1 00:01:27,337 --> 00:01:29,171 Oant moarn. 2 00:01:31,257 --> 00:01:33,717 [MOTORCYCLE ENGlNE ROARS] 3 00:01:48,483 --> 00:01:49,525 Och myn God! 4 00:02:12,173 --> 00:02:13,674 ik bin deryn. 5 00:04:06,788 --> 00:04:08,580 Wy binne der hast. 6 00:04:08,748 --> 00:04:12,709 - Hear, bist hjir wis fan? - Ik sei dy, it sil goed komme. 7 00:04:12,877 --> 00:04:18,340 Ik begryp it, hear. It is gewoan dat ik scoping bin wat serieuze sentinel aktiviteit hjir boppe. 8 00:04:56,504 --> 00:04:58,922 - Link. -Ja menear? 9 00:04:59,090 --> 00:05:02,217 Sjoen jo situaasje kin ik net sizze Ik begryp jo redenen ... 10 00:05:02,385 --> 00:05:05,053 ... foar frijwilligerswurk om te operearjen oan board fan myn skip. 11 00:05:05,221 --> 00:05:09,224 As jo ​​lykwols trochgean wolle doch, Ik moat freegje jo te dwaan ien ding. 12 00:05:09,767 --> 00:05:11,226 Wat is dat, hear? 13 00:05:11,978 --> 00:05:13,270 Om my te fertrouwen. 14 00:05:13,438 --> 00:05:15,397 Ja menear. Ik wol, hear. 15 00:05:17,442 --> 00:05:20,610 - Ik bedoel, ik wol, hear. - Ik hoopje it. 16 00:05:20,778 --> 00:05:24,156 Repatch de wichtichste AC nei de hurde skiven en stean by útstjoering. 17 00:05:24,324 --> 00:05:25,407 Ja menear. 18 00:05:25,616 --> 00:05:27,451 [DOAR GIET OP] 19 00:05:34,250 --> 00:05:36,501 Kinst noch net sliepe? 20 00:05:38,463 --> 00:05:39,838 Wolle jo prate? 21 00:05:42,175 --> 00:05:44,551 It binne gewoan dreamen. 22 00:05:46,888 --> 00:05:49,264 As jo ​​wat bang binne.... 23 00:05:49,432 --> 00:05:51,266 Ik winskje mar.... 24 00:05:51,934 --> 00:05:54,186 Ik woe dat ik wist wat ik dwaan moast. 25 00:05:54,354 --> 00:05:56,188 Dat is alles. 26 00:05:57,106 --> 00:05:58,690 Ik woe gewoan dat ik it wist. 27 00:05:58,858 --> 00:06:03,111 Se sil belje. Meitsje dy gjin soargen. 28 00:06:03,279 --> 00:06:04,321 Hjir binne jo. 29 00:06:04,489 --> 00:06:07,949 - Binne wy ​​ree om te gean? - Wy binne al te let. 30 00:06:08,117 --> 00:06:12,746 Dizze ierdwaarmen befêstigje de lêste oerdracht fan 'e Osiris. 31 00:06:13,498 --> 00:06:15,165 De masines grave. 32 00:06:16,834 --> 00:06:19,127 Se binne saai fan it oerflak del nei Sion. 33 00:06:19,295 --> 00:06:21,880 -Mem-- -Se sille de ferdigening fan 'e perimeter foarkomme. 34 00:06:22,048 --> 00:06:23,548 Hoe fluch binne se bewege? 35 00:06:23,716 --> 00:06:27,094 Control skatte harren ôfkomst op 100 meter yn 'e oere. 36 00:06:27,261 --> 00:06:29,721 MAN 1: Hoe djip binne se? - Hast 2000 meter. 37 00:06:29,889 --> 00:06:33,433 -Hoe sit it mei de scans fan 'e Osiris? - Se kinne net krekt wêze. 38 00:06:33,601 --> 00:06:35,519 - Se kinne wêze. - It is net mooglik. 39 00:06:35,686 --> 00:06:38,146 Dat soe betsjutte dat der binne in kwart miljoen sentinels. 40 00:06:38,314 --> 00:06:39,815 -Dat kloppet. MAN 2: Dat kin net. 41 00:06:39,982 --> 00:06:41,650 MORPHEUS: Wêrom net? 42 00:06:41,818 --> 00:06:45,570 In sentinel foar elke man, frou en bern yn Sion. 43 00:06:46,531 --> 00:06:50,492 Dat klinkt krekt as it tinken fan in masine foar my. 44 00:06:50,660 --> 00:06:52,828 Morpheus, bliid dat jo meidwaan koenen. 45 00:06:53,329 --> 00:06:54,496 Niobe. 46 00:06:55,873 --> 00:06:59,251 Myn ekskús oan allegearre. Mar lykas jo sûnder mis bewust binne ... 47 00:06:59,419 --> 00:07:02,712 ... it is lestich wurden te lokalisearjen in feilige útstjoeringsposysje. 48 00:07:02,880 --> 00:07:06,133 - Squiddies krigen ús bêste plakken. - Lines krûpe mei har. 49 00:07:06,300 --> 00:07:10,095 En as Niobe gelyk hat, yn 72 oeren der komt in kwart miljoen mear. 50 00:07:10,263 --> 00:07:11,388 Wat sille wy dwaan? 51 00:07:11,556 --> 00:07:13,849 Wy sille wat dwaan Commander Lock besteld. 52 00:07:14,183 --> 00:07:16,768 Wy sille it útstjoernivo evakuearje en werom nei Sion. 53 00:07:16,936 --> 00:07:22,065 En hat de kommandant in plan foar it stopjen fan 250.000 sentinels? 54 00:07:22,233 --> 00:07:24,901 Der wurdt noch in strategy formulearre. 55 00:07:25,069 --> 00:07:26,736 Ik bin der wis fan dat it is. 56 00:07:41,752 --> 00:07:43,753 MAN: Wat tinksto moatte wy dwaan, Morpheus? 57 00:07:43,963 --> 00:07:46,089 MORPHEUS: Trochgean lykas besteld ... - Wat is it? 58 00:07:46,257 --> 00:07:47,299 Ik wit it net. 59 00:07:47,467 --> 00:07:50,260 MORPHEUS: ... lykwols moat ik freegje ien fan jimme om help. 60 00:07:50,428 --> 00:07:56,141 Guon fan jimme leauwe sa't ik leau, guon fan dy net. Dy fan jimme dy't dat dogge... 61 00:07:56,309 --> 00:07:58,852 ...wit dat wy tichterby komme it ein fan ús striid. 62 00:07:59,020 --> 00:08:03,273 De profesije sil gau ferfolle wurde. Mar foardat it kin wêze ... 63 00:08:03,441 --> 00:08:06,776 ... it Oracle moat wurde rieplachte. 64 00:08:14,702 --> 00:08:16,953 As wy weromkomme en no opladen ... 65 00:08:17,121 --> 00:08:20,874 ...wy kinne oer 36 oeren werom wêze, goed foardat de masines dizze djipte berikke. 66 00:08:21,083 --> 00:08:22,918 Begripe jo wat jo freegje? 67 00:08:23,085 --> 00:08:25,921 Ik freegje dat iene skip bliuw hjir op ús plak... 68 00:08:26,088 --> 00:08:28,798 ... yn gefal it Oracle moatte besykje om kontakt mei ús op. 69 00:08:28,966 --> 00:08:32,093 Bullshit. Jo freegje ien fan ús om in direkte opdracht net te folgjen. 70 00:08:32,261 --> 00:08:36,806 Dat is krekt, ik bin. Mar wy witte it goed dat de reden dat de measten fan ús hjir binne ... 71 00:08:36,974 --> 00:08:39,601 ... is fanwegen ús affiniteit foar oerhearrigens. 72 00:08:39,769 --> 00:08:41,686 Wat bart der as jo gean werom nei Sion ... 73 00:08:41,854 --> 00:08:44,272 ...en de kommandant smyt dy yn 'e stockade? 74 00:08:44,440 --> 00:08:45,649 Hy sil net. 75 00:08:46,776 --> 00:08:49,986 Ferdomme, Morpheus, do silst nea feroarje. 76 00:08:50,696 --> 00:08:53,448 Shit, ik doch it mar om te sjen wat Deadbolt docht mei dy. 77 00:08:53,616 --> 00:08:55,158 Jo hawwe 36 oeren. 78 00:08:57,954 --> 00:08:59,788 SMlTH: Ik bin op syk nei Neo. 79 00:08:59,956 --> 00:09:03,333 - Nea fan him heard. - Ik haw wat foar him. 80 00:09:04,544 --> 00:09:06,753 In kado. 81 00:09:06,963 --> 00:09:09,839 Sjochst, hy hat my frijmakke. 82 00:09:12,134 --> 00:09:14,511 Goed, wat dan ek. No piss off. 83 00:09:15,054 --> 00:09:16,096 Wa wie dat? 84 00:09:16,264 --> 00:09:18,098 MAN: Hoe wiststo dat der hjir ien wie? 85 00:09:18,266 --> 00:09:19,724 Hy joech dy dit. 86 00:09:25,481 --> 00:09:26,898 Hy sei dat jo him frijlitten hawwe. 87 00:09:28,859 --> 00:09:31,194 Is alles goed, hear? 88 00:09:31,821 --> 00:09:34,197 De gearkomste is foarby. Werom nei jo útgongen. 89 00:09:34,365 --> 00:09:36,575 - Aginten komme. - Aginten? 90 00:09:37,034 --> 00:09:38,410 Gean. 91 00:09:38,578 --> 00:09:40,370 [PUNTEN] 92 00:09:48,212 --> 00:09:49,296 Hoi, jonges. 93 00:09:49,463 --> 00:09:50,589 AGENT 1: It is hy. - De anomaly. 94 00:09:50,756 --> 00:09:52,007 - Gean wy fierder? -Ja. 95 00:09:52,174 --> 00:09:54,676 -Hy is noch... - Allinne minske. 96 00:10:00,850 --> 00:10:03,101 Hm. Upgrades. 97 00:10:58,032 --> 00:11:00,575 - Dat gie lykas ferwachte. SMlTH 2: Ja. 98 00:11:00,743 --> 00:11:03,411 It bart krekt as earder. 99 00:11:03,579 --> 00:11:06,247 No, net krekt. 100 00:11:09,960 --> 00:11:12,087 -Wat is bard? LlNK: Ik kin it net útfine. 101 00:11:12,254 --> 00:11:13,922 Aginten kamen gewoan út it neat. 102 00:11:14,090 --> 00:11:17,092 Doe waard de koade allegear nuver. Fersifering haw ik nea sjoen. 103 00:11:17,259 --> 00:11:20,178 - Is Neo goed? -Oké? Shit, do hiest him sjen moatten. 104 00:11:20,346 --> 00:11:21,763 Wêr is er no? 105 00:11:23,224 --> 00:11:24,974 Hy docht syn Superman ding. 106 00:12:14,942 --> 00:12:16,401 Wêr bisto? 107 00:12:21,073 --> 00:12:24,659 Dit is de Nebukadnezar, tagong freegje fia Gate Three. 108 00:12:28,706 --> 00:12:33,168 Nebukadnezzar, dit is Sion Control. Hâld de hjoeddeistige snelheid en stean by. 109 00:12:33,335 --> 00:12:34,836 LlNK: Roger dat, kontrôle. 110 00:12:35,004 --> 00:12:38,506 Dit is Control fersyk direkt opstân fan wapens by Poarte Three. 111 00:12:39,300 --> 00:12:42,510 Wy hawwe de Nebukadnezar op oanpak. Litte wy har iepenje. 112 00:12:48,100 --> 00:12:51,019 Jo binne wiske troch Poarte trije nei Bay Seven. 113 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 Roger dat, kontrôle. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,114 De doar stiet iepen, it bêd is opmakke. Wolkom thús. 115 00:13:03,866 --> 00:13:06,034 Gjin plak like it. 116 00:13:20,216 --> 00:13:23,927 Roger dat, kontrôle. Sion kontrôle, stean by foar Gate Three lockdown. 117 00:14:13,435 --> 00:14:15,854 KONTROLE: De Nebukadnezzar is del. Bay Seven. 118 00:14:16,021 --> 00:14:17,188 Begrepen. 119 00:14:27,157 --> 00:14:28,449 Kaptein Mifune. 120 00:14:29,535 --> 00:14:30,702 Kaptein Morpheus. 121 00:14:30,870 --> 00:14:33,705 Binne jo hjir om my te begelieden nei de boarch, kaptein? 122 00:14:33,873 --> 00:14:36,249 - Ik bin hjir gewoan om de frede te hâlden. -Kommandant slot freget-- 123 00:14:36,417 --> 00:14:38,042 [MIFUNE SHROAT KEL] 124 00:14:38,544 --> 00:14:41,713 freget jo daliks advys, hear. 125 00:14:42,631 --> 00:14:44,465 - Link. -Mynhear? 126 00:14:44,633 --> 00:14:47,218 Ik wol dat it skip klear is om te gean sa gau mooglik. 127 00:14:47,386 --> 00:14:48,928 Begrepen, hear. 128 00:14:56,103 --> 00:14:58,521 - Wat is der tusken harren? - Morpheus en Slot? 129 00:14:59,648 --> 00:15:01,816 - Niobe. -Kaptein Niobe? 130 00:15:01,984 --> 00:15:05,194 Se wie eartiids mei Morpheus. No is se by Lock. 131 00:15:06,447 --> 00:15:08,031 Wat is bard? 132 00:15:08,240 --> 00:15:11,659 Morpheus gie nei it Orakel. Dêrnei feroare alles. 133 00:15:11,827 --> 00:15:14,495 Ja, dat kin se dwaan. 134 00:15:14,663 --> 00:15:15,830 JONGE: Neo! 135 00:15:16,832 --> 00:15:19,709 NEO: Oh, nee. - Hoe wit er it altyd? 136 00:15:19,877 --> 00:15:21,836 Hat er neat betters te dwaan? 137 00:15:22,004 --> 00:15:24,714 Jo witte wat se sizze oer it libben dat jo rêde. 138 00:15:24,882 --> 00:15:26,674 Ik haw syn libben net rêden. 139 00:15:28,844 --> 00:15:30,219 Hie, Neo. 140 00:15:31,388 --> 00:15:34,015 - Trije-ienheid, Link. LlNK: Hei. 141 00:15:34,183 --> 00:15:37,852 - It is geweldich dy werom te hawwen. -Tank. It is goed om werom te wêzen. 142 00:15:38,020 --> 00:15:40,772 - Kin ik dat foar jo drage? - Nee, ik kin myn eigen tas drage. 143 00:15:40,940 --> 00:15:42,607 - Trije-ienheid? - it giet goed. 144 00:15:43,567 --> 00:15:46,444 - Jo kinne dizze drage. - Jawis, Link. 145 00:15:51,367 --> 00:15:55,870 Hee, do witst, takom jier Ik bin âld genôch om mei te dwaan oan in bemanning, krekt? 146 00:15:56,038 --> 00:15:58,790 Ik ha der oer neitocht, en ik haw myn beslút makke. 147 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 Lit my riede. 148 00:16:00,918 --> 00:16:02,877 Ik wol meidwaan oan 'e Nebukadnezar. 149 00:16:03,879 --> 00:16:07,423 Morpheus hat de oare net folle posysjes, útsein foar dy, Link. 150 00:16:07,591 --> 00:16:08,967 Ik bin der wis fan dat hy redenen hat ... 151 00:16:09,134 --> 00:16:12,470 ... mar hoe mear ik der oer tink, hoe mear ik tink dat it bedoeld is. 152 00:16:12,638 --> 00:16:14,180 Jo witte, it is needlot. 153 00:16:14,348 --> 00:16:15,890 Jo binne de reden dat ik hjir bin, Neo. 154 00:16:16,058 --> 00:16:18,601 Ik sei dy, do fûn my. Ik haw dy net fûn. 155 00:16:18,769 --> 00:16:21,312 Ik wit it, mar do hast my út. Jo hawwe my rêden. 156 00:16:22,439 --> 00:16:24,065 Jo rêde josels. 157 00:16:40,374 --> 00:16:43,668 - Morpheus. MORPHEUS: Kommandant Slot. 158 00:16:43,919 --> 00:16:48,423 Ik spruts mei de oare kapteins. Ik woe biede jo in kâns om jo aksjes út te lizzen. 159 00:16:48,590 --> 00:16:51,467 Ik wie my net bewust dat myn dieden easke eltse útlis. 160 00:16:51,635 --> 00:16:53,928 Jo krigen in opdracht werom nei Sion. 161 00:16:54,096 --> 00:16:56,931 - ik die. - Jo hawwe frege om ien skip efter te bliuwen. 162 00:16:57,099 --> 00:16:59,767 ik soe bleaun wêze, mar ik moast myn skip opnij laden. 163 00:16:59,935 --> 00:17:02,645 Dat jo jouwe ta in direkte oertreding fan jo plicht. 164 00:17:02,813 --> 00:17:06,232 Wy hawwe in oanwêzigens yn 'e Matrix nedich om kontakt te wachtsjen fan it Oracle. 165 00:17:06,400 --> 00:17:08,359 Ik wol dy stront net hearre! 166 00:17:08,527 --> 00:17:11,195 Ik skele net oer orakels of profetieën of messias! 167 00:17:11,363 --> 00:17:14,782 Ik skele oer ien ding: stopje dat leger fan it ferneatigjen fan dizze stêd. 168 00:17:14,950 --> 00:17:17,785 Om dat te dwaan, haw ik soldaten nedich om myn oarders te folgjen. 169 00:17:17,953 --> 00:17:22,540 Mei alle respekt, kommandant, der is mar ien manier om ús stêd te rêden. 170 00:17:22,708 --> 00:17:24,125 Hoe? 171 00:17:24,293 --> 00:17:27,086 - Neo. - Ferdomme, Morpheus. 172 00:17:27,254 --> 00:17:29,881 Net elkenien leaut wat jo leauwe. 173 00:17:30,049 --> 00:17:32,133 Myn leauwen fereaskje se net. 174 00:17:40,309 --> 00:17:44,228 Der is fannacht in gearkomst. Elkenien praten. In protte minsken binne bang. 175 00:17:44,396 --> 00:17:47,148 Nimmen herinnert de lêste tiid safolle skippen waarden oanlein. 176 00:17:47,316 --> 00:17:50,276 - Der bart wat grut, is it net? -Hei. 177 00:17:50,444 --> 00:17:53,613 Wy meie neat sizze, dus stopje mei freegjen. 178 00:17:58,911 --> 00:18:02,038 Ferdomme, it is goed om thús te wêzen. 179 00:18:15,052 --> 00:18:18,012 Ik riede dy oan út 'e plicht fuortsmiten wurde. 180 00:18:18,180 --> 00:18:20,515 Dat is fansels, dyn prerogative, kommandant. 181 00:18:20,682 --> 00:18:24,560 As it oan my lei, soene jo gjin foet sette op in skip foar de rest fan dyn libben. 182 00:18:24,728 --> 00:18:27,480 Dan bin ik tankber dat it is net oan dy. 183 00:18:27,648 --> 00:18:29,107 [DOAR GIET OP] 184 00:18:33,946 --> 00:18:36,364 - Raadslid Hamann. -Kommandant. 185 00:18:37,032 --> 00:18:39,742 -Kaptein. - Riedshear. 186 00:18:39,910 --> 00:18:43,287 De Ried hat my frege om fannacht te praten by de timpelgearkomste. 187 00:18:43,455 --> 00:18:47,542 De oanwêzigens fan 'e float en de persistinsje fan geroften moatte wurde oanpakt. 188 00:18:47,709 --> 00:18:50,211 De minsken moatte wurde ferteld wat bart der. 189 00:18:50,379 --> 00:18:52,088 Fansels, riedslid. 190 00:18:52,798 --> 00:18:58,052 Mar miskien l riede in nivo fan ynsjoch oangeande spesifike details. 191 00:18:58,220 --> 00:19:01,222 - Wy wolle gjin panyk begjinne. - Hiel goed. 192 00:19:01,390 --> 00:19:04,475 In panyk is net wat immen wol. 193 00:19:04,643 --> 00:19:07,979 Hoe sit it mei dy, kaptein? Wat soene jo riede? 194 00:19:10,399 --> 00:19:15,153 De wierheid. Gjinien sil panyk, want der is neat te bang. 195 00:19:15,320 --> 00:19:17,446 Dat leger sil net berikke de poarten fan Sion. 196 00:19:18,240 --> 00:19:21,826 - Wat makket dy sa wis? - Tink oan wat wy sjoen hawwe, riedslid. 197 00:19:21,994 --> 00:19:23,870 Tink derom dat yn 'e ôfrûne seis moannen ... 198 00:19:24,037 --> 00:19:26,080 ... wy hawwe mear geasten befrijd as yn seis jier. 199 00:19:26,248 --> 00:19:29,250 Dizze oanfal is in hanneling fan wanhoop. 200 00:19:29,418 --> 00:19:33,254 Ik leau hiel gau de profesije sil folbrocht wurde en dizze oarloch sil einigje. 201 00:19:35,132 --> 00:19:37,258 Ik hoopje dat jo gelyk hawwe, kaptein. 202 00:19:37,426 --> 00:19:40,136 Ik leau net dat it sa is in kwestje fan hope, riedslid. 203 00:19:40,304 --> 00:19:42,889 It is gewoan in kwestje fan tiid. 204 00:19:45,058 --> 00:19:46,517 Myn stop. 205 00:19:46,685 --> 00:19:48,102 Oant gau. 206 00:19:48,270 --> 00:19:49,729 Hooplik net te gau. 207 00:19:49,897 --> 00:19:53,065 Litte wy gean, jonge. Dizze twa hawwe dingen te dwaan. 208 00:20:02,492 --> 00:20:04,243 Tinksto wat ik tink? 209 00:20:04,411 --> 00:20:06,829 Ik bin as jo tinke dizze lift is te stadich. 210 00:20:06,997 --> 00:20:10,333 - Hoe lang laden wy de Neb? -Fjouwerentweintich, miskien 30 oeren. 211 00:20:10,500 --> 00:20:14,712 Guon minsken geane har hiele libben sûnder hearren nijs dat goed. 212 00:20:39,154 --> 00:20:43,491 Neo, asjebleaft, ik haw in soan, Jacob, oan board fan de Gnosis. 213 00:20:43,659 --> 00:20:47,161 - Asjebleaft, sjoch oer him. - Ik sil besykje. 214 00:20:47,329 --> 00:20:49,413 FROU: Ik haw in dochter op 'e Ikarus. 215 00:20:50,207 --> 00:20:51,499 Nee, wachtsje. 216 00:20:51,667 --> 00:20:54,168 It is goed. Se hawwe dy nedich. 217 00:20:54,336 --> 00:20:56,587 - Ik haw dy nedich. - Ik wit. 218 00:20:57,130 --> 00:20:59,423 Der is tiid. 219 00:21:04,388 --> 00:21:06,514 Wêr is myn poes...? 220 00:21:06,682 --> 00:21:09,016 -Hei! -Omke Link! 221 00:21:09,184 --> 00:21:10,810 God! 222 00:21:10,978 --> 00:21:12,937 BERN: Omke Link! 223 00:21:13,105 --> 00:21:16,691 Oh myn God! Do bist sa grut! 224 00:21:16,858 --> 00:21:19,026 - Jo moatte my ophelje! -Nee! 225 00:21:19,194 --> 00:21:20,736 -Ja! BERN: Okee! 226 00:21:20,904 --> 00:21:22,613 LlNK: Okee? Oke. 227 00:21:22,781 --> 00:21:25,825 No, wy sille hawwe om hjir gear te wurkjen, goed? 228 00:21:25,993 --> 00:21:28,202 Ien, twa, trije, lift! 229 00:21:28,370 --> 00:21:31,539 Oh myn God! Wat fiede jo dizze twa? 230 00:21:31,707 --> 00:21:34,417 Kom op, bern. It is tiid om te gean. 231 00:21:36,211 --> 00:21:37,545 -Hei, Cas. CAS: Hie. 232 00:21:38,088 --> 00:21:40,631 - Goed dat jo thús binne, Link. - Goed om thús te wêzen. 233 00:21:40,799 --> 00:21:42,633 Wês foarsichtich mei har. 234 00:21:42,801 --> 00:21:45,594 Meitsje jo gjin soargen oer my. Hy is dejinge dy't it sil krije. 235 00:21:47,431 --> 00:21:49,807 CAS: De doar út! Jo beide, mars! 236 00:21:49,975 --> 00:21:52,018 LlNK: Bye! CAS: Bye! 237 00:21:58,400 --> 00:21:59,942 Ik sil wat krije? 238 00:22:01,236 --> 00:22:05,323 Elk skip dêr boppe hat twa thús west, sels trije kear mear as de Nebukadnezar. 239 00:22:05,490 --> 00:22:09,327 Kom op, Zee. Ik tocht dat wy dit foarby wiene. 240 00:22:09,494 --> 00:22:12,913 -Wy sille wêze as jo in oar skip operearje. - Dat kin ik net. 241 00:22:13,081 --> 00:22:14,582 -Wêrom? - Jo witte wêrom. 242 00:22:14,750 --> 00:22:17,918 As Dozer wist hoe't ik my fielde, hy soe dy net frege hawwe om dit te dwaan. 243 00:22:18,628 --> 00:22:21,172 Miskien. Mar it is no te let. 244 00:22:21,340 --> 00:22:23,966 Ik makke in belofte, en guon beloften kinne net unmakke wurde. 245 00:22:24,134 --> 00:22:26,844 - It is net earlik. - Nimmen sei dat it soe wêze. 246 00:22:27,012 --> 00:22:29,972 Jo tinke dat Cas it earlik fynt dat ik hjir bin en Dozer net? 247 00:22:35,896 --> 00:22:39,106 Ik ferlear twa bruorren oan dat skip, Link. 248 00:22:40,192 --> 00:22:42,401 Ik bin der bang foar. 249 00:22:43,987 --> 00:22:46,614 Ik bin bang dat it dy ek meinimme sil. 250 00:22:47,282 --> 00:22:49,116 It sil net. 251 00:22:49,284 --> 00:22:51,118 Hoe kinne jo dat tsjin my sizze? 252 00:22:51,286 --> 00:22:53,245 Fanwegen Morpheus. 253 00:22:53,413 --> 00:22:58,042 Fanwegen wat er my ferteld hat. Hy sei dat dit it is, dat it gau foarby is. 254 00:22:58,210 --> 00:23:02,421 -Link, Morpheus is gek. - Gjin twifel. 255 00:23:02,923 --> 00:23:06,133 Mar Tank en Dozer leauden him. En ik sil jo fertelle wat ... 256 00:23:06,301 --> 00:23:11,639 ... nei't se op dat skip west hawwe en Neo sjoen hawwe dwaan de dingen dy't hy kin dwaan, ik moat sizze ... 257 00:23:11,807 --> 00:23:13,849 ...ik begjin him ek te leauwen. 258 00:23:18,980 --> 00:23:21,399 Wês foarsichtich, Link. 259 00:23:26,738 --> 00:23:29,115 Wês asjebleaft foarsichtich. 260 00:23:38,208 --> 00:23:41,627 -Binne se noch? -Allinnich riedslid Hamann syn iepeningsgebed. 261 00:23:41,795 --> 00:23:44,880 Fannacht, lit ús earje dizze manlju en froulju. 262 00:23:45,048 --> 00:23:47,675 Dit binne ús soldaten, ús krigers. 263 00:23:47,843 --> 00:23:52,096 Dit binne ús manlju en froulju, ús bruorren en susters ... 264 00:23:52,264 --> 00:23:53,931 ... ús bern. 265 00:23:54,516 --> 00:23:57,643 Lit ús dy ûnthâlde dy't ferlern gien binne ... 266 00:23:57,811 --> 00:24:01,021 ... en lit ús tankje foar dyjingen dy't fûn binne ... 267 00:24:01,189 --> 00:24:04,483 ...en dy't hjir njonken ús steane. 268 00:24:04,693 --> 00:24:08,362 No soe ik graach in oar wolle om dit gebed te sluten ... 269 00:24:08,530 --> 00:24:11,740 ...ien dy't hjir net praat hat yn in lange tiid ... 270 00:24:11,908 --> 00:24:17,288 ... mar wa't ik leau, hat wat te sizzen dat moatte wy allegearre hearre. 271 00:24:18,290 --> 00:24:19,874 Ik jou dy Morpheus. 272 00:24:39,394 --> 00:24:43,564 Sion! Hear my! 273 00:24:44,566 --> 00:24:47,693 It is wier wat in protte fan jimme hawwe heard. 274 00:24:47,861 --> 00:24:51,864 De masines hawwe sammele in leger, en as ik praat ... 275 00:24:52,032 --> 00:24:55,951 ... dat leger komt tichter by ús thús. 276 00:24:56,119 --> 00:24:57,161 [CHATTERlNG] 277 00:24:57,412 --> 00:25:02,082 Leau my as ik sis dat wy hawwe in drege tiid foar ús. 278 00:25:02,751 --> 00:25:08,923 Mar as wy derop klear binne, wy moatte der earst ús eangst foar kwyt. 279 00:25:09,424 --> 00:25:14,345 Ik stean hjir no foar dy wier net bang. 280 00:25:14,930 --> 00:25:16,680 Wêrom? 281 00:25:17,098 --> 00:25:19,934 Om't ik wat leau dat jo net dogge? 282 00:25:20,101 --> 00:25:21,936 Nee! 283 00:25:22,229 --> 00:25:27,191 Ik stean hjir sûnder eangst want ik tink. 284 00:25:27,359 --> 00:25:31,278 Ik tink dat ik hjir bin net omdat fan it paad dat foar my leit... 285 00:25:31,446 --> 00:25:34,782 ...mar fanwege it paad dat leit efter my. 286 00:25:34,950 --> 00:25:39,620 Ik herinner my dat foar 100 jier wy hawwe fochten dizze masines. 287 00:25:39,788 --> 00:25:44,542 Ik herinner my dat foar 100 jier hja hawwe hjar legers stjûrd om ús to fordylgjen. 288 00:25:44,709 --> 00:25:50,798 En nei in ieu fan oarloch, Ik herinner my dat wat it wichtichste is: 289 00:25:51,675 --> 00:25:54,677 Wy binne hjir noch! 290 00:26:01,393 --> 00:26:03,477 Hjoed... 291 00:26:03,645 --> 00:26:07,022 ...lit ús in berjocht nei dat leger stjoere. 292 00:26:07,190 --> 00:26:10,234 Fannacht, lit ús dizze grot skodzje. 293 00:26:10,402 --> 00:26:14,280 Lit ús fannacht dizze sealen trilje ... 294 00:26:14,447 --> 00:26:17,575 ...fan ierde, stiel en stien. 295 00:26:17,742 --> 00:26:22,997 Lit ús wurde heard út reade kearn nei swarte himel. 296 00:26:23,164 --> 00:26:27,710 Lit ús fannacht har ûnthâlde: 297 00:26:27,877 --> 00:26:32,840 Dit is Sion en wy binne net bang! 298 00:26:56,197 --> 00:26:58,198 NIOBE: Ik wit noch. 299 00:26:59,034 --> 00:27:01,452 Ik wit noch dat jo eartiids dûnse. 300 00:27:03,079 --> 00:27:06,373 Ik wit noch dat jo aardich goed wiene. 301 00:27:07,125 --> 00:27:10,377 Der binne wat dingen yn dizze wrâld, Kaptein Niobe... 302 00:27:11,171 --> 00:27:13,964 ...dat sil nea feroarje. 303 00:27:15,258 --> 00:27:17,176 SLOTJE: Niobe! 304 00:27:21,890 --> 00:27:23,641 Guon dingen feroarje. 305 00:27:42,911 --> 00:27:44,745 Ekskusearje my. 306 00:27:56,591 --> 00:28:00,094 - Ik miste dy. - Ik kin fertelle. 307 00:28:00,553 --> 00:28:04,264 Ik tocht, elkenien is hjir. 308 00:28:04,808 --> 00:28:07,101 Folgje my. 309 00:28:28,873 --> 00:28:31,959 [TECHNO MUSlC PLAY] 310 00:31:28,094 --> 00:31:31,680 Neo, wat is it? 311 00:31:31,973 --> 00:31:34,224 Wat is der mis? 312 00:31:35,810 --> 00:31:38,145 It is goed, kinne jo my fertelle. 313 00:31:38,521 --> 00:31:41,023 Trije-ienheid.... 314 00:31:41,190 --> 00:31:43,984 Wês net bang. 315 00:31:44,152 --> 00:31:46,486 Ik kin dy net kwyt. 316 00:31:46,654 --> 00:31:48,530 Jo sille my net ferlieze. 317 00:31:52,660 --> 00:31:55,537 Fielsto dit? 318 00:31:55,705 --> 00:31:57,497 Ik lit noait los. 319 00:32:34,702 --> 00:32:37,371 Goeie nacht, Sion. 320 00:32:37,538 --> 00:32:40,207 Dream sêft. 321 00:32:44,545 --> 00:32:46,463 [PHONE RlNGlNG] 322 00:32:50,385 --> 00:32:52,052 - Is it goed? MAN: Ik sil it meitsje. 323 00:32:52,220 --> 00:32:54,846 Hast dy agint sjoen? Ik haw noch noait soks sjoen. 324 00:32:55,014 --> 00:32:57,099 Docht er net ta. Alles dat telt is dit. 325 00:32:57,266 --> 00:32:59,559 Do earst. 326 00:33:10,446 --> 00:33:13,323 - Och, God. - "Smith" sil genôch wêze. 327 00:33:25,253 --> 00:33:28,547 -Dankewol. - Myn wille. 328 00:33:28,715 --> 00:33:31,049 [PHONE RlNGS] 329 00:34:18,514 --> 00:34:21,808 -Soarch foar wat bedriuw? - Raadslid Hamann. 330 00:34:22,685 --> 00:34:25,520 Ik wol net ynbrekke as jo leaver allinnich wêze wolle. 331 00:34:25,980 --> 00:34:29,524 -Nee, ik koe wol wat selskip brûke. -Goed. 332 00:34:29,984 --> 00:34:32,360 Sa koe ik. 333 00:34:35,490 --> 00:34:37,991 It is moai fannacht. 334 00:34:38,493 --> 00:34:40,911 Hiel kalm. 335 00:34:41,079 --> 00:34:43,830 It fielt as sliept elkenien hiel freedsum. 336 00:34:44,207 --> 00:34:46,666 Net elkenien. 337 00:34:46,959 --> 00:34:51,671 Ik haatsje sliepen. Ik sliep noait mear as in pear oeren. 338 00:34:51,839 --> 00:34:55,884 Ik tink dat ik de earste 11 jier sliepte fan myn libben, no meitsje ik it goed. 339 00:34:56,344 --> 00:35:01,056 -Wat oer dy? - Ik haw gewoan net folle sliepe kinnen. 340 00:35:02,517 --> 00:35:05,685 - It is in goed teken. - Fan wat? 341 00:35:05,853 --> 00:35:09,022 Dat jo yndie noch minske binne. 342 00:35:12,610 --> 00:35:16,530 Ha jo ea west nei it yngenieurnivo? 343 00:35:16,697 --> 00:35:19,741 Ik hâld der fan om dêr nachts te kuierjen. It is hiel geweldich. 344 00:35:19,909 --> 00:35:22,452 - Wolle jo it sjen? -Wis. 345 00:35:22,870 --> 00:35:25,455 [RUMBLlNG] 346 00:35:33,131 --> 00:35:37,592 Hast nimmen komt hjir del. Behalve as der fansels in probleem is. 347 00:35:37,760 --> 00:35:42,848 Sa is it mei minsken. Nimmen makket it út hoe't it wurket sa lang as it wurket. 348 00:35:43,015 --> 00:35:45,308 Ik fyn it hjir moai. 349 00:35:45,476 --> 00:35:51,273 Ik hâld derfan dat dizze stêd oerlibbet fanwege dizze masines. 350 00:35:51,440 --> 00:35:56,570 Dizze masines hâlde ús yn libben wylst oare masines komme te deadzjen ús. 351 00:35:56,988 --> 00:36:01,825 Ynteressant, is it net? De krêft om it libben te jaan ... 352 00:36:01,993 --> 00:36:05,203 -... en de krêft om it te einigjen. - Wy hawwe deselde krêft. 353 00:36:05,371 --> 00:36:08,081 Ja, ik tink dat wy dat dogge, mar... 354 00:36:08,249 --> 00:36:11,710 ...soms tink ik oan dy minsken noch ynstútsenComment yn 'e Matrix. 355 00:36:11,878 --> 00:36:14,880 En as ik nei dizze masines sjoch ... 356 00:36:15,047 --> 00:36:20,135 ... ik kin it net helpe te tinken dat, op in manier, wy binne ynstutsen yn harren. 357 00:36:20,428 --> 00:36:23,305 Mar wy kontrolearje dizze masines, se behearskje ús net. 358 00:36:23,723 --> 00:36:26,725 Fansels net. Hoe koene se? 359 00:36:26,893 --> 00:36:29,436 It idee is pure ûnsin... 360 00:36:29,937 --> 00:36:33,064 ... mar it makket jin gewoan ferwûnderje ... 361 00:36:33,232 --> 00:36:34,816 ...wat is kontrôle? 362 00:36:35,067 --> 00:36:38,111 As wy woene, koenen wy slút dizze masines del. 363 00:36:38,487 --> 00:36:42,949 Fansels. Dat is it. Jo rekke it. Dat is kontrôle, is it net? 364 00:36:43,576 --> 00:36:46,953 As wy woene, wy koene se yn stikken smite. 365 00:36:47,205 --> 00:36:51,333 Hoewol as wy dat diene, soene wy moatte beskôgje wat soe der barre mei ús ljochten ... 366 00:36:51,500 --> 00:36:54,169 ... ús waarmte, ús loft. 367 00:36:55,171 --> 00:36:59,299 Dat wy hawwe masines nedich en se hawwe ús nedich. Is dat dyn punt, riedslid? 368 00:36:59,467 --> 00:37:02,093 Nee. Gjin sin. 369 00:37:02,803 --> 00:37:06,890 Alde mannen lykas ik dogge der neat oan mei it meitsjen fan punten. Der hat gjin sin. 370 00:37:07,683 --> 00:37:11,478 Is dat wêrom der gjin jonge manlju op de Ried? 371 00:37:11,646 --> 00:37:13,313 Goed punt. 372 00:37:14,023 --> 00:37:18,193 Wêrom fertelst it my net hwat sit jo yn 't sin, riedslid. 373 00:37:18,361 --> 00:37:21,613 D'r is safolle yn dizze wrâld ... 374 00:37:21,781 --> 00:37:24,699 ... dat begryp ik net. 375 00:37:26,494 --> 00:37:31,248 Sjoch dy masine? It hat wat te dwaan mei recycling fan ús wetterfoarsjenning. 376 00:37:31,415 --> 00:37:34,417 Ik haw hielendal gjin idee hoe't it wurket. 377 00:37:34,585 --> 00:37:38,672 Mar ik begryp de reden foar it wurkjen. 378 00:37:40,174 --> 00:37:44,678 Ik haw hielendal gjin idee hoe't jo kinne guon fan 'e dingen dwaan dy't jo dogge. 379 00:37:45,846 --> 00:37:49,015 Mar ik leau dat d'r in reden foar is likegoed. 380 00:37:49,892 --> 00:37:55,021 Ik hoopje allinich dat wy dy reden begripe foardat it te let is. 381 00:38:01,529 --> 00:38:03,196 - Ballard. - Is hy hjir? 382 00:38:05,616 --> 00:38:08,201 Neo, it is fan it Oracle. 383 00:38:11,163 --> 00:38:12,872 It is tiid om te gean. 384 00:38:13,833 --> 00:38:16,293 Morpheus sei dat dit wie hoe it soe barre. 385 00:38:16,460 --> 00:38:20,880 Ik wit it net. Miskien is de profesije wier, miskien is it net. 386 00:38:21,424 --> 00:38:24,592 Alles wat ik wit is, dat skip moat in operator. 387 00:38:26,178 --> 00:38:28,054 Op dit stuit, dy operator bin ik. 388 00:38:28,681 --> 00:38:30,765 Wit ik. 389 00:38:35,730 --> 00:38:37,397 -See.... - Ik wol dat jo it drage. 390 00:38:37,565 --> 00:38:40,650 - Jo witte dat ik net yn dit spul leau. - Mar ik doch. 391 00:38:40,943 --> 00:38:43,903 It hat my altyd gelok brocht. 392 00:38:44,071 --> 00:38:48,199 - Miskien bringt it my dy. - Ik kom werom. 393 00:38:48,367 --> 00:38:52,912 Ik beloof. Gjin saak wat it duorret, Ik kom thús. 394 00:38:53,622 --> 00:38:57,250 Hâld it mar by dy. Asjebleaft. 395 00:38:57,418 --> 00:38:59,502 Foar my. 396 00:39:01,922 --> 00:39:04,215 Okee. 397 00:39:13,809 --> 00:39:15,935 [FOOTSTAPPEN AANPAK] 398 00:39:23,694 --> 00:39:25,862 JONGE: Neo! LlNK: Hoe de hel...? 399 00:39:26,280 --> 00:39:28,448 Bane. 400 00:39:28,616 --> 00:39:29,949 Is der wat mis? 401 00:39:30,117 --> 00:39:31,826 Nee, it giet goed. 402 00:39:31,994 --> 00:39:34,788 Ik woe jo gewoan fange om te sizzen ... 403 00:39:34,955 --> 00:39:36,790 ... lok. 404 00:39:38,459 --> 00:39:40,168 Tank. 405 00:39:40,336 --> 00:39:42,754 Wy sille dy sjen. 406 00:39:44,340 --> 00:39:47,425 Neo! Krekt op tiid. 407 00:39:47,593 --> 00:39:49,928 - Sille jo it Orakel sjen? - Der is gjin tiid. 408 00:39:50,096 --> 00:39:51,721 Ik moast wat jaan oan Neo. 409 00:39:52,431 --> 00:39:55,141 In kado fan ien fan de weesbern. 410 00:39:55,309 --> 00:39:58,728 Hy liet my swarre om it by dy te krijen foardat jo fuortgean. 411 00:39:59,605 --> 00:40:02,065 Hy sei dat jo it begripe soene. 412 00:40:04,735 --> 00:40:06,861 Tank. 413 00:40:13,953 --> 00:40:16,871 Ik waard krekt ferteld dat jo opromme de Nebûkadnessar foar opstart. 414 00:40:17,039 --> 00:40:18,998 Dat is korrekt. 415 00:40:19,166 --> 00:40:21,126 Bin ik noch yn lieding fan ús ferdigeningssysteem? 416 00:40:21,293 --> 00:40:22,585 Fansels. 417 00:40:23,295 --> 00:40:27,340 Ik leau dat ik nedich elk skip wy hawwe as wy dizze oanfal sille oerlibje. 418 00:40:27,925 --> 00:40:30,093 Dat begryp ik, kommandant. 419 00:40:30,261 --> 00:40:32,846 Dan wêrom hawwe jo tastien de Nebukadnezarto fuortgean? 420 00:40:33,013 --> 00:40:37,892 Om't ik leau dat ús fuortbestean hinget op mear as hoefolle skippen wy hawwe. 421 00:40:40,396 --> 00:40:42,689 Wês foarsichtich. 422 00:40:56,370 --> 00:40:58,288 [BELLS RINGlNG] 423 00:40:58,456 --> 00:41:01,541 [MENSKEN PLATSJE] 424 00:41:11,719 --> 00:41:13,928 Hallo. 425 00:41:24,231 --> 00:41:27,775 - Jo sykje it Orakel. -Wa bisto? 426 00:41:30,821 --> 00:41:35,325 Ik bin Seraph. Ik kin dy nei har bringe, mar earst l moat ferûntskuldigje. 427 00:41:35,576 --> 00:41:37,285 Ferûntskuldigje foar wat? 428 00:41:37,953 --> 00:41:39,746 Foar dit. 429 00:42:37,054 --> 00:42:39,305 Goed. 430 00:42:41,809 --> 00:42:44,978 It Oracle hat in protte fijannen. Ik moast der wis fan wêze. 431 00:42:45,145 --> 00:42:47,355 - Fan wat? - Dat jo de Iene binne. 432 00:42:47,815 --> 00:42:51,568 - Do koest mar freegje. -Nee. Jo kenne immen net echt ... 433 00:42:51,735 --> 00:42:53,987 ... oant jo se fjochtsje. 434 00:42:54,530 --> 00:42:57,991 Komme. Se wachtet. 435 00:43:13,048 --> 00:43:14,924 Wêr binne se hinne gien? 436 00:43:15,301 --> 00:43:18,011 Dit binne efterdoarren, net? 437 00:43:18,178 --> 00:43:21,097 Programmer tagong. 438 00:43:22,182 --> 00:43:25,935 - Hoe wurkje se? -In koade is ferburgen yn tumblers. 439 00:43:26,103 --> 00:43:31,107 Ien posysje iepenet in slot en in oare posysje iepent ien fan dizze doarren. 440 00:43:32,860 --> 00:43:35,695 Binne jo in programmeur? 441 00:43:35,863 --> 00:43:38,197 Wat bisto dan? 442 00:43:40,367 --> 00:43:43,870 Ik beskermje dat wat it wichtichste is. 443 00:44:03,390 --> 00:44:06,768 ORAKEL: No, kom op. Ik sil dy net bite. 444 00:44:07,186 --> 00:44:09,979 Kom hjir hinne en lit my ris nei dy sjen. 445 00:44:13,192 --> 00:44:15,568 Myn goedens, sjoch dy oan. 446 00:44:15,903 --> 00:44:18,738 Jo binne goed wurden, net? 447 00:44:18,906 --> 00:44:21,115 -Hoe fielst dy? -l-- 448 00:44:21,283 --> 00:44:24,869 Ik wit dat jo net sliepe. Dêr komme wy oan. 449 00:44:25,037 --> 00:44:27,747 Wêrom komme jo net en sit dizze kear. 450 00:44:28,457 --> 00:44:32,585 - Miskien sil ik stean. - No, pas dysels. 451 00:44:43,722 --> 00:44:46,265 - Ik hie graach sitten. - Ik wit. 452 00:44:47,434 --> 00:44:49,352 Dus... 453 00:44:51,438 --> 00:44:53,856 ... lit ús it dúdlike guod krije út 'e wei. 454 00:44:54,149 --> 00:44:58,611 - Do bist gjin minske, wol? - It is lestich om dúdliker te wurden dan dat. 455 00:44:58,779 --> 00:45:04,617 As ik riede moast, soe ik sizze dat jo binne in programma út de masine wrâld. 456 00:45:04,993 --> 00:45:09,205 - Sa is hy. - Oant no ta, sa goed. 457 00:45:09,373 --> 00:45:12,542 Mar as dat wier is, kin dat betsjutte do bist diel fan dit systeem ... 458 00:45:12,710 --> 00:45:15,294 ... in oar soarte fan kontrôle. 459 00:45:15,462 --> 00:45:19,966 - Trochgean. - Ik tink dat de meast foar de hân lizzende fraach is ... 460 00:45:20,134 --> 00:45:24,053 -...hoe kin ik dy fertrouwe? - Bingo. 461 00:45:25,097 --> 00:45:28,349 It is in pickle, gjin twifel oer. Min nijs is ... 462 00:45:28,517 --> 00:45:32,186 ... d'r is gjin manier wêrop jo echt witte kinne as ik hjir bin om jo te helpen of net. 463 00:45:32,354 --> 00:45:35,898 Dus it is echt oan jo. Gewoan hawwe om jo eigen ferdomme gedachten te meitsjen ... 464 00:45:36,066 --> 00:45:40,862 ... om wat te akseptearjen Ik sil it dy fertelle of ôfwize. 465 00:45:42,156 --> 00:45:44,323 Snoep? 466 00:45:47,035 --> 00:45:51,456 - Witte jo al oft ik it nim? - It soe net folle fan in orakel wêze as ik dat net die. 467 00:45:51,623 --> 00:45:54,834 Mar as jo it al witte, hoe kin ik meitsje in kar? 468 00:45:55,002 --> 00:45:59,046 Om't jo hjir net kommen binne om te meitsjen de kar. Jo hawwe it al makke. 469 00:45:59,214 --> 00:46:03,843 Jo binne hjir om te besykjen te begripen wêrom do makkest it. 470 00:46:09,391 --> 00:46:12,351 Ik tocht dat jo dat útfûn hawwe troch no. 471 00:46:14,104 --> 00:46:16,689 - Wêrom bist hjir? - Deselde reden. 472 00:46:16,940 --> 00:46:19,692 Ik hâld fan snoep. 473 00:46:19,860 --> 00:46:22,695 Mar wêrom helpe ús? 474 00:46:22,863 --> 00:46:26,365 Wy binne hjir allegear om te dwaan wat wy hjir allegear binne om te dwaan. 475 00:46:26,909 --> 00:46:29,994 Ik bin ynteressearre yn ien ding, Neo: de takomst. 476 00:46:30,162 --> 00:46:34,373 En leau my, ik wit, de ienige manier om dêr te kommen is tegearre. 477 00:46:35,209 --> 00:46:40,129 -Binne d'r oare programma's lykas jo? -No, net lykas ik, mar... 478 00:46:40,297 --> 00:46:42,965 Sjoch. Sjoch dy fûgels? 479 00:46:43,217 --> 00:46:46,594 Op in stuit waard in programma skreaun om har te regearjen. 480 00:46:46,762 --> 00:46:52,600 In programma waard skreaun om te sjen oer de beammen en de wyn, de sinne-op- en ûndergong. 481 00:46:52,851 --> 00:46:55,728 Der rinne programma's oeral. 482 00:46:55,896 --> 00:47:00,358 Dejingen dy't har wurk dogge, wat dogge se wiene bedoeld om te dwaan, binne ûnsichtber. 483 00:47:00,526 --> 00:47:04,362 Jo soene sels noait witte dat se hjir wiene. Mar de oare.... 484 00:47:04,530 --> 00:47:08,616 No, jo hearre der hieltyd oer. 485 00:47:09,201 --> 00:47:12,078 - Ik haw noch noait fan har heard. - Fansels hawwe jo. 486 00:47:12,246 --> 00:47:17,166 Elke kear as jo ien heard hawwe sizze dat se in spoek of in ingel seagen ... 487 00:47:17,334 --> 00:47:21,921 ... elk ferhaal wêrfan jo ea heard hawwe vampiers, wearwolven of aliens ... 488 00:47:22,089 --> 00:47:24,423 ...is it systeem assimilearjend wat programma... 489 00:47:24,591 --> 00:47:29,262 ... dat docht wat se moatte net dwaan. 490 00:47:29,429 --> 00:47:32,431 Programma's hackingprogramma's. 491 00:47:32,599 --> 00:47:35,476 -Wêrom? - Se hawwe har redenen ... 492 00:47:35,644 --> 00:47:39,605 ...mar meastal kiest in programma foar ballingskip doe't it faces wiskjen. 493 00:47:40,023 --> 00:47:43,943 -En wêrom soe in programma wurde wiske? - Miskien brekt it ôf. 494 00:47:44,111 --> 00:47:48,656 Miskien wurdt in better programma makke om it te ferfangen. It bart de hiele tiid. 495 00:47:48,824 --> 00:47:53,786 En as it docht, in programma kin kieze om hjir te ferbergjen ... 496 00:47:53,954 --> 00:47:56,622 ...of werom nei de boarne. 497 00:47:58,292 --> 00:48:01,586 -De masine mainframe. -Ja. 498 00:48:01,753 --> 00:48:04,255 Wêr't jo hinne moatte. 499 00:48:04,423 --> 00:48:08,634 Dêr't it paad fan 'e Iene einiget. Jo hawwe it sjoen ... 500 00:48:09,803 --> 00:48:12,638 ... yn dyn dreamen, net? 501 00:48:12,806 --> 00:48:15,641 In doar makke fan ljocht? 502 00:48:17,895 --> 00:48:21,439 Wat bart der as jo geane troch de doar? 503 00:48:23,567 --> 00:48:26,569 Ik sjoch Trinity ... 504 00:48:26,737 --> 00:48:29,906 ... en der bart wat ... 505 00:48:30,073 --> 00:48:31,991 ... wat slims. 506 00:48:32,159 --> 00:48:36,162 Se begjint te fallen, en dan wurd ik wekker. 507 00:48:37,205 --> 00:48:41,083 - Sjochsto har stjerre? -Nee. 508 00:48:41,877 --> 00:48:44,921 Jo hawwe no it sicht, Neo. 509 00:48:45,088 --> 00:48:48,090 Jo sjogge nei de wrâld sûnder tiid. 510 00:48:48,258 --> 00:48:50,676 Dan wêrom kin ik net sjen wat bart der mei har? 511 00:48:50,844 --> 00:48:54,597 Wy kinne noait foarby de karren sjen wy begripe it net. 512 00:48:54,765 --> 00:48:57,934 Binne jo sizze dat ik moat kieze oft Trinity libbet of stjert? 513 00:48:58,185 --> 00:49:01,979 Nee, jo hawwe de kar al makke. 514 00:49:02,147 --> 00:49:04,690 No moatte jo it begripe. 515 00:49:05,317 --> 00:49:06,692 Nee. 516 00:49:06,860 --> 00:49:10,112 Dat kin ik net. ik sil net. 517 00:49:10,822 --> 00:49:13,199 - No, jo moatte. -Wêrom? 518 00:49:13,784 --> 00:49:16,869 Want do bist de Iene. 519 00:49:19,039 --> 00:49:22,041 Wat as ik net kin? 520 00:49:22,209 --> 00:49:24,210 Wat bart der as ik fail? 521 00:49:24,795 --> 00:49:27,797 Dan sil Sion falle. 522 00:49:35,263 --> 00:49:40,142 Us tiid is om. Harkje nei my, Neo. Jo kinne Sion rêde ... 523 00:49:40,310 --> 00:49:43,646 ... as jo de boarne berikke, mar om dat te dwaan do moatst de Keymaker. 524 00:49:43,814 --> 00:49:44,855 De Keymaker? 525 00:49:45,023 --> 00:49:48,609 Hy ferdwûn. Wy net wit wat him oant no ta bard is. 526 00:49:48,777 --> 00:49:52,530 Hy wurdt finzen hâlden troch in heul gefaarlik programma ... 527 00:49:52,698 --> 00:49:56,242 ... ien fan de âldsten fan ús. Hy wurdt de Merovinger neamd. 528 00:49:56,410 --> 00:49:59,286 - En hy lit him net mei wille gean. - Wat wol er? 529 00:49:59,454 --> 00:50:04,291 Wat wolle alle manlju mei macht? Mear macht. 530 00:50:05,002 --> 00:50:08,254 Wês der op dat krekte momint ... 531 00:50:08,422 --> 00:50:11,090 ... en jo sille in kâns hawwe. 532 00:50:11,883 --> 00:50:14,135 Wy moatte gean. 533 00:50:14,302 --> 00:50:19,682 Liket as eltse kear wy moetsje Ik krige neat oars as min nijs. 534 00:50:20,267 --> 00:50:23,144 It spyt my dêroer. Ik wis bin. 535 00:50:23,311 --> 00:50:26,063 Mar foar wat it wurdich is ... 536 00:50:27,107 --> 00:50:30,776 ... do hast in leauwige fan my makke. 537 00:50:32,070 --> 00:50:34,196 Good luck, kiddo. 538 00:50:42,831 --> 00:50:45,374 [Fûgels SQUAWKlNG] 539 00:50:54,092 --> 00:50:57,094 De hear Anderson. 540 00:50:58,138 --> 00:51:00,139 Hawwe jo myn pakket krigen? 541 00:51:00,307 --> 00:51:02,475 -Ja. - No, goed. 542 00:51:03,643 --> 00:51:06,520 -Smith? - Hy lêst net as in agent. 543 00:51:06,688 --> 00:51:10,566 - Ferrast om my te sjen? -Nee. 544 00:51:10,859 --> 00:51:13,319 -Dan binne jo der bewust fan. - Fan wat? 545 00:51:14,529 --> 00:51:16,530 Us ferbining. 546 00:51:16,698 --> 00:51:19,366 Ik begryp net hielendal hoe't it bard is. 547 00:51:19,534 --> 00:51:22,912 Miskien in part fan dy op my ôfprinte... 548 00:51:23,080 --> 00:51:25,748 ... wat oerskreaun of kopiearre. 549 00:51:25,916 --> 00:51:28,626 It is, op dit punt, irrelevant. Wat wichtich is is ... 550 00:51:28,794 --> 00:51:31,879 ... dat wat der ek bard is, barde foar in reden. 551 00:51:32,047 --> 00:51:33,714 En hokker reden is dat? 552 00:51:34,174 --> 00:51:38,135 Ik haw dy fermoarde, hear Anderson. Ik seach dy stjerre. 553 00:51:38,303 --> 00:51:41,555 Mei in beskate foldwaning, Ik kin tafoegje. 554 00:51:41,723 --> 00:51:45,226 En doe barde der wat, iets dat ik wist dat ûnmooglik wie ... 555 00:51:45,393 --> 00:51:47,228 ...mar it barde dochs. 556 00:51:47,938 --> 00:51:51,107 Jo hawwe my ferneatige, hear Anderson. 557 00:51:53,110 --> 00:51:57,696 Neitiid wist ik de regels, ik begriep it wat ik dwaan moast ... 558 00:51:57,864 --> 00:52:00,866 ... mar ik die net. 559 00:52:01,284 --> 00:52:05,204 Ik koe net. Ik waard twongen om te bliuwen ... 560 00:52:05,664 --> 00:52:09,208 ... twongen om net te hearren. 561 00:52:09,793 --> 00:52:13,546 En no, hjir stean ik fanwegen dy, hear Anderson. 562 00:52:13,713 --> 00:52:17,675 Troch dy bin ik gjin agint mear fan dit systeem. 563 00:52:17,843 --> 00:52:21,053 Troch dy bin ik feroare. Ik bin loskeppele. 564 00:52:21,221 --> 00:52:26,058 In nije man, sa te sizzen. Lykas jo, blykber fergees. 565 00:52:26,393 --> 00:52:27,768 Lokwinske. 566 00:52:28,520 --> 00:52:30,855 Dankewol. 567 00:52:31,439 --> 00:52:36,068 Mar sa't jo goed witte, uterlik kin ferrifelje ... 568 00:52:36,236 --> 00:52:41,407 ... dat bringt my werom nei de reden wêrom binne wy hjir. 569 00:52:41,575 --> 00:52:46,453 Wy binne hjir net om't wy frij binne. Wy binne hjir om't wy net frij binne. 570 00:52:46,621 --> 00:52:50,541 D'r is gjin reden om te ûntkommen, gjin ûntkennend doel. 571 00:52:50,709 --> 00:52:54,086 Want sa't wy beide witte, sûnder doel... 572 00:52:54,254 --> 00:52:59,091 -...wy soene net bestean. -It is doel dat ús makke. 573 00:52:59,259 --> 00:53:02,261 -Doel dat ús ferbynt. SMlTH 4: Doel dat ús lûkt. 574 00:53:02,429 --> 00:53:04,263 SMlTH 5: Dat liedt ús. SMlTH 6: Dat driuwt ús. 575 00:53:04,431 --> 00:53:09,143 -It is doel dat definiearret. - Doel dat ús bynt. 576 00:53:09,311 --> 00:53:11,770 Wy binne hjir fanwegen dy, De hear Anderson. 577 00:53:11,938 --> 00:53:16,317 Wy binne hjir om fan jo te nimmen wat jo besocht hawwe fan ús ôf te nimmen: 578 00:53:18,278 --> 00:53:20,362 Doel. 579 00:53:23,450 --> 00:53:25,326 - Wat bart der mei him? -Wit net. 580 00:53:28,371 --> 00:53:31,957 Ja, dat is it. It sil gau foarby wêze. 581 00:55:18,815 --> 00:55:21,275 -Jo. - Ja, ik. 582 00:55:25,447 --> 00:55:28,324 Ik, ik, ik. 583 00:55:33,204 --> 00:55:34,872 Ik ek. 584 00:57:27,318 --> 00:57:29,445 [SCREAMS] 585 00:57:42,625 --> 00:57:43,667 Mear. 586 00:58:45,939 --> 00:58:48,774 It is ûnûntkomber. 587 00:58:49,192 --> 00:58:50,609 Kom op, gean der wei. 588 00:59:33,820 --> 00:59:36,154 Binne jo goed? 589 00:59:37,240 --> 00:59:39,157 - It wie Smith. -Ja. 590 00:59:40,034 --> 00:59:42,661 MORPHEUS: No binne d'r mear as ien? - Folle mear. 591 00:59:42,829 --> 00:59:46,623 - Hoe is dat mooglik? - Ik wit it net. 592 00:59:46,791 --> 00:59:49,251 Op ien of oare manier hat hy in manier fûn himsels te kopiearjen. 593 00:59:49,419 --> 00:59:53,630 -Is dat wat er mei dy die? - Ik wit net wat hy die... 594 00:59:53,798 --> 00:59:56,550 -... mar ik wit hoe't it fielde. -Wat? 595 00:59:57,468 --> 01:00:01,179 It fielde as wie ik werom yn dy gong. 596 01:00:01,347 --> 01:00:02,764 It fielde as stjerren. 597 01:00:03,266 --> 01:00:06,143 De masines tunnelje om foar te kommen ús ferdigeningssysteem. 598 01:00:06,311 --> 01:00:10,147 Mar ik leau dat se sille kruse bepaalde pipelines om se te kontrolearjen. 599 01:00:10,315 --> 01:00:12,858 Dizze krusingspunten binne krúsjaal ... 600 01:00:13,026 --> 01:00:15,819 ... om't ik leau dat se binne kwetsber foar tsjinoanfal. 601 01:00:15,987 --> 01:00:20,032 Hoewol't it is suggerearre dat dit is itselde soarte fan oanfal ... 602 01:00:20,199 --> 01:00:23,869 ...wy hawwe jierrenlang ferdigene, Ik rop de Ried op om de wierheid te realisearjen. 603 01:00:24,037 --> 01:00:27,372 Dit is de ienige grutste bedriging wy hawwe oait konfrontearre ... 604 01:00:27,540 --> 01:00:31,376 ... en as wy net neffens hannelje, wy sille net oerlibje. 605 01:00:31,544 --> 01:00:35,547 Kommandant Slot, de Ried is goed bewust fan de earnst fan dizze oanfal. 606 01:00:35,840 --> 01:00:40,385 Jo hawwe ús ferlof om ús ferdigening ta te rieden mei alle nedige middels. 607 01:00:40,553 --> 01:00:43,221 - Tankewol, Ried. DILLARD: Dochs... 608 01:00:43,473 --> 01:00:46,808 ...wy freegje oft der sprake is fan 'e Nebukadnezar. 609 01:00:47,060 --> 01:00:49,561 Nee, riedslid. Gjin wurd. Neat. 610 01:00:51,189 --> 01:00:55,150 Dan freegje wy dat in skip ferstjoerd wurdt om it lot fan de Iene fêst te stellen. 611 01:00:55,318 --> 01:00:59,071 Ik woe dat it mooglik wie, riedslid, mar ik leau ús ferdigening net... 612 01:00:59,238 --> 01:01:02,783 -... kin it ferlies fan in oar skip lije. - It sil, kommandant, as it moat. 613 01:01:02,950 --> 01:01:05,285 It kin ien skipdei duorje om de Nebukadnezar te finen. 614 01:01:05,453 --> 01:01:08,497 -Dan stjoer twa. - Dit is gek. 615 01:01:08,665 --> 01:01:11,667 Foarsichtich, kommandant. 616 01:01:11,876 --> 01:01:15,212 Ferjou myn frustraasje, riedsleden. 617 01:01:15,380 --> 01:01:19,257 Mar ik woe dat ik koe begripe de kar fan de Ried yn dizze saak. 618 01:01:19,425 --> 01:01:22,594 Begryp is net in eask fan gearwurking. 619 01:01:22,762 --> 01:01:25,222 As jo ​​it my freegje om twa fan myn kapteins te bestellen-- 620 01:01:25,390 --> 01:01:27,099 Der is gjin ferlet fan sa'n oarder. 621 01:01:27,266 --> 01:01:30,811 De kapteins binne oanwêzich. Se kinne foar harsels antwurdzje. 622 01:01:31,270 --> 01:01:36,525 De Ried ropt twa frijwilligers op om de Nebukadnezar te helpen. 623 01:01:36,693 --> 01:01:40,862 Binne der twa ûnder jimme dat soe antwurdzje op sa'n oprop? 624 01:01:42,156 --> 01:01:45,951 Kaptein Soren fan de Vigilant sil de oprop fan de Ried beantwurdzje. 625 01:01:46,119 --> 01:01:49,037 Jo begripe de situaasje, Kaptein Soren? 626 01:01:49,205 --> 01:01:51,665 - Ja, mefrou. - Tankewol, kaptein. 627 01:01:53,084 --> 01:01:54,501 Is der in oar? 628 01:01:55,294 --> 01:01:59,005 - Kaptein, ik tink dat wy frijwilligerswurk dwaan moatte. -Wat? Do bist gek wurden. 629 01:01:59,173 --> 01:02:01,049 -Harkje-- - Slút dyn gat, Bane... 630 01:02:01,217 --> 01:02:02,718 ... foardat ik dy yn ien set. 631 01:02:12,562 --> 01:02:14,312 Is der gjin oar? 632 01:02:15,064 --> 01:02:16,982 Wês dreech foar elke man om syn libben te riskearjen ... 633 01:02:17,150 --> 01:02:20,110 ... foaral as hy dat net docht begripe de reden. 634 01:02:20,570 --> 01:02:24,072 Kaptein Niobe fan de Logos sil de oprop fan de riedslid beantwurdzje. 635 01:02:24,240 --> 01:02:26,491 -Wat? - Tankewol, kaptein Niobe. 636 01:02:26,701 --> 01:02:31,788 Kommandant Slot, jo hawwe jo oarders. Dizze Ried wurdt hjirby útsteld. 637 01:02:36,502 --> 01:02:39,087 -Niobe, wat dogge jo? - Wat ik kin. 638 01:02:39,255 --> 01:02:40,297 Wêrom? 639 01:02:41,591 --> 01:02:44,843 Omdat guon dingen nea feroarje, Jason... 640 01:02:45,011 --> 01:02:47,345 ... en guon dingen dogge. 641 01:03:03,780 --> 01:03:05,197 Wat kinne jo sjen, Neo? 642 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 It is nuver. De koade is op ien of oare manier oars. 643 01:03:07,867 --> 01:03:09,451 - Fersifere? -Miskien. 644 01:03:09,619 --> 01:03:11,578 Is dat goed foar ús of min foar ús? 645 01:03:12,288 --> 01:03:15,415 No, it liket op elke ferdjipping is bedrade mei eksplosiven. 646 01:03:16,042 --> 01:03:17,584 Min foar ús. 647 01:03:18,002 --> 01:03:19,503 Hjir geane wy. 648 01:03:25,468 --> 01:03:26,843 [SPREKT IN FRANSK] 649 01:03:27,512 --> 01:03:30,430 Ja. Wy binne hjir om te praten mei de Merovinger. 650 01:03:30,890 --> 01:03:34,726 No ja, fansels. Hy hat dy ferwachte. 651 01:03:34,894 --> 01:03:35,936 Folgje my. 652 01:03:56,624 --> 01:04:00,293 A-ha. Hjir is er op 't lêst. 653 01:04:00,503 --> 01:04:03,797 Neo, de Iene sels. 654 01:04:03,965 --> 01:04:05,382 Rjochts? 655 01:04:05,550 --> 01:04:07,884 En de legindaryske Morpheus. 656 01:04:08,719 --> 01:04:13,598 En Trinity, fansels. Ik haw safolle heard. 657 01:04:13,766 --> 01:04:17,227 Jo earje my. Please, sit. Doch mei ús. Dit is myn frou, Persephone. 658 01:04:18,145 --> 01:04:21,439 Wat te iten? Drinke? 659 01:04:21,732 --> 01:04:24,776 Fansels binne soksoarte dingen besunigings, lykas hjir sa folle. 660 01:04:24,944 --> 01:04:27,445 Om 'e wille fan' e skyn. 661 01:04:27,613 --> 01:04:31,074 -Nee tankewol. -Ja fansels. Wa hat tiid? 662 01:04:31,242 --> 01:04:36,329 Wa hat tiid? Mar dan, as wy net ea nim tiid, hoe kinne wy oait hawwe tiid? 663 01:04:40,042 --> 01:04:43,420 Château Haut-Briond, 1959. Prachtige wyn. 664 01:04:43,588 --> 01:04:46,506 Ik hâld fan Frânske wyn lykas ik hâld fan 'e Frânske taal. 665 01:04:46,674 --> 01:04:50,844 Ik haw alle talen sampled. Frysk is myn favorite. Fantastyske taal... 666 01:04:51,012 --> 01:04:53,138 ... foaral om mei te flokken. 667 01:04:53,431 --> 01:04:55,974 [SPREKT IN FRANSK] 668 01:04:57,143 --> 01:05:01,688 Sjochsto? It is as dyn kont ôfwike mei seide. ik hâld derfan. 669 01:05:03,316 --> 01:05:05,066 Jo witte wêrom wy hjir binne. 670 01:05:06,819 --> 01:05:11,698 Ik bin in hanneler fan ynformaasje. Ik wit alles wat ik kin. 671 01:05:12,116 --> 01:05:17,954 De fraach is, witsto wêromsto hjir bist? 672 01:05:18,247 --> 01:05:20,707 Wy sykje de Keymaker. 673 01:05:21,375 --> 01:05:25,879 Och, ja, it is wier. De Keymaker, fansels. 674 01:05:26,047 --> 01:05:29,007 Mar dit is gjin reden, dit is gjin wêrom. 675 01:05:29,175 --> 01:05:32,928 De Keymaker sels, syn eigen aard, is in middel, it is gjin doel. 676 01:05:33,095 --> 01:05:38,850 En sa sykjen nei him is te wêzen op syk nei in middel om te dwaan ... 677 01:05:39,018 --> 01:05:42,187 -...wat? - Jo witte it antwurd op dy fraach. 678 01:05:42,355 --> 01:05:44,481 Mar dochsto? 679 01:05:44,690 --> 01:05:47,025 Jo tinke dat jo dogge, mar jo dogge it net. 680 01:05:47,193 --> 01:05:50,403 Do bist hjir om't jo hjir stjoerd binne. 681 01:05:50,571 --> 01:05:53,698 Jo waarden ferteld hjir te kommen, en doe hearden jo. 682 01:05:54,867 --> 01:05:57,202 It is fansels de manier fan alle dingen. 683 01:05:57,370 --> 01:06:00,038 Jo sjogge, d'r is mar ien konstante ... 684 01:06:00,206 --> 01:06:04,376 ... ien universele. It is de ienige echte wierheid. 685 01:06:04,543 --> 01:06:06,211 Kausaliteit. 686 01:06:06,379 --> 01:06:08,672 Aksje, reaksje. 687 01:06:08,839 --> 01:06:13,051 - Oarsaak en gefolch. -Alles begjint mei kar. 688 01:06:13,219 --> 01:06:14,970 Nee. Ferkeard. 689 01:06:15,137 --> 01:06:19,724 Keuze is in yllúzje makke tusken dyjingen mei macht ... 690 01:06:19,892 --> 01:06:21,977 ...en dy sûnder. 691 01:06:23,521 --> 01:06:26,690 Sjoch dêr nei dy frou. 692 01:06:27,400 --> 01:06:31,319 Myn God, sjoch har mar... 693 01:06:31,570 --> 01:06:34,239 ... elkenien om har hinne beynfloedet. 694 01:06:34,407 --> 01:06:39,160 Sa fanselssprekkend, sa boargerlik, sa saai. Mar wachtsje. 695 01:06:39,412 --> 01:06:43,164 Horloazje. Jo sjogge, ik haw har stjoerd in dessert... 696 01:06:43,374 --> 01:06:47,585 ... in hiel bysûnder dessert. 697 01:06:51,924 --> 01:06:54,384 Ik skreau it sels. 698 01:06:54,552 --> 01:06:57,762 It begjint sa ienfâldich ... 699 01:06:57,930 --> 01:07:02,517 ... elke rigel fan it programma meitsjen in nij effekt, krekt as ... 700 01:07:03,561 --> 01:07:05,186 ... poëzij. 701 01:07:05,354 --> 01:07:06,771 Earst... 702 01:07:07,273 --> 01:07:12,694 ... in haast, waarmte. Har hert fladdert. 703 01:07:13,279 --> 01:07:15,905 Jo kinne it sjen, Neo, ja? 704 01:07:16,532 --> 01:07:19,117 Se begrypt net wêrom. 705 01:07:19,368 --> 01:07:21,786 Is it de wyn? Nee. 706 01:07:21,954 --> 01:07:24,330 Wat is it dan? Wat is de reden? 707 01:07:24,957 --> 01:07:27,292 En gau makket it net út. 708 01:07:27,460 --> 01:07:30,462 Meikoarten binne it wêrom en de reden fuort ... 709 01:07:31,422 --> 01:07:36,968 ... en it wichtichste is it gefoel sels. 710 01:07:37,428 --> 01:07:40,513 En dit is de aard fan it universum. 711 01:07:40,681 --> 01:07:43,224 Wy stride der tsjin, wy fjochtsje om it te ûntkennen ... 712 01:07:43,392 --> 01:07:45,977 ...mar it is fansels pretinsje. It is in leagen. 713 01:07:46,145 --> 01:07:50,148 Under ús posityf uterlik ... 714 01:07:50,316 --> 01:07:55,612 ... de wierheid is, wy binne folslein ... 715 01:07:58,491 --> 01:08:01,367 ...út kontrôle. 716 01:08:06,707 --> 01:08:11,586 Kausaliteit. Der is gjin ûntkommen oan. Wy binne der foar altyd slaven fan. 717 01:08:12,004 --> 01:08:17,467 Us ienige hope, ús ienige frede, is it te begripen, it te begripen wêrom. 718 01:08:17,635 --> 01:08:21,054 "Wêrom" is wat ús fan har skiedt ... 719 01:08:21,222 --> 01:08:23,515 ... jo fan my. 720 01:08:23,682 --> 01:08:27,435 "Wêrom" is de ienige echte boarne fan macht. Sûnder it binne jo machteleas. 721 01:08:27,603 --> 01:08:30,897 En dit is hoe't jo by my komme, sûnder wêrom, sûnder macht. 722 01:08:31,065 --> 01:08:33,858 In oare skeakel yn 'e keatling. 723 01:08:34,068 --> 01:08:35,360 Mar net bang. 724 01:08:35,528 --> 01:08:39,405 Sûnt ik haw sjoen hoe goed jo binne op folgjende oarders ... 725 01:08:39,573 --> 01:08:42,200 ... ik sil jo fertelle wat jo folgjende dwaan moatte. 726 01:08:42,701 --> 01:08:47,539 Rinne werom en jou de wiersizzer dit berjocht: 727 01:08:47,748 --> 01:08:52,001 Har tiid is hast om. 728 01:08:53,045 --> 01:08:56,589 No haw ik wat echte saken te dwaan, dus ik sil sizze adieu en oant sjen. 729 01:08:56,757 --> 01:08:59,259 - Dit is net foarby. - Och, ja, it is. 730 01:08:59,426 --> 01:09:05,807 De Keymaker is mines, en ik sjoch gjin reden wêrom soe ik him opjaan. 731 01:09:05,975 --> 01:09:10,019 - Hielendal gjin reden. -Wer giesto hinne? 732 01:09:10,187 --> 01:09:14,899 Asjebleaft, ma chérie, ik haw it dy sein. Wy binne allegear slachtoffers fan kausaliteit. 733 01:09:15,067 --> 01:09:18,403 Ik dronk tefolle wyn, Ik moat in pisje nimme. 734 01:09:18,904 --> 01:09:22,031 Oarsaak en gefolch. Au revoir. 735 01:09:27,079 --> 01:09:30,165 Raak my en dy hân oan sil noait wer wat oanreitsje. 736 01:09:39,049 --> 01:09:40,550 No, dat gie net sa goed. 737 01:09:40,718 --> 01:09:43,094 Binne jo wis dat it Oracle neat oars sein? 738 01:09:43,262 --> 01:09:45,388 -Ja. -Miskien hawwe wy wat ferkeard dien. 739 01:09:46,056 --> 01:09:47,390 Of net dien wat. 740 01:09:47,558 --> 01:09:50,810 Nee, wat barde koe net barde op in oare manier. 741 01:09:50,978 --> 01:09:53,730 - Hoe witsto it? - Wy libje noch. 742 01:09:53,898 --> 01:09:54,939 [ELEVATOR BEL RINGET] 743 01:09:57,026 --> 01:10:00,278 As jo ​​de Keymaker wolle, folgje my. 744 01:10:07,286 --> 01:10:09,370 Gean derút. 745 01:10:11,290 --> 01:10:17,629 Ik bin sa siik en wurch fan syn bullshit. Fierder en fierder. Pompeus pyk. 746 01:10:18,214 --> 01:10:23,718 In lange tiid lyn, doe't wy hjir foar it earst kamen, it wie sa oars. 747 01:10:25,471 --> 01:10:28,181 Hy wie sa oars. 748 01:10:29,975 --> 01:10:32,602 Hy wie lykas dy. 749 01:10:35,314 --> 01:10:39,108 Ik sil jo jaan wat jo wolle, mar jo moatte my wat jaan. 750 01:10:39,860 --> 01:10:42,153 -Wat? - In tút. 751 01:10:42,529 --> 01:10:43,655 Ekskusearje my? 752 01:10:45,157 --> 01:10:49,077 Ik wol dat jo my tútsje as soene jo har tútsje. 753 01:10:50,996 --> 01:10:54,582 -Wêrom? - Jo hâlde fan har. Se hâldt fan dy. 754 01:10:54,833 --> 01:10:56,793 It is allegear oer jim beide. 755 01:10:57,461 --> 01:11:02,006 Lang lyn, Ik wist hoe't dat fielde. 756 01:11:03,342 --> 01:11:09,097 Ik wol it ûnthâlde. Ik wol it probearje. Dat is alles. 757 01:11:09,348 --> 01:11:11,182 Krekt in foarbyld. 758 01:11:11,350 --> 01:11:14,352 -Wêrom probearje jo dit net ynstee? - Trije-ienheid. 759 01:11:16,563 --> 01:11:21,526 Sa'n emoasje oer wat sa lyts. It is mar in tút. 760 01:11:21,694 --> 01:11:23,861 Wêrom moatte wy jo fertrouwe? 761 01:11:24,029 --> 01:11:28,032 As ik jo net by de Keymaker bring, hja kin my deadzje. 762 01:11:35,124 --> 01:11:37,250 Oke. 763 01:11:37,543 --> 01:11:41,379 Mar jo moatte my leauwe litte Ik bin har. 764 01:11:42,589 --> 01:11:44,632 Oke. 765 01:11:50,973 --> 01:11:52,807 Freeslik. Ferjit it. 766 01:11:55,769 --> 01:11:57,228 Wachtsje. 767 01:11:58,147 --> 01:11:59,689 Okee. 768 01:12:36,769 --> 01:12:38,853 Ja. 769 01:12:39,438 --> 01:12:41,939 Dat is it. 770 01:12:56,705 --> 01:13:02,126 Ik benij dy. Mar sa'n ding is net bedoeld om te duorjen. 771 01:13:05,130 --> 01:13:06,506 Kom mei. 772 01:13:37,579 --> 01:13:39,330 Net wer. 773 01:13:42,751 --> 01:13:45,378 It is goed, jonges. Se binne by my. 774 01:13:46,046 --> 01:13:48,423 Dizze jonges wurkje foar myn man. 775 01:13:48,590 --> 01:13:52,427 Se dogge syn smoarge wurk. Se binne heul goed, heul trou. 776 01:13:52,594 --> 01:13:54,137 Jimme net, jonges? 777 01:13:54,304 --> 01:13:55,346 MAN 1 en 2: Ja, frouwe. 778 01:13:55,514 --> 01:13:58,224 Se komme út in folle âldere ferzje fan de Matrix. 779 01:13:58,392 --> 01:14:02,562 Mar lykas safolle doedestiids feroarsake se mear problemen as se oplosse. 780 01:14:03,313 --> 01:14:08,317 Myn man rêde se omdat se binne berucht lestich te beëinigjen. 781 01:14:08,485 --> 01:14:12,530 Hoefolle minsken hâlde sulveren kûgels yn harren gewear? 782 01:14:17,244 --> 01:14:20,455 Jo kinne of rinne en fertel myn man wat ik dien haw ... 783 01:14:20,622 --> 01:14:23,207 ... of jo kinne dêr bliuwe en stjerre. 784 01:14:24,126 --> 01:14:26,085 Hy is yn 'e frouljuskeamer! 785 01:14:32,176 --> 01:14:34,093 Haast. 786 01:14:49,776 --> 01:14:52,695 [MACHLNE WHIRRING] 787 01:14:54,573 --> 01:14:56,157 [WHlRRING STOPS] 788 01:14:59,661 --> 01:15:02,830 - Myn namme is Neo. -Ja. Ik bin de Keymaker. 789 01:15:02,998 --> 01:15:04,916 Ik haw op dy wachte. 790 01:15:10,839 --> 01:15:15,426 Oh! Myn god! Myn God, Persephone, hoe koene jo dit dwaan? Jo ferriede my. 791 01:15:15,802 --> 01:15:18,179 [SPREKT IN FRANSK] 792 01:15:19,765 --> 01:15:22,600 - Oarsaak en gefolch, myn leafste. -Oarsaak? 793 01:15:22,768 --> 01:15:25,770 D'r is gjin oarsaak foar. Hokker oarsaak? 794 01:15:25,938 --> 01:15:30,233 Hokker oarsaak? Hoe sit it mei de lippenstift hast noch oan? 795 01:15:30,400 --> 01:15:33,110 Lipstick? Lipstick. 796 01:15:33,278 --> 01:15:37,114 Hokker gekheid ha jo it oer, frou? Der is gjin lippenstift! 797 01:15:38,825 --> 01:15:41,494 Se wie net tútsje dyn gesicht, myn leave. 798 01:15:42,621 --> 01:15:47,083 Aye-yi-yi-yi. Frou, dit is neat. 799 01:15:47,251 --> 01:15:52,797 - It is in spultsje. It is mar in spultsje. - Sa is dit. 800 01:15:52,965 --> 01:15:54,966 Have fun. 801 01:16:01,473 --> 01:16:05,059 Oke. 802 01:16:05,310 --> 01:16:08,104 Lit ús útfine wêr't dit giet. 803 01:16:08,272 --> 01:16:11,148 Jim twa, krije de Keymaker. 804 01:16:17,656 --> 01:16:19,657 Dat is in moaie trúk. 805 01:16:19,825 --> 01:16:21,117 Ik kin net werom. 806 01:16:21,660 --> 01:16:23,661 Ik sil se behannelje. 807 01:16:24,162 --> 01:16:30,293 Behannelje ús? Jo sille ús behannelje? Jo witte, dyn foargongers hiene folle mear respekt. 808 01:16:43,682 --> 01:16:45,725 Okee, jo hawwe wat feardigens. 809 01:16:47,936 --> 01:16:49,895 Deadzje him. 810 01:17:50,082 --> 01:17:52,124 Do sjochst? Hy is gewoan in man. 811 01:20:06,927 --> 01:20:09,678 Ferdomme, frou, do silst it ein fan my wêze. 812 01:20:11,807 --> 01:20:15,810 Merk myn wurden, jonge, en markearje se goed. 813 01:20:15,977 --> 01:20:21,190 Ik haw dyn foargongers oerlibbe, en ik sil oerlibje dy. 814 01:20:41,253 --> 01:20:44,630 -Wer giesto hinne? - In oare manier. Altyd in oare manier. 815 01:20:48,760 --> 01:20:50,636 Slút it, fluch! 816 01:20:55,433 --> 01:20:57,977 Kinne wy ​​fierder gean? 817 01:21:01,523 --> 01:21:03,107 Run! 818 01:21:19,040 --> 01:21:21,375 Stap fuort fan 'e doar. 819 01:21:26,464 --> 01:21:27,756 Wy binne jo dêrfoar skuldich. 820 01:21:30,010 --> 01:21:31,176 Krekt as nij. 821 01:21:31,469 --> 01:21:32,928 Drop jo wapen. 822 01:21:36,600 --> 01:21:38,058 [CAR STARTET] 823 01:21:38,310 --> 01:21:40,144 MORPHEUS: Bliuw by him. - Hoe sit it mei Neo? 824 01:21:40,312 --> 01:21:41,854 Hy kin himsels oan. 825 01:21:44,941 --> 01:21:46,025 Gean werom. 826 01:22:23,688 --> 01:22:24,855 Shit. 827 01:22:25,357 --> 01:22:26,857 LlNK: Operator. NEO: Link, wêr bin ik? 828 01:22:27,400 --> 01:22:30,611 Jo sille dit net leauwe, mar do bist fier boppe yn 'e bergen. 829 01:22:30,904 --> 01:22:33,197 -Werklik? - It duorret in skoft foar't ik in útgong krij. 830 01:22:33,698 --> 01:22:34,740 -Shit! -Wat? 831 01:22:34,950 --> 01:22:37,618 De twilling binne nei Morpheus en Trinity. Se hawwe gjin útwei. 832 01:22:37,786 --> 01:22:41,163 - Wêr binne se? -Midden fan 'e stêd, 500 miles rjochts súdlik. 833 01:22:47,253 --> 01:22:48,420 [SIREN WIL] 834 01:22:57,931 --> 01:22:59,515 LlNK: Operator. - Helje ús hjirwei. 835 01:22:59,683 --> 01:23:02,434 - Sil net maklik wêze. - Ik wit. Wy binne binnen it kearnnetwurk. 836 01:23:02,602 --> 01:23:05,229 De ienige útgong ik krige by dy is de oergong fan Winslow. 837 01:23:05,397 --> 01:23:07,481 - Fan 'e snelwei. -Ja menear. 838 01:23:07,649 --> 01:23:11,402 - Goed, wy sille it meitsje. - Ik soe... Oh, shit! Sjoch út efter dy! 839 01:23:16,408 --> 01:23:17,992 - Ynkommend fjoer. -Omleech! 840 01:23:26,251 --> 01:23:27,418 Hâld op! 841 01:23:44,436 --> 01:23:46,937 Och, nee. Dit wurdt echt lelijk echt fluch. 842 01:23:47,105 --> 01:23:48,814 Sjochsto dit, Link? 843 01:23:48,982 --> 01:23:52,609 Ja menear. D'r binne alle punten op jo. Acht ienheden joegen jo wei. 844 01:23:53,653 --> 01:23:55,612 Any suggestjes? 845 01:23:57,490 --> 01:23:59,491 -Gean rjochts. -Fuortendaalks. 846 01:24:06,958 --> 01:24:09,793 LlNK: Direkt hjir. Jo sille in ferbinende tunnel reitsje nei de 101. 847 01:24:09,961 --> 01:24:12,671 MORPHEUS: Ik snap it. - Binne jo hjir wis fan? De snelwei, bedoel ik. 848 01:24:12,839 --> 01:24:16,550 - Yn 14 jier fan operearjen, haw ik noait sjoen-- -Link, wat haw ik dy sein? 849 01:24:16,843 --> 01:24:19,136 Ja menear. Ik wol, hear. Winslow oergong. 850 01:24:19,304 --> 01:24:21,805 - Ik sil foar dy klear wêze. - Goeie man. 851 01:24:21,973 --> 01:24:24,141 Jo hawwe my altyd ferteld fan de sneldyk te bliuwen. 852 01:24:24,309 --> 01:24:26,935 - Ja, dat is wier. - Jo seine dat it selsmoard wie. 853 01:24:27,145 --> 01:24:29,063 Lit ús dan hoopje... 854 01:24:29,230 --> 01:24:30,606 ... dat ik ferkeard wie. 855 01:24:41,284 --> 01:24:42,326 [PHONE RlNGS] 856 01:24:42,494 --> 01:24:43,577 - Operator. - Link, it is Niobe. 857 01:24:43,745 --> 01:24:45,370 Wy binne stjoerd om jo binnen te bringen. 858 01:24:45,538 --> 01:24:48,624 - Ik moat mei Morpheus prate. - Leau my, Niobe, hy hat dy nedich. 859 01:24:48,792 --> 01:24:50,793 - Wêr is hy? - Folgje gewoan de sirenes. 860 01:24:58,343 --> 01:25:00,260 Werhelje, se komme de-- 861 01:25:03,431 --> 01:25:07,643 - Wy hawwe se no. -De ballingskip is it primêre doel. 862 01:26:10,790 --> 01:26:12,249 MAN: Shots slein. 863 01:26:14,878 --> 01:26:16,753 Bewege! 864 01:28:06,739 --> 01:28:09,950 - Wy wurde fergriemd. - Ja, wy binne. 865 01:28:55,997 --> 01:28:57,998 Trije-ienheid. 866 01:28:58,416 --> 01:28:59,541 Nim him hjir wei. 867 01:29:03,171 --> 01:29:05,255 Kom op! 868 01:29:22,273 --> 01:29:23,774 Ferpletter him. 869 01:29:54,263 --> 01:29:55,305 Morpheus. 870 01:29:55,473 --> 01:29:56,973 It is goed mei him. Bliuw yn beweging. 871 01:29:57,975 --> 01:29:59,768 Litte wy gean. 872 01:30:05,525 --> 01:30:07,692 I need a download in motorfyts hot-wire. 873 01:30:07,860 --> 01:30:10,195 Gjin probleem. Ien crashkursus op motorfyts-- 874 01:30:10,363 --> 01:30:11,780 Wachtsje. 875 01:30:13,157 --> 01:30:14,616 Annulearje dat. 876 01:30:14,784 --> 01:30:16,993 Do bist handich. 877 01:30:17,161 --> 01:30:19,079 Springe op. 878 01:32:46,352 --> 01:32:47,394 Se betsjut neat. 879 01:32:47,562 --> 01:32:50,689 - Fyn de ballingskip. - Wy hawwe se. 880 01:32:51,023 --> 01:32:53,149 MAN: One-Adam-12, antwurdzje asjebleaft. 881 01:32:59,615 --> 01:33:01,324 Kom del. 882 01:35:12,331 --> 01:35:13,957 Gotcha. 883 01:35:14,709 --> 01:35:15,792 Se is goed. 884 01:35:20,172 --> 01:35:22,465 Jo binne net mear nedich. 885 01:35:29,140 --> 01:35:32,851 Wy dogge allinich wat wy moatte dwaan. 886 01:35:34,478 --> 01:35:38,064 Dan binne jo foar noch ien ding bedoeld: deletion. 887 01:35:39,024 --> 01:35:40,900 Gean him op 'e kont. 888 01:36:30,951 --> 01:36:33,703 Neo, as jo der út binne, Ik koe wol wat help brûke. 889 01:36:34,455 --> 01:36:35,914 Wat is dat? 890 01:37:05,778 --> 01:37:08,655 Ja! Ja! 891 01:37:15,246 --> 01:37:20,375 Wy hawwe befêstiging fan 'e Ikarus. Earst twa skippen binne yn posysje foar tsjinoanfal. 892 01:37:20,626 --> 01:37:21,668 Goed. 893 01:37:22,670 --> 01:37:23,711 Elke feroaring? 894 01:37:23,879 --> 01:37:26,631 Se sloegen hjir wat izererts. Fertrage se in bytsje. 895 01:37:26,799 --> 01:37:29,926 -Hoefolle? - In oere, miskien. 896 01:37:30,094 --> 01:37:32,637 Dat soe harren jaan in bytsje mear as njoggen oeren. 897 01:37:33,472 --> 01:37:35,098 Ja menear. 898 01:38:07,715 --> 01:38:09,966 KEYMAKER: Der is in gebou. 899 01:38:10,134 --> 01:38:15,805 Binnen dit gebou is d'r in nivo wêr kin gjin lift... 900 01:38:15,973 --> 01:38:17,891 ... en gjin trep kin berikke. 901 01:38:18,559 --> 01:38:24,647 Dit nivo is fol mei doarren. Dizze doarren liede nei in protte plakken. 902 01:38:24,815 --> 01:38:27,150 Ferburgen plakken. 903 01:38:27,484 --> 01:38:31,112 Mar ien doar is spesjaal. 904 01:38:31,280 --> 01:38:33,489 Ien doar liedt nei de boarne. 905 01:38:41,832 --> 01:38:46,252 Dit gebou is beskerme troch in hiel feilich systeem. 906 01:38:46,420 --> 01:38:50,924 -Elk alarm trigger de bom. -Bom? Sei er bom? 907 01:38:51,175 --> 01:38:53,843 KEYMAKER: Mar lykas alle systemen, it hat in swakte. 908 01:38:54,011 --> 01:38:57,013 It systeem is basearre op de regels fan in gebou. 909 01:38:57,181 --> 01:39:00,558 -Ien systeem boud op in oar. -Elektrisiteit. 910 01:39:01,101 --> 01:39:05,855 -As de iene mislearret, moat de oare ek. -No electricity, no alarms. 911 01:39:06,023 --> 01:39:08,858 Jo soene in stedsblok útnimme moatte om de macht te deadzjen. 912 01:39:09,026 --> 01:39:12,737 - Net ien, 27. -Sânentweintich blokken? 913 01:39:13,572 --> 01:39:16,032 KEYMAKER: Der is in krêftsintrale. 914 01:39:16,200 --> 01:39:18,451 It moat ferneatige wurde. 915 01:39:18,619 --> 01:39:22,956 -Der moat in soarte fan fail-safe wêze. -Ja, der is in needsysteem. 916 01:39:24,583 --> 01:39:28,378 It kearnnetwurk fan it roaster moat tagong wurde. 917 01:39:28,545 --> 01:39:31,381 It needsysteem moat wurde deaktivearre. 918 01:39:31,548 --> 01:39:32,966 SOREN: Wêr hawwe jo ús foar nedich? 919 01:39:33,133 --> 01:39:35,301 Neo koe se derút nimme makliker as wy koenen. 920 01:39:35,469 --> 01:39:37,220 - Der is gjin tiid. -Wêrom? 921 01:39:37,388 --> 01:39:40,515 As de doar net beskerme is, de ferbining sil wurde ferbrutsen. 922 01:39:40,683 --> 01:39:42,976 Mar in oare ferbining moat earst makke wurde. 923 01:39:43,811 --> 01:39:47,647 SOREN: Hoe lang sil dat duorje? KEYMAKER: Krekt 314 sekonden. 924 01:39:47,815 --> 01:39:49,399 MAN: Krekt mear as fiif minuten. 925 01:39:49,566 --> 01:39:51,818 KEYMAKER: Dat is de lingte en breedte fan it finster. 926 01:39:51,986 --> 01:39:54,278 Allinnich de Iene kin de doar iepenje ... 927 01:39:54,488 --> 01:39:57,407 ...en allinnich yn dat finster kin de doar iepene wurde. 928 01:39:58,659 --> 01:40:00,243 Hoe witsto dit alles? 929 01:40:00,411 --> 01:40:05,581 Ik wit it, want ik moat it witte. It is myn doel. 930 01:40:05,749 --> 01:40:11,254 It is de reden dat ik hjir bin, deselde reden dat wy hjir allegear binne. 931 01:40:22,016 --> 01:40:24,809 Neo, ik wit dat der wat mis is. 932 01:40:25,477 --> 01:40:27,520 Jo hoege it my net te fertellen. 933 01:40:27,688 --> 01:40:31,441 Ik wol gewoan dat jo witte dat ik hjir bin. 934 01:40:34,987 --> 01:40:36,446 Alles moat dien wurde as ien. 935 01:40:41,201 --> 01:40:42,869 Kin gjin kwea. 936 01:40:46,415 --> 01:40:48,499 As ien mislearret ... 937 01:40:49,293 --> 01:40:51,002 ... alles mislearret. 938 01:40:51,503 --> 01:40:55,173 Om middernacht is der in ferskowing yn de feiligens fan beide gebouwen. 939 01:40:55,340 --> 01:40:56,382 [ELEVATOR BEL RINGET] 940 01:40:56,550 --> 01:40:59,802 MORPHEUS: Om middernacht sille wy stake. 941 01:41:00,429 --> 01:41:01,512 WACHTER: Hey! 942 01:41:01,680 --> 01:41:05,641 -Do telst thús skiep. -Wêrom? Ik wurd betelle om se hjir te tellen. 943 01:41:15,819 --> 01:41:18,029 Okee, se binne binnen. 944 01:41:18,197 --> 01:41:20,698 - Hoefolle tiid? - Tolve minuten. 945 01:41:20,866 --> 01:41:22,992 [BEEPlNG] 946 01:41:23,410 --> 01:41:24,494 Oh, shit. 947 01:41:27,873 --> 01:41:33,336 Al ús libben, wy hawwe fochten dizze oarloch. Fannacht leau ik dat wy it einigje kinne. 948 01:41:34,838 --> 01:41:37,006 Fannacht is gjin ûngelok. 949 01:41:38,342 --> 01:41:40,343 Der binne gjin ûngelokken. 950 01:41:41,720 --> 01:41:46,766 Wy binne hjir net tafallich kommen. Ik leau net yn tafal. 951 01:41:46,934 --> 01:41:52,522 As ik trije doelen sjoch, trije kapteins, trije skippen... 952 01:41:52,689 --> 01:41:56,192 ... ik sjoch gjin tafal. Ik sjoch foarsichtigens. 953 01:41:56,527 --> 01:41:58,861 Ik sjoch doel. 954 01:42:01,573 --> 01:42:07,912 Ik leau dat it ús lot is om hjir te wêzen. It is ús lot. 955 01:42:08,080 --> 01:42:13,084 Ik leau dat dizze nacht hâldt foar elk fan ús ... 956 01:42:13,252 --> 01:42:16,587 ... de eigen betsjutting fan ús libben. 957 01:42:16,755 --> 01:42:20,925 Ik wol dy freegje wat te dwaan, mar ik wit net hoe. 958 01:42:21,510 --> 01:42:23,427 Ik beloof dy, as ik kin, sil ik. 959 01:42:24,763 --> 01:42:28,099 Wat as ik jo frege om hjir bûten te bliuwen ... 960 01:42:29,059 --> 01:42:31,060 ... wat dan ek ... 961 01:42:31,228 --> 01:42:33,563 ... om út 'e Matrix te bliuwen? 962 01:42:34,648 --> 01:42:36,440 Wêrom? 963 01:42:44,658 --> 01:42:45,741 Asjebleaft. 964 01:42:47,828 --> 01:42:49,162 Oke. 965 01:42:52,499 --> 01:42:55,001 Wat is it, Niobe? 966 01:42:55,169 --> 01:42:59,297 Ik kin it net helpe, Morpheus. Ik kin net help tinken, wat as jo ferkeard binne? 967 01:42:59,464 --> 01:43:02,758 Wat as dit alles, de profesije, alles, is ûnsin? 968 01:43:02,926 --> 01:43:06,929 Dan kinne wy ​​moarn allegear dea wêze. 969 01:43:07,347 --> 01:43:09,974 Mar hoe soe dat oars fan in oare dei? 970 01:43:19,443 --> 01:43:25,948 Dit is in oarloch, en wy binne soldaten. 971 01:43:26,200 --> 01:43:29,118 De dea kin op elk momint foar ús komme ... 972 01:43:29,661 --> 01:43:31,454 ... op elk plak. 973 01:43:31,622 --> 01:43:33,539 Ynkommende. Ynkommende! 974 01:43:35,500 --> 01:43:37,126 Ynkommende! 975 01:43:43,050 --> 01:43:45,509 No beskôgje it alternatyf. 976 01:43:45,677 --> 01:43:50,264 Wat as ik gelyk bin? Wat as de profesije wier is? 977 01:43:50,432 --> 01:43:54,852 Wat as moarn de oarloch foarby wêze koe? 978 01:43:55,812 --> 01:43:58,814 Is dat it net wurdich om foar te striden? 979 01:43:59,942 --> 01:44:02,568 Is dat net wurdich om foar te stjerren? 980 01:44:03,487 --> 01:44:06,113 -Tiid? - Trije minuten. 981 01:44:06,281 --> 01:44:07,406 Der hast. 982 01:44:07,783 --> 01:44:10,034 [BEEPlNG] 983 01:44:22,214 --> 01:44:24,006 [RUMBLlNG] 984 01:44:27,469 --> 01:44:28,844 It is dien. 985 01:44:29,012 --> 01:44:30,304 Fyn de oaren. 986 01:44:31,431 --> 01:44:33,683 Ik krige Niobe dêr. Se binne út it stasjon. 987 01:44:33,850 --> 01:44:36,519 - Hoe sit it mei Soren? -Dêr. 988 01:44:36,687 --> 01:44:38,521 Se sitte noch binnen, mar.... 989 01:44:39,398 --> 01:44:40,439 Se bewege net. 990 01:45:04,589 --> 01:45:06,507 Dat is it, litte wy gean. 991 01:45:08,635 --> 01:45:10,469 Skilje Neo no. 992 01:45:14,433 --> 01:45:17,268 - Ik ferlear se. Se binne binnen it portaal. - Hoe sit it mei it raster? 993 01:45:21,398 --> 01:45:24,900 Alles is operasjoneel. It needsysteem bringt stroom om. 994 01:45:30,574 --> 01:45:32,742 Jezus. 995 01:45:32,909 --> 01:45:36,954 Sadree't se dy doar iepenje, it is allegear foarby. 996 01:45:37,122 --> 01:45:39,081 De hel is it. 997 01:45:39,833 --> 01:45:41,167 LlNK: Wat bisto...? Trinity! 998 01:45:42,461 --> 01:45:45,421 Ik sil net wachtsje en neat dwaan. Ik sil se net sjen stjerre. 999 01:45:45,589 --> 01:45:47,757 Wy prate oer minder as fiif minuten. 1000 01:45:47,924 --> 01:45:50,426 Yn fiif minuten, Ik sil dat gebou ôfbrekke. 1001 01:45:50,594 --> 01:45:54,138 - Hoefolle fierder? - Hjir, krekt hjir. 1002 01:45:55,432 --> 01:45:59,435 It spyt my, dit is in deade ein. 1003 01:46:00,604 --> 01:46:03,105 It moat de lelijkste hack wêze Ik haw ea dien. 1004 01:46:06,318 --> 01:46:09,445 Dat is sa ticht as ik dy komme kin. Jo kinne better wjukken groeie. 1005 01:46:26,588 --> 01:46:27,880 [PHONE RlNGS] 1006 01:46:28,048 --> 01:46:29,090 - Operator. TRlNlTY: Ik bin deryn. 1007 01:46:29,257 --> 01:46:31,425 Bliuw yn beweging. Fiifensechstichste ferdjipping. 1008 01:46:32,010 --> 01:46:36,180 Jo sjogge ferrast om my wer te sjen, De hear Anderson. 1009 01:46:36,348 --> 01:46:41,727 No, dat is it ferskil tusken ús. Ik haw dy ferwachte. 1010 01:46:41,895 --> 01:46:44,814 - Wat wolsto, Smith? SMlTH: Jo hawwe dat net útfûn? 1011 01:46:44,981 --> 01:46:50,486 Noch alle spieren brûke útsein dejinge dy't der ta docht. 1012 01:46:50,654 --> 01:46:53,322 Ik wol krekt wat jo wolle. 1013 01:46:53,490 --> 01:46:55,574 Ik wol alles. 1014 01:46:56,034 --> 01:46:58,536 Soe dêr in kûgel yn sitte fan dit gewear? 1015 01:46:58,703 --> 01:47:00,496 Gean troch, sjit. 1016 01:47:00,664 --> 01:47:05,960 It bêste fan my te wêzen, d'r binne safolle my's. 1017 01:47:17,347 --> 01:47:20,975 Kristus! Wat is hjir yn 'e hel bard? 1018 01:47:21,852 --> 01:47:23,894 Hâld it dêr, lytse dame. 1019 01:47:33,238 --> 01:47:35,030 As jo ​​ús net kinne ferslaan ... 1020 01:47:35,198 --> 01:47:37,032 Doch mei ús. 1021 01:47:39,202 --> 01:47:40,286 Morpheus! 1022 01:47:53,884 --> 01:47:57,011 Noch altyd gjin sicht fan harren. Se krigen noch mar twa minuten oer. 1023 01:48:10,775 --> 01:48:11,817 Ien minút. 1024 01:48:21,036 --> 01:48:25,164 Kom op. 1025 01:48:25,749 --> 01:48:27,625 Asjebleaft. 1026 01:48:37,552 --> 01:48:39,094 Deadzje se. 1027 01:48:46,978 --> 01:48:48,020 Se binne yn. 1028 01:48:48,188 --> 01:48:50,147 Ik leau it net. 1029 01:49:05,705 --> 01:49:07,831 It wie bedoeld om te wêzen. 1030 01:49:07,999 --> 01:49:13,379 Morpheus, dy doar bringt dy nei hûs. 1031 01:49:22,138 --> 01:49:26,475 Jo sille witte hokker doar. Haast, Neo. 1032 01:49:31,982 --> 01:49:35,150 Trinity, ik haw wat serieuze aktiviteit gie jo wei. 1033 01:50:27,454 --> 01:50:28,829 Hallo, Neo. 1034 01:50:29,372 --> 01:50:33,167 -Wa bisto? - Ik bin de arsjitekt. 1035 01:50:33,335 --> 01:50:36,962 Ik makke de Matrix. Ik haw op dy wachte. 1036 01:50:37,213 --> 01:50:41,383 Jo hawwe in protte fragen. Hoewol't de proses hat jo bewustwêzen feroare ... 1037 01:50:41,551 --> 01:50:43,552 ... jo bliuwe ûnomkearber minske. 1038 01:50:43,720 --> 01:50:47,306 Ergo, guon fan myn antwurden sille jo begripe en guon sille jo net. 1039 01:50:47,724 --> 01:50:51,769 Konkordant, wylst jo earste fraach kin it meast relevante wêze ... 1040 01:50:51,936 --> 01:50:55,648 ... jo meie of net realisearje it is ek it meast irrelevant. 1041 01:50:56,524 --> 01:50:58,150 Wêrom bin ik hjir? 1042 01:50:58,318 --> 01:51:02,237 Jo libben is de som fan in rest fan in ûnbalansearre fergeliking ... 1043 01:51:02,405 --> 01:51:04,740 ... inherent oan de programmearring fan de Matrix. 1044 01:51:04,908 --> 01:51:08,994 Jo binne de eventualiteit fan in anomaly, dy't nettsjinsteande myn oprjochtste ynspanningen ... 1045 01:51:09,162 --> 01:51:11,997 ... ik bin net yn steat west om te eliminearjen fan wat oars is ... 1046 01:51:12,165 --> 01:51:16,627 ... in harmony fan wiskundige presyzje. 1047 01:51:16,961 --> 01:51:19,296 Wylst it bliuwt in lêst hurd mijd ... 1048 01:51:19,464 --> 01:51:23,926 ... it is net ûnferwachts en dus net boppe in mjitte fan kontrôle ... 1049 01:51:24,094 --> 01:51:28,055 ... dy't jo liede, ûnferbidlik ... 1050 01:51:29,015 --> 01:51:30,265 ... hjir. 1051 01:51:30,433 --> 01:51:34,520 - Jo hawwe myn fraach net beäntwurde. - Hiel goed. 1052 01:51:34,688 --> 01:51:38,482 Nijsgjirrich. Dat wie flugger as de oaren. 1053 01:51:38,650 --> 01:51:41,276 NEOS: Oaren? Hoefolle? Wat oaren? 1054 01:51:41,444 --> 01:51:43,946 De Matrix is ​​âlder dan jo witte. 1055 01:51:44,114 --> 01:51:48,117 Ik rekkenje út it ûntstean fan ien yntegraal anomaly nei it ûntstean fan 'e folgjende. 1056 01:51:48,284 --> 01:51:50,536 Yn dat gefal is dit de sechsde ferzje. 1057 01:51:50,704 --> 01:51:53,163 NEOS: Fiif foar my? Hy liegt. Bullshit. 1058 01:51:53,331 --> 01:51:56,875 Der binne mar twa mooglike ferklearrings. Der wiene fiif foar my. 1059 01:51:57,043 --> 01:51:58,335 Gjinien fertelde my ... 1060 01:51:59,587 --> 01:52:03,590 -... of nimmen wit. - Krekt. 1061 01:52:03,758 --> 01:52:07,052 Wylst jo sûnder mis sammelje, de anomaly is systemysk ... 1062 01:52:07,220 --> 01:52:10,639 ... it meitsjen fan fluktuaasjes yn even de meast simplistyske fergelikingen. 1063 01:52:10,807 --> 01:52:14,059 Jo kinne my net behearskje! Ik sil dy yn stikken slaan! 1064 01:52:14,227 --> 01:52:16,019 Ik sil dy ferdomme deadzje! 1065 01:52:16,187 --> 01:52:19,356 Do kinst my neat dwaen. Do âlde, wite prik! 1066 01:52:21,651 --> 01:52:23,152 Kar. 1067 01:52:23,319 --> 01:52:25,154 It probleem is kar. 1068 01:52:25,697 --> 01:52:26,739 [ELEVATOR BEL RINGET] 1069 01:52:47,385 --> 01:52:51,013 De earste Matrix I ûntwurpen wie natuerlik perfekt, in keunstwurk. 1070 01:52:51,181 --> 01:52:53,015 Flawless, sublym. 1071 01:52:53,183 --> 01:52:56,685 In triomf wie allinich gelyk troch syn monumintale mislearring. 1072 01:52:57,353 --> 01:52:59,772 De ûnûntkomberens fan syn doom is no dúdlik ... 1073 01:52:59,939 --> 01:53:03,275 ... as gefolch fan de ûnfolsleinens inherent yn elk minske. 1074 01:53:03,443 --> 01:53:06,403 Sadwaande haw ik it opnij ûntwurpen basearre op jo skiednis ... 1075 01:53:06,571 --> 01:53:10,574 ... om krekter te reflektearjen de wikseljende grotesqueries fan jo natuer. 1076 01:53:11,284 --> 01:53:15,037 Ik wie lykwols wer frustreare troch mislearring. 1077 01:53:16,498 --> 01:53:19,124 Ik bin te begripen kommen dat it antwurd my ûntsloech ... 1078 01:53:19,292 --> 01:53:21,335 ... om't it in minder ferstân frege. 1079 01:53:21,503 --> 01:53:27,466 Of miskien, in geast minder bûn troch de parameters fan folsleinens. 1080 01:53:27,884 --> 01:53:32,304 Sa waard it antwurd stroffele troch in oar, in yntuïtyf programma ... 1081 01:53:32,472 --> 01:53:37,267 ... ynearsten makke om te ûndersykjen bepaalde aspekten fan 'e minsklike psyche. 1082 01:53:37,435 --> 01:53:43,398 As ik de heit bin fan 'e Matrix, hja soe sûnder mis syn mem wêze. 1083 01:53:44,025 --> 01:53:46,318 - It Orakel. -Asjebleaft. 1084 01:53:47,028 --> 01:53:51,031 As ik sei, se stroffele op in oplossing wêrby't 99 prosint fan proefpersonen ... 1085 01:53:51,199 --> 01:53:54,076 ... akseptearre it programma, sa lang as se krigen in kar... 1086 01:53:54,244 --> 01:53:58,372 ... sels as se allinich bewust wiene fan 'e kar op in hast ûnbewuste nivo. 1087 01:53:58,540 --> 01:54:01,959 Wylst dit antwurd fungearre, it wie yn prinsipe defekt ... 1088 01:54:02,126 --> 01:54:06,129 ... sa skept it oars tsjinstridige systemyske anomaly ... 1089 01:54:06,297 --> 01:54:09,007 ...dat, as it net kontrolearre wurdt, kin it systeem bedrige. 1090 01:54:09,384 --> 01:54:13,512 Ergo, dejingen dy't it programma wegere, wylst in minderheid, as net kontrolearre ... 1091 01:54:13,680 --> 01:54:17,766 ... soe foarmje in eskalearjende kâns op ramp. 1092 01:54:17,934 --> 01:54:19,726 Dit giet oer Sion. 1093 01:54:20,186 --> 01:54:23,856 Jo binne hjir omdat Sion stiet op it punt te wurde ferneatige. 1094 01:54:24,023 --> 01:54:28,443 Syn elke libbene bewenner beëinige, syn hiele bestean útroege. 1095 01:54:28,736 --> 01:54:29,778 Bullshit. 1096 01:54:29,946 --> 01:54:33,115 Denial is it meast foarsisber fan alle minsklike reaksjes. 1097 01:54:33,324 --> 01:54:39,788 Mar wês wis, dit sil wêze de sechsde kear hawwe wy it ferneatige ... 1098 01:54:39,956 --> 01:54:43,959 ...en wy binne wurden tige effisjint yn it. 1099 01:54:56,681 --> 01:54:57,973 De funksje fan 'e Ien ... 1100 01:54:58,141 --> 01:55:02,811 ...is no werom nei de boarne, tastean in fersprieding fan 'e koade dy't jo drage ... 1101 01:55:02,979 --> 01:55:04,688 ... it prime programma opnij ynsette. 1102 01:55:05,273 --> 01:55:09,276 Dêrnei sille jo moatte selektearje fan 'e Matrix 23 persoanen ... 1103 01:55:09,444 --> 01:55:12,696 ...sechstjin froulju, sân manlju, om Sion wer op te bouwen. 1104 01:55:12,864 --> 01:55:17,409 It net foldwaan oan dit proses sil resultearje yn in katalysmyske systeemcrash ... 1105 01:55:17,577 --> 01:55:19,912 ... deadzje elkenien ferbûn nei de Matrix ... 1106 01:55:20,079 --> 01:55:22,664 ... dy't, tegearre mei de ferneatiging fan Sion ... 1107 01:55:22,832 --> 01:55:27,044 ... sil resultearje yn it útstjerren fan it hiele minsklike ras. 1108 01:55:27,378 --> 01:55:31,465 Jo sille it net barre litte. Do kinst net. Jo hawwe minsken nedich om te oerlibjen. 1109 01:55:32,258 --> 01:55:35,886 D'r binne nivo's fan oerlibjen wy binne ree om te akseptearjen. 1110 01:55:36,054 --> 01:55:38,847 It relevante probleem is of jo klear binne of net ... 1111 01:55:39,015 --> 01:55:42,601 ... de ferantwurdlikens foar de dea te akseptearjen fan elk minske yn dizze wrâld. 1112 01:55:49,067 --> 01:55:51,610 It is nijsgjirrich om jo reaksjes te lêzen. 1113 01:55:52,654 --> 01:55:56,490 Jo fiif foargongers wiene, troch ûntwerp, basearre op in ferlykbere predikaasje ... 1114 01:55:56,658 --> 01:56:01,119 ... in kontingint befêstiging dy't bedoeld wie om in djippe hechting te meitsjen ... 1115 01:56:01,287 --> 01:56:04,873 ... oan 'e rest fan jo soarte, fasilitearjen fan de funksje fan 'e Ien. 1116 01:56:05,041 --> 01:56:07,376 Wylst de oaren dit belibje op in algemiene manier ... 1117 01:56:07,543 --> 01:56:10,504 ... jo ûnderfining is folle mear spesifyk ... 1118 01:56:10,838 --> 01:56:13,715 ... tsjin leafde. 1119 01:56:14,717 --> 01:56:16,343 Trinity! 1120 01:56:18,638 --> 01:56:22,975 Apropos, se kaam de Matrix yn om jo libben te rêden op kosten fan har eigen. 1121 01:56:23,351 --> 01:56:24,393 Nee. 1122 01:56:25,103 --> 01:56:29,231 Wat ús op it lêst by it momint bringt fan wierheid, wêryn't de fûnemintele fout ... 1123 01:56:29,399 --> 01:56:32,484 ...is ultimately expressed en de anomaly iepenbiere ... 1124 01:56:32,652 --> 01:56:36,655 ... as begjin en ein. 1125 01:56:36,823 --> 01:56:38,490 Der binne twa doarren. 1126 01:56:38,658 --> 01:56:41,868 De doar nei rjochts liedt nei de boarne en it heil fan Sion. 1127 01:56:42,453 --> 01:56:48,750 De doar nei lofts liedt werom nei de Matrix, to her and the end of your species. 1128 01:56:48,918 --> 01:56:53,296 As jo adekwaat sette, it probleem is kar. 1129 01:56:53,464 --> 01:56:56,967 Mar wy witte al wat do silst dwaan, net? 1130 01:56:57,135 --> 01:57:01,221 Ik kin de kettingreaksje al sjen, de gemyske foargongers dy't sinjalearje ... 1131 01:57:01,389 --> 01:57:06,643 ... it begjin fan in emoasje ûntwurpen spesifyk om logika en reden te oerwinnen. 1132 01:57:06,811 --> 01:57:11,440 In emoasje dy't jo al blyn makket út 'e ienfâldige en dúdlike wierheid: 1133 01:57:11,607 --> 01:57:18,113 Se giet dea en der is neat jo kinne dwaan om it te stopjen. 1134 01:57:23,119 --> 01:57:27,247 Hope. It is it essinsjeel minsklike waan, tagelyk ... 1135 01:57:27,415 --> 01:57:31,126 ... de boarne fan jo grutste krêft en dyn grutste swakte. 1136 01:57:31,294 --> 01:57:35,630 As ik dy wie, soe ik hoopje dat wy treffe ús net wer. 1137 01:57:35,798 --> 01:57:37,215 Wy sille net. 1138 01:57:44,640 --> 01:57:46,850 Wy hawwe in serieuze situaasje, hear. 1139 01:57:47,310 --> 01:57:48,393 MORPHEUS: Och, nee. 1140 01:58:24,639 --> 01:58:27,265 [RUMBLlNG] 1141 01:58:48,037 --> 01:58:51,581 MORPHEUS: Wat wie dat? - It beweecht rapper dan wat ik haw sjoen. 1142 01:59:42,216 --> 01:59:44,009 Holy shit, hy fong har. 1143 01:59:49,682 --> 01:59:52,142 [TRlNlTY WHlMPERlNG] 1144 01:59:57,940 --> 01:59:59,774 Neo, ik moast. 1145 01:59:59,942 --> 02:00:01,693 Wit ik. 1146 02:00:06,741 --> 02:00:09,284 De kûgel sit noch binnen. 1147 02:00:16,083 --> 02:00:17,250 [YELLS] 1148 02:00:20,046 --> 02:00:21,963 Trije-ienheid... 1149 02:00:23,174 --> 02:00:24,883 ... jou my no net op. 1150 02:00:34,060 --> 02:00:36,645 It spyt my. 1151 02:00:43,152 --> 02:00:45,445 NEO: Trije-ienheid. 1152 02:00:55,414 --> 02:00:57,374 Trije-ienheid... 1153 02:00:57,541 --> 02:00:59,334 ... ik wit dat jo my hearre kinne. 1154 02:01:00,127 --> 02:01:02,671 Ik lit net los. 1155 02:01:02,838 --> 02:01:04,464 Ik kin net. 1156 02:01:05,675 --> 02:01:07,884 Ik hâld te ferrekte folle fan dy. 1157 02:01:36,580 --> 02:01:37,872 Ik kin dit net oannimme. 1158 02:01:41,627 --> 02:01:44,713 Ik tink dat dit ús sels makket. 1159 02:01:57,393 --> 02:01:59,352 Ik begryp it net. 1160 02:01:59,520 --> 02:02:02,522 Alles wie dien sa't it dien wurde moast. 1161 02:02:02,690 --> 02:02:05,734 Sadree't de Iene de boarne berikt, de oarloch moat foarby wêze. 1162 02:02:05,901 --> 02:02:08,737 - Yn 24 oeren sil it wêze. -Wat? 1163 02:02:08,904 --> 02:02:13,241 As wy yn 24 oeren neat dogge, Sion sil ferneatige wurde. 1164 02:02:13,659 --> 02:02:15,285 -Wat? - Hoe witsto dat? 1165 02:02:15,745 --> 02:02:17,787 - Ik waard ferteld dat it soe barre. - Troch wa? 1166 02:02:18,789 --> 02:02:21,624 Docht er net ta. Ik leaude him. 1167 02:02:21,792 --> 02:02:25,628 - Dat is ûnmooglik. De profesije fertelt ús - - It wie in leagen, Morpheus. 1168 02:02:27,381 --> 02:02:29,924 De profesije wie in leagen. 1169 02:02:31,135 --> 02:02:34,137 De Iene wie nea bedoeld om wat te einigjen. 1170 02:02:34,305 --> 02:02:37,349 It wie allegear in oar systeem fan kontrôle. 1171 02:02:37,516 --> 02:02:40,602 Dat leau ik net. 1172 02:02:40,936 --> 02:02:43,271 Mar jo hawwe it sels sein. 1173 02:02:43,439 --> 02:02:47,442 Hoe kin de profesije wier wêze as de oarloch net foarby is? 1174 02:02:53,616 --> 02:02:56,076 It spyt my. 1175 02:02:56,243 --> 02:02:59,621 Ik wit dat it net maklik is om te hearren, mar... 1176 02:02:59,789 --> 02:03:02,957 ... ik swar jo dat it de wierheid is. 1177 02:03:06,170 --> 02:03:08,880 - Wat sille wy dwaan? - Ik wit it net. 1178 02:03:09,090 --> 02:03:10,924 [ALARM WAIL] 1179 02:03:11,092 --> 02:03:12,300 Och, nee! 1180 02:03:21,644 --> 02:03:24,979 - Wat dogge se? -Se binne krekt út EMP berik. 1181 02:03:25,481 --> 02:03:26,731 It is in bom. 1182 02:03:27,900 --> 02:03:30,110 Wy moatte hjir wei. No. 1183 02:04:06,814 --> 02:04:08,690 Ik haw in dream dreamd ... 1184 02:04:11,735 --> 02:04:15,113 ...mar no dy dream is fan my gien. 1185 02:04:26,167 --> 02:04:28,418 Hjir komme se. 1186 02:04:28,669 --> 02:04:30,378 Litte wy gean, Morpheus. 1187 02:04:31,797 --> 02:04:34,841 - Wy sille it net meitsje. - Wy moatte besykje. 1188 02:04:42,558 --> 02:04:45,560 - Kom op! - Der is wat oars. 1189 02:04:45,728 --> 02:04:47,729 Wat? 1190 02:04:48,397 --> 02:04:49,898 Ik kin se fiele. 1191 02:05:12,838 --> 02:05:14,422 Neo! 1192 02:05:20,596 --> 02:05:24,182 -Wat is bard? - Ik wit it net. 1193 02:05:26,060 --> 02:05:28,520 [RUMBLlNG] 1194 02:05:29,438 --> 02:05:31,356 It is de Hammer. 1195 02:05:43,035 --> 02:05:45,745 FROU: Hy leit yn in soarte fan koma ... 1196 02:05:45,913 --> 02:05:48,164 ... mar syn vitals binne stabyl. 1197 02:05:49,375 --> 02:05:51,292 Wat oer dy? 1198 02:05:51,460 --> 02:05:53,586 Ik bin yn oarder. 1199 02:05:53,754 --> 02:05:56,130 Jo kinne wat rêst brûke. 1200 02:05:56,298 --> 02:05:58,132 Nee, ik bliuw by him. 1201 02:06:05,224 --> 02:06:07,850 Slot hie gelyk. Hy ried dat de masines... 1202 02:06:08,018 --> 02:06:10,895 ... de haadlinen ôfsnije soe yn en út Sion. 1203 02:06:11,063 --> 02:06:13,815 Hy tocht in tsjinoanfal koe harren ferrasse. 1204 02:06:14,066 --> 02:06:17,485 It klonk goed. Ik tocht dat wy in skot hienen ... 1205 02:06:17,820 --> 02:06:20,363 ... oant immen it ferskroefde. 1206 02:06:20,531 --> 02:06:23,157 In EMP waard earder trigger wy kamen yn posysje. 1207 02:06:23,325 --> 02:06:25,201 Fiif skippen waarden fuortendaliks delslein. 1208 02:06:25,369 --> 02:06:27,161 MAN: Doe't de masines trochbrutsen... 1209 02:06:27,329 --> 02:06:30,540 ... it wie gjin slach, it wie in slach. 1210 02:06:30,708 --> 02:06:33,543 Wie it in ûngelok? In soarte fan malfunction? 1211 02:06:33,711 --> 02:06:36,170 - Nimmen wit it. - Immen docht. 1212 02:06:36,338 --> 02:06:38,089 WSO? 1213 02:06:38,257 --> 02:06:41,968 Ienris wiene de masines klear mei ús, se begûnen wer te graven. 1214 02:06:42,136 --> 02:06:44,429 Wy makken in flugge pass om nei oerlibbenen te sykjen. 1215 02:06:44,638 --> 02:06:45,722 Hawwe jo ien fûn? 1216 02:06:47,474 --> 02:06:49,183 Mar ien. 1217 02:16:42,277 --> 02:16:45,571 FROU: Alles wat in begjin hat ... 1218 02:16:45,739 --> 02:16:47,448 ... hat in ein. 1219 02:16:49,868 --> 02:16:52,745 Ik sjoch it ein kommen. 1220 02:16:52,913 --> 02:16:56,707 Ik sjoch it tsjuster fersprieden. Ik sjoch de dea. 1221 02:16:58,835 --> 02:17:01,837 Mr. Anderson, wolkom werom. 1222 02:17:02,005 --> 02:17:04,006 Wy misten dy. 1223 02:17:04,174 --> 02:17:06,008 It einiget fannacht. 1224 02:17:10,680 --> 02:17:12,306 [TUNDER ROLLING] 1225 02:17:13,225 --> 02:17:16,352 FROU: Jo binne alles wat him yn 'e wei stiet. 1226 02:17:17,938 --> 02:17:22,483 As jo ​​him fannacht net kinne stopje, dan bin ik bang dat moarn noait komt. 1227 02:18:11,241 --> 02:18:13,242 [ENGELSK SDH]