2 00:00:50,613 --> 00:00:54,327 Dobrodošli u školu Brinkley na izložbi prve klase. 3 00:00:54,411 --> 00:00:57,453 I u ovom sam ja George Hanson popodne s ponosom vam predstavljamo... 4 00:00:57,477 --> 00:01:00,838 naša vlastita verzija priča "Mala sirena". 5 00:01:00,921 --> 00:01:03,351 Glazba je osigurana za vas od "The Brinkeley Trio" 6 00:01:03,363 --> 00:01:05,863 koju je vodio moj kolega učiteljica, Melissa Marx. 7 00:01:11,229 --> 00:01:12,773 A sada, neka predstava počne. 8 00:01:12,857 --> 00:01:17,740 Bok, ja sam Nina Borowski, i mislim da ste svi novi ovdje, 9 00:01:17,823 --> 00:01:20,578 stoga dobrodošli u Coggle Društveni centar Brdo. 10 00:01:20,661 --> 00:01:24,500 Ja ću biti tvoj vođa grupe, i možemo raspravljati o bilo čemu. 11 00:01:24,584 --> 00:01:30,385 škola, obitelj, posao, seks, bilo što. 12 00:01:32,430 --> 00:01:34,930 Morske zmije. 13 00:01:36,896 --> 00:01:39,396 Morske mačke. 14 00:01:43,698 --> 00:01:45,618 Jesam li nešto propustio? 15 00:01:45,701 --> 00:01:48,201 - Dušo, upravo sam potpisao s Castrom. - Ššš 16 00:01:48,246 --> 00:01:53,547 Vještica mora. Sally, ti si na redu. 17 00:01:56,760 --> 00:02:00,350 Znam točno po što si došao. 18 00:02:00,433 --> 00:02:02,299 Pa, radi se o dječaku ovaj s kojim sam počeo 19 00:02:02,311 --> 00:02:03,955 da me upozna, a sad me hoće poševiti. 20 00:02:03,979 --> 00:02:05,608 Boljet će te. 21 00:02:05,650 --> 00:02:08,822 - Želiš li ga poševiti? - Pa... sladak je. 22 00:02:08,863 --> 00:02:11,910 Je li ti rekao da te voli? 23 00:02:11,952 --> 00:02:13,993 Da, ali on to samo želi uvući se u moje hlače 24 00:02:14,017 --> 00:02:17,544 Ali voliš li ga? Nina, jesam li u pravu? 25 00:02:17,627 --> 00:02:19,880 Pa, ne znam što bih rekao. 26 00:02:19,964 --> 00:02:22,927 Ali ono što sigurno znam je, da ako imam seks s tipom, 27 00:02:22,969 --> 00:02:25,139 želim da mi bude prijatelj 28 00:02:25,222 --> 00:02:27,722 Zato je bolje da počnemo s pitanjem- sviđa li ti se on 29 00:02:27,727 --> 00:02:30,773 Sve ću ti dati za svog princa. 30 00:02:30,857 --> 00:02:33,527 Onda pođi sa mnom. 31 00:02:33,610 --> 00:02:37,743 I dok moj rob reci čarobnu formulu, 32 00:02:37,826 --> 00:02:40,326 Odrezat ću ti jezik! 33 00:02:41,707 --> 00:02:44,587 Slave, pjevaj! 34 00:02:54,561 --> 00:02:57,061 gdje je on 35 00:02:58,943 --> 00:03:01,280 Koga tražiš, George? 36 00:03:01,363 --> 00:03:03,700 Na mom prijatelju. 37 00:03:03,784 --> 00:03:06,705 Kaže ako ga ne pojebem, naci ce on drugu curu.. 38 00:03:06,789 --> 00:03:09,960 Vidi, Kiesha, ja ne ja kažem da sam stručnjak za ljubav 39 00:03:09,995 --> 00:03:12,381 ali znam što može učiniti okreće ti život naglavačke. 40 00:03:12,465 --> 00:03:14,426 Pa trebam li to učiniti? 41 00:03:14,468 --> 00:03:16,721 Možete reći i "ne". 42 00:03:16,805 --> 00:03:20,268 Da tvoj ljubavnik bude sretan to nije tvoj posao s punim radnim vremenom. 43 00:03:20,310 --> 00:03:24,234 Također imate školu, obitelj, posao, 44 00:03:24,317 --> 00:03:26,612 prijatelji. 45 00:03:26,695 --> 00:03:29,784 Moraš odlučiti. 46 00:03:34,291 --> 00:03:36,791 Stanite u red. Stanite u red. 47 00:03:45,977 --> 00:03:50,358 - tatice! - Oh, bila si sjajna! 48 00:03:50,442 --> 00:03:52,361 - Jako mi se svidjelo. - Mamice! 49 00:03:52,446 --> 00:03:55,491 G. Hanson, bila je to sjajna predstava. Mislim da najbolje do sada. 50 00:03:55,575 --> 00:03:57,829 Pa, imao sam jedan vještičje brašno i nekoliko dobrih glumaca. 51 00:03:57,912 --> 00:04:01,251 Ne budi tako skroman. Vidio sam puno toga predstave s djecom. Bili su u neredu. 52 00:04:01,293 --> 00:04:03,337 - To je imalo sadržaja. - Supstanca? 53 00:04:03,421 --> 00:04:06,009 Da, znate. Nije bilo površno. 54 00:04:06,092 --> 00:04:08,971 Hvala vam g. Miller. - Možeš ti mene kažeš sydney. Ajmo braćo, idemo. 55 00:04:09,054 --> 00:04:11,642 George, pozvao sam nekoliko prijatelji večeras na večeri. 56 00:04:11,726 --> 00:04:14,314 - Voljeli bismo da i vi dođete. - Oh, to bi bilo super. Stvarno, hajde. 57 00:04:14,355 --> 00:04:17,026 Hm...žao mi je gospođo Miller. Nalazim se s prijateljem. 58 00:04:17,109 --> 00:04:20,364 Dođite s njim. Vrlo je "ležerno". Svi te žele upoznati. 59 00:04:20,490 --> 00:04:23,036 - Stvarno? - Slušaj, ti si heroj. 60 00:04:23,119 --> 00:04:26,481 Koga briga ako ga mogu dati Fidelu milijun dolara da napiše svoj dnevnik? 61 00:04:26,505 --> 00:04:29,546 Vi se borite za budućnost ove zemlje. Vidimo se u 19:30. 62 00:04:29,630 --> 00:04:32,342 Igrao si tako dobro. ne mogu Mislim da si dobro igrao. 63 00:04:34,554 --> 00:04:38,352 Gdje je dr. Joley? 64 00:04:38,435 --> 00:04:41,357 Ubila bih svog dečka ako je izostao iz moje emisije. 65 00:04:42,818 --> 00:04:46,114 opa Dobar posao dragi moji. Bilo je izvrsno. 66 00:04:46,156 --> 00:04:49,995 - Vrati mi 2. - Hej. 67 00:04:50,079 --> 00:04:53,126 Hvala. Zapeo sam u a sastanak, a zatim metro- 68 00:04:53,209 --> 00:04:55,420 Da, kao i vaš pas jeo zadaću. 69 00:04:55,504 --> 00:04:58,004 Vidimo se sutra, George. 70 00:04:58,968 --> 00:05:02,765 - Jako mi je žao što sam bio odsutan. - U redu je, ozbiljno. u redu je 71 00:05:02,850 --> 00:05:05,186 - Jeste li gladni? Dođe mi sushi. - Eh, volio bih. 72 00:05:05,270 --> 00:05:08,108 Upravo sam rekao Constanti Miller da idemo na večeru kod nje. 73 00:05:08,191 --> 00:05:10,278 Oprosti Joley, ali on me pritisnuo. 74 00:05:10,361 --> 00:05:12,861 Ali ne brini, rekao je da je to "ležerno". 75 00:05:12,907 --> 00:05:18,207 George, Sidney Miller je najviše najbolji književni agent na svijetu. 76 00:05:18,249 --> 00:05:20,252 "Casual" za Millerove za nas nije "casual". 77 00:05:20,335 --> 00:05:22,714 I stvarno se nadam razgovarajmo večeras, nasamo. 78 00:05:22,755 --> 00:05:26,304 - Dobro, otkazat ću. - Ne možeš. To je važno za vašu karijeru. 79 00:05:26,345 --> 00:05:28,557 - Hajdemo. pričaj kasnije - Jeste li sigurni? 80 00:05:28,640 --> 00:05:31,979 Pa, htio sam da to bude znanstvena knjiga, ali mislim da bi mogao biti bestseler. 81 00:05:32,062 --> 00:05:37,488 Ili čak miniserija. I Sean Connery bi biti veliki George Bernard Shaw. 82 00:05:37,529 --> 00:05:39,491 Možda tvoj prijatelj George možda nešto učini. 83 00:05:39,532 --> 00:05:41,703 Danas je bila sjajna predstava. 84 00:05:41,786 --> 00:05:45,792 I, jeste li bili na pedagoškom institutu? 85 00:05:45,876 --> 00:05:49,632 - O, jadna tvoja majka. - George. 86 00:05:49,715 --> 00:05:53,514 George, mogu li te upoznati moja draga prijateljica, Joyce Meyers. 87 00:05:53,597 --> 00:05:55,934 - Oh, Joyce. - Daralee. 88 00:05:56,017 --> 00:05:59,231 što radiš Volio bih vidjeti tvoju emisiju 89 00:05:59,314 --> 00:06:01,818 ali bio sam uhvaćen za stolom za kralja Huseina. 90 00:06:01,902 --> 00:06:04,865 kako mu je Sydney čeka njegova knjiga. idemo li 91 00:06:04,949 --> 00:06:08,704 Pa, i Nour je divan djeca su ukusna. 92 00:06:15,882 --> 00:06:18,382 Ljudi više ne čitaju. 93 00:06:23,854 --> 00:06:27,150 Čini se da se dr. Joley dobro se slaže s mojom polusestrom. 94 00:06:27,234 --> 00:06:30,239 Koliko dugo ste zajedno? 95 00:06:30,322 --> 00:06:34,161 - Četiri godine. - Znaš, Sidney predstavlja Ru Paula. 96 00:06:34,245 --> 00:06:36,745 Pozvat ćemo vas sve odjednom. 97 00:06:41,924 --> 00:06:44,085 - Emery, kada je Pavarottijeva gala? - Sljedeći tjedan. 98 00:06:44,136 --> 00:06:46,636 Koliko ste zaradili za tu tvrtku. 99 00:06:54,819 --> 00:06:59,619 Čini se da je tvoja emisija bila veliki hit uspjeh. - Djeca su se jako trudila. 100 00:06:59,702 --> 00:07:02,290 - Žao mi je što sam bio odsutan. - Oh, u redu je. 101 00:07:02,373 --> 00:07:07,256 Bio sam u krevetu s kraljem Huseinom. 102 00:07:07,298 --> 00:07:11,054 - George Hanson. - Nina Borowski. 103 00:07:11,137 --> 00:07:14,142 - Oh, znači ti si polusestra. - Hm. 104 00:07:14,226 --> 00:07:17,376 Da, smanjujem razinu dolaziti na zabave 105 00:07:17,388 --> 00:07:20,068 Constanta s najmanje 150 dolara. 106 00:07:20,151 --> 00:07:22,197 - Da, mogu ti pomoći s tim. - Oh, hvala. 107 00:07:22,280 --> 00:07:24,367 Sa zadovoljstvom. 108 00:07:24,408 --> 00:07:29,041 Znam sve o tebi iz dr. Joley. Žao mi je vas dvoje. 109 00:07:31,253 --> 00:07:33,381 Ah... evo nas opet. 110 00:07:33,464 --> 00:07:35,964 Ajde malo. Ajde malo. 111 00:07:37,429 --> 00:07:40,977 Vidite čovjeka koji je upravo a otišao s mojom zlom polusestrom? 112 00:07:41,018 --> 00:07:43,522 - Hm. - To je moj muž.. 113 00:07:43,605 --> 00:07:46,610 - Jeste li oženjeni? - Ne, nisam. 114 00:07:46,694 --> 00:07:50,534 Ali nadala se da ću se udati taj čovjek jer mrzi mog dečka. 115 00:07:52,954 --> 00:07:57,378 Upoznat ćeš je kasnije. Oprostite. Joyce. 116 00:07:57,420 --> 00:07:59,920 To je to, besplatno je. 117 00:07:59,965 --> 00:08:02,386 - Stalno mi to radi. - Zašto? 118 00:08:02,428 --> 00:08:06,142 Jer moj voljeni ja sam siromašan odvjetnik, 119 00:08:06,225 --> 00:08:08,729 Ja sam savjetnik u društvenom centru, 120 00:08:08,812 --> 00:08:11,358 i živjeti u stanu u Brooklynu. 121 00:08:11,442 --> 00:08:13,942 Pa, meni zvuči super. Volim Brooklyn. 122 00:08:13,988 --> 00:08:15,908 Da, i ja također. 123 00:08:15,991 --> 00:08:17,994 Znaš, bilo bi lijepo da dođeš kod mene. 124 00:08:18,077 --> 00:08:20,749 Stvarno su sjajni stanovi u mom susjedstvu. 125 00:08:20,832 --> 00:08:22,793 Bojim se da ne Sada tražim stan. 126 00:08:22,877 --> 00:08:24,880 - Ne? - Ne, živim s Joleyem. 127 00:08:24,922 --> 00:08:28,970 Ali rekao mi je za stolom da može da počnu tražiti mjesto. 128 00:08:29,054 --> 00:08:30,973 Što ti je rekao? 129 00:08:31,057 --> 00:08:32,966 Zapravo, kad je to saznao Imam slobodnu sobu, m a 130 00:08:32,978 --> 00:08:34,939 pitao mogu li da te primim k sebi 131 00:08:34,963 --> 00:08:38,568 - To je ludnica. - Pa to sam i ja mislio. 132 00:08:38,610 --> 00:08:40,664 To nije na dnevnom redu pozvati ljubavnika 133 00:08:40,676 --> 00:08:42,742 onaj kraj kojega večeram živjeti sa mnom 134 00:08:42,784 --> 00:08:45,284 ali znaš ako si očajan- 135 00:08:45,329 --> 00:08:47,829 Ne znam o čemu pričaš. 136 00:09:02,565 --> 00:09:04,902 Znaš, možda sam sve shvatio naopako. 137 00:09:04,944 --> 00:09:09,952 Možda je to mislio oboje se selite u Brooklyn. 138 00:09:10,035 --> 00:09:13,332 Što je još rekao? 139 00:09:13,416 --> 00:09:15,836 Niste li prije razgovarali o tome? 140 00:09:15,877 --> 00:09:18,966 Ne, to je nešto sasvim novo za mene. 141 00:09:19,049 --> 00:09:21,262 - Nina? - O, Bože. 142 00:09:21,345 --> 00:09:24,350 Nina, on je Stephen Saint. 143 00:09:24,434 --> 00:09:27,271 Zdravo. Stalno sam je pitao Constance od tebe. 144 00:09:27,354 --> 00:09:30,651 Vrlo ste svježi i prirodni. 145 00:09:30,693 --> 00:09:34,491 To je najcool kreativni direktor u tvrtki Saatchi. 146 00:09:34,616 --> 00:09:38,247 A ti si dobar psiholog. To je nepobjediva kombinacija. 147 00:09:38,331 --> 00:09:40,292 Mojoj sestri se sviđa reći da sam psiholog. 148 00:09:40,375 --> 00:09:42,629 - Ja sam zapravo socijalna radnica. Zdravo. - Bok. 149 00:09:42,713 --> 00:09:46,427 George, pođi sa mnom. Imam problema sa glavna atrakcija. 150 00:09:46,510 --> 00:09:50,933 oh hej mislim da radi ovo što radiš je fantastično. 151 00:09:50,975 --> 00:09:52,937 Mislim da treba imati puno hrabrosti. 152 00:09:53,021 --> 00:09:55,462 George, ja sam u telefonskom imeniku ako ti mogu nečim pomoći 153 00:09:55,486 --> 00:09:59,113 - Žao mi je. stvarno mi je žao. - Što ti je rekao? 154 00:09:59,197 --> 00:10:01,159 Laku noć. 155 00:10:01,201 --> 00:10:06,626 Bio si izvrstan. Stvarno super. 156 00:10:06,709 --> 00:10:10,548 I te žene. Bog! 157 00:10:10,632 --> 00:10:12,635 Bili su posvuda po tebi. 158 00:10:12,718 --> 00:10:15,218 Bio si u centru pažnje. 159 00:10:15,223 --> 00:10:20,523 I ja sam, naravno, zapela pored te socijalne radnice. 160 00:10:20,606 --> 00:10:23,361 Eh pa... 161 00:10:33,877 --> 00:10:35,998 Rekao si mu da se želim preseliti u Brooklyn. Biste li željeli? 162 00:10:36,006 --> 00:10:39,469 Hajde, Joley. Rekao si mu da se selim. 163 00:10:39,553 --> 00:10:42,516 Rekao sam mu da bi moglo biti tražiti stan. 164 00:10:42,558 --> 00:10:45,240 Htjela sam pričekati dok ne završiš djelo iznijeti ovo. 165 00:10:45,264 --> 00:10:46,940 Pa sigurno nisi gubio vrijeme. 166 00:10:47,024 --> 00:10:49,225 George, možemo li razgovarati? o tome kad dođemo kući? 167 00:10:49,249 --> 00:10:51,280 - Nije baš pravo vrijeme. - Stvarno? 168 00:10:51,321 --> 00:10:55,120 Ali prikladno je čuti da odnos naš završio od stranca? 169 00:10:55,203 --> 00:10:59,794 Naš odnos nije gotov. 170 00:11:02,673 --> 00:11:05,428 S kim spavaš, Joley? 171 00:11:05,511 --> 00:11:07,723 molim te 172 00:11:07,806 --> 00:11:10,770 To je otprilike- 173 00:11:10,853 --> 00:11:15,819 - Prilično je jednostavno. - Ja sam muškarac jednostavan. Zato ja predajem prvi razred. 174 00:11:20,160 --> 00:11:22,660 - George, ovo ljeto punim 40 godina. - O moj Bože. 175 00:11:22,663 --> 00:11:26,837 Ali oboje smo premladi biti prijatelji u bračnoj postelji. 176 00:11:26,921 --> 00:11:30,927 Već neko vrijeme ne ide dobro. 177 00:11:30,968 --> 00:11:33,468 Koga si uzeo u red, Joley? 178 00:11:39,107 --> 00:11:41,110 On je moj student- 179 00:11:41,151 --> 00:11:43,989 N-ne.. Ne znam što da kažem. 180 00:11:44,031 --> 00:11:47,036 On je razlog zašto je li ti nedostajala moja pjesma? 181 00:11:47,120 --> 00:11:50,291 Upravo je prekinuo od strane žene i želio razgovarati. 182 00:11:50,375 --> 00:11:53,880 Izgled. Želim biti s njim ali ne želim ni tebe povrijediti. 183 00:11:53,964 --> 00:11:56,365 George, ti si moj najbolji prijatelj. Što da radim? 184 00:11:56,389 --> 00:12:01,475 %^ vaše i *i$@% naše prijateljstvo! 185 00:12:01,517 --> 00:12:07,360 Nisam ti to htjela reći nego kad ste bili pripremljeni. 186 00:12:07,402 --> 00:12:09,902 Ja sam poslovni čovjek, George. 187 00:12:43,919 --> 00:12:46,419 Lijepo susjedstvo. 188 00:12:48,802 --> 00:12:52,891 Ovdje sve izgleda sigurno, ima mnogo obitelji. 189 00:12:52,974 --> 00:12:55,474 Hej, pogledaj. nazvat ću te. 190 00:13:12,840 --> 00:13:17,597 Ne dobivam Showtime, nema HBO, o kanalu Food da i ne govorimo. 191 00:13:17,639 --> 00:13:20,435 Tražim Ninu Borowski. 192 00:13:20,518 --> 00:13:23,148 Nakon što to popraviš za nju, dođi i meni popraviti. 193 00:13:28,489 --> 00:13:30,409 - Bok. - Bok. 194 00:13:30,451 --> 00:13:33,622 To je neugodno. 195 00:13:33,664 --> 00:13:36,164 Oh, uđi. 196 00:13:38,088 --> 00:13:42,219 Bilo mi je drago što si me nazvao. Mislim, ne Drago mi je da nemaš gdje ostati, 197 00:13:42,261 --> 00:13:44,432 ali svejedno mi je bilo drago što si me nazvao. 198 00:13:44,515 --> 00:13:47,015 Dođi gore. Ja sam na 2. katu. 199 00:13:47,060 --> 00:13:50,065 uđi. 200 00:13:52,445 --> 00:13:55,282 - To je super. - Tako. Dopustite da vam predstavim sobu. 201 00:13:59,247 --> 00:14:03,212 - Oh, lijepa je. - Treba mu nešto osobno. 202 00:14:03,295 --> 00:14:06,425 Ali znam nekoga u centru tko on ti može napraviti neke zavjese. 203 00:14:06,467 --> 00:14:09,222 Ah.. Neću dugo biti ovdje. 204 00:14:09,305 --> 00:14:12,309 Odmah ću se preseliti k bratu da njegova sadašnja djevojka odlazi. 205 00:14:12,351 --> 00:14:14,522 Nema žurbe. 206 00:14:14,605 --> 00:14:19,238 A ovo je kupaonica. 207 00:14:19,279 --> 00:14:21,779 Ovo je moja soba. 208 00:14:23,786 --> 00:14:25,789 - Imate puno svjetla. - da 209 00:14:25,824 --> 00:14:28,168 A ovo je ured. 210 00:14:28,252 --> 00:14:30,296 to je sve 211 00:14:30,338 --> 00:14:32,299 slatka. 212 00:14:32,383 --> 00:14:35,973 Da, bio je zaručen 7 puta. 213 00:14:36,056 --> 00:14:39,269 Vau. Stvarno, tvoj brat? 214 00:14:39,353 --> 00:14:41,439 Želite li da dogovorim susret s vama? 215 00:14:41,523 --> 00:14:45,154 Oh, hvala, ali to je zadnja stvar Treba mi dosta Vincea. 216 00:14:45,237 --> 00:14:47,737 Spremno je. 217 00:14:49,995 --> 00:14:52,495 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 218 00:14:52,540 --> 00:14:54,460 Kako to da sam ja ovdje, a on nije? 219 00:14:54,544 --> 00:14:58,175 Eh, Vince je dobro kakav je. Sjednite. 220 00:14:58,258 --> 00:15:01,305 - U redu. - Hvala. 221 00:15:02,556 --> 00:15:05,853 Spasio si mi život, ozbiljno. 222 00:15:09,150 --> 00:15:11,069 Tople vode nema između 2:00 i 7:00 sati. 223 00:15:11,153 --> 00:15:13,115 Popravili ste svoj TV gospođo Sarni? 224 00:15:13,199 --> 00:15:16,370 Zašto? želite dolaziš li gledati? 225 00:15:19,458 --> 00:15:22,213 Ok, znači imaš ključeve. Imate broj telefona. 226 00:15:22,296 --> 00:15:25,801 Zvono na unutarnjim vratima ne radi. znate ovo. Korejski dućan je nakon prolaza. 227 00:15:25,843 --> 00:15:29,140 Otvoreno je do ponoći. Izbjegavajte riblju salatu. 228 00:15:29,224 --> 00:15:33,231 Toster je pokvaren. Iskoristi ga kuhalo za vodu. Pošta dolazi ujutro. 229 00:15:33,314 --> 00:15:35,183 Ne otvarajte vrata za nitko "iz plina" ali 230 00:15:35,195 --> 00:15:37,076 ako misliš da imam oboje biti zainteresiran za ovo. 231 00:15:37,100 --> 00:15:39,656 - Stigao sam. - Dobro, hvala na svemu. 232 00:15:39,741 --> 00:15:42,241 Sa zadovoljstvom. Podzemna željeznica to su dva koraka u tom smjeru. 233 00:15:42,286 --> 00:15:44,786 Vidimo se kasnije. 234 00:15:44,832 --> 00:15:48,505 - Što se dogodilo Vinceu? - Vinceu se ništa nije dogodilo. 235 00:15:48,588 --> 00:15:51,149 - Što se dogodilo Joleyju? - Joleyu se ništa nije dogodilo. 236 00:15:51,217 --> 00:15:53,555 Zvao sam te jutros tamo. Rekao mi je da si se preselila. 237 00:15:53,638 --> 00:15:56,476 I učinila sam to u subotu navečer. 238 00:15:56,560 --> 00:15:58,646 Je li bilo cool? 239 00:15:58,729 --> 00:16:02,360 Sve je bilo ok do nedjelje Vidio sam ga s drugom djevojkom. 240 00:16:05,532 --> 00:16:10,623 Kiesha, volim seks. I volim dečke, jako. 241 00:16:10,665 --> 00:16:13,962 Ali neću gubiti vrijeme s tipom... 242 00:16:14,045 --> 00:16:16,967 koji ne vidi stvari onako kako ih ja vidim. 243 00:16:17,050 --> 00:16:19,554 Trebate li stvarno ovog tipa? 244 00:16:19,596 --> 00:16:24,020 Ovo je Zemlja. I ovaj klinčić, tu smo. 245 00:16:24,103 --> 00:16:27,817 A svjetiljka je sunce. Pa zašto pada mrak? 246 00:16:27,901 --> 00:16:30,947 Zemlja se okreće. 247 00:16:30,989 --> 00:16:34,411 Vrlo dobro. Zato što se Zemlja okreće. A kako to znamo? 248 00:16:34,494 --> 00:16:36,994 Kopernik. 249 00:16:38,418 --> 00:16:40,918 Nina? 250 00:16:42,925 --> 00:16:44,886 Nina, jesi li to ti? 251 00:16:44,928 --> 00:16:49,644 Hej, George. što radiš Vince McBride. Za znaš da mi je Nina rekla sve o tebi. 252 00:16:49,727 --> 00:16:51,814 - Oduševljen. - Da, drago mi je da si ovdje, prijatelju. 253 00:16:51,898 --> 00:16:54,777 Osjećam se bolje poznajući tog nekoga pobrini se za moje lice 254 00:16:54,902 --> 00:17:00,411 hej Vince, ovo je George. - Mi smo prijatelji star već. Hoćete li nam se pridružiti na čaju? 255 00:17:00,495 --> 00:17:03,917 - Ne moraš se oblačiti zbog mene. - Ne, zapravo, George, 256 00:17:04,000 --> 00:17:07,214 mogli biste skinuti svu odjeću i mislim da Vinceu neće smetati. 257 00:17:07,297 --> 00:17:11,720 Živog me jede. obožavam je a ona me živog pojede. 258 00:17:11,762 --> 00:17:15,142 Nisi sretan da si se preselio s nama? 259 00:17:15,227 --> 00:17:17,397 Jednom sam mogao biti učitelj. 260 00:17:17,480 --> 00:17:19,782 Znaš, uzmi ih kako su mladi. 261 00:17:19,817 --> 00:17:22,154 Naučite ih da ne vjeruju da netko drugi kontrolira sve. 262 00:17:22,238 --> 00:17:24,157 - Znaš li što mislim, George? - On zna, Vince. 263 00:17:24,241 --> 00:17:26,869 Ne. On zna ali zapravo ne zna. 264 00:17:26,954 --> 00:17:29,541 Kako ne podučavaš u javnoj školi, George? 265 00:17:29,624 --> 00:17:31,669 Radim u školi Brinkley. 266 00:17:31,752 --> 00:17:35,174 Ali ti si homoseksualac. Ne bi trebala staješ li na stranu diskriminiranih? 267 00:17:35,258 --> 00:17:37,345 - Zar ne možemo razgovarati o filmu? - Čekaj malo. 268 00:17:37,387 --> 00:17:40,016 Smeta li ti ako te pitam? koliko si plaćen 269 00:17:40,099 --> 00:17:42,061 Zarađujete više od 200 dolara, zar ne? 270 00:17:42,145 --> 00:17:44,982 Nešto više od 250. 271 00:17:45,065 --> 00:17:49,281 O Kriste svemogući. I svi su @ 272 00:17:49,364 --> 00:17:52,369 Nisu htjeli ručati koliko te plaćaju 273 00:17:52,453 --> 00:17:55,165 moraš nešto učiniti George. pomoći ću ti. 274 00:17:55,248 --> 00:17:57,544 svi ste nasamareni.. Znate to, zar ne? 275 00:17:57,579 --> 00:18:01,175 Eh.. mersi. To je dobar savjet. 276 00:18:01,258 --> 00:18:05,849 Ali bojim se da moram sutra ići u školu, pa- 277 00:18:05,933 --> 00:18:08,896 - Mislio sam da je dobro. - I ja također. 278 00:18:08,979 --> 00:18:10,899 Laku noć, George. 279 00:18:11,024 --> 00:18:13,524 Laku noć, George. 280 00:18:15,823 --> 00:18:17,952 Ti si ga terorizirao. 281 00:18:18,035 --> 00:18:20,581 o cemu pricas Imali smo lijep razgovor. 282 00:18:20,665 --> 00:18:23,920 Rekla si mu da ga nema prikladan posao i da je slabo plaćen. 283 00:18:23,962 --> 00:18:25,923 Ne, ne, ne. Nisi obraćao pažnju. 284 00:18:26,006 --> 00:18:28,887 Rekao sam mu da ima pravi posao krivo mjesto i da ne donosi novac. 285 00:18:28,911 --> 00:18:30,513 Čak ga i ne poznaješ. 286 00:18:30,597 --> 00:18:32,517 To me nikad nije zaustavilo. 287 00:18:32,600 --> 00:18:35,939 Moja polusestra je u pravu. Ti si samo buldožer. 288 00:18:36,022 --> 00:18:38,522 što govoriš ja sam mačić. 289 00:18:38,567 --> 00:18:42,366 Bila sam ljuta na tebe jer si ostavila tipa gay da se preseli ovamo umjesto mene? Ne. 290 00:18:42,449 --> 00:18:45,788 - Ne, sviđa mi se. - Vince, on ti se ne mora sviđati. 291 00:18:45,871 --> 00:18:50,545 Ali znate li što je faza? kako je u redu da on stoji iznad tebe a ne ja? 292 00:18:50,628 --> 00:18:53,550 nemoj stajati iznad mene a on ionako odlazi za 2 tjedna. 293 00:18:53,591 --> 00:18:55,248 Ne, on ne ide nikamo. Hoće 294 00:18:55,260 --> 00:18:57,598 zaljubiti se u tebe i postat će ravno. 295 00:18:57,682 --> 00:19:02,648 - Oh, ti si luda. - Ne ako pogledaš ovo što ja sada gledam. 296 00:19:04,066 --> 00:19:06,738 - Vince. - Što? 297 00:19:06,821 --> 00:19:09,321 Prođi ovuda. 298 00:19:20,593 --> 00:19:24,808 - Bok. - Hej. 299 00:19:24,850 --> 00:19:27,772 Noćna hrana. Loša navika. 300 00:19:27,813 --> 00:19:30,817 shh Vince spava. 301 00:19:33,072 --> 00:19:35,033 Zapravo je jako sladak. 302 00:19:35,075 --> 00:19:37,746 Samo se osjećao ugroženim od tebe. 303 00:19:37,829 --> 00:19:42,086 - To je apsurdno. - Ne, nije. 304 00:19:42,169 --> 00:19:44,669 Pitao me ista stvar. 305 00:19:46,134 --> 00:19:49,055 Kako to da sam ja ovdje, a on nije? 306 00:19:49,138 --> 00:19:52,268 Bingo. možda trebali biste se posavjetovati sa mnom. 307 00:19:55,941 --> 00:19:58,441 voliš li ga 308 00:19:59,405 --> 00:20:02,911 Da. 309 00:20:02,995 --> 00:20:05,206 Što god to značilo. 310 00:20:05,289 --> 00:20:08,294 Samo ne znam ako bih trebala živjeti s njim. 311 00:20:08,378 --> 00:20:11,132 Vince može ispuniti cijelu sobu. 312 00:20:11,216 --> 00:20:13,716 Jeste li voljeli Joleya? 313 00:20:15,973 --> 00:20:19,020 Eh, tko zna? 314 00:20:19,103 --> 00:20:21,941 Tako sam i mislio. 315 00:20:22,025 --> 00:20:27,241 - O moj Bože.. - George, žao mi je. 316 00:20:27,324 --> 00:20:32,041 Ne.. to je.. Glupo je- 317 00:20:32,124 --> 00:20:35,004 Znaš, mislim, znam da je magarac. 318 00:20:35,087 --> 00:20:37,967 Razmišljam da sam trebao shvatiti. 319 00:20:38,009 --> 00:20:43,684 Ne, nisi učinio ništa loše. 320 00:20:43,768 --> 00:20:45,937 Upravo ste mu vjerovali. 321 00:20:46,021 --> 00:20:49,068 Ali ti to ne bi dopustio tako nešto se dogodi. - Oh, da, naravno. 322 00:20:49,151 --> 00:20:51,279 ne vjerujem nikome. 323 00:20:51,364 --> 00:20:56,037 Pogotovo kod smiješnih, zgodnih tipova i pametan poput Joleya. 324 00:20:56,120 --> 00:20:58,620 I ima dobar ukus. 325 00:20:59,417 --> 00:21:01,671 Ne, on baš i nema tako dobar ukus. 326 00:21:01,755 --> 00:21:04,255 Inače bi i dalje bio s tobom. 327 00:21:08,224 --> 00:21:10,724 Hvala. 328 00:21:17,947 --> 00:21:21,160 - Trebali bismo ići plesati. - Možemo li? 329 00:21:21,244 --> 00:21:25,835 U društvenom domu u svakoj petak navečer prijavit ću nas. 330 00:21:25,918 --> 00:21:30,342 Svaki ples morate gledati poput trominutne ljubavne veze. 331 00:21:30,426 --> 00:21:35,308 Dječak upoznaje djevojku. Zaljubljuju se.. u glazbu... 332 00:21:35,350 --> 00:21:38,355 i zvijezde i orkestar. 333 00:21:38,397 --> 00:21:40,897 A onda se moraju rastati. 334 00:21:50,249 --> 00:21:52,961 nemam pojma što da radim 335 00:21:53,044 --> 00:21:54,964 Ne znam plesati. 336 00:21:55,048 --> 00:21:57,969 - Ne znam ni plesati. - Nasmiješi se. 337 00:21:58,052 --> 00:22:02,852 Na vrhovima prstiju. Ti si leptir. 338 00:22:02,894 --> 00:22:04,855 Znači li to lijevo ili desno? 339 00:22:04,897 --> 00:22:09,071 Glavu gore mladi ljudi. Molim vas, glavu gore, gore. 340 00:22:09,154 --> 00:22:11,654 glavu gore, mlada osoba Glavu gore. 341 00:22:11,699 --> 00:22:14,287 Naći ćemo ti nekoga. Tako smo Kennedy i ja odlučili. 342 00:22:14,370 --> 00:22:16,373 Uostalom, čemu služe braća? 343 00:22:16,457 --> 00:22:18,502 - Ozdravljam. - Izbjegavajte. 344 00:22:18,544 --> 00:22:23,134 Kad te zovem, kod kuće si plešeš mambo sa svojom gazdaricom. 345 00:22:23,176 --> 00:22:26,139 Nije zdravo. Moraš izaći i u svijetu. 346 00:22:26,223 --> 00:22:28,476 - Ne misliš tako, draga? - Apsolutno. 347 00:22:28,559 --> 00:22:31,241 Dušo, moram se vratiti časopisu Bilo mi je drago upoznati te. 348 00:22:31,272 --> 00:22:34,861 - Da, i ja. - Pa, uh, što misliš? 349 00:22:34,986 --> 00:22:37,282 Lijepo izgleda. 350 00:22:37,366 --> 00:22:39,536 Naći ću ti nekoga. 351 00:22:39,619 --> 00:22:42,958 Ne želim to. Imam jako lijepog dečka. 352 00:22:42,999 --> 00:22:44,919 On je boljševik. 353 00:22:45,002 --> 00:22:47,804 - Svejedno, veza ne ide nikamo. - Zašto mora nekamo ići? 354 00:22:47,828 --> 00:22:50,177 Jer u nekom trenutku moraš paziti i na sebe. 355 00:22:50,261 --> 00:22:54,768 brinem se za sebe. Osim br trebam ono što ti trebaš 356 00:22:54,810 --> 00:22:58,232 - Moraš upoznati ovog tipa. - Koji tip? 357 00:22:58,315 --> 00:23:01,571 On je otorinolaringolog. 358 00:23:01,612 --> 00:23:04,367 Bilo je samo na naslovnici časopis "New York". 359 00:23:04,451 --> 00:23:07,133 George, u jednom ćeš trenutku morati počneš se brinuti i za sebe. 360 00:23:07,157 --> 00:23:08,791 brinem se za sebe. 361 00:23:08,875 --> 00:23:14,133 slušaj me. On je otorinolaringolog. 362 00:23:14,175 --> 00:23:16,386 Ali ništa mi se nije dogodilo. 363 00:23:16,470 --> 00:23:18,970 Nisam se ni prehladio. 364 00:23:20,267 --> 00:23:22,855 Nemam ništa zajedničko s ovim tipom. 365 00:23:22,980 --> 00:23:26,277 Bar otiđite s njim na kavu. 366 00:23:26,360 --> 00:23:30,408 Obećavam vam, kvalitetan je. 367 00:23:34,457 --> 00:23:36,957 Hm... 368 00:23:38,463 --> 00:23:40,508 - Hm, George Hanson? - da 369 00:23:40,591 --> 00:23:43,221 Oh, ja sam Jonathan Goldstein. 370 00:23:43,304 --> 00:23:48,187 preslatka si Mislim, to je tvoj brat slatka, ali si neodoljiva. 371 00:23:48,270 --> 00:23:51,192 Je li ti netko to rekao? da izgledaš kao breskva? 372 00:23:51,275 --> 00:23:53,779 Ne. 373 00:23:53,862 --> 00:23:56,075 Dakle, vi ste otorinolaringolog? 374 00:23:56,116 --> 00:23:58,912 Ovo je, znate, moj profesionalni život. 375 00:24:00,958 --> 00:24:03,086 Imam druge interese koji su ispod vrata.: 376 00:24:03,169 --> 00:24:06,925 ()) to je to.. hej. 377 00:24:07,008 --> 00:24:10,097 I čuo sam da si na naslovnici časopisa "New York". 378 00:24:12,183 --> 00:24:16,732 Imam 3000 novih pacijenata, 6000 bračnih ponuda... 379 00:24:16,816 --> 00:24:20,822 a niti jedan dobar spoj. 380 00:24:20,906 --> 00:24:22,868 - Hoćeš li još jednu čašu? - da 381 00:24:22,951 --> 00:24:25,163 - Misliš li da je u redu? - WHO? 382 00:24:25,246 --> 00:24:26,945 George. Od tada nije bio ni na jednom sastanku 383 00:24:26,957 --> 00:24:28,877 neko vrijeme i ljudi mogu biti vrlo čudni. 384 00:24:28,960 --> 00:24:30,922 Unesite svoj poštanski broj ovdje. 385 00:24:30,964 --> 00:24:33,176 Nina hoda s poznatim liječnikom. 386 00:24:33,259 --> 00:24:35,345 Senora, društvo ovdje.. 387 00:24:35,429 --> 00:24:37,348 Što ćemo ako ga dovede kući? 388 00:24:37,432 --> 00:24:40,687 Pa, bit ćemo sretni u sobi naši i oni će biti zauzeti u svojima. 389 00:24:40,770 --> 00:24:42,565 Zvuči vrlo aktivno. 390 00:24:42,607 --> 00:24:46,614 - G. Shapiro, gotovi ste. - Mogu li ti dodirnuti nos? To je poput tulipana. 391 00:24:46,697 --> 00:24:49,952 Gospodine Shapiro, upozoravam vas, ova zena ima gay cimera... 392 00:24:49,994 --> 00:24:52,164 koji ne pokazuje znakove da želi otići. 393 00:24:52,247 --> 00:24:57,255 - Super, sad su svi gay. - Dakle, recite mu, g. Shapiro. 394 00:24:57,339 --> 00:24:59,839 - Gay? - I, senora. 395 00:25:08,357 --> 00:25:12,112 O. Njezina kći je lezbijka. I ponosna je na sebe. 396 00:25:12,196 --> 00:25:15,493 jeste li vidjeli 397 00:25:18,248 --> 00:25:23,172 Gospođa Ochoa je predsjednica organizacije "Njujorške latino lezbijske majke". 398 00:25:23,214 --> 00:25:26,009 dobro za tebe Ti si dobra majka. 399 00:25:26,134 --> 00:25:31,142 "Mi smo gay. Ovdje smo. Navikni se na to. Ne zajebavaj se s nama." 400 00:25:31,269 --> 00:25:33,471 Vidite, g. Shapiro, moj problem je kao o 401 00:25:33,483 --> 00:25:35,983 Volim ovu ženu i želim živjeti s njom 402 00:25:36,025 --> 00:25:38,029 - Zarađujete li dovoljno? - Naravno, ja sam odvjetnik. 403 00:25:38,113 --> 00:25:42,119 Oh, odvjetnici su najgori ljudi. Udaj se za mene, dušo. 404 00:25:42,202 --> 00:25:44,790 Radila sam u dječjoj obući. 405 00:25:49,422 --> 00:25:53,512 - Halo? - Bok. 406 00:25:53,596 --> 00:25:57,184 - Jeste li ovdje? - Ovdje sam. 407 00:26:04,195 --> 00:26:08,328 - Hej. - Hej. 408 00:26:08,411 --> 00:26:10,581 Gdje je dr. Goldstein? 409 00:26:10,664 --> 00:26:14,838 ne znam Dom. 410 00:26:14,880 --> 00:26:17,380 Mislio sam možda ja- 411 00:26:17,425 --> 00:26:20,847 Mislio sam da je bolje ne. Oh, uh, podsjeti me... 412 00:26:20,931 --> 00:26:23,431 da nikad više ne odem na bljutav spoj. 413 00:26:24,853 --> 00:26:28,025 Ne moraš. Reci "ne" i to je to. 414 00:26:29,778 --> 00:26:35,663 Laku noć. 415 00:27:09,967 --> 00:27:13,724 - Korak, korak, brzo, brzo. - Korak, korak, brzo, brzo. 416 00:27:13,807 --> 00:27:17,354 Sporo, sporo, brzo, brzo. Sporo, sporo, brzo, brzo. 417 00:27:17,396 --> 00:27:21,903 - Vrlo dobro. - Vrlo lijepo, Silvia, odlično. 418 00:27:21,945 --> 00:27:24,115 Vrlo dobro, puno bolje. 419 00:27:24,157 --> 00:27:29,832 Ne, ne, ne. glavu gore, mladiću, glavu gore. 420 00:27:29,915 --> 00:27:32,045 - Ispričajte nas malo, molim vas. - Naravno. 421 00:27:32,128 --> 00:27:35,884 - Zdravo, Nina. - Oh, zdravo, Danny. 422 00:27:37,803 --> 00:27:40,850 - Pomoć. - Pogledaj me. 423 00:27:40,934 --> 00:27:44,564 - Ne, ne, ne. Danny završi molim te. - Madame Reynolds. - Molim te. 424 00:27:44,606 --> 00:27:48,236 TANGO. 425 00:27:48,320 --> 00:27:56,325 TANGO. 426 00:28:17,450 --> 00:28:20,037 molim te ustani mladi ljudi. Iznad. 427 00:28:20,121 --> 00:28:25,337 Sada, jedan, dva, korak sa strane. Jedan, dva, korak sa strane. 428 00:28:25,421 --> 00:28:27,921 Klizi, klizi. 429 00:28:31,264 --> 00:28:36,022 Nasmiješite se, gospođo Houston. Neka vas glazba nosi. 430 00:28:42,741 --> 00:28:45,036 Da. 431 00:28:45,077 --> 00:28:50,962 Brzo, brzo, korak, korak. Brzo, brzo, korak, korak. 432 00:28:51,004 --> 00:28:53,090 Bravo mladi, bravo. 433 00:28:53,174 --> 00:28:56,721 Bravo. Pogledaj ih. 434 00:28:59,559 --> 00:29:02,059 bravo 435 00:29:40,833 --> 00:29:43,462 On je tako zgodan! 436 00:29:43,546 --> 00:29:47,385 - Gene Kelly? - Hm. Da. 437 00:29:47,468 --> 00:29:49,556 On uopće nije moj tip. 438 00:29:49,597 --> 00:29:51,726 koji je tvoj spol 439 00:29:51,809 --> 00:29:54,981 Varira, ovisi. 440 00:29:55,064 --> 00:29:57,986 - S kim si spavala prvi put? - Što je ovo, "Istina ili izazov"? 441 00:29:58,010 --> 00:30:00,239 Što? Želim znati. 442 00:30:00,281 --> 00:30:02,781 Lucy Jane Parnell. 443 00:30:04,245 --> 00:30:07,960 - Postfti? - Na banketu u srednjoj školi Bellmore. 444 00:30:08,044 --> 00:30:10,544 Učinio sam da se osjeća jako dobro. 445 00:30:12,425 --> 00:30:15,180 Jesi li spavao s curom? 446 00:30:15,263 --> 00:30:18,643 Da. Lucy je bila moj prijatelj iz srednje škole. 447 00:30:18,727 --> 00:30:22,524 Što... što se dogodilo? 448 00:30:24,862 --> 00:30:29,995 Pa, stigao sam na fakultet a čini se da... 449 00:30:30,079 --> 00:30:32,457 Više me privlačio nogometni tim nego navijačice. 450 00:30:32,499 --> 00:30:36,506 Pa sam shvatio da sam gay. 451 00:30:38,050 --> 00:30:40,178 I što se dogodilo Lucy Jane? 452 00:30:40,261 --> 00:30:43,058 Pa, mislim da se oženio. 453 00:30:43,141 --> 00:30:45,812 Ili voditi osiguravajuće društvo. 454 00:30:45,895 --> 00:30:49,150 nemam pojma- 455 00:30:49,192 --> 00:30:52,823 Bila je tako lijepa. 456 00:30:52,906 --> 00:30:57,914 I nevjerojatna plesačica. Bože, kakav je bio parket. 457 00:31:00,794 --> 00:31:02,839 Je li bila lijepa? 458 00:31:02,880 --> 00:31:06,971 Da. Imao je velike oči... 459 00:31:07,054 --> 00:31:11,018 i mala i stisnuta usta... 460 00:31:11,102 --> 00:31:13,063 i nos 461 00:31:13,148 --> 00:31:15,443 bio je točno poput tulipana. 462 00:31:15,484 --> 00:31:18,364 Samo sam ga htjela dodirnuti. 463 00:31:18,448 --> 00:31:21,703 Bio je to najsvježiji i najprirodniji nos 464 00:31:21,828 --> 00:31:24,328 i^ 465 00:31:24,373 --> 00:31:29,381 Htio sam ga dodirnuti. - Završi. Ne, nemoj me škakljati Ne počinji sa škakljanjem. 466 00:31:31,092 --> 00:31:33,137 Jučer sam proučavao Uskrs... 467 00:31:33,221 --> 00:31:36,184 a danas ćemo učiti o židovski praznik koji se naziva "Pesah". 468 00:31:36,267 --> 00:31:39,063 Otac je Židov, a majka je Budistički, ali New Age. 469 00:31:39,147 --> 00:31:42,944 - U redu. - Majka je katolkinja, a dečko joj je etičan. 470 00:31:42,986 --> 00:31:44,948 - Vau. - Oba moja roditelja su luterani. 471 00:31:45,032 --> 00:31:48,954 - Pa što? - Oba moja roditelja su reformirana. 472 00:31:48,996 --> 00:31:52,919 Moja majka je A.A. I moj otac je kršćanin. 473 00:31:53,002 --> 00:31:56,132 - Odmah se vraćam. - U redu. 474 00:31:56,216 --> 00:31:59,805 kad si saznao 475 00:31:59,888 --> 00:32:02,726 Prije sat vremena. 476 00:32:04,062 --> 00:32:06,148 Ne znam što da radim. 477 00:32:06,232 --> 00:32:09,403 - Reci mi što da radim. - Ne mogu. 478 00:32:09,445 --> 00:32:11,406 Možda bi trebao razgovarati s Vinceom. 479 00:32:11,490 --> 00:32:14,078 - On je otac. - Oh, Vince. 480 00:32:14,161 --> 00:32:19,044 Vince vjeruje u pravo žene na birati, sve dok on bira. 481 00:32:19,086 --> 00:32:23,969 Ne. Ne mogu razgovarati s Vinceom dok Ne razumijem što želim učiniti. 482 00:32:25,763 --> 00:32:28,768 Trebam malo vremena da razmislim. 483 00:32:34,402 --> 00:32:36,990 Pa, stojim ti na usluzi, Nina. 484 00:32:39,410 --> 00:32:42,957 Što god trebam učiniti, učinit ću. 485 00:32:48,299 --> 00:32:50,861 Nije razgovarao sa mnom tri tjedna. Nije ništa osobno. 486 00:32:50,885 --> 00:32:54,809 - Bila je zauzeta. - Viđa li se s nekom drugom? 487 00:32:54,893 --> 00:32:58,900 Ona je jako lijepa djevojka. Uvijek muškarci su otišli k njoj. 488 00:32:58,941 --> 00:33:02,363 Nema više nikoga, Vince. 489 00:33:02,405 --> 00:33:06,369 Vas dvoje još uvijek zabavljate dugo zajedno zar ne? 490 00:33:09,625 --> 00:33:12,125 Kakve stvari radite zajedno? 491 00:33:14,591 --> 00:33:17,763 Pa, razgovaramo. Znaš, idemo u kino. 492 00:33:17,846 --> 00:33:20,346 Ponekad plešemo. Uobičajene stvari. 493 00:33:21,101 --> 00:33:23,730 Ples. I što onda? 494 00:33:23,772 --> 00:33:28,112 Idemo kući, napijemo se u krevetu i gledamo TV. 495 00:33:29,532 --> 00:33:31,451 U REDU. 496 00:33:31,535 --> 00:33:34,248 Ali nisi joj prijetnja, zar ne? Je li to privlačnost? 497 00:33:34,373 --> 00:33:37,615 - Ne razumijem - ne znam na što misliš. - Vrlo dobro znaš što mislim, George. 498 00:33:37,639 --> 00:33:40,139 Nemoj mu dati i nešto više od prijateljstva? 499 00:33:40,215 --> 00:33:44,597 Naravno da ih ne dam nešto više od prijateljstva. 500 00:33:52,443 --> 00:33:55,907 odlučio sam. 501 00:33:55,991 --> 00:33:58,619 Odvest ću te kamo god želiš. 502 00:34:01,916 --> 00:34:06,382 George, ja ću zadržati dijete. 503 00:34:07,968 --> 00:34:12,141 - Da? - da 504 00:34:17,692 --> 00:34:20,192 Super. 505 00:34:20,989 --> 00:34:22,950 Bit ćeš divna majka. 506 00:34:22,992 --> 00:34:27,875 Sretno dijete. 507 00:34:27,958 --> 00:34:32,716 I, Nina, ti ćeš raditi Vincea McBride najsretniji čovjek. 508 00:34:34,594 --> 00:34:37,139 Kako super! 509 00:34:37,223 --> 00:34:40,478 Ja ću biti zadužen za sve glazbeno obrazovanje. 510 00:34:40,561 --> 00:34:43,061 Reci Vinceu da ja biram sve pjesme. 511 00:34:45,486 --> 00:34:49,283 super je Tako je super. 512 00:34:49,326 --> 00:34:51,913 - Dobra odluka. - George, želiš li proslaviti? 513 00:35:09,859 --> 00:35:15,576 George, ti želiš odgajati ovo dijete zajedno sa mnom? - Naravno. 514 00:35:17,495 --> 00:35:22,628 Ja ću biti "ujak George". Nikada me se nećeš riješiti. 515 00:35:22,712 --> 00:35:28,179 Zapravo, mislio sam nastaviti živimo zajedno, kao obitelj. 516 00:35:29,891 --> 00:35:31,810 A Vince? 517 00:35:31,894 --> 00:35:34,565 Pa, on je otac. S tim nema problema. 518 00:35:34,648 --> 00:35:37,527 Uvijek će postojati u životu mog djeteta. 519 00:35:37,611 --> 00:35:41,701 Ali on meni ne znači "dom". 520 00:35:41,784 --> 00:35:45,707 Vi znate. 521 00:35:45,832 --> 00:35:48,921 Ne možeš to učiniti Vinceu. 522 00:35:49,004 --> 00:35:52,468 George, moj otac udala se za krivu osobu... 523 00:35:52,509 --> 00:35:56,307 jer je mislio da je to dobro za mene. 524 00:35:56,391 --> 00:35:58,269 Ne mogu to učiniti svom djetetu. 525 00:35:58,394 --> 00:36:01,441 Ja, Vince i beba- 526 00:36:01,483 --> 00:36:06,365 - to je loša jednadžba. - Isuse Kriste, Nina. Vince je otac. 527 00:36:06,407 --> 00:36:08,327 Trebala bi biti s ocem svog djeteta. 528 00:36:08,410 --> 00:36:12,416 Zar ne vidite kako bi to bilo uzbudljivo? 529 00:36:12,500 --> 00:36:16,465 Volite djecu. Mogli biste odgojiti dijete. 530 00:36:16,548 --> 00:36:20,972 Ne želim se udati za Vincea. Nisam obavezna udati se za Vincea. 531 00:36:21,055 --> 00:36:23,555 Ne želim se udati za tebe. 532 00:36:28,317 --> 00:36:32,407 George, ali ja te ne zaprosim. 533 00:36:32,490 --> 00:36:35,370 Možemo to učiniti za sebe. 534 00:36:35,453 --> 00:36:38,750 Nijedno staro pravilo ne vrijedi. 535 00:36:38,834 --> 00:36:40,962 Malo je kasnilo. 536 00:36:41,087 --> 00:36:43,587 Trebali bismo ići. 537 00:36:44,801 --> 00:36:47,598 Nećeš ni pomisliti na to? 538 00:36:50,644 --> 00:36:53,023 Naravno, da. 539 00:36:53,106 --> 00:36:56,821 Ja sam... jako... 540 00:36:56,904 --> 00:36:59,404 znate 541 00:37:10,426 --> 00:37:13,347 - Bok. - Nina, draga. 542 00:37:13,388 --> 00:37:18,104 Odmah smo iza ugla. jeo sam u Norman Mailer u Brooklyn Heightsu. 543 00:37:18,188 --> 00:37:21,568 - Mislio sam da bismo trebali svratiti kod tebe. - Ja to radim! 544 00:37:21,610 --> 00:37:24,198 - Odmah se vraćamo. - Skoro sam stigao. Ne brini. 545 00:37:24,281 --> 00:37:27,161 Oh ne, to je Constance. 546 00:37:29,247 --> 00:37:31,747 Ne mogu već oni. 547 00:37:32,252 --> 00:37:35,466 - Hej. - Nevjerojatno! 548 00:37:35,549 --> 00:37:39,180 - Oh, Vince, trebao si nazvati. - A što bih ja riješio? 549 00:37:39,222 --> 00:37:41,183 Sidney i Constance dolaze. 550 00:37:41,266 --> 00:37:44,313 Savršen. Imam dovoljno hrane za sve. Je li George još ovdje? 551 00:37:44,355 --> 00:37:47,360 Da, ovdje je. - Oh, savršeno. dakle okupila se opet cijela banda. 552 00:37:47,402 --> 00:37:50,281 - Bit će kao u stara vremena. Smršavio si. - Dobro sam. 553 00:37:50,365 --> 00:37:52,493 - Moramo razgovarati. - Pa, sad razgovaramo. 554 00:37:52,535 --> 00:37:57,835 Još malo kruha. Salama i mali zeko kojeg toliko voliš 555 00:37:57,918 --> 00:38:03,468 sira, još imamo haringe i nešto ukusno svježa mozzarella. 556 00:38:03,552 --> 00:38:06,052 Vince, koliko si mislio da će biti ljudi? 557 00:38:06,098 --> 00:38:08,699 Mislio sam da su se možda preselili neki ljudi u slobodnoj sobi. 558 00:38:08,724 --> 00:38:12,317 Ja stvarno ne znam što se ovdje događa. George. Ona ne razgovara sa mnom. 559 00:38:12,400 --> 00:38:15,237 Imate li još tanjure? zašto dolaze li Constance i Sydney? 560 00:38:15,321 --> 00:38:17,283 odgovaram. 561 00:38:17,366 --> 00:38:19,494 - George! - Hej, vještice mora. 562 00:38:19,578 --> 00:38:22,499 Oprostite, ima li zabava gore? 563 00:38:22,583 --> 00:38:25,545 Ne, idemo vidjeti Ninu. Vi to znate na Ninu. - George, je li zabava? 564 00:38:25,628 --> 00:38:28,189 - Reci mi. Ima li zabava tamo gore? - Ne, nije tulum. 565 00:38:28,213 --> 00:38:32,139 Rekao si gostima da nije topla voda poslije 8:00? - Hvala. 566 00:38:32,182 --> 00:38:36,730 Sjajno. Kome kada treba golman ima li gospođa sarni - Ajde, uđi. 567 00:38:36,813 --> 00:38:40,069 Znaš, stvarno ti zavidim na tome ostani ovdje george - Stvarno? 568 00:38:40,110 --> 00:38:43,616 Da, što će ti blagovaonica, batleri, barovi, zabave? 569 00:38:43,658 --> 00:38:45,620 To je samo glavobolja. 570 00:38:45,662 --> 00:38:48,703 Bill Styron je živio na mjestu poput ovo kad je pomislio "Sofijin izbor". 571 00:38:48,727 --> 00:38:50,502 Sydney, o čemu dovraga pričaš? 572 00:38:50,585 --> 00:38:53,090 - Bok. mogu li ići u kupaonicu - Izbjegavao si me. 573 00:38:53,173 --> 00:38:55,761 - Ne, ne. - Zdravo, draga. kako si 574 00:38:55,844 --> 00:38:58,348 Kako izdržite cijelo ljeto? nema klime? 575 00:38:58,431 --> 00:39:01,853 - Hej, Vinnie. - Bok, Sydney. Idemo jesti, ha? 576 00:39:01,978 --> 00:39:04,650 Oh, izgleda dobro. I koga ti sad braniš? 577 00:39:04,733 --> 00:39:07,988 Neka djeca koja su inscenirana a silovanje i punjenje baterije u Bronxu. 578 00:39:08,072 --> 00:39:10,743 Da ti kažem nešto. Ako braniš nekoga poznatog, 579 00:39:10,827 --> 00:39:12,746 nije bitno hoćeš li pobijediti ili izgubiti, 580 00:39:12,830 --> 00:39:15,592 Dat ću ti 2 milijuna dolara za razumijevanje knjige. 581 00:39:15,616 --> 00:39:19,215 A osim toga, niti ne morate napišeš - nemam ih sa estradom. 582 00:39:19,257 --> 00:39:21,844 Većina onih koji rade na terenu Ne protivim se malo publiciteta. 583 00:39:21,927 --> 00:39:24,765 - Think Court TV.. - Ne želi razmišljati o Court TV-u.. 584 00:39:24,849 --> 00:39:28,104 Ova hrana je divna. ti si ga donio George? Mogla bih ovako jesti svaki dan. 585 00:39:28,187 --> 00:39:30,428 Daj mi tu haringu slušat ćeš o njemu cijelu noć. 586 00:39:30,511 --> 00:39:33,033 - Što ćeš slušati cijelu noć? - Sally, operi ruke. 587 00:39:33,057 --> 00:39:35,615 Nina, gdje si bila? 588 00:39:35,699 --> 00:39:40,290 Znači, nisi nazvao ni Constance? Kako preživjeti bez njezinih savjeta? 589 00:39:40,373 --> 00:39:43,170 Trebao bi znati, Vincent, da on razgovara sa mnom svakodnevno. Vrlo smo blizu. 590 00:39:43,211 --> 00:39:46,425 Kunem se, zgodniji sam od jednog od njih koze u Kini. Ne osjećam se dobro. 591 00:39:46,467 --> 00:39:48,428 - Možemo li otvoriti prozor? - da 592 00:39:48,470 --> 00:39:52,267 Što skrivaš, Nina? - Prekinuo si završio s njim? Tako sam ponosan na tebe. 593 00:39:52,350 --> 00:39:55,272 Nije prekinuo sa mnom. Zašto ne gledaš svoja posla? 594 00:39:55,314 --> 00:39:57,902 Dušo, misliš da je moguće tako brzo se otrovati hranom? 595 00:39:57,985 --> 00:40:00,947 - Imate li klimu? - Donosim ventilator. 596 00:40:01,115 --> 00:40:04,829 Ne biste trebali dizati tako teške stvari. Zašto? 597 00:40:04,913 --> 00:40:07,876 dobro sam ja nemam ništa. 598 00:40:10,338 --> 00:40:12,265 George, ovo - Kako se usuđuješ 599 00:40:12,277 --> 00:40:13,927 razgovaraj tako s mojim djetetom. 600 00:40:13,968 --> 00:40:17,182 - Betty, vrijeme je da idemo kući. - Betty je tvoja bivša žena. 601 00:40:17,224 --> 00:40:20,687 - Ja sam Constance, sjećaš li se? - O moj Bože. 602 00:40:20,771 --> 00:40:25,070 - Spavaš li s njom? - Vince, ja sam gay. - Stvarno? 603 00:40:25,153 --> 00:40:27,365 I to je prava i prekrasna opcija. 604 00:40:27,448 --> 00:40:31,872 Sydney, tata. George, što se ovdje događa? 605 00:40:31,914 --> 00:40:35,294 jesi li trudna 606 00:40:35,336 --> 00:40:38,550 O moj Bože, trudna si. 607 00:40:38,633 --> 00:40:41,888 - George, što se događa? - Tko je otac? 608 00:40:41,930 --> 00:40:45,060 Znao sam, jebem ti mater. znao sam to ne možeš se držati podalje od nje. 609 00:40:45,144 --> 00:40:47,644 Vince, Vince, smiri se. To je tvoje dijete. 610 00:40:47,689 --> 00:40:49,818 New York bolnica - hitna pomoć, molim te 611 00:40:49,901 --> 00:40:52,401 - Moje? - I moj također. 612 00:40:53,657 --> 00:40:57,747 je li moj je li moj 613 00:40:57,788 --> 00:41:00,126 liječnik. Želim dobrog liječnika. 614 00:41:00,168 --> 00:41:03,423 George, je li gore sve u redu? 615 00:41:03,465 --> 00:41:05,426 Jeste li zauzeti? ništa ne čujem. 616 00:41:05,468 --> 00:41:07,262 Trebaš li nešto što ti mogu dati? 617 00:41:07,345 --> 00:41:10,027 Želim razgovarati s nekim iz gastrointestinalnog odjela. 618 00:41:10,100 --> 00:41:13,898 što se događa 619 00:41:13,939 --> 00:41:18,113 Sve je u redu, gospođo Sarni. 620 00:41:18,197 --> 00:41:21,577 Mislio sam da je netko umro i pao na zemlju, mlitav. 621 00:41:21,619 --> 00:41:25,792 - O moj Bože. O moj Bože. - Daj mi telefon. leći 622 00:41:25,875 --> 00:41:28,755 Nije trebao pojesti tu haringu. 623 00:41:32,886 --> 00:41:36,225 Dobro da si pobjegao. Zvuči ludo loše. 624 00:41:36,266 --> 00:41:39,647 Više je i ne viđam jer sve vrijeme provodi kod Vincea. 625 00:41:39,688 --> 00:41:41,776 Što je dobro. naravno da je dobro 626 00:41:41,859 --> 00:41:44,279 ali što to govori? o našem prijateljstvu? 627 00:41:44,321 --> 00:41:46,282 Možda nisam mislio toliko o njoj. 628 00:41:46,324 --> 00:41:48,829 Kao da govoriš o bivšoj djevojci. 629 00:41:48,954 --> 00:41:51,667 Zašto mora biti sve o seksu s tobom? 630 00:41:51,708 --> 00:41:54,789 Možete pristupiti a žena i bez odlaska u krevet 631 00:41:54,801 --> 00:41:57,592 s njom. - Stvarno? Ovo je nešto novo za mene. 632 00:41:58,845 --> 00:42:01,181 Siguran sam da Vince ne puštaj je blizu mene. 633 00:42:01,265 --> 00:42:03,769 Trebao sam biti otvoreniji. 634 00:42:03,811 --> 00:42:06,311 Mislim, nešto je stvarno moglo ispasti iz toga. 635 00:42:06,314 --> 00:42:08,234 Da, naravno, mogao je. 636 00:42:08,317 --> 00:42:11,239 Izvjesno je da htio se petljati s tobom. 637 00:42:11,281 --> 00:42:14,244 - To nije istina. - Pa, obje smo lijepe. 638 00:42:14,286 --> 00:42:17,958 A ja znam žene. to ti kažem žele biti tvoj prijatelj 639 00:42:18,041 --> 00:42:20,880 ali zapravo žele... (povuče) 640 00:42:20,921 --> 00:42:22,883 u redu Uglavnom, poanta je... 641 00:42:22,924 --> 00:42:26,722 Vjerojatno ću se morati preseliti jer htjet će izaći iz stana... 642 00:42:26,806 --> 00:42:29,393 Pa sam se nadao da ću moći ostati u trajati nekoliko tjedana. - da 643 00:42:29,477 --> 00:42:32,648 - Hej, dušo. - Hej. 644 00:42:32,773 --> 00:42:37,990 Dopustite da vam predstavim svoju novu zaručnicu. Nazovi, George - On je moj brat, George. 645 00:42:38,073 --> 00:42:40,870 George, ovo je Suni s operacije. 646 00:42:50,844 --> 00:42:53,344 Hvala. 647 00:42:56,144 --> 00:42:58,644 U REDU. Spreman? ustati 648 00:43:01,361 --> 00:43:04,741 Dakle, blokirajte tijelom. 649 00:43:04,825 --> 00:43:07,412 Onda napravi korak- bravo 650 00:43:07,496 --> 00:43:09,707 - U redu. - Spreman? 651 00:43:09,791 --> 00:43:11,752 Čekati. Čekaj tamo. U REDU. 652 00:43:11,794 --> 00:43:14,173 Ostani kako jest kako biste se pripremili za bacanje 653 00:43:14,257 --> 00:43:16,218 spreman 654 00:43:16,301 --> 00:43:20,349 Super. 655 00:43:25,525 --> 00:43:28,112 U REDU. Još jednom. 656 00:43:32,578 --> 00:43:35,078 Bravo. 657 00:43:57,868 --> 00:44:02,959 U početku jod ne utječe otopina vitamina C. 658 00:44:03,043 --> 00:44:05,881 Ali vidi što se događa kad dodam još. 659 00:44:08,092 --> 00:44:11,515 Proces se naziva titracija. 660 00:44:14,728 --> 00:44:16,940 Nije li to nešto što ova djevojka ne zna raditi? 661 00:44:17,065 --> 00:44:19,068 Gledati TV. 662 00:44:19,194 --> 00:44:21,072 - Doug. - Zdravo, Sydney. kako si 663 00:44:21,155 --> 00:44:24,118 George, moj ujak Jonathan kaže da te poznaje. - Da? 664 00:44:24,202 --> 00:44:27,999 Pa, idemo, Nathan. hej dobar posao mary 665 00:44:28,083 --> 00:44:31,463 Prepoznaješ me u odijelu otorinolaringolog? - George. 666 00:44:31,547 --> 00:44:34,047 Jeste li slobodni sljedeći vikend? Znam cool klub. 667 00:44:35,971 --> 00:44:39,601 Bilo je lijepo vidjeti te. 668 00:44:39,643 --> 00:44:44,191 - Što ti radiš ovdje? - Oh, obećao sam Sally da ću doći. 669 00:44:44,276 --> 00:44:47,363 - Baš te je lijepo vidjeti. - I ja također. 670 00:44:47,446 --> 00:44:49,367 - Što radiš, Vince? - George. 671 00:44:49,450 --> 00:44:52,580 Jedva sam se snašla. prva 3 Ponedjeljci su nas učinili pomalo nervoznima. 672 00:44:52,664 --> 00:44:55,918 - da Vince je postao stručnjak za trudnoću. - Volim to kao ludo. 673 00:44:55,961 --> 00:44:58,282 - George, nedostaješ nam. - Dođite nas posjetiti. - Vince. 674 00:44:58,339 --> 00:45:01,636 Ne postoji "mi". Još uvijek postoji "ti" i još postoji "ja". 675 00:45:01,720 --> 00:45:06,227 - U redu. - To je kao ljepilo. 676 00:45:06,311 --> 00:45:08,606 upitala je madame Reynolds od tebe prošli tjedan. 677 00:45:08,689 --> 00:45:12,194 - Ah, kako bih voljela ići na ples. - Sve dok se ne umorite. 678 00:45:12,320 --> 00:45:16,243 - George, kolike su nagrade? - Uh, 20 minuta. 679 00:45:16,327 --> 00:45:19,415 Dodjela nagrada? George, što je s... 680 00:45:19,457 --> 00:45:22,044 "nije važno tko pobjeđuje, nego kako igraš"? 681 00:45:22,127 --> 00:45:26,301 Mislim da ne bi trebalo biti nagrada. Roditelji su ti koji žele nagrade. 682 00:45:26,384 --> 00:45:29,514 Ovo uništava ovu državu. Opsjednutost biti prvi pod svaku cijenu. 683 00:45:29,556 --> 00:45:32,560 - Ovdje sve počinje. - Slažem se. 684 00:45:32,602 --> 00:45:34,804 Pokušavam nagovoriti tu djecu duh zajedništva. 685 00:45:34,828 --> 00:45:37,652 Vjeruj mi, ne možeš to učiniti. Ovi su roditelji rođeni ubojice. 686 00:45:37,693 --> 00:45:39,906 Oh Vince, kakve gluposti pričaš. 687 00:45:39,989 --> 00:45:42,743 ne poznajem nikoga konkurentniji od tebe. 688 00:45:42,826 --> 00:45:45,206 Rekao sam da je nešto loše u težnji za savršenstvom? 689 00:45:45,248 --> 00:45:48,002 - Jesam li to rekao? - Isuse Kriste. 690 00:45:48,086 --> 00:45:50,631 Barem netko razumije što mislim. 691 00:45:50,714 --> 00:45:53,036 - Kako se zoveš? - Melissa Marx, Georgeova suučiteljica. 692 00:45:53,060 --> 00:45:55,560 gubim strpljenje. izbavi me odavde 693 00:46:00,021 --> 00:46:03,485 - Imaš pravo. - Nisam mu rekla da dođe, znaš. 694 00:46:03,568 --> 00:46:06,573 Vi ste potpuno u pravu. Neće to tako ići. 695 00:46:06,615 --> 00:46:08,868 Znaš, usput, oboje smo trudni? 696 00:46:08,952 --> 00:46:10,871 Prvo se zajedno povrijedimo. 697 00:46:10,955 --> 00:46:15,379 Zatim smo zajedno povratili. Onda idemo @ 698 00:46:15,462 --> 00:46:19,427 Nina, to je loša jednadžba, Vince i dijete, loše za sve vas. 699 00:46:19,510 --> 00:46:24,853 Prestani to govoriti, Sherlock. - Ti si mi to učinio ponudu i nisam te odbio. 700 00:46:24,936 --> 00:46:27,436 Biste li željeli? 701 00:46:30,236 --> 00:46:34,284 Jučerašnji dan sam proveo tražeći dijete koje se igra s ocem. 702 00:46:36,538 --> 00:46:42,088 Uvijek sam mislio da mogu Odgajam tuđu djecu, ali... 703 00:46:42,172 --> 00:46:48,014 netko drugi, pravi frajer da ih Vince vodi kući. 704 00:46:49,808 --> 00:46:53,649 Onda sam pomislio, ne moram uvijek biti onaj koji... 705 00:46:53,732 --> 00:46:55,652 gledati kako odlazi. 706 00:46:55,735 --> 00:46:58,072 Ne moram ja biti taj koji... 707 00:46:58,107 --> 00:47:02,454 čekajući da prođe zalazak sunca. 708 00:47:05,376 --> 00:47:08,004 po prvi put, mislio sam da bih mogao biti... 709 00:47:08,088 --> 00:47:12,095 tip koji kaže "laku noć". 710 00:47:20,400 --> 00:47:22,900 kako to misliš 711 00:47:25,533 --> 00:47:28,033 Želim reći da. 712 00:47:42,101 --> 00:47:46,942 Žao mi je što vas prekidam, ali vrijeme je da idemo kući 713 00:47:53,035 --> 00:47:55,121 Ne idem kući s tobom, Vince. 714 00:47:55,204 --> 00:47:57,704 Vraćam se u Brooklyn. 715 00:47:57,709 --> 00:47:59,879 Ne možeš se vratiti Brooklyn večeras. 716 00:47:59,920 --> 00:48:01,882 Imamo sastanak liječniku sutra ujutro. 717 00:48:01,923 --> 00:48:05,179 Ne, "mi" nemamo termin kod liječnika. 718 00:48:05,220 --> 00:48:08,017 "Ja" imam zakazano kod liječnika. 719 00:48:08,100 --> 00:48:12,358 U REDU. "Vi" imate dogovoren sastanak. Pričaš gluposti, Nina. 720 00:48:12,399 --> 00:48:14,527 U REDU. Vince, odnos ne funkcionira. 721 00:48:14,569 --> 00:48:17,824 - Možemo li razgovarati kasnije? - Ne. Ne, moramo razgovarati sada. 722 00:48:17,866 --> 00:48:22,207 Ispred njega? - da Vince, jesam Pokušao sam razgovarati s tobom kod kuće. 723 00:48:22,290 --> 00:48:25,294 Ne slušaš me. 724 00:48:27,173 --> 00:48:32,097 George, to je problem moj i ninin, ok? 725 00:48:32,139 --> 00:48:34,309 Učinio si dovoljno da sve upropastiš. E vrijeme je da se gubimo iz naših života. 726 00:48:34,393 --> 00:48:37,564 Ne, Vince. Ovo je moja škola. nemoj ti dopustiti da mi kažeš što da radim. 727 00:48:37,606 --> 00:48:40,569 Ništa nije bilo isto između ja i Nina otkad si se ti pojavio. 728 00:48:40,653 --> 00:48:43,448 Čini li te to sretnim? Tako se buniš? 729 00:48:43,532 --> 00:48:46,054 - Vince, molim te, poslušaj me već jednom. - Ne, slušaj me. 730 00:48:46,078 --> 00:48:50,669 Ne vidite pravo lice ovog tipa. Zapravo, to je mačka koja sve pokvari. 731 00:48:52,338 --> 00:48:55,259 Vince, 732 00:48:55,300 --> 00:49:00,183 Želim odgajati svoje dijete s Georgeom. 733 00:49:06,318 --> 00:49:10,116 Oh. Oh. 734 00:49:10,241 --> 00:49:12,119 znate što 735 00:49:12,161 --> 00:49:14,123 Želim ga odgajati s čovjekom na mjesecu. 736 00:49:14,206 --> 00:49:17,587 Barem jednom, zašto da ne slušaš li i ti što ona ima za reći? 737 00:49:17,628 --> 00:49:20,128 - Nemoj mi govoriti kako da se ponašam prema ženi. - Vince, smiri se. 738 00:49:20,174 --> 00:49:22,674 Ne, neću se smiriti! 739 00:49:24,264 --> 00:49:27,728 Vi homo momci uživate. 740 00:49:27,770 --> 00:49:33,612 Preokrenite život ženama naglavačke, ali nemojte nemate fizičku odgovornost. 741 00:49:35,281 --> 00:49:37,660 slušaj me Ne. 742 00:49:37,744 --> 00:49:42,125 Kad ovo dijete pitat će te tko mu je otac, 743 00:49:42,167 --> 00:49:48,010 reci mu da ga njegov otac više nije želio da nikada ne vidi svoju majku. 744 00:50:08,751 --> 00:50:11,423 Glavu gore, mladiću. 745 00:50:23,233 --> 00:50:26,447 Želite li čuti otkucaje srca? 746 00:50:26,530 --> 00:50:29,827 - Mogu li? - Da, naravno. 747 00:50:55,993 --> 00:50:58,493 Nevjerojatno. 748 00:51:19,239 --> 00:51:21,158 George Hanson. 749 00:51:21,242 --> 00:51:23,788 Steve Casillo? 750 00:51:27,836 --> 00:51:30,090 Wow! 751 00:51:30,173 --> 00:51:32,673 Ne bih to očekivao vidjeti te ikad ovdje. 752 00:51:34,304 --> 00:51:36,642 Ona je moja prijateljica. Nina Borowski. 753 00:51:36,684 --> 00:51:38,603 - Da, vidim. - Bok. 754 00:51:38,687 --> 00:51:42,568 Ne, ona je prijateljica cura i to je to. E.. 755 00:51:42,651 --> 00:51:45,322 Ona je trudna. 756 00:51:45,406 --> 00:51:48,703 - Pa, mogu ti dati popust, nešto. - Oh, samo gledamo. 757 00:51:48,828 --> 00:51:51,328 da... 758 00:51:53,836 --> 00:51:56,339 Slobodno pogledajte. 759 00:51:58,134 --> 00:52:00,634 U REDU. 760 00:52:09,736 --> 00:52:11,781 Limunada? 761 00:52:11,823 --> 00:52:13,743 Da, hvala. 762 00:52:13,826 --> 00:52:17,040 O moj Bože. 763 00:52:17,123 --> 00:52:19,524 U kući super agentice Sydney Miller ovaj vikend. 764 00:52:19,585 --> 00:52:23,425 Među gostima su bili Anne Rice, Kralj Hussein i general Colin Powell. 765 00:52:23,509 --> 00:52:26,550 - Vruća ljetna zabava. - Kako to da nismo i mi pozvani? 766 00:52:26,574 --> 00:52:29,829 Hvala Bogu nismo pozvani. 767 00:52:32,189 --> 00:52:34,818 George, koji je bio čovjek od danas, iz trgovine? 768 00:52:34,901 --> 00:52:39,283 Oh, samo netko s kim sam imala malog suđenje prije nego što sam upoznao Joleyja. 769 00:52:43,373 --> 00:52:48,381 Znaš, ako ga ikada poželiš pozvati ovdje, 770 00:52:48,464 --> 00:52:50,468 u redu je 771 00:52:50,552 --> 00:52:52,638 Hmm. 772 00:52:52,721 --> 00:52:55,221 Mogla bih spavati u tvojoj sobi. 773 00:52:59,023 --> 00:53:02,988 Kad bih rekao: "To je ideja briljantno, sad ga zovem"? 774 00:53:05,659 --> 00:53:08,159 Rekao bih, "Super!". 775 00:53:10,166 --> 00:53:12,545 Ovo nije brak. 776 00:53:12,587 --> 00:53:16,009 Ne želim te tjerati odreći se svog života. 777 00:53:16,092 --> 00:53:18,592 ti me ne tjeraš 778 00:53:20,641 --> 00:53:23,141 Super. 779 00:53:24,272 --> 00:53:26,901 I, ti ga zoveš? 780 00:53:26,942 --> 00:53:28,946 Večeras zapravo idem s njim u Pariz. 781 00:53:28,981 --> 00:53:32,869 - Stvarno? - O moj Bože. 782 00:53:36,041 --> 00:53:38,044 Samo mrzim tajne, George. 783 00:53:38,085 --> 00:53:40,632 Kakve tajne? sve ti govorim. 784 00:53:42,468 --> 00:53:46,390 Obećaj mi to ako se promijeni nešto u svom životu, reći ćeš mi. 785 00:53:46,432 --> 00:53:51,690 Ništa se neće promijeniti. ja ne idem nigdje. Ova stvar nije privremena. 786 00:53:56,615 --> 00:54:01,414 - Zar ti ne nedostaju muškarci? - Da... Ponekad. 787 00:54:01,456 --> 00:54:03,961 zar ne? 788 00:54:04,044 --> 00:54:06,544 mislim da jesam. 789 00:54:07,508 --> 00:54:10,008 Ali ne nedostaju mi ​​kad sam s tobom. 790 00:54:20,821 --> 00:54:25,494 Mislite da bračni parovi jesu sretni koliko i mi? 791 00:54:25,536 --> 00:54:27,498 nadam se 792 00:54:27,582 --> 00:54:30,168 Jer mi smo jako sretni. 793 00:54:31,880 --> 00:54:36,304 Ispostavilo se da seks zapravo nije velika stvar. 794 00:54:38,390 --> 00:54:41,186 Čak ni s Lucy Jane? 795 00:54:42,772 --> 00:54:45,861 jednostavno te obožavam Nina Zauvijek. 796 00:54:45,944 --> 00:54:48,444 I ja tebe. 797 00:56:47,388 --> 00:56:50,851 - da - George, zdravo. 798 00:56:50,935 --> 00:56:55,025 Ja sam Joley. što radiš 799 00:57:03,204 --> 00:57:05,166 tko je to 800 00:57:05,208 --> 00:57:08,922 brate moj 801 00:57:09,006 --> 00:57:11,384 George, jesi li još tu? 802 00:57:11,426 --> 00:57:16,392 Da. I Nina te pozdravlja. 803 00:57:16,475 --> 00:57:18,396 oh 804 00:57:18,479 --> 00:57:22,360 Tako bih i pomislio imaš li do sada nekoga zato... 805 00:57:22,444 --> 00:57:24,363 zapravo zato se nisam javio. 806 00:57:24,447 --> 00:57:27,118 Da. Nina je još uvijek ovdje. 807 00:57:28,579 --> 00:57:30,665 George, tako je dobro čuti tvoj glas. 808 00:57:30,749 --> 00:57:35,131 I mene to čudi pričaš sa mnom Ponio sam se kao idiot. 809 00:57:36,884 --> 00:57:39,384 Gledajte, zamoljen sam Idem na sastanak kritičara... 810 00:57:39,387 --> 00:57:41,349 na tvom starom koledžu za dva tjedna. 811 00:57:41,432 --> 00:57:45,647 I sjetio sam se dan kada smo oboje otišli tamo. 812 00:57:45,731 --> 00:57:48,903 Naš prvi zajednički Božić, sjećaš se? 813 00:57:51,866 --> 00:57:54,366 I želiš li da pođem s tobom? 814 00:57:55,372 --> 00:57:57,625 Jako lijepo od tebe. 815 00:57:57,708 --> 00:58:00,505 Ne bi me čudilo da nisi želi da me ikada više vidiš 816 00:58:00,546 --> 00:58:02,841 ali... 817 00:58:02,925 --> 00:58:08,433 to bi mi puno značilo samo da.. da budem s tobom. 818 00:58:08,517 --> 00:58:12,440 Rezervirao sam u toj gostionici sladak u kojem smo tada ostali. 819 00:58:15,612 --> 00:58:18,574 Da, dobro, nazvat ću te ako mogu doći. 820 00:58:18,616 --> 00:58:21,246 Mislim na tebe cijelo vrijeme. 821 00:58:21,329 --> 00:58:23,834 i.. to ti moram reci.. 822 00:58:25,168 --> 00:58:27,214 stvarno mi nedostaješ. 823 00:58:27,256 --> 00:58:31,429 Da. Hvala. Razgovarat ćemo opet. 824 00:58:38,606 --> 00:58:41,106 Gdje želi da odeš? 825 00:58:43,781 --> 00:58:46,281 ha? Oh, na koledžu. 826 00:58:49,416 --> 00:58:51,916 Na sastanku? 827 00:58:52,880 --> 00:58:55,380 Tako nešto. 828 00:58:57,053 --> 00:59:00,308 Nina, bio je to Joley. 829 00:59:07,987 --> 00:59:12,243 I hoćeš li ići? 830 00:59:12,285 --> 00:59:15,082 ne znam 831 00:59:17,085 --> 00:59:20,131 To obično znači "da". 832 00:59:21,342 --> 00:59:24,305 Zašto me tako dobro poznaješ? 833 00:59:31,316 --> 00:59:33,816 - Bok. - Bok. 834 00:59:36,908 --> 00:59:39,704 Divno izgledaš. 835 00:59:39,830 --> 00:59:42,330 sviđa mi se ovo. 836 00:59:44,504 --> 00:59:48,677 - Vidimo se u Constance sutra ujutro. - Obećavaš? 837 00:59:49,804 --> 00:59:52,767 - Obećajem. - U koliko sati? 838 00:59:52,809 --> 00:59:55,309 Rano. obećajem. 839 00:59:57,065 --> 01:00:00,989 Inače ne bih išao na te konferencije. Ali oni su inzistirali da idem, 840 01:00:01,072 --> 01:00:04,536 i mislim da je dobro ostati dobar dio recenzenata. 841 01:00:04,619 --> 01:00:08,459 Oh, moja knjiga! Rekao sam ti da mi se sviđa tiskati knjigu u nakladi u Engleskoj? 842 01:00:08,542 --> 01:00:10,859 To je nešto za Amerikanca koji proučava 843 01:00:10,871 --> 01:00:13,371 Neka Shaw to tako riješi dobro u Europi. 844 01:00:18,600 --> 01:00:21,813 jesi li dobro dušo 845 01:00:21,897 --> 01:00:25,694 Kako to da smo se tako iznenada vratili u fazi "dušo"? 846 01:00:25,736 --> 01:00:28,236 Možda ga nismo trebali ostaviti. 847 01:00:36,837 --> 01:00:39,801 - Kako je tvoj student? - Natrag svojoj djevojci.. 848 01:00:39,842 --> 01:00:42,806 E.. Samo sjeban klinac. 849 01:00:42,847 --> 01:00:45,476 A sada želiš biti samo prijatelji? znati. 850 01:00:45,559 --> 01:00:48,439 - To je upravo tvoj problem, George. - Što? 851 01:00:48,523 --> 01:00:50,818 Nemate samopoštovanja. 852 01:00:50,901 --> 01:00:54,699 Nemaš pojma koliko si mi bitan 853 01:00:56,911 --> 01:01:00,792 - Hvala. - I stalno sam mislio na tebe. 854 01:01:00,875 --> 01:01:04,632 Živiš sa ženom u kontejneru u brooklynu i mrzim... 855 01:01:04,715 --> 01:01:06,760 i nedostaješ mi 856 01:01:06,844 --> 01:01:09,556 Možemo i bolje od toga. 857 01:01:09,597 --> 01:01:11,768 - Nina! - Bok. 858 01:01:11,810 --> 01:01:14,310 Upravo ste propustili Stevena Spielberga i Peter Jennings. 859 01:01:14,355 --> 01:01:16,526 Oh, kladim se da znaš Šaljem ti sve najbolje. 860 01:01:16,609 --> 01:01:19,363 Dušo, ne počinji vikend ovako. Imam dovoljno na umu. 861 01:01:19,446 --> 01:01:21,534 što nosiš 862 01:01:21,617 --> 01:01:23,787 - Zdravo, draga. kako si - U redu. 863 01:01:23,871 --> 01:01:25,957 gdje je George 864 01:01:26,040 --> 01:01:28,420 George je sa svojim bivšim dečkom, odnosno gdje treba biti. 865 01:01:28,462 --> 01:01:31,174 Constance, on nije sa svojim bivšim dečkom. 866 01:01:31,257 --> 01:01:33,595 Rekao si mi da je otišao s dr. Joley. 867 01:01:33,636 --> 01:01:37,559 - To ne znači da su zajedno. - Sally, sjedni i veži pojas. 868 01:01:37,684 --> 01:01:39,770 Dušo, želim opuštaš se ovaj vikend. 869 01:01:39,855 --> 01:01:41,733 hodaš Dobro jedeš. 870 01:01:41,858 --> 01:01:43,979 Ostavi mene i Sydney hajde da se brinemo za tebe 871 01:01:44,003 --> 01:01:45,780 - I ja također. - I Sally. 872 01:01:45,864 --> 01:01:48,452 - Da, dušo. - Imat ćemo finu i opuštajuću večeru. 873 01:01:48,535 --> 01:01:51,540 Samo neki stari prijatelji. I dolazi Stephen Saint. 874 01:01:51,624 --> 01:01:54,461 I, nevjerojatno, on jedva čeka da te vidi. 875 01:01:54,544 --> 01:01:57,508 Ostavili ste jako dobar dojam na njega na zabavi. 876 01:02:04,769 --> 01:02:06,731 - Bok. - Dr. Robert Joley. 877 01:02:06,856 --> 01:02:11,363 O da, dr. Joley. Imate rezervaciju za tri noći i bračni krevet. 878 01:02:11,446 --> 01:02:14,785 Odvojeni kreveti. - Ne mislim tako imam sobu s odvojenim dekama. 879 01:02:14,868 --> 01:02:16,367 - Uzet ćemo dupli. - Ako mi dopustite. 880 01:02:16,368 --> 01:02:18,290 Imam sobu s odvojenim dekama. 881 01:02:18,375 --> 01:02:21,256 - Rado bih trgovao s vama. - Jeste li sigurni gđo Skinner? 882 01:02:21,280 --> 01:02:23,090 - Naravno. - Hvala vam, gospođo Skinner. 883 01:02:23,173 --> 01:02:26,721 Bila bi šteta da vas dvojica dječaka popeti se na krevet. 884 01:02:26,805 --> 01:02:29,475 - Točno na dnu stepenica. - Hvala. 885 01:02:29,517 --> 01:02:32,814 Mislio sam da dobivamo popust. 886 01:02:32,897 --> 01:02:36,278 Pa to je popust. Put je kroz blagovaonicu. 887 01:02:36,361 --> 01:02:38,281 Dr. Joley, pretpostavljam. 888 01:02:38,364 --> 01:02:40,667 Pa vidiš, Rodney Fraser. 889 01:02:40,702 --> 01:02:42,830 Vi ste jedan od razloga zašto Pristao sam doći. 890 01:02:42,913 --> 01:02:45,877 Oh, hvala ti. Vidim ne izgubila si svoj šarm. 891 01:02:45,918 --> 01:02:48,046 oh usput 892 01:02:48,088 --> 01:02:50,259 čestitam Georgeu Bernardu Shawu. 893 01:02:50,342 --> 01:02:52,971 - Hvala. - Tako je... 894 01:02:53,054 --> 01:02:56,852 Takva novost za čitanje perspektive Amerikanac na temu. 895 01:02:56,978 --> 01:02:58,898 Hmm. 896 01:02:59,023 --> 01:03:01,776 Oh, on je Paul James. dr. Robert Joley. 897 01:03:01,818 --> 01:03:03,860 - Oduševljen. - Mislim da ne poznajem vašeg prijatelja. 898 01:03:03,884 --> 01:03:06,826 - George Hanson. - George Hanson. Oduševljen. Paul James. 899 01:03:06,910 --> 01:03:10,081 jesi li u kazalištu - Ne On je dipl sveučilišta koje nas ugošćuje. 900 01:03:10,165 --> 01:03:13,086 oh ozbiljno? Povratak starosjedilaca. 901 01:03:13,170 --> 01:03:15,424 Pa, jedva čekam da te opet vidim... 902 01:03:15,466 --> 01:03:18,511 preko kampusa hmm? Bok. 903 01:03:18,595 --> 01:03:20,891 - Zbogom. - Vidimo se kasnije. 904 01:03:20,974 --> 01:03:25,398 Pitam se je li "gospođa" Rodney plaćena je po satu. 905 01:03:25,482 --> 01:03:27,735 Da ti kažem nešto. Kad me ostavila prva žena 906 01:03:27,777 --> 01:03:29,821 Htio mi je ukrasti mušterije. 907 01:03:29,863 --> 01:03:32,305 Mislim, razumijem kuću, aute. 908 01:03:32,340 --> 01:03:34,746 Ali klijenti, moji klijenti. 909 01:03:34,829 --> 01:03:37,209 znate otkako smo se zadnji put vidjeli 910 01:03:37,251 --> 01:03:39,587 Radila sam intenzivnu terapiju, 911 01:03:39,629 --> 01:03:41,840 i počela sam se baviti jogom. 912 01:03:41,924 --> 01:03:44,095 - I odustao sam od oglašavanja. - Hm. 913 01:03:44,178 --> 01:03:47,600 Znam da zvuči malo naglo, ali, 914 01:03:47,684 --> 01:03:50,184 Spreman sam biti otac vašeg djeteta. 915 01:04:07,214 --> 01:04:09,714 Laku noć. 916 01:04:22,364 --> 01:04:24,576 Laku noć. 917 01:04:24,659 --> 01:04:26,871 I naša hvala Gospođo Gutierrez... 918 01:04:26,913 --> 01:04:30,501 za izuzetno zanimljivo pitanje i hrabar odgovor... 919 01:04:30,585 --> 01:04:33,173 od kritičara. 920 01:04:33,256 --> 01:04:35,802 A sada da nastavimo sa.., 921 01:04:35,886 --> 01:04:39,558 oh, još jedno pitanje od gđe Gutierrez. 922 01:04:39,642 --> 01:04:42,688 Oh, da. "Što ti misliš? velika književna djela... 923 01:04:42,772 --> 01:04:45,692 transformiran u glazbenoj komediji?" 924 01:04:45,776 --> 01:04:50,242 Pa, čini se da je riješeno naš kolega. učiteljica. 925 01:04:50,325 --> 01:04:54,582 Pa, počet ću tako što ću reći da… 926 01:04:54,666 --> 01:04:58,463 Mislim da je "My Fair Lady" izobličenje Shawovog "Pigmaliona" 927 01:04:58,505 --> 01:05:01,635 baš kao "priča sa zapadne strane" za "Romea i Juliju". 928 01:05:01,677 --> 01:05:04,265 Ali vidiš, mrzim to svi mjuzikli, 929 01:05:04,348 --> 01:05:08,271 Smatram ih, ahm, kulturno ograničenima... 930 01:05:08,312 --> 01:05:11,442 i, uh, iskreno, opasno. 931 01:05:11,567 --> 01:05:14,781 Dakle, imamo kategoričan odgovor od dr. Joleyja. 932 01:05:14,864 --> 01:05:17,118 Gledao sam umjetničke izložbe... 933 01:05:17,201 --> 01:05:19,121 u transeksualnim klubovima u Berlinu... 934 01:05:19,162 --> 01:05:21,583 koji je imao puno veći kazališni učinak... 935 01:05:21,625 --> 01:05:24,129 nego bilo što što sam vidio ikada na Broadwayu. 936 01:05:24,212 --> 01:05:27,927 Mislite na žene prelivene čokoladom? Tako nešto? 937 01:05:28,011 --> 01:05:29,888 Mislim na prave umjetnike. 938 01:05:29,972 --> 01:05:32,333 Još se nisam oporavila od toga gledajući prekrasnu produkciju... 939 01:05:32,417 --> 01:05:35,459 Ulrike Schinkel za "Beethovena u Ketten", što znači "Beethoven u lisicama", 940 01:05:35,483 --> 01:05:37,066 među ruševinama Reichstaga. 941 01:05:37,150 --> 01:05:39,988 I nešto što bi vas moglo zanimati pogotovo ti rodney 942 01:05:40,071 --> 01:05:42,909 to je kao kazališta u Njemačkoj pune su mladih ljudi. 943 01:05:42,993 --> 01:05:47,124 Nina! Svi idemo na piknik na plaži! 944 01:05:47,166 --> 01:05:49,294 Oh dušo, čekam poziv. 945 01:05:49,377 --> 01:05:52,049 Mama, Nina čeka telefonski poziv. 946 01:05:52,132 --> 01:05:54,632 dušo, zovi svog oca Hajde! 947 01:05:55,846 --> 01:05:58,684 - I ja ću doći kasnije. obećajem. - Isuse Kriste! 948 01:05:58,768 --> 01:06:00,771 svaki put kad te vidim melankoličan si 949 01:06:00,854 --> 01:06:04,443 Vi ste ovdje gost. Mogla bi malo se potrudiš. - Ali jesam. 950 01:06:04,526 --> 01:06:06,447 Stephenu sam se jako svidjela. 951 01:06:06,530 --> 01:06:09,409 Nadam se da shvaćaš da jest u krevetu sa svojim bivšim dečkom. 952 01:06:09,451 --> 01:06:11,951 - Tko, Stephen? - Čovjek čiji telefon čekate. 953 01:06:11,956 --> 01:06:14,456 znate 954 01:06:15,711 --> 01:06:17,714 Volim homoseksualce. 955 01:06:17,756 --> 01:06:21,513 Ali meni baš ne odgovara da mi sestra trudna biti zaljubljena u jednog. 956 01:06:21,596 --> 01:06:23,683 - Nisam zaljubljena. - Iskreno, 957 01:06:23,766 --> 01:06:26,688 čak ni kad sam se očajnički željela udati sa Sidney nisam radio ono što ti sada radiš. 958 01:06:26,729 --> 01:06:29,229 A Sidney je straight. Ali stvarno si poludio. 959 01:06:29,274 --> 01:06:31,194 Čak je i apsurdniji izbor nego Vincent. 960 01:06:31,277 --> 01:06:33,777 Čak ga i ne piješ. 961 01:06:38,373 --> 01:06:40,584 mogu li te nešto pitati 962 01:06:40,668 --> 01:06:43,423 Kad je bilo zadnji put kad ste se ti i sidney seksali? 963 01:06:43,464 --> 01:06:45,384 Ne radi se o tome. 964 01:06:45,509 --> 01:06:48,889 Točan. Nije sve reducirano na prijateljstvo? 965 01:06:48,931 --> 01:06:50,892 Da. Ali normalni ljudi počni negdje... 966 01:06:50,934 --> 01:06:53,188 gdje ti i učiteljica nikad nećeš stići. 967 01:06:53,272 --> 01:06:55,513 Trebao bi se malo vidjeti. Bilo je kao da ste psihijatar. 968 01:06:55,537 --> 01:06:57,528 Ja sam socijalna radnica, Constance! 969 01:06:57,611 --> 01:07:00,491 Oh! Ostavi me jednom da živim i svoj život? 970 01:07:00,575 --> 01:07:02,494 Slušaj me pažljivo. 971 01:07:02,578 --> 01:07:06,459 George je G-A-Y. gay. 972 01:07:06,542 --> 01:07:08,713 To znači da ne spava sa ženama. 973 01:07:08,796 --> 01:07:11,885 - Spavao je sa ženom. - Možemo li? 974 01:07:13,136 --> 01:07:15,057 Lucy Jane Parnell. 975 01:07:15,140 --> 01:07:18,312 Molim te, daj da pogodim. U srednjoj školi? 976 01:07:18,395 --> 01:07:20,315 Svatko jednom proba ženu u srednjoj školi. 977 01:07:20,398 --> 01:07:23,403 Ali toliko ste naivni da mislite li na temelju tog iskustva, 978 01:07:23,487 --> 01:07:25,406 možeš ga natjerati da dođe k sebi. 979 01:07:25,490 --> 01:07:28,703 Nina, gay učiteljica to je nepovratna karta nigdje. 980 01:07:30,081 --> 01:07:33,628 Bila bih luda da Dođem na ovakvo mjesto. 981 01:07:33,711 --> 01:07:36,841 Čitati, spavati, voditi rasprave. Seks. 982 01:07:36,883 --> 01:07:40,847 Pa, nismo baš, uh, imali ništa od toga nešto. Ali puno smo razgovarali o tome. 983 01:07:40,931 --> 01:07:44,728 - I, jeste li ikada prije igrali? - Ja? Ne, ne baš. jesi li glumac 984 01:07:44,812 --> 01:07:46,731 Pa, trudim se. 985 01:07:46,816 --> 01:07:50,905 Tako sam upoznao Rodneyja. Na kolegiju o univerzalnom kazalištu. 986 01:07:50,988 --> 01:07:53,618 Koja je njegova perspektiva? na univerzalnom kazalištu? 987 01:07:53,702 --> 01:07:58,543 Pa, Rodney je vrlo zahtjevan. Sviđa mu se Prokleti Yankees i Shakespeare. 988 01:07:58,626 --> 01:08:02,507 Ali samo za čitanje. Nikada je nije vidio živjeti prema njegovim standardima. 989 01:08:04,969 --> 01:08:08,934 Ne uzimajte svoje prijatelje zdravo za gotovo glumci, jer ste s kritičarom? 990 01:08:09,017 --> 01:08:11,855 Pa, nikad nisam bio "s njim" s njim. 991 01:08:11,896 --> 01:08:14,396 Upravo je došao k meni jedan dan nakon nastave, 992 01:08:14,401 --> 01:08:17,906 i od tada je za mene mentor, i to obitelj. 993 01:08:17,990 --> 01:08:21,245 Oh, mislio sam možda živjeti zajedno ispričavam se. 994 01:08:21,328 --> 01:08:23,415 Oh, ali mi živimo zajedno. 995 01:08:23,540 --> 01:08:26,628 Ponudio mi je sobu da mogu naplatiti novac za satove glume. 996 01:08:26,670 --> 01:08:30,051 Eh, uvijek sam krivo zaključivao. 997 01:08:30,092 --> 01:08:34,558 Na prvoj godini sam bila zaljubljena tipa Trotter Bull III. 998 01:08:36,644 --> 01:08:38,689 Tamo izgleda baš kao veslač. 999 01:08:38,774 --> 01:08:42,488 Čini mi se da ste dobro zaključili. Osim što je imao djevojku.. 1000 01:08:42,529 --> 01:08:45,075 Zaista sam imao hrabrosti razgovarati s njim jedne večeri... 1001 01:08:45,158 --> 01:08:47,788 o Waltu Whitmanu. 1002 01:08:47,871 --> 01:08:51,460 Vjerojatno je postalo investicijski bankar, imao četvero djece, 1003 01:08:51,543 --> 01:08:56,218 svi s imenom Trotter i vjerojatno ne nikada nije govorio o poeziji. 1004 01:09:00,600 --> 01:09:03,100 Govorim ti o poeziji. 1005 01:09:06,025 --> 01:09:08,525 Naravno. Bilo kada. 1006 01:09:09,447 --> 01:09:11,575 - Plivanje? - Vau! 1007 01:09:11,659 --> 01:09:14,622 čekaj me! Ohh! 1008 01:09:20,757 --> 01:09:23,845 odgovaram. Za mene je. Zdravo? 1009 01:09:25,723 --> 01:09:28,223 Ne. On je na plaži. 1010 01:09:29,521 --> 01:09:33,444 Ahem. Marta je Stewart za gospođu Miller. 1011 01:09:33,485 --> 01:09:36,615 - Da? - Je li ona poznata Martha Stewart? 1012 01:09:36,699 --> 01:09:39,954 Da. Oh čekaj malo molim? 1013 01:09:41,373 --> 01:09:46,131 Gospođo Stewart, u nevolji sam velika sa salatom od rododendrona. 1014 01:09:47,759 --> 01:09:50,012 Ahem. 1015 01:09:50,137 --> 01:09:52,390 Hoću li te opet vidjeti? 1016 01:09:52,474 --> 01:09:54,686 nadam se 1017 01:09:54,728 --> 01:09:56,981 Kada da te nazovem? 1018 01:09:57,064 --> 01:10:02,156 O sranje. Cimerica. morala sam da je nazovem ujutro. Sranje! 1019 01:10:02,198 --> 01:10:05,161 - Cimerica? - da Živimo zajedno. 1020 01:10:05,244 --> 01:10:09,794 ne živimo zajedno samo živimo zajedno. Sranje! 1021 01:10:09,877 --> 01:10:11,797 On je u spavaćoj sobi. Sad je zovem. 1022 01:10:11,880 --> 01:10:14,802 - Izgleda da je u krevetu. - Bok, George. 1023 01:10:14,843 --> 01:10:16,888 Zdravo. zašto si u krevetu jesi li bolestan 1024 01:10:16,971 --> 01:10:21,479 Trudna sam, George. Ili si bio toliko zauzet s Joleyem da si zaboravio? 1025 01:10:21,562 --> 01:10:25,318 Nisam ništa napravio s Joleyem. Ne mogu ga više ni vidjeti. 1026 01:10:25,401 --> 01:10:29,492 - Onda idemo kući. - Kako to misliš? 1027 01:10:29,534 --> 01:10:33,039 Autobus ide u 7:00. 1028 01:10:33,123 --> 01:10:36,253 - Večeras? - da Zašto ne? 1029 01:10:36,336 --> 01:10:38,836 Ne želim da putuješ sama tako kasno. 1030 01:10:38,840 --> 01:10:42,137 Bolje da ne posuđujem auto brate moj i odvesti te sutra na ručak? 1031 01:10:42,178 --> 01:10:45,809 George, molim te. molim te Tako je... žao mi je. 1032 01:10:45,892 --> 01:10:48,522 molim te mogao bi i uzmeš vlak, 1033 01:10:48,605 --> 01:10:50,926 i oboje bismo bili u našim dekama do ponoći. 1034 01:10:50,984 --> 01:10:54,114 - Nina. - Molim te. Moraš me spasiti. 1035 01:10:54,197 --> 01:10:56,117 Moram otići odavde 1036 01:10:56,201 --> 01:10:58,701 a ti stvarno ne zašto ostati tamo 1037 01:10:59,915 --> 01:11:03,713 Bilo tko počinje od Hamptons mi je ok. 1038 01:11:03,754 --> 01:11:05,674 Mrzim ovo mjesto. 1039 01:11:05,716 --> 01:11:08,216 Previše je pretenciozno. 1040 01:11:09,681 --> 01:11:12,685 Da nisam oženjen a nisi bila polusestra moje žene. 1041 01:11:12,768 --> 01:11:15,773 - Imao bih aferu zaljubljena u tebe u trenu. 1042 01:11:15,815 --> 01:11:18,111 Vi ste izvanredni. 1043 01:11:18,195 --> 01:11:21,032 - Želite li nešto novca? - Ne hvala, u redu je. 1044 01:11:21,073 --> 01:11:23,578 - Što je s malo čokolade? ha? - Ne. 1045 01:11:23,620 --> 01:11:26,333 Imam galije za novu Michael Crichton u autu. 1046 01:11:26,416 --> 01:11:29,796 O ne, ozbiljno. Hvala, Sidney. Bok. 1047 01:11:47,366 --> 01:11:49,866 Zdravo. 1048 01:11:51,790 --> 01:11:54,290 Zdravo. 1049 01:11:56,004 --> 01:11:59,051 - Bok, Melissa. - Bok. 1050 01:12:15,619 --> 01:12:17,998 - A kako si ti? - Sranje! 1051 01:12:18,081 --> 01:12:22,463 - Hej, daj da ti pomognem. - Ne. Dobro sam, Vince. Spreman. u redu je 1052 01:12:22,547 --> 01:12:25,047 - OK? - Hvala. 1053 01:12:27,555 --> 01:12:30,055 Vince, dušo. 1054 01:12:43,748 --> 01:12:46,126 Melissa, čekaj malo. Reći "ćao". 1055 01:12:46,210 --> 01:12:48,964 - Vince, umorna sam. Ne osjećam se kao... - Ne. Samo minutu. 1056 01:12:49,048 --> 01:12:51,449 - Hej, da ti pozovem taksi? - Ne, Vince. u redu je Ozbiljan. 1057 01:12:51,468 --> 01:12:54,139 - Nina, molim te.. - Vince, molim te. u redu je Ozbiljan. 1058 01:12:54,181 --> 01:12:58,229 Pozdravi Georgea. Jedva čekam počinje škola. - Naravno. To ću i učiniti. 1059 01:13:02,736 --> 01:13:05,236 hej Ohh! 1060 01:13:15,340 --> 01:13:17,927 Oprostite. Oprostite. 1061 01:13:18,010 --> 01:13:21,015 Oh, bit ćete oduševljeni da si me upoznao 1062 01:13:21,099 --> 01:13:25,523 Moja torba je upravo ukradena i ja sam ovdje Trudna sam i ne mogu kući. 1063 01:13:25,606 --> 01:13:28,106 - Jesi li ozlijeđen? - Ne, dobro sam. 1064 01:13:28,110 --> 01:13:30,614 - Sigurno? - da Moja torba je upravo ukradena. 1065 01:13:30,698 --> 01:13:33,285 - U redu. Pa, idemo. - U redu. 1066 01:13:33,368 --> 01:13:36,039 - Ja ću se pobrinuti za to. - Oh, hvala Bogu. 1067 01:13:36,123 --> 01:13:38,501 - Sve ovo ćemo proglasiti. - Hvala. 1068 01:13:38,543 --> 01:13:40,714 A onda kad završim službu, odvest ću te kući 1069 01:13:40,755 --> 01:13:42,717 Super. Hvala. 1070 01:13:42,758 --> 01:13:44,720 Mislim, iznenađen sam da me nije uhitio. 1071 01:13:44,761 --> 01:13:47,349 Pokraden sam i onaj pametan Naredniče, krivite mene. 1072 01:13:47,433 --> 01:13:50,688 On je jedini takav. Svi mi ostali smo osjetljivi. 1073 01:13:50,813 --> 01:13:53,483 – Gospođo, vi ste je tražili sa svijećom. Mislio sam da ljudi ovi... 1074 01:13:53,567 --> 01:13:55,654 ne odustaj otići na policiju, znaš? 1075 01:13:55,738 --> 01:13:57,657 Mislim, nije njegova stvar... 1076 01:13:57,741 --> 01:13:59,660 gdje je dovraga moj muž. 1077 01:13:59,744 --> 01:14:03,166 Na primjer, nije ti svejedno. - Meni? mene Ženama sam davao puno mišljenja. 1078 01:14:03,249 --> 01:14:05,879 Ali sad sam se zanio. 1079 01:14:07,130 --> 01:14:09,635 - Jeste li gay? - Molim? 1080 01:14:09,718 --> 01:14:11,679 Imam novu teoriju da svaki muškarac... 1081 01:14:11,721 --> 01:14:14,059 koji ne dijeli njegovo mišljenje on mora biti gay. 1082 01:14:14,142 --> 01:14:16,520 Pa, ima smisla koliko i Freud. 1083 01:14:16,562 --> 01:14:19,567 Oh, to ima puno više smisla nego Freud. 1084 01:14:19,651 --> 01:14:22,822 Freud ne zna ništa o ženama. 1085 01:14:22,906 --> 01:14:26,411 Ne mogu vjerovati što sam upravo rekao. 1086 01:14:26,495 --> 01:14:30,000 Lijepo od tebe što si me vodio do doma - Nema problema. 1087 01:14:30,084 --> 01:14:33,086 Da sam oženjen, želio bih to netko odveze moju ženu kući. 1088 01:14:37,888 --> 01:14:40,225 - Je li vaš muž tamo? - Nemam muža. 1089 01:14:40,267 --> 01:14:42,771 - Hm. Otac? - Oh, ne, ne. 1090 01:14:42,854 --> 01:14:45,400 Sigurno ga neće biti. 1091 01:14:45,483 --> 01:14:47,403 Jedva da više razgovaram s njim. 1092 01:14:47,487 --> 01:14:49,955 Pa, nećete pronaći nitko dok nisi ti 1093 01:14:49,967 --> 01:14:52,467 dovoljno hrabar da odustati od starog. 1094 01:14:54,290 --> 01:14:57,002 Ali ne želim nekoga pronaći. 1095 01:14:57,085 --> 01:14:59,298 To je dobro. 1096 01:14:59,381 --> 01:15:01,301 Zadovoljan datim uvjetima. 1097 01:15:01,384 --> 01:15:03,429 - da - I ja također. 1098 01:15:03,512 --> 01:15:05,473 Ali ti si tako sladak. 1099 01:15:05,515 --> 01:15:08,687 Trebao bi biti oženjen. 1100 01:15:08,770 --> 01:15:11,358 Misliš da su svi ljudi dobri jesu li vjenčani 1101 01:15:11,442 --> 01:15:13,942 Kakav ste vi savjetnik? 1102 01:15:15,781 --> 01:15:19,705 Možete tu stati. Oh, hvala vam puno. 1103 01:15:26,132 --> 01:15:28,677 Stvarno si dobar. 1104 01:15:33,143 --> 01:15:35,271 George! 1105 01:15:35,355 --> 01:15:38,109 O moj Bože! Jesi li se već vratio? Zdravo! 1106 01:15:38,151 --> 01:15:40,112 Ohh! 1107 01:15:40,196 --> 01:15:43,326 - Je li te netko doveo? - Ne, torbu su mi ukrali... 1108 01:15:43,409 --> 01:15:45,371 - Na autobusnom kolodvoru. - Možemo li? 1109 01:15:45,412 --> 01:15:47,374 A Vince i Melissa su bili u autobusu, 1110 01:15:47,457 --> 01:15:49,544 a Sidney mi je rekla da bi želio aferu sa mnom. 1111 01:15:49,586 --> 01:15:53,092 Bio je to vikend u paklu. 1112 01:15:53,175 --> 01:15:55,675 hajde Skuhat ću ti čaj. 1113 01:16:11,621 --> 01:16:14,626 hej dušo George, sjajne vijesti o tebi i dr. Joley. 1114 01:16:14,668 --> 01:16:18,090 Sidney i ja ga volimo. To je to pametan. dobro za tebe - Zbogom, George. 1115 01:16:19,801 --> 01:16:21,769 hej 1116 01:16:21,804 --> 01:16:23,890 Hej, Nina, jesi li saznala tko je otac? 1117 01:16:23,974 --> 01:16:26,895 Ja odlučujem, Kiesha. 1118 01:16:26,937 --> 01:16:29,734 - Da! - Da, znamo. 1119 01:16:29,817 --> 01:16:31,945 A što radiš za hranu, Nina? 1120 01:16:32,029 --> 01:16:34,073 Pirjana govedina. Ona je Georgeova miljenica. 1121 01:16:34,157 --> 01:16:36,327 - Je li se vratio? - Ne znam. 1122 01:16:36,411 --> 01:16:38,748 Paul? 1123 01:16:38,789 --> 01:16:41,461 Oh, ne. Moralo je biti u kazalištu. 1124 01:16:41,544 --> 01:16:45,800 Paul? Otišao sam na pola puta. 1125 01:16:47,178 --> 01:16:49,259 Hrpa napumpanih muškaraca skidajući se 1126 01:16:49,264 --> 01:16:51,267 Postaje užasno dosadno. 1127 01:16:51,351 --> 01:16:56,067 Sutra navečer idem vidjeti Kralja Leara. Bog mi pomogao. 1128 01:16:56,150 --> 01:16:58,712 Čekam ga da izađe na pozornicu, reći da je star, zgodan... 1129 01:16:58,736 --> 01:17:00,240 i da se skine do gaćica. 1130 01:17:00,324 --> 01:17:02,869 Oh, želiš li čašu vina? 1131 01:17:02,952 --> 01:17:07,627 I reci onome koji je s tobom tamo da je torbu ostavio na sofi. 1132 01:17:16,809 --> 01:17:21,190 Ah, maturant. Molim vas sjednite. 1133 01:17:32,458 --> 01:17:35,588 Uh, Paul i ja pokušavamo u zadnje vrijeme... 1134 01:17:35,630 --> 01:17:37,800 neki od najboljih Australski Chardonnay. 1135 01:17:37,883 --> 01:17:41,264 - Da te poslužim? - Oh, ne, hvala. 1136 01:17:41,389 --> 01:17:43,977 Oh. Paul? 1137 01:17:45,438 --> 01:17:50,069 A što radi uglednik? Shawov učenik, dr. Joley? 1138 01:17:50,112 --> 01:17:54,618 Pa, nisam ga više vidio sa skupa kritike. 1139 01:17:57,540 --> 01:18:01,212 Zapravo, George živi sa ženom. 1140 01:18:02,465 --> 01:18:04,509 Ozbiljan? 1141 01:18:04,593 --> 01:18:07,931 Kako "Bloomsbury". 1142 01:18:08,015 --> 01:18:11,145 - Uh, Nina je moja najbolja prijateljica. - Eh, kao što znate, 1143 01:18:11,228 --> 01:18:13,190 Paul i ja često idemo u kazalište. 1144 01:18:13,231 --> 01:18:15,393 Možda ti i tvoja djevojka bi li nam se htio pridružiti nekada? 1145 01:18:15,402 --> 01:18:18,761 Lijepo od tebe. 1146 01:18:18,796 --> 01:18:22,121 Ali, mislim da on ne voli kazalište. 1147 01:18:22,205 --> 01:18:25,000 Oh. Apsolutno je u pravu. Nema se što vidjeti. 1148 01:18:28,172 --> 01:18:32,221 Možda bismo mogli otići nekad zajedno za stolom. 1149 01:18:32,304 --> 01:18:35,893 U svakom slučaju želimo da te vidimo češće. u redu? 1150 01:18:37,229 --> 01:18:40,984 Pa nadam se. Znaš, žao mi je. moram, uh- 1151 01:18:41,068 --> 01:18:43,568 Oh? Ozbiljan? 1152 01:18:45,534 --> 01:18:48,746 Ne zaboravi torbicu. 1153 01:18:48,831 --> 01:18:51,000 - Bilo je lijepo vidjeti te. - Laku noć. 1154 01:18:51,084 --> 01:18:53,584 Laku noć. 1155 01:18:54,297 --> 01:18:56,797 Odmah se vraćam. 1156 01:19:03,228 --> 01:19:05,728 Nazvat ću te sutra. 1157 01:19:21,048 --> 01:19:24,220 Hvala što ste me primili nazvao natrag. 1158 01:19:24,304 --> 01:19:27,809 Nina, vjerojatno si bila u pravu. Nas dvoje kao par... 1159 01:19:27,893 --> 01:19:30,396 Nisam bio baš dobra opcija. 1160 01:19:31,857 --> 01:19:34,069 Činjenica da te još volim je... 1161 01:19:34,111 --> 01:19:36,031 to je moj problem 1162 01:19:36,114 --> 01:19:38,075 Mogu to sam riješiti. 1163 01:19:38,201 --> 01:19:40,701 Nina... 1164 01:19:41,664 --> 01:19:44,377 što god želite učiniti 1165 01:19:44,461 --> 01:19:47,424 barem ovaj put Neću vam reći kako. 1166 01:19:49,177 --> 01:19:54,811 Samo bih želio misliti da bih mogao, neka se i ja pojavim u tvom životu. 1167 01:19:57,231 --> 01:19:59,731 Vince, 1168 01:19:59,777 --> 01:20:02,277 ti si otac 1169 01:20:03,950 --> 01:20:06,996 dobro. vjerovat ću. 1170 01:20:07,080 --> 01:20:09,209 - Oh, bok. - Bok. 1171 01:20:09,251 --> 01:20:11,379 - kako si - Louis. 1172 01:20:11,462 --> 01:20:13,674 - On je Vince. - Oduševljen. Louis Crowley. 1173 01:20:13,757 --> 01:20:17,388 hej Vince McBride. - On je nećak moj Joe i ona je moja nećakinja Sophie. 1174 01:20:17,471 --> 01:20:19,350 Vince je otac... 1175 01:20:19,433 --> 01:20:21,353 njeno dijete. Ja sam otac dijete. 1176 01:20:21,436 --> 01:20:24,483 Ah, vidim. I što znači uh- 1177 01:20:24,567 --> 01:20:26,945 - George. Cimerica. - Dobro je. Kod kuće je. 1178 01:20:26,987 --> 01:20:30,659 A! Brašno. 1179 01:20:30,701 --> 01:20:33,201 - Pusti se. - Upravo tako. 1180 01:21:12,434 --> 01:21:14,647 - Bok. - Bok. 1181 01:21:14,688 --> 01:21:16,733 - Oprostite. - Nemoj se ispričavati. 1182 01:21:16,816 --> 01:21:19,153 Oprosti što kasnim. 1183 01:21:19,237 --> 01:21:23,828 Nina ti je rekla da sam u posjetu neki kolege sa fakulteta... 1184 01:21:23,911 --> 01:21:26,874 - Popio sam previše i.. - Pa, zašto i njih nisi doveo? 1185 01:21:26,958 --> 01:21:31,715 Biste li željeli? - Hm. Mislim, šteta je tako prekineš sjajnu zabavu. 1186 01:21:31,799 --> 01:21:35,304 Zapravo, volio bih ih upoznati tvoji prijatelji jednog dana. 1187 01:21:35,346 --> 01:21:37,933 - I koliko dugo si ostao budan? - Do kasno. 1188 01:21:37,975 --> 01:21:40,738 Toliko kasno da je nestalo čak ni taksi na Manhattanu, zar ne? 1189 01:21:42,065 --> 01:21:45,237 Pa, znaš, bio sam previše pijan da bi otišao kući. 1190 01:21:45,320 --> 01:21:47,574 ooh Da. moj veliki brat partijaner. 1191 01:21:47,615 --> 01:21:49,577 - Kava? - Oh, da, molim te. 1192 01:21:49,660 --> 01:21:51,581 Da ti kažem specijalitete? 1193 01:21:51,622 --> 01:21:54,626 Ne. Sok od naranče i firentinska jaja molim. 1194 01:21:56,296 --> 01:21:59,092 I, Caroline, vrijedi li vjenčanje još uvijek? 1195 01:21:59,134 --> 01:22:03,600 - Nisam čuo da više neće biti. - Ali ja čekam. 1196 01:22:03,683 --> 01:22:06,938 - Pa jedva smo čekali. - da Ako još imate vremena. 1197 01:22:07,022 --> 01:22:09,775 Bio je vrlo zaposlen ove jeseni sa... "fakulteti". 1198 01:22:09,860 --> 01:22:12,238 Da. Trudim se sve unijeti naruči prije nego beba dođe. 1199 01:22:12,322 --> 01:22:13,842 Radim na novom nastavnom planu i programu. - Isuse! ne bih bio 1200 01:22:13,854 --> 01:22:15,452 Mislio sam da ću ga čuti moj stariji brat... 1201 01:22:15,535 --> 01:22:17,776 kad govorimo o bebama koje "dolaze" a ovo prije mene. 1202 01:22:17,872 --> 01:22:20,710 To me više nervira. Prije si mi to uzeo. 1203 01:22:20,793 --> 01:22:23,298 Vjerujem da ono što radiš dva je fantastično. Ozbiljan. 1204 01:22:23,381 --> 01:22:26,427 Međutim, imam pitanje. Što je s ocem? 1205 01:22:26,510 --> 01:22:31,018 Mislim da je on najzanimljiviji tip na svijetu, odnosno najtolerantniji. 1206 01:22:31,101 --> 01:22:35,651 Zapravo, to je upoznavanje s Melissom, Georgeovom kolegicom. 1207 01:22:35,692 --> 01:22:37,946 Dakle, ovo zahtijeva kočiju tolerancije. 1208 01:22:38,029 --> 01:22:40,867 Ne, dušo, ne više upoznati Prekinuli su. 1209 01:22:40,951 --> 01:22:42,662 čekaj malo Tko je ta Melissa? 1210 01:22:42,703 --> 01:22:44,706 - Je li lijepa? - Frank! 1211 01:22:44,748 --> 01:22:48,713 Hej, i ja ostavljam svoje mogućnosti otvorenima? 1212 01:22:48,922 --> 01:22:50,800 Frank, ti ​​si užasan. 1213 01:22:50,883 --> 01:22:53,805 George, nismo li svi užasni? Zar muškarci nisu grubijani? 1214 01:22:53,888 --> 01:22:57,686 Mislim da Nina i George imaju izvanredan odnos. 1215 01:22:57,769 --> 01:23:00,732 da kad se sretnemo imamo izvanredan odnos. 1216 01:23:05,907 --> 01:23:09,663 Hej, George, kada počinju plakati što se ne viđate dovoljno 1217 01:23:09,705 --> 01:23:14,671 moraš im kupiti dijamant ili ih odvesti u kazalište. 1218 01:23:14,713 --> 01:23:16,702 Možda bismo mogli otići da svi vidimo jednog 1219 01:23:16,714 --> 01:23:18,756 moj prijatelj u a komad, sljedeći tjedan. 1220 01:23:18,780 --> 01:23:23,226 Pa, ja sam na dužnosti, a i Frank sigurno ne ide bez mene. 1221 01:23:23,268 --> 01:23:25,229 - Oh, molim te. - Ne, ne. 1222 01:23:25,272 --> 01:23:28,736 To znači da smo samo nas dvoje spoj ovaj vikend? 1223 01:23:28,861 --> 01:23:31,656 Ili ću dobiti drugi telefonski poziv subota popodne? 1224 01:23:34,411 --> 01:23:38,167 Sveci ne pokreću, nego ispunjavaju želje onih koji mole. 1225 01:23:38,250 --> 01:23:41,839 onda se ne miči da uberem učinak svoje molitve. 1226 01:23:47,098 --> 01:23:50,352 S mojih usana, preko tvojih grijeh mi je oprošten.. 1227 01:23:50,387 --> 01:23:53,608 Onda mu dopusti moje usne grijeh koji su uzeli. 1228 01:23:53,691 --> 01:23:58,616 Grijeh s mojih usana? 1229 01:23:58,699 --> 01:24:01,371 Vrati mi moj grijeh. 1230 01:24:08,298 --> 01:24:10,798 Poljubac kao knjiga. 1231 01:24:16,061 --> 01:24:18,983 Uh, idemo. 1232 01:24:19,066 --> 01:24:20,986 - Hvala. - Hvala. 1233 01:24:21,069 --> 01:24:23,072 - Pa živjeli. živjeli. - Živjeli. 1234 01:24:23,114 --> 01:24:26,286 Drago mi je što smo se upoznali. George pričaj o sebi cijelo vrijeme. Oh. 1235 01:24:31,544 --> 01:24:34,340 - Ohh! - Bio si izuzetan. 1236 01:24:34,424 --> 01:24:36,927 Oh, i ona je Nina. 1237 01:24:37,011 --> 01:24:39,307 Zdravo. bio si... cool 1238 01:24:39,390 --> 01:24:41,631 Drago mi je. George pričaj o sebi cijelo vrijeme. 1239 01:24:41,655 --> 01:24:44,565 Hej George! George! hej što radiš 1240 01:24:44,606 --> 01:24:48,321 Želim te upoznati s nekim. - Ne Znam ako me se sjećaš s fakulteta. 1241 01:24:48,404 --> 01:24:50,532 Da. - Ja sam obavio sve razgovore noć o Waltu Whitmanu. 1242 01:24:50,616 --> 01:24:53,454 - Trotter Bull. - Paul. Pavle! Pavle! 1243 01:24:53,495 --> 01:24:56,584 - On je Trotter Bull. - O moj Bože! 1244 01:24:56,667 --> 01:24:58,587 Toliko sam toga čuo o tebi. 1245 01:24:58,670 --> 01:25:01,383 George stalno priča o tebi. 1246 01:25:01,467 --> 01:25:04,680 Ozbiljan? Bio si izvrstan u predstavi. 1247 01:25:07,769 --> 01:25:10,857 George, bilo je lijepo vidjeti te opet. Da ti dam svoju posjetnicu. 1248 01:25:10,940 --> 01:25:13,486 Ako ikada zatreba od strane mjenjača. 1249 01:25:13,569 --> 01:25:15,614 Hvala. Drago mi je vidjeti te, Trotter. 1250 01:25:15,697 --> 01:25:18,619 Znaš da imamo ono u 10:00. 1251 01:25:18,661 --> 01:25:20,747 Bilo mi je drago upoznati te. 1252 01:25:20,830 --> 01:25:23,392 Volio bih da je bio Mercutio umjesto one koja je bila. 1253 01:25:23,416 --> 01:25:25,916 - Rodney, molim te. - I bio je u pravu. Bio si jako dobar. 1254 01:25:25,964 --> 01:25:28,593 Ali, znate, oni prave komade Moderni Shakespeare... 1255 01:25:28,677 --> 01:25:30,638 jer nemaju nikakav okus... 1256 01:25:30,680 --> 01:25:33,267 za još jedno razdoblje ili jezik, nego vlastiti. 1257 01:25:33,309 --> 01:25:36,272 Očito luzer koji je ovo režirao nadao se transformaciji... 1258 01:25:36,314 --> 01:25:40,862 najljepša ljubavna priča svijeta u reklami za Calvin Klein. 1259 01:25:40,946 --> 01:25:43,534 - Treba ga ustrijeliti! - Gospodine Fraser? 1260 01:25:43,575 --> 01:25:46,372 - Da? - Ja sam direktor. 1261 01:25:50,878 --> 01:25:53,378 - Dopusti da ti pomognem. - Hvala. 1262 01:25:54,802 --> 01:25:57,180 - Laku noć. - Da, laku noć. 1263 01:25:57,222 --> 01:26:00,602 George i ja se pitamo što radiš na dan zahvalnosti 1264 01:26:00,644 --> 01:26:03,566 - O ne, žao mi je. mi... - Ne, ne, ne, ne. Dolazimo sa zadovoljstvom. 1265 01:26:03,649 --> 01:26:05,610 - Lijepo od tebe. Hvala. - Ohh. 1266 01:26:05,694 --> 01:26:08,574 - Oh! - Oprostite. Predivno. 1267 01:26:08,657 --> 01:26:11,036 - Dobro, dakle u 13:00. - Bit ćemo tamo. 1268 01:26:11,119 --> 01:26:13,373 U REDU. 1269 01:26:13,457 --> 01:26:15,957 - Bok. - Laku noć. 1270 01:26:16,879 --> 01:26:19,424 Vi ste izvanredni. 1271 01:26:19,507 --> 01:26:22,007 Čine se kao vrlo lijep par. 1272 01:26:25,559 --> 01:26:29,983 Hej ti! Nije me briga što govoriš. Volim Les Mis. 1273 01:26:30,067 --> 01:26:33,072 I ja tako mislim Andrew Lloyd Webber je genije. 1274 01:26:35,825 --> 01:26:39,247 - Dobrodošli. - Drago nam je što vas opet vidimo. 1275 01:26:41,668 --> 01:26:43,713 - Bok. - George. Sretan Dan zahvalnosti. 1276 01:26:43,797 --> 01:26:45,758 - Sretan Dan zahvalnosti. - Trebate li pomoć? 1277 01:26:45,800 --> 01:26:48,471 - Ne. Sve je u redu. - Oh, kakvo olakšanje. 1278 01:26:48,513 --> 01:26:51,893 Suprotno stereotipima, ja sam užasna kuharica. 1279 01:26:51,928 --> 01:26:55,065 Ne. molim te molim sjednite 1280 01:26:55,148 --> 01:26:58,362 Ili, George, mogao bi odvedi ih u šetnju, znaš 1281 01:26:58,487 --> 01:27:00,407 dok se ne spremim. 1282 01:27:00,490 --> 01:27:02,990 Pa, kako bi bilo da odeš vas dvoje djece da se igrate negdje? 1283 01:27:02,995 --> 01:27:05,875 I ostat ću ovdje s Ninom. 1284 01:27:09,629 --> 01:27:11,633 Trebao bi mu reći, George. 1285 01:27:11,675 --> 01:27:14,396 Ne želiš povrijediti Rodneyja, i ne želim povrijediti Ninu. 1286 01:27:14,420 --> 01:27:17,341 Ne želim ga isključiti na Rodneyja. Drugačije je. 1287 01:27:19,270 --> 01:27:21,899 Pokušavaš li mi nešto reći? Jer smo mogli završiti. 1288 01:27:21,983 --> 01:27:26,364 Ne. ja.. Bože, nije lako. 1289 01:27:26,448 --> 01:27:29,453 Obećao sam mu. Obećao sam mu da ću joj pomoći s bebom. 1290 01:27:29,494 --> 01:27:31,581 Super. pomozi joj 1291 01:27:31,623 --> 01:27:33,960 - Ti možeš biti ujak. - Ti možeš biti kum. 1292 01:27:34,002 --> 01:27:38,676 Ne razumiješ. Više sam uzbuđen zbog ovo dijete nego bilo što drugo. 1293 01:27:38,718 --> 01:27:41,472 - Više od mene? - O, Bože, Paule, nemoj da zvuči tako. 1294 01:27:41,555 --> 01:27:44,055 Ja ne zvučim tako, ti zvučiš. 1295 01:27:47,482 --> 01:27:50,027 volim te puno 1296 01:27:52,114 --> 01:27:55,912 Mislim da smo oboje prilično dobro odgojeni s obzirom na okolnosti. 1297 01:27:55,995 --> 01:27:58,666 Uostalom, nije uvijek lako... 1298 01:27:58,750 --> 01:28:01,295 ostati sam u susjednoj spavaćoj sobi. 1299 01:28:04,509 --> 01:28:08,516 - Pored Georgea i Paula? - Jeste li znali? 1300 01:28:08,599 --> 01:28:11,099 Naravno. 1301 01:28:11,144 --> 01:28:14,983 Naravno da sam znao. Mislim da je Paul sjajan. 1302 01:28:15,025 --> 01:28:17,525 Da, svi smo. 1303 01:28:18,406 --> 01:28:20,493 Vjerojatno vam se čine prilično čudnima. 1304 01:28:20,576 --> 01:28:23,163 Imam samo mišljenje o Shakespeareu. 1305 01:28:23,247 --> 01:28:27,045 O načinu života o drugim ljudima nemam apsolutno nikakvo mišljenje. 1306 01:28:27,087 --> 01:28:30,049 I ne mislim da je muškarac trebao bi biti prestrog prema sebi... 1307 01:28:30,133 --> 01:28:34,598 ako je predmet njegove ljubavi... 1308 01:28:34,682 --> 01:28:37,895 odgovara, donekle... 1309 01:28:37,979 --> 01:28:41,526 s manje entuzijazma nego što bi se nadao. 1310 01:28:41,609 --> 01:28:44,573 Ali jedno malo zapažanje, ako smijem, 1311 01:28:44,656 --> 01:28:47,411 od nekoga tako starog pa bi ti mogao biti djed. 1312 01:28:47,494 --> 01:28:49,994 Oh, nisi ti toliko star. 1313 01:28:51,417 --> 01:28:53,503 Jeste li primijetili da ste jedina žena... 1314 01:28:53,587 --> 01:28:56,300 za našim stolom zahvalnosti? 1315 01:28:56,341 --> 01:28:59,764 Da. Sve moje prijateljice su ili zauzet ili ima obitelj. 1316 01:28:59,847 --> 01:29:02,435 Nemoj se ispričavati. Također ste primijetili da... 1317 01:29:02,518 --> 01:29:05,147 ti si jedina osoba prakticiranje heteroseksualnosti... 1318 01:29:05,230 --> 01:29:07,730 tko je došao na ovu večeru? 1319 01:29:09,154 --> 01:29:13,702 Pa, ja, uh, nemam više neko vrijeme "vježbao". 1320 01:29:13,786 --> 01:29:15,873 ja sam ozbiljan 1321 01:29:15,915 --> 01:29:21,507 Što se dogodi kad svi muškarci od večere nalazim druge muškarce? 1322 01:29:21,548 --> 01:29:24,048 Tko ostaje za stolom? 1323 01:29:25,554 --> 01:29:27,558 Nemoj tako organizirati svoj život... 1324 01:29:27,600 --> 01:29:29,728 pa da ostanes sam... 1325 01:29:29,812 --> 01:29:32,312 baš kad dođeš u središte toga. 1326 01:30:01,320 --> 01:30:06,620 Nini i Georgeu, naši divni novi prijatelji. 1327 01:30:06,662 --> 01:30:08,748 Za Ninu i Georgea. 1328 01:30:08,832 --> 01:30:10,836 - Za prijateljstvo. - da 1329 01:30:10,878 --> 01:30:13,378 Za prijateljstvo. 1330 01:30:24,608 --> 01:30:26,819 dobro 1331 01:30:26,903 --> 01:30:28,906 Paul, 1332 01:30:28,989 --> 01:30:31,489 Mislim da bismo oboje trebali ići. 1333 01:30:31,535 --> 01:30:34,916 Zapravo, mislim da ću ostati malo ovdje. 1334 01:30:39,840 --> 01:30:41,927 Je li to u redu, Rod? 1335 01:30:42,010 --> 01:30:44,510 A kad ćeš doći.. 1336 01:31:01,500 --> 01:31:03,628 Da.. dobro. 1337 01:31:03,753 --> 01:31:06,842 Hvala... 1338 01:31:06,925 --> 01:31:09,807 da si me uključio u slavlje vaš - Hvala što ste došli. 1339 01:31:09,831 --> 01:31:12,836 Pavao. 1340 01:31:14,019 --> 01:31:16,732 - Sretan Dan zahvalnosti, ha? - U redu. 1341 01:31:16,816 --> 01:31:18,861 - George. - Oh, laku noć. 1342 01:31:18,944 --> 01:31:20,864 Hm, dopusti da te odvezem do... 1343 01:31:20,947 --> 01:31:23,447 - Ne, u redu je. - Sigurno? 1344 01:31:27,457 --> 01:31:29,962 - Laku noć. - Laku noć. 1345 01:31:33,718 --> 01:31:37,098 Eh, pozabavimo se ovim jelima. 1346 01:31:37,140 --> 01:31:40,103 u redu je Ja se brinem za to. Ja ću se pobrinuti za to, hvala. 1347 01:31:45,069 --> 01:31:48,408 - Jeste li sigurni? - Da, sasvim sigurno. Laku noć. 1348 01:31:58,466 --> 01:32:00,966 Hvala. 1349 01:32:02,972 --> 01:32:05,310 zahvaljujem ti. 1350 01:32:05,352 --> 01:32:08,064 Bilo je to najljepše slavlje. 1351 01:32:10,568 --> 01:32:13,068 volim te 1352 01:32:20,709 --> 01:32:22,671 Bila je to prekrasna večera, Nina. 1353 01:32:22,754 --> 01:32:25,254 Hvala. 1354 01:32:42,244 --> 01:32:45,624 Nina, 3:00 je ujutro. 1355 01:32:45,708 --> 01:32:48,295 Oh, oprosti. jesam li te probudio 1356 01:32:48,379 --> 01:32:50,507 Ne. 1357 01:32:50,591 --> 01:32:52,552 Paul želi malo sladoleda. 1358 01:32:52,594 --> 01:32:55,515 Oh. Kako slatko. Imate toliko toga zajedničkog. 1359 01:32:57,893 --> 01:33:00,565 Paul vjeruje… 1360 01:33:00,648 --> 01:33:04,029 - da ti se ne sviđa. - Ne poznajem ga. 1361 01:33:04,112 --> 01:33:07,034 Svidio ti se Rodney. 1362 01:33:07,075 --> 01:33:09,829 Pa, Rodney je muškarac pristojno i pametno... 1363 01:33:09,954 --> 01:33:12,918 koji je jako povrijeđen i nezaštićen. 1364 01:33:13,001 --> 01:33:16,883 Svi smo mi ranjeni i nezaštićeni. Znate li nekoga tko nije? 1365 01:33:16,966 --> 01:33:19,970 Pavao. Čini se da je Paul... 1366 01:33:20,054 --> 01:33:22,141 apsolutno sretan tip. 1367 01:33:22,224 --> 01:33:24,603 - Ne sviđa ti se. - A što je toliko bitno... 1368 01:33:24,686 --> 01:33:27,024 vole li ili ne paula, georga? 1369 01:33:27,107 --> 01:33:29,152 Sviđa ti se Paul i to je važno. 1370 01:33:29,235 --> 01:33:32,574 I to je divno. Stvarno divno upravo sam završio posao. 1371 01:33:32,616 --> 01:33:34,745 Nina, spavao sam u ponedjeljak danima u stanu 1372 01:33:34,757 --> 01:33:36,497 ovaj, s tobom i Vinceom tamo. 1373 01:33:36,580 --> 01:33:38,500 - Drugačije je! - Kako je drugačije? 1374 01:33:38,583 --> 01:33:40,754 Zato što se to ženi ne govori još uvijek je voliš dva dana kasnije 1375 01:33:40,837 --> 01:33:43,508 dovodiš Romea kući u spavati s tobom! - Ti si ga pozvao! 1376 01:33:43,591 --> 01:33:45,804 Da, za večeru! A pozvao sam i Rodneyja. 1377 01:33:45,887 --> 01:33:48,387 - Mislio sam da su par! - Ma daj, nisi tako mislio. 1378 01:33:48,432 --> 01:33:51,896 Pa, nemoj ni ti rekao si mi suprotno. 1379 01:33:53,733 --> 01:33:56,320 Nina, pogledaj me. 1380 01:33:56,404 --> 01:34:00,536 Nina, pogledaj me! mislio sam da ćemo donijeti nova pravila. 1381 01:34:00,619 --> 01:34:02,872 Da, pa, moraš da nas oboje zadovolji. 1382 01:34:02,914 --> 01:34:06,503 Mislim, dopušteno ti je imati muškarca u krevetu tvoj ali ne ja - O, Bože, ne, ne! Ne znaš! 1383 01:34:06,545 --> 01:34:08,882 Ne možeš me imati i Paul i beba. 1384 01:34:08,966 --> 01:34:11,636 Zašto? Zaslužuješ ih imati sve i ja? 1385 01:34:11,671 --> 01:34:13,932 Ne! Nema veze koji ima sve 1386 01:34:14,016 --> 01:34:17,103 bitno je izabrati osobu i neka ovo ima svrhu. 1387 01:34:17,187 --> 01:34:19,899 A kad se napiješ s muškarcem u susjednoj sobi, 1388 01:34:19,983 --> 01:34:22,696 posve je jasna ta osoba s kojom ti nemaš svrhu, to sam ja. 1389 01:34:22,779 --> 01:34:25,659 - Da, gluposti! - Oh, idi dovraga, George! 1390 01:34:26,785 --> 01:34:30,541 Zaboravili ste Paulov sladoled! 1391 01:35:00,089 --> 01:35:03,469 - Caroline, priznaj. - Moj mali brat je sladak. 1392 01:35:03,511 --> 01:35:06,393 I ako se možete suočiti s 20 žena koje čekaju vani s oružjem, 1393 01:35:06,417 --> 01:35:10,423 Mislim da ovaj brak bit će veliki uspjeh. 1394 01:35:14,988 --> 01:35:18,618 Moja prijateljica Nina, najmudrija osoba koju poznajem 1395 01:35:18,702 --> 01:35:20,788 rekao mi je jučer 1396 01:35:20,830 --> 01:35:23,960 “Moraš odabrati osobu i neka ovo ima svrhu." 1397 01:35:27,298 --> 01:35:29,344 Frank... 1398 01:35:29,428 --> 01:35:32,390 Mislim da ste odabrali pravu osobu. 1399 01:35:36,522 --> 01:35:40,278 Predlažem zdravicu. 1400 01:35:41,530 --> 01:35:44,660 Za liječnike Frank i Caroline Colucci Hanson. 1401 01:35:56,346 --> 01:36:00,769 Vaš muž je divan. - Ne mogu to zamisliti moj me još uvijek zove "njegova djevojka". 1402 01:36:07,571 --> 01:36:10,910 Život je bio pjesma. 1403 01:36:10,993 --> 01:36:14,248 Ti si došao 1404 01:36:14,332 --> 01:36:16,586 Ležao sam budan. 1405 01:36:16,711 --> 01:36:20,592 Cijelu noć. 1406 01:36:20,675 --> 01:36:23,972 Ako sam pio usudio. 1407 01:36:24,056 --> 01:36:26,685 Misliti da ti je stalo. 1408 01:36:26,769 --> 01:36:29,314 Ovo je što 1409 01:36:29,356 --> 01:36:33,154 rekao bih tebi. 1410 01:36:33,196 --> 01:36:38,996 Bio si mi suđen 1411 01:36:40,207 --> 01:36:45,924 Bio sam tebi suđen. 1412 01:36:45,966 --> 01:36:49,179 Priroda te stvorila. 1413 01:36:49,263 --> 01:36:52,685 A kad je završila. 1414 01:36:52,727 --> 01:36:56,149 Svi ste bili slatke stvari. 1415 01:36:56,232 --> 01:36:58,153 Smotano u jedan. 1416 01:36:58,236 --> 01:37:03,786 Ti si kao žalosna melodija. 1417 01:37:05,372 --> 01:37:10,964 To me nikad ne oslobađa. 1418 01:37:12,258 --> 01:37:15,472 Jer ja sam zadovoljan. 1419 01:37:15,555 --> 01:37:18,435 Sigurno su te anđeli poslali. 1420 01:37:18,477 --> 01:37:20,480 A mislili su na tebe. 1421 01:37:20,563 --> 01:37:25,654 Samo za mene 1422 01:38:01,879 --> 01:38:04,379 George, moram otići odavde. 1423 01:38:09,808 --> 01:38:13,063 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1424 01:38:13,105 --> 01:38:15,734 Naravno? 1425 01:38:15,776 --> 01:38:18,488 Da. morala sam da izađem odande 1426 01:38:18,573 --> 01:38:21,743 ja znam Vjenčanja znaju biti malo zahtjevni. 1427 01:38:27,211 --> 01:38:29,711 Ali oni imaju svoju ulogu. 1428 01:38:33,345 --> 01:38:35,845 kako to misliš 1429 01:38:40,148 --> 01:38:43,028 Danas sam gledao Franka i Caroline, 1430 01:38:45,239 --> 01:38:47,739 i nastavio sam razmišljati... 1431 01:38:49,830 --> 01:38:52,330 “Ovo je realnost. 1432 01:38:54,379 --> 01:38:56,879 A George i ja nismo." 1433 01:39:06,440 --> 01:39:08,940 Jednostavno smo drugačiji. 1434 01:39:09,612 --> 01:39:13,284 Ali ne mislim da sam toliko drugačiji. 1435 01:39:17,375 --> 01:39:19,962 Želim da budeš sa mnom. 1436 01:39:22,216 --> 01:39:24,845 Želim da se udaš za mene. 1437 01:39:26,139 --> 01:39:29,686 Želim da me voliš kao što ja volim tebe. 1438 01:39:33,191 --> 01:39:35,946 Stvarno ne želim vidjeti tko si ti zapravo 1439 01:39:45,460 --> 01:39:47,960 Mislim da me vidiš. 1440 01:39:49,593 --> 01:39:52,180 tada, reci mi istinu 1441 01:39:52,263 --> 01:39:54,763 što želiš 1442 01:40:00,777 --> 01:40:03,277 Želim Paula. 1443 01:40:11,211 --> 01:40:15,759 Volio bih da te mogu pogledati a da se ne osjećam toliko povrijeđen tobom. 1444 01:40:20,475 --> 01:40:23,188 Tako mi je žao. 1445 01:40:23,271 --> 01:40:27,110 Ti si zadnja osoba da bih želio povrijediti. 1446 01:40:27,194 --> 01:40:29,782 ja to znam ja znam 1447 01:40:29,865 --> 01:40:32,662 Ne možeš birati koga ćeš voljeti. 1448 01:40:35,040 --> 01:40:37,962 Mislim da je Paul bio najbolja stvar što nam se dogodilo, znaš? 1449 01:40:38,045 --> 01:40:40,131 Barem je za nas recimo istinu. 1450 01:40:40,173 --> 01:40:43,345 Ali ja.. ne želim te gubim 1451 01:40:45,932 --> 01:40:48,728 Ne mogu dopustiti da stvari ostanu ovakve. 1452 01:40:57,743 --> 01:41:00,747 Svaka čast stari. dobro za tebe 1453 01:41:08,468 --> 01:41:11,390 hej oprosti došao sam što sam brže mogao. 1454 01:41:11,432 --> 01:41:14,478 Ne, u redu je. George je sjedio sa mnom cijelo vrijeme. 1455 01:41:14,562 --> 01:41:18,067 - U redu. - Ona je Molly. 1456 01:41:18,109 --> 01:41:20,988 - Pogledaj je. - Oh, zdravo, Molly. 1457 01:41:21,071 --> 01:41:23,326 ja sam otac.. 1458 01:41:23,451 --> 01:41:25,579 da 1459 01:41:25,621 --> 01:41:30,212 Psst-shh-shh. Molly, Molly. 1460 01:41:42,022 --> 01:41:44,192 Tko je od vas otac? 1461 01:41:44,317 --> 01:41:47,906 Vince McBride je otac. 1462 01:41:47,990 --> 01:41:50,410 možeš li poći sa mnom Morate ispuniti neke papire. 1463 01:41:50,452 --> 01:41:54,375 Da, da. Da, naravno. Hej, hajde dobro ti je s majkom draga. 1464 01:42:05,059 --> 01:42:08,982 Pitam se je li Madame Reynolds podučava i plesove za djecu. 1465 01:42:09,023 --> 01:42:11,523 šališ li se 1466 01:42:11,570 --> 01:42:13,698 Hajde, Molly. 1467 01:42:13,781 --> 01:42:16,281 Pokažimo mami tvoja plesna stopala. 1468 01:42:20,375 --> 01:42:23,839 Ti si bio namijenjen. 1469 01:42:23,964 --> 01:42:26,464 za mene 1470 01:42:28,597 --> 01:42:32,102 A na mene se mislilo. 1471 01:42:32,185 --> 01:42:34,897 Za tebe 1472 01:42:36,108 --> 01:42:39,196 George, kada ćeš se preseliti? 1473 01:42:40,532 --> 01:42:43,032 ne znam 1474 01:42:43,954 --> 01:42:47,376 Mislim da je bolje da odeš prije nego što dođem kući. 1475 01:42:49,171 --> 01:42:51,967 Pa hm.. jeste li sigurni 1476 01:42:52,092 --> 01:42:54,763 Mogu ostati duže dok se ti i Molly ne smirite. 1477 01:42:54,804 --> 01:42:59,562 Ne. Ne želi vrata, budi tamo. Snalazimo se. 1478 01:42:59,646 --> 01:43:03,611 Došlo je vrijeme za Molly i mene da se vidimo za života. 1479 01:43:08,409 --> 01:43:10,909 Idem razgovarati s Paulom. 1480 01:43:11,665 --> 01:43:14,165 Hvala. 1481 01:43:17,549 --> 01:43:22,057 Ti si vrlo sretna djevojčica, Molly McBride Borowski. 1482 01:43:22,140 --> 01:43:25,229 Imaš najbolju majku na svijetu. 1483 01:43:32,490 --> 01:43:34,702 Bok, Nina. 1484 01:43:34,743 --> 01:43:37,243 Zbogom, George. 1485 01:43:45,845 --> 01:43:48,345 Glavu gore, mladiću. 1486 01:44:13,973 --> 01:44:15,934 Bok, ja sam George Hanson, 1487 01:44:16,018 --> 01:44:18,814 Ravnatelj škole Prospect Park. 1488 01:44:18,856 --> 01:44:21,818 želimo vam dobrodošlicu na našoj godišnjoj glazbenoj proslavi. 1489 01:44:21,902 --> 01:44:24,740 A sada, neka show počne! 1490 01:45:39,526 --> 01:45:41,488 moram ići Imam audiciju. 1491 01:45:41,529 --> 01:45:43,657 - U koliko sati dolaziš kući? - Nakon joge. 1492 01:45:43,699 --> 01:45:46,204 Jesi li siguran da ti ne smetam? Bio sam i prošle subote. 1493 01:45:46,287 --> 01:45:49,376 Oh, Rodney, ti pripadaš, čovječe. 1494 01:45:49,501 --> 01:45:52,001 Constance, zašto ne mogu? staviti naušnicu u nos? 1495 01:45:52,046 --> 01:45:54,127 Sally, uđi odmah. To je opasno susjedstvo. 1496 01:45:54,174 --> 01:45:56,136 I susjedstvo 1497 01:45:56,178 --> 01:45:58,390 I ne zovem se Constance, nego "majka". 1498 01:45:58,473 --> 01:46:00,393 Nina, ne zaboravi večeru u četvrtak. 1499 01:46:00,476 --> 01:46:02,517 - Doći će Umberto Eco i Sharon Stone. - Oh, super. 1500 01:46:02,562 --> 01:46:05,609 Imam ponudu za Sharonine memoare. prekrasna je Svidjet će vam se. 1501 01:46:05,692 --> 01:46:08,654 Zbogom, Louis. Mislio sam da je dobro da te opet vidim Nina, dvije sekunde molim. 1502 01:46:10,325 --> 01:46:11,962 Dolazi netko s kim te želim napraviti 1503 01:46:11,974 --> 01:46:14,081 poznanstvo pa.. - Zašto? Ja sam s Louisom. 1504 01:46:14,164 --> 01:46:17,796 Dušo, razumio si se. Vrijeme je da krenemo dalje. Ošišati se. 1505 01:46:17,879 --> 01:46:21,385 - Sidney? Sydney! Idemo. - Možemo li? Da, da, da. 1506 01:46:21,468 --> 01:46:25,391 - Molly, bila si prekrasna. Savršen. - Sydney. 1507 01:46:25,474 --> 01:46:28,271 Vino. Vino. Bio si čist i Baš volim taj šešir. 1508 01:46:28,354 --> 01:46:30,399 Mogu li te odvesti? 1509 01:46:30,482 --> 01:46:33,863 Ne. Neću koristiti nečiji novac platiti porez za moj prijevoz. 1510 01:46:33,946 --> 01:46:36,701 - Idem metroom, hvala. - Eh, dobro. 1511 01:46:36,784 --> 01:46:39,789 Tvoja stvar, Vince. Vidimo se doma. 1512 01:46:39,873 --> 01:46:42,168 - Zbogom, Molly. Dobar posao. - Zbogom, Louis. 1513 01:46:42,209 --> 01:46:44,171 - Zbogom. - Zbogom, Louis. 1514 01:46:44,212 --> 01:46:48,178 Nina, ja sam jedini muškarac u tvom životu to je imalo smisla. 1515 01:46:48,219 --> 01:46:50,264 - Znaš to, zar ne? - Znam to. 1516 01:46:50,347 --> 01:46:52,976 Hm, dobro. Zbogom, dušo. 1517 01:46:53,019 --> 01:46:55,230 - Zbogom, tata. - Volim te. 1518 01:46:55,314 --> 01:46:57,484 George! 1519 01:46:57,650 --> 01:47:01,281 Lijepa emisija. 1520 01:47:01,365 --> 01:47:03,702 Oh hej, želiš li doći za večeru u subotu navečer? 1521 01:47:03,744 --> 01:47:06,707 - Rodney također dolazi. - Zvuči super. pitam Paula. 1522 01:47:06,749 --> 01:47:10,880 U REDU. - Ujak George, meni većina ljudi dolazila me vidjeti. 1523 01:47:10,963 --> 01:47:14,719 Da? - Mama i tata, Louis, ujak Rodney, ujak sidney- 1524 01:47:14,804 --> 01:47:17,182 Dušo, ti si najsretnija djevojčica. 1525 01:47:17,265 --> 01:47:19,978 Da. A ako trebate savjet, pitaj tetu Constance. 1526 01:47:20,062 --> 01:47:21,981 - Ona sve zna. - Oh, završi. 1527 01:47:22,065 --> 01:47:24,693 Život je bio pjesma. 1528 01:47:24,777 --> 01:47:27,657 Ti si došao. 1529 01:47:27,740 --> 01:47:32,206 - Ležao sam budan cijelu noć. - U redu. 1530 01:47:32,248 --> 01:47:34,209 - Idemo na kavu? - da 1531 01:47:34,292 --> 01:47:37,673 Uvijek ideš na kavu. Sve što radite je pričati. 1532 01:47:37,714 --> 01:47:40,302 pa ispričaj me ali volimo razgovarati. 1533 01:47:40,386 --> 01:47:43,349 Da. Nina, zar ne? da mu želiš dirati nos? 1534 01:47:43,391 --> 01:47:44,202 Baš je poput tulipana. 1535 01:47:44,214 --> 01:47:46,019 Nemoj ni pomišljati da počnem i s njom. 1536 01:47:46,103 --> 01:47:48,064 Uopće ne izgleda tako taj tulipan Hajde. 1537 01:47:48,148 --> 01:47:51,403 Ako je trebalo - mama, mogu raditi umjesto Georgea. 1538 01:47:51,486 --> 01:47:53,407 - Misliti da ti je stalo. - Stvarno? 1539 01:47:53,490 --> 01:47:55,743 - Evo što. - Stvarno? 1540 01:47:55,827 --> 01:47:59,207 - Rekao bih. - da "Dobro došli u školu...