1
00:00:12,679 --> 00:00:13,638
- אה-הא.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,472
נֶחְמָד.

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,561
(פאם מצחקקת)

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
מה לא בסדר, מייקל?

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,647
יש לי מסטיק בשיער.

6
00:00:22,689 --> 00:00:23,565
אתה כן.

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,984
זה פשוט מסריח.

8
00:00:26,026 --> 00:00:26,901
אל תיגע בזה.

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,111
בבקשה, אל תיגע בזה.

10
00:00:28,153 --> 00:00:28,945
יש לך המון קשקשים.

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
בסדר, תן לי להיות.

12
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
איך קיבלת מסטיק?
שיער?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,365
נכנסתי פנימה

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
ושמתי לב למשהו
מבריק מתחת למכונית של סטנלי,

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
ונכנסתי למטה לראות מה זה
היה,

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,038
ושיפרתי את השיער שלי,

17
00:00:38,079 --> 00:00:40,582
הכל בשביל חתיכת פח מטופשת
נייר כסף.

18
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
אבל, במקרה הטוב,
חשבת שזה רבע.

19
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
תהרוג אותי, עכשיו.

20
00:00:44,210 --> 00:00:45,253
תן לי להיכנס לשם, בוס.

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,713
הרחיקי את האיש הזה ממני.

22
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
- יש לנו חמאת בוטנים ב-
מטבח.

23
00:00:49,674 --> 00:00:50,675
(דווייט מוחא כפיים)

24
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
אני לא מרגיש כמו בוטן
חמאה.

25
00:00:51,885 --> 00:00:52,927
תביא לי כריך גלידה.

26
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
לא, לא בשבילך.

27
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
זה לשיער שלך, וזה כן
9:00 בבוקר.

28
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
לא, דווייט, לא הטוב
חמאת בוטנים,

29
00:00:58,975 --> 00:01:00,352
אנשים הולכים לכעוס.

30
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
היי, היי, היי, זה שלי
שיער שאנחנו מדברים עליו.

31
00:01:05,273 --> 00:01:06,232
זה מריח טוב.

32
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
גם טעים.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,528
הו, אל תעשה, זה מגעיל.

34
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
וואו, המון קלוריות.

35
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
ובכן, רק אל תשאיר את זה דולק
ארוך מדי.

36
00:01:15,283 --> 00:01:17,327
תמשיך לעסות בבקשה.

37
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
אה, כן, זה נחמד.

38
00:01:22,082 --> 00:01:24,751
(מייקל גונח)

39
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
(מוזיקת נושא אופטימית)

40
00:02:02,163 --> 00:02:04,499
היי, מייקל, איך היה
הדייט שלך אתמול בלילה?

41
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
(מייקל נאנח)

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,170
{\an8}- אני אהיה כנה, הדייטים
לא הלך טוב.

43
00:02:09,212 --> 00:02:13,049
{\an8}תראה, גברים הם יצורים חזותיים.

44
00:02:13,091 --> 00:02:16,011
{\an8}אנחנו משתוקקים ליופי,

45
00:02:16,052 --> 00:02:19,472
{\an8}כמו יצירת אמנות יפה של

46
00:02:21,016 --> 00:02:23,601
{\an8}כל מספר של אמנים ידועים,

47
00:02:24,686 --> 00:02:29,607
{\an8}או תמונה אומנותית
של סינדי קרופורד בעירום,

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,819
{\an8}זה, אבל הנשים שאני מקבל
תוקן עם הם...

49
00:02:34,195 --> 00:02:35,655
{\an8}לא שהם לא נחמדים

50
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
{\an8}או שזה נהדר
אישים,

51
00:02:39,034 --> 00:02:40,243
{\an8}הם פשוט,

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,288
{\an8}פשוט חסר להם משהו מסוים
קרופורדנס.

53
00:02:44,164 --> 00:02:46,958
אני עצבני, עצבני לחלוטין.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
זה מגוחך.

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
- בנאדם, אתה עדיין מדבר
על איך שתיתי את הקפיר שלך?

56
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
אמרתי שאני מצטער.

57
00:02:53,381 --> 00:02:56,634
לא. ראיין הרגע שלח אימייל.

58
00:02:56,676 --> 00:02:59,471
{\an8}- כן, יש לי את הסקרנטון
סניף נכנס בשבת אחת

59
00:02:59,512 --> 00:03:01,806
{\an8}כדי שהם יוכלו להיכנס שוב למכירות
שהם עשו בטלפון

60
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
{\an8}כמכירות שבוצעו על ידי האתר,

61
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
{\an8}מה שהם היו צריכים לעשות
מלכתחילה,

62
00:03:05,060 --> 00:03:07,228
{\an8}אם האתר היה עובד.

63
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
[פאם] אז זה ברור?

64
00:03:08,730 --> 00:03:09,647
נראה כך.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,523
לִירוֹת.

66
00:03:10,565 --> 00:03:12,108
{\an8}ג'ים ואני התכוונו ללכת ל-

67
00:03:12,150 --> 00:03:13,568
{\an8}פסטיבל פריחת הדובדבן הזה
סוף שבוע.

68
00:03:13,610 --> 00:03:14,652
אני מצטער,

69
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
{\an8}הקול שלך מעל הראש שלי כמו
ש...

70
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
סליחה.

71
00:03:20,367 --> 00:03:22,327
{\an8}- כמה זה מצליח
דאנדר מיפלין אינפיניטי?

72
00:03:22,369 --> 00:03:24,662
{\an8}ובכן, מחר, שבת
בוקר,

73
00:03:24,704 --> 00:03:28,208
כולנו צריכים להיכנס ו
הזן מחדש את המכירות שכבר ביצענו

74
00:03:28,249 --> 00:03:30,210
כדי להעמיד פנים
שהאתר עשה את זה.

75
00:03:30,251 --> 00:03:33,213
אז, כמה זה מצליח
צליל?

76
00:03:35,048 --> 00:03:36,841
הו, אני צריך לעבוד על אחד
שבת,

77
00:03:36,883 --> 00:03:38,134
אני כל כך במצוקה.

78
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
אתה יודע מה?

79
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
החברים שלי בוול סטריט, הם
לעבוד מאה שעות בשבוע.

80
00:03:41,888 --> 00:03:43,306
אלוהים, הבחורים האלה עשירים.

81
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
הסניף האהוב עליי.

82
00:03:48,395 --> 00:03:49,354
מה שלום כולם?

83
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
היי, ריאן.

84
00:03:50,730 --> 00:03:52,816
- וואו, כל כך מרענן
לשמוע את השם שלי ככה.

85
00:03:53,733 --> 00:03:55,485
בניו יורק, כל
פקידי קבלה

86
00:03:55,527 --> 00:03:57,862
קרא לי מר הווארד. זה כך
מוזר.

87
00:03:57,904 --> 00:03:59,489
אתה רוצה שאני אתחיל
קורא לך מר הווארד?

88
00:03:59,531 --> 00:04:01,324
לא, לא, אנחנו הולכים הרבה אחורה,
אתה ממשיך לקרוא לי ריאן.

89
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
בסדר, אני אעשה זאת.

90
00:04:02,409 --> 00:04:03,827
בְּסֵדֶר.

91
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
אני מניח שאתה כאן בגלל
מהבעיות באתר?

92
00:04:06,079 --> 00:04:07,539
סטנלי, תוותר על זה.

93
00:04:08,540 --> 00:04:11,668
כן, אנחנו עדיין עושים את זה בבית הספר הישן,
נכון?

94
00:04:11,710 --> 00:04:13,878
למרות שאני של הבוס שלך
הבוס של הבוס.

95
00:04:13,920 --> 00:04:15,005
[מייקל] היי, ריאן.

96
00:04:15,046 --> 00:04:15,922
מייקל.

97
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
אם אתה תוהה בכלל

98
00:04:17,674 --> 00:04:20,760
למה אני לא נותן לך
קבלת פנים נרגשת יותר,

99
00:04:20,802 --> 00:04:23,138
הייתי בדיכאון.

100
00:04:23,179 --> 00:04:24,305
זה בסדר.

101
00:04:24,347 --> 00:04:25,306
אתה רוצה לדעת למה?

102
00:04:25,348 --> 00:04:27,225
אם זה פרטי, זה פרטי.

103
00:04:27,267 --> 00:04:28,560
אני לא יכול לא לחבק אותך.

104
00:04:28,601 --> 00:04:30,145
לא יכול לעשות את זה, בוא הנה.

105
00:04:30,186 --> 00:04:31,146
בוא הנה.

106
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
(מייקל גונח)

107
00:04:33,189 --> 00:04:34,315
מה זה? פִּשׁתָן?

108
00:04:35,316 --> 00:04:37,360
זה מרגיש נחמד על הפנים שלי.

109
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
- תעשה-תעשה-תעשה-
עשה-עשה-עשה-עשה.

110
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
הבוסמן בא.

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,159
אנדי.

112
00:04:44,200 --> 00:04:45,535
- אגב, אני לא כועס
אתה,

113
00:04:45,577 --> 00:04:48,496
בניגוד לכמה אנשים אחרים בזה
משרד.

114
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
הסניף האהוב עליי!

115
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
אני לא כל כך אוהב את העבודה שלי,

116
00:04:55,337 --> 00:04:57,255
אבל אני ממש לא אוהב
עושה את העבודה שלי פעמיים,

117
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
והדנדר מיפלין של ריאן
אינסוף

118
00:04:59,341 --> 00:05:01,217
נותן לי את ההזדמנות
לעשות את זה.

119
00:05:01,259 --> 00:05:03,386
אז תודה, ריאן.

120
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
היי גבר, אכפת לך אם
אני מנהל משהו לידך?

121
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
אוהב את זה. לָלֶכֶת.

122
00:05:08,058 --> 00:05:10,852
ובכן, אני קצת מרגיש כמו
מה שעומד לקראתנו

123
00:05:10,894 --> 00:05:12,437
הוא שירות הלקוחות שלנו.

124
00:05:12,479 --> 00:05:14,731
ולא משנה כמה נשתנה
זה למעלה,

125
00:05:14,773 --> 00:05:17,400
אני לא יודע שזה אתר
יצליח להחליף את זה.

126
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
אני יכול להגיד לך שכן
חשבתי על זה הרבה,

127
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
אני מעריך את זה.

128
00:05:19,736 --> 00:05:20,445
תוֹדָה.

129
00:05:20,487 --> 00:05:21,988
גם דיוויד וואלאס עושה זאת.

130
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
סיפרת לו הכל על זה
במסיבת חג המולד, נכון?

131
00:05:27,160 --> 00:05:27,952
- האם אני? אממ--

132
00:05:27,994 --> 00:05:29,204
עשית זאת. כֵּן.

133
00:05:29,245 --> 00:05:30,038
הממ.

134
00:05:31,456 --> 00:05:32,665
תשמור על הגב שלך, ג'ים.

135
00:05:34,209 --> 00:05:35,335
אני סתם צוחק.

136
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
היי, אה, אין הקדמה גדולה.

137
00:05:40,590 --> 00:05:42,509
לא, לא, לא גדול, אלגנטי.

138
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
גבירותיי ורבותיי, אפשר
קח את תשומת הלב שלך, בבקשה?

139
00:05:46,638 --> 00:05:48,932
אני יודע שהרבה מכם
כועסים מאוד על ריאן

140
00:05:48,973 --> 00:05:51,017
כי הוא הסיבה שאנחנו
כולם צריכים להיכנס מחר,

141
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
עם זאת, אני נשבע באלוהים,

142
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
אם מישהו מכם יפגע בו
דרך,

143
00:05:56,314 --> 00:05:58,483
רגשית, או מתגרה בו,

144
00:05:58,525 --> 00:06:02,070
או לועג לו
גובה או חצי זקנו--

145
00:06:02,112 --> 00:06:02,987
בסדר.

146
00:06:03,029 --> 00:06:03,822
- הוא...
תודה, מייקל.

147
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
כֵּן.

148
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
אני כאן היום כדי לעשות קצת
פתרון בעיות יצירתי

149
00:06:07,200 --> 00:06:09,828
על דאנדר מיפלין אינפיניטי
ושם את השאלות שלך.

150
00:06:09,869 --> 00:06:10,787
שְׁאֵלָה.

151
00:06:10,829 --> 00:06:12,038
דווייט?

152
00:06:12,080 --> 00:06:13,415
- למה מכריחים אותי
להיכנס מחר

153
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
ולהעמיד פנים שזה אתר אינטרנט
ביצעתי מכירות שעשיתי?

154
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
זהו אמצעי זמני

155
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
כדי להגביר את הלגיטימציה של
האתר.

156
00:06:18,378 --> 00:06:19,713
אני לא אוהב כשהלקוחות שלי
תתקשר אלי

157
00:06:19,754 --> 00:06:21,214
כדי לעזור להם להשתמש באתר,

158
00:06:21,256 --> 00:06:22,590
אני לא רואה עמלות על
את זה.

159
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
אני שומע אותך, סטנלי,

160
00:06:23,675 --> 00:06:25,343
זו תצפית נהדרת.

161
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
- בעיות כאלה לא
לקרות

162
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
כשאנחנו משיקים את דאנדר
Mifflin Infinity 2.0.

163
00:06:30,223 --> 00:06:31,266
מתי זה יהיה?

164
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
TBD. פיליס?

165
00:06:32,559 --> 00:06:34,352
האם המשטרה פתרה
הבעיה עם--

166
00:06:34,394 --> 00:06:36,563
- כן, כן, הם עשו זאת. כן, הם
עשה.

167
00:06:36,604 --> 00:06:38,857
כן, הרשת החברתית
תכונה

168
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
של האינסוף דאנדר מיפלין
אתר אינטרנט

169
00:06:40,817 --> 00:06:43,528
הוחדר על ידי מינית
טורפים.

170
00:06:43,570 --> 00:06:44,821
אני לא מבין למה שלנו
אתר אינטרנט

171
00:06:44,863 --> 00:06:46,114
צריך רשת חברתית
בכלל.

172
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
כן, אני אצטרך להסכים
עם דווייט על זה.

173
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
- הכל עניין של יצירת א
חווית צרכן נקודתית.

174
00:06:51,995 --> 00:06:53,997
בסדר, אתה משוחח
עם החברים שלך,

175
00:06:54,039 --> 00:06:56,916
אתה מדבר על האחרון
מוזיקה, על הבחירות.

176
00:06:56,958 --> 00:07:01,212
כל זה קורה ב
חנות הנייר הוירטואלית שלנו.

177
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
- ואחר כך ג'נטלמן מבוגר
שואל אותך, "בוקסר או תחתונים?"

178
00:07:03,923 --> 00:07:06,468
- אני לא מבין את המהומה הגדולה
הנה, אני אוהב את האתר.

179
00:07:06,509 --> 00:07:08,470
- אם הייתי יוצר אתר
עם כל כך הרבה בעיות,

180
00:07:08,511 --> 00:07:09,721
הייתי מתאבד.

181
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
יש לך שאלה, קלי?

182
00:07:10,805 --> 00:07:12,182
כן, יש לי הרבה
שאלות.

183
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
מספר אחת, איך אתה מעז?

184
00:07:13,600 --> 00:07:14,934
- מממממ. אוסקר?

185
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
- מה לגבי
בעיה בהצפנה בכרטיס אשראי?

186
00:07:17,020 --> 00:07:18,271
למען האמת,

187
00:07:18,313 --> 00:07:19,606
התריעו על כך
בעיה די מהר,

188
00:07:19,647 --> 00:07:21,733
לפי אחד מהציטוטים,
ללא ציטוט של טורפים מיניים

189
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
שהייתם סתם
מתלונן על, אז...

190
00:07:24,402 --> 00:07:25,528
גם הבעיה הזאת,

191
00:07:25,570 --> 00:07:27,322
יתוקן כאשר החדש
הגרסה יורדת.

192
00:07:27,364 --> 00:07:28,239
TBD?

193
00:07:28,281 --> 00:07:29,240
כֵּן.

194
00:07:29,282 --> 00:07:32,410
(מייקל מוחא כפיים)

195
00:07:32,452 --> 00:07:34,329
ריאן עשה עבודה טובה מאוד.

196
00:07:34,371 --> 00:07:38,166
ואני לא מוחא כפיים
בציניות.

197
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
תחשוב על זה, לפני חודש,

198
00:07:39,793 --> 00:07:41,252
אף אחד לא היה נכנס לאתר הזה

199
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
כי דאגנו
על התעללות,

200
00:07:43,463 --> 00:07:46,549
או לאבד את הזהות שלנו, לאחר
זה נגנב.

201
00:07:46,591 --> 00:07:50,804
אבל עכשיו, בזמן TDB,

202
00:07:50,845 --> 00:07:53,348
כל הבעיות האלה יהיו בפנים
העבר.

203
00:07:53,390 --> 00:07:56,017
עשית טוב, ילד. עשית
טוב.

204
00:07:56,059 --> 00:07:59,521
(מייקל ודווייט מוחאים כפיים)

205
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
ובכן, זה היה נחמד
לראות אותך שוב, ידידי.

206
00:08:02,816 --> 00:08:03,650
גם אתה.

207
00:08:05,777 --> 00:08:08,279
אה, ריאן, אני צריך חברה
כל כך גרוע.

208
00:08:08,321 --> 00:08:09,698
מייקל, תן לי ללכת.

209
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
תן לי ללכת, מייקל.
(מייקל נוהם)

210
00:08:11,241 --> 00:08:12,033
בסדר.

211
00:08:13,034 --> 00:08:13,868
האם אתה מכיר בנות בניו
יורק

212
00:08:13,910 --> 00:08:15,662
אולי תרצה לחבר אותי,

213
00:08:15,704 --> 00:08:19,374
שאולי יעניין א
בחור כמוני?

214
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
- לא.
- לא.

215
00:08:20,583 --> 00:08:21,459
סליחה, בנאדם.

216
00:08:21,501 --> 00:08:22,377
אה, טוב, ניסית.

217
00:08:22,419 --> 00:08:23,837
אבל ברצינות,

218
00:08:23,878 --> 00:08:25,839
אתה צריך לראות את הבנות אני
להיפגש במועדונים בעיר.

219
00:08:25,880 --> 00:08:26,798
כֵּן.

220
00:08:26,840 --> 00:08:27,507
דִמיוֹנִי.

221
00:08:27,549 --> 00:08:28,591
הם נשמעים נהדר.

222
00:08:29,592 --> 00:08:30,969
ביי, כולם.

223
00:08:31,011 --> 00:08:32,637
תישאר אמיתי, סקרנטון, בסדר?

224
00:08:32,679 --> 00:08:33,471
(סטנלי נאנק)

225
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
שלום.

226
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
האם היית מקיים יחסי מין עם
מרדית'?

227
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
מַה?

228
00:08:39,394 --> 00:08:40,478
אתה חושב שהיא תשמור את זה?
שקט?

229
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
אני לא מאמין שאתה שואל
לי את זה.

230
00:08:44,149 --> 00:08:45,191
היא תדבר.

231
00:08:45,233 --> 00:08:46,735
אולי לא כל כך נורא.

232
00:08:47,569 --> 00:08:49,237
היא נראית להוטה מאוד.

233
00:08:49,279 --> 00:08:50,488
אני הולך לשולחן שלי.

234
00:08:50,530 --> 00:08:52,449
ג'ים, זו לא החמצנות,
בסדר?

235
00:08:52,490 --> 00:08:54,826
זו הבדידות, זה...

236
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
אני יודע.

237
00:08:56,119 --> 00:08:57,287
בוא ניסע לניו יורק.

238
00:08:57,328 --> 00:08:58,455
נלך למועדונים עם ריאן.

239
00:08:58,496 --> 00:08:59,998
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.

240
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
אתה רווק, אני
רווק, זה יהיה מדהים.

241
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
אני לא רווק.

242
00:09:02,667 --> 00:09:03,793
עם מי אתה יוצא?

243
00:09:05,003 --> 00:09:05,712
פאם.

244
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
זה עדיין קורה?

245
00:09:07,756 --> 00:09:10,508
(מייקל נאנח)

246
00:09:10,550 --> 00:09:12,677
בסדר, דווייט, תפוס את הדברים שלך.

247
00:09:12,719 --> 00:09:14,220
אנחנו נוסעים לניו יורק למסיבה
עם ריאן

248
00:09:14,262 --> 00:09:15,180
ולפגוש בנות.

249
00:09:15,221 --> 00:09:16,056
כֵּן!

250
00:09:16,097 --> 00:09:17,974
אה, כן. ספרו אותי, חבר'ה.

251
00:09:18,016 --> 00:09:20,727
אני זקוק ברצינות לאיזה אחי
זמן.

252
00:09:21,853 --> 00:09:24,731
כדור ושרשרת ישנים היו הרבה
יותר שרשרת מכדור לאחרונה,

253
00:09:24,773 --> 00:09:26,274
אם אתה יודע מה אני אומר.

254
00:09:26,316 --> 00:09:27,192
אני ממש כאן.

255
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
לא, רק רווקים.

256
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
רווקים בלבד, גם, שלושה הוא
חסר מזל.

257
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
קללת שלוש.

258
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
מצטער, אנדי, לא יכול לסבול
כל סיכוי לקללות,

259
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
לא הלילה. בוא נלך.

260
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
כולם, אני אראה אותך
מחר, שבת בבוקר,

261
00:09:37,827 --> 00:09:39,454
כנראה לובש אותו דבר
בגדים

262
00:09:39,496 --> 00:09:41,498
שאני לובש עכשיו,

263
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
אם תתפוס את הסחף שלי.

264
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
אנחנו מבינים את זה.

265
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
אני הולך ללכת להשכיב.

266
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
להתראות.

267
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
(דווייט מצחקק)

268
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
עם סקס.

269
00:09:51,758 --> 00:09:53,885
- [מייקל] זהו, התכוונתי
את זה.

270
00:09:57,514 --> 00:09:58,264
ביי, אנג'לה.

271
00:09:59,849 --> 00:10:01,101
אתה יודע מה?

272
00:10:01,142 --> 00:10:02,018
אם כולנו נשארנו זוג
שעות מאוחרות הלילה,

273
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
בלי שמייקל יסיח את דעתנו,

274
00:10:03,269 --> 00:10:05,397
לא נצטרך
להיכנס בכלל מחר.

275
00:10:05,438 --> 00:10:08,108
- כריכי נקניקיות ב-
פסטיבל פריחת הדובדבן?

276
00:10:08,149 --> 00:10:11,486
- איך אתה בכלל יודע
יהיו להם כאלה?

277
00:10:11,528 --> 00:10:12,570
נכנסת לאינטרנט?

278
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
הממ?

279
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
לשם אנחנו הולכים?

280
00:10:16,616 --> 00:10:17,701
אני מיד אחזור.

281
00:10:26,251 --> 00:10:27,168
אנג'לה, אנג'לה--

282
00:10:27,210 --> 00:10:28,294
הו!

283
00:10:28,336 --> 00:10:29,963
(לועג) חשבתי שאתה א
שודד.

284
00:10:30,005 --> 00:10:32,298
שודד שיודע את שמך?

285
00:10:32,340 --> 00:10:35,260
- רוב השודדים קורים
בין מכרים.

286
00:10:35,301 --> 00:10:36,928
אז תפסתי את כולם קודם
הם עזבו,

287
00:10:36,970 --> 00:10:38,221
וסיפרתי להם את הרעיון שלי.

288
00:10:39,222 --> 00:10:40,515
והם אהבו את זה,

289
00:10:40,557 --> 00:10:43,059
כי זו קבוצה
שמכבד רעיונות טובים.

290
00:10:43,977 --> 00:10:45,895
פעם אחת בשנה שהם שומעים
אחד.

291
00:10:49,107 --> 00:10:51,192
העוזר של ריאן סיפר לנו

292
00:10:51,234 --> 00:10:54,029
שהוא יהיה בו
המועדון הזה הערב.

293
00:10:54,070 --> 00:10:56,114
זה נקרא פררוגטיבה.

294
00:10:56,156 --> 00:10:58,450
(מוזיקה לריקודים)

295
00:11:00,702 --> 00:11:02,203
המקום עמוס.

296
00:11:02,245 --> 00:11:02,996
סכנת שריפה.

297
00:11:03,913 --> 00:11:06,750
עמוס בתינוקות יפים.

298
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
סווינגרס, קלאסי.

299
00:11:10,337 --> 00:11:13,381
ג'ון פברו, הבחור הגבוה מ
דודג'בול.

300
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
נשים נראות כמו עבדים לבנים.

301
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
- [מייקל] לא, הם
הם פשוט לוהטים, חמים.

302
00:11:18,553 --> 00:11:19,387
אני לא יודע, בנאדם.

303
00:11:19,429 --> 00:11:20,263
כלומר, כשאתה חושב על זה,

304
00:11:20,305 --> 00:11:21,473
קאבו הוא באמת העולם השלישי.

305
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
אני לא הולך למקום כזה

306
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
לראות יותר עוני, אתה יודע?

307
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
אתה הולך לשם כדי להביא קצת
זוהר--

308
00:11:25,352 --> 00:11:26,144
היי.

309
00:11:27,270 --> 00:11:27,896
מייקל?

310
00:11:27,937 --> 00:11:28,772
היי. (מצחקק)

311
00:11:28,813 --> 00:11:30,357
מה אתה עושה כאן?

312
00:11:30,398 --> 00:11:32,233
- טוב, אתה יודע, פשוט לוקח
אתה מקבל את ההצעה שלך למסיבה,

313
00:11:32,275 --> 00:11:33,860
אז, טא-דה.

314
00:11:33,902 --> 00:11:35,487
זה כל כך מדהים, בנאדם.

315
00:11:35,528 --> 00:11:36,988
בְּסֵדֶר.

316
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
והבאת את הבחור הזה.

317
00:11:38,531 --> 00:11:39,616
כֵּן.

318
00:11:39,657 --> 00:11:40,450
אה.

319
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
ריאן, זה מייקל ודווייט.

320
00:11:44,496 --> 00:11:45,413
אני יודע שזה אתם.

321
00:11:45,455 --> 00:11:46,289
בְּסֵדֶר.

322
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
אני כל כך מתרגש שאתה כאן.

323
00:11:47,374 --> 00:11:48,249
טוֹב...

324
00:11:48,291 --> 00:11:49,125
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

325
00:11:49,167 --> 00:11:50,669
בְּסֵדֶר.

326
00:11:50,710 --> 00:11:51,544
בוא נשתה משקה.

327
00:11:51,586 --> 00:11:52,337
בואו נעשה את זה!

328
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
- [ג'ים] תודה רבה, חבר"ה. טוב
עבודה.

329
00:12:04,432 --> 00:12:05,475
מְאוּחָר יוֹתֵר.

330
00:12:05,517 --> 00:12:07,143
עבודה יפה, כולם.

331
00:12:07,185 --> 00:12:07,977
עבודה נהדרת.

332
00:12:14,651 --> 00:12:18,113
- לא סיפרת לביטחון
שומר עבדנו עד מאוחר?

333
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
לֹא.

334
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
אני לא.

335
00:12:21,324 --> 00:12:24,285
אבל בואו ניכנס פנימה ו
אני יכול להתקשר אליו עכשיו.

336
00:12:24,327 --> 00:12:25,537
אנחנו לא יכולים.

337
00:12:25,578 --> 00:12:27,330
נעלתי את המשרד מ
בפנים כשעזבנו.

338
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
מוּשׁלָם.

339
00:12:28,415 --> 00:12:30,291
אתם עבדתם יחד על זה
אחד.

340
00:12:30,333 --> 00:12:32,961
אם אני לא באמבטיה שלי עם א
כוס יין אדום בשעה אחת,

341
00:12:33,003 --> 00:12:34,170
שניכם מתים.

342
00:12:38,633 --> 00:12:42,637
- יש מפתח מאסטר ו
מפתח רזרבי למשרד.

343
00:12:42,679 --> 00:12:44,806
לדווייט יש את שניהם.

344
00:12:44,848 --> 00:12:46,558
כששאלתי, "מה אם תמות,
דווייט,

345
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
"איך ניכנס ל
משרד?"

346
00:12:48,351 --> 00:12:52,605
הוא אמר, "אם אני מת, אתה
בחורים מתים כבר שבועות."

347
00:12:52,647 --> 00:12:55,233
חבר'ה, אני רוצה שתכירו א
חבר ממש טוב שלי

348
00:12:55,275 --> 00:12:56,026
זה טרוי.

349
00:12:56,067 --> 00:12:57,485
היי, נעים להכיר.

350
00:12:57,527 --> 00:12:58,361
מה שלומך?

351
00:12:58,403 --> 00:12:59,195
היי. דווייט.

352
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
אתה דומה לטולקין
אופי.

353
00:13:02,240 --> 00:13:05,118
אה, הוא בעצם כזה, בנאדם,
הוא אשף בנקאות רגיל.

354
00:13:05,160 --> 00:13:07,120
- לא, לא, לא, לא קוסם, א
הוביט.

355
00:13:08,663 --> 00:13:09,789
שירות בקבוקים, כולכם?

356
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
אה, בסדר.

357
00:13:11,124 --> 00:13:14,169
כל מה שאני יודע זה שאעשה זאת
כמו כמה אצבעות עוף

358
00:13:14,210 --> 00:13:15,587
ו- Midori Sour.

359
00:13:15,628 --> 00:13:16,838
אנחנו לא מגישים כאן אוכל.

360
00:13:16,880 --> 00:13:18,590
אה, בסדר.

361
00:13:18,631 --> 00:13:20,467
אז רק תביא לי שתי כוסות,

362
00:13:20,508 --> 00:13:22,135
אחד עם זיתים

363
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
ועוד אחד מלא
עם דובדבני מרשינו.

364
00:13:26,348 --> 00:13:28,308
- האם אתה גר בגודל רגיל
בית?

365
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
כן, הוא בחור נורמלי, הוא
מגניב.

366
00:13:31,853 --> 00:13:33,146
- באמת אין לך את שלו
מספר טלפון?

367
00:13:33,188 --> 00:13:35,648
אמרתי לך, יש לי את
מספר שמצלצל כאן.

368
00:13:35,690 --> 00:13:36,858
אתה רוצה את המספר הזה?

369
00:13:36,900 --> 00:13:38,693
אולי יש לי את זה כאן.

370
00:13:38,735 --> 00:13:40,695
הו, זה נהדר, טובי.

371
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
זה כל כך אקראי שהיה לי את זה.

372
00:13:42,447 --> 00:13:43,948
טובי, אתה הכי טוב.

373
00:13:43,990 --> 00:13:46,034
- כשהכנסתי אותו, חשבתי
יכול להיות שזה בזבוז זמן,

374
00:13:46,076 --> 00:13:47,243
אבל אני מניח שזה היה שווה את זה.

375
00:13:47,285 --> 00:13:48,411
גָדוֹל.

376
00:13:48,453 --> 00:13:49,704
זה כאן מתחת כביטחון
שומרים בבית,

377
00:13:49,746 --> 00:13:51,373
לא הבנת את השם שלו או...

378
00:13:51,414 --> 00:13:52,040
לא.

379
00:13:52,082 --> 00:13:53,083
זה מצלצל.

380
00:13:53,124 --> 00:13:54,000
למישהו יש את השם שלו?
מָהִיר.

381
00:13:54,042 --> 00:13:55,377
כן, זה אדי.

382
00:13:55,418 --> 00:13:57,462
זה לא, זה לא אדי,
זה, אה, זה אוון או--

383
00:13:57,504 --> 00:13:58,963
האנק, קוראים לו האנק.

384
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
לא, חברים, קוראים לו
לא האנק, זה, אה...

385
00:14:00,840 --> 00:14:01,675
זה אדגר?

386
00:14:01,716 --> 00:14:02,634
אליוט.
אליוט.

387
00:14:02,676 --> 00:14:03,718
האם זה...

388
00:14:03,760 --> 00:14:06,596
היי, צ'יף, זה, אה, ג'ים
הלפרט,

389
00:14:06,638 --> 00:14:09,307
מהמקום שבו אתה עובד.

390
00:14:09,349 --> 00:14:12,310
אתה הבחור שיושב מאחור
השולחן,

391
00:14:12,352 --> 00:14:15,980
אתה, אתה ה, ה
בחור אפרו-אמריקאי?

392
00:14:16,022 --> 00:14:18,233
כלומר, אתה, אה...

393
00:14:18,274 --> 00:14:19,859
את מי, את מי יש לי כאן?

394
00:14:19,901 --> 00:14:22,445
(מוזיקה לריקודים)

395
00:14:26,658 --> 00:14:29,661
- דווייט שרוט, בנאדם,
מה שלום Schrute Farms?

396
00:14:29,703 --> 00:14:30,745
טוֹב.

397
00:14:30,787 --> 00:14:32,914
- לבחור הזה יש סלק משלו
חווה.

398
00:14:32,956 --> 00:14:34,290
מְשׁוּגָע.

399
00:14:34,332 --> 00:14:36,251
ובכן, זו עונת החדקונית,
אבל היינו מוכנים.

400
00:14:36,292 --> 00:14:37,502
חדקונים.

401
00:14:37,544 --> 00:14:39,254
איזו מילה מטורפת, בנאדם.

402
00:14:39,295 --> 00:14:41,506
אני אפילו לא יודע מה זה
כלומר, מה זה אומר?

403
00:14:41,548 --> 00:14:44,092
- הם מטילים את הביצים שלהם
בתוך שורש הסלק הבוסר,

404
00:14:44,134 --> 00:14:46,594
ואז יגיע האביב, ה
תינוקות אוכלים את דרכם החוצה.

405
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
- משוגע.
- משוגע.

406
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
זה יותר מדי בשבילי, בנאדם.

407
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
אני הולך להכות בשירותים.

408
00:14:51,224 --> 00:14:53,518
- כבר הייתם כמה
פעמים.

409
00:14:53,560 --> 00:14:54,853
כֵּן.

410
00:14:54,894 --> 00:14:55,854
אולי יש לך כמה
סוג של דלקת בשלפוחית השתן.

411
00:14:55,895 --> 00:14:57,063
אני לא יודע, אולי.

412
00:14:57,105 --> 00:14:58,690
אני אזמין לך חמוציות
מיץ.

413
00:14:58,732 --> 00:15:00,650
עם וודקה, אתה הכי טוב.

414
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
יש לך כוחות?

415
00:15:04,529 --> 00:15:05,655
הו, תודה לך, האנק.

416
00:15:05,697 --> 00:15:07,615
אתה מציל חיים, האנק.

417
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
מעריך את זה.

418
00:15:08,825 --> 00:15:10,869
בסדר, אז האנק הולך--

419
00:15:10,910 --> 00:15:11,703
האנק,

420
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
זה לא שמו.

421
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
הרגע התקשרתי עם
אותו.

422
00:15:15,915 --> 00:15:17,083
כן, טוב, זה לא שלו
שם.

423
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
הוא רק אמר שקוראים לו האנק,

424
00:15:18,335 --> 00:15:19,544
אז אני הולך עם מה שהוא
אמר.

425
00:15:19,586 --> 00:15:21,629
בסדר, הלוויה שלך.

426
00:15:21,671 --> 00:15:24,132
האנק הולך לרדת
הנה, הוא ישחרר את כולנו.

427
00:15:24,174 --> 00:15:27,510
אז הוא אמר שזה צריך להיות
קצת פחות משעה, אז,

428
00:15:27,552 --> 00:15:28,595
(מלמל)

429
00:15:28,636 --> 00:15:29,471
עשינו את זה.

430
00:15:29,512 --> 00:15:31,389
אבל אני צריך ללכת עם החתולים שלי.

431
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
אני בטוח שהם יהיו בסדר
לילה אחד.

432
00:15:32,974 --> 00:15:34,809
תפסיק לקחת את הצד שלו.

433
00:15:34,851 --> 00:15:36,394
לא כולנו שוכבים עם ג'ים.

434
00:15:36,436 --> 00:15:38,938
- זה לא דבר נחמד
לומר.

435
00:15:38,980 --> 00:15:40,815
אתה יודע מה לא נחמד?

436
00:15:40,857 --> 00:15:42,817
חתולים לא מתאמנים.

437
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
אתה יודע מה עוד לא
נחמד?

438
00:15:44,361 --> 00:15:46,571
חוזר הביתה ומסתכל
לתוך עיני החתולים שלך

439
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
ולא רואה דבר מלבד
אכזבה.

440
00:15:48,782 --> 00:15:50,241
זה קצת הרבה, לא?

441
00:15:51,826 --> 00:15:52,869
כולנו צריכים לוודא

442
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
לתת לו טיפ גדול זה
חג המולד.

443
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
סליחה, חבר'ה,

444
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
אבל אני לא חושב שאני
צ'יפ אין לשנה שעברה.

445
00:15:57,999 --> 00:15:59,501
לא, גם אני לא.

446
00:15:59,542 --> 00:16:01,294
ג'ים היה אמור לאסוף
זה.

447
00:16:03,838 --> 00:16:06,591
כן, הייתי אמור
אסוף את הטיפ של האנק השנה.

448
00:16:06,633 --> 00:16:07,842
כל הכבוד, בנאדם.

449
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
עכשיו הוא לעולם לא יבוא.

450
00:16:09,427 --> 00:16:10,762
הייתי נותן לו הרבה
מדי.

451
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
וואו.

452
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
אתה, כאילו, 0 עבור א
מיליון הלילה, טונה.

453
00:16:14,224 --> 00:16:15,308
ובכן, חדשות רעות הן, כן,

454
00:16:15,350 --> 00:16:17,185
אני לא, לא אספתי את הטיפ
עבור האנק,

455
00:16:17,227 --> 00:16:20,939
אבל, אממ, חדשות טובות הן שאתה
בחורים לא היו צריכים לשלם,

456
00:16:20,980 --> 00:16:23,316
אז חסכת כסף ב
חג המולד,

457
00:16:24,234 --> 00:16:26,653
מה שהופך את החגים ליותר
כיף.

458
00:16:28,071 --> 00:16:29,572
כסף כן.

459
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
בהרמת ידיים,

460
00:16:30,907 --> 00:16:32,659
שחושב שאנחנו טובים יותר
זוג מאשר ג'ים ופאם?

461
00:16:36,413 --> 00:16:37,247
פיליס.

462
00:16:39,582 --> 00:16:41,543
- (מוזיקה לריקודים)
אני, אממ, חשבתי לקבל

463
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
קעקוע גם על הגב שלי, ב
נקודה אחת.

464
00:16:44,129 --> 00:16:46,715
חשבתי על
לחזור לעתיד.

465
00:16:46,756 --> 00:16:49,092
חזרה כי זה על הגב שלי,

466
00:16:49,134 --> 00:16:51,219
ועתיד כי אני מהסוג הזה
של בחור

467
00:16:51,261 --> 00:16:53,847
מי שאוהב להסתכל קדימה לתוך
עתיד.

468
00:16:53,888 --> 00:16:56,975
אני רק חושב שקעקוע צריך
מתכוון למשהו, אתה יודע?

469
00:16:57,017 --> 00:16:58,601
וזה האהוב השני עליי
סרט.

470
00:16:58,643 --> 00:17:00,270
- מעולם לא שמעתי על זה
סרט.

471
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
בחזרה לעתיד?

472
00:17:02,105 --> 00:17:03,690
הו, וואו.

473
00:17:03,732 --> 00:17:06,735
ובכן, אתה צריך לקחת א
קורס חינוך לקולנוע.

474
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
בן כמה אתה?

475
00:17:07,861 --> 00:17:08,737
ארבעים...

476
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
אני, אני בשנות ה-40 לחיי.

477
00:17:10,071 --> 00:17:11,740
וואו. (מצחקק)

478
00:17:11,781 --> 00:17:12,991
זה כל כך מגניב.

479
00:17:13,033 --> 00:17:14,617
כֵּן.

480
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
ובכן, אני אחזור לשלי
קבוצה עכשיו.

481
00:17:16,661 --> 00:17:17,912
אה, בסדר.

482
00:17:17,954 --> 00:17:18,747
תודה על המשקה.

483
00:17:18,788 --> 00:17:19,581
אתה מוזמן.

484
00:17:25,503 --> 00:17:28,173
המקום הזה הוא כמו,
כמו גן ילדים סקסי.

485
00:17:28,214 --> 00:17:29,799
- האם רצית מקום שבו
נוכל לפגוש נשים מבוגרות?

486
00:17:29,841 --> 00:17:32,510
- אשמח למקום שבו
נוכל לפגוש בנות מבוגרות.

487
00:17:32,552 --> 00:17:33,345
לעזאזל כן.

488
00:17:34,220 --> 00:17:35,263
אני אחבר את זה.

489
00:17:35,305 --> 00:17:36,181
(הזכוכית מתנפצת)

490
00:17:36,222 --> 00:17:38,183
כן, וואו, זה מסוכן.

491
00:17:42,729 --> 00:17:45,273
אני לא מבין איזה
האם זה?

492
00:17:45,315 --> 00:17:47,567
זאת נערת בולין האחרת.

493
00:17:47,609 --> 00:17:50,028
- בכנות, הספר כן
כל כך הרבה יותר טוב מזה.

494
00:17:50,070 --> 00:17:50,862
ששש.

495
00:17:52,822 --> 00:17:54,282
אנחנו לא יודעים.

496
00:17:54,324 --> 00:17:57,369
הם לא נתנו לו את שלו
בונוס חג המולד השנה, אז...

497
00:18:06,336 --> 00:18:07,837
סליחה.

498
00:18:07,879 --> 00:18:08,880
כֵּן?

499
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
איך מצאתם כל אחד מהם
אחר?

500
00:18:10,924 --> 00:18:13,468
אה, אנחנו מדינת ג'רזי
קבוצת הכדורסל של האוניברסיטה,

501
00:18:13,510 --> 00:18:15,011
אלופי אזור צפון מזרח.

502
00:18:15,053 --> 00:18:15,845
[הכל] וואו!

503
00:18:17,847 --> 00:18:18,682
אמזונות.

504
00:18:20,642 --> 00:18:22,102
זה כבוי, זה לא הבחור אני
יודע,

505
00:18:22,143 --> 00:18:24,479
זה איזה לוזר אחר מי
לא ייתן לנו להיכנס בלי אפרוחים.

506
00:18:24,521 --> 00:18:26,022
- אתה צוחק?
- לא, בוא נעצור ערבות.

507
00:18:26,064 --> 00:18:26,940
אוקיי, חכה, חכה, חכה, חכה.

508
00:18:26,981 --> 00:18:27,982
רגע, רגע, שניכם,

509
00:18:28,024 --> 00:18:29,442
אה, בנות ג'רזי סטייט, בואו
ללכת.

510
00:18:29,484 --> 00:18:31,403
אנחנו לא הולכים אלא אם כן אנחנו יכולים
כולם הולכים.

511
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
אוקיי, אתה יודע מה, בסדר,
בוא נלך.

512
00:18:33,238 --> 00:18:34,572
שתי בנות לבחור, קדימה.

513
00:18:34,614 --> 00:18:36,157
בוא נעשה את זה, קדימה, ריאן.

514
00:18:36,199 --> 00:18:37,492
עזוב.

515
00:18:37,534 --> 00:18:39,786
בסדר, שלושה או ארבעה עם
לו, בוא נלך, קדימה.

516
00:18:39,828 --> 00:18:40,870
הנה אנחנו הולכים.

517
00:18:40,912 --> 00:18:41,705
אל תדרוך עליו.

518
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
היי, תראה מה מצאתי ב-
בחזרה.

519
00:18:46,710 --> 00:18:48,211
רוצה לשחק? אני יכול ללמד אותך
לזרוק.

520
00:18:48,253 --> 00:18:49,212
- אני יודע איך לזרוק א
כדורגל.

521
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
כמובן שאתה כן.

522
00:18:50,380 --> 00:18:52,007
כן, פאם, הכה אותי.

523
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
אני הולך הרבה!

524
00:18:53,842 --> 00:18:54,801
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

525
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
(מרדית' צורחת)

526
00:18:55,885 --> 00:18:57,554
[קווין] הו, אלוהים.

527
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
(מוזיקה לריקודים)

528
00:19:02,058 --> 00:19:03,810
כמה מכם חיים
בינינו?

529
00:19:04,936 --> 00:19:06,021
וכמה יש במחוזות,

530
00:19:06,062 --> 00:19:07,564
אתה יכול להגיד לי את האוכלוסייה?

531
00:19:08,398 --> 00:19:10,025
אתה יכול לסמוך עליי.

532
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
הנה לך.

533
00:19:11,234 --> 00:19:12,110
רגע, מה זה?

534
00:19:12,152 --> 00:19:13,236
לא הזמנתי את זה.

535
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
בשבילך,

536
00:19:14,863 --> 00:19:16,364
מהם.

537
00:19:16,406 --> 00:19:17,741
[דווייט] וואו.

538
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
- [טרוי] מה אתה עושה,
גבר?

539
00:19:21,995 --> 00:19:23,121
זה לא בטוח.

540
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
כל דבר היה יכול להיות בפנים
שם.

541
00:19:24,873 --> 00:19:26,583
ניסיון נחמד.

542
00:19:26,624 --> 00:19:29,586
אף פעם לא פגשתי מישהו
האם זה, אתה שוטף כלבים?

543
00:19:29,627 --> 00:19:30,712
מגניב מאוד.

544
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
זה היבט אחד של חיית מחמד קטנה
טיפוח.

545
00:19:32,380 --> 00:19:33,423
מה אתה עושה?

546
00:19:33,465 --> 00:19:34,966
אני פקיד בנק.

547
00:19:35,008 --> 00:19:38,595
ריאן אמר לי תמיד לספר
נשים שאת עובדת בפיננסים.

548
00:19:38,636 --> 00:19:39,304
לְהִתְקַרֵר.

549
00:19:39,346 --> 00:19:40,221
אני חושב שכן.

550
00:19:40,263 --> 00:19:41,348
- כן.
-כן, כיף לי.

551
00:19:41,389 --> 00:19:43,391
אני רק אשתמש באבקה
חדר.

552
00:19:43,433 --> 00:19:44,267
בְּסֵדֶר.

553
00:19:44,309 --> 00:19:45,101
אז אני אראה אותך בקרוב.

554
00:19:45,143 --> 00:19:45,935
מושלם מאוד.

555
00:19:52,025 --> 00:19:52,817
אוי לי.

556
00:19:54,486 --> 00:19:56,404
זה צריך להיות משותף.

557
00:20:08,541 --> 00:20:12,003
(טלפונים רוטטים ומצלצלים)

558
00:20:15,131 --> 00:20:15,924
- אה.
- אה.

559
00:20:15,965 --> 00:20:17,175
(נאנח)

560
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
היא שוטפת כלבים.

561
00:20:18,968 --> 00:20:19,761
אתה עושה את זה, בנאדם.

562
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
אני יודע.

563
00:20:20,845 --> 00:20:21,930
אני לא רוצה להקדים
את עצמי,

564
00:20:21,971 --> 00:20:24,933
אבל אני חושב שאני רוצה שהיא תפגוש
אמא שלי.

565
00:20:24,974 --> 00:20:27,102
היי, בנאדם, אתה אי פעם
חושב שיהיה

566
00:20:27,143 --> 00:20:28,937
השואה הגרעינית האדירה הזו,

567
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
ואחרי הכל הגדול
עמים מושמדים,

568
00:20:30,897 --> 00:20:32,273
זה רק יהיו השבטים ב
ג'ונגלים

569
00:20:32,315 --> 00:20:33,775
שעולים ושורדים,

570
00:20:33,817 --> 00:20:35,985
שמלחמת ג'ונגל היא
לשלוט בעולם?

571
00:20:37,320 --> 00:20:38,321
כן, אולי.

572
00:20:47,539 --> 00:20:48,707
[ריאן] זה בלתי נמנע, נכון?

573
00:20:48,748 --> 00:20:49,541
- מממממ.

574
00:20:54,170 --> 00:20:55,380
נא לא להרים,

575
00:20:55,422 --> 00:20:56,464
בבקשה אל תאסוף,
בבקשה אל תאסוף,

576
00:20:56,506 --> 00:20:57,465
בבקשה אל תאסוף, בבקשה
אל תעשה--

577
00:20:57,507 --> 00:20:58,341
[האנק] שלום?

578
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
האנק, זה אתה?

579
00:21:00,010 --> 00:21:01,594
[האנק] כן.

580
00:21:01,636 --> 00:21:03,430
עדיין לא יצאתי מהבית
עדיין, הא?

581
00:21:03,471 --> 00:21:04,514
- [האנק] אני מתכונן לזה
לעזוב.

582
00:21:04,556 --> 00:21:07,058
טוֹב. נא להזדרז.

583
00:21:07,100 --> 00:21:09,811
- [האנק] תפסיק לקרוא לי כך
אני יכול לשים את הגרביים הארורים שלי.

584
00:21:09,853 --> 00:21:11,146
יעשה.

585
00:21:11,187 --> 00:21:12,439
אני אפסיק להתקשר.

586
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
הוא עדיין היה שם?

587
00:21:19,946 --> 00:21:21,531
אה, זו הייתה אשתו,

588
00:21:21,573 --> 00:21:22,490
אז הוא בדרך.

589
00:21:22,532 --> 00:21:24,159
ג'ים, כמה זמן?

590
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
אני צריך ללכת לשירותים?

591
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
ובכן, הוא יהיה כאן באמת
בקרוב, קב.

592
00:21:27,495 --> 00:21:29,748
אם לא היית מכריח אותנו להישאר,
כולנו כבר נהיה בבית.

593
00:21:29,789 --> 00:21:32,334
- מישהו תמיד חייב להיות א
גיבור.

594
00:21:32,375 --> 00:21:33,543
כל כך קר לי, אני אתעלף.

595
00:21:33,585 --> 00:21:35,337
אם אני מתעלף, זה לגמרי שלך
אשמתו, ג'ים.

596
00:21:35,378 --> 00:21:37,422
בוא נהיה כנים, זה
לא לגמרי באשמתי

597
00:21:37,464 --> 00:21:39,174
אחריות משותפת.

598
00:21:39,215 --> 00:21:40,633
הממ?

599
00:21:40,675 --> 00:21:42,010
הו, אני רק מתכוון אם אתה,
אם לא נעלתם את הדלת,

600
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
אז נוכל להיות למעלה
איפה יותר חם.

601
00:21:44,387 --> 00:21:45,889
אני אמור לפנות
המנעול כשאני עוזב,

602
00:21:45,930 --> 00:21:47,140
זה חלק מהעבודה שלי.

603
00:21:47,182 --> 00:21:48,600
האם זה...

604
00:21:48,641 --> 00:21:50,185
לא ידעתי שזה שלך...

605
00:21:50,226 --> 00:21:52,437
אוקיי, אז אנחנו מסכימים,
זה לא מצב אידיאלי.

606
00:21:52,479 --> 00:21:54,481
(מוזיקה לריקודים)

607
00:21:54,522 --> 00:21:56,775
אני כן, אני יוצא לשם.

608
00:21:57,901 --> 00:22:00,403
ובכן, לא, שאלתי הרבה
של בנות לרקוד, אמא,

609
00:22:00,445 --> 00:22:01,863
הם פשוט, זה לא...

610
00:22:04,491 --> 00:22:05,700
מה אתה עושה?

611
00:22:05,742 --> 00:22:08,203
כן, גילחתי את הגב שלי
צוואר.

612
00:22:08,244 --> 00:22:09,913
הו, אלוהים, אמא, אני חייב ללכת,

613
00:22:09,954 --> 00:22:15,043
אחד החברים שלי מקבל
מוכה על ידי כמה בנות.

614
00:22:15,085 --> 00:22:17,754
אנחנו יכולים לשרוף את השרשראות
חומץ.

615
00:22:17,796 --> 00:22:20,590
זה מאכל למתכות,
ראיתי את זה פעם בתוכנית טלוויזיה.

616
00:22:21,466 --> 00:22:24,010
אתה יכול ממש לשרוף מתכת
עם חומץ.

617
00:22:24,052 --> 00:22:25,553
יש לך חומץ?

618
00:22:26,805 --> 00:22:28,390
ממ,

619
00:22:28,431 --> 00:22:30,016
אני לא.

620
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
למעשה, זה די חבל

621
00:22:32,143 --> 00:22:33,812
אנחנו לא נכנסים לעבודה
מחר.

622
00:22:33,853 --> 00:22:35,230
מַדוּעַ?

623
00:22:35,271 --> 00:22:37,399
אני בטוח שלמייקל היו כמה
מתוכננת מסיבת נושא משוכללת,

624
00:22:37,440 --> 00:22:39,442
כמו ביצים מקושקשות שבת.

625
00:22:40,527 --> 00:22:41,820
יותר כמו,

626
00:22:41,861 --> 00:22:43,405
"היי כולם, בואו נגיע
הבוס שלך הניח" שבת.

627
00:22:43,446 --> 00:22:45,573
(צחוק)

628
00:22:54,249 --> 00:22:57,794
יש לי הודעה, אה
לעשות.

629
00:22:59,504 --> 00:23:02,424
אני עובר לקוסטה ריקה.

630
00:23:02,465 --> 00:23:06,011
חשבתי על זה הרבה זמן
זמן עכשיו,

631
00:23:06,052 --> 00:23:07,512
וסוף סוף אני אעשה את זה.

632
00:23:09,431 --> 00:23:13,643
אז, אני פשוט אקפוץ
לגדר ולרוץ הביתה עכשיו.

633
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
- הבנות האלה ממש יללו
אתה רע.

634
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
- למה הם לא הרשו לי
לרקוד?

635
00:23:32,579 --> 00:23:33,246
ובכן...

636
00:23:33,288 --> 00:23:34,414
בסדר, אני חייב ללכת.

637
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
אל תיקח אותו לבית חולים.

638
00:23:38,501 --> 00:23:40,128
היי, אל תאשים אותי במה
ראיין כן.

639
00:23:40,170 --> 00:23:42,714
אני לא אבא שלו, אני חבר שלו,
בסדר?

640
00:23:42,756 --> 00:23:44,883
וחברים נמצאים שם כדי
לעזור לך לבלות

641
00:23:44,924 --> 00:23:47,594
ולמכור לך את הדברים שאתה
צריך לבלות.

642
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
די מוזר.

643
00:23:51,514 --> 00:23:53,099
- אל תלך, אתה חייב ללכת
איתם?

644
00:23:53,141 --> 00:23:54,684
אני כן, אני חייב ללכת.

645
00:23:54,726 --> 00:23:56,186
שָׁהוּת.

646
00:23:56,227 --> 00:23:58,772
אני חייב ללכת, בהצלחה
נגד קון קולג', בסדר?

647
00:23:58,813 --> 00:23:59,606
תתקשר אליי.

648
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
- אה-הא.

649
00:24:00,523 --> 00:24:01,316
אני לא הולך להתקשר אליה.

650
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
בוא נלך.

651
00:24:02,233 --> 00:24:03,109
אני לא רוצה לחזור פנימה.

652
00:24:03,151 --> 00:24:04,277
אני יודע, הנה.

653
00:24:04,319 --> 00:24:05,487
אתה תהיה בסדר.

654
00:24:05,528 --> 00:24:08,156
הו, בנאדם, הנה זה קורה.

655
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
(מייקל נאנח)

656
00:24:10,075 --> 00:24:10,950
אני כל כך מצטער.

657
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
אני כל כך מצטער, אדוני.

658
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
זה יהיה, זה יבוא
מתוך הריפוד.

659
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
הו, בנאדם.

660
00:24:16,373 --> 00:24:17,665
- הוא הקיא מאחור
מונית.

661
00:24:17,707 --> 00:24:18,833
זו התייבשות.

662
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
זו התייבשות.

663
00:24:20,293 --> 00:24:21,836
הוא הלך לשירותים בשעה
המועדון, כאילו, 15 פעמים.

664
00:24:21,878 --> 00:24:24,381
בסדר, ששש, דווייט, עזוב
אותו לבד.

665
00:24:25,215 --> 00:24:26,341
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

666
00:24:26,383 --> 00:24:27,592
- אתה מרגיש יותר טוב?
- אתה בסדר?

667
00:24:27,634 --> 00:24:28,927
זה טוב בשבילך לעשות.

668
00:24:28,968 --> 00:24:29,928
- [דווייט] כן, אתה מרגיש
יותר טוב אחר כך, נכון?

669
00:24:29,969 --> 00:24:30,929
פשוט תשחרר את זה.

670
00:24:30,970 --> 00:24:32,222
- [דווייט] אתה פשוט, כאילו,
טיהור.

671
00:24:32,263 --> 00:24:32,972
- לפעמים צריך
לחץ על ההדק, אני אומר.

672
00:24:33,014 --> 00:24:34,140
בולמוס וניקוי.

673
00:24:34,182 --> 00:24:37,352
- כמה ימים בשבוע, אני, אני עושה
את עצמי,

674
00:24:37,394 --> 00:24:40,522
בגלל ארוחה גדולה, או שאני
מרגיש שמנה, אני פשוט עושה את זה.

675
00:24:40,563 --> 00:24:42,774
אני חייב לעשות את זה
חיה חולה לפעמים,

676
00:24:42,816 --> 00:24:43,983
להפעיל את רפלקס הגאג.

677
00:24:44,025 --> 00:24:45,276
הוא עושה לי את זה.
חבר'ה, תפסיקו לדבר,

678
00:24:45,318 --> 00:24:46,319
- תפסיק לדבר על זה.
הוא גורם לי להקיא.

679
00:24:46,361 --> 00:24:47,237
בבקשה תפסיק לדבר על
זה,

680
00:24:47,278 --> 00:24:47,487
בבקשה תפסיק לדבר על זה.

681
00:24:51,408 --> 00:24:52,951
האם אי פעם אתה דואג שאתה
יגמר

682
00:24:52,992 --> 00:24:55,745
כמו אחד מאותם הומלסים
שבני נוער הציתו?

683
00:24:55,787 --> 00:24:58,707
- לא, כל הבגדים שלי הם
מעכב בעירה.

684
00:24:58,748 --> 00:25:00,959
(מייקל מתכווץ)

685
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
ריאן, לעולם לא היינו
תן לזה לקרות לך.

686
00:25:06,965 --> 00:25:10,218
היה לך לילה קשה הלילה,

687
00:25:10,260 --> 00:25:12,804
אבל החיים שלך טובים מאוד, שלי
חבר.

688
00:25:12,846 --> 00:25:13,930
יש לך עבודה נהדרת,

689
00:25:13,972 --> 00:25:17,308
אתה, יכול להיות לך כל אישה
אתה רוצה,

690
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
אתה נראה טוב, אתה יודע.

691
00:25:19,310 --> 00:25:20,270
חברים עם הוביט.

692
00:25:20,311 --> 00:25:21,563
א'...

693
00:25:21,604 --> 00:25:22,647
כן.

694
00:25:22,689 --> 00:25:24,315
אתה חבר של הוביט,

695
00:25:25,984 --> 00:25:27,193
ותראה איפה אתה גר.

696
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
כלומר, קיבלת הכל.

697
00:25:31,364 --> 00:25:32,907
ניו יורק נהדרת.

698
00:25:32,949 --> 00:25:35,785
לא, אני מתכוון לדירה הזאת
בניין, זה פנטסטי.

699
00:25:37,537 --> 00:25:40,373
הו, זה, זה לא שלי
דירה.

700
00:25:40,415 --> 00:25:42,584
זהו מוזיאון המטרופוליטן
של אמנות.

701
00:25:44,961 --> 00:25:47,964
- ובכן, עכשיו אני יכול לומר
שהלכתי למוזיאון.

702
00:25:53,970 --> 00:25:55,013
מנקים אנשים.

703
00:25:55,055 --> 00:25:55,847
אוסקר.

704
00:25:59,059 --> 00:26:00,018
אוקיי, אז כל מה שאתה צריך לעשות

705
00:26:00,060 --> 00:26:01,102
הוא להסביר להם מה
קרה,

706
00:26:01,144 --> 00:26:02,354
כי אני חושב שהם יכולים לעזור לנו.

707
00:26:02,395 --> 00:26:04,522
- למה אתה מניח
הם מדברים רק ספרדית?

708
00:26:04,564 --> 00:26:07,442
אני, רק, אם הם מדברים
ספרדית.

709
00:26:07,484 --> 00:26:08,943
ערב טוב.

710
00:26:08,985 --> 00:26:10,320
הסתגרנו בעצמנו.

711
00:26:13,490 --> 00:26:15,950
(אוסקר מדבר בלועזית
שפה)

712
00:26:15,992 --> 00:26:16,951
בסדר?

713
00:26:16,993 --> 00:26:18,787
במקרה הם מדברים ספרדית.

714
00:26:18,828 --> 00:26:19,662
מזלנו.

715
00:26:24,084 --> 00:26:26,711
- זה דבר חד פעמי,
אתה יודע את זה, נכון?

716
00:26:26,753 --> 00:26:28,046
וואו.

717
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
- זהו זה.
- בסדר.

718
00:26:29,839 --> 00:26:31,675
- כאן הקסם
קורה.

719
00:26:31,716 --> 00:26:32,467
נֶחְמָד.

720
00:26:32,509 --> 00:26:33,468
נחמד מאוד.

721
00:26:33,510 --> 00:26:35,261
אחד מכם יכול לקבל את הספה,

722
00:26:35,303 --> 00:26:36,388
ואחד מכם יכול לקבל את
קומה.

723
00:26:36,429 --> 00:26:38,014
קיבלתי את הספה.
- [דווייט] יש לי ספה.

724
00:26:38,056 --> 00:26:38,932
דווייט, יש לי את הספה,

725
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
- אני הבוס.
יש לי רצפה.

726
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
- למקרה שמישהו צריך
ללכת לשירותים

727
00:26:42,102 --> 00:26:43,144
באמצע הלילה,

728
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
אני לא רוצה לקחת את הראש שלי
עלה על.

729
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
- האם אתה רוצה שאשיר לך א
שיר

730
00:26:45,522 --> 00:26:47,315
אמא שלי הייתה שרה
אותי כשהיינו חולים?

731
00:26:47,357 --> 00:26:48,483
לא.

732
00:26:48,525 --> 00:26:49,484
(דווייט שר שיר ערש בלועזית
שפה)

733
00:26:49,526 --> 00:26:50,360
בסדר, דווייט.

734
00:26:50,402 --> 00:26:51,820
שששששששששששששש.

735
00:26:51,861 --> 00:26:52,737
דווייט, ששש.

736
00:26:53,780 --> 00:26:54,406
תעזוב אותו בשקט.

737
00:26:54,447 --> 00:26:55,657
זה שיר ערש.

738
00:26:55,699 --> 00:26:56,950
ששש.

739
00:26:56,991 --> 00:26:58,993
ריאן, ריאן, אנחנו הולכים
להוריד את הבגדים.

740
00:26:59,035 --> 00:26:59,828
לא.

741
00:27:02,789 --> 00:27:07,502
חבר'ה, אני חושב שחבר שלי טרוי
אולי יש בעיית סמים.

742
00:27:08,920 --> 00:27:09,754
מה אני עושה?

743
00:27:11,339 --> 00:27:13,425
אני חושב שאולי יש למין שלו
סובלנות גבוהה משלנו.

744
00:27:13,466 --> 00:27:16,177
שש, פשוט תפסיק.

745
00:27:16,219 --> 00:27:17,053
הנה מה שאתה עושה.

746
00:27:18,638 --> 00:27:21,349
אתה אומר לו שאתה שלו
חבר,

747
00:27:21,391 --> 00:27:22,809
ושאתה הולך לעזור
אותו,

748
00:27:22,851 --> 00:27:24,936
ושהכל יהיה
בסדר.

749
00:27:27,230 --> 00:27:29,524
ואז אתה שם עליו חוט,

750
00:27:29,566 --> 00:27:32,819
ואתה מגלה מי מוכר
לו סמים,

751
00:27:32,861 --> 00:27:35,363
ואז אתה מקבל את זה
בחור ואתה מעיף אותו,

752
00:27:35,405 --> 00:27:36,865
אתה הופך אותו לסניץ'.

753
00:27:36,906 --> 00:27:38,116
אתה עוקב אחרי הבחור הזה

754
00:27:39,075 --> 00:27:41,119
לאנשים שהם באמת,
ממש גרוע.

755
00:27:42,162 --> 00:27:43,455
צפיתי ב-The Wire לאחרונה,

756
00:27:43,496 --> 00:27:46,624
אני לא מבין מילה
ממנו, אבל זה מדהים.

757
00:27:46,666 --> 00:27:48,460
- לא ייאמן.
כן.

758
00:27:50,128 --> 00:27:53,506
(מייקל נאנח)

759
00:27:53,548 --> 00:27:55,633
ריאן, לפני שאתה הולך לישון,

760
00:27:56,593 --> 00:27:58,136
יש לך מיץ תפוזים
עם עיסת?

761
00:27:58,178 --> 00:27:59,554
לא.

762
00:27:59,596 --> 00:28:02,140
- האם יש לך עדשת מגע?
פתרון לעיניים שלי?

763
00:28:02,182 --> 00:28:02,932
[ריאן] לא.

764
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
- יש לך חולצה?

765
00:28:05,018 --> 00:28:06,394
כי אני בדרך כלל ישן ב
עירום.

766
00:28:06,436 --> 00:28:08,063
- המון המון מהם,
מגירה תחתונה.

767
00:28:08,104 --> 00:28:09,356
יש גם מכנסיים קצרים ומכנסיים,

768
00:28:09,397 --> 00:28:10,565
וממש קר כאן,

769
00:28:10,607 --> 00:28:12,400
אז תבטיח לי שתאגיד,
בסדר?

770
00:28:12,442 --> 00:28:15,320
אני כל כך עייף. (פיהוק)

771
00:28:15,362 --> 00:28:16,696
חברים, אני הולך לישון.

772
00:28:17,614 --> 00:28:18,656
אתה יכול להשאיר את האור דולק אם
אתה רוצה,

773
00:28:18,698 --> 00:28:19,908
אבל בבקשה תפסיק לדבר, בסדר?

774
00:28:19,949 --> 00:28:21,326
- בסדר.
- בסדר.

775
00:28:21,368 --> 00:28:23,078
לילה טוב, ריאן.

776
00:28:23,119 --> 00:28:24,621
לילה טוב, ריאן.

777
00:28:27,374 --> 00:28:28,708
הלילה הכי טוב אי פעם.

778
00:28:29,626 --> 00:28:31,086
כמו שאמרתי,

779
00:28:31,127 --> 00:28:33,963
זה לא קשור לחרמנות,
זה על הבדידות,

780
00:28:34,005 --> 00:28:36,466
ואיך אני יכול להיות בודד עם שלי
בנים?

781
00:28:37,801 --> 00:28:42,180
כמו אדם מפורסם פעם
אמר, בנים בצד,

782
00:28:42,222 --> 00:28:47,185
אבל אני לא, אני לא מסכים, אני אומר
בואו נשמע את זה בשביל הבנים.

783
00:29:04,119 --> 00:29:05,704
בֶּן כַּלבָּה.

784
00:29:07,664 --> 00:29:09,332
- ריאן?
- כן?

785
00:29:11,501 --> 00:29:12,460
מתגעגעים אלינו פעם?

786
00:29:14,796 --> 00:29:15,964
(נאנח) לא ממש.

787
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
ניו יורק כל כך נהדרת.

788
00:29:23,638 --> 00:29:24,431
ריאן?

789
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
כֵּן?

790
00:29:26,516 --> 00:29:28,601
אתה זוכר איזה צבע שלי?
עיניים הן?

791
00:29:28,643 --> 00:29:29,477
לוז, הם לוז.

792
00:29:29,519 --> 00:29:30,520
דווייט, שאלתי אותו.

793
00:29:30,562 --> 00:29:32,772
לא, התכוונתי לומר לוז,
כן.

794
00:29:32,814 --> 00:29:34,733
- באמת? לא רק בגלל שהוא
אמר את זה?

795
00:29:34,774 --> 00:29:35,567
לא.

796
00:29:41,865 --> 00:29:43,158
ריאן?

797
00:29:43,199 --> 00:29:45,535
אתה חבר שלי, מייקל,
בסדר?

798
00:29:50,749 --> 00:29:53,376
(מייקל נאנח)

799
00:29:53,418 --> 00:29:56,004
(מוזיקה אופטימית)