1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 BĂRBAȚII CARE SE ULTEN LA CAPRE (2009) 3 00:00:58,530 --> 00:01:01,575 - Boone? - Da, generale? 4 00:01:02,325 --> 00:01:04,953 Mă duc în următorul birou. 5 00:01:05,161 --> 00:01:06,746 Da, domnule. 6 00:01:27,725 --> 00:01:29,310 La naiba! 7 00:01:38,361 --> 00:01:41,113 Numele meu este Bob Wilton. Sunt jurnalist. 8 00:01:41,280 --> 00:01:43,824 O parte din munca mea este să găsesc unde începe povestea. 9 00:01:43,908 --> 00:01:46,118 Dacă te uiți la povestea mea, ai putea crede că a început 10 00:01:46,160 --> 00:01:49,121 când m-am angajat la Ann Arbor Daily Telegram. 11 00:01:49,246 --> 00:01:50,247 Sau ai putea crede că a început... 12 00:01:50,289 --> 00:01:53,125 ... când m-am căsătorit iubita mea de facultate Debora. 13 00:01:53,250 --> 00:01:54,543 Dar ai greși. 14 00:01:54,793 --> 00:01:57,629 Pentru că adevărata poveste a vieții mele a început cu câțiva ani în urmă, 15 00:01:57,671 --> 00:01:59,673 când m-a trimis editorul meu a intervieva un localnic, 16 00:01:59,715 --> 00:02:01,842 auzise la emisiunea de radio. 17 00:02:02,259 --> 00:02:04,803 Tipul a pretins că are un fel de puteri psihice. 18 00:02:04,845 --> 00:02:07,973 Că ar putea călători doar cu mintea oriunde voia. 19 00:02:08,056 --> 00:02:09,891 El a numit-o „Vizualizare de la distanță”. 20 00:02:10,058 --> 00:02:12,769 Numele bărbatului era Gus Lacey. 21 00:02:12,936 --> 00:02:14,354 Ce ai văzut în ultima vreme? 22 00:02:14,438 --> 00:02:18,942 În ultima vreme, m-am uitat monstrul din Loch Ness din Scoția. 23 00:02:19,317 --> 00:02:22,237 Mulțumesc, mamă. Uh, și se transformă... 24 00:02:22,279 --> 00:02:24,406 Am înțeles. Am înțeles. Mamă, am înțeles. 25 00:02:24,656 --> 00:02:25,532 Multumesc. 26 00:02:25,991 --> 00:02:27,575 Se dovedește... 27 00:02:29,285 --> 00:02:31,287 Este fantoma unui dinozaur. 28 00:02:31,788 --> 00:02:33,373 Bine. Wow. 29 00:02:34,749 --> 00:02:37,168 Deci, când am făcut toate astea începe pentru tine, Gus? 30 00:02:37,210 --> 00:02:39,504 A început când eram copil. 31 00:02:39,587 --> 00:02:41,172 Gus mi-a spus asta în anii optzeci, 32 00:02:41,214 --> 00:02:44,467 făcea parte dintr-o unitate top-secretă care au primit pregătirea în armată. 33 00:02:44,634 --> 00:02:47,762 Într-un program sancționat de cele mai înalte niveluri de guvernare. 34 00:02:47,929 --> 00:02:50,890 Când l-am întrebat care este scopul din această unitate a fost, el a spus: 35 00:02:50,973 --> 00:02:55,478 Eram spioni psihici, în principal. Aceasta a fost sarcina noastră inițială. 36 00:02:55,895 --> 00:02:58,731 Odată ce și-au dat seama pe ce stăteau... 37 00:02:59,607 --> 00:03:02,151 Am fost instruiți să ucidem animale. 38 00:03:03,068 --> 00:03:06,030 - Ce? Cu... - Cu mintea noastră. Este corect. 39 00:03:06,280 --> 00:03:08,282 Doar privind fix la ei. 40 00:03:09,033 --> 00:03:10,743 Ce fel de animale? 41 00:03:11,327 --> 00:03:14,580 Una dintre unitățile noastre a oprit inima unei capre. 42 00:03:16,248 --> 00:03:19,084 Puterea... s-au dezlănțuit în noi. 43 00:03:21,712 --> 00:03:24,131 Săptămâna trecută mi-am ucis hamsterul. 44 00:03:26,008 --> 00:03:27,592 Vrei să vezi? 45 00:03:29,720 --> 00:03:31,721 Acolo! Uite! 46 00:03:31,847 --> 00:03:33,849 Ai văzut vreodată un hamster sa faci asta inainte? 47 00:03:34,057 --> 00:03:37,435 - Nu am avut niciodată un hamster, Gus, așa că... - Doar uite! Uite! 48 00:03:37,644 --> 00:03:39,938 Vezi cum este strălucitor la volanul ei. 49 00:03:40,021 --> 00:03:42,482 Da, cred că proprietarul nostru de hamster cititorii vor ști ce este... 50 00:03:42,524 --> 00:03:45,652 comportament aberant și ce... ce este... 51 00:03:46,486 --> 00:03:49,614 - Oh, la dracu! La naiba! El este jos! - Da, e în jos. 52 00:03:49,906 --> 00:03:53,284 În acest moment mă uitam la el timp de aproximativ trei ore. 53 00:03:54,118 --> 00:03:55,954 Bizar, nu? 54 00:03:56,496 --> 00:03:57,789 Ce este asta? 55 00:03:58,289 --> 00:03:59,749 Nu a murit. Ai spus că l-ai ucis? 56 00:03:59,791 --> 00:04:00,958 Da, ei bine... 57 00:04:01,292 --> 00:04:02,710 Mama a spus nu. 58 00:04:02,794 --> 00:04:04,420 Ea a spus: „Nu arătați hamsterul pe moarte” 59 00:04:04,462 --> 00:04:07,757 „Arătați caseta unde hamsterul se comportă în schimb bizar. " 60 00:04:07,882 --> 00:04:09,884 Ar fi trebuit să vezi Căpitanul la serviciu. 61 00:04:10,009 --> 00:04:12,303 - Cine este căpitanul? - Lyn Cassady. 62 00:04:12,470 --> 00:04:16,432 Pentru mine, după Bill, el a fost cel mai talentat psiholog pe care l-am întâlnit vreodată. 63 00:04:16,599 --> 00:04:19,435 Era ca o forță ocultă. 64 00:04:21,061 --> 00:04:23,898 Cred că acum conduce un studio de dans. 65 00:04:26,692 --> 00:04:29,653 Omulețul din mine a respins-o pe Lacey drept nebună. 66 00:04:29,862 --> 00:04:31,280 Știi, omulețul. 67 00:04:31,447 --> 00:04:34,408 El este cel care spune: „Ține-ți capul în jos.” 68 00:04:34,491 --> 00:04:37,452 „Stai în orășelul tău, mica ta treaba. " 69 00:04:37,703 --> 00:04:39,997 „Ești un tip norocos, soția ta te iubește. " 70 00:04:40,038 --> 00:04:42,332 "Ai tot ce vrei." 71 00:04:42,416 --> 00:04:45,168 „Nu cauți o mare aventură. " 72 00:04:45,502 --> 00:04:48,130 „Dar atunci, într-o zi... 73 00:04:48,338 --> 00:04:50,757 ... când te aștepți mai puțin, 74 00:04:52,008 --> 00:04:54,553 „Marea aventură te găsește!” 75 00:04:55,053 --> 00:04:58,014 Moartea subită a lui Ron a fost catalizatorul pentru toate. 76 00:04:58,098 --> 00:05:01,351 Deborah mi-a spus mai târziu că fusese ca un semnal de trezire pentru ea. 77 00:05:01,434 --> 00:05:04,270 Ce numeau oamenii: „Memento mori”. 78 00:05:04,771 --> 00:05:07,190 coronarian masiv al lui Ron îi amintise că 79 00:05:07,232 --> 00:05:11,027 ...viața a fost prea scurtă pierde orice șansă de adevărată fericire. 80 00:05:11,110 --> 00:05:14,364 Și moartea lui care a ajutat-o pentru a pune totul în perspectivă. 81 00:05:25,249 --> 00:05:27,251 La o săptămână după înmormântare... 82 00:05:27,335 --> 00:05:29,628 ... m-a lăsat pentru editorul meu. 83 00:05:30,046 --> 00:05:32,339 Părea o asemenea tragedie la acea vreme. 84 00:05:32,423 --> 00:05:34,008 Nu puteam vedea dincolo micile noastre vieți... 85 00:05:34,049 --> 00:05:37,720 ...la marile evenimente ale istoriei care se desfășoară acolo în lume. 86 00:05:38,679 --> 00:05:42,349 Eram ca un copil sau un Hobbit, în siguranță în Shire. 87 00:05:42,975 --> 00:05:46,353 Sau un băiat blond de fermă pe o planetă îndepărtată, pustie, 88 00:05:46,437 --> 00:05:49,314 ...neștiind că era deja făcând primii pași pe drum... 89 00:05:49,356 --> 00:05:52,359 ... asta l-ar conduce necruţător spre inima unui conflict... 90 00:05:52,401 --> 00:05:55,237 ...între forţele lui Bine și Rău. 91 00:05:55,320 --> 00:05:57,155 Americanii sunt un popor hotărât, 92 00:05:57,322 --> 00:06:00,450 ...care s-au ridicat la fiecare test al timpului nostru. 93 00:06:01,034 --> 00:06:04,162 Adversitatea s-a dezvăluit caracterul țării noastre, 94 00:06:04,246 --> 00:06:05,247 ...la lume. 95 00:06:05,455 --> 00:06:07,874 Dacă aș fi știut unde acea cale ar conduce, 96 00:06:08,041 --> 00:06:12,003 ...a avut un vânt moale din viitorul meu mi-a adus numele Bill Django, 97 00:06:12,087 --> 00:06:13,797 ...E posibil să nu fi plecat niciodată. 98 00:06:13,964 --> 00:06:15,382 Dar așa cum a fost, 99 00:06:15,423 --> 00:06:17,967 Am făcut ceea ce atâția bărbați au făcut de-a lungul istoriei 100 00:06:18,051 --> 00:06:20,512 ...când o femeie s-a rupt inima lor... 101 00:06:20,970 --> 00:06:22,972 am plecat la razboi. 102 00:08:01,152 --> 00:08:05,030 - Deci, ai văzut vreo luptă? - Da, nu, e... 103 00:08:05,114 --> 00:08:07,950 Ei bine, nu te voi minți Debora, a fost al naibii de păros. 104 00:08:07,992 --> 00:08:09,869 Da. Am fost urmărindu-l pe Fox. 105 00:08:09,910 --> 00:08:11,912 Da, nu este, uh... 106 00:08:13,622 --> 00:08:18,752 Am văzut lucruri care nu ar trebui, știi... 107 00:08:18,794 --> 00:08:20,921 Ei bine, nici măcar nu știu de ce ești acolo. 108 00:08:20,963 --> 00:08:25,050 Ei bine, cred că este important, oamenii au o imagine exactă a ceea ce este 109 00:08:25,092 --> 00:08:27,094 - Ce? - Gata de plecare? 110 00:08:27,177 --> 00:08:29,471 - Ce se întâmplă, deci... - Da. 111 00:08:29,554 --> 00:08:33,350 - Deci, ce este asta... e Dave? - Da. 112 00:08:33,517 --> 00:08:35,227 El spune „Bună”. 113 00:08:36,937 --> 00:08:37,938 Oh, asta e, huh... 114 00:08:37,979 --> 00:08:40,273 O să-și ia lucrurile de aici? 115 00:08:41,191 --> 00:08:42,776 asta e... 116 00:08:45,820 --> 00:08:47,530 Eu... trebuie să plec. 117 00:08:47,697 --> 00:08:49,908 Ne mutăm, urcăm nord pentru a acoperi luptele de acolo 118 00:08:49,949 --> 00:08:51,659 Stai, Bob, sunt doar... 119 00:08:55,747 --> 00:08:57,749 Deci, care este o frază utilă? 120 00:08:57,874 --> 00:09:01,127 La tutlek. Ana sahaffi. 121 00:09:01,294 --> 00:09:04,255 - La tutlek. Ana sahaffi. - Corect. 122 00:09:04,338 --> 00:09:08,009 - Ce înseamnă asta? - Nu trage. Sunt reporter. 123 00:09:09,802 --> 00:09:11,804 Bine, că mă deranjează. 124 00:09:13,806 --> 00:09:17,768 La tutlek. Ana sahaffi. 125 00:09:18,227 --> 00:09:21,772 Astept luni de zile permisiunea de a trece granița în Irak. 126 00:09:21,856 --> 00:09:24,275 În tot acest timp, am văzut corespondenții de război încorporați 127 00:09:24,316 --> 00:09:26,735 ...revenind, schimb de povești. 128 00:09:26,944 --> 00:09:28,696 Toți m-au ignorat. 129 00:09:28,779 --> 00:09:30,531 A trebuit să intru cumva în Irak. 130 00:09:30,614 --> 00:09:33,242 Sau nu aș mai face niciodată să mă pot înfrunta pe mine însumi. 131 00:09:33,325 --> 00:09:37,204 Soția mea, sau asta Nenorocitul cu un singur braț, Dave. 132 00:09:37,955 --> 00:09:41,333 Resurse DeWitt, uh, din Arkansas. 133 00:09:41,500 --> 00:09:43,919 Asta e corect. Facem coșuri de gunoi. 134 00:09:44,002 --> 00:09:47,714 Ești aici pentru conferință, nu? Cauți un contract? 135 00:09:47,798 --> 00:09:50,217 - Cred. - Care este argumentul tău? 136 00:09:51,134 --> 00:09:53,428 Ei bine... suntem foarte ieftini. 137 00:09:56,097 --> 00:09:58,808 - Bob Wilton. - Sari. 138 00:09:59,017 --> 00:10:01,436 - Te superi dacă eu...? - Nu. 139 00:10:02,646 --> 00:10:06,191 - Deci ești din Arkansas? - Nu. 140 00:10:06,900 --> 00:10:09,861 - Sunt aici de mult? - Nu. 141 00:10:14,115 --> 00:10:16,117 Ai grija ce iti doresti. 142 00:10:16,409 --> 00:10:18,411 Am vrut să mă dovedesc. 143 00:10:18,953 --> 00:10:20,788 Și pentru păcatele mele... 144 00:10:21,622 --> 00:10:23,624 Credința mi-a dat o lecție. 145 00:10:27,128 --> 00:10:29,130 Lyn Cassady? 146 00:10:29,380 --> 00:10:30,965 Lyn Cassady. 147 00:10:31,048 --> 00:10:35,010 Pentru mine, după Bill, el a fost cel mai talentat psiholog pe care l-am întâlnit vreodată. 148 00:10:39,849 --> 00:10:41,976 Cunoști un Gus Lacey? 149 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 Sari peste? 150 00:10:54,988 --> 00:10:56,156 Buna ziua? 151 00:10:57,366 --> 00:11:00,327 Lyn? Am pălăria ta. 152 00:11:08,835 --> 00:11:10,253 Sari peste? 153 00:11:13,465 --> 00:11:14,883 - Lucrezi pentru Hooper? - Hooper? Nu. 154 00:11:14,925 --> 00:11:17,052 Lucrez pentru Ann Arbor Daily Telegram. 155 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 De unde știi despre Lacey? 156 00:11:19,012 --> 00:11:21,973 L-am intervievat acum câteva luni pentru lucrarea mea. 157 00:11:26,394 --> 00:11:27,687 Prick. 158 00:11:28,605 --> 00:11:30,023 Urmați-mă. 159 00:11:32,066 --> 00:11:33,776 Lasă-mă să te întreb ceva. 160 00:11:34,027 --> 00:11:36,863 Ce culoare erau scaunele în barul hotelului? 161 00:11:41,117 --> 00:11:43,744 Ai fost acolo ore întregi. Ce culoare au fost scaunele? 162 00:11:44,870 --> 00:11:46,163 - Verde. - Bej. 163 00:11:46,205 --> 00:11:48,207 Câte lumini sunt in camera asta? 164 00:11:48,749 --> 00:11:51,585 Un super soldat nu ar trebui să se uite. Doar ar ști. 165 00:11:51,627 --> 00:11:54,463 - Un super soldat? - Un războinic Jedi. 166 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 El ar ști unde erau toate luminile. 167 00:11:55,673 --> 00:11:57,258 Ar putea trece printr-o cameră și ți-ar putea spune... 168 00:11:57,299 --> 00:11:59,009 ... câte prize au fost. 169 00:11:59,051 --> 00:12:01,595 Oamenii se plimbă cu ochii închiși. 170 00:12:01,929 --> 00:12:06,558 La Nivelul Unu, am fost instruiți să absorb instantaneu toate detaliile. 171 00:12:06,767 --> 00:12:10,646 - Ce este, uh, ce este un războinic Jedi? - Te uiți la unul. 172 00:12:10,729 --> 00:12:14,274 - Ești un războinic Jedi? - Corect. 173 00:12:14,566 --> 00:12:15,984 Eu nu... 174 00:12:16,568 --> 00:12:17,736 Nu știu ce înseamnă asta. 175 00:12:17,819 --> 00:12:21,782 Sunt sergentul de primă clasă Lyn Cassady, Forțele Speciale, pensionate. 176 00:12:21,865 --> 00:12:23,825 În anii optzeci, Am fost antrenat la Fort Bragg 177 00:12:23,867 --> 00:12:27,537 ...sub o inițiativă secretă cu numele de cod „Proiectul Jedi”. 178 00:12:27,621 --> 00:12:31,583 Obiectivul proiectului a fost să creeze Super Soldații. 179 00:12:31,666 --> 00:12:33,376 Soldati cu super puteri. 180 00:12:33,460 --> 00:12:36,588 Eram prima generație al Armatei Pământului Nou. 181 00:12:36,755 --> 00:12:40,008 - Ai super puteri? - Corect. 182 00:12:40,175 --> 00:12:41,759 Așteptaţi un minut. 183 00:12:43,219 --> 00:12:45,221 Ce spui este că tu... 184 00:12:45,388 --> 00:12:47,807 ...a fost un spion psihic, ca Lacey? 185 00:12:47,849 --> 00:12:50,810 Preferăm termenul „Remote Viewer”. 186 00:12:51,644 --> 00:12:54,772 - Cum funcționează? - Ei bine, fiecare Jedi avea tehnici diferite. 187 00:12:54,856 --> 00:12:59,277 Mel Landau obișnuia să vizualizeze ambalajul toate necazurile lui într-o valiză mică, 188 00:12:59,318 --> 00:13:00,486 ...să-și limpezească mintea. 189 00:13:00,528 --> 00:13:04,490 Steve Cuttle recită un verset din Biblie care a fost... 190 00:13:04,573 --> 00:13:06,158 Dar tu? 191 00:13:06,534 --> 00:13:09,078 Găsesc... găsesc că băutura ajută. Si... 192 00:13:09,161 --> 00:13:11,455 Și dacă ascult rock clasic... 193 00:13:11,539 --> 00:13:15,751 - Da? Ca cine? - Îmi place Boston. Boston funcționează de obicei. 194 00:13:15,793 --> 00:13:18,921 Ce alte puteri ai exersat? 195 00:13:19,588 --> 00:13:21,423 Invizibilitate. 196 00:13:21,673 --> 00:13:24,510 - Invizibilitate? - Da. Acesta era Nivelul Trei. 197 00:13:24,593 --> 00:13:29,389 - Ca... invizibilitatea reală? - Ei bine, da, acesta a fost scopul. 198 00:13:29,640 --> 00:13:32,768 În cele din urmă, l-am adaptat la doar găsind o cale de a nu fi văzut. 199 00:13:32,809 --> 00:13:34,811 Dar odată ce înțelegi, 200 00:13:34,936 --> 00:13:39,316 legătura dintre observație si realitate, 201 00:13:39,524 --> 00:13:42,652 ...atunci incepi dansează cu invizibilitate. 202 00:13:42,903 --> 00:13:44,613 Ca camuflaj? 203 00:13:44,779 --> 00:13:47,741 Nu. Nu este ca camuflaj. 204 00:13:48,158 --> 00:13:50,285 Am exersat și Phasing. 205 00:13:50,493 --> 00:13:53,621 Trecerea de la particulă la undă, de la fizic la energetic. 206 00:13:53,705 --> 00:13:56,624 Obiectele solide par să treacă chiar prin tine. 207 00:13:56,666 --> 00:13:58,960 Asta începe cu un exercițiu de respirație. 208 00:14:01,045 --> 00:14:04,590 Atunci te gândești la negru. Asta e neantul. Am înţeles? 209 00:14:08,845 --> 00:14:10,847 Nu stiu ce... 210 00:14:11,472 --> 00:14:13,599 Pot să fiu sincer cu tine, Lyn? 211 00:14:13,850 --> 00:14:14,767 Nu știu ce să fac din asta. 212 00:14:14,809 --> 00:14:17,645 nu stiu ce sa spun. Acestea sunt lucruri uimitoare. 213 00:14:17,812 --> 00:14:19,522 vreau... 214 00:14:21,565 --> 00:14:23,692 - Aș putea scrie o poveste despre asta? - Nu se va întâmpla. 215 00:14:23,776 --> 00:14:25,402 Pentru că, am căutat pentru o poveste, Lyn. 216 00:14:25,444 --> 00:14:27,279 Și aveam să scriu despre contractele de reconstrucție... 217 00:14:27,321 --> 00:14:28,781 ...dar asta e mult mai bine. Asta e mult mai bine. 218 00:14:28,823 --> 00:14:31,242 - Nu se va întâmpla. - Tot ce spun este că ne putem întâlni mâine 219 00:14:31,283 --> 00:14:32,993 Expediez maine. 220 00:14:33,410 --> 00:14:35,245 - Ce? Te duci acasă? - Plec în Irak. 221 00:14:35,287 --> 00:14:38,248 M-am gândit la parteneriat cu o fabrică în Al Qaim. 222 00:14:40,626 --> 00:14:42,920 - Aş putea veni. - Ce? 223 00:14:43,045 --> 00:14:45,047 - Aș putea veni, poate... - Uite, nu vreau să fiu o poveste. 224 00:14:45,130 --> 00:14:47,341 - Nu am nevoie de atenție. - Uite, am putea schimba numele, chestii... 225 00:14:47,382 --> 00:14:49,801 Uite! E un război acolo, Bob! Înțelegi asta? 226 00:14:49,885 --> 00:14:50,886 Război! 227 00:14:50,969 --> 00:14:52,554 Acum, nu trebuie să fiu ai grijă de tine. 228 00:14:52,637 --> 00:14:56,016 Tu... nu ai fi... O să am grijă de mine. 229 00:14:56,183 --> 00:14:58,477 Am fost în niște situații destul de păroase. 230 00:14:58,560 --> 00:15:00,562 Sunt jurnalist, Lyn. Înţelegi? 231 00:15:00,645 --> 00:15:03,189 Un jurnalist. Mă duc unde este povestea. 232 00:15:13,449 --> 00:15:15,034 Ce este asta? 233 00:15:15,618 --> 00:15:18,454 Nimic. Doar mâzgăleam. 234 00:15:21,207 --> 00:15:22,792 Ce s-a întâmplat? 235 00:15:23,292 --> 00:15:24,585 Nimic. 236 00:15:41,852 --> 00:15:44,605 Armata SUA nu prea are orice alternativa serioasa... 237 00:15:44,688 --> 00:15:46,690 ...decat sa fii minunat! 238 00:15:47,358 --> 00:15:49,193 Aceasta nu reprezintă pozitia oficiala... 239 00:15:49,234 --> 00:15:52,071 ... al Armatei Statelor Unite în acest moment. 240 00:15:53,655 --> 00:15:55,491 Bill Django. 241 00:15:56,116 --> 00:15:57,826 Cine este Bill Django? 242 00:15:58,911 --> 00:16:00,495 Omul care a scris acea carte. 243 00:16:00,746 --> 00:16:04,124 A spus că totul a început când el a căzut dintr-un elicopter în Vietnam. 244 00:16:04,207 --> 00:16:06,501 Mută-te afară! Merge! Merge! Merge! 245 00:16:07,794 --> 00:16:08,962 Merge! Merge! 246 00:16:09,046 --> 00:16:11,047 Mişcare! Mută-l! Mută-l! 247 00:16:35,571 --> 00:16:37,573 La naiba, nenorocitule! 248 00:16:37,782 --> 00:16:39,367 - Hei, dă-i drumul! - Ține-ți focul! 249 00:16:39,450 --> 00:16:42,078 Chris! Dă-i drumul! 250 00:16:42,578 --> 00:16:44,413 Îl vei da jos? 251 00:16:44,872 --> 00:16:46,290 Isus! 252 00:16:50,127 --> 00:16:52,963 - Medic! - Vei fi bine. 253 00:16:54,131 --> 00:16:55,341 Bine! 254 00:16:56,801 --> 00:16:58,385 Ce aştepţi? 255 00:16:58,469 --> 00:17:01,180 Ce naiba! De ce nu trage nimeni? 256 00:17:01,305 --> 00:17:03,015 Foc! 257 00:17:06,185 --> 00:17:09,021 Fiecare dintre oamenii lui Bill tras sus. 258 00:17:09,104 --> 00:17:12,232 În mod instinctiv, nu și-au dorit a împușca o altă persoană. 259 00:17:12,566 --> 00:17:14,943 Mai târziu, Bill a dat peste un studiu, care a dezvăluit că... 260 00:17:14,985 --> 00:17:18,864 ... doar 15-20 la sută din soldații proaspeți împușcat să omoare. 261 00:17:18,906 --> 00:17:22,159 Restul tinti sus, nu a tras deloc, 262 00:17:22,242 --> 00:17:24,995 ...sau s-a prefăcut că este ocupat cu altceva. 263 00:17:31,293 --> 00:17:34,129 Te-am prins, domnule. Stai cu mine, bine? 264 00:17:34,421 --> 00:17:35,839 Te-am prins. 265 00:17:36,256 --> 00:17:37,841 Stai acolo. 266 00:17:51,104 --> 00:17:52,730 Blândețea lor... 267 00:17:52,814 --> 00:17:54,816 ...este puterea lor. 268 00:18:00,863 --> 00:18:02,156 În timp ce se recupera în spital, 269 00:18:02,198 --> 00:18:04,825 Bill i-a scris lui Vice-șeful Statului Major al Armatei, 270 00:18:04,951 --> 00:18:07,370 explicându-i că voia să meargă mai departe o misiune de determinare a faptelor... 271 00:18:07,411 --> 00:18:10,039 ...să exploreze tactici alternative de luptă. 272 00:18:10,164 --> 00:18:13,417 Pentagonul a fost de acord să plătească salariul și cheltuielile lui. 273 00:18:13,626 --> 00:18:15,544 Ceea ce Bill nu spusese Pentagonului 274 00:18:15,586 --> 00:18:18,547 ...a fost ceea ce el căuta cu adevărat răspunsul la viziunea lui. 275 00:18:18,672 --> 00:18:20,507 Cum a putut blândețea oamenilor săi, 276 00:18:20,633 --> 00:18:22,760 ...lipsa lor generală de interes în uciderea oamenilor, 277 00:18:22,801 --> 00:18:24,803 ... să fie transformat într-o putere? 278 00:18:24,928 --> 00:18:28,056 Cum ar putea iubirea și pacea ajuta la câștigarea războaielor? 279 00:18:28,223 --> 00:18:30,851 Bill știa unde să meargă pentru a afla. 280 00:19:10,348 --> 00:19:14,018 Bill a dispărut în New Age Movement timp de șase ani. 281 00:19:14,393 --> 00:19:17,647 Ca toți șamanii dinaintea lui, străbătuse pustia. 282 00:19:17,730 --> 00:19:20,983 Acum se întorcea la poporul său, un om schimbat. 283 00:19:21,275 --> 00:19:23,152 L-a adus cu el pe al lui raport confidențial 284 00:19:23,194 --> 00:19:24,487 ...pe care l-a numit: 285 00:19:24,570 --> 00:19:27,198 „Manualul Noii Armate Pământului”. 286 00:19:30,910 --> 00:19:34,330 Armata Pământului Nou este un banner sub pe care le pot aduna forțele binelui. 287 00:19:34,371 --> 00:19:36,040 Curajul și noblețea a războinicului, 288 00:19:36,081 --> 00:19:38,709 ...amestecat cu spiritualitatea Călugărului. 289 00:19:39,418 --> 00:19:41,587 Războinicul Jedi va urma pe urme... 290 00:19:41,628 --> 00:19:43,255 ...a marilor imaginatori din trecut: 291 00:19:43,297 --> 00:19:47,384 Isus Hristos, Lao Tse Tung, Walt Disney... 292 00:19:49,887 --> 00:19:53,682 Rolul Armatei Noului Pământ este pentru a rezolva conflictul la nivel mondial. 293 00:19:53,724 --> 00:19:58,061 Jedi se va parașuta în zonele de război, folosind tehnica ochilor strălucitori, 294 00:19:58,145 --> 00:20:00,147 ... purtând simbolic flori si animale, 295 00:20:00,230 --> 00:20:02,858 ... cântând muzică indigenă si cuvinte de pace... 296 00:20:02,941 --> 00:20:05,569 Ce este... Ce este tehnica ochilor strălucitori? 297 00:20:06,444 --> 00:20:08,738 Sunteţi gata? Corect. 298 00:20:17,247 --> 00:20:18,790 - Am înţeles? - Bine. 299 00:20:18,831 --> 00:20:21,125 - Îl vezi? Ai înțeles? - Cred că am înțeles. 300 00:20:24,212 --> 00:20:27,590 În timp ce Lyn mergea mai departe, m-am întrebat ce naiba făceam. 301 00:20:27,673 --> 00:20:30,927 Am vrut să mă întorc. Nu eram eu, era o nebunie. 302 00:20:31,010 --> 00:20:32,720 Și la fel a fost și Lyn. 303 00:20:33,095 --> 00:20:36,974 Dar, până atunci, era prea târziu. Trecusem deja granița. 304 00:20:42,521 --> 00:20:44,523 Ce? Face asta direct puterile tale? 305 00:20:44,815 --> 00:20:45,691 Ce? 306 00:20:45,858 --> 00:20:48,485 Conul. Îți direcționează puteri psihice sau ceva? 307 00:20:48,569 --> 00:20:49,737 Nu. 308 00:20:52,990 --> 00:20:56,118 Pregătește cina. Este solar. 309 00:20:56,952 --> 00:20:59,246 Folosind puterea universului. 310 00:20:59,621 --> 00:21:01,748 Fara poluare, total regenerabil. 311 00:21:01,999 --> 00:21:04,626 Aceasta este tehnologia New Earth Army. 312 00:21:10,507 --> 00:21:12,509 Destul de uimitor, nu-i așa? 313 00:21:13,135 --> 00:21:16,096 Prima dată când am văzut asta, am fost ca... 314 00:21:16,221 --> 00:21:19,599 - Ce naiba? - Da. Dar, ei bine, este... 315 00:21:20,016 --> 00:21:21,601 Dar ce? 316 00:21:22,060 --> 00:21:25,605 E greu de crezut Pentagonul a plătit pentru asta. 317 00:21:25,855 --> 00:21:28,691 Nu e nimic aici, de fapt despre luptă? 318 00:21:28,942 --> 00:21:31,903 Armata Noului Pământ a fost însărcinat cu prevenirea conflictelor. 319 00:21:32,028 --> 00:21:34,447 Suntem o forță a păcii, nu război. 320 00:21:34,489 --> 00:21:36,199 Bill a înțeles dacă vrei să schimbi lumea, 321 00:21:36,241 --> 00:21:39,494 ...trebuie să începi prin schimbarea armatelor. 322 00:21:39,577 --> 00:21:42,205 El a fost tipul care a început cercetarea în non-letale. 323 00:21:42,288 --> 00:21:45,249 - Neletale? - Verifică asta. 324 00:21:49,128 --> 00:21:50,838 - Predatorul. - Predatorul? 325 00:21:50,922 --> 00:21:52,757 Lyn, e doar un plastic... 326 00:21:52,924 --> 00:21:54,508 Ești a mea acum. 327 00:21:54,800 --> 00:21:56,802 Prădătorul este 100% biodegradabil. 328 00:21:56,886 --> 00:21:59,180 Este prietenos cu pământul și te poate răni în o sută de feluri. 329 00:21:59,305 --> 00:22:00,306 La dracu '! 330 00:22:00,389 --> 00:22:04,059 Are capacități de războinic. Și pare puțin amuzant. 331 00:22:04,476 --> 00:22:06,103 Isus! Opreste-te! 332 00:22:06,186 --> 00:22:07,771 - L-am cumpărat online. - La dracu! 333 00:22:07,938 --> 00:22:09,565 Lucrul amuzant este că puteai să vezi asta doar întins pe pământ... 334 00:22:09,607 --> 00:22:12,568 ... și nu ai ști niciodată că are o asemenea letalitate. 335 00:22:13,944 --> 00:22:15,529 Globii ochilor. 336 00:22:19,908 --> 00:22:22,202 La naiba! 337 00:22:25,747 --> 00:22:28,375 Ei bine, cred că acum e oficial noapte. 338 00:22:30,502 --> 00:22:32,212 Piesa e un rahat. 339 00:22:52,941 --> 00:22:56,194 Am Crohn. Steroizii ajută. 340 00:22:59,364 --> 00:23:02,325 Uneori este nevoie, Bob. 341 00:23:03,659 --> 00:23:05,494 Uneori, oamenii sună pentru ceva, 342 00:23:05,536 --> 00:23:07,830 ...nici ei nu stiu ea înșiși. 343 00:23:09,749 --> 00:23:14,545 Și apoi un bărbat ca Bill apare de nicăieri, 344 00:23:16,130 --> 00:23:18,132 ...pentru că a auzit apelul. 345 00:23:22,511 --> 00:23:25,764 Suntem o armată goală, domnilor. 346 00:23:26,724 --> 00:23:29,018 Vietnamul ne-a zdrobit sufletul. 347 00:23:29,268 --> 00:23:32,020 Trebuie să visăm o nouă Americă. 348 00:23:32,146 --> 00:23:36,441 O America care nu mai are un viziunea de exploatare a resurselor naturale. 349 00:23:36,483 --> 00:23:40,445 Nu mai promovează consumul cu orice preț. 350 00:23:41,905 --> 00:23:44,533 Dar pentru a realiza acest vis... 351 00:23:45,158 --> 00:23:49,246 Trebuie să devenim prima Superputere pentru a dezvolta super puteri. 352 00:23:49,538 --> 00:23:52,165 Trebuie să creăm călugări războinici. 353 00:23:52,749 --> 00:23:56,294 Bărbați și femei care se poate îndrăgosti de toată lumea, 354 00:23:56,503 --> 00:24:00,173 ...aura plantelor simțitoare, trece prin ziduri, 355 00:24:00,298 --> 00:24:04,677 ...nu mai spuneți clișee fără minte și să vedem în viitor. 356 00:24:05,637 --> 00:24:09,724 vreau ca tu alăturați-vă mie în această viziune. 357 00:24:10,266 --> 00:24:13,644 Fii tot ce poți fi. 358 00:24:13,853 --> 00:24:16,314 Printre publicul lui Bill în acea zi a fost general de brigadă... 359 00:24:16,355 --> 00:24:18,191 ...de la Apărare Agenția de Informații. 360 00:24:18,274 --> 00:24:19,984 Dean Hopgood. 361 00:24:20,067 --> 00:24:22,195 De ceva vreme, generalul fusese preocupat de... 362 00:24:22,236 --> 00:24:24,864 ...cercetare sovietică în puteri psihice. 363 00:24:25,281 --> 00:24:26,532 Potrivit unor povestiri, 364 00:24:26,574 --> 00:24:29,827 ... sovieticii proiectaseră „generatoare psihotronice”. 365 00:24:29,869 --> 00:24:33,831 Mașini capabile să bombardeze Președintele cu energie negativă. 366 00:24:34,039 --> 00:24:36,333 Dirijau și ei experimente sadice... 367 00:24:36,375 --> 00:24:39,086 ... pentru a vedea dacă animalele avea puteri psihice. 368 00:24:39,253 --> 00:24:40,004 Ar putea ei, de exemplu, 369 00:24:40,087 --> 00:24:43,465 ...descoperă telepatic că lor bebelușii erau tulburați? 370 00:24:44,299 --> 00:24:46,009 Nenorociți bolnavi. 371 00:24:46,343 --> 00:24:48,637 Dar când au început sovieticii acest tip de cercetare? 372 00:24:48,720 --> 00:24:50,139 Ei bine, domnule... 373 00:24:50,430 --> 00:24:52,558 Se pare că au aflat despre încercarea noastră de a... 374 00:24:52,599 --> 00:24:55,435 ... comunica telepatic cu unul dintre submarinele noastre nucleare. 375 00:24:55,477 --> 00:24:57,896 Nautilus, cât a fost sub capacul Polar. 376 00:24:57,938 --> 00:24:59,940 - Ce încercare? - Nu a fost nicio încercare. 377 00:24:59,981 --> 00:25:02,401 Se pare că povestea a fost o farsă franceză. 378 00:25:02,484 --> 00:25:04,236 Dar rușii gândesc povestea despre povestea... 379 00:25:04,277 --> 00:25:07,405 ...fiind o păcăleală franceză este doar o poveste, domnule. 380 00:25:07,864 --> 00:25:09,157 Deci, au început cercetarea psi... 381 00:25:09,199 --> 00:25:10,825 ...pentru că s-au gândit făceam cercetări psi, 382 00:25:10,867 --> 00:25:12,619 când de fapt noi nu făceau cercetări psi? 383 00:25:12,661 --> 00:25:14,954 Da, domnule. Dar acum că ei fac cercetări psi, 384 00:25:14,996 --> 00:25:17,624 ... va trebui faceți cercetări psi, domnule. 385 00:25:18,166 --> 00:25:22,253 Nu ne putem permite să avem ruși conducând domeniul în paranormal. 386 00:25:23,171 --> 00:25:26,924 Două săptămâni mai târziu, Armata a adoptat sloganul: „Fii tot ce poți fi”. 387 00:25:27,008 --> 00:25:31,304 Și l-a numit pe Bill, Comandant al primul batalion al Armatei Pământului Nou. 388 00:25:46,027 --> 00:25:47,445 Lyn? 389 00:25:51,157 --> 00:25:52,575 Lyn!? 390 00:25:58,372 --> 00:26:01,750 Lyn? Lyn! 391 00:26:02,418 --> 00:26:04,128 Ce? 392 00:26:09,508 --> 00:26:11,218 Nimic, eu... 393 00:26:11,593 --> 00:26:15,138 - Ce? ce faci? - Salutare soarelui. 394 00:26:16,723 --> 00:26:19,017 În regulă. Suntem Oscar Mike. 395 00:26:19,601 --> 00:26:22,687 - Asta e "On the Move", soldat. - Corect. 396 00:26:41,623 --> 00:26:43,207 ce faci? 397 00:26:43,458 --> 00:26:45,877 Nori care se sparg. Mă ține în formă. 398 00:26:45,960 --> 00:26:49,505 - Serios? Care? - Acela. 399 00:26:50,006 --> 00:26:53,134 - Ce? Aceasta? - Nu. Acela. Cel mare. 400 00:26:54,886 --> 00:26:56,637 Nu e prea departe? 401 00:26:56,804 --> 00:26:58,806 Toate sunt departe. 402 00:27:06,647 --> 00:27:08,357 Și a dispărut. 403 00:27:21,537 --> 00:27:24,373 Isuse, ai avut placere tot deșertul pentru a intra, Lyn. 404 00:27:24,706 --> 00:27:26,291 Îmi pare rău pentru asta, Bob. 405 00:27:26,500 --> 00:27:29,127 Trebuie să fi primit puțin bi-localizat acolo. 406 00:27:29,294 --> 00:27:31,922 Nu-ți face griji, totuși. Cineva va veni în curând. 407 00:27:38,136 --> 00:27:40,263 - Capete. - Corect. 408 00:27:42,766 --> 00:27:44,893 - Cap. - Corect. 409 00:27:46,895 --> 00:27:51,274 - Care este recordul tău la asta? - Două sute şaizeci şi patru. Cozi. 410 00:27:52,901 --> 00:27:55,862 Corect. Ei bine, e frumos... 411 00:27:59,866 --> 00:28:01,576 Mulțumesc, Isuse. Bun Isus! 412 00:28:01,659 --> 00:28:03,661 Vă rog! Vă rog! Vă rog! 413 00:28:03,745 --> 00:28:06,164 Ne poti ajuta? Poti sa ajuti? 414 00:28:06,247 --> 00:28:08,541 Poti sa ajuti? Am intrat cu mașina într-o stâncă. 415 00:28:08,708 --> 00:28:10,835 Și mă întreb dacă ai putea duce-ne la niste... 416 00:28:10,877 --> 00:28:13,004 ...ca un oraș sau undeva? 417 00:28:14,588 --> 00:28:16,424 Putem... să intrăm? Multumesc. 418 00:28:16,549 --> 00:28:18,592 El spune fattore. Fattore, spune el. 419 00:28:18,676 --> 00:28:20,678 Putem intra. Haide. 420 00:28:25,140 --> 00:28:29,353 Multumesc. Mulțumesc pentru, uh, ne ridica. 421 00:28:29,478 --> 00:28:31,897 Nu a venit nicio mașină. 422 00:28:32,064 --> 00:28:34,483 Cât... Cât de departe este... 423 00:28:39,279 --> 00:28:40,572 Lyn? 424 00:28:41,657 --> 00:28:44,284 - Acesta este... - Da. 425 00:28:49,122 --> 00:28:50,832 Vom muri. 426 00:28:52,751 --> 00:28:55,045 Vom fi uciși de Al Qaeda. 427 00:28:58,590 --> 00:29:01,968 - Nu cred că sunt Al Qaeda. - Ce naiba știi? 428 00:29:02,344 --> 00:29:03,636 Nu știi. 429 00:29:03,845 --> 00:29:06,389 Nu știi! Nu știi nimic! 430 00:29:06,848 --> 00:29:08,558 Asta e vina ta! 431 00:29:12,895 --> 00:29:14,897 Bob, e ceva Trebuie să-ți spun. 432 00:29:15,064 --> 00:29:18,192 Când am spus că am fost pensionar de la unitate, asta a fost o minciună. 433 00:29:18,443 --> 00:29:19,736 Sunt într-o misiune. 434 00:29:19,902 --> 00:29:22,864 DeWitts a fost doar acoperirea mea. Am fost reactivat. 435 00:29:23,197 --> 00:29:25,825 Nu aș putea să-ți spun pentru că acesta este un Black Op. 436 00:29:26,117 --> 00:29:29,787 Dar cred că ai un rol de jucat. Cred că de aceea ești aici. 437 00:29:30,496 --> 00:29:32,081 Ești un idiot. 438 00:29:32,748 --> 00:29:34,750 Știi de ce sunt aici? 439 00:29:35,167 --> 00:29:39,672 Am vrut doar să intru în Irak ca să-i pot dovedi soției mele... 440 00:29:39,839 --> 00:29:41,840 ...că nu am fost un... 441 00:29:43,008 --> 00:29:45,010 Și acum o să mor. 442 00:29:45,052 --> 00:29:48,430 o sa mor. Și are dreptate. sunt asa de... 443 00:29:48,847 --> 00:29:50,015 ... dracu'! 444 00:29:50,057 --> 00:29:52,893 Bob, ai auzit vreodată de? „Traiectoria optimă”? 445 00:29:53,894 --> 00:29:55,312 Ce? 446 00:29:56,230 --> 00:29:58,523 „Traiectorie optimă.” 447 00:30:01,401 --> 00:30:03,528 Viața ta este ca un râu. 448 00:30:03,779 --> 00:30:05,572 Că țintiți un obiectiv ăsta nu este destinul tău, 449 00:30:05,614 --> 00:30:07,908 ... mereu vei înota contra curentului. 450 00:30:08,241 --> 00:30:10,202 Tânărul Gandhi vrea să fie un autovehicul de curse? 451 00:30:10,243 --> 00:30:11,536 Nu se va întâmpla. 452 00:30:11,620 --> 00:30:13,288 Micuța Anne Frank vrea fii profesor de liceu. 453 00:30:13,330 --> 00:30:15,457 Tânița dură Anne. Acesta nu este destinul tău. 454 00:30:15,498 --> 00:30:19,836 Dar vei continua să te miști inimile și mințile a milioane de oameni. 455 00:30:19,878 --> 00:30:24,674 Află care este destinul tău iar râul te va purta. 456 00:30:25,133 --> 00:30:29,429 Acum, uneori evenimente din viață... 457 00:30:29,846 --> 00:30:33,099 ...dați indicii individuale cu privire la locul în care se află destinul lor. 458 00:30:33,141 --> 00:30:35,893 Ca acele mici doodles tocmai ti s-a intamplat sa desenezi? 459 00:30:41,858 --> 00:30:44,819 Este chakra Ajna, al treilea ochi. 460 00:30:45,027 --> 00:30:47,029 Simbolul Jedi. 461 00:30:47,488 --> 00:30:50,324 Când am văzut asta îl desenezi, ei bine... 462 00:30:50,825 --> 00:30:53,953 ...Universul vă oferă indicii așa, nu-l ignori. 463 00:30:55,579 --> 00:30:58,415 Ești menit să fii aici cu mine, Bob. 464 00:30:59,458 --> 00:31:02,086 Este Jedi din tine care a simțit-o. 465 00:31:03,253 --> 00:31:05,881 Acum, nu cred că acești tipi sunt FRL sau armata Mahdi... 466 00:31:05,923 --> 00:31:07,758 ...cred că vorbim criminali standard aici. 467 00:31:07,841 --> 00:31:10,260 Ceea ce înseamnă că vor încerca pentru a ne vinde unui alt grup. 468 00:31:10,344 --> 00:31:12,846 - Nu putem lăsa asta să se întâmple. - Cum îi vom opri? 469 00:31:12,888 --> 00:31:15,307 Sunt trei! Și au arme! 470 00:31:15,682 --> 00:31:16,558 Suntem Jedi, Bob. 471 00:31:16,642 --> 00:31:19,269 Nu ne luptăm cu armele. Ne luptăm cu mintea. 472 00:31:19,436 --> 00:31:21,021 Ce vrei să spui? 473 00:31:21,313 --> 00:31:25,108 Bine, să spunem că nu avem de ales dar să lupți cu acești tipi. 474 00:31:25,192 --> 00:31:28,987 Vom folosi estetica vizuală a insufla psihic... 475 00:31:29,154 --> 00:31:32,699 ...în inamic un descurajator de a ataca. 476 00:31:34,367 --> 00:31:35,785 Ce vrei să spui? 477 00:31:35,952 --> 00:31:38,788 Bine, alegi unul dintre ei, tu inchizi ochii cu el, 478 00:31:38,913 --> 00:31:42,041 ... și intri în acest monoton si tu vei pleca... 479 00:31:43,876 --> 00:31:46,504 „Nu am de gând să te atac.” 480 00:31:46,838 --> 00:31:49,799 Îți relaxezi corpul și vocea. 481 00:31:52,468 --> 00:31:53,886 Și pur și simplu smulgi unul din ochii lui. 482 00:31:53,928 --> 00:31:56,180 Sau iei un stilou și îl înjunghii în gât, 483 00:31:56,222 --> 00:31:58,057 tu creezi asta... o fântână de sânge, 484 00:31:58,099 --> 00:32:00,851 Adică o fântână adevărată, înțeleg-o stropind peste toți prietenii săi. 485 00:32:00,935 --> 00:32:04,897 Acesta este un stimulent psihic, chiar acolo. 486 00:32:05,981 --> 00:32:07,983 Nu avem pix. 487 00:32:09,318 --> 00:32:11,153 Pierzi ideea. 488 00:32:11,612 --> 00:32:13,614 Vino aici. Ridice în picioare. Vino. 489 00:32:13,906 --> 00:32:16,325 Lasă-mă să-ți arăt ceva. În regulă. 490 00:32:16,533 --> 00:32:18,661 - Sugruma-ma. - Nu vreau, Lyn. 491 00:32:18,744 --> 00:32:19,953 Sugruma-ma. Ce o sa fac? 492 00:32:19,995 --> 00:32:21,497 nu stiu... sunt prea multe muchii ascuțite. 493 00:32:21,538 --> 00:32:23,957 E în regulă. Poți să mă „ataca”. 494 00:32:24,124 --> 00:32:26,126 Ce-i cu degetele citatelor? 495 00:32:26,293 --> 00:32:28,837 E ca și cum ai spune, sunt doar capabil de atac ironic sau ceva. 496 00:32:28,879 --> 00:32:30,464 Sugruma-ma! 497 00:32:31,965 --> 00:32:34,092 Ei bine, dacă aleg să te sufoc, ce vei face? 498 00:32:34,134 --> 00:32:36,678 Îți voi întrerupe model de gândire. 499 00:32:51,651 --> 00:32:53,653 Vedea? abia m-am mișcat. 500 00:32:54,487 --> 00:32:56,197 În ceea ce privește fizica, nu se întâmplă mare lucru aici. 501 00:32:56,239 --> 00:32:58,283 Este energia psihică care este important. Ești bine? 502 00:32:58,366 --> 00:33:00,368 - Margini ascuțite. - Da. 503 00:33:01,452 --> 00:33:04,080 - Ai simțit frică totuși la început? - Da. 504 00:33:04,414 --> 00:33:07,041 Ai spune acel nivel de frică a fost anormal? 505 00:33:07,083 --> 00:33:09,502 Nu știu. Eram drăguță oricum speriat... 506 00:33:09,544 --> 00:33:13,589 ...dar frica pe care am simțit-o în prealabil sufocarea a fost, știi, neobișnuită. 507 00:33:13,631 --> 00:33:14,924 Știi de ce? 508 00:33:15,007 --> 00:33:17,301 Pentru că nu ai fost tu. Eram eu. 509 00:33:17,385 --> 00:33:21,180 Eram în capul tău. Luptă cu mintea. 510 00:33:21,263 --> 00:33:24,809 - Acum, trebuie să... - Bine. Vom merge. 511 00:33:36,320 --> 00:33:39,156 Îmi pare rău că am speriat acolo, Lyn. 512 00:33:39,323 --> 00:33:40,908 Ai învățat o lecție. 513 00:33:41,366 --> 00:33:44,036 „Orice te temi cel mai mult nu are putere asupra ta, 514 00:33:44,077 --> 00:33:46,622 ...este frica care are puterea. " 515 00:33:46,705 --> 00:33:49,458 - Bill? - Oprah. 516 00:33:51,626 --> 00:33:54,045 Chiar nu lucrezi pentru DeWitts? 517 00:33:54,755 --> 00:33:56,173 Doar coperta mea. 518 00:33:56,298 --> 00:33:58,300 spuse Gus Lacey ai condus un studio de dans. 519 00:33:58,341 --> 00:34:00,051 Și asta a fost doar acoperire, nu? 520 00:34:00,135 --> 00:34:02,971 Nu. Eu conduc un studio de dans. 521 00:34:03,305 --> 00:34:05,306 Îmi place să dansez. 522 00:34:06,266 --> 00:34:08,685 Și ești aici afară într-o misiune, nu? 523 00:34:09,561 --> 00:34:11,563 Cu timpul, Bob. 524 00:34:11,813 --> 00:34:14,857 Ai vrut să spui ce ai spus acolo? când ai spus că am ceva... 525 00:34:14,941 --> 00:34:17,068 ... Am avut niște Jedi în mine? 526 00:34:17,777 --> 00:34:20,321 Învățăm să ne recunoaștem propriul fel. 527 00:34:20,488 --> 00:34:22,281 Nu te-ai simțit mereu ai fost diferit? 528 00:34:22,323 --> 00:34:23,616 Da. Da, am. 529 00:34:23,741 --> 00:34:25,034 Așa este la noi. 530 00:34:25,118 --> 00:34:27,745 Noi suntem cei care nu se potrivesc, când eram copii. 531 00:34:27,829 --> 00:34:29,830 Ai avut întotdeauna puteri? 532 00:34:30,331 --> 00:34:31,207 Cam. 533 00:34:31,249 --> 00:34:33,584 Foxtrot-117 a fost lansat. Urmărire acum. 534 00:34:33,668 --> 00:34:36,629 Charlie-Oscar 31.8066667... 535 00:34:41,383 --> 00:34:44,011 Ai blocat acele computere? 536 00:34:46,222 --> 00:34:47,932 Da, domnule. 537 00:34:50,768 --> 00:34:52,770 La naiba! 538 00:34:54,021 --> 00:34:56,565 Cum te-ai simți despre un transfer, fiule? 539 00:34:56,732 --> 00:34:59,985 Sunt locotenent-colonelul Bill Django. 540 00:35:00,068 --> 00:35:02,904 Daca treci acest curs... 541 00:35:03,071 --> 00:35:06,199 ...vei fi o armă psihică. 542 00:35:06,575 --> 00:35:10,537 Un înger al morții, dușmanii noștri cel mai rău coșmar! 543 00:35:10,871 --> 00:35:15,250 Până atunci, nu ești nimic! 544 00:35:15,333 --> 00:35:17,335 Mai puțin decât nimic! 545 00:35:17,877 --> 00:35:21,840 - Înțelegi? - Domnule! Da, domnule! 546 00:35:28,138 --> 00:35:30,557 Glumesc cu rahatul asta. 547 00:35:31,516 --> 00:35:35,478 Bine, ce să facem acum, uh? 548 00:35:37,980 --> 00:35:39,399 Hai să dansăm. 549 00:35:40,358 --> 00:35:41,526 Bine. 550 00:35:42,318 --> 00:35:44,320 Dă-i tot ce ai. 551 00:35:44,487 --> 00:35:45,905 Asta este. 552 00:35:48,783 --> 00:35:52,036 - Care este prenumele tău, Cassady? - Lyn, domnule. 553 00:35:52,286 --> 00:35:56,582 Trebuie să-ți eliberezi picioarele înainte să-ți poți elibera mintea, Lyn. 554 00:35:56,624 --> 00:35:59,043 Nu sunt chiar un dansator, domnule. 555 00:35:59,710 --> 00:36:02,004 Nu este adevărat, nu-i așa? 556 00:36:02,379 --> 00:36:04,089 Poți să dansezi. 557 00:36:04,256 --> 00:36:06,884 Doar că cineva ți-a spus să nu o faci. 558 00:36:13,056 --> 00:36:15,893 Nu te mai comporta atât de ciudat! 559 00:36:19,021 --> 00:36:22,899 Ei bine, sunt ofițerul tău comandant, și îți ordon să... 560 00:36:22,941 --> 00:36:25,235 ...lasa dansul afara! 561 00:36:25,736 --> 00:36:28,864 Hai, dansează! La naiba! 562 00:36:30,115 --> 00:36:32,117 Lăsați-l să plece! 563 00:36:33,201 --> 00:36:35,829 Lăsați-l să plece! 564 00:36:36,413 --> 00:36:37,706 Asta este! 565 00:36:37,831 --> 00:36:40,125 Bine ai venit la Călătoria Eroilor, Lyn. 566 00:36:40,417 --> 00:36:45,672 Bine, toți, amintiți-vă, oficial nu existam ca unitate. 567 00:36:45,838 --> 00:36:49,509 Și amintește-ți, fără hrană solidă în prima săptămână. 568 00:36:57,058 --> 00:37:00,937 Vafe belgiene, ginseng și amfetamine. 569 00:37:01,103 --> 00:37:04,982 A nu fi abuzat, dar foarte la îndemână. 570 00:37:05,066 --> 00:37:09,153 Acolo este deschiderea. Simte curba acum. Simți asta? 571 00:37:09,487 --> 00:37:11,197 Asta este! Da! 572 00:37:16,410 --> 00:37:20,205 - Gândește-te la rece! - Bravo Zulu! Da! 573 00:37:20,331 --> 00:37:24,001 Mama Pământ, sprijinul meu de viață sistem ca soldat, 574 00:37:24,043 --> 00:37:28,547 Trebuie să-ți beau apa albastră, trăiește în interiorul lutului tău citit, 575 00:37:28,630 --> 00:37:30,757 ...și mănâncă-ți pielea verde. 576 00:37:30,966 --> 00:37:34,219 Du-mi corpul prin spatiu si timp. 577 00:37:34,344 --> 00:37:39,099 Tu ești conexiunea mea cu Universul si tot ce vine dupa. 578 00:37:39,182 --> 00:37:44,229 Eu sunt al tău și tu ești al meu. te salut. 579 00:37:52,237 --> 00:37:54,239 După ani de simțire ca un ciudat... 580 00:37:54,322 --> 00:37:56,616 ... Lyn își găsise în sfârșit o casă. 581 00:37:57,242 --> 00:38:01,120 În cele din urmă a fost cu bărbați care se mândreau ei înșiși fiind diferiți. 582 00:38:02,747 --> 00:38:04,332 Umărul stâng, asta este. 583 00:38:04,499 --> 00:38:06,918 Acestea au fost Zilele de Aur pentru Lyn. 584 00:38:07,126 --> 00:38:10,088 Era ceva atât de nobil și pur în viziunea lui Bill... 585 00:38:10,171 --> 00:38:13,841 ... că Jedi s-au simțit inspirați a fi mai mult decât soldați. 586 00:38:14,342 --> 00:38:16,761 Într-o lume sfâșiată de lacomia si ura... 587 00:38:16,928 --> 00:38:20,306 ar fi o forță spre bine, pentru pace. 588 00:38:20,598 --> 00:38:24,143 Pentru prima dată în viața lui Lyn se simțea cu adevărat fericită. 589 00:38:24,935 --> 00:38:28,314 Apoi în grădină un șarpe a venit. 590 00:38:28,606 --> 00:38:30,608 Lasă-mă să termin asta. Lasă-mă să termin asta. 591 00:38:30,733 --> 00:38:33,986 Larry Hooper a fost un SF eșuat scriitor din Colorado, 592 00:38:34,194 --> 00:38:36,405 ...recrutat la Jedi după generalul Hopgood... 593 00:38:36,447 --> 00:38:38,866 ...l-am întâlnit la o petrecere de indoire a lingura. 594 00:38:42,536 --> 00:38:45,914 Isus! 595 00:38:46,248 --> 00:38:48,083 Ai făcut asta? 596 00:38:48,709 --> 00:38:50,711 Fiul unui...! 597 00:38:51,670 --> 00:38:52,546 Chiar de la început... 598 00:38:52,629 --> 00:38:55,590 ...se făcuse nepopular cu restul unitatii. 599 00:38:56,800 --> 00:39:00,762 Felicitări, Scotty. imi pare rau nu merge între voi doi. 600 00:39:02,681 --> 00:39:06,351 Larry a spus destul de clar că îi dispreţuia pe majoritatea celorlalţi Jedi. 601 00:39:06,393 --> 00:39:08,812 Hei, omule! Cum ți-a plăcut daca ti-a facut cineva asta? 602 00:39:08,853 --> 00:39:11,689 Dar Lyn... Lyn era diferită. 603 00:39:11,856 --> 00:39:12,857 La naiba! 604 00:39:13,024 --> 00:39:15,026 Chiar îl ura. 605 00:39:17,237 --> 00:39:20,073 K-9. Scotty? 606 00:39:22,116 --> 00:39:23,701 este... 607 00:39:25,953 --> 00:39:30,458 - E ceva cilindric? Este un creion? - Bine. Larry? 608 00:39:36,339 --> 00:39:40,009 Acesta este ghidul spiritual al lui Larry, Maud. 609 00:39:40,176 --> 00:39:43,304 Mă uit acum în dulap. 610 00:39:43,679 --> 00:39:45,681 Și văd... 611 00:39:47,057 --> 00:39:48,767 vad... 612 00:39:49,226 --> 00:39:51,228 ...o cană de tablă? 613 00:39:52,354 --> 00:39:53,939 Lyn? 614 00:40:03,240 --> 00:40:05,534 Este un bărbat care stă pe un scaun. 615 00:40:26,221 --> 00:40:28,389 Nu, așteptați un minut. Ai spus A, nu K! 616 00:40:28,473 --> 00:40:32,268 - a spus A. - Bravo Zulu, Lyn. Remarcabil. 617 00:40:36,147 --> 00:40:39,525 După un an de antrenament, Lyn a primit prima sarcină. 618 00:40:39,817 --> 00:40:43,780 Un general înalt NATO fusese răpit de membrii Brigăzii Roșii din Italia. 619 00:40:43,946 --> 00:40:46,365 Bill a fost întrebat neoficial dacă unitatea lui ar putea... 620 00:40:46,407 --> 00:40:49,035 ...ajută-l să-l găsești înainte de a fi prea târziu. 621 00:40:51,120 --> 00:40:53,122 Suntem la nord de Verona. 622 00:40:53,914 --> 00:40:56,208 Este un oraș mic lângă un lac. 623 00:40:57,460 --> 00:40:59,462 Pot să văd un cinematograf. 624 00:41:00,629 --> 00:41:03,465 Peste drum de cinema, există un magazin. 625 00:41:04,258 --> 00:41:07,219 Sau este o... este o cafenea. 626 00:41:07,845 --> 00:41:10,139 E în apartamentul de deasupra cafenelei. 627 00:41:12,725 --> 00:41:14,726 Numele orașului este... 628 00:41:15,310 --> 00:41:17,020 ...e ceva dulce. 629 00:41:18,188 --> 00:41:19,773 Dolce. 630 00:41:20,774 --> 00:41:22,776 Numele orașului este Dolce. 631 00:41:23,902 --> 00:41:27,030 Bill nu întâlnise niciodată pe nimeni cu asemenea capacităţi psihice. 632 00:41:27,114 --> 00:41:29,866 Și din acel moment, Reputația lui Lyn a crescut. 633 00:41:29,950 --> 00:41:34,454 Rang, medalii... lucrurile astea înseamnă puțin pentru Jedi. 634 00:41:34,704 --> 00:41:39,084 Dar creșterea în spirit, în înțelepciune, în putere psihică, 635 00:41:39,167 --> 00:41:42,128 ... acestea sunt lucruri care ne câștigă respectul. 636 00:41:42,253 --> 00:41:46,549 Nativii americani credeau asta când cineva a primit pana de vultur, 637 00:41:46,633 --> 00:41:50,720 ...a fost semnul iubirii, de recunoștință... 638 00:41:50,970 --> 00:41:53,097 ...si respectul suprem. 639 00:41:53,598 --> 00:41:57,143 Doar ființe umane adevărate poate purta pana de vultur. 640 00:41:59,729 --> 00:42:02,273 - Bravo, Lyn! - Grozav! 641 00:42:06,360 --> 00:42:08,237 Cuvântul a apărut curând în comunitatea de informații... 642 00:42:08,321 --> 00:42:10,031 ...că era un sergent la Fort Bragg... 643 00:42:10,072 --> 00:42:12,658 ...cine ar putea găsi orice aveai nevoie de găsit. 644 00:42:12,742 --> 00:42:14,869 Era ca și cum Lyn ar putea zbura oriunde in lume... 645 00:42:14,910 --> 00:42:16,745 ... fără a părăsi camera lui. 646 00:42:16,871 --> 00:42:18,164 După cum a spus Bill: 647 00:42:18,247 --> 00:42:21,625 Forța era cu adevărat puternică cu acesta. 648 00:42:58,912 --> 00:43:00,080 Lyn? 649 00:43:00,163 --> 00:43:02,916 Nu-ți face griji, Bob. Nu ne vom urca în camionul acela. 650 00:43:06,502 --> 00:43:08,338 Tu nu ne vrei. 651 00:43:09,464 --> 00:43:11,299 Tu nu ne vrei! 652 00:43:16,846 --> 00:43:19,807 Pune-ți arma deoparte. 653 00:43:20,933 --> 00:43:22,518 Pune-ți arma deoparte. 654 00:43:22,894 --> 00:43:24,186 Bob, nu te mișca. 655 00:43:24,895 --> 00:43:26,689 Pune-ți arma deoparte. Bob, nu te mișca. 656 00:43:26,856 --> 00:43:29,984 Bob, stai pe loc! Bob, oprește-te! 657 00:43:35,072 --> 00:43:38,200 La tutlek. Ana sahaffi. 658 00:43:49,461 --> 00:43:50,879 Ține-l chiar acolo. 659 00:43:55,926 --> 00:43:59,054 Acum, la momentul respectiv, m-am gândit Lyn avea un fel de criză aici. 660 00:43:59,221 --> 00:44:01,223 Mai târziu am descoperit ce făcea de fapt... 661 00:44:01,306 --> 00:44:03,308 ... făcea performanță tehnica Echmeyer. 662 00:44:03,558 --> 00:44:07,938 Ben Echmeyer a fost un veterinar din Vietnam cu șaizeci și trei de ucideri confirmate. 663 00:44:08,063 --> 00:44:12,692 El rămâne singurul non-coreean atinge gradul de Maestru în Kwa Ra Do. 664 00:44:12,859 --> 00:44:15,820 S-a spus că ar fi putut un remorcher cu o duzină de oameni... 665 00:44:15,945 --> 00:44:17,655 ... și să nu se miște nici un centimetru. 666 00:44:17,739 --> 00:44:20,575 De asemenea, a putut să ridice sacii de nisip pe carlige... 667 00:44:20,658 --> 00:44:22,660 ...atârnat prin scrot. 668 00:44:24,871 --> 00:44:27,165 A fost unul dintre profesorii Jedi la Fort Bragg. 669 00:44:27,248 --> 00:44:30,793 Domnule, care este practic aplicarea acestui lucru? 670 00:44:31,544 --> 00:44:34,505 Ben a stârnit destulă agitație susținând controversatul său... 671 00:44:34,547 --> 00:44:36,841 ..."șoc și uimire" metoda de atac cu cuțitul. 672 00:44:36,966 --> 00:44:40,511 Abordarea a fost salutată de unii pasionații de cuțite ca fiind revoluționari 673 00:44:40,678 --> 00:44:44,140 dar criticat de alţii care credeau că săritul și învârtirea... 674 00:44:44,306 --> 00:44:47,268 ... te-ar putea duce la înjunghie-te accidental. 675 00:44:49,603 --> 00:44:53,148 Lyn Cassady, însă, a devenit un convertit ferm la stil. 676 00:44:53,357 --> 00:44:57,236 Desigur, Lyn de fapt nu avea un cuțit cu el în acest moment anume. 677 00:44:57,403 --> 00:45:00,030 Deci, încă mai cred asta ceea ce a facut a fost cam... 678 00:45:00,072 --> 00:45:01,365 ... nesăbuit. 679 00:45:03,700 --> 00:45:05,410 Aruncă-ți mâinile sus! 680 00:45:09,915 --> 00:45:11,500 idiotule. 681 00:45:13,251 --> 00:45:15,379 La naiba! La naiba! Ei nu vin! 682 00:45:15,545 --> 00:45:18,673 Suntem bine. Suntem bine. Nu vin! Vom fi bine. 683 00:45:21,635 --> 00:45:23,053 Oh, la naiba! 684 00:45:28,350 --> 00:45:29,642 Iată-l. 685 00:45:30,268 --> 00:45:33,646 Domnule, e în regulă! Suntem americani. 686 00:45:33,813 --> 00:45:35,231 Suntem aici pentru a vă ajuta! 687 00:45:35,899 --> 00:45:37,066 domnule!? 688 00:45:38,109 --> 00:45:39,485 Domnule, vrei... 689 00:45:39,736 --> 00:45:40,903 Oh, rahat! 690 00:45:41,029 --> 00:45:44,282 - Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? - Cred că tocmai l-am dat peste cap. 691 00:45:44,532 --> 00:45:45,742 domnule? 692 00:45:47,118 --> 00:45:48,536 Sunteți bine, domnule? 693 00:45:48,661 --> 00:45:49,954 Bob, dă-mi o mână de ajutor. 694 00:45:50,079 --> 00:45:52,081 Haide! Ajută-l să se ridice! Du-l aici sus! 695 00:45:52,248 --> 00:45:54,500 Adu-l sus! Adu-l sus! 696 00:45:55,209 --> 00:45:57,837 La naiba! La naiba! Cine este? 697 00:46:05,511 --> 00:46:07,096 Nu vă mișcați! 698 00:46:09,473 --> 00:46:11,767 Să vă vedem mâinile! Acum! 699 00:46:22,110 --> 00:46:24,738 Todd Nixon, Biroul de afaceri mici al armatei. 700 00:46:26,448 --> 00:46:27,866 Mahmud Daash. 701 00:46:28,033 --> 00:46:30,452 Întreabă-mă în ce afacere sunt, Muhammad. 702 00:46:30,535 --> 00:46:33,538 Mahmud. În ce afacere sunteți, domnule? 703 00:46:33,622 --> 00:46:36,875 Chiar acum, sunt în afaceri de calitate a vieții. 704 00:46:37,542 --> 00:46:40,837 Avem peste 25 de milioane de irakieni afară aici cine vrea sa fie independent, 705 00:46:40,879 --> 00:46:42,714 ...vreau să fac ceva pentru ei înșiși. 706 00:46:42,839 --> 00:46:45,383 Mai mult decât orice altceva vor să cumpere lucruri. 707 00:46:45,467 --> 00:46:47,886 Telefoane mobile, camere digitale, costume de petrecere a timpului liber... ce vrei să spui. 708 00:46:47,927 --> 00:46:50,763 Dacă se vinde în Boston, îl putem vinde la Bagdad. 709 00:46:50,805 --> 00:46:52,098 Am dreptate, Muhammad? 710 00:46:52,182 --> 00:46:53,016 El știe despre ce vorbesc. 711 00:46:53,057 --> 00:46:56,019 Avem Halliburton, Parsons, Perini... doar în numere prime. 712 00:46:56,060 --> 00:46:58,604 Vom avea McDonald's, vom avea Starbucks... 713 00:46:58,730 --> 00:47:01,858 Fara impozit pe profit. Va fi o goană spre aur. 714 00:47:02,233 --> 00:47:05,069 A, și apropo, la naiba cu francezii! Ai auzit rahatul acela? 715 00:47:05,111 --> 00:47:07,530 Chirac vrea să aducă Contractori francezi în? 716 00:47:07,822 --> 00:47:10,658 Hei, Phil, care este cel mai frecvent Expresie franceza? 717 00:47:10,741 --> 00:47:12,326 „Renunț”. 718 00:47:13,286 --> 00:47:17,498 E al naibii de amuzant. Anul zero, băieți. Anul zero. 719 00:47:18,207 --> 00:47:22,586 Bine, suntem în țara indiană acum. Verifică-ți șase. 720 00:47:25,422 --> 00:47:27,967 Avem o linie de mașini la benzinăria de aici. 721 00:47:28,008 --> 00:47:29,176 Băieți, vreți să așteptați? 722 00:47:29,551 --> 00:47:31,387 Negativ. Suntem prea expuși. 723 00:47:31,512 --> 00:47:34,473 Luăm stația. Intră colții afară! 724 00:47:54,951 --> 00:47:56,953 Asigurați perimetrul! 725 00:48:08,047 --> 00:48:10,174 - Dă-i sucul, Eddy! - Am umplut-o data trecută. 726 00:48:10,216 --> 00:48:13,886 - Asta e o prostie. - A umplut-o data trecută, Gary. 727 00:48:15,054 --> 00:48:17,348 Cu tot respectul, domnule, dracului-racat. Am bătut-o ultima dată. 728 00:48:17,390 --> 00:48:18,391 - Prostia! - De fiecare dată! 729 00:48:18,433 --> 00:48:21,060 Ne putem da seama un fel de sistem al naibii!? 730 00:48:21,644 --> 00:48:24,063 Contact! Contact! Avem contact! 731 00:48:24,689 --> 00:48:26,399 Unde este trăgătorul? 732 00:48:29,360 --> 00:48:31,362 Și ce a devenit cunoscut ca bătălia de la Ramadi, 733 00:48:31,404 --> 00:48:34,365 douăsprezece persoane au fost rănite. Mai ales localnici. 734 00:48:34,573 --> 00:48:36,075 Ambele companii de securitate au susținut... 735 00:48:36,117 --> 00:48:38,953 ... asupra lor fuseseră trase mai întâi de irakieni. 736 00:48:39,036 --> 00:48:40,329 Desigur, a fost mai târziu a dezvăluit că... 737 00:48:40,371 --> 00:48:42,790 ...au avut de fapt trase unul asupra celuilalt. 738 00:48:45,209 --> 00:48:46,502 Unul jos! 739 00:48:47,294 --> 00:48:50,255 Casa mea nu este departe. Am putea merge de aici. 740 00:48:50,297 --> 00:48:52,716 - Sună bine, Muhammad. - Mahmud. 741 00:48:54,301 --> 00:48:57,429 În timp ce alergam să ne adăpostim, Am crezut că asta îmi doream. 742 00:48:57,512 --> 00:48:58,263 Eram într-o misiune, 743 00:48:58,347 --> 00:49:00,766 ...chiar daca nu stiam ce fel de misiune era. 744 00:49:00,849 --> 00:49:03,268 Dar am putut auzi din nou omulețul din mine. 745 00:49:03,435 --> 00:49:05,854 El țipa ca o fetiță. 746 00:49:08,982 --> 00:49:11,610 Krom One! Krom One! Aceasta este Freedom Frontier. 747 00:49:11,693 --> 00:49:12,569 Suntem atacați. 748 00:49:12,652 --> 00:49:14,654 Acesta este fubar! 749 00:49:51,565 --> 00:49:53,275 Muhammad ne-a condus spre casa lui... 750 00:49:53,359 --> 00:49:56,362 ...care după cum sa dovedit fusese jefuit în lipsa lui. 751 00:49:56,445 --> 00:50:00,115 Și, de asemenea, accidental împuşcat într-o luptă cu foc. 752 00:50:01,116 --> 00:50:03,869 Vecinii i-au spus asta soția lui plecase, 753 00:50:03,952 --> 00:50:06,246 ...nu erau siguri unde plecase ea. 754 00:50:18,175 --> 00:50:21,136 îmi pare foarte rău pentru că v-am dat peste cap, domnule. 755 00:50:22,888 --> 00:50:24,890 A fost un accident. 756 00:50:25,515 --> 00:50:29,394 Și îmi cer scuze pentru asta detașament de securitate. 757 00:50:29,853 --> 00:50:33,398 Nu vreau să crezi asta toți americanii sunt așa. 758 00:50:34,649 --> 00:50:38,444 Îmi cer scuze pentru răpitori. 759 00:50:39,237 --> 00:50:41,072 Nu este vina dumneavoastră, domnule. 760 00:50:41,698 --> 00:50:45,243 Adică, am făcut-o răpitori în America și... 761 00:50:45,576 --> 00:50:48,705 Mereu sunt... mere urate. 762 00:51:21,236 --> 00:51:24,072 Lyn? esti treaz? 763 00:51:27,159 --> 00:51:31,038 am fost doar... gândindu-mă la Mahmud. 764 00:51:33,373 --> 00:51:35,208 Ei doar încearcă să facă ceva cu viețile lor. 765 00:51:35,292 --> 00:51:39,087 Ceva... durabil, bun. 766 00:51:40,088 --> 00:51:42,716 Dar întotdeauna există cineva care vrea să-l spargă. 767 00:51:43,717 --> 00:51:46,344 La ce se gândea cu adevărat Lyn despre a fost Larry Hooper. 768 00:51:46,386 --> 00:51:50,056 Și rolul pe care îl jucase în distrugerea Armatei Pământului Nou. 769 00:51:50,348 --> 00:51:52,767 Dar, în dreptate, propriile excentricități ale Jediului... 770 00:51:52,809 --> 00:51:55,436 ...nu câștigase exact ei multi aliati. 771 00:51:55,812 --> 00:51:57,814 De exemplu, era Tim Kootz, 772 00:51:57,897 --> 00:52:00,191 care, fiind rugat să constate locul unde se afla... 773 00:52:00,275 --> 00:52:03,528 ...generalul Manuel Noriega, răspunsese, 774 00:52:05,738 --> 00:52:09,283 - Întrebați-o pe Angela Lansbury. - Spune din nou, Tim? 775 00:52:09,617 --> 00:52:12,161 Întrebați-o pe Angela Lansbury. 776 00:52:15,539 --> 00:52:17,958 Excelent. Excelent. 777 00:52:29,136 --> 00:52:31,430 Am întrebat-o pe Angela Lansbury. 778 00:52:31,513 --> 00:52:32,389 Şi? 779 00:52:32,473 --> 00:52:36,018 Ea a spus că nu știe unde era generalul Noriega. 780 00:52:44,151 --> 00:52:47,279 Sau a fost timpul maior Generalul Gilling vizita baza. 781 00:52:47,529 --> 00:52:49,823 Și am văzut un stagiar Jedi Clifford Hickox... 782 00:52:49,948 --> 00:52:53,743 ...practicând Soarele antic Dansul Națiunii Sioux. 783 00:52:54,077 --> 00:52:56,079 Jedii au supraviețuit asemenea scandaluri minore, 784 00:52:56,121 --> 00:52:58,540 ...protejat, s-a zvonit, de președintele Reagan. 785 00:52:58,707 --> 00:53:00,542 Care a fost un fan al ambelor filmele Star Wars... 786 00:53:00,584 --> 00:53:02,877 ...și paranormalul însuși. 787 00:53:03,211 --> 00:53:06,673 Dar apoi, într-o vară, un locotenent tânăr și simpatic... 788 00:53:06,715 --> 00:53:10,385 ... pe nume Norman Pendleton era recrutat în Armata Noului Pământ. 789 00:53:11,886 --> 00:53:13,888 Disperat să concureze cu Lyn, 790 00:53:13,972 --> 00:53:19,143 Larry făcuse cercetări infamele experimente CIA MK-ULTRA 791 00:53:19,310 --> 00:53:22,855 ... pe care el credea că ar putea spori propriile sale puteri psihice. 792 00:53:23,106 --> 00:53:25,650 Tot ce avea nevoie era un șobolan de laborator pentru a le încerca. 793 00:53:25,691 --> 00:53:27,693 Pentru a verifica dacă erau în siguranță. 794 00:53:29,737 --> 00:53:32,031 S-a dovedit că nu erau. 795 00:54:02,352 --> 00:54:04,187 Fugi! Fugi! 796 00:54:05,939 --> 00:54:07,232 Rahat! 797 00:54:17,951 --> 00:54:19,536 Normă? 798 00:54:23,415 --> 00:54:24,999 Normă. 799 00:54:25,416 --> 00:54:27,418 Dă-mi pistolul. 800 00:54:33,967 --> 00:54:35,677 tatăl lui Norm, care s-a dovedit... 801 00:54:35,718 --> 00:54:38,971 ...era destul de sus în Pentagonul, voia sânge. 802 00:54:39,138 --> 00:54:42,016 Deși cei Jedi erau drăguți sigur că Larry era responsabil, 803 00:54:42,099 --> 00:54:43,559 ...nu s-a putut dovedi nimic. 804 00:54:43,684 --> 00:54:46,938 Iar când a fost chemat să depune mărturie la ședința disciplinară, 805 00:54:46,979 --> 00:54:49,815 ... Larry s-a asigurat să-l mânjească pe Bill cu tot ce putea. 806 00:54:49,899 --> 00:54:53,110 Locotenent-colonelul Django a folosit fonduri din bugetul negru al proiectului... 807 00:54:53,152 --> 00:54:55,029 - pentru a procura prostituate... - Asta e o minciună! 808 00:54:55,070 --> 00:54:57,364 ...și să obțină droguri pentru el și oamenii lui. 809 00:54:57,406 --> 00:54:58,991 Asta... 810 00:54:59,408 --> 00:55:02,786 Ei bine, chestia cu prostituata este cu siguranta o minciuna. 811 00:55:05,205 --> 00:55:08,459 Generalul de brigadă Hopgood a demisionat și a murit câțiva ani mai târziu. 812 00:55:08,584 --> 00:55:11,545 Bill a primit o externare dezonorantă. 813 00:55:20,053 --> 00:55:22,347 Continuă munca, Lyn. 814 00:55:24,141 --> 00:55:27,269 Lumea are nevoie de Jedi, acum, mai mult ca oricând. 815 00:55:33,525 --> 00:55:34,526 După ce Bill a plecat, 816 00:55:34,609 --> 00:55:38,488 Maior Holtz al Forțelor Speciale a preluat comanda Jediilor. 817 00:55:39,572 --> 00:55:42,325 Nu s-a gândit prea mult la ale lui Bill tehnici de antrenament neconventionale... 818 00:55:42,408 --> 00:55:44,953 ... și e pe cale să o facă face niste modificari. 819 00:55:46,955 --> 00:55:49,582 Nimic nu a mai fost la fel. 820 00:56:47,055 --> 00:56:49,057 Apreciez foarte mult asta, domnule. 821 00:57:36,562 --> 00:57:38,856 Isus! Am fi putut cumpăra o hartă. 822 00:57:39,231 --> 00:57:42,109 Beduinii au navigat acest desert de secole... 823 00:57:42,192 --> 00:57:43,610 ... fără hartă. 824 00:57:43,735 --> 00:57:46,029 Puteți folosi un ceas de mână conjuncţie cu soarele. 825 00:57:46,113 --> 00:57:47,281 Bine? 826 00:57:47,447 --> 00:57:49,866 - Ei bine, ce? - Ei bine, folosește-ți ceasul de mână. 827 00:57:50,033 --> 00:57:51,451 Nu am un ceas de mână. 828 00:57:51,576 --> 00:57:53,161 Oh, pentru dragostea lui... 829 00:57:53,829 --> 00:57:54,996 Aici. 830 00:57:56,540 --> 00:57:57,707 Ce? 831 00:57:58,125 --> 00:57:59,709 - Este digital. - Deci? 832 00:57:59,793 --> 00:58:01,503 Ai nevoie de un ceas cu mâini. 833 00:58:01,628 --> 00:58:04,256 De unde ar trebui să știu? Ești expertul în navigație. 834 00:58:04,297 --> 00:58:05,840 Tu ești cel care a spus ai putea... 835 00:58:05,882 --> 00:58:07,050 ...găsește o cale. 836 00:58:07,133 --> 00:58:09,302 - Eu, dacă ai fi tăcut... - Se pare că nu ai nici măcar un ceas! 837 00:58:09,344 --> 00:58:10,345 - Nu am nevoie de ceas. - Cum naiba vom scăpa de aici? 838 00:58:10,387 --> 00:58:11,971 Folosesc nivelul doi. 839 00:58:12,097 --> 00:58:14,307 - Ce este asta? - Nivelul doi. Intuiţie. 840 00:58:14,349 --> 00:58:16,142 Am fost instruiți să facem decizii corecte. 841 00:58:16,184 --> 00:58:17,352 Cineva fuge la tine... 842 00:58:17,393 --> 00:58:18,478 ...si spun ei „Este o bifurcație în drum.” 843 00:58:18,519 --> 00:58:20,688 Mergem la stânga sau mergem la dreapta? Si tu mergi... 844 00:58:20,730 --> 00:58:21,522 „Mergem pe dreapta!” 845 00:58:21,606 --> 00:58:24,734 - Ce? Doar instantaneu? - Instantaneu. Doar așa. 846 00:58:26,235 --> 00:58:29,614 Stăm aici de o jumătate de oră. Cum este acel "instantaneu?" 847 00:58:32,325 --> 00:58:33,784 - O, e pe aici? - Da. 848 00:58:33,868 --> 00:58:35,578 Oh, acum știi. 849 00:59:08,777 --> 00:59:10,070 Rezistă. 850 00:59:13,073 --> 00:59:14,366 Ce s-a întâmplat? 851 00:59:14,699 --> 00:59:16,535 - IED. - Ce? 852 00:59:16,743 --> 00:59:20,622 - Dispozitiv exploziv improvizat. - O, Isuse! Isus! 853 00:59:20,705 --> 00:59:22,832 esti bine. Vei fi bine. 854 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 Nu pot să cred. 855 00:59:24,125 --> 00:59:25,835 O intuiție grozavă, Lyn. 856 00:59:25,919 --> 00:59:28,755 Nu pot... să mă las jos. pot merge. 857 00:59:29,255 --> 00:59:31,090 O, Isuse! 858 00:59:31,841 --> 00:59:33,843 Cred că pot fi sângerând până la moarte. 859 00:59:34,218 --> 00:59:36,346 Nu sângerezi până la moarte. Ești în stare de șoc. 860 00:59:36,471 --> 00:59:37,764 Este un șoc. 861 00:59:38,181 --> 00:59:40,808 E fierbinte. Sunt atât de fierbinte. 862 00:59:40,933 --> 00:59:42,935 - Nu ești fierbinte? - Bob? 863 00:59:43,102 --> 00:59:45,396 Este cu adevărat important tine gura inchisa. 864 00:59:45,605 --> 00:59:48,024 Puteți pierde multă apă printr-o gură deschisă. 865 00:59:48,107 --> 00:59:50,651 Dacă am fi rămas doar cu mașina atunci... 866 00:59:50,693 --> 00:59:51,777 ... ne-ar fi bine acum. 867 00:59:51,861 --> 00:59:54,405 - Acum nu mai avem apă, nu... - O să fii bine. 868 00:59:54,488 --> 00:59:56,198 Ai înceta să spui asta? am fost... 869 00:59:56,282 --> 00:59:58,117 Am fost aruncat în aer! Sunt în mijlocul unui deșert! 870 00:59:58,159 --> 01:00:01,245 - Nu voi fi bine. - Bob, ești în stare de șoc. 871 01:00:01,328 --> 01:00:03,956 Dacă intri în panică, inima ta se va opri. 872 01:00:04,373 --> 01:00:07,209 Asta ar trebui să mă calmeze? 873 01:00:07,835 --> 01:00:09,128 Așteptaţi un minut. 874 01:00:10,546 --> 01:00:12,131 Acesta este vestul. 875 01:00:12,381 --> 01:00:14,800 Al Qaim este invers. Mergem pe o cale greșită. 876 01:00:14,842 --> 01:00:18,512 Al Qaim nu este misiunea. Mergem aproape de Al Qaim. 877 01:00:18,637 --> 01:00:20,222 Unde? 878 01:00:21,056 --> 01:00:23,350 - Nu știu. - Ce? 879 01:00:23,433 --> 01:00:25,519 Este o glumă? Aceasta este o glumă, nu? 880 01:00:25,560 --> 01:00:28,939 Am parcurs 600 de mile și nu știi unde mergem? 881 01:00:30,899 --> 01:00:34,027 Dacă locul exact al ținta era cunoscută... 882 01:00:34,110 --> 01:00:37,072 ...nu ar fi nevoie de un Jedi să le găsesc, nu-i așa? 883 01:00:37,781 --> 01:00:39,783 Cine ți-a dat misiunea, Lyn? 884 01:00:40,533 --> 01:00:42,660 - Bill a făcut-o. - Ce? 885 01:00:42,827 --> 01:00:46,206 Bill... A apărut în mine remorcă acum două luni. 886 01:00:46,331 --> 01:00:48,333 O proiecție psihică. 887 01:00:48,499 --> 01:00:51,127 - Mi-a strigat numele. - O, Isuse! 888 01:00:51,210 --> 01:00:53,338 Lyn, nu există nicio misiune. 889 01:00:53,546 --> 01:00:57,341 Suntem în mijlocul dracului deșert pentru că ai auzit voci? 890 01:00:57,508 --> 01:01:02,013 Nu e nimeni aici! Nu e nimeni aici! 891 01:01:03,264 --> 01:01:05,391 Când praful scurgerii lui Bill s-a stabilit... 892 01:01:05,433 --> 01:01:08,060 ...a dezvăluit un învingător surprinzător. 893 01:01:09,562 --> 01:01:11,689 Ce ai pentru mine, sergent? 894 01:01:11,939 --> 01:01:14,150 Acesta este un raport științific am facut... 895 01:01:14,233 --> 01:01:17,194 ...la o posibilă ofensivă aplicație psi, domnule. 896 01:01:17,278 --> 01:01:20,239 I-am arătat-o locotenentului colonel Django, dar nu părea interesat. 897 01:01:20,322 --> 01:01:22,616 Nu, pun pariu că nu era. 898 01:01:26,870 --> 01:01:29,289 Avem bărbați care pot face asta? 899 01:01:29,456 --> 01:01:31,458 Mă pot gândi la unul, domnule. 900 01:01:32,668 --> 01:01:35,295 Dar nu avem resurse. 901 01:01:37,005 --> 01:01:38,590 Ei bine, domnule... 902 01:01:38,757 --> 01:01:40,759 ... acolo este laboratorul de capre. 903 01:01:42,844 --> 01:01:46,640 La doar 80 de metri de Major Holtz's biroul era un spital abandonat. 904 01:01:46,807 --> 01:01:49,100 Majoritatea soldaților care a trăit și a lucrat în Fort Bragg 905 01:01:49,142 --> 01:01:51,770 ... habar n-aveam despre Funcția reală a acestei clădiri. 906 01:01:51,853 --> 01:01:53,980 Pentru că, deși a fost abandonat, 907 01:01:54,105 --> 01:01:56,399 ... spitalul nu era gol. 908 01:01:56,900 --> 01:02:00,987 Caprele au fost transportate în secret din America Centrală pentru a evita vama. 909 01:02:01,112 --> 01:02:04,365 Forțele speciale nu erau îngrijorate soldați obișnuiți care aud caprele... 910 01:02:04,449 --> 01:02:06,576 ...pentru că fuseseră de-bealate. 911 01:02:06,868 --> 01:02:09,829 Goat Lab a fost creat inițial ca un laborator secret, 912 01:02:09,954 --> 01:02:14,167 ... pentru a oferi operații chirurgicale pe teren antrenament pentru soldații forțelor speciale. 913 01:02:14,250 --> 01:02:16,878 Caprele aveau să fie împușcate în picior cu un pistol cu șurub... 914 01:02:16,961 --> 01:02:20,339 ... și atunci un stagiar ar fi făcut-o pentru a îmbrăca rana cu succes. 915 01:02:20,590 --> 01:02:23,217 Laboratorul de capre era de fapt numit Dog Lab. 916 01:02:23,301 --> 01:02:27,179 Dar s-a dovedit că majoritatea soldaților nu simți-te bine împușcând câini în picior. 917 01:02:27,722 --> 01:02:31,267 Armata, însă, simțea de mult bine să faci chestii cu caprele. 918 01:02:31,350 --> 01:02:34,186 Chiar și testarea armelor atomice asupra lor. 919 01:02:36,480 --> 01:02:38,190 A dispărut, Bob. 920 01:02:39,400 --> 01:02:40,275 Ce? 921 01:02:40,484 --> 01:02:42,069 Nu-l pot găsi. 922 01:02:42,444 --> 01:02:44,446 Mi-am pierdut puterile. 923 01:02:45,072 --> 01:02:46,657 Este un blestem. 924 01:02:47,032 --> 01:02:47,908 Ce blestem? 925 01:02:48,033 --> 01:02:50,327 Au luat asta, lucru frumos pe care le construim... 926 01:02:50,369 --> 01:02:52,996 ...și au distrus Noua Armată a Pământului. 927 01:02:53,038 --> 01:02:54,873 Cine a distrus-o? 928 01:02:56,500 --> 01:02:58,085 am făcut-o. 929 01:03:00,295 --> 01:03:03,131 Hooper și Holtz mă doreau a face un experiment. 930 01:03:03,381 --> 01:03:05,383 Au vrut ca eu oprește inima unei capre. 931 01:03:05,550 --> 01:03:07,052 Ce mi-a făcut vreodată capra? 932 01:03:07,135 --> 01:03:10,096 Era complet împotriva calea Jediului. 933 01:03:10,305 --> 01:03:11,598 Voiam să mă prefac că încerc... 934 01:03:11,681 --> 01:03:14,517 ... ca să vadă că nu ar funcționa și pot uita de asta. 935 01:03:14,684 --> 01:03:17,312 Apoi, în timp ce stăteam acolo... 936 01:03:17,520 --> 01:03:20,481 Am simțit acest... puls 937 01:03:20,565 --> 01:03:23,192 ...înăuntrul meu. Nu l-am putut opri. 938 01:03:25,903 --> 01:03:28,031 Poate în adâncul interiorului... 939 01:03:28,156 --> 01:03:32,243 ...o parte întunecată din mine ai vrut sa vad daca pot sa o fac? 940 01:03:55,432 --> 01:03:57,434 La dracu! 941 01:03:59,436 --> 01:04:02,981 Asta a fost. Mi-am folosit puterile pentru rău și... 942 01:04:03,106 --> 01:04:05,943 ...de parcă aș aduce un blestem pe noi toti. 943 01:04:06,902 --> 01:04:08,737 Este ca poezia aceea în care... 944 01:04:08,862 --> 01:04:12,115 ...tipul ucide pescărușul și ei fă-l să o poarte la gât. 945 01:04:12,574 --> 01:04:15,202 În fiecare noapte aș visa la capra aceea. 946 01:04:15,243 --> 01:04:19,331 Se deschide și se închide gura fără să scoată un sunet. 947 01:04:19,456 --> 01:04:22,000 Tăcerea caprelor. 948 01:04:26,004 --> 01:04:28,548 Mi-am terminat turul și am renunțat. Am plecat. 949 01:04:28,631 --> 01:04:29,799 Nu m-am întors niciodată. 950 01:04:31,885 --> 01:04:33,470 Dar înainte de a putea pleca, 951 01:04:33,553 --> 01:04:36,389 Larry a aranjat un ultim cadou de despărțire. 952 01:04:37,348 --> 01:04:38,516 Tu ce faci...? 953 01:04:45,398 --> 01:04:46,983 Era Dim Mak. 954 01:04:47,108 --> 01:04:49,235 - Dim Mak? - Dim Mak. 955 01:04:49,318 --> 01:04:50,903 Palmierul tremurător. 956 01:04:50,987 --> 01:04:52,154 Atingerea Morții. 957 01:04:52,196 --> 01:04:54,448 Este interzis în Armata Noului Pământ. 958 01:04:54,532 --> 01:04:56,659 Ce face Death Touch? 959 01:04:57,243 --> 01:04:58,828 Te ucide, Bob. 960 01:04:59,078 --> 01:05:01,497 - Cu o singură atingere. - Isuse! 961 01:05:01,580 --> 01:05:05,459 Există o poveste că Wong Wifu, marele artist marțial chinez, 962 01:05:05,584 --> 01:05:08,128 ... m-am certat cu un tip și l-a bătut. 963 01:05:08,212 --> 01:05:11,882 Apoi tipul i-a dat acest robinet ușor. 964 01:05:12,549 --> 01:05:15,177 Wong se uită la el iar tipul doar dădu din cap. 965 01:05:15,469 --> 01:05:16,887 Asta a fost. 966 01:05:17,096 --> 01:05:19,389 Îi dăduse atingerea morții. 967 01:05:20,098 --> 01:05:21,517 Wong a murit. 968 01:05:22,142 --> 01:05:23,727 Atunci și acolo? 969 01:05:24,353 --> 01:05:25,520 Nu. 970 01:05:25,729 --> 01:05:27,731 Aproximativ optsprezece ani mai târziu. 971 01:05:28,106 --> 01:05:29,274 Asta e treaba cu Dim Mak... 972 01:05:29,316 --> 01:05:31,735 ...nu se stie niciodata când va intra în vigoare. 973 01:05:37,782 --> 01:05:40,619 Într-un fel amuzant Am admirat-o pe Lyn atunci. 974 01:05:40,744 --> 01:05:42,203 A crezut în ceva atât de mult... 975 01:05:42,245 --> 01:05:44,664 ... a crezut că poate chiar mor din cauza asta. 976 01:05:45,957 --> 01:05:48,251 Asta am tot căutat pentru tot timpul. 977 01:05:48,418 --> 01:05:50,128 Ceva în care să crezi. 978 01:05:50,295 --> 01:05:52,839 Ceva care să dea sens la viata mea. 979 01:05:53,881 --> 01:05:56,426 Așa că m-am îndrăgostit Poveștile nebune ale lui Lyn. 980 01:05:56,551 --> 01:05:59,512 Așa că l-am urmat afară în deşert. 981 01:06:30,334 --> 01:06:32,336 Uite! Uite! 982 01:06:35,380 --> 01:06:37,925 Haide! Haide! 983 01:07:26,389 --> 01:07:30,059 Acestea sunt competiții amicale ţinut între membrii taberei. 984 01:07:30,142 --> 01:07:34,021 Când te gândești la un fel de lucruri pentru copii, mai bine te mai gandesti. 985 01:08:04,217 --> 01:08:05,385 Lyn? 986 01:08:13,018 --> 01:08:14,853 Lyn? Unde te duci? 987 01:08:20,942 --> 01:08:22,110 Lyn? 988 01:09:07,196 --> 01:09:08,780 Bună, Bill. 989 01:09:12,451 --> 01:09:14,036 Bună, Lyn. 990 01:09:17,039 --> 01:09:18,623 Acesta este Bob. 991 01:09:19,249 --> 01:09:20,834 Bună, Bob. 992 01:09:21,751 --> 01:09:23,336 Buna ziua. 993 01:09:25,547 --> 01:09:26,840 Oh, bine. 994 01:09:27,090 --> 01:09:29,092 Banda e toată aici. 995 01:09:30,593 --> 01:09:33,555 Aceasta este în primul rând o bază Psyops. 996 01:09:33,763 --> 01:09:36,724 - Psi pentru psihic, nu? - Psi pentru psihologic. 997 01:09:36,808 --> 01:09:38,726 Ironia nu este irosită cu mine. 998 01:09:38,810 --> 01:09:41,354 Emisiuni radio, pliante, lucruri de genul ăsta. 999 01:09:41,437 --> 01:09:45,525 Oh, iată un prospect al psiopului irakian au picat peste noi. 1000 01:09:46,109 --> 01:09:47,819 „Soldatul american... 1001 01:09:48,027 --> 01:09:48,945 ...soțiile tale s-au întors acasă... 1002 01:09:48,986 --> 01:09:51,072 ... fac sex cu Bart Simpson și Bert Reynolds. " 1003 01:09:51,114 --> 01:09:53,950 Da, nu le-a făcut tocmai temele acolo. 1004 01:09:54,367 --> 01:09:55,785 Cum ne-ai găsit, Lyn? 1005 01:09:55,910 --> 01:09:58,204 ti-am spus, Te-am văzut de la distanță. 1006 01:09:58,329 --> 01:10:00,748 Dacă aceasta este baza Psyops, ce faci aici? 1007 01:10:00,873 --> 01:10:03,501 Am spus că este în primul rând Psyops. 1008 01:10:03,793 --> 01:10:05,920 Există indivizi în administratia actuala... 1009 01:10:05,961 --> 01:10:08,923 ...care caută soluții creative la războiul împotriva terorii. 1010 01:10:09,006 --> 01:10:11,550 Sunt mult mai deschisi la minte decât predecesorii lor, 1011 01:10:11,592 --> 01:10:15,137 ...și au externalizat cercetare experimentală către compania mea. 1012 01:10:15,262 --> 01:10:16,847 "Bolnav?" 1013 01:10:17,765 --> 01:10:19,767 Se pronunță psi-ike. 1014 01:10:20,309 --> 01:10:24,813 Psychic Systems International Corp. „PSIC”. 1015 01:10:25,564 --> 01:10:28,817 Se pare că anumiți oameni au avut am auzit despre Armata Noului Pământ. 1016 01:10:28,900 --> 01:10:31,320 Erau foarte interesați de unele din munca pe care o făceam atunci. 1017 01:10:31,361 --> 01:10:33,989 Ei au pus mâna pe mine, Am pus mâna pe Bill. 1018 01:10:35,574 --> 01:10:37,159 Bill lucrează pentru tine? 1019 01:10:37,242 --> 01:10:40,620 Bill se uită mesaje subliminale. 1020 01:10:41,746 --> 01:10:43,039 Acesta este cel pe care l-am proiectat... 1021 01:10:43,081 --> 01:10:45,542 ...sa jucam cu propriile noastre trupe înainte de a intra în luptă. 1022 01:10:45,625 --> 01:10:47,210 Apăsați „play” pe asta. 1023 01:10:53,967 --> 01:10:56,094 Există un mesaj subliminal în asta? 1024 01:10:56,177 --> 01:10:57,262 Acesta se numește... 1025 01:10:57,345 --> 01:11:00,306 „Nu te îmbăta înainte trăgând cu mitraliere grele. " 1026 01:11:00,515 --> 01:11:03,059 Avem tot felul de idei noi si dezvoltare. 1027 01:11:03,142 --> 01:11:04,519 Oferă-le una dintre noile noastre idei. 1028 01:11:04,602 --> 01:11:06,312 - Airbag-ul meu? - Airbag-ul meu. 1029 01:11:06,395 --> 01:11:07,688 Neletal. 1030 01:11:07,939 --> 01:11:10,358 Catapultează nenorocitul direct în aer. Mai dă-mi unul. 1031 01:11:10,399 --> 01:11:13,027 Explorează ținta cu feromoni și apoi eliberează atacul albinelor. 1032 01:11:13,069 --> 01:11:17,156 Excelent. Atacați albinele. Forţele naturii! 1033 01:11:17,239 --> 01:11:18,824 - Altul. - Proiectul Ahile. 1034 01:11:18,949 --> 01:11:22,495 - Mutilăm cadavrele inamicului... - Nu mai facem asta! idiotule! 1035 01:11:23,787 --> 01:11:27,583 Ideea este... avem un buget, avem susținători. 1036 01:11:27,666 --> 01:11:29,293 Reconstruiesc Armata Noului Pământ. 1037 01:11:29,376 --> 01:11:31,211 Doar că de data asta fără toate porcăriile alea hippie. 1038 01:11:31,253 --> 01:11:35,132 - Ce mai faci acolo, Bill? - O să iau niște înghețată. 1039 01:11:42,472 --> 01:11:45,726 Primești fulgerul ocazional de ce a fost el, dar... 1040 01:11:45,809 --> 01:11:48,228 ...e destul de ars pe băutură. 1041 01:11:48,437 --> 01:11:51,565 Totuși, el este cel mai bun. Oh, twizzlers. 1042 01:11:53,316 --> 01:11:55,151 - Vrei unul? - Nu. 1043 01:11:55,318 --> 01:11:56,903 Doamne, iubesc aceste lucruri. 1044 01:12:51,790 --> 01:12:54,084 Ce? Ce este? 1045 01:12:54,835 --> 01:12:56,837 Este partea întunecată. 1046 01:13:08,098 --> 01:13:10,100 Lyn, ce vei face? 1047 01:13:10,600 --> 01:13:12,435 E prea tarziu... 1048 01:13:15,146 --> 01:13:18,274 - Sunt pe moarte, Bob. - Nu, nu vei muri. 1049 01:13:18,775 --> 01:13:20,485 nu cred poți fi ucis de... 1050 01:13:20,568 --> 01:13:23,113 - prin comandă prin poștă, Dim Sum sau... - Dim Mak. 1051 01:13:23,196 --> 01:13:25,490 Dim Mak. Tot ceea ce. Nu poți fi doar bătut în umăr 1052 01:13:25,532 --> 01:13:27,242 Este cancer. 1053 01:13:28,451 --> 01:13:29,744 Ce? 1054 01:13:31,204 --> 01:13:34,332 Tot ce știu este Dim Mak care a provocat-o. 1055 01:13:35,625 --> 01:13:36,918 Este cancer. 1056 01:13:37,251 --> 01:13:39,378 Cel puțin așa au spus medicii. 1057 01:13:43,382 --> 01:13:45,801 Sunt moduri diferite de a privi... 1058 01:13:47,011 --> 01:13:49,555 Nume diferite pentru o realitate. 1059 01:14:04,486 --> 01:14:06,071 Dă-i asta lui Bill. 1060 01:14:07,281 --> 01:14:08,866 Nu o merit. 1061 01:14:12,911 --> 01:14:14,496 Ia-o. 1062 01:14:22,212 --> 01:14:24,047 Nu a fost Dim Mak asta o ucidea pe Lyn. 1063 01:14:24,131 --> 01:14:26,132 Și nu a fost cancerul. 1064 01:14:26,216 --> 01:14:28,677 Era pe moarte de inima zdrobită. 1065 01:14:28,760 --> 01:14:31,388 Și poate și cancerul. 1066 01:14:31,888 --> 01:14:33,598 Misiunea lui eșuase. 1067 01:14:33,807 --> 01:14:36,768 Și eșecul a fost ceva Știam prea multe despre. 1068 01:14:37,560 --> 01:14:38,853 Proiect de lege? 1069 01:15:00,458 --> 01:15:03,586 Lyn mi-a spus că nu merită această pană de vultur. 1070 01:15:04,712 --> 01:15:07,006 El a vrut ca eu ți-o da înapoi. 1071 01:15:09,175 --> 01:15:11,802 - Este fals. - Ce? 1072 01:15:13,721 --> 01:15:17,516 Amenda de douăzeci de mii de dolari pentru că a luat o pană de vultur. 1073 01:15:17,766 --> 01:15:19,768 Acesta este dintr-un curcan. 1074 01:15:21,270 --> 01:15:23,564 Pur și simplu mori vârful negru. 1075 01:15:26,024 --> 01:15:27,609 Nu-i spune lui Lyn. 1076 01:15:29,403 --> 01:15:31,113 Nu este real. 1077 01:15:32,739 --> 01:15:34,741 Nimic din toate acestea nu era real. 1078 01:15:40,163 --> 01:15:42,457 Lyn mi-a spus despre blestem. 1079 01:15:43,250 --> 01:15:46,503 Că ucigând capra, v-a blestemat pe toți. 1080 01:15:49,047 --> 01:15:51,674 Ce va face Larry cu caprele astea? 1081 01:15:58,139 --> 01:16:00,433 Crezi în mântuire, Bill? 1082 01:16:25,082 --> 01:16:27,376 Îmi pare rău. Nu am vrut să te trezesc. 1083 01:16:29,545 --> 01:16:31,130 Cum ai găsit-o? 1084 01:16:31,505 --> 01:16:34,133 ti-am spus, Te-am văzut de la distanță. 1085 01:16:34,967 --> 01:16:37,261 Scotty Mercer ți-a spus, nu-i așa? 1086 01:16:38,011 --> 01:16:39,596 Da, a făcut-o. 1087 01:16:40,139 --> 01:16:41,557 I-am spus lui Scotty veneam aici, 1088 01:16:41,598 --> 01:16:43,600 ...l-a întrebat dacă voia ceva de lucru. 1089 01:16:43,684 --> 01:16:45,686 Nu l-am văzut pe Scotty. 1090 01:16:46,395 --> 01:16:49,523 E amuzant, pentru că mi-a spus s-a întâlnit cu tine și a menționat asta 1091 01:16:49,690 --> 01:16:52,234 ... ar putea fi niște locuri de muncă trecând cu. 1092 01:16:53,068 --> 01:16:56,446 Nu de asta ai venit, într-adevăr, Lyn? 1093 01:16:58,323 --> 01:17:00,450 Vrei să te întorci, nu-i așa? 1094 01:17:01,368 --> 01:17:02,661 Se poate întâmpla. 1095 01:17:02,827 --> 01:17:04,829 Trebuie doar să spui cuvântul. 1096 01:17:05,246 --> 01:17:08,625 Acesta ar putea fi noul Golden Vârsta pentru cercetarea psi. 1097 01:17:08,750 --> 01:17:11,044 Tu, eu și Bill, din nou împreună. 1098 01:17:11,127 --> 01:17:13,129 Ca pe vremuri. 1099 01:17:19,594 --> 01:17:21,888 Nu trebuie să faci o decizie acum. 1100 01:17:22,930 --> 01:17:24,932 Spune-mi dimineața. 1101 01:17:34,483 --> 01:17:38,154 Mama Pământ, ești sistemul meu de susținere a vieții. 1102 01:17:38,237 --> 01:17:41,198 Ca soldat Trebuie să-ți beau apa albastră, 1103 01:17:41,282 --> 01:17:45,786 ... trăiește în interiorul argilei tale roșii și mănâncă-ți pielea verde. 1104 01:17:45,870 --> 01:17:47,997 Ajută-mă să mă echilibrez. 1105 01:17:48,122 --> 01:17:51,500 Pe măsură ce ții în echilibru, Pământul, marea, 1106 01:17:51,583 --> 01:17:53,711 ...și mediile spațiale. 1107 01:17:53,794 --> 01:17:55,921 Ajută-mă să-mi deschid inima... 1108 01:17:56,004 --> 01:17:58,757 ... știind asta Universul mă va hrăni. 1109 01:17:58,799 --> 01:18:02,344 Mă rog cizmele mele te va saruta mereu pe fata... 1110 01:18:02,511 --> 01:18:05,472 ...și pașii mei se potrivesc bataile inimii tale. 1111 01:18:05,681 --> 01:18:09,059 Du-mi corpul prin spatiu si timp. 1112 01:18:09,267 --> 01:18:13,605 Tu ești conexiunea mea cu Universul si tot ce vine dupa. 1113 01:18:13,688 --> 01:18:16,316 Eu sunt al tău și tu ești al meu. 1114 01:18:16,650 --> 01:18:18,652 te salut. 1115 01:18:22,530 --> 01:18:24,115 te salut. 1116 01:18:33,041 --> 01:18:33,791 Proiect de lege? 1117 01:18:33,917 --> 01:18:35,752 Proiect de lege! Proiect de lege? 1118 01:18:36,127 --> 01:18:38,755 Proiect de lege? Te simți bine? 1119 01:18:41,299 --> 01:18:43,593 Tocmai l-am văzut pe Timothy Leary. 1120 01:18:43,718 --> 01:18:45,720 Timothy Leary a murit. 1121 01:18:46,095 --> 01:18:47,388 Știu. 1122 01:18:47,930 --> 01:18:50,224 Avea o idee. 1123 01:18:55,479 --> 01:18:57,064 Bună seara, domnilor. 1124 01:18:57,648 --> 01:18:59,650 O să iau niște înghețată. 1125 01:19:46,112 --> 01:19:47,697 Nu mâncați ouăle. 1126 01:19:50,992 --> 01:19:54,120 - Ce? - Nu mânca ouăle. 1127 01:20:21,897 --> 01:20:23,607 Ce se întâmplă? 1128 01:20:23,857 --> 01:20:26,276 Punem LSD în ouă. 1129 01:20:28,195 --> 01:20:31,573 Bill mi-a arătat unde Larry am avut niște sticle de LSD și... 1130 01:20:31,823 --> 01:20:34,117 Am pus câteva în ouă pudră aseară. 1131 01:20:34,284 --> 01:20:36,119 Și în apă. 1132 01:20:37,412 --> 01:20:38,580 Ce? 1133 01:20:38,664 --> 01:20:41,291 L-am pus in rezervorul principal de apa de asemenea. 1134 01:20:41,458 --> 01:20:43,460 Dar noi am băut apa. 1135 01:20:45,003 --> 01:20:46,296 Da. 1136 01:21:06,983 --> 01:21:08,568 Corect. Stai. 1137 01:21:09,235 --> 01:21:12,363 Vremea de azi va fi... 1138 01:21:12,447 --> 01:21:13,322 ...fierbinte. 1139 01:21:13,364 --> 01:21:15,366 Adică, da, Bănuiesc că. 1140 01:21:15,575 --> 01:21:17,160 Chiar nu m-am uitat la lucru dar... 1141 01:21:18,244 --> 01:21:20,997 ...Aș spune că va fi al naibii de fierbinte aici! 1142 01:21:21,122 --> 01:21:24,000 Da. Ce altceva? 1143 01:21:26,752 --> 01:21:30,005 Vreau să spun, este un al naibii de șocant, nu? O să fie din nou cald. 1144 01:21:33,717 --> 01:21:36,679 Ar fi fost o idee bună dacă n-am fi băut nenorocita de apă? 1145 01:21:36,762 --> 01:21:39,723 Ei bine, asta ar fi putut trezi suspiciuni. 1146 01:21:39,848 --> 01:21:41,266 Dar nu-ți face griji. De-a lungul anilor, 1147 01:21:41,308 --> 01:21:44,853 Am construit o toleranță masivă la toate narcoticele. 1148 01:22:01,411 --> 01:22:05,498 Ai de gând să lovești porțile! Ai de gând să lovești porțile! 1149 01:22:10,128 --> 01:22:12,422 Asta e tare! Ai ratat-o! 1150 01:22:17,552 --> 01:22:22,056 În numele Armatei Pământului Nou și iubind oamenii de pretutindeni, 1151 01:22:22,599 --> 01:22:24,600 ...te eliberez! 1152 01:22:33,860 --> 01:22:36,404 Eliberez această bază! 1153 01:22:46,831 --> 01:22:49,458 Haide! Merge! Merge! 1154 01:22:56,590 --> 01:23:00,469 Haide! Mişcare! Mergi mai departe! Haide! 1155 01:23:36,212 --> 01:23:38,339 Pune pistolul jos, Larry. 1156 01:23:44,971 --> 01:23:46,139 Nu! 1157 01:23:50,935 --> 01:23:53,896 Wow, chiar mi-e foame. 1158 01:23:58,567 --> 01:24:00,986 - Haide! - Să mergem! Haide! 1159 01:24:04,740 --> 01:24:06,325 Vino cu mine! 1160 01:24:13,665 --> 01:24:15,667 Nu vă faceți griji pentru acesti paznici. 1161 01:24:25,802 --> 01:24:27,387 Fii liber! 1162 01:25:14,850 --> 01:25:16,685 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteptați-mă! 1163 01:25:16,769 --> 01:25:19,730 Unde te duci? Ce zici de misiune? 1164 01:25:20,356 --> 01:25:22,775 Tu ești misiunea, Bob! 1165 01:25:23,108 --> 01:25:26,987 Spune-le ce sa întâmplat. Spune tuturor ce sa întâmplat. 1166 01:25:27,696 --> 01:25:29,698 Este treaba ta acum. 1167 01:25:35,370 --> 01:25:38,123 Pe vremea aceea am fost rănit Lyn nu mă luase cu el. 1168 01:25:38,206 --> 01:25:39,207 Dar acum știu, 1169 01:25:39,249 --> 01:25:42,794 ...a fost pentru că el și Bill văzuse deja ce urma. 1170 01:26:02,647 --> 01:26:04,941 Nimeni nu știe exact ce sa întâmplat. 1171 01:26:05,024 --> 01:26:07,569 Povestea oficială este că elicopterul lor trebuie să se fi prăbușit, 1172 01:26:07,610 --> 01:26:10,989 ...fie pentru că au fost loviți printr-un RPG sau pentru că... 1173 01:26:11,114 --> 01:26:11,990 Ei bine, asta se întâmplă... 1174 01:26:12,031 --> 01:26:15,284 ... când zbori cu un elicopter în timp ce te împiedici de acid. 1175 01:26:16,577 --> 01:26:19,831 Tot ce știu este că nu au mai fost văzute de atunci. 1176 01:26:20,414 --> 01:26:23,542 Ca toți șamanii, s-au întors pe cer. 1177 01:26:27,922 --> 01:26:30,132 Când m-am întors, Am scris povestea. 1178 01:26:30,216 --> 01:26:31,509 Tot. 1179 01:26:31,675 --> 01:26:34,637 Lyn dăduse o misiune pentru mine și aș vedea prin asta. 1180 01:26:34,720 --> 01:26:37,348 Le-aș spune tuturor ce sa întâmplat. 1181 01:26:37,556 --> 01:26:38,432 am inteles acum ca... 1182 01:26:38,474 --> 01:26:40,309 ...Debora și cu mine nu am fost menite să fim împreună și... 1183 01:26:40,392 --> 01:26:42,227 ...Am fost în pace cu asta. 1184 01:26:42,353 --> 01:26:45,898 Nu era în destinul meu să mă întorc la viața pe care o aveam înainte. 1185 01:26:45,981 --> 01:26:48,609 Universul are alte planuri pentru mine. 1186 01:26:48,734 --> 01:26:51,570 Am trimis povestea la ziare și posturi TV. 1187 01:26:51,737 --> 01:26:53,322 Nu mi-a păsat autoritățile mi-a făcut. 1188 01:26:53,405 --> 01:26:56,950 Eram gata să merg la închisoare atâta timp cât adevărul a ieșit la iveală. 1189 01:26:57,159 --> 01:26:59,578 Dar nu m-au băgat în închisoare. 1190 01:26:59,786 --> 01:27:01,371 Au făcut ceva mult mai rău. 1191 01:27:01,455 --> 01:27:04,291 ...unealtă neobișnuită de spart rezistența prizonierilor de război irakieni 1192 01:27:04,374 --> 01:27:07,502 ... și ai încredere în mine, multi parinti ar fi de acord! 1193 01:27:07,586 --> 01:27:10,463 Unii prizonieri sunt forțați să-l ascult pe Barney... 1194 01:27:10,505 --> 01:27:13,717 ...dinozaurul violet cântă melodia „Te iubesc”, 1195 01:27:13,758 --> 01:27:16,594 ... timp de douăzeci și patru de ore consecutive. 1196 01:27:17,220 --> 01:27:18,930 Și asta a fost. 1197 01:27:19,806 --> 01:27:23,059 Acesta a fost singurul fragment din povestea mea care alerga oriunde. 1198 01:27:23,268 --> 01:27:25,270 Și a fost o glumă. 1199 01:27:26,479 --> 01:27:28,898 Și dacă am avut vreodată nevoie de dovezi despre cum partea întunecată a... 1200 01:27:28,940 --> 01:27:32,485 ...a luat visul frumos despre ce ar putea fi o națiune... 1201 01:27:32,652 --> 01:27:35,780 ... și l-am răsucit, a distrus-o. 1202 01:27:35,947 --> 01:27:37,532 Ei bine, asta a fost. 1203 01:27:38,032 --> 01:27:41,577 Dar nu mă voi opri. Eu nu voi renunța. 1204 01:27:42,370 --> 01:27:45,122 Pentru că când mă uit la ceea ce este se întâmplă în lume, 1205 01:27:45,247 --> 01:27:46,832 știu că acum, 1206 01:27:46,999 --> 01:27:49,001 mai mult ca oricând, 1207 01:27:50,211 --> 01:27:52,296 ...trebuie să fim tot ceea ce putem fi. 1208 01:27:52,338 --> 01:27:53,505 Bob? 1209 01:27:54,381 --> 01:27:57,926 Acum, mai mult ca oricând, 1210 01:27:59,386 --> 01:28:01,680 ... avem nevoie de Jedi. 1211 01:28:02,000 --> 01:28:05,066 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player