.
תבדוק את זה, הא?

409
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
היי, נעים להכיר.
- די נחמד.

410
00:21:17,110 --> 00:21:18,361
- כן.
היא יושבת שם כל היום.

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,030
אתה יכול להסתכל עליה.

412
00:21:20,071 --> 00:21:21,614
אני רוצה שתחזיק
הושט את ידך.

413
00:21:23,408 --> 00:21:24,367
ספר לי מה אתה מרגיש.

414
00:21:25,952 --> 00:21:28,663
- נייר.
- זה נקרא כרטיסים.

415
00:21:28,705 --> 00:21:30,040
זה מה שאתה מרגיש

416
00:21:30,081 --> 00:21:34,794
ומה אתה מרגיש
בפנים יש בלבול.

417
00:21:34,836 --> 00:21:37,213
פרפרים, התרגשות.

418
00:21:37,255 --> 00:21:40,133
אתה חושב, אני
מספיק טוב לעבודה הזו?

419
00:21:40,175 --> 00:21:41,843
האם יש לי את מה שצריך?

420
00:21:41,885 --> 00:21:43,762
אני חושב ששנינו יודעים את התשובה.

421
00:21:44,637 --> 00:21:46,306
אנחנו נגלה את זה
ביחד.

422
00:21:46,348 --> 00:21:47,265
אתה יכול לשמור את זה.

423
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
אתה בטוח?

424
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
כֵּן.

425
00:21:52,020 --> 00:21:53,688
- מתוק.
אבל אל תקפל אותו.

426
00:21:57,984 --> 00:22:00,612
- תודה רבה.
הו, תודה.

427
00:22:00,653 --> 00:22:05,158
- בסדר. אז אנחנו חייבים
כ-200 דולר לקווין.

428
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
זה נראה כמו אנדי
ישלם 7,500

429
00:22:08,578 --> 00:22:09,621
להתהפכות עגלת הגולף.

430
00:22:09,662 --> 00:22:12,624
כנראה שזה לא חוקי כאן.

431
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
ובכל זאת, זה א
יום יפה, הא?

432
00:22:14,501 --> 00:22:16,169
זה יום יפה.

433
00:22:18,630 --> 00:22:19,756
אתה יודע, שלנו
שירות לקוחות הוא-

434
00:22:19,798 --> 00:22:23,009
- לא, לא, רק תהנה
הרגע, ג'ים.

435
00:22:24,678 --> 00:22:25,887
כֵּן.

436
00:22:27,681 --> 00:22:29,182
באמת נחמד בחוץ.

437
00:22:33,395 --> 00:22:37,315
יש לנו את הדנדי, שלי
יום הולדת, זה היה מפוצץ

438
00:22:37,357 --> 00:22:41,319
וזה סקסי, מין
של אווירה סקסית.

439
00:22:41,361 --> 00:22:43,988
אתה יודע, השני
יום בחניון,

440
00:22:44,030 --> 00:22:45,740
באמת מצאתי קונדום.

441
00:22:47,033 --> 00:22:49,619
אז, התכוונתי לשאול אותך,
אתה יודע של מי זה היה?

442
00:22:49,661 --> 00:22:50,829
כל כך סקסי-

443
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
בנאדם, טוב, זה
היה לפגוש אותך.

444
00:22:52,122 --> 00:22:53,248
אני הולך, אני צריך ללכת. בְּסֵדֶר.

445
00:22:53,289 --> 00:22:54,457
היי, אתה יודע
מה? יָד הַמִקרֶה.

446
00:22:54,499 --> 00:22:56,501
אני הולך על א
טיול קטן על עצמי.

447
00:22:56,543 --> 00:22:57,419
התלהבת מהקיץ?

448
00:22:57,460 --> 00:22:59,212
- אה כן,
כן, גם אני.

449
00:22:59,254 --> 00:23:01,256
- בסדר. אני הולך
ללכת לשירותים.

450
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
- בסדר, תהיה האורח שלי
ותעשה את הכי גרוע שלך.

451
00:23:06,761 --> 00:23:09,514
- למען האמת, אני
לא כל כך טוב במתמטיקה.

452
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
אני יודע שזה נראה כמו

453
00:23:10,974 --> 00:23:12,517
יהיו הרבה
מתמטיקה בחשבונאות.

454
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
זה לא ניתוח מוח.

455
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
אתה צריך לראות חלק מה
אנשים במחלקה שלי.

456
00:23:16,479 --> 00:23:18,398
(צוחק)

457
00:23:18,440 --> 00:23:21,109
- זה ממש לידי
בית. יכולתי ללכת לשם.

458
00:23:21,151 --> 00:23:22,944
אתה נשמע כמו
המועמד האידיאלי.

459
00:23:26,614 --> 00:23:28,033
- הו, קדימה.
היי.

460
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
אז שכחתי לציין את זה
הזמנית הישנה שלי היא עכשיו הבוס שלי.

461
00:23:30,452 --> 00:23:32,620
אז, נותן לך מושג איך
מהר אתה יכול להתקדם למעלה.

462
00:23:32,662 --> 00:23:33,872
כן, הבנתי. בְּסֵדֶר.

463
00:23:33,913 --> 00:23:35,874
אני לא מעוניין. עצור
עוקב אחריי מסביב.

464
00:23:35,915 --> 00:23:37,459
אתה באמת מתחיל
להפחיד אותי.

465
00:23:37,500 --> 00:23:38,418
עוד משהו שרציתי-

466
00:23:38,460 --> 00:23:40,420
תראה, פשוט הייתי מנומס.

467
00:23:40,462 --> 00:23:42,422
אני לא רוצה לבזבז
חיי מכירת נייר

468
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
עבור החברה המטופשת שלך, בסדר?

469
00:23:49,262 --> 00:23:50,013
אה.

470
00:24:11,826 --> 00:24:14,454
- טונה, אתה יכול לשים
זה בפה שלי בשבילי?

471
00:24:14,496 --> 00:24:15,413
לא.

472
00:24:17,624 --> 00:24:18,500
הנה אנחנו הולכים.

473
00:24:19,709 --> 00:24:21,252
1, 2, 3 למעלה.

474
00:24:21,294 --> 00:24:23,421
הו, הו.

475
00:24:23,463 --> 00:24:26,091
אוי, לגמרי קרעתי שן.

476
00:24:26,132 --> 00:24:27,258
אתה רוצה קשית?

477
00:24:28,927 --> 00:24:30,970
- גיליונות אלקטרוניים של אקסל.
הם פשוט מרגיעים אותי.

478
00:24:33,264 --> 00:24:35,892
אתה כנראה לא יודע את זה,
אבל אני חי בשביל גיליונות אלקטרוניים.

479
00:24:38,019 --> 00:24:39,562
מה איתך?

480
00:24:39,604 --> 00:24:43,650
- כשהייתי ילד, השתמשתי
לקחת דברים מהבית שלי.

481
00:24:43,692 --> 00:24:44,567
ארגז אותם,

482
00:24:45,819 --> 00:24:47,445
להעמיס אותם בחלק האחורי של
הסטיישן של אמא שלי

483
00:24:47,487 --> 00:24:48,571
ללא סיבה כלשהי.

484
00:24:49,739 --> 00:24:50,990
אז ידעתי.

485
00:24:54,119 --> 00:24:56,913
כן, אני לא ממש אוהב
העבודה שלי, אבל אני אוהב את החיים שלי.

486
00:24:56,955 --> 00:25:00,458
אוהב את הבת שלי,
אוהב את החברים שלי.

487
00:25:00,500 --> 00:25:03,169
אוהב את הנשרים
ואני אוהב את קלי.

488
00:25:05,839 --> 00:25:09,009
אה, ואני אוהב את הקרוס הישן הזה
על הספה מול המשרד.

489
00:25:09,968 --> 00:25:11,511
תודה.
- אני לא מבין.

490
00:25:11,553 --> 00:25:14,681
אני לא מבין את המקום הזה.

491
00:25:14,723 --> 00:25:16,516
הילדים המגניבים לא אוהבים נייר.

492
00:25:16,558 --> 00:25:17,851
המפסידים כן.

493
00:25:17,892 --> 00:25:19,144
זה מוזר.

494
00:25:19,185 --> 00:25:20,729
בלי להעליב, אבל שלך
תיכון מבאס.

495
00:25:20,770 --> 00:25:22,689
יש לך מזל גדול
שלקחנו אותך.

496
00:25:22,731 --> 00:25:23,898
כן, אני יודע.

497
00:25:25,525 --> 00:25:28,862
תקשיב, הילד הזה, ג'סטין,
מי ניגש אליך,

498
00:25:28,903 --> 00:25:29,821
הוא היה ממש נחמד.

499
00:25:29,863 --> 00:25:31,781
אתה פשוט פוצצת אותו.

500
00:25:31,823 --> 00:25:32,991
בֶּאֱמֶת?

501
00:25:35,410 --> 00:25:39,080
בְּסֵדֶר. בסדר, אני
ישכור את ג'סטין.

502
00:25:40,665 --> 00:25:44,044
הוא פשוט יהיה הקיצוני שלי
מהדורת אדם מהפך ביתי.

503
00:25:46,796 --> 00:25:48,340
בְּסֵדֶר.

504
00:25:48,381 --> 00:25:49,174
בְּסֵדֶר.

505
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
היי ג'סטין, אני לא יכול
תאמין שאני אומר את זה,

506
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
אבל אני הולך להציע לך
התמחות ב-Dunder Mifflin.

507
00:25:58,433 --> 00:25:59,851
אתה מוזמן.

508
00:25:59,893 --> 00:26:01,102
בוא נלך.

509
00:26:01,144 --> 00:26:03,521
- מי מהם
שוב דאנדר מיפלין?

510
00:26:03,563 --> 00:26:04,272
הבנק?

511
00:26:05,565 --> 00:26:07,525
אני מצטער, אני פשוט
יש המון חוברות.

512
00:26:07,567 --> 00:26:08,902
חברת נייר.

513
00:26:08,943 --> 00:26:10,862
גיליון בודד של
נייר, רעיוני.

514
00:26:10,904 --> 00:26:12,697
בחייך אידיוט, עבודה לעשות.

515
00:26:12,739 --> 00:26:15,241
אני, אני מצטער. אני מסודר
של באמצע זה.

516
00:26:15,283 --> 00:26:18,078
חכה, אתה רוצה את הילד הזה
להיות בחיל האוויר?

517
00:26:18,119 --> 00:26:22,916
- בהחלט. ג'סטין הוא
חכם, מוכשר, שאפתן.

518
00:26:22,957 --> 00:26:24,584
- והוא מכוון גבוה.
- פסק זמן.

519
00:26:26,503 --> 00:26:28,755
אתה חושב שהילד הזה יכול
להיות טייס קרב?

520
00:26:28,797 --> 00:26:31,091
אני חושב שג'סטין יכול להיות
כל דבר שהוא רוצה להיות.

521
00:26:33,677 --> 00:26:34,594
בְּסֵדֶר.

522
00:26:36,262 --> 00:26:37,055
בְּסֵדֶר.

523
00:26:40,975 --> 00:26:44,270
(דווייט מתעטש)

524
00:26:44,312 --> 00:26:45,021
תבורך.

525
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
תודה לך.

526
00:26:53,029 --> 00:26:55,865
- בדיוק בזמן.
- היי.

527
00:26:55,907 --> 00:26:59,661
- לכל מקרה,
מה שם המשפחה שלך

528
00:26:59,703 --> 00:27:00,870
פולזניק.

529
00:27:00,912 --> 00:27:05,125
זה בדיוק נכנס, ג'סטין פולזניק!

530
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
וואו... (צוחק)

531
00:27:06,793 --> 00:27:08,336
עכשיו אני מבין שברט ביילי

532
00:27:08,378 --> 00:27:11,089
הוא כמו החם
ילדה בסרט

533
00:27:11,131 --> 00:27:15,093
אשר בטוויסט מפתיע, פונה
יוצאת להיות כלבה משתוללת.

534
00:27:15,135 --> 00:27:19,305
ושג'סטין הוא ה
ילדה מכוערת בסרט

535
00:27:19,347 --> 00:27:21,975
שמוריד אותה
משקפיים והיא לוהטת.

536
00:27:22,017 --> 00:27:23,601
ואתה מבין את זה
היא תמיד הייתה לוהטת.

537
00:27:23,643 --> 00:27:24,894
היא פשוט הרכיבה משקפיים.

538
00:27:24,936 --> 00:27:26,604
ושאתה היית העיוור.

539
00:27:28,273 --> 00:27:31,776
הוא הכי חשוב
דבר בחיי כרגע.

540
00:27:31,818 --> 00:27:35,030
האם נתת עוד
חשבתי לדאנדר מיפלין?

541
00:27:35,071 --> 00:27:36,614
- ובכן, לקחת
הרחק את החוברת.

542
00:27:36,656 --> 00:27:37,782
אז אני פשוט-

543
00:27:37,824 --> 00:27:39,034
לא, כן, אבל אתה
לא צריך את החוברת.

544
00:27:39,075 --> 00:27:40,994
החוברת עלתה
כאן וזה כאן.

545
00:27:42,328 --> 00:27:47,042
אני חושב שאתה חכם ו
מסוגל ואתה מכוון גבוה.

546
00:27:48,376 --> 00:27:50,337
- זה מה שה
הרגע אמר המגייס.

547
00:27:50,378 --> 00:27:51,338
אני צודק.

548
00:27:52,922 --> 00:27:55,717
אני רוצה שתיפגש
המשפחה שלי. קדימה.

549
00:27:55,759 --> 00:27:58,636
אוסקר מרטינז,
רואה חשבון יוצא דופן.

550
00:27:58,678 --> 00:27:59,637
זה ג'סטין.

551
00:27:59,679 --> 00:28:00,638
היי.
- היי.

552
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
זה דריל פילבין.

553
00:28:02,682 --> 00:28:04,309
הוא לא גדול?

554
00:28:04,351 --> 00:28:07,145
וכבר פגשת אותה,
פאם ביזלי, חמודה למשרד.

555
00:28:07,187 --> 00:28:09,272
היא תדע לך.

556
00:28:09,314 --> 00:28:09,939
(צוחק)

557
00:28:09,981 --> 00:28:11,483
לא. לא.

558
00:28:11,524 --> 00:28:13,234
אבל היא כבר יצאה לדייט
שני בחורים במשרד

559
00:28:13,276 --> 00:28:16,404
שאנחנו יודעים, אז זה
יכול להיות מספר שלוש.

560
00:28:16,446 --> 00:28:17,280
אתה אף פעם לא...

561
00:28:18,823 --> 00:28:20,325
בוא הנה.

562
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
לעולם לא הייתי אומר
זה בפניה,

563
00:28:21,785 --> 00:28:23,995
אבל היא נפלאה
אדם ואמן מחונן.

564
00:28:24,037 --> 00:28:25,830
- מה? למה שלא תעשה זאת
להגיד את זה בפניה?

565
00:28:25,872 --> 00:28:28,291
אז מה אתה חושב?

566
00:28:28,333 --> 00:28:30,043
חושבים שהחבר'ה האלה נחמדים?

567
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
חבר'ה שלא עשיתי זאת
להביא אפילו יותר טובים.

568
00:28:31,711 --> 00:28:36,257
ג'סטין, אני מוכן
להתחייב עכשיו.

569
00:28:37,759 --> 00:28:40,053
האם תעשה לי את הכבוד

570
00:28:41,388 --> 00:28:45,016
של ההוצאות בקיץ הזה
איתנו ב-Dunder Mifflin?

571
00:28:45,058 --> 00:28:46,893
אני חושב, אני חושב שאתה
מאוד מיוחדים.

572
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
לא רצית אותי קודם.

573
00:28:50,188 --> 00:28:52,190
- זה מה שאמרת.
- לא, אני לא.

574
00:28:52,232 --> 00:28:54,734
- היית, היית
סוג של טמבל בעיני.

575
00:28:54,776 --> 00:28:57,028
- אני-
- ואני הולך עכשיו.

576
00:28:57,070 --> 00:28:58,613
- למה לא...
היי.

577
00:29:03,284 --> 00:29:05,829
- מה הסיכויים שאני
יכול לקבל משרה קבועה

578
00:29:05,870 --> 00:29:07,747
איתכם פעם אחת
מתמחה?

579
00:29:07,789 --> 00:29:08,873
די טוב, אני מניח.

580
00:29:08,915 --> 00:29:09,624
- מגניב.
- כן.

581
00:29:10,709 --> 00:29:11,960
וואו.

582
00:29:12,002 --> 00:29:14,838
אני הולך להיות רואה חשבון
בחברת נייר.

583
00:29:14,879 --> 00:29:15,630
יאיי.

584
00:29:17,424 --> 00:29:19,676
אה, חכה שנייה.

585
00:29:20,677 --> 00:29:23,763
הו, הרגע קיבלתי הודעה.

586
00:29:23,805 --> 00:29:26,266
אוי אלוהים. כמה מביך?

587
00:29:26,307 --> 00:29:28,393
רק מילאנו את
תפקיד מתמחה.

588
00:29:28,435 --> 00:29:29,811
- באמת?
- כן.

589
00:29:31,271 --> 00:29:33,440
אָדָם. זהו, זה חבל.

590
00:29:33,481 --> 00:29:34,149
זה בסדר.

591
00:29:34,190 --> 00:29:35,692
תקשיבי, מייגן,

592
00:29:35,734 --> 00:29:38,278
האם יש משהו ש
אתה באמת מתעניין?

593
00:29:38,319 --> 00:29:41,114
משהו בכלל?
היסטוריה, רפואה, ריקוד.

594
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
אני מנגן בגיטרה.

595
00:29:43,408 --> 00:29:45,660
- זה נהדר. אתה
לנגן בגיטרה.

596
00:29:45,702 --> 00:29:49,247
מייגן, תהיה מוזיקאית. לבזבז
החיים שלך עושים מוזיקה.

597
00:29:50,457 --> 00:29:53,543
אל תעבוד במשרד.

598
00:29:53,585 --> 00:29:56,254
תבטיח לי. אתה תעשה
לעולם אל תפסיק לעשות מוזיקה.

599
00:29:56,296 --> 00:29:58,590
- לא הייתי
משחק כל כך הרבה זמן.

600
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
- להתאמן עד
האצבעות שלך מדממות.

601
00:30:01,843 --> 00:30:03,470
- בסדר
לך תביא אותם, מייגן.

602
00:30:05,221 --> 00:30:08,224
פשוט לא יכולתי לעשות את זה
לילדה הקטנה ההיא.

603
00:30:11,853 --> 00:30:12,771
האיש האחרון שעומד.

604
00:30:14,022 --> 00:30:14,898
סליחה.

605
00:30:24,032 --> 00:30:26,534
בסדר, ג'ים, אתה חייב לי 120

606
00:30:26,576 --> 00:30:29,662
ופיל, אתה חייב לי 230.

607
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
בואו נפתח כרטיסייה,

608
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
כי אתה ואני הולכים
לשחק לעתים קרובות יותר.

609
00:30:34,000 --> 00:30:35,960
- ספר אותי.
- לא.

610
00:30:36,002 --> 00:30:36,753
בְּסֵדֶר.

611
00:30:37,712 --> 00:30:38,963
בְּסֵדֶר.

612
00:30:39,005 --> 00:30:41,508
היה לך קצת כיף ו
אני חושב ששילמתי על זה.

613
00:30:42,676 --> 00:30:45,178
אז תן לי פשוט לקבל את שלי
ירייה אחרונה שם.

614
00:30:45,220 --> 00:30:46,721
האם יש משהו
אתה יכול לעשות בשבילי?

615
00:30:46,763 --> 00:30:47,972
אני אגיד לך מה.

616
00:30:48,014 --> 00:30:49,599
שנת הכספים שלי
מסתיים בעוד חודשיים.

617
00:30:50,600 --> 00:30:51,976
אז בוא נדבר.

618
00:30:52,018 --> 00:30:53,436
- נשמע טוב.
- בהחלט.

619
00:30:53,478 --> 00:30:55,855
טוב לשחק איתך.
- ממש הלאה.

620
00:30:57,565 --> 00:30:59,818
אני הולך לקחת את זה
הרבה כסף מהבחור הזה.

621
00:30:59,859 --> 00:31:03,905
הבחור הזה הוא לוויתן.
אני הולך לנקות אותו.

622
00:31:03,947 --> 00:31:06,282
זה באמת הולך
להוציא אותי מחור.

623
00:31:07,200 --> 00:31:08,535
הוא לא לקוח שלי.

624
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
אתה יודע, זה דבר קשה

625
00:31:11,454 --> 00:31:14,249
לראות גבר מבוגר לוקח שישה
יריות כדי לצאת ממלכודת חול,

626
00:31:14,290 --> 00:31:17,544
אבל הייתי צריך לתת פיל
קרדיט על שלא עזבתי,

627
00:31:17,585 --> 00:31:19,546
וזה מה שאמרתי לו.

628
00:31:19,587 --> 00:31:21,673
גם אני אמרתי לו את זה
גם אני לא מפסיק.

629
00:31:21,715 --> 00:31:23,425
והייתי מתקשר אליו
כל יום ויום

630
00:31:23,466 --> 00:31:25,385
עד שהוא נתן לי את העסק שלו.

631
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
מה שהוא עשה אז,

632
00:31:27,137 --> 00:31:30,682
לאחר 15 דקות של
אני חוסם את המכונית שלו.

633
00:31:30,724 --> 00:31:32,267
אז אני עכשיו ספק הנייר שלו,

634
00:31:34,561 --> 00:31:35,895
ויריתי היום ב-102,

635
00:31:35,937 --> 00:31:37,939
אז אני מרגיש די טוב.

636
00:31:39,232 --> 00:31:42,527
- יריד התעסוקה יהיה
נסגר בעוד חמש דקות.

637
00:31:42,569 --> 00:31:44,988
תקופה שמינית תהיה
להתחיל כמתוכנן.

638
00:31:46,406 --> 00:31:48,366
תחזיק מעמד בפורט. אני
צריך לעשות משהו

639
00:31:59,085 --> 00:31:59,878
סליחה.

640
00:32:01,087 --> 00:32:02,464
אם אתה יכול לשמוע אותי,

641
00:32:02,505 --> 00:32:05,842
הייתי רוצה שתסתכל
בכל החברות הללו

642
00:32:05,884 --> 00:32:10,764
ויודע שאף אחד מהם
טובים מספיק בשבילך.

643
00:32:11,139 --> 00:32:12,557
לחסום HandR?

644
00:32:12,599 --> 00:32:13,683
קדימה.

645
00:32:13,725 --> 00:32:15,769
כלומר, אני אפילו לא
לדעת מה הם עושים.

646
00:32:16,353 --> 00:32:18,897
"בית הלוויות פרנק ריגן?"

647
00:32:18,938 --> 00:32:20,774
יותר מדי פורמלדהיד.

648
00:32:20,815 --> 00:32:22,150
חיל האוויר?

649
00:32:22,192 --> 00:32:25,403
חיל האוויר מגניב.

650
00:32:25,445 --> 00:32:27,155
הכיבוד?

651
00:32:27,197 --> 00:32:29,074
ליגת בוש, אתה יודע,

652
00:32:29,115 --> 00:32:30,575
זה לא מה שאתה רוצה.

653
00:32:32,118 --> 00:32:33,244
דאנדר....

654
00:32:33,286 --> 00:32:34,204
זה, בסדר.

655
00:32:34,245 --> 00:32:35,580
אני רואה שהביטחון מגיע,

656
00:32:35,622 --> 00:32:38,667
אז אני רק רוצה לומר,
בוא לדאנדר מיפלין.

657
00:32:38,708 --> 00:32:41,086
דאנדר מיפלין, א
מקום נהדר לעבוד בו.

658
00:32:41,127 --> 00:32:42,253
מִישֶׁהוּ? הרמת ידיים?

659
00:32:42,295 --> 00:32:44,130
מישהו רוצה להתמחות
בדאנדר מיפלין?

660
00:32:44,172 --> 00:32:45,965
אנחנו לא מציעים אשראי מכללה,

661
00:32:46,007 --> 00:32:48,259
אנחנו לא יכולים לתת לך
כל סוג של שכר,

662
00:32:48,301 --> 00:32:50,470
אבל זה ממש כיף
סביבת עבודה.

663
00:32:52,263 --> 00:32:53,890
מִישֶׁהוּ? הרמת ידיים?

664
00:32:56,017 --> 00:32:58,353
לעזאזל. בְּסֵדֶר.

665
00:32:58,395 --> 00:32:59,521
אני אסכם את זה כאן.

666
00:32:59,562 --> 00:33:04,484
תודה לך על שלך
זמן וסע בבטחה.

667
00:33:10,240 --> 00:33:11,866
- היי.
- שלום.

668
00:33:11,908 --> 00:33:14,577
רק תהיתי מה
סוג של עבודות יש לכם?

669
00:33:14,619 --> 00:33:16,162
- האם אתה מעוניין
בעיצוב גרפי?

670
00:33:16,204 --> 00:33:17,414
כֵּן.

671
00:33:18,456 --> 00:33:19,749
האם אני יכול למלא בקשה?

672
00:33:19,791 --> 00:33:21,584
- הו, בהחלט.
הנה, שבי.

673
00:33:23,044 --> 00:33:24,462
אני צריך לתת לך
לדעת מיד.

674
00:33:24,504 --> 00:33:26,423
זו רק רמת כניסה
עבודה. זה ממש בסיסי.

675
00:33:26,464 --> 00:33:28,591
ואנחנו מחפשים
כמו מתחיל עצמי.

676
00:33:28,633 --> 00:33:30,051
מישהו שיכול לעמוד בזמנים

677
00:33:30,093 --> 00:33:32,095
ופשוט פחות או יותר סתם
ללכת את המייל הנוסף, אני מניח.

678
00:33:32,137 --> 00:33:33,596
אני יכול לעשות את זה.
נהדר.

679
00:33:33,638 --> 00:33:35,015
וברור שאנחנו
מחפש מישהו

680
00:33:35,056 --> 00:33:38,643
מי מכיר פוטושופ ו
Dreamweaver, צייר Corel,

681
00:33:38,685 --> 00:33:42,063
מאייר, אחרי
אפקטים, כל היסודות.

682
00:33:42,105 --> 00:33:44,482
אני לא מכיר אף אחד מאלה.

683
00:33:44,524 --> 00:33:46,776
- זה בעצם לא
סופר מסובך.

684
00:33:46,818 --> 00:33:48,236
כלומר, אני בטוח
יש איזשהו

685
00:33:48,278 --> 00:33:50,655
כמו חינוך מבוגרים
חוגים באזור,

686
00:33:50,697 --> 00:33:53,158
אבל אם אתה באמת רציני
על עיצוב גרפי,

687
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
הייתי חושב על ניו
יורק או פילדלפיה,

688
00:33:54,826 --> 00:33:57,454
יש להם תוכניות מדהימות
שם בחוץ לעיצוב.

689
00:33:57,495 --> 00:33:59,039
- ניו יורק, פילדלפיה.
- כן.

690
00:34:00,206 --> 00:34:03,209
בְּסֵדֶר. מגניב, טוב, תודה.

691
00:34:03,251 --> 00:34:04,627
ואני אבדוק אותם.

692
00:34:04,669 --> 00:34:06,129
אתה צריך.
- ניו יורק או פילדלפיה?

693
00:34:06,171 --> 00:34:07,714
- בהחלט.
- בסדר.

694
00:34:07,756 --> 00:34:08,506
תוֹדָה.

695
00:34:30,153 --> 00:34:31,446
תודה לך.

696
00:34:31,488 --> 00:34:32,405
אתה מוזמן.

697
00:34:46,169 --> 00:34:48,546
אתה מבין שלקחת,

698
00:34:50,965 --> 00:34:51,758
אני לא יכול-

699
00:34:51,800 --> 00:34:52,592
בירות?

700
00:34:53,593 --> 00:34:55,929
- סגרת את זה?
- סגרתי אותו.

701
00:34:55,970 --> 00:34:56,763
כֵּן!

702
00:35:06,439 --> 00:35:07,649
מזל טוב לך, אדוני.

703
00:35:07,691 --> 00:35:08,608
תודה לך. הו,
תודה רבה.

704
00:35:08,650 --> 00:35:09,818
מעריך את זה.

705
00:35:09,859 --> 00:35:12,070
- כל הכבוד. עבודה יפה.
תודה לך.

706
00:35:12,112 --> 00:35:13,446
אתה יודע מה? תבריג את זה.

707
00:35:14,614 --> 00:35:18,118
הו, וואו, וואו, וואו.

708
00:35:20,286 --> 00:35:21,913
היום עשיתי משהו טיפשי.

709
00:35:21,955 --> 00:35:25,083
שאלתי את עצמי, ואני
לעולם לא יעשה זאת שוב.

710
00:35:25,125 --> 00:35:27,210
כי אני מסתכל על מישהו
כמו ג'ים הלפרט,

711
00:35:27,252 --> 00:35:30,630
ואני חושב שהבחור הזה יכול
לעשות כל מה שהוא רוצה לעשות.

712
00:35:30,672 --> 00:35:35,677
הוא יכול היה לעשות הכל ו
הוא בוחר לעבוד כאן

713
00:35:36,469 --> 00:35:39,139
מוכר נייר, בדיוק כמוני.

714
00:35:40,223 --> 00:35:41,516
כֵּן. תנשק אותה.

715
00:35:42,475 --> 00:35:43,643
תנשק אותה טוב.

716
00:36:10,128 --> 00:36:12,630
(מוזיקה אופטימית)