1
00:00:12,512 --> 00:00:13,722
כּוּלָם?

2
00:00:13,763 --> 00:00:16,224
כולם, תקשיבו,
אני צריך את הרעיונות שלך עכשיו.

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,517
רעיונות בבקשה, ממש עכשיו.

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,144
לך, לך, קדימה.

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
מייקל, אנחנו לא יודעים
על מה אתה מדבר.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,981
- מלט רטוב בחוץ,
זה מתייבש מהר יאללה.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,482
זהו חלום לכל החיים.

8
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
מה אני כותב? מה אני עושה
לכתוב?

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,986
מייקל, אתה יכול לשים
ראשי התיבות שלך בו.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,154
- M-G-S, לא.

11
00:00:29,195 --> 00:00:33,033
איזה אידיוט בשם מארק גרג
ספוטניק

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,617
ידרוש קרדיט על זה, לא
יודע...

13
00:00:34,659 --> 00:00:35,744
זה נכון.

14
00:00:35,785 --> 00:00:36,661
- הזדמנות של פעם בחיים
אנשים.

15
00:00:36,703 --> 00:00:37,746
קדימה הנה אנחנו הולכים.

16
00:00:37,787 --> 00:00:38,538
- [פיליס] טוב אבל-
הנה אנחנו הולכים.

17
00:00:38,580 --> 00:00:39,789
- ובכן-
- [מייקל] כן?

18
00:00:39,831 --> 00:00:41,166
כשהייתי ילדה קטנה.

19
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
[מייקל] בסדר.

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
(פיליס מצחקקת)

21
00:00:43,460 --> 00:00:44,252
בסדר, ספר לנו.

22
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
תמשיך מצוין, בוא נשמע את זה.

23
00:00:45,337 --> 00:00:46,671
מצאנו קצת מלט רטוב

24
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
- זה מתייבש, זה מתייבש,
- בפארק

25
00:00:48,381 --> 00:00:49,549
בשכונה שלנו ו...

26
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
בסדר!

27
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
- קדימה פיל!
- מה כתבנו?

28
00:00:52,177 --> 00:00:52,969
(מייקל צועק)

29
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
קדימה!

30
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
- הנה זה, אתה מצייר א
תמונה.

31
00:00:55,096 --> 00:00:56,014
לא.

32
00:00:56,056 --> 00:00:57,098
- כי זה אומר-
- לא!

33
00:00:57,140 --> 00:00:57,849
- זה אומר הרבה יותר מ
מילים.

34
00:00:57,891 --> 00:00:58,892
- לא!
- התמונה.

35
00:00:58,933 --> 00:00:59,642
- קדימה, תן לי משהו
טוב!

36
00:00:59,684 --> 00:01:00,977
אוקיי, צפיתי ב-E!

37
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
וראיתי את וויל סמית'
מחוץ לתיאטרון הסיני

38
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
ואלוהים אדירים, הוא נראה כך
טוב.

39
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
פאם מתרגמת?

40
00:01:05,648 --> 00:01:06,691
היא מדברת על היד
הדפסים

41
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
שמפורסמים עושים ב
מלט.

42
00:01:08,026 --> 00:01:09,361
אני אוהב את זה!

43
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
- אם היית כוכב אמיתי
היית שם את הפנים שלך בו.

44
00:01:10,695 --> 00:01:11,696
אני אוהב את זה יותר!

45
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
מייקל זה לא נראה
בטוח.

46
00:01:14,449 --> 00:01:15,325
אני אוהב את זה!

47
00:01:16,576 --> 00:01:18,953
- קדימה, עזוב.
- [דווייט] קדימה!

48
00:01:18,995 --> 00:01:21,539
(דוויט צוחק)
(רץ)

49
00:01:21,581 --> 00:01:24,709
- אנחנו כאן היום לא
להנציח אדם

50
00:01:24,751 --> 00:01:25,585
אלא רעיון.

51
00:01:26,628 --> 00:01:27,962
אולי הרעיון של גבר,

52
00:01:28,004 --> 00:01:29,339
מהרו בבקשה.

53
00:01:29,381 --> 00:01:31,591
-גדולה היא רק עור
עמוק כמה אנשים אומרים-

54
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
- אתה יכול לנשום?
- טוב זה לא נכון.

55
00:01:32,926 --> 00:01:34,010
אנשים אחרים מאמינים שזה עמוק יותר
בחוץ.

56
00:01:34,052 --> 00:01:34,886
עצור את הנשימה.

57
00:01:34,928 --> 00:01:35,845
-במקרה הזה-
- מוכן?

58
00:01:35,887 --> 00:01:38,556
- זה גם לא נכון.
- וגם,

59
00:01:38,598 --> 00:01:39,432
לך.

60
00:01:39,474 --> 00:01:41,267
דחף פנימה הכי עמוק שאתה יכול.

61
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
- (מלמל) זה מה שהיא
אמר.

62
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
היום הוא יום מאוד מיוחד עבור
אני,

63
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
וזה ממש לא קשור אליי

64
00:01:46,981 --> 00:01:50,610
זה על הנכדים שלי, זה
על הנכדים הגדולים שלי.

65
00:01:50,652 --> 00:01:53,405
אני יכול לחזור לכאן כשאהיה
100

66
00:01:53,446 --> 00:01:57,117
ואני יכול למצוא את זה
חתיכת מלט ואומר,

67
00:01:57,158 --> 00:01:58,410
"זה אני.

68
00:01:58,451 --> 00:02:01,287
"תראו ילדים, אבא שלכם
השאיר את החור בפנים הזה."

69
00:02:02,539 --> 00:02:04,290
אני לא יודע, זה טוב
תחושה.

70
00:02:06,584 --> 00:02:08,253
וואו!

71
00:02:09,087 --> 00:02:10,922
(פח אשפה נופל)
(מרדית נאנחת)

72
00:02:10,964 --> 00:02:14,467
שיר נושא אופטימי

73
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
בסדר.

74
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
תוֹאַר.

75
00:02:36,156 --> 00:02:37,615
גָבוֹהַ.

76
00:02:37,657 --> 00:02:38,575
לא, לא.

77
00:02:38,616 --> 00:02:40,035
נֶחְמָד.

78
00:02:40,076 --> 00:02:41,119
אחד טוב.

79
00:02:41,161 --> 00:02:42,078
בְּסֵדֶר.

80
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
אתה מוכן?

81
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
{\an8}- ממ-הממ.

82
00:02:44,330 --> 00:02:48,376
{\an8}- הגבר הגבוה נכנס לנחמד
בניין

83
00:02:48,418 --> 00:02:53,214
{\an8}לבקר גבר נחמד מאוד.

84
00:02:53,256 --> 00:02:55,425
{\an8}שב מר סמית',

85
00:02:55,467 --> 00:02:59,637
{\an8}האם אוכל לעניין אותך בכל טוב
אוכל לחתולים?

86
00:02:59,679 --> 00:03:00,513
{\an8}(אנג'לה צוחקת)

87
00:03:00,555 --> 00:03:03,475
{\an8}זה גבר שאוכל מזון לחתולים.

88
00:03:03,516 --> 00:03:05,643
{\an8}- מה דעתך על חתול אוכל גבר
אוכל?

89
00:03:05,685 --> 00:03:07,354
{\an8}(אנדי מיאו)

90
00:03:07,395 --> 00:03:10,440
{\an8}(אנדי מעמיד פנים שהוא לועס)

91
00:03:10,482 --> 00:03:13,026
{\an8}ההמבורגר הזה טעים.

92
00:03:13,068 --> 00:03:14,319
{\an8}(אנג'לה צוחקת)

93
00:03:14,361 --> 00:03:16,988
{\an8}- חתול אוכל המבורגר
כריך?

94
00:03:17,030 --> 00:03:17,947
זה בלתי אפשרי.

95
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
אני יודע.

96
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
- איפה אתה חושב על אלה
דברים?

97
00:03:21,242 --> 00:03:22,535
בכנות, אני לא יודע.

98
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
{\an8}- אנדי ואנדרו נראים מאוד
שמח.

99
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
{\an8}אני מקווה ששום דבר לא נורא
קורה להם אי פעם.

100
00:03:34,547 --> 00:03:39,135
{\an8}- כן, ישנתי
בבית של חבר ו

101
00:03:39,177 --> 00:03:41,513
{\an8}שכחתי את פתרון הקשר שלי אז,

102
00:03:41,554 --> 00:03:43,390
{\an8}הייתי צריך להרכיב את משקפי הגיבוי שלי.

103
00:03:45,642 --> 00:03:47,143
{\an8}שתוק.

104
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
{\an8}בסדר, כולם.

105
00:03:49,062 --> 00:03:50,855
אלוהים אדירים, פאם.

106
00:03:51,648 --> 00:03:53,400
אלה גורמים לך להיראות כל כך מכוער.

107
00:03:53,441 --> 00:03:56,444
{\an8}פאם, כדי להתחמם יותר,
אתה מוריד משקפיים

108
00:03:56,486 --> 00:03:58,446
{\an8}אתה עובר לא נכון
כיוון.

109
00:03:58,488 --> 00:03:59,781
אין לי את אנשי הקשר שלי.

110
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
- (מפטפט) אני אפילו לא שומע
אתה.

111
00:04:02,283 --> 00:04:05,453
זה רק רעש מגיע
מתוך מדען מכוער.

112
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
כולם, יהיה לנו א
קטן,

113
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
סיעור מוחות
בחדר הישיבות.

114
00:04:10,125 --> 00:04:12,794
לְהַמרִיץ.

115
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
אתה יודע מה ימריץ
אני?

116
00:04:15,422 --> 00:04:18,049
אם את פמלה מורגן ביסלי-

117
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
-שלא תעז.
- היה לוקח-

118
00:04:19,384 --> 00:04:20,969
- אם אתה מציע לי נישואין
במהלך מפגש המיקרו,

119
00:04:21,011 --> 00:04:22,220
אני אגיד, לא.

120
00:04:22,262 --> 00:04:24,305
- ובכן, זה מאוחר מדי
כי אני מציע

121
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
שתביא לי כוס קפה,

122
00:04:25,849 --> 00:04:27,559
מה שימריץ אותי ו
מאוד

123
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
ולהפוך אותי לגבר הכי מאושר ב
העולם.

124
00:04:29,144 --> 00:04:31,479
כולם, אז איך אנחנו הולכים
ל

125
00:04:31,521 --> 00:04:33,815
להמריץ את המשרד שלנו?

126
00:04:33,857 --> 00:04:36,526
כלומר, לא עשיתי
כל דבר מאז חג המולד.

127
00:04:36,568 --> 00:04:40,071
ברור שפאם פשוט התייאשה
מנסה.

128
00:04:40,113 --> 00:04:40,905
פאם תקום.

129
00:04:44,325 --> 00:04:45,243
היי לכולם.

130
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
שמי פאם ואני לובשת
משקפיים.

131
00:04:47,620 --> 00:04:48,371
היי פאם.

132
00:04:48,413 --> 00:04:49,372
די מגעיל.

133
00:04:49,414 --> 00:04:50,331
אז מה אנחנו צריכים לעשות (ג'ים
מחיאות כפיים)

134
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
האם אנחנו צריכים להניע דברים.

135
00:04:51,583 --> 00:04:52,917
אנחנו צריכים לחלחל א
מעט.

136
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
למישהו יש רעיונות מה אנחנו
יכול לעשות?

137
00:04:55,962 --> 00:04:57,172
יש הצעות?

138
00:04:57,213 --> 00:04:59,257
אוסקר התחיל אותנו, מה עושים
יש?

139
00:04:59,299 --> 00:05:00,175
אני לא יודע.

140
00:05:00,216 --> 00:05:01,760
כל רעיון הוא רעיון טוב.

141
00:05:01,801 --> 00:05:03,428
- ערכת צבעים חדשה
עבור כל המשרד.

142
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
רעיון גרוע, זאת אומרת,

143
00:05:06,348 --> 00:05:07,682
לא, אתה יודע מה?

144
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
זה רעיון טוב אבל זה
יהיה רע אם נעשה את זה.

145
00:05:09,684 --> 00:05:10,518
כן, אנדי.

146
00:05:10,560 --> 00:05:11,519
שינינו את שלנו

147
00:05:11,561 --> 00:05:14,314
משיבון יוצא
הודעה.

148
00:05:14,356 --> 00:05:16,107
אז היה לזה רק קצת יותר

149
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
זינג ועוד קצת פפ.

150
00:05:18,276 --> 00:05:19,569
זינג ופפ.

151
00:05:19,611 --> 00:05:20,820
תראה שאלו סוגים של
מילים שאנחנו מחפשים.

152
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
כן, ג'ים?

153
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
- מה עם זה עשינו
הודעת דואר קולי חדשה אפילו יותר

154
00:05:24,616 --> 00:05:26,534
היה לזה אפילו יותר זינג ופפט.

155
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
עכשיו אנחנו מבשלים.

156
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
אני אוהב את זה.

157
00:05:29,079 --> 00:05:31,164
אולי נושא שלם,
כמו ראפ, חריזת ראפ.

158
00:05:31,206 --> 00:05:32,457
עניין אורבני.

159
00:05:32,499 --> 00:05:35,168
כן סטנלי, אתה רוצה
לעזור לנו עם זה?

160
00:05:35,210 --> 00:05:36,753
סטנלי, אדמה לסטנלי.

161
00:05:36,795 --> 00:05:37,462
לא אני.

162
00:05:37,504 --> 00:05:38,296
כן, אתה.

163
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
קדימה, סטנלי.

164
00:05:39,547 --> 00:05:41,925
שים את המשחק הקטן שלך
לרדת ולהצטרף לקבוצה.

165
00:05:41,966 --> 00:05:42,801
לא.

166
00:05:42,842 --> 00:05:44,177
סטנלי,

167
00:05:44,219 --> 00:05:45,470
תעזוב אותי בשקט, לעזאזל.

168
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
אנחנו עורכים סיעור מוחות
הפגישה.

169
00:05:47,138 --> 00:05:48,515
האם גמגמתי?

170
00:05:55,063 --> 00:05:57,941
- טוב, זה טוב, אני
הולך לקחת כוס מים.

171
00:06:03,113 --> 00:06:06,825
זה נראה כמו של מישהו
יש מקרה של עצוב גבר.

172
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
זה כמו גיל המעבר, אבל בשביל
גברים.

173
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
מַה?

174
00:06:12,664 --> 00:06:14,040
אז יכולתי פשוט לומר גיל המעבר.

175
00:06:15,000 --> 00:06:16,459
רגע...

176
00:06:16,501 --> 00:06:17,544
אתה יודע למה אני מתכוון?

177
00:06:17,585 --> 00:06:19,838
מייקל נגד סטנלי.

178
00:06:19,879 --> 00:06:21,131
אה בבקשה.

179
00:06:21,172 --> 00:06:23,008
הקרב היחיד ששווה
צופה במשרד הזה

180
00:06:23,049 --> 00:06:24,384
זה אני מול אני.

181
00:06:25,301 --> 00:06:26,428
הו, זה יהיה טוב.

182
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
התאמה שווה.

183
00:06:27,929 --> 00:06:30,849
אבל אני יכול לקחת על כל אחד, אפילו
את עצמי.

184
00:06:30,890 --> 00:06:31,891
(אנחות)

185
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
היינו נלחמים, זה יהיה
אינטנסיבי.

186
00:06:34,728 --> 00:06:37,063
אבל בסופו של דבר יהיה רק
זוכה אחד,

187
00:06:37,105 --> 00:06:37,897
דווייט שרוט.

188
00:06:39,149 --> 00:06:39,899
המפסיד?

189
00:06:54,039 --> 00:06:56,708
(סטנלי משתעל)

190
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
אני יכול לדבר איתך שנייה?

191
00:07:02,505 --> 00:07:04,924
(נאנח) מה?

192
00:07:04,966 --> 00:07:07,844
אני באמת חושב שאתה צריך
להתייחס

193
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
מה קרה עם סטנלי זה
בוקר.

194
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
על מה אתה מקשקש?

195
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
שום דבר לא קרה.

196
00:07:13,224 --> 00:07:16,227
ובכן, אתה יודע, סטנלי
היה בלתי כפוף בגלוי.

197
00:07:16,269 --> 00:07:17,479
זה בחדר הישיבות?

198
00:07:17,520 --> 00:07:18,813
[טובי] כן.

199
00:07:18,855 --> 00:07:21,483
היינו ג'וש ומסביב
שניים מאיתנו

200
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
והוא אמר: "גמגמתי?"

201
00:07:23,443 --> 00:07:26,321
ואני אמרתי, וואו, וואו,
וואו, וואו, איזה כלב?

202
00:07:26,363 --> 00:07:28,907
הוא צחק, טובי בסדר?

203
00:07:29,949 --> 00:07:31,368
הוא לא נראה כמוהו
מתבדח.

204
00:07:31,409 --> 00:07:34,120
- ובכן, אתה לא מבין
כי סטנלי הוא יפה,

205
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
איש שחור חצוף וחזק.

206
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
ואתה אתה.

207
00:07:38,750 --> 00:07:41,378
אם היו לך חברים
היית מבין

208
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
חברים מתבדחים אחד עם השני.

209
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
"היי, אתה מסכן."

210
00:07:45,215 --> 00:07:47,384
"טוב, היי, אמא שלך מתה."

211
00:07:47,425 --> 00:07:49,511
זה מה שחברים עושים.

212
00:07:49,552 --> 00:07:50,428
זה...

213
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
אתה כל כך לבן.

214
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
על ידי שיחה אליי בחזרה,

215
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
סטנלי באמת אמר

216
00:07:56,643 --> 00:07:59,145
אתה לא שם לב
אני, אבא.

217
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
אני רוצה לפעול.

218
00:08:00,605 --> 00:08:02,107
אני מבין את זה כי

219
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
זה בדיוק מה שאני
עשה כשהייתי ילד.

220
00:08:04,609 --> 00:08:06,945
זה גרם לאבא שלי לעזוב?

221
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
אוּלַי.

222
00:08:08,071 --> 00:08:10,657
אבל סטנלי לעולם לא יכול להכריח אותי
לעזוב

223
00:08:10,699 --> 00:08:12,617
כי יש לי חוזה.

224
00:08:12,659 --> 00:08:14,119
בְּסֵדֶר.

225
00:08:14,160 --> 00:08:19,040
ובכן, אם אתה באמת מאמין
שסטנלי התבדח,

226
00:08:19,916 --> 00:08:21,543
למה שלא נלך לשאול אותו אותם?

227
00:08:21,584 --> 00:08:22,836
בסדר אני אעשה זאת.

228
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
אני לא מרגיש מאוד
טוב כרגע אבל.

229
00:08:25,714 --> 00:08:28,717
כואבת לי הבטן אז אולי אני
הולך הביתה מוקדם היום, אבל...

230
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
אתה מכיר את מייקל,

231
00:08:31,136 --> 00:08:32,595
לפעמים הבטן של הבת שלי
כואב

232
00:08:32,637 --> 00:08:34,097
כשיש בחורה רעה ב
בית הספר.

233
00:08:34,139 --> 00:08:35,348
ובכן, לפעמים

234
00:08:35,390 --> 00:08:38,768
כואבת לי הבטן כאשר
אתה נכנס למשרד שלי.

235
00:08:38,810 --> 00:08:41,688
אז זה כנראה פסיכולוגי.

236
00:08:41,730 --> 00:08:44,566
(טלפון מצלצל)

237
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
סטנלי הוא אחד הוותיקים שלי
חברים במשרד הזה.

238
00:08:49,070 --> 00:08:52,741
הוא עולה עליי במאה
פאונד.

239
00:08:52,782 --> 00:08:56,661
הוא מסוג החבר הזה
לא יכולתי לראות 50 שנה

240
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
ובשנייה שראיתי אותו,

241
00:08:58,747 --> 00:09:03,710
אני יכול לעשות עלבון לגבי
אמא שלו והוא היו צוחקים

242
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
והייתי צוחק,

243
00:09:06,212 --> 00:09:10,091
והייתי אומר, "אתה אחד
מהחברים הכי ותיקים שלי".

244
00:09:10,133 --> 00:09:12,677
ואני חושב שהוא נחנק
בפנים

245
00:09:12,719 --> 00:09:15,347
כי הוא היה רוצה לומר,

246
00:09:15,388 --> 00:09:17,349
"היי, מייקל, אני אוהב אותך, בנאדם.

247
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
"אתה אחד המבוגרים שלי
חברים.

248
00:09:19,267 --> 00:09:22,437
"ושמעת שג'ים מת?"

249
00:09:22,479 --> 00:09:23,313
ואני אהיה כמו, "מה?

250
00:09:23,355 --> 00:09:24,689
"איך?"

251
00:09:24,731 --> 00:09:29,027
"של לב שבור כי
שמעת שפם מתה?"

252
00:09:29,069 --> 00:09:31,529
זה סוג החברים שאנחנו
הם.

253
00:09:31,571 --> 00:09:35,742
עוד 50 שנה מהיום
לדבר על המשרד הזה.

254
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
אנחנו עדיין נצחק.

255
00:09:37,535 --> 00:09:38,912
אנחנו עדיין נבכה.

256
00:09:40,163 --> 00:09:41,915
אנחנו עדיין נהנה

257
00:09:42,957 --> 00:09:47,462
ולא נהנה מכל
דברים שקרו כאן

258
00:09:47,504 --> 00:09:48,672
וכל ההרוגים.

259
00:09:52,425 --> 00:09:53,218
זה נחמד.

260
00:09:54,844 --> 00:09:56,721
אני אוהב את המסגרות שלך.

261
00:09:56,763 --> 00:09:59,140
תודה פיליס, גם שלך.

262
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
אני כבר נשוי.

263
00:10:01,559 --> 00:10:04,187
בנים לא עושים מעברים ב
בנות שמרכיבות משקפיים.

264
00:10:07,065 --> 00:10:09,067
- תתעלם ממנה מהמשקפיים האלה
כל כך מגניב.

265
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
בֶּאֱמֶת?

266
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
כן, את נראית כמו ליסה
לוב או טינה פיי או מישהו.

267
00:10:13,029 --> 00:10:15,073
כדאי בהחלט
ללבוש אותם כל הזמן.

268
00:10:15,115 --> 00:10:15,740
אה.

269
00:10:15,782 --> 00:10:16,908
אולי אעשה זאת.

270
00:10:18,368 --> 00:10:21,788
נחשו מי בדיוק הפך להיות
הילדה הכי חמודה במשרד?

271
00:10:25,000 --> 00:10:27,043
- אתה פוגש הרבה
נשים נוהגות באקסטרה

272
00:10:27,085 --> 00:10:29,629
כי אתה מושך עד א
רמזור ותסתכל

273
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
ויש Xterra ליד
אתה,

274
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
הם תמיד מונעים על ידי אפרוחים.

275
00:10:33,633 --> 00:10:35,427
אז הנה שוברת הקרח שלך.

276
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
(בעיטות)

277
00:10:37,012 --> 00:10:38,263
שריטה.

278
00:10:38,304 --> 00:10:40,265
זה פס מירוץ.

279
00:10:40,306 --> 00:10:41,725
פגוש נפול.

280
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
אני בספק מאוד.

281
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
(חלונות צד מתנופפים)

282
00:10:44,269 --> 00:10:48,273
נבון מאוד מצידך, ה
מראות מחוברות בצירים.

283
00:10:48,314 --> 00:10:49,190
כן, אני יודע.

284
00:10:49,232 --> 00:10:50,275
אני לא אוקי מהרחוב.

285
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
אני יודע איך מראות עובדות.

286
00:10:52,193 --> 00:10:53,570
ובכן, אני רק אומר.

287
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
היא טובה מאוד בהתרסקות.

288
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
הייתי בארבעה מג'ורים
תאונות, ללא נפגעים,

289
00:10:57,615 --> 00:10:59,159
לפחות לגוף שלי.

290
00:11:00,577 --> 00:11:01,995
בסדר, תפעיל אותה.

291
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
בוא נראה מה יש לך תחת
כאן.

292
00:11:04,789 --> 00:11:09,085
- כן טוב, 350 CCs של
כוח צועק.

293
00:11:09,127 --> 00:11:11,796
הנעת רצועה לאחר משיכה,
טורבו.

294
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
ארבעה על הרצפה, שלושה על
עץ.

295
00:11:13,340 --> 00:11:15,133
זה לא הגיוני.

296
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
אני אהיה כנה איתך
דווייט.

297
00:11:18,011 --> 00:11:20,096
אני לא יודע כל כך על מכוניות.

298
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
- ובכן, תודה שסיפרת לי
את זה.

299
00:11:22,140 --> 00:11:25,518
אני אנסה לשכוח מזה
כשאני מנהל איתך משא ומתן.

300
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
זה מאוד הגון מצידך.

301
00:11:26,895 --> 00:11:28,146
המכונית הזאת חרא.

302
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
אני אקנה את זה עבור ליד
כלום.

303
00:11:30,231 --> 00:11:31,066
איך ליד?

304
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
ובכן, הנה האפשרויות שלך.

305
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
אתה יכול למכור את זה עבור חלקים,

306
00:11:34,611 --> 00:11:36,404
להסיע אותו מצוק.

307
00:11:36,446 --> 00:11:37,864
אתה יכול לתרום את זה

308
00:11:37,906 --> 00:11:39,657
לאדם שאתה רוצה
לראות מת בתאונת דרכים,

309
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
או שאתה יכול למכור לי אותו

310
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
ואני אשתמש בו כמו שהייתי עושה
יש עגלה בחווה שלי.

311
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
זה ייגרר על ידי חמור.

312
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
אני צריך לבחור אחד מאלה?

313
00:11:47,707 --> 00:11:48,833
כֵּן.

314
00:11:48,875 --> 00:11:49,751
אתה יכול לעבור על האפשרויות האלה
שוב?

315
00:11:49,793 --> 00:11:51,002
כן אתה יודע מה?

316
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
אתה מוריד 1,500 דולר מהמחיר
כרגע

317
00:11:53,797 --> 00:11:55,465
ואני אוריד אותו ממך
ידיים.

318
00:11:55,507 --> 00:11:56,341
זה חייב להיות עכשיו.

319
00:11:56,383 --> 00:11:57,217
ובכן, יש לי-

320
00:11:57,258 --> 00:11:58,343
חתום את העסקה.

321
00:11:58,385 --> 00:11:59,010
- ערכי הספר הכחול
בוא נעשה את זה.

322
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
בוא נעשה את הדבר הזה.

323
00:12:00,345 --> 00:12:02,305
שלוש, שתיים, אחת.

324
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
- אפשר לחשוב על זה?
חמש, ארבע, שלוש שתיים, עכשיו.

325
00:12:05,308 --> 00:12:06,184
עַכשָׁיו!

326
00:12:06,226 --> 00:12:07,185
עכשיו, תגיד את זה,

327
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
לעשות את זה עכשיו.

328
00:12:08,269 --> 00:12:09,396
תעשה את זה עכשיו.

329
00:12:09,437 --> 00:12:10,313
תעשה את זה.

330
00:12:10,355 --> 00:12:11,106
לחץ את ידי.

331
00:12:11,147 --> 00:12:11,856
אתה תמכור לי את המכונית הזו.

332
00:12:11,898 --> 00:12:12,732
לחץ את ידי.

333
00:12:12,774 --> 00:12:13,525
כֵּן!

334
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
בְּסֵדֶר.

335
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
רק בדקתי את
מֶזֶג אֲוִיר.

336
00:12:27,455 --> 00:12:28,707
מַה?

337
00:12:28,748 --> 00:12:31,418
אני רואה שנתת לי את זה
טופס

338
00:12:31,459 --> 00:12:34,671
שביקשתי ממך לתת
אני סטנלי הגברי.

339
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
אז תודה לך על זה.

340
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
אני מניח שחזרנו לשגרה.

341
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
על מה אתה מדבר?

342
00:12:39,759 --> 00:12:40,885
ובכן,

343
00:12:40,927 --> 00:12:42,721
אתה יודע את הדבר שאמרת
מוקדם יותר

344
00:12:42,762 --> 00:12:45,098
שלא התכוונת,

345
00:12:46,516 --> 00:12:47,892
ועל זה אני סולח לך.

346
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
כל העניין מטופש, לא
זה?

347
00:12:49,477 --> 00:12:52,272
חברים לא צריכים להתנצל
לחברים

348
00:12:52,313 --> 00:12:53,273
מבחינתי.

349
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
אז אנחנו מגניבים.

350
00:12:54,357 --> 00:12:56,901
- אני לא מתכוון להתנצל בפני
אתה.

351
00:12:56,943 --> 00:12:59,195
זה כמו שהייתי אומר את שלי
אישה,

352
00:12:59,237 --> 00:13:02,032
אני לא מתנצל
אלא אם כן אני חושב שאני טועה.

353
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
ואם אתה לא אוהב את זה,
אתה הולך לעזוב.

354
00:13:03,992 --> 00:13:06,578
ואני אומר במקביל
דבר לאשתי הנוכחית.

355
00:13:06,619 --> 00:13:09,039
ואני אגיד את זה לסיפור הבא שלי
מדי.

356
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
- אגב, לא עשית
גמגום.

357
00:13:10,874 --> 00:13:11,958
אז אל תרגיש רע.

358
00:13:12,000 --> 00:13:13,335
נשמעת חזק מאוד.

359
00:13:13,376 --> 00:13:15,462
חזור למשרד שלך
ותעזוב אותי בשקט.

360
00:13:17,589 --> 00:13:18,965
ובכן, תודה על הטופס.

361
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
אחי הבטן שלי הורגת אותי.

362
00:13:24,220 --> 00:13:27,307
אתה יודע, אני לא שואל
הרבה מאוד מהעובדים שלי.

363
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
נתתי להם להשתגע.

364
00:13:28,933 --> 00:13:30,852
נתתי להם להיכנס מאוחר.

365
00:13:30,894 --> 00:13:32,854
אף פעם לא הנחתי את רגלי.

366
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
נתתי להם ללכת על כולי.

367
00:13:36,524 --> 00:13:37,692
ומה אני מבקש בתמורה?

368
00:13:37,734 --> 00:13:40,111
שום דבר מלבד הכבוד שלהם.

369
00:13:41,488 --> 00:13:43,990
(דווייט מפזר)

370
00:13:44,032 --> 00:13:45,700
הו, מה זומם דווייט?

371
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
אה, כנראה כלום.

372
00:13:47,911 --> 00:13:49,579
(דווייט מפזר)

373
00:13:49,621 --> 00:13:52,374
(דווייט צועק)

374
00:13:53,208 --> 00:13:54,167
לכל הרוחות מדובר?

375
00:13:56,294 --> 00:13:58,046
אתה מעיף את המכונית שלי בשביל
רווח.

376
00:13:58,088 --> 00:13:59,964
זה המכונית שלי עכשיו.

377
00:14:00,006 --> 00:14:04,511
נתתי לך עסקה מבוססת
על מה שאמרת לי.

378
00:14:04,552 --> 00:14:07,764
כן טוב, המוכר היזהר.

379
00:14:07,806 --> 00:14:08,973
עכשיו אם תסלח לי,

380
00:14:09,015 --> 00:14:10,517
יש לי מוניטור תלת כיווני
מלחמת הצעות

381
00:14:10,558 --> 00:14:12,060
לרכב שלי באיביי.

382
00:14:14,187 --> 00:14:15,855
יש לי ליב מטורף בשבילך.

383
00:14:16,898 --> 00:14:21,653
קשקוש אידיוטי טיפש
בשם אנדי ברנרד

384
00:14:22,696 --> 00:14:27,534
מכר את האקסטרה שלו לחכם
ואיש מוכשר בשם דווייט.

385
00:14:29,035 --> 00:14:32,914
זה מתכונן להיות
יום מדהים עבור דווייט.

386
00:14:35,041 --> 00:14:37,002
אתה יודע, אני לא
אכפת מה הוא עשה לי

387
00:14:37,043 --> 00:14:39,045
הוא מרושע לאנשים אחרים
זה מה שמביא אותי זה פשוט-

388
00:14:39,087 --> 00:14:41,256
למי עוד הוא מתכוון?

389
00:14:41,297 --> 00:14:42,007
כּוּלָם.

390
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
הוא פשוט, הוא תמיד,

391
00:14:43,508 --> 00:14:46,678
הוא תמיד מדבר על
אנשים מאחורי הגב אלי.

392
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
- איזה סוג של דברים עושה
סטנלי אומר?

393
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
כאילו האנשים טיפשים

394
00:14:50,056 --> 00:14:53,518
ושהם אידיוטים
ושהם זומבות.

395
00:14:53,560 --> 00:14:54,853
למה שהוא יגיד את זה?

396
00:14:54,894 --> 00:14:56,021
כי הוא מרושע.

397
00:14:56,062 --> 00:14:58,982
הוא ממש מרושע
בחור.

398
00:14:59,024 --> 00:15:03,486
הוא מדבר על כמה אוסקר הומו

399
00:15:03,528 --> 00:15:08,491
ושאנג'לה היא גמד
ושהסנטר שלך גדול מדי.

400
00:15:09,576 --> 00:15:10,452
-היי-

401
00:15:10,493 --> 00:15:11,536
אני יודע, אני יודע.

402
00:15:11,578 --> 00:15:12,495
אני חושב שזה קטנטן.

403
00:15:12,537 --> 00:15:14,998
אני חושב שזה קטן מדי
כל דבר

404
00:15:15,040 --> 00:15:17,417
ושהמשקפיים שלך עושות אותך
להיראות מכוער.

405
00:15:18,460 --> 00:15:20,003
היא אף פעם לא הרכיבה את המשקפיים האלה
לפני.

406
00:15:20,045 --> 00:15:21,504
ובכן, הוא פשוט מרושע.

407
00:15:21,546 --> 00:15:24,424
מייקל, אני חושב שזה מה
סטנלי עשה לך היה גס רוח.

408
00:15:24,466 --> 00:15:26,009
אולי כדאי פשוט להשיג אותם
בצד

409
00:15:26,051 --> 00:15:28,595
ותגיד לו שהוא היה
מתנהגים רע.

410
00:15:28,636 --> 00:15:29,554
זה מסובך, פאם.

411
00:15:29,596 --> 00:15:31,723
כלומר, העולם נראה הרבה יותר קל

412
00:15:31,765 --> 00:15:33,892
מאחורי דלפק הקבלה שלך.

413
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
- ובכן, למעשה אני מסכים עם
אותה.

414
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
אני חושב שכדאי לך לדבר איתו

415
00:15:36,269 --> 00:15:37,937
ואולי גם תרצה
להסביר לאנדי

416
00:15:37,979 --> 00:15:39,189
שאף אחד לא רוצה לעזור לו
להחליט

417
00:15:39,230 --> 00:15:40,899
אם יש לו פריחה או לא.

418
00:15:40,940 --> 00:15:42,192
אה כן.

419
00:15:42,233 --> 00:15:43,193
ואז לצעוק על קריד
כי אתה יודע מה?

420
00:15:43,234 --> 00:15:44,819
מראה יכול להיות גרוע כמו
נוגע.

421
00:15:44,861 --> 00:15:49,783
בְּסֵדֶר. (מייקל נאנח)

422
00:15:50,533 --> 00:15:54,704
מה סטנלי עושה נכון
עכשיו נקרא עקירה.

423
00:15:55,705 --> 00:15:58,166
בעצם, יאן לימד אותי את זה.

424
00:15:58,208 --> 00:16:01,169
עקירה היא כשמישהו נמצא

425
00:16:01,211 --> 00:16:05,090
מאוד מאוד כועס על
משהו בחיים שלהם,

426
00:16:05,131 --> 00:16:07,258
אבל הם מוציאים את זה עליי.

427
00:16:08,510 --> 00:16:10,595
וכך הם,

428
00:16:10,637 --> 00:16:11,596
זו עקירה.

429
00:16:13,223 --> 00:16:14,599
אתה צריך שאני אלך?
שוב מעל התרשים הארגוני הזה?

430
00:16:14,641 --> 00:16:15,433
לא.

431
00:16:15,475 --> 00:16:16,601
כן.

432
00:16:16,643 --> 00:16:17,394
אז סטנלי מדווח לג'ים.

433
00:16:17,435 --> 00:16:18,520
כֵּן.

434
00:16:18,561 --> 00:16:20,814
האנשים במשרד הזה משתוקקים
סדר,

435
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
אחרת שום דבר לא נעשה
או גרוע מכך, הם יתקוממו.

436
00:16:24,734 --> 00:16:28,113
הדבר האחרון שאני צריך זה
ראשו של מייקל על ספייק.

437
00:16:28,154 --> 00:16:31,282
הדבר האחרון שהייתי רוצה הוא
צריך לשים את זה שם.

438
00:16:31,324 --> 00:16:33,660
וג'ים אחראי
של משמעת סטנלי.

439
00:16:33,702 --> 00:16:35,245
לא.

440
00:16:35,286 --> 00:16:38,123
ג'ים אחראי על סטנלי
רק בנושאים הקשורים למכירות.

441
00:16:38,164 --> 00:16:38,957
מכאן הקו הירוק.

442
00:16:38,998 --> 00:16:39,833
ירוק בשביל כסף.

443
00:16:39,874 --> 00:16:41,001
מכירות, קבל את זה.

444
00:16:41,042 --> 00:16:42,585
יש את הזיגזג הצהוב הזה

445
00:16:42,627 --> 00:16:45,296
זה כן נותן לריאן את
סמכות להטיל משמעת על סטנלי.

446
00:16:45,338 --> 00:16:46,631
גָדוֹל.

447
00:16:46,673 --> 00:16:49,134
- אולם, בכך,
זה עובר את השם שלך,

448
00:16:49,175 --> 00:16:51,761
מכאן לזלוג, אתה ו
גורם לך להיראות חלש.

449
00:16:51,803 --> 00:16:53,221
זה הצבע הצהוב.

450
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
צהוב לפחדנות.

451
00:16:54,889 --> 00:16:55,682
מה הוורוד?

452
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
מחזורי מחזור.

453
00:16:58,059 --> 00:16:59,561
בְּסֵדֶר.

454
00:16:59,602 --> 00:17:00,979
האם יש כאן מישהו למעלה,

455
00:17:01,021 --> 00:17:03,565
כל מי שיכול להתמודד
עם זה?

456
00:17:03,606 --> 00:17:05,650
- אתה.
חוץ ממני.

457
00:17:05,692 --> 00:17:09,612
- ובכן, יש את
מצב אסון חירום

458
00:17:09,654 --> 00:17:11,156
עבור התרשים הארגוני.

459
00:17:11,197 --> 00:17:14,242
זה נותן לי סמכות מלאה

460
00:17:14,284 --> 00:17:16,995
על כל אדם בודד ב
משרד.

461
00:17:17,037 --> 00:17:17,996
מעולם לא אמרתי שאתה יכול לעשות
את זה.

462
00:17:18,038 --> 00:17:19,080
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד את זה.

463
00:17:19,122 --> 00:17:19,998
פשוט תגיד את זה.

464
00:17:20,040 --> 00:17:20,915
אוקיי אני אחשוב על זה.

465
00:17:20,957 --> 00:17:22,667
תגיד את זה, פשוט תעשה את זה.

466
00:17:22,709 --> 00:17:24,044
אל תחשוב, תגיד את זה.

467
00:17:24,085 --> 00:17:25,003
תעשה את זה.

468
00:17:25,045 --> 00:17:27,839
חמש, ארבע, שלוש, שתיים.

469
00:17:27,881 --> 00:17:28,798
תעשה את זה.

470
00:17:28,840 --> 00:17:31,551
זה נותן לי שליטה, מייקל.

471
00:17:34,971 --> 00:17:36,681
אני מבטיח להחזיר את הסמכות
אליך

472
00:17:36,723 --> 00:17:37,807
כשהמשבר הזה נגמר.

473
00:17:39,267 --> 00:17:40,226
תעשה את זה, מייקל.

474
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
תעשה את זה.

475
00:17:43,188 --> 00:17:46,274
היי, המשרד הזה צריך חזק
גבר.

476
00:17:47,984 --> 00:17:48,777
תגיד את זה.

477
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
לא.

478
00:17:53,907 --> 00:17:54,741
בסדר טוב,

479
00:17:56,242 --> 00:17:58,078
אתה תצטרך
להתמודד עם זה בעצמך.

480
00:18:05,543 --> 00:18:06,920
היי פאם.

481
00:18:06,961 --> 00:18:08,922
אני מאוד אוהב את המשקפיים שלך.

482
00:18:08,963 --> 00:18:10,507
הו, תודה.

483
00:18:10,548 --> 00:18:12,592
- כל החברות שיש לי
היה אי פעם

484
00:18:12,634 --> 00:18:14,177
יש משקפיים בלויים.

485
00:18:14,219 --> 00:18:16,012
אה, בסדר.

486
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
זה סוג של הדלקה בשבילי
בעצם-

487
00:18:17,972 --> 00:18:19,057
אני כנראה צריך לחזור ל-

488
00:18:19,099 --> 00:18:20,225
כמו ספרנים.

489
00:18:20,266 --> 00:18:21,601
- נכנסים ל-

490
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
אתה יכול פשוט לומר,

491
00:18:23,561 --> 00:18:25,188
"אלה אמורים להגיע ביום חמישי?"

492
00:18:25,230 --> 00:18:26,022
לא.

493
00:18:33,738 --> 00:18:36,241
(טלפון מצלצל)

494
00:18:37,367 --> 00:18:38,952
(הרמת טלפון)

495
00:18:38,993 --> 00:18:40,662
דאנדר מיפלין, זו פאם.

496
00:18:42,205 --> 00:18:42,997
בסדר, קדימה.

497
00:18:46,292 --> 00:18:48,003
הרבה חתולי ג'אז עיוורים,

498
00:18:48,044 --> 00:18:50,839
אבל הם יכולים לנגן בפסנתר
כאילו לא עסק של אף אחד.

499
00:18:51,798 --> 00:18:54,050
אני רוצה להכניס את הפסנתר
מול פאם

500
00:18:54,092 --> 00:18:56,177
בלי המשקפיים ותראה מה
קורה.

501
00:18:57,012 --> 00:18:58,763
אני גם רוצה לראות אותה
ללא חזה.

502
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
סטנלי, כשאמרת
הדבר המשמעותי עבורי

503
00:19:02,017 --> 00:19:04,477
על זה שאתה לא מגמגם,
זה פגע ברגשות שלי.

504
00:19:04,519 --> 00:19:05,979
ואז כשלא היית רוצה
להתנצל,

505
00:19:06,021 --> 00:19:07,397
זה פגע גם ברגשות שלי.

506
00:19:07,439 --> 00:19:09,816
אז אני שואל אותך בתור חבר

507
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
פשוט להגיד שלא
מתכוון לזה.

508
00:19:14,154 --> 00:19:14,988
שמעת אותי?

509
00:19:15,030 --> 00:19:15,822
כֵּן.

510
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
זהו מכתב נזיפה.

511
00:19:19,617 --> 00:19:21,161
זה נורא, נורא
דבר.

512
00:19:21,202 --> 00:19:24,247
וזה כואב לי שיש אפילו
כתב את זה

513
00:19:24,289 --> 00:19:28,376
כי אני יודע כמה מזיק
זה יכול להיות לקריירה,

514
00:19:28,418 --> 00:19:30,378
לאדם מבחינה פסיכולוגית.

515
00:19:30,420 --> 00:19:31,713
זה יכול להרוס חיים.

516
00:19:33,590 --> 00:19:34,883
זה התיק האישי שלך.

517
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
מה שיקרה אחר כך תלוי בך.

518
00:19:36,676 --> 00:19:37,552
האם תתנצל?

519
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
אני לא.

520
00:19:39,095 --> 00:19:42,057
אז אתה לא משאיר לי אחר
בחירה.

521
00:19:42,098 --> 00:19:44,851
שמתי את סטנלי על א
הדום במשך זמן רב,

522
00:19:44,893 --> 00:19:48,104
אבל לפעמים הוא יכול
פשוט תהיה אידיוט שמן גדול.

523
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
למטומטמים לא מגיע להיות
כנים.

524
00:19:53,902 --> 00:19:56,112
יש להציב טלטולים למעלה
איפשהו

525
00:19:56,154 --> 00:19:57,822
איפה שכולם יכולים
לראות כמה הם מטומטמים.

526
00:19:57,864 --> 00:20:01,034
סטנד גדול וגדול לשיש.

527
00:20:03,912 --> 00:20:05,580
כאשר זה נכנס לקובץ שלך,

528
00:20:05,622 --> 00:20:08,124
הוא שם לנצח נצחים.

529
00:20:08,166 --> 00:20:10,293
אין מצב לזה
אני יכול להוציא אותו בחזרה.

530
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
אתה מבין שאני
אני עדיין מחזיק בזה?

531
00:20:12,671 --> 00:20:17,676
אני יכול לאחזר אותו הרבה
כמו משחק דמקה.

532
00:20:18,927 --> 00:20:22,138
אז זו ההזדמנות האחרונה שלך
סטנלי, אתה מוכן להתנצל?

533
00:20:22,180 --> 00:20:22,972
לֹא.

534
00:20:25,225 --> 00:20:26,476
(טיפות מעטפה)

535
00:20:26,518 --> 00:20:27,894
- זה נעשה.
- בסדר, אני חוזר לעבודה.

536
00:20:27,936 --> 00:20:29,229
רגע, רגע, רגע סטנלי.

537
00:20:29,270 --> 00:20:31,523
סטנלי, כתבתי שנייה
מכתב.

538
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
להתראות.

539
00:20:33,108 --> 00:20:35,568
מכתב זה טוען שכך
המכתב הראשון הוא דיבור מטורף.

540
00:20:35,610 --> 00:20:36,820
החלטתי

541
00:20:36,861 --> 00:20:38,613
לא להרכיב את המשקפיים שלי
לשארית היום.

542
00:20:38,655 --> 00:20:39,989
אני לא שווא.

543
00:20:40,031 --> 00:20:41,866
זה פשוט, ברגע
הורדתי את המשקפיים,

544
00:20:41,908 --> 00:20:43,702
הרגשתי רגועה יותר מיד.

545
00:20:44,661 --> 00:20:45,995
אני אראה לך.

546
00:20:46,037 --> 00:20:48,748
בטל מיקוד העדשה שלך כמו הרבה.

547
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
יש לי ראייה של 20/400.

548
00:20:52,002 --> 00:20:55,755
אוקיי, אז עכשיו אני כבר לא
צריך לראות את דווייט

549
00:20:55,797 --> 00:20:57,716
מוציא שערות מהפנים שלו.

550
00:20:59,843 --> 00:21:02,929
ואני כבר לא יכול לראות את קריד

551
00:21:02,971 --> 00:21:06,975
עושה מה שקריד עושה.

552
00:21:12,272 --> 00:21:13,148
אני לא רוצה לדעת.

553
00:21:18,695 --> 00:21:21,031
מייק, מאוד עסוק כאן אחי.

554
00:21:21,072 --> 00:21:25,368
דריל, האם היית אי פעם?
כנופיה?

555
00:21:25,410 --> 00:21:26,536
מַדוּעַ?

556
00:21:26,578 --> 00:21:28,204
זו שאלת עצה,

557
00:21:28,246 --> 00:21:30,123
ואם אתה לא רוצה לדבר
על זה,

558
00:21:30,165 --> 00:21:32,083
אני לגמרי מבין שזה-

559
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
לא, לא, לא.

560
00:21:33,793 --> 00:21:34,711
אני יודע שזה מאוד מאוד
אישי.

561
00:21:34,753 --> 00:21:35,754
לא.

562
00:21:38,089 --> 00:21:38,757
יש לי.

563
00:21:38,798 --> 00:21:39,632
ידעתי את זה.

564
00:21:39,674 --> 00:21:40,467
בְּסֵדֶר.

565
00:21:41,509 --> 00:21:43,261
על מה אנחנו מדברים כאן?

566
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
קריפים, דם?

567
00:21:44,346 --> 00:21:45,180
שְׁנֵיהֶם.

568
00:21:45,221 --> 00:21:46,056
אֵל.

569
00:21:46,097 --> 00:21:47,807
כן הם והמלכים הלטיניים.

570
00:21:48,725 --> 00:21:49,642
הלוחמים.

571
00:21:49,684 --> 00:21:50,518
בְּסֵדֶר.

572
00:21:50,560 --> 00:21:51,436
חדשות.

573
00:21:51,478 --> 00:21:53,355
אוקיי, אז תחפור את זה.

574
00:21:54,481 --> 00:21:57,901
אתה ברחוב ו
אחד מהחבורה שלך מבזה אותך.

575
00:21:57,942 --> 00:21:58,985
אוי אלוהים.

576
00:21:59,027 --> 00:22:01,237
נכון ואתה יודע שהוא
מרגיש רע

577
00:22:01,279 --> 00:22:03,865
ושהוא רוצה להתנצל
אבל הוא נבוך.

578
00:22:03,907 --> 00:22:05,033
ובכן אני מתכוון שהוא בחבורה.

579
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
נכון, אז מה אתה עושה?

580
00:22:06,284 --> 00:22:09,621
אני מתכוון, לא לעבור מימי הביניים
על התחת שלו

581
00:22:09,662 --> 00:22:11,247
או לכתוב אותו באופן רשמי,

582
00:22:11,289 --> 00:22:13,708
מה אתה עושה כדי לקבל
לו לעשות את זה נכון?

583
00:22:13,750 --> 00:22:16,336
ובכן רואים, בעולם הכנופיות.

584
00:22:17,253 --> 00:22:19,381
אנחנו משתמשים במשהו שנקרא פלאפי
אצבעות.

585
00:22:20,632 --> 00:22:21,883
מה זה?

586
00:22:21,925 --> 00:22:24,552
זה המקום שבו מישהו
ממש נכנס לך לפרצוף.

587
00:22:24,594 --> 00:22:27,138
אתה פשוט מתחיל לדגדג אותם.

588
00:22:29,641 --> 00:22:30,684
בֶּאֱמֶת?

589
00:22:30,725 --> 00:22:33,269
כן והוא מתחיל לדגדג
אתה.

590
00:22:33,311 --> 00:22:35,939
די מהר אתה צוחק ו
חיבוק.

591
00:22:35,980 --> 00:22:37,899
לפני שאתה יודע את זה, אתה יודע
שכח את כל העניין,

592
00:22:37,941 --> 00:22:39,984
כולכם יכולים פשוט ללכת לכנסייה
ביחד

593
00:22:40,026 --> 00:22:41,945
ולקבל גביעי גלידה.

594
00:22:41,986 --> 00:22:44,531
- לעולם לא הייתי חושב
את זה

595
00:22:45,824 --> 00:22:47,701
כנופיות ידגדגו כל אחת
אחר.

596
00:22:47,742 --> 00:22:49,577
אה, זה יעיל.

597
00:22:50,620 --> 00:22:53,915
- זה מצחיק כי זה
זה לא דימוי של כנופיות

598
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
שיש לרוב האנשים הלבנים.

599
00:22:55,875 --> 00:22:57,210
זה אומר לך,

600
00:22:57,252 --> 00:23:00,046
חושב שנוכל ללמוד הרבה
מהאזנה לזה.

601
00:23:00,088 --> 00:23:01,881
אני שמח שיכולתי לפתוח את שלך
עיניים.

602
00:23:04,801 --> 00:23:07,387
(רעשים מוזרים)

603
00:23:08,513 --> 00:23:09,305
אצבעות רכות.

604
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
(מכונית מתקרבת)

605
00:23:13,893 --> 00:23:16,563
(צמיגים צורחים)

606
00:23:16,604 --> 00:23:19,566
(מרשרש)

607
00:23:19,607 --> 00:23:21,776
(פתיחת דלת)

608
00:23:21,818 --> 00:23:22,610
יו!

609
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
היי, אני יכול לעזור לך?

610
00:23:24,863 --> 00:23:26,698
- חחח נחמד.

611
00:23:26,740 --> 00:23:28,283
אני מניח שהייתי זר
לאחרונה.

612
00:23:28,324 --> 00:23:29,117
ריאן.

613
00:23:29,159 --> 00:23:30,660
היי פאם, את רוצה בייגל?

614
00:23:30,702 --> 00:23:32,078
- כן.
- תחשוב מהר.

615
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
בכנות פאם, הבייגלס בניו
יורק

616
00:23:34,122 --> 00:23:36,499
הם הבייגל הטובים היחידים ב
העולם אני נשבע באלוהים.

617
00:23:36,541 --> 00:23:37,834
בְּסֵדֶר.

618
00:23:37,876 --> 00:23:39,044
- הבייגל הטובים היחידים בכל מקום.
- שמעתי את זה.

619
00:23:39,085 --> 00:23:40,920
אותו דבר עם קפה ונשים.

620
00:23:42,255 --> 00:23:42,964
בְּסֵדֶר.

621
00:23:43,006 --> 00:23:44,758
אני הולך למצוא את טובי.

622
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
אה, זה מה שאתה עושה.

623
00:23:47,052 --> 00:23:49,512
תוציא את האמצע ככה.

624
00:23:49,554 --> 00:23:50,221
ואז אתה פשוט אוכל את הקליפה.

625
00:23:50,263 --> 00:23:53,475
אתה יודע, פחות פחמימות.

626
00:23:53,516 --> 00:23:55,894
(תיק מרשרש)

627
00:23:55,935 --> 00:23:57,812
כן, אם יכולתי
ראה מה הוא בדיוק עשה

628
00:23:57,854 --> 00:23:59,397
אני חושב שהייתי כועס.

629
00:24:00,231 --> 00:24:01,733
- אני חושב שזה מובן מאליו.

630
00:24:01,775 --> 00:24:03,735
היי ג'ים, בוא הנה לשנייה.

631
00:24:04,736 --> 00:24:07,280
אתה יכול לענות לי על משהו
בתור מעריץ אמיתי של איגלס?

632
00:24:07,322 --> 00:24:08,907
אוי ילד.

633
00:24:08,948 --> 00:24:11,034
איך אתה חי עם
הזיכיון כל כך גרוע?

634
00:24:11,076 --> 00:24:12,869
- על כנף ותפילה,
בעיקר.

635
00:24:12,911 --> 00:24:14,287
בסדר, מה שתגיד.

636
00:24:14,329 --> 00:24:16,706
תקשיב, בזמן שיש לי אותך כאן
עם טובי,

637
00:24:16,748 --> 00:24:17,707
אני צריך לתת לך רשמי
אזהרה

638
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
על ביצועי העבודה שלך.

639
00:24:19,876 --> 00:24:20,960
אזהרה רשמית?

640
00:24:21,002 --> 00:24:22,045
(מצחקק)

641
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
זה בעצם לא בדיחה.

642
00:24:23,838 --> 00:24:25,215
אני יודע איך אתה מבלה את הזמן שלך
כאן.

643
00:24:25,256 --> 00:24:27,717
ואני יודע כמה מעט
אכפת לך מהעבודה שלך.

644
00:24:27,759 --> 00:24:28,927
ובכנות,

645
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
אם אתה מוציא כל כך הרבה
זמן למכור כפי שאתה עושה

646
00:24:30,470 --> 00:24:32,889
משתובב עם דווייט
ולבלות בקבלה,

647
00:24:32,931 --> 00:24:34,933
לא יהיה לנו את זה
שיחה.

648
00:24:35,975 --> 00:24:37,435
אני מצטער,

649
00:24:37,477 --> 00:24:39,229
זה בגלל שדיברתי עם
וואלאס על האתר שלך

650
00:24:39,270 --> 00:24:41,398
כי באמת לא עשיתי זאת
מתכוון לעבור מעל הראש שלך.

651
00:24:41,439 --> 00:24:43,858
- אין לזה מה
לעשות עם זה, בסדר?

652
00:24:43,900 --> 00:24:45,193
תמיד הערכתי

653
00:24:45,235 --> 00:24:47,362
ביקורת בונה
על ביצועי העבודה שלי,

654
00:24:47,404 --> 00:24:48,279
אני פורחת על זה.

655
00:24:49,864 --> 00:24:50,824
אני מצטער, אז אכפת לך
להסביר את זה קצת יותר טוב

656
00:24:50,865 --> 00:24:52,075
כי אני לא בטוח מה כן
באמת.

657
00:24:52,117 --> 00:24:54,452
- וואו אל תתגוננו,
בסדר?

658
00:24:54,494 --> 00:24:56,079
זו רק אזהרה.

659
00:24:56,121 --> 00:24:57,914
אם אתה רוצה את הפרטים,
טובי יכול לספק אותם.

660
00:24:57,956 --> 00:24:59,207
אתה לוקח את זה בקלות בסדר?

661
00:25:00,417 --> 00:25:03,169
(נקש באצבעות)

662
00:25:07,132 --> 00:25:09,592
ג'ים מילא את השולחן שלי
מרשמלו.

663
00:25:09,634 --> 00:25:11,011
ראיין רציני.

664
00:25:12,429 --> 00:25:13,888
אני יודע כי הוא התקשר
אותי בחמש בבוקר

665
00:25:13,930 --> 00:25:15,223
אתמול בלילה לספר לי.

666
00:25:16,182 --> 00:25:17,559
דיברנו שעה ברציפות.

667
00:25:18,810 --> 00:25:22,439
הוא גם אמר שהוא חושב
הנחיתה על הירח זויפה

668
00:25:22,480 --> 00:25:24,691
ובנות לא יודעות
פרס כשהם רואים אחד.

669
00:25:36,619 --> 00:25:37,620
זו לא אשמתו של דריל.

670
00:25:37,662 --> 00:25:39,164
זה היה רעיון נהדר.

671
00:25:39,205 --> 00:25:42,334
פשוט לא הצלחתי להבין לגמרי
איך לעשות את זה, אני לא יודע.

672
00:25:44,961 --> 00:25:46,171
ניסיתי הכל, אחי.

673
00:25:46,212 --> 00:25:48,089
פשוט נגמרות לי האפשרויות.

674
00:25:50,091 --> 00:25:52,218
אזהרה רשמית, ברצינות?

675
00:25:52,260 --> 00:25:53,511
ובכן, כידוע,

676
00:25:53,553 --> 00:25:55,638
דווייט הגיש הרבה
של תלונות נגדך

677
00:25:55,680 --> 00:25:56,514
לאורך השנים.

678
00:25:56,556 --> 00:25:57,640
ולאף אחד לא היה אכפת.

679
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
אבל עכשיו זה נבדק

680
00:25:58,975 --> 00:26:01,019
כבעיית פרודוקטיביות יותר.

681
00:26:01,061 --> 00:26:01,895
פִּריוֹן?

682
00:26:01,936 --> 00:26:03,313
המספרים שלי טובים.

683
00:26:03,355 --> 00:26:08,109
אני יודע אבל ריאן חושב
שהם לא מספיק טובים.

684
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
הייתי אומר כל השטויות
ליד השולחן של פאם

685
00:26:12,364 --> 00:26:16,201
ולבלות עם פאם יש
סוף סוף השיג אותו.

686
00:26:17,702 --> 00:26:18,620
בחר עם פאם.

687
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
וואלאס אוהב את ג'ים.

688
00:26:22,040 --> 00:26:23,208
אז הולכים אחריו,

689
00:26:23,249 --> 00:26:25,251
זה מהלך מסוכן עבורי.

690
00:26:25,293 --> 00:26:28,171
אבל בעסקים, אתה חייב לקחת
סיכונים.

691
00:26:28,213 --> 00:26:30,799
לפעמים צריך לקבל
על הכביש המהיר הפתוח

692
00:26:30,840 --> 00:26:31,716
עם החלק העליון למטה.

693
00:26:33,134 --> 00:26:36,429
(מנגנון נאבק)

694
00:26:38,807 --> 00:26:41,559
(פתח עליון לרכב)

695
00:26:44,854 --> 00:26:47,607
(מנגנון נאבק)

696
00:26:47,649 --> 00:26:50,485
(צמיגים צורחים)

697
00:26:53,029 --> 00:26:54,197
היי, מה קרה?

698
00:26:54,239 --> 00:26:55,699
מה ריאן רצה?

699
00:26:55,740 --> 00:26:57,117
הו, היינו סתם.

700
00:26:57,158 --> 00:26:59,786
מדברים על בירוקרטיה
דברים.

701
00:26:59,828 --> 00:27:01,788
כי אתה מאוד חשוב?

702
00:27:01,830 --> 00:27:02,622
כֵּן.

703
00:27:13,842 --> 00:27:15,135
איביי טיפש.

704
00:27:16,219 --> 00:27:17,554
מי קונה רכב באיביי?

705
00:27:17,595 --> 00:27:19,556
- הייתה לי הרבה הצלחה
איביי.

706
00:27:19,597 --> 00:27:21,141
כל מה שאני לובשת כמו שצריך
עכשיו.

707
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
הגעתי לאיביי.

708
00:27:22,475 --> 00:27:23,476
הַכֹּל.

709
00:27:26,104 --> 00:27:27,522
כֹּל הַכָּבוֹד.

710
00:27:27,564 --> 00:27:30,191
(הקשה בסרגל)

711
00:27:31,234 --> 00:27:34,696
(חיקוי קופה רושמת)

712
00:27:42,954 --> 00:27:45,540
(פתיחת דלת)

713
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
בסדר, כולם, ששש.

714
00:27:47,834 --> 00:27:52,255
אז מוקדם יותר היום, סטנלי התעצבן
אותי.

715
00:27:52,297 --> 00:27:54,215
וטובי נתן לי קצת
הצעות

716
00:27:54,257 --> 00:27:55,633
איך להטיל עליו משמעת.

717
00:27:55,675 --> 00:27:58,345
הם לא עבדו, ברור
כי הם היו טיפשים.

718
00:27:58,386 --> 00:28:02,932
אז עכשיו אני הולך לזייף אש
אותו.

719
00:28:02,974 --> 00:28:04,059
מה זה אומר?

720
00:28:04,100 --> 00:28:06,144
זה כמו הוצאה להורג מדומה.

721
00:28:06,186 --> 00:28:07,270
זה לא רעיון טוב.

722
00:28:07,312 --> 00:28:08,521
כן, זה רעיון טוב.

723
00:28:08,563 --> 00:28:10,440
זה הדבר היחיד האפשרי
פתרון שנשאר לי.

724
00:28:10,482 --> 00:28:11,941
ובכן, אתה באמת יכול לירות
אותו.

725
00:28:11,983 --> 00:28:15,153
- לא בסדר, נמאס לי
אתה.

726
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
למה אתה מספר לנו את זה?

727
00:28:16,363 --> 00:28:17,697
כי אני רוצה שתתנהג

728
00:28:17,739 --> 00:28:20,283
כאילו אני באמת מפטר אותו
אוסקר, בסדר?

729
00:28:20,325 --> 00:28:22,869
מייקל, אם לא סיפרת לנו
זה,

730
00:28:22,911 --> 00:28:23,995
אז היינו חושבים

731
00:28:24,037 --> 00:28:24,954
שאתה באמת יורה-

732
00:28:24,996 --> 00:28:26,414
אני לא מפטר אותו.

733
00:28:26,456 --> 00:28:30,126
אני לא, אני אצטרך אותך
להתנהג כאילו אני מפטר אותו.

734
00:28:30,168 --> 00:28:31,461
בדיוק מה שאני הולך לעשות

735
00:28:31,503 --> 00:28:34,464
האם אני הולך להעמיד פנים
שאני מפטר אותו

736
00:28:34,506 --> 00:28:37,008
ואני צריך שתפעל
כאילו אני מפטר אותו.

737
00:28:37,050 --> 00:28:37,926
אתה מבין את זה?

738
00:28:37,967 --> 00:28:38,802
אתה מבין?

739
00:28:38,843 --> 00:28:39,886
אני מלמד אותו לקח.

740
00:28:39,928 --> 00:28:41,471
הוא צריך ללמוד ענווה.

741
00:28:41,513 --> 00:28:42,180
בְּסֵדֶר?

742
00:28:42,222 --> 00:28:43,056
זה כל מה שאני...

743
00:28:43,098 --> 00:28:43,932
בסדר, הנה הוא בא.

744
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
בוא נשחק משחק.

745
00:28:48,061 --> 00:28:49,896
סטנלי, אפשר לדבר איתך
שנייה?

746
00:28:58,863 --> 00:29:01,783
סטנלי הדסון, אתה מפוטר.

747
00:29:09,249 --> 00:29:10,709
אתה רציני?

748
00:29:10,750 --> 00:29:12,669
אני רציני.

749
00:29:12,711 --> 00:29:14,129
כולנו רציניים.

750
00:29:15,046 --> 00:29:17,173
אתה מפוטר כמו לב
התקפה.

751
00:29:17,215 --> 00:29:19,592
אבל אני עובד כאן 24 שנים.

752
00:29:19,634 --> 00:29:21,511
אוף, זה בטח כואב

753
00:29:21,553 --> 00:29:23,763
כי אתה רק אחד
שנה מהפנסיה שלך

754
00:29:23,805 --> 00:29:27,976
וחוסר כפיפות למעלה
של זה אז אין ניתוק.

755
00:29:28,018 --> 00:29:29,436
ואני עדיין כועס עליך.

756
00:29:29,477 --> 00:29:32,063
אז אני אפילו לא מתכוון לרעוד
היד שלך כשאתה עוזב,

757
00:29:32,105 --> 00:29:35,025
פשוט לך לנקות את השולחן שלך ו
לקבל.

758
00:29:35,066 --> 00:29:38,236
אתה מפטר אותי מעל שלוש
מילים.

759
00:29:38,278 --> 00:29:40,447
איבדת את דעתך?

760
00:29:40,488 --> 00:29:43,742
אתה חושב שאני הולך
לתת לך לעשות לי את זה?

761
00:29:43,783 --> 00:29:46,745
ראיתי אותך מפשל
המשרד הזה במשך 10 שנים

762
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
ואני מגיש תביעה

763
00:29:48,246 --> 00:29:49,956
ואני אספר להם
על כל דבר טיפשי

764
00:29:49,998 --> 00:29:51,458
אי פעם סיימת בזה
משרד.

765
00:29:51,499 --> 00:29:54,127
- בסדר, בסדר בסדר, אתה
יודע מה?

766
00:29:54,169 --> 00:29:56,004
עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש.

767
00:29:56,046 --> 00:29:58,131
זה היה ירי מזויף.

768
00:29:59,299 --> 00:30:00,175
לקח למד.

769
00:30:00,216 --> 00:30:01,426
עבודה טובה, כולם.

770
00:30:01,468 --> 00:30:02,719
נחמד מאוד.

771
00:30:02,761 --> 00:30:04,554
אז אני לא מפוטר?

772
00:30:04,596 --> 00:30:05,472
זהו.

773
00:30:06,598 --> 00:30:09,684
והאם יש לך מה להגיד
אליי?

774
00:30:09,726 --> 00:30:12,354
אה כן, אני כן.

775
00:30:13,355 --> 00:30:16,649
נגמרת מהאפונה הקטנה שלך
מוח בגודל.

776
00:30:16,691 --> 00:30:17,942
מה לא בסדר איתך?

777
00:30:17,984 --> 00:30:20,779
יש לך הגיון בכלל?

778
00:30:20,820 --> 00:30:22,072
בְּסֵדֶר.

779
00:30:22,113 --> 00:30:22,614
- יש לך מושג
איך לנהל משרד?

780
00:30:22,655 --> 00:30:23,990
[מייקל] כן.

781
00:30:24,032 --> 00:30:26,242
- כל יום אתה עושה משהו
טיפש יותר ממה שעשית

782
00:30:26,284 --> 00:30:27,619
יום קודם ואני חושב,

783
00:30:27,660 --> 00:30:30,914
אין דרך אפשרית שהוא יכול
למעלה מזה.

784
00:30:30,955 --> 00:30:31,915
אבל מה אתה עושה?

785
00:30:31,956 --> 00:30:34,042
אתה מוצא דרך לעזאזל לעלות על זה.

786
00:30:34,084 --> 00:30:35,627
אתה אידיוט מקצועי.

787
00:30:35,669 --> 00:30:36,544
היי תפסיק עם זה!

788
00:30:38,672 --> 00:30:40,048
בסדר, כולם בחוץ.

789
00:30:40,090 --> 00:30:40,965
WHO?

790
00:30:41,007 --> 00:30:42,300
כן כולם, חוץ
סטנלי.

791
00:30:43,885 --> 00:30:46,721
(דשדוש במשרד)

792
00:30:50,767 --> 00:30:51,518
בוא נלך.

793
00:30:51,559 --> 00:30:52,644
אני לא מוצא את המשקפיים שלי.

794
00:30:52,686 --> 00:30:53,812
אתה יודע מה?

795
00:30:53,853 --> 00:30:56,064
למה שלא תיקח את ידי ו
לעזוב אותם.

796
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
בוא נצא מכאן.

797
00:30:57,565 --> 00:30:58,525
בסדר, בסדר.

798
00:31:01,236 --> 00:31:02,612
וזה אומר שאתם,

799
00:31:02,654 --> 00:31:03,738
אתה החוצה.

800
00:31:04,781 --> 00:31:05,573
לָצֵאת.

801
00:31:09,035 --> 00:31:11,955
אה, זה מייקל נגד
סטנלי.

802
00:31:11,996 --> 00:31:14,290
וזה התנגשות של
טיטאנים.

803
00:31:14,332 --> 00:31:15,333
בפינה אחת,

804
00:31:15,375 --> 00:31:18,461
יש לך את מייקל והוא כועס.

805
00:31:18,503 --> 00:31:22,340
ואז בפינה השנייה
יש לך את סטנלי והוא כועס.

806
00:31:23,174 --> 00:31:25,176
אז זה בערך.

807
00:31:32,017 --> 00:31:34,269
(פתיחת דלתות)

808
00:31:34,310 --> 00:31:36,980
אני לא רואה איך זה נגמר.

809
00:31:37,022 --> 00:31:41,651
זה מה שסבתא שלי הייתה עושה
לקרוא עמדה פרואנית.

810
00:31:41,693 --> 00:31:42,819
אתה יודע,

811
00:31:42,861 --> 00:31:44,446
זה מה שאף אחד לא רוצה
להיכנע

812
00:31:44,487 --> 00:31:47,240
בגלל בורותם
או התרבות הנחשלת

813
00:31:47,282 --> 00:31:48,575
שבו הם גדלו.

814
00:31:50,243 --> 00:31:53,913
סבתא שלי הייתה מאוד גזענית
כמו רוב הבוליביאנים.

815
00:31:59,544 --> 00:32:00,712
להתראות, Xterramigo.

816
00:32:02,464 --> 00:32:05,592
היית מנוע מטורף
כרכרה.

817
00:32:05,633 --> 00:32:07,135
אנדי...

818
00:32:07,177 --> 00:32:08,553
אני לא מאמין שדווייט כן
את זה.

819
00:32:08,595 --> 00:32:10,513
הוא לגמרי ניצל את שלי
חסד.

820
00:32:10,555 --> 00:32:12,349
– הוא לא ניצל
אתה.

821
00:32:12,390 --> 00:32:14,017
הוא ניצח אותך.

822
00:32:14,059 --> 00:32:14,976
ניצחת.

823
00:32:17,937 --> 00:32:19,397
קדימה, קדימה, קדימה.

824
00:32:25,362 --> 00:32:26,279
אתה יודע, אבא שלי נתן לי את זה
מכונית.

825
00:32:26,321 --> 00:32:29,074
אז אני מניח שהכל רווח.

826
00:32:29,115 --> 00:32:30,992
מעניין אם נוכל להשיג את זה
בתשלום לפי צפייה או משהו כזה.

827
00:32:31,034 --> 00:32:33,453
כלומר, אני באמת רוצה לדעת
מה קורה שם למעלה.

828
00:32:33,495 --> 00:32:34,788
אני יכול לחזור בשביל שלי
משקפיים.

829
00:32:34,829 --> 00:32:36,498
לא, זה כמו ללכת
לתוך בניין בוער

830
00:32:36,539 --> 00:32:37,957
לזוג נעליים מכוערות.

831
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
היי, מה באמת קרה
היום?

832
00:32:41,044 --> 00:32:42,003
למה אתה מתכוון?

833
00:32:42,045 --> 00:32:43,213
אני מתכוון, אני לא צריך את שלי
משקפיים

834
00:32:43,254 --> 00:32:44,339
לדעת מתי מישהו
מלחיץ אותך.

835
00:32:44,381 --> 00:32:45,465
מה קרה היום?

836
00:32:48,009 --> 00:32:49,552
ריאן מנסה להיפטר ממני.

837
00:32:50,720 --> 00:32:53,014
הוא בא היום לתת
לי אזהרה רשמית

838
00:32:53,056 --> 00:32:54,557
על ביצועי העבודה שלי.

839
00:32:54,599 --> 00:32:55,350
מַה?

840
00:32:56,226 --> 00:32:57,811
אלוהים, הוא כזה צמרמורת.

841
00:32:58,645 --> 00:33:00,939
זה ממש מעצבן אותי.

842
00:33:00,980 --> 00:33:02,357
אני הולך להכות את פניו פנימה.

843
00:33:02,399 --> 00:33:04,359
אז אני הולך להרוס את שלו
פני פנימה עם בייגל מעופש.

844
00:33:04,401 --> 00:33:06,653
אז אני הולך לזרוק עליו אבן
מכונית.

845
00:33:06,695 --> 00:33:08,071
קדימה, אנחנו הולכים
לניו יורק כרגע.

846
00:33:08,113 --> 00:33:08,988
אני נוהג.

847
00:33:09,030 --> 00:33:09,823
אם אני מכה אותו בלי המשקפיים שלי,

848
00:33:09,864 --> 00:33:11,074
אני לא חושב שזה פשע.

849
00:33:11,116 --> 00:33:12,701
גָדוֹל.

850
00:33:12,742 --> 00:33:15,412
אלוהים, הייתי צריך לספר
הכל על זה מוקדם יותר.

851
00:33:15,453 --> 00:33:17,455
- איזה טמבל!
- איזה טמבל.

852
00:33:18,707 --> 00:33:21,292
(פתיחת דלת)

853
00:33:22,460 --> 00:33:25,046
(סגירת דלת)

854
00:33:27,507 --> 00:33:29,300
- אני לא מבין למה
אתה ממשיך להציק לי.

855
00:33:29,342 --> 00:33:30,593
הו לאהבת אלוהים.

856
00:33:30,635 --> 00:33:33,471
אתה פשוט עושה אני לא יודע למה,

857
00:33:33,513 --> 00:33:36,433
אז בבקשה תעזרו לי להבין.

858
00:33:36,474 --> 00:33:39,102
בסדר, הנה זה.

859
00:33:39,144 --> 00:33:42,272
אתה בן אדם, אני לא
כבוד.

860
00:33:42,313 --> 00:33:43,982
הדברים שאתה אומר, שלך
פעולות,

861
00:33:44,024 --> 00:33:46,609
השיטות והסגנון שלך,
כל מה שהיית עושה

862
00:33:46,651 --> 00:33:48,695
הייתי עושה את זה בצורה הפוכה.

863
00:33:52,991 --> 00:33:53,783
ובכן, סטנלי,

864
00:33:55,076 --> 00:33:57,454
אולי אתה מרגיש
שאתה לא מכבד אותי

865
00:33:57,495 --> 00:33:59,706
כי אתה לא מכיר אותי כל כך
ובכן.

866
00:33:59,748 --> 00:34:02,667
מייקל, הכרתי אותך מאוד
זמן רב

867
00:34:02,709 --> 00:34:04,627
וככל שלמדתי יותר
אתה,

868
00:34:04,669 --> 00:34:06,796
ככל שהספקתי לכבד פחות
אתה.

869
00:34:08,131 --> 00:34:09,341
יש עוד תיאוריות?

870
00:34:15,722 --> 00:34:17,474
בסדר, אתה לא מכבד אותי.

871
00:34:19,184 --> 00:34:19,976
אני מקבל את זה.

872
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
אבל תקשיב לי,

873
00:34:23,855 --> 00:34:27,150
אתה לא יכול לדבר איתי
ככה במשרד הזה.

874
00:34:27,192 --> 00:34:28,276
אתה פשוט לא יכול.

875
00:34:28,318 --> 00:34:29,486
אני הבוס שלך.

876
00:34:30,904 --> 00:34:31,696
לא יכול להרשות את זה.

877
00:34:33,281 --> 00:34:34,032
מספיק הוגן.

878
00:34:39,162 --> 00:34:40,830
(ידיים רועדות)

879
00:34:40,872 --> 00:34:43,833
- אני אדם טוב ו
לפעמים

880
00:34:43,875 --> 00:34:46,836
אנשים טובים לא מקבלים לא
כבוד.

881
00:34:46,878 --> 00:34:47,796
רודני דינגרפילד,

882
00:34:49,547 --> 00:34:52,133
"היי, כולכם לא מבינים לא
כבוד,

883
00:34:52,175 --> 00:34:54,177
"אין כבוד בכלל.

884
00:34:54,219 --> 00:34:55,512
"כשהייתי בארגז החול בתור א
ילד.

885
00:34:55,553 --> 00:34:56,971
"אין לי כבוד.

886
00:34:58,723 --> 00:35:01,267
"אשתי אוהבת לדבר אחרי
מין.

887
00:35:01,309 --> 00:35:03,561
"אז היא התקשרה אליי ממלון
חדר,

888
00:35:03,603 --> 00:35:05,689
"אמר 'אני לא מכבד אותך'".

889
00:35:05,730 --> 00:35:06,773
(אנחות)

890
00:35:06,815 --> 00:35:07,691
חסר מחשבה.

891
00:35:09,776 --> 00:35:12,529
אה, אתה יודע מה לא מקבלים לא
כבוד?

892
00:35:12,570 --> 00:35:14,072
אוכל למטוס.

893
00:35:14,114 --> 00:35:17,575
למה הם לא פשוט מכינים את
מטוס מחוץ לחברת התעופה אוכל?

894
00:35:21,246 --> 00:35:23,540
לאשתי אין כבוד.

895
00:35:23,581 --> 00:35:26,126
אז קח אותה בבקשה לדוגמא,

896
00:35:28,503 --> 00:35:31,506
אם אתה לא מקבל שום כבוד,
יכול להיות שאתה ג'ינג'י.

897
00:35:33,216 --> 00:35:36,386
כבוד זה נחמד.

898
00:35:36,428 --> 00:35:37,429
בוראט.

899
00:35:40,390 --> 00:35:43,059
מה הקטע עם אגוזי ענבים?

900
00:35:43,101 --> 00:35:44,769
בלי ענבים, בלי אגוזים.

901
00:35:46,271 --> 00:35:47,522
אין לי כבוד.

902
00:35:50,483 --> 00:35:53,445
(פתיחת דלת)

903
00:35:53,486 --> 00:35:54,404
היי מייקל איך היה?

904
00:35:54,446 --> 00:35:55,947
היי מוזרה.

905
00:35:55,989 --> 00:35:57,282
מה אתה עושה?

906
00:35:57,323 --> 00:35:59,784
מבלה, מהבהב
אנשים בחניון?

907
00:36:01,578 --> 00:36:03,413
לא, רק נשארתי לראות איך
זה הלך.

908
00:36:03,455 --> 00:36:04,664
אתה תצטרך לפטר
סטנלי?

909
00:36:04,706 --> 00:36:07,625
לא, לא היה מספיק דם
דימם היום.

910
00:36:09,919 --> 00:36:12,589
ובכן, אני חושב שזה היה באמת
ראוי להערצה.

911
00:36:12,630 --> 00:36:14,591
הדרך שבה נתקעת עם בעיה

912
00:36:14,632 --> 00:36:16,051
ראה עד הסוף היום.

913
00:36:17,177 --> 00:36:19,346
והיית טוב ואיתן
עם כולם למעלה

914
00:36:19,387 --> 00:36:21,431
כשאמרת להם לעזוב.

915
00:36:21,473 --> 00:36:23,391
חושב שהרווחת את הכבוד שלהם.

916
00:36:23,433 --> 00:36:25,560
אז, עבודה יפה.

917
00:36:27,520 --> 00:36:28,521
תודה לך.

918
00:36:30,565 --> 00:36:31,733
אבל למרבה הצער, בא מ
אתה,

919
00:36:31,775 --> 00:36:33,234
זה לא אומר כלום.

920
00:36:36,154 --> 00:36:37,489
לילה טוב מיכאל.

921
00:36:40,450 --> 00:36:42,327
הבחור הכי גרוע.

922
00:36:42,369 --> 00:36:46,414
(מייקל מצחקק)

923
00:36:46,456 --> 00:36:50,710
אז אני חושב כפרס
עבור לקוחותינו הנאמנים,

924
00:36:50,752 --> 00:36:53,088
שניצור קשר עם העוזרים שלהם

925
00:36:53,129 --> 00:36:55,006
ואנחנו מגלים היכן הם גרים.

926
00:36:55,048 --> 00:36:58,843
ואז אנחנו הולכים לבתים שלהם
באמצע הקיץ

927
00:36:58,885 --> 00:37:00,178
וללכת לשיר.

928
00:37:00,220 --> 00:37:03,098
זה חג המולד בקיץ
מכירה-ביטול

929
00:37:04,057 --> 00:37:07,143
ואנחנו קוראים לזה קיץ
מכירות-הרבה.

930
00:37:08,478 --> 00:37:09,354
מָשׁוֹב?

931
00:37:09,396 --> 00:37:10,480
מישהו, סטנלי?

932
00:37:12,065 --> 00:37:14,192
- יש פוטנציאל להיות הטוב ביותר שלך
רעיון עדיין.

933
00:37:16,486 --> 00:37:19,280
- זה הדבר הכי מטופש שאני
שמעו אי פעם.

934
00:37:19,322 --> 00:37:21,991
לעזאזל פיליס בסדר,
כולם בחוץ חוץ מפיליס.

935
00:37:25,745 --> 00:37:29,249
(מוזיקה אופטימית)