1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:22,920 --> 00:00:25,651 ♪♪ (ИНДУСТРИЈСКИ РОК) 3 00:00:29,640 --> 00:00:31,768 (ГЛАС, ИЗВРШЕН) 4 00:00:41,600 --> 00:00:43,940 ЧОВЕК: Треба нам лекар! 5 00:00:44,040 --> 00:00:45,769 ЧОВЕК 2: Спреман за испуштање. 6 00:00:52,760 --> 00:00:57,020 ЧОВЕК: ♪ У башти је дух сломљен ♪ 7 00:00:57,120 --> 00:01:01,660 ЏОН Ф. КЕНЕДИ: Не питајте шта ваша земља може учинити за вас. 8 00:01:01,760 --> 00:01:04,923 Питајте шта можете учинити за своју земљу. 9 00:01:06,240 --> 00:01:07,980 ГЕОРГЕ Х.В. БУШ: Пре само два сата, 10 00:01:08,080 --> 00:01:11,580 савезничке ваздушне снаге су започеле напад на војним циљевима у Ираку. 11 00:01:11,680 --> 00:01:16,860 ФРЕНКЛИН ДЕЛАНО РУЗВЕЛТ: Видео сам рат на копну и на мору. 12 00:01:16,960 --> 00:01:19,380 Видео сам како крв тече од рањеника. 13 00:01:19,480 --> 00:01:22,860 ...страх је... сам страх. 14 00:01:22,960 --> 00:01:25,580 ЧОВЕК: ♪ Твоји греси ♪ 15 00:01:25,680 --> 00:01:31,180 ♪ Гледао си ме како умирем ♪ 16 00:01:31,280 --> 00:01:36,500 ♪ Пред вашим очима ♪ 17 00:01:36,600 --> 00:01:41,860 ♪ Гледао си ме како умирем ♪ 18 00:01:41,960 --> 00:01:46,180 ♪ Опет ћу устати ♪ 19 00:01:46,280 --> 00:01:49,284 (МЛАЗНИ ЛАЦ ПРОЛАЗИ ИЗНАД ГЛАВА) 20 00:02:09,440 --> 00:02:11,860 ♪ Тукли и исмевали ♪ 21 00:02:11,960 --> 00:02:14,500 ♪ Пљуван и осрамоћен ♪ 22 00:02:14,600 --> 00:02:17,300 ♪ Мучно ♪ 23 00:02:17,400 --> 00:02:20,100 ♪ Гушим се данима ♪ 24 00:02:20,200 --> 00:02:22,500 ♪ Буљиш док ја висим ♪ 25 00:02:22,600 --> 00:02:25,220 ♪ Крв ми капље са круне ♪ 26 00:02:25,320 --> 00:02:28,020 ♪ Изобличен и беживотан ♪ 27 00:02:28,120 --> 00:02:31,363 ♪ Положио сам свој живот ♪ 28 00:02:35,640 --> 00:02:37,130 (ВОЈНИЦИ ЈЕДНОМ ВИЧУ) 29 00:02:42,080 --> 00:02:47,246 ♪ Гледао си ме како умирем ♪ 30 00:02:47,360 --> 00:02:53,083 ♪ Пред вашим очима ♪ 31 00:02:53,200 --> 00:02:58,260 ♪ Гледао си ме како умирем ♪ 32 00:02:58,360 --> 00:03:03,366 ♪ Опет ћу устати ♪♪ 33 00:05:16,440 --> 00:05:20,820 - (АЛАРМ БЛАРИНГ) - ♪♪ (РОК СВИРАЊЕ) 34 00:05:20,920 --> 00:05:22,940 - (АЛАРМ ЗАУСТАВЉА) - ЧОВЕК: ♪ Можете покушати ♪ 35 00:05:23,040 --> 00:05:24,500 ♪ Долазим да те узмем ♪ 36 00:05:24,600 --> 00:05:29,260 ♪ Ох, не, нема више куда да се иде ♪ 37 00:05:29,360 --> 00:05:34,140 ♪ Само напред и бежи, али нема више где да се сакрије ♪ 38 00:05:34,240 --> 00:05:36,288 ♪ Долазим по тебе ♪♪ 39 00:06:09,640 --> 00:06:11,820 ЧОВЕК НА РАДИЈУ: Пређимо сада на временску прогнозу за твој четвртак ујутру... 40 00:06:11,920 --> 00:06:13,420 овде у Бристол Фолсу. 41 00:06:13,520 --> 00:06:16,540 Тренутно имамо претежно облачно небо, променљив слаб ветар... 42 00:06:16,640 --> 00:06:18,980 Можете скинути М4 у мраку. 43 00:06:19,080 --> 00:06:21,500 Још увек не можеш да вежеш проклету кравату. 44 00:06:21,600 --> 00:06:24,140 ... горњих 50-их, који ће уступити место облацима. 45 00:06:24,240 --> 00:06:26,925 Сутрашње време изгледа као копија данашњице... 46 00:06:27,040 --> 00:06:29,620 Уз вероватноћу падања кише наш крај цео викенд. 47 00:06:29,720 --> 00:06:31,540 Пљускови ће вероватно падати око вечери, 48 00:06:31,640 --> 00:06:35,725 партли цлоуди витх сцаттеред сховерс после поноћи, са најнижим температурама у 50с. 49 00:06:39,120 --> 00:06:43,409 ...са вашим ажурираним прогноза времена овде за Бристол Фолс. 50 00:07:00,000 --> 00:07:01,620 - Нови момак. - Да. 51 00:07:01,720 --> 00:07:04,007 Јаке Цартер. Бивши јархеад. 52 00:07:04,160 --> 00:07:07,164 - Херој родног града прошле године. - То је он. 53 00:07:08,360 --> 00:07:10,660 Назваћу те кад добијемо пакет. 54 00:07:10,760 --> 00:07:11,761 Цартер. 55 00:07:12,960 --> 00:07:14,883 Ја сам Роберт Даниелс, вођа тима. 56 00:07:15,000 --> 00:07:16,604 - Када си ушао? - Синоћ, господине. 57 00:07:17,520 --> 00:07:19,060 Проучио сам ваш досије, наредниче. 58 00:07:19,160 --> 00:07:21,780 Два љубичаста срца, бронзана звезда. 59 00:07:21,880 --> 00:07:24,180 Хавтхорне Глобал Сецурити је врх усева. 60 00:07:24,280 --> 00:07:26,203 Наши агенти су задржани на највиши стандард. 61 00:07:26,320 --> 00:07:27,780 - Разумео? - Да, господине. 62 00:07:27,880 --> 00:07:31,168 Ово је твој нови почетак, Цартер. Нека се рачуна. 63 00:07:34,280 --> 00:07:36,282 Господо. 64 00:07:36,400 --> 00:07:39,244 Министарство правде лети у пакету високе вредности. 65 00:07:39,360 --> 00:07:40,980 Запослени смо да заштити поменути пакет... 66 00:07:41,080 --> 00:07:43,460 док ДОЈ не преузме службени притвор. 67 00:07:43,560 --> 00:07:45,210 Питања? 68 00:07:48,080 --> 00:07:51,050 У реду, изгледајте живи, господо. Авион је на коначном прилазу. 69 00:07:54,280 --> 00:07:56,362 Цартер, ти си са мном. 70 00:08:52,360 --> 00:08:53,940 Натхан Миллер, Министарство правде. 71 00:08:54,040 --> 00:08:57,089 Роберт Даниелс, Глобал Хавтхорне Сецурити. 72 00:08:57,200 --> 00:08:59,940 - Нека сам проклет. Јаке Цартер. - Јутро, поручниче. 73 00:09:00,040 --> 00:09:02,202 Немој ме поздрављати. Разбићу те. 74 00:09:02,320 --> 00:09:04,209 Сада сам само обичан државни службеник. 75 00:09:04,320 --> 00:09:06,260 Никад нисам мислио да ћу те видети у мајмунском оделу, Јаке. 76 00:09:06,360 --> 00:09:10,046 - Али морам да ти кажем, изгледа смешно. - Хвала, господине. 77 00:09:10,160 --> 00:09:12,128 Идемо, гђице Танис. 78 00:09:16,000 --> 00:09:17,460 Где смо дођавола? 79 00:09:17,560 --> 00:09:20,803 Вратили сте се у Сједињене Државе Америке. То је све што је битно. 80 00:09:28,040 --> 00:09:29,740 Још увек је љута? 81 00:09:29,840 --> 00:09:31,660 Рекла нам је да се држимо подаље. 82 00:09:31,760 --> 00:09:33,340 Она је мало јака. 83 00:09:33,440 --> 00:09:36,180 Замахнуо је на једног од мојих момака што јој је рекао да се опусти. 84 00:09:36,280 --> 00:09:37,820 ко је она? 85 00:09:37,920 --> 00:09:40,180 Оливија Танис, 24 године. 86 00:09:40,280 --> 00:09:42,860 Она је паметна. ИК, 135. 87 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 Она је такође и звиждач. 88 00:09:44,680 --> 00:09:46,260 Била је недељама у бекству у иностранству. 89 00:09:46,360 --> 00:09:47,860 Ухватили смо је у Хонг Конгу. 90 00:09:47,960 --> 00:09:50,260 Одлетео је јутрос у Ванкувер а онда искочио овде. 91 00:09:50,360 --> 00:09:53,500 Она има информације о издајницима унутар Генесис Дефенсе Цорпоратион, 92 00:09:53,600 --> 00:09:55,060 где је некада радила. 93 00:09:55,160 --> 00:09:57,180 Такође је један од највећих одбрамбени извођачи у САД. 94 00:09:57,280 --> 00:09:58,884 Танис је радио као ИТ инжењер. 95 00:09:59,000 --> 00:10:00,809 Каже да има фајлове да поткрепи своје тврдње. 96 00:10:00,920 --> 00:10:02,980 То је информација она тргује за заштиту. 97 00:10:03,080 --> 00:10:05,860 Закључани у некима шифровану датотеку у облаку само она зна. 98 00:10:05,960 --> 00:10:08,740 Зато морамо да задржимо Танис ван књиге, где долазите. 99 00:10:08,840 --> 00:10:11,300 Водимо је у службени притвор, она је у систему. 100 00:10:11,400 --> 00:10:15,020 Пристала је да преда фајлове директно државном тужиоцу. 101 00:10:15,120 --> 00:10:17,964 Дакле, твој посао је да је чуваш док то не поставимо. 102 00:10:20,680 --> 00:10:22,940 - Пратићемо док не падне. - Хеј. 103 00:10:23,040 --> 00:10:25,660 - Онда је она твоја. - У реду. Готово. 104 00:10:25,760 --> 00:10:27,420 - Хеј. - Шта је сад проблем? 105 00:10:27,520 --> 00:10:30,091 Ти ове момке називаш неупадљивим? Можете и да нацртате мету на мојим леђима. 106 00:10:30,200 --> 00:10:33,620 Хавтхорне Глобал је најбољи у приватном обезбеђењу, Лив. 107 00:10:33,720 --> 00:10:37,700 Да? Овај тип изгледа као да је купио његово одело из Мен'с Веархоусе. 108 00:10:37,800 --> 00:10:39,740 Свој живот верујем људима... 109 00:10:39,840 --> 00:10:42,100 који не могу ни себе да заштите од лоших модних избора? 110 00:10:42,200 --> 00:10:43,900 Види, ево шта желим, у реду? 111 00:10:44,000 --> 00:10:46,340 Ти ћеш ми дати телефон са гориоником и број АГ-а. 112 00:10:46,440 --> 00:10:49,580 За три дана ћу ти рећи где и када. До тада ме нема. 113 00:10:49,680 --> 00:10:52,524 То се неће десити. Ови момци ће те заштитити. 114 00:10:54,080 --> 00:10:55,605 Хајде, Лив. 115 00:10:57,840 --> 00:11:00,320 Заштити је. Чак и од ње саме. 116 00:11:01,880 --> 00:11:05,460 Да. Она је само трачак сунца по облачном дану. 117 00:11:05,560 --> 00:11:07,164 Да, видим то. 118 00:11:38,920 --> 00:11:42,140 Па, боље је попити те Авганистанце планински путеви у МРАП-овима, 119 00:11:42,240 --> 00:11:44,322 - Зар не мислиш, Јаке? - Договорено. 120 00:11:44,440 --> 00:11:47,940 - Јеси ли се икада смирио? - Још нисам могао наћи жену да ме трпи. 121 00:11:48,040 --> 00:11:49,460 Па, нисам изненађен. 122 00:11:49,560 --> 00:11:51,820 Увек си био мука у гузици. 123 00:11:51,920 --> 00:11:54,660 Па, како су Сузан и девојке? Шта су сада, четири и пет? 124 00:11:54,760 --> 00:11:58,048 - Пробај седам и осам. - Где иде време, а? 125 00:11:58,160 --> 00:11:59,860 Надамо се да ће повести своју мајку. 126 00:11:59,960 --> 00:12:02,042 Ох. Да, не, јесу, срећом. 127 00:12:02,160 --> 00:12:03,500 - Значи нико, ха? - Не. 128 00:12:03,600 --> 00:12:06,500 Какво изненађење, са свиме које очигледно имате да понудите. 129 00:12:06,600 --> 00:12:08,540 Да погодим. Био си велика ствар у средњој школи. 130 00:12:08,640 --> 00:12:10,404 Шта је то било? Квотербек излази са краљицом матуре? 131 00:12:10,520 --> 00:12:13,340 - Трчи назад, заправо. - Наравно да јесте. Шта сам мислио? 132 00:12:13,440 --> 00:12:16,740 Сада то видим. Јакеи бои'с отићи ћу, освојити Хеисмана, 133 00:12:16,840 --> 00:12:18,700 иди професионалац и постани велика, велика звезда. 134 00:12:18,800 --> 00:12:21,900 Упс. Дошло је и ово мала ствар која се зове САТ. 135 00:12:22,000 --> 00:12:25,540 Тада схватите да нису све бајке имају срећан крај, зар не? 136 00:12:25,640 --> 00:12:27,540 Грешим ли? 137 00:12:27,640 --> 00:12:31,340 Премотај неколико година унапред, и ти си само још један рент-а-цоп који игра таксиста. 138 00:12:31,440 --> 00:12:35,420 Није лоше, али мрзим да вам то кажем. САТ нису били мој проблем. 139 00:12:35,520 --> 00:12:37,700 Да? Шта је онда било? Зачуди ме. 140 00:12:37,800 --> 00:12:40,371 Мала ствар која се зове 9/11. 141 00:12:41,840 --> 00:12:44,100 - Дозвола да слободно говорим? - МИЛЕР: Свакако. 142 00:12:44,200 --> 00:12:46,300 Ово је најзабавније Био сам данима. 143 00:12:46,400 --> 00:12:50,460 Мислим да смо обоје заиста импресионирани видим да састављаш пуне реченице овде. 144 00:12:50,560 --> 00:12:52,940 А ја само покушавам да саставите шта је ваша прича. 145 00:12:53,040 --> 00:12:55,140 Док смо на теми од клишеа, чуо сам твоју биографију. 146 00:12:55,240 --> 00:12:57,700 Иви Леагуе и све. То значи да долазите од новца. 147 00:12:57,800 --> 00:13:01,486 зар не? Па шта, ти си слатка, мала принцеза за школу... 148 00:13:01,600 --> 00:13:03,220 да нико заиста није разумео? 149 00:13:03,320 --> 00:13:07,940 Тип који се увек увлачио у једну фини неред за другим за пажњу. 150 00:13:08,040 --> 00:13:11,249 Добро је да си увек имао татину новац на који можете рачунати да ће вас спасити. 151 00:13:11,360 --> 00:13:13,203 Барем до сада, тј. 152 00:13:13,320 --> 00:13:15,660 Да. Овај пут личи на тебе коначно пронашао себе... 153 00:13:15,760 --> 00:13:18,570 у ситуацији коју не можете купити твој излаз из. 154 00:13:19,680 --> 00:13:22,843 - Али шта ја знам? Ја сам само таксиста. - Доста је, Цартер. 155 00:13:23,080 --> 00:13:24,660 (МИЛЛЕР СНИЦКЕРИНГ) 156 00:13:24,760 --> 00:13:26,842 - Знаш шта? - Да, госпођо? 157 00:13:26,960 --> 00:13:28,610 Можеш да се љубиш... 158 00:13:33,280 --> 00:13:34,566 (ГАСПС) 159 00:13:39,560 --> 00:13:42,040 - Исусе Христе! - Обрнуто! 160 00:13:43,760 --> 00:13:45,364 Назад! Назад! 161 00:13:47,560 --> 00:13:48,925 Остани доле! 162 00:14:12,000 --> 00:14:13,923 Баил оут! Баил оут! 163 00:14:22,760 --> 00:14:24,250 Остани доле! 164 00:14:29,840 --> 00:14:33,401 - Бројеви? - Добио сам осам плус у дрвореду! 165 00:14:55,600 --> 00:14:57,443 ДАНИЕЛС: Крећу! 166 00:15:01,280 --> 00:15:03,009 Морамо да се крећемо! 167 00:15:12,640 --> 00:15:13,687 Срање. 168 00:15:18,720 --> 00:15:20,927 Они су бочни! Пазите на 3:00 и 9:00! 169 00:15:39,480 --> 00:15:41,164 Ох, срање. 170 00:15:49,720 --> 00:15:53,691 - Јохнсон. Довео сам девојку до тебе. - Разумео. Ми смо на томе. 171 00:16:12,000 --> 00:16:14,048 Требало би мало помоћи, Давес. 172 00:16:22,240 --> 00:16:23,730 Хајде. Урадите то. 173 00:16:29,720 --> 00:16:31,484 Крећу се! 174 00:16:42,320 --> 00:16:45,767 Привући ћу њихову ватру. Пеел около у шуми и обезбеди пакет. 175 00:17:16,520 --> 00:17:17,620 Све јасно! 176 00:17:17,720 --> 00:17:19,961 Шта онда чекаш? Покрени се! 177 00:17:28,920 --> 00:17:32,129 (ДАХАЊЕ) 178 00:17:48,680 --> 00:17:50,648 Имам је. 179 00:18:16,080 --> 00:18:18,481 ЈАКЕ: Његови кључеви. Морам имати кључеве. 180 00:18:19,960 --> 00:18:21,450 Хајде. 181 00:18:37,320 --> 00:18:38,845 Хајде. 182 00:18:40,360 --> 00:18:43,842 Морамо да се померимо. пођи са мном. 183 00:18:45,440 --> 00:18:47,647 Остани иза мене. 184 00:18:49,120 --> 00:18:50,849 Хајде, ок? 185 00:19:00,760 --> 00:19:02,524 Идемо! Идемо! 186 00:19:12,960 --> 00:19:14,530 Даниелс, уђи. 187 00:19:17,360 --> 00:19:18,930 Понављам: чујете ли? 188 00:19:20,200 --> 00:19:22,180 Даниелс, чујеш ли? било ко? 189 00:19:22,280 --> 00:19:23,566 (ПУЦКА) 190 00:19:45,560 --> 00:19:47,210 Улази! 191 00:19:50,520 --> 00:19:52,500 Доле! 192 00:19:52,600 --> 00:19:54,409 - Доле! - Иди! 193 00:20:07,800 --> 00:20:09,768 Исусе! 194 00:20:22,560 --> 00:20:24,700 - Јеси ли погођен? - Није моја крв. 195 00:20:24,800 --> 00:20:26,802 - Исусе Христе! Ко су били ти момци? - Не знам. 196 00:20:26,920 --> 00:20:28,626 Одбаци ме негде. Боље ми је сам. 197 00:20:28,726 --> 00:20:32,100 - Не би издржао ни пет минута. - Шест недеља у Хонг Конгу, био сам сасвим добро. 198 00:20:32,200 --> 00:20:34,180 Двадесет минута овде, Трчим у шуму на мене пуцају. 199 00:20:34,280 --> 00:20:36,900 Да ли сте звали некога из авиона? Дечко? Девојка? 200 00:20:37,000 --> 00:20:39,620 Озбиљно? Не. Нема дечка или девојка. сам сам. 201 00:20:39,720 --> 00:20:41,700 Све што имам је одећа на мојим леђима. А сада ти. 202 00:20:41,800 --> 00:20:43,325 Знали су где да нас ударе. Неко их је обавестио. 203 00:20:43,440 --> 00:20:45,329 - Онда идемо у полицију. - Не. Не можемо ризиковати. 204 00:20:45,440 --> 00:20:47,540 За сада идемо у сигурну кућу. 205 00:20:47,640 --> 00:20:49,165 Уз мало среће, добили смо предност. 206 00:20:49,280 --> 00:20:51,248 - Срећа? То је охрабрујуће. - Идемо у сигурну кућу, 207 00:20:51,360 --> 00:20:53,488 смисли наш следећи корак тамо. 208 00:20:55,120 --> 00:20:57,282 Ваш шеф је рекао да сте нови. Колико ново? 209 00:20:58,840 --> 00:21:00,300 Ово ми је први дан. 210 00:21:00,400 --> 00:21:02,004 Сјајно. 211 00:21:02,120 --> 00:21:03,485 Ох, боже. 212 00:21:56,520 --> 00:21:58,887 - (БИПИ) - (КЛИКАЊЕ) 213 00:22:00,440 --> 00:22:02,363 (ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ) 214 00:22:37,560 --> 00:22:40,769 - Шта то радиш? - Планирање најгорег. 215 00:22:48,840 --> 00:22:51,020 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 216 00:22:51,120 --> 00:22:53,100 Донећу ти воде. 217 00:22:53,200 --> 00:22:54,645 Не мрдај. 218 00:22:54,760 --> 00:22:57,060 - Шта то радиш? - Дај ми кључеве. 219 00:22:57,160 --> 00:22:59,162 Лоша идеја. Тамо сами, превише сте изложени. 220 00:22:59,280 --> 00:23:02,900 - Не, идем у полицију. - Ко год нам је направио заседу, то ће имати покривено. 221 00:23:03,000 --> 00:23:05,300 Цијеним што си ми спасио живот, али ја тебе не познајем. 222 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 не познајем никога. у ствари, ви момци имате пацова у свом друштву, 223 00:23:08,600 --> 00:23:12,500 што значи да заиста постоји само једна особа којој могу да верујем... ја. 224 00:23:12,600 --> 00:23:14,700 Дај ми проклете кључеве од аута. 225 00:23:14,800 --> 00:23:16,290 Не могу то да урадим. 226 00:23:18,320 --> 00:23:21,449 Мислиш да нећу дувати да ли ти је глава овде? 227 00:23:22,240 --> 00:23:23,700 Можда. 228 00:23:23,800 --> 00:23:26,100 Мој посао је да те заштитим. 229 00:23:26,200 --> 00:23:28,168 дајем ти кључеве, Не радим свој посао. 230 00:23:32,080 --> 00:23:34,003 Да ли сте икада чули за термин семпер фи? 231 00:23:34,960 --> 00:23:36,860 „Увек веран“? 232 00:23:36,960 --> 00:23:40,300 Па шта, ти си маринац? Да ли би то требало да ми смири ум? 233 00:23:40,400 --> 00:23:42,860 Да, требало би. Али ја не брига се да ли јесте или не. 234 00:23:42,960 --> 00:23:46,726 Немамо времена за ово. Тако било упуцај ме или ме пусти да радим свој проклети посао. 235 00:23:50,080 --> 00:23:52,447 Нећу им дозволити да дођу до тебе. 236 00:24:06,240 --> 00:24:08,004 Дакле, сада ми верујеш? 237 00:24:15,280 --> 00:24:18,660 Ово је наш дечко. Јаке Цартер. 238 00:24:18,760 --> 00:24:22,048 Форце Рецон марине. Управо сам се вратио из Авганистан. Био сам овде неколико недеља. 239 00:24:23,040 --> 00:24:25,088 Још увек има рат у крви. 240 00:24:25,200 --> 00:24:27,580 Али он је сам. Нема командног ланца. 241 00:24:27,680 --> 00:24:29,011 Он ће следити план. 242 00:24:55,480 --> 00:24:57,881 (БИПИ) 243 00:25:19,280 --> 00:25:21,460 - (КУЦАЊЕ) - Јеси ли добро унутра? 244 00:25:21,560 --> 00:25:23,130 Да. Само секунду, молим. 245 00:25:25,880 --> 00:25:28,420 - Јеси ли сигуран да си добро? - Да. Рекао сам дај ми секунд, у реду? 246 00:25:28,520 --> 00:25:30,568 Извините. то је само... 247 00:25:30,680 --> 00:25:32,762 Морамо да кренемо. 248 00:25:49,640 --> 00:25:51,608 Има ли шта за јело? Ја сам гладан. 249 00:25:52,600 --> 00:25:54,340 Једите. 250 00:25:54,440 --> 00:25:56,540 Да, то није храна. Ја то не једем. 251 00:25:56,640 --> 00:25:58,140 Има ли нечег органског? 252 00:25:58,240 --> 00:26:01,580 Органиц? Изволите. 253 00:26:01,680 --> 00:26:03,444 Узми своје ствари. Одлазимо. 254 00:26:06,880 --> 00:26:09,611 Врати се у једну од соба. Не излази осим ако ја тако кажем. 255 00:26:09,720 --> 00:26:12,883 ако се нешто деси, иди одавде и не осврћи се. 256 00:26:37,880 --> 00:26:39,370 (БИПИ) 257 00:26:42,880 --> 00:26:44,644 Баци то. 258 00:26:46,360 --> 00:26:47,500 Јаке. 259 00:26:47,600 --> 00:26:50,126 Рекао сам пусти то сада. 260 00:26:52,400 --> 00:26:53,970 Одмах! 261 00:26:56,240 --> 00:26:58,180 Јаке. 262 00:26:58,280 --> 00:27:01,540 - Јаке, шта је дођавола ово? - То је оно што желим да знам. 263 00:27:01,640 --> 00:27:04,405 - Нисам мислио да је неко успео. - Нико други није. 264 00:27:05,840 --> 00:27:07,580 Осим вас двоје. 265 00:27:07,680 --> 00:27:10,980 Након што сте се ти и Танис ослободили, нашли смо прилику да побегнемо, и ми смо је искористили. 266 00:27:11,080 --> 00:27:14,340 Да, видели смо да си се одвезао са девојком. Добар човек. 267 00:27:14,440 --> 00:27:16,060 Где си набавио ауто? 268 00:27:16,160 --> 00:27:18,820 Позајмили смо од једног веома патриотског сероњо на коју смо наишли. 269 00:27:18,920 --> 00:27:21,260 Види, Јаке, схватам. 270 00:27:21,360 --> 00:27:23,283 Не знаш коме да верујеш. 271 00:27:23,400 --> 00:27:25,260 - Тачно. - У реду. 272 00:27:25,360 --> 00:27:28,780 Али да сам прљав, не бих врати се овамо са само још једним пиштољем. 273 00:27:28,880 --> 00:27:30,769 Ударио бих те јако. 274 00:27:33,360 --> 00:27:35,900 Знам ко су ови момци, ок? 275 00:27:36,000 --> 00:27:37,809 Јаке, ја сам. 276 00:27:39,000 --> 00:27:40,889 Могу ли да спустим руке, молим? 277 00:27:42,080 --> 00:27:43,684 У реду. 278 00:27:48,040 --> 00:27:50,300 - Ко су они? - Зове се Симон Вогел. 279 00:27:50,400 --> 00:27:52,620 Бивше јужноафричке специјалне снаге. 280 00:27:52,720 --> 00:27:56,180 Користили смо га за случајне послове када нисмо могли да приуштимо видљивост. 281 00:27:56,280 --> 00:27:57,820 Онда је отишао... постао нестабилан. 282 00:27:57,920 --> 00:28:01,180 Постојао је посао у Бејруту. Ствари су стигле стварно неуредан, и морали смо да га ослободимо. 283 00:28:01,280 --> 00:28:02,805 Нисам ни знао да је још жив. 284 00:28:02,960 --> 00:28:05,770 - Његов тим? - Ако је то иста посада са којом је трчао, 285 00:28:05,880 --> 00:28:08,963 сви су они бивши оператери првог реда... најбољи новац који се може купити. 286 00:28:10,800 --> 00:28:12,420 Како је знао нашу руту? 287 00:28:12,520 --> 00:28:16,260 Баш као што сумњате. Неко га је дојавио изнутра. 288 00:28:16,360 --> 00:28:18,408 - Тачно. - (ГУН ПУТЕЛОВИ) 289 00:28:19,720 --> 00:28:20,780 Оох! 290 00:28:20,880 --> 00:28:22,041 (ГАСПС) 291 00:28:24,880 --> 00:28:25,927 Баци га. 292 00:28:29,720 --> 00:28:32,610 - И оружје. - (ДАХАЊЕ) 293 00:28:36,440 --> 00:28:38,169 Хеј. 294 00:28:41,440 --> 00:28:43,020 где је она? 295 00:28:43,120 --> 00:28:44,849 Не овде. 296 00:28:44,960 --> 00:28:46,485 Срање. 297 00:28:48,320 --> 00:28:49,924 Помери се. 298 00:28:59,280 --> 00:29:00,805 Наставите да се крећете. 299 00:29:12,640 --> 00:29:15,644 Стој тамо као добар дечко. 300 00:29:19,160 --> 00:29:21,322 Мислио сам ко год да је прљав ће се појавити овде. 301 00:29:22,600 --> 00:29:24,170 Зато сам је сакрио. 302 00:29:31,400 --> 00:29:33,129 Ох, је ли тако? 303 00:29:53,760 --> 00:29:55,842 Помери се. 304 00:30:00,440 --> 00:30:01,930 У кухињу. 305 00:30:06,600 --> 00:30:08,125 Тамо позади. 306 00:30:14,680 --> 00:30:16,091 Задовољан? 307 00:30:18,600 --> 00:30:22,525 У реду. ја ћу играти. шта хоћеш? 308 00:30:24,000 --> 00:30:25,889 Не преговарам против себе. 309 00:30:27,800 --> 00:30:29,245 Дај ми број. 310 00:30:31,160 --> 00:30:33,049 Продао би је? 311 00:30:33,720 --> 00:30:35,324 Само тако? 312 00:30:36,960 --> 00:30:40,442 Па ћу те поново питати. Колико она вреди? 313 00:30:41,800 --> 00:30:43,860 Ево твог броја. 314 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 пет, четири, 315 00:30:46,560 --> 00:30:49,940 - три, два... - Хајде. Назови мој блеф, кучко. 316 00:30:50,040 --> 00:30:52,281 У међувремену, идем на доручак. 317 00:30:55,600 --> 00:30:57,443 (БИП АЛАРМ) 318 00:30:58,680 --> 00:31:00,250 (ПУЦАЈ) 319 00:31:55,840 --> 00:31:58,446 - (ПУЦКА) - МУШКАРАЦ: Иди, иди! Улази унутра! 320 00:32:12,520 --> 00:32:13,980 Убиј га! 321 00:32:14,080 --> 00:32:16,481 Иди, иди, иди, иди, иди! 322 00:32:19,560 --> 00:32:21,289 Лив! 323 00:32:26,640 --> 00:32:29,962 Одатле пут води до чамца. Започните. Иди! Иди! 324 00:32:41,600 --> 00:32:43,011 Са бока! Са бока! 325 00:33:07,400 --> 00:33:08,890 Остани доле! 326 00:33:20,880 --> 00:33:22,540 Зашто је Картер још увек жив? 327 00:33:22,640 --> 00:33:25,689 Нисам имао очи на девојку. 328 00:33:28,400 --> 00:33:31,820 Ово је требало бити лако. Имао си елемент изненађења. 329 00:33:31,920 --> 00:33:37,324 Можда да си урадио свој посао и убио Таниса у заседи, не бисмо били у овој збрци. 330 00:33:39,200 --> 00:33:40,725 идемо. 331 00:34:03,800 --> 00:34:05,609 јеси ли добро? 332 00:34:06,760 --> 00:34:09,081 - Лив, јеси ли добро? - Да, добро сам. 333 00:34:09,200 --> 00:34:12,500 Добро. Требало би да буде пут напред, вероватно мање од једне миље далеко. 334 00:34:12,600 --> 00:34:14,090 Требало би. Ох, супер. Шта онда? 335 00:34:14,200 --> 00:34:17,220 - Радим на "шта онда." - Наравно да јеси. 336 00:34:17,320 --> 00:34:20,660 Знате шта би било заиста лепо? Да сте само сигурни у нешто овде. 337 00:34:20,760 --> 00:34:22,500 У реду. Ево у шта сам сигуран. 338 00:34:22,600 --> 00:34:24,728 Истраживање које су поставили да нестанеш... 339 00:34:24,840 --> 00:34:26,780 је тип потеза на све или ништа. 340 00:34:26,880 --> 00:34:30,407 Не шаљу оволико топлоте осим ако је оно што имате о овим момцима легитимно. 341 00:34:31,840 --> 00:34:34,300 Такође сам сигуран да... 342 00:34:34,400 --> 00:34:36,562 неће стати док не будеш мртав. 343 00:34:37,640 --> 00:34:39,180 Могу их све сахранити. 344 00:34:39,280 --> 00:34:41,248 Шта дођавола имаш на њима? 345 00:34:44,360 --> 00:34:45,940 Сећате се пре пар година... 346 00:34:46,040 --> 00:34:48,900 погинула гомила војника у Авганистану због неисправног панцира? 347 00:34:49,000 --> 00:34:52,740 Сећаш се? Био сам тамо. Сведочио томе из прве руке. 348 00:34:52,840 --> 00:34:55,300 Кажете да је Генесис Дефенсе Корпорација је стајала иза тога? 349 00:34:55,400 --> 00:34:56,970 То је само почетак. 350 00:34:58,520 --> 00:35:00,340 Због тога је ово још вредније. 351 00:35:00,440 --> 00:35:02,807 - Хајде. Морамо наставити да се крећемо. - Цартер. 352 00:35:06,680 --> 00:35:09,570 Знаш да сам чуо све што си рекао тамо о продаји мене. 353 00:35:09,720 --> 00:35:12,700 - Хајде, Лив. Лагао сам да бих купио време. - Можда. 354 00:35:12,800 --> 00:35:16,820 Или ме можда само одржаваш у животу док не дође боља понуда. 355 00:35:16,920 --> 00:35:20,561 Исусе. Колико пута имам да ти спасем живот пре него што ми верујеш? 356 00:35:41,320 --> 00:35:43,420 - Вогел, чујеш ли? - ВОГЕЛ: Иди на Вогела. 357 00:35:43,520 --> 00:35:45,522 Чамац је празан. 358 00:35:47,120 --> 00:35:49,202 Немам појма у ком правцу су отишли. 359 00:36:19,680 --> 00:36:21,284 (СИГНА СЕ) 360 00:36:27,320 --> 00:36:29,561 Хеј! Хеј! 361 00:36:56,960 --> 00:36:58,405 (стече) 362 00:37:30,120 --> 00:37:33,567 (СИРЕНЕ ТРЕЋЕ) 363 00:37:50,960 --> 00:37:53,340 МУШКАРАЦ: Хеј! Хеј! шта то радиш? 364 00:37:53,440 --> 00:37:54,805 То је мој ауто! 365 00:37:56,000 --> 00:37:57,968 Хеј! Стани! 366 00:38:05,920 --> 00:38:08,844 - Могу ли вам помоћи, госпођице? - Треба ми твоја помоћ. 367 00:38:10,320 --> 00:38:12,891 Тамо су људи покушава да ме убије. 368 00:38:21,000 --> 00:38:23,526 У реду. Зашто не почнеш на почетку? 369 00:38:28,600 --> 00:38:30,489 Морам да знам можете гарантовати моју заштиту. 370 00:38:31,680 --> 00:38:33,260 Па, окружени сте пандурима. 371 00:38:33,360 --> 00:38:35,420 ста се десава? 372 00:38:35,520 --> 00:38:39,980 Да ли сте нашли десетак тела и дигнутих у ваздух СУВ на споредном путу јутрос? 373 00:38:40,080 --> 00:38:42,367 Момци који су то урадили, они су они који су за мном. 374 00:38:43,320 --> 00:38:44,526 Извините? 375 00:39:02,720 --> 00:39:05,660 Хеј, позорниче. тражим девојку. Смеђа коса, плаве очи, лепа. 376 00:39:05,760 --> 00:39:07,500 да ли је ушла овде, можда говори о невољи? 377 00:39:07,600 --> 00:39:09,220 Како би било да се само смириш? 378 00:39:09,320 --> 00:39:11,607 о коме причамо? Жена? Гирлфриенд? 379 00:39:11,720 --> 00:39:13,802 - Вас двоје сте се посвађали? - Она је овде, зар не? 380 00:39:13,960 --> 00:39:16,940 - Где је она? Морам да разговарам са њом. - Не, шта ћеш да радиш... 381 00:39:17,040 --> 00:39:18,940 да ли ћеш чекати овде. 382 00:39:19,040 --> 00:39:21,008 Ок, да видимо неку личну карту. 383 00:39:23,640 --> 00:39:25,722 Хвала. Ухватите место. 384 00:39:32,680 --> 00:39:35,060 Ти мени говориш не можете да идентификујете ниједног од ових људи? 385 00:39:35,160 --> 00:39:38,209 Не, не могу да идентификујем... Никада у животу нисам видео ове момке... 386 00:39:38,320 --> 00:39:40,243 Пуцали су на мене. Шта је требало да урадим? 387 00:39:40,360 --> 00:39:41,930 - Окрени се и погледај? - У реду, опусти се. Хеј, опусти се! 388 00:39:43,600 --> 00:39:45,125 Одмах се враћам. 389 00:39:47,720 --> 00:39:49,768 (ШАПУЋЕ) 390 00:39:57,600 --> 00:39:59,340 г. Цартер. 391 00:39:59,440 --> 00:40:02,340 Имам жену тамо која тврди да људи покушавају да је убију. 392 00:40:02,440 --> 00:40:04,740 Она је у праву. Ја сам део детаља додељен да је штити. 393 00:40:04,840 --> 00:40:06,860 Без увреде. Она је сада са нама. Имамо то покривено. 394 00:40:06,960 --> 00:40:08,780 Не, види, она је моја одговорност. 395 00:40:08,880 --> 00:40:13,060 И имам место злочина које изгледа као ратна зона. Дакле, само седите чврсто. 396 00:40:13,160 --> 00:40:14,685 (УЗДАС) 397 00:40:15,800 --> 00:40:17,660 Позовите ове људе. 398 00:40:17,760 --> 00:40:19,762 Желим да проверим причу овог типа. 399 00:40:25,720 --> 00:40:28,451 Знаш шта? Мислим да сам се променио мој ум. Ја само идем. 400 00:40:28,560 --> 00:40:30,050 - Седите, молим. - Озбиљно, добро сам. 401 00:40:30,160 --> 00:40:32,049 - Само морам да идем. - Седите. 402 00:40:41,000 --> 00:40:43,180 Ово је детектив Редман, полиција Асхтон. 403 00:40:43,280 --> 00:40:45,180 Имам Јаке Цартера овде. 404 00:40:45,280 --> 00:40:47,140 Тврди да је део безбедносног тима. 405 00:40:47,240 --> 00:40:49,527 Сачекај, молим те. Пусти ме да те закрпим. 406 00:40:49,640 --> 00:40:53,580 Детективе Редман, моје име је Итан Смит. Ја сам из Министарства правде. 407 00:40:53,680 --> 00:40:56,420 - Треба да слушаш веома пажљиво. - У реду. 408 00:40:56,520 --> 00:41:00,980 Џејк Картер је био умешан у напад у нашој колони ДОЈ јутрос. 409 00:41:01,080 --> 00:41:02,620 Једва сам успео. 410 00:41:02,720 --> 00:41:04,580 Он је бивши војник, добро обучен... 411 00:41:04,680 --> 00:41:06,980 и треба узети у обзир изузетно опасно. 412 00:41:07,080 --> 00:41:10,340 Његов саучесник је млада жена по имену Оливија Танис. 413 00:41:10,440 --> 00:41:14,411 - Да ли је и она ту? - Да, тако је. 414 00:41:15,320 --> 00:41:17,100 Добро. Држите и осигурајте их обоје. 415 00:41:17,200 --> 00:41:18,770 Не ризикујте. 416 00:41:18,880 --> 00:41:21,500 Ја и мој тим ДОЈ-а смо на путу. 417 00:41:21,600 --> 00:41:23,682 Хвала. Ценим то. 418 00:41:37,360 --> 00:41:38,980 - Јесмо ли добро? - Добро смо. 419 00:41:39,080 --> 00:41:40,660 На коленима. Руке иза главе. Ставите му лисице. 420 00:41:40,760 --> 00:41:42,125 Доле одмах! 421 00:41:42,240 --> 00:41:44,163 - Шта се дођавола дешава? - Умукни. 422 00:41:44,280 --> 00:41:47,090 - Грешиш. - Рекао сам умукни. 423 00:41:49,320 --> 00:41:51,561 (ЛИСИЦЕ КЛИКНУ) 424 00:41:54,880 --> 00:41:56,405 шта то радиш? Грешиш. 425 00:41:56,520 --> 00:41:58,300 - (ЛИСИЦЕ КЛИКНУ) - Шта то радиш? Не. Стани. 426 00:41:58,400 --> 00:42:00,700 идемо. Подигни га. 427 00:42:00,800 --> 00:42:02,100 идемо. Хајде. 428 00:42:02,200 --> 00:42:04,140 - Ко год да си разговарао лаже. - Помери се. Шетња. 429 00:42:04,240 --> 00:42:05,765 Ово је срање. 430 00:42:09,960 --> 00:42:13,340 Кучкин сине. Шта си рекао њима? Зашто сам ухапшен? 431 00:42:13,440 --> 00:42:15,408 - Требало је да ми верујеш. - То је довољно. 432 00:42:15,520 --> 00:42:18,220 Не знам која је права прича је са тобом, али ћу сазнати. 433 00:42:18,320 --> 00:42:20,580 Хоћеш праву причу? Позовите сами Министарство правде. 434 00:42:20,680 --> 00:42:23,843 - Потврди шта су ти рекли. - Средићемо ово када стигну. 435 00:42:23,960 --> 00:42:25,940 - Пази на њих. - Чекај. ко долази? 436 00:42:26,040 --> 00:42:29,601 С ким си разговарао? Хеј! С ким си разговарао? 437 00:42:45,320 --> 00:42:48,164 - Шта то радиш? - Мој посао. 438 00:42:49,240 --> 00:42:51,220 Не. Радимо ово на мој начин. 439 00:42:51,320 --> 00:42:54,700 Ући ћу, разговарати са оним ко је главни... има новина... 440 00:42:54,800 --> 00:42:58,327 натерај их да ми дају девојку, и готови смо, чисти. 441 00:43:02,480 --> 00:43:04,289 Само напред. 442 00:43:08,800 --> 00:43:10,260 (ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 443 00:43:10,360 --> 00:43:13,700 - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - (ЗВОНЦЕ) 444 00:43:13,800 --> 00:43:15,006 Здраво. 445 00:43:16,560 --> 00:43:19,180 - Могу ли вам помоћи? - Надам се. 446 00:43:19,280 --> 00:43:22,660 Ух, моје име је Итан Смит. Ја сам из Министарства правде. 447 00:43:22,760 --> 00:43:26,810 Морам да разговарам са детективом Редманом. Верујем да ме очекује. 448 00:43:26,920 --> 00:43:30,641 - Донећу га за тебе. - Ох, хвала вам пуно. 449 00:43:31,200 --> 00:43:32,611 (СМЕЈЕ СЕ) 450 00:43:34,160 --> 00:43:36,162 Диван град који имате овде. 451 00:43:47,360 --> 00:43:50,011 - (ПУЦКА) - Идемо. 452 00:43:57,680 --> 00:43:59,682 Ја радим ствари на свој начин. 453 00:44:35,080 --> 00:44:37,003 Цартер! 454 00:44:47,640 --> 00:44:50,723 Остани на мом куку. Хајде. Хајде. 455 00:45:33,520 --> 00:45:36,180 Трчи. Иди негде на земљу. Сакриј се. Било шта. 456 00:45:36,280 --> 00:45:39,620 Обратите се државном тужиоцу канцеларија директно. Нико други. Разумијеш? 457 00:45:39,720 --> 00:45:41,882 - Иди. - Шта... Не... 458 00:45:42,600 --> 00:45:45,126 (ПУЦКА) 459 00:45:47,360 --> 00:45:50,489 (ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА) 460 00:46:40,040 --> 00:46:42,247 Узми своје рањенике. Ја ћу те покривати. Иди. 461 00:46:51,240 --> 00:46:53,049 - Идемо! Покрет! - Изађи позади. 462 00:46:53,160 --> 00:46:54,844 - (ПУЦКА) - Хајде. 463 00:46:56,640 --> 00:46:59,371 Покрет! Покрет! Идемо! Хајде! 464 00:47:03,680 --> 00:47:05,409 То је Цартер. 465 00:47:07,880 --> 00:47:09,882 Толико о томе да радите ствари на свој начин. 466 00:47:11,080 --> 00:47:12,844 Периметар? Провера у 6:00. 467 00:47:13,760 --> 00:47:15,489 Давес. Донеси га. 468 00:47:45,200 --> 00:47:49,100 Јаке Цартер! Моје име је Симон Вогел! 469 00:47:49,200 --> 00:47:51,100 Драго ми је што смо се упознали. 470 00:47:51,200 --> 00:47:53,060 Не могу рећи исто. 471 00:47:53,160 --> 00:47:55,980 Морам признати да поштујем твоје вештине. 472 00:47:56,080 --> 00:47:58,820 Али умро си тог тренутка обучеш то одело. 473 00:47:58,920 --> 00:48:01,924 - Где је Оливија Танис, Цартер? - Зашто не дођеш да погледаш? 474 00:48:02,920 --> 00:48:04,420 Ох, да, то је слатко. 475 00:48:04,520 --> 00:48:06,966 Само ако обећаш да овај пут не побегне. 476 00:48:07,080 --> 00:48:08,660 Испитајте своју ситуацију. 477 00:48:08,760 --> 00:48:10,740 Ви сте приковани и надјачани. 478 00:48:10,840 --> 00:48:14,260 Реци нам где је, Цартер, и можете отићи од овога. 479 00:48:14,360 --> 00:48:16,620 Имаш можда 10 минута. Резервна копија је на путу. 480 00:48:16,720 --> 00:48:18,609 Требало би да размислите о свом следећем потезу. 481 00:48:19,600 --> 00:48:23,650 Управо сам убио целу полицијску станицу. Шта је још неколико? 482 00:48:25,880 --> 00:48:28,580 Буди паметан, Цартер. Дај нам девојку. 483 00:48:28,680 --> 00:48:31,540 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Не знамо да ли је са Цартером. 484 00:48:31,640 --> 00:48:34,371 Или си испред пиштоља или иза њега. 485 00:48:34,480 --> 00:48:36,608 - Ти бираш. - (ПЕТЛОВИ ОРУЖЈА) 486 00:48:57,560 --> 00:48:59,688 - (ПУЦЦИ) - (СТЕЋАЊЕ) 487 00:49:11,720 --> 00:49:12,801 Улази! 488 00:49:16,280 --> 00:49:18,567 Иди, иди, иди, иди! 489 00:49:31,760 --> 00:49:33,205 Идемо! Идемо! 490 00:49:34,360 --> 00:49:35,850 Иди! 491 00:49:41,600 --> 00:49:45,366 - Па шта ћемо сада? - Вози! Само вози! 492 00:49:47,040 --> 00:49:49,281 Срање. Срање. 493 00:49:52,920 --> 00:49:54,729 Склони се са главног пута! 494 00:50:01,400 --> 00:50:04,060 Ево их! Покрет! Идемо! Покрет! 495 00:50:04,160 --> 00:50:05,685 Срање. 496 00:50:10,320 --> 00:50:13,130 Оборите га! Брже! 497 00:50:22,680 --> 00:50:25,684 - Брже! Покрет! - Јеси ли луд? не могу... 498 00:50:55,680 --> 00:50:56,761 Брже! 499 00:51:34,040 --> 00:51:36,780 Исусе Христе! Желим овог типа! 500 00:51:36,880 --> 00:51:38,689 - Брже! - Христе! 501 00:52:17,880 --> 00:52:20,087 - Губиш га. - Хајде, Грант! 502 00:53:22,400 --> 00:53:24,607 (ГРУНЦИ, СТЕЧЕ) 503 00:53:27,880 --> 00:53:29,291 јеси ли добро? 504 00:53:33,000 --> 00:53:35,082 - (ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА) - Покрет! Само иди! 505 00:54:07,880 --> 00:54:09,405 (ГРУНТА) 506 00:54:16,680 --> 00:54:18,489 идемо. Време је да се то очисти. 507 00:54:34,160 --> 00:54:38,802 (МОТОР Звецкање) 508 00:54:50,960 --> 00:54:54,123 Ево, узми то. Узми га. 509 00:54:59,440 --> 00:55:01,568 Морамо да се крећемо. Морамо да се крећемо. идемо. 510 00:55:30,360 --> 00:55:31,860 Зграби своју опрему. 511 00:55:31,960 --> 00:55:33,900 Отишли ​​су на земљу. Ловићемо их пешке. 512 00:55:34,000 --> 00:55:36,900 Чекај. Јесте ли сигурни то је најмудрији потез? 513 00:55:37,000 --> 00:55:38,660 Цартер је управо преокренуо ситуацију у његову корист. 514 00:55:38,760 --> 00:55:41,764 Он зна шта ради. Зато је отишао у шуму. 515 00:55:44,400 --> 00:55:46,420 Које опције имамо, а? 516 00:55:46,520 --> 00:55:48,460 Ако имате било какву идеју, све сам за уши. 517 00:55:48,560 --> 00:55:51,140 Хеј, слушај. Све нас је све мање, у случају да нисте приметили. 518 00:55:51,240 --> 00:55:55,300 Морамо да се прегрупишемо, позовите више мишића и уђите са изласком сунца. 519 00:55:55,400 --> 00:55:57,980 Пешке су и биће слеп кад падне мрак. 520 00:55:58,080 --> 00:56:00,420 Неће далеко стићи. 521 00:56:00,520 --> 00:56:02,602 Желећеш да изгубиш ово. 522 00:56:02,720 --> 00:56:07,282 Хаиес. Позови Маркуса. идемо прво ујутру. 523 00:56:34,520 --> 00:56:36,568 Не, не. Дозволи да ти помогнем. 524 00:56:45,440 --> 00:56:47,180 (стече) 525 00:56:47,280 --> 00:56:49,248 Извините. Ја нисам медицинска сестра. 526 00:56:50,440 --> 00:56:52,920 - Рекао сам ти да трчиш тамо. - (ИЗДИШЕ) 527 00:56:54,480 --> 00:56:57,484 Нешто што би требало да знаш о мени до сада. Не слушам добро. 528 00:56:58,720 --> 00:57:00,722 Можете ли ми додати један од клипова? 529 00:57:12,320 --> 00:57:15,688 - Хвала. - И ти би урадио исто. 530 00:57:25,600 --> 00:57:29,605 Хеј. Нашао сам ово. Видите да ли можете добити сигнал на њему. 531 00:57:31,720 --> 00:57:32,900 - (СНИФФЛЕС) - (БИПИ) 532 00:57:33,000 --> 00:57:35,480 Не, нема сигнала, али наставићу да покушавам. 533 00:57:41,960 --> 00:57:44,804 Требало је да ти верујем. Требао бих само ти верујем од почетка. 534 00:57:44,920 --> 00:57:47,127 - Хеј. - Ушао сам у полицијску станицу. 535 00:57:47,240 --> 00:57:48,924 - Немој. - Мртви су. 536 00:57:49,040 --> 00:57:50,540 - То је на мени. - Не. 537 00:57:50,640 --> 00:57:53,380 На људима који су послали та копилад за тобом. 538 00:57:53,480 --> 00:57:55,164 Ништа од овога није твоја кривица. 539 00:58:02,520 --> 00:58:03,681 Хеј. 540 00:58:08,960 --> 00:58:11,180 шта то радиш? 541 00:58:11,280 --> 00:58:14,284 Ово је шифрована веб адреса са мојом лозинком. 542 00:58:15,880 --> 00:58:17,980 То је све што знам о Генезису. 543 00:58:18,080 --> 00:58:20,082 То имплицира половина управног одбора. 544 00:58:24,560 --> 00:58:26,562 Ти си једини коме сам рекао. 545 00:58:28,360 --> 00:58:30,860 знаш, 546 00:58:30,960 --> 00:58:32,485 за сваки случај. 547 00:58:33,960 --> 00:58:36,406 Бићемо добро. 548 00:58:40,800 --> 00:58:44,566 када се ово заврши, имаћеш прилику да их гледаш како све горе. 549 00:58:47,200 --> 00:58:48,611 (ИЗДИШЕ) 550 00:59:03,920 --> 00:59:05,380 Па шта сад? 551 00:59:05,480 --> 00:59:08,740 Крећемо се док не стигнемо сигнал на том телефону. 552 00:59:08,840 --> 00:59:11,460 Наша једина игра је контакт правобранилац директно некако. 553 00:59:11,560 --> 00:59:13,300 Како дођавола да то урадимо? 554 00:59:13,400 --> 00:59:14,970 Тај део још нисам схватио. 555 00:59:15,080 --> 00:59:17,811 Па шта, само би требало да умрем овде у шуми? 556 00:59:18,640 --> 00:59:20,165 Јесам ли то рекао? 557 00:59:21,920 --> 00:59:23,809 Престајемо да трчимо. 558 00:59:26,960 --> 00:59:30,487 Хајде. Идемо даље. Наћи ћемо сигнал. 559 00:59:39,720 --> 00:59:43,140 (БИПИ) 560 00:59:43,240 --> 00:59:44,860 И даље ништа. 561 00:59:44,960 --> 00:59:46,849 (БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 562 00:59:46,960 --> 00:59:48,500 - (УЗДАЈЕ) - У реду. 563 00:59:48,600 --> 00:59:51,700 Дакле, имамо реку испред себе и гребен свуда око нас. 564 00:59:51,800 --> 00:59:55,700 Има... пет сати до изласка сунца. Тада ће доћи по нас. 565 00:59:55,800 --> 00:59:58,140 Али онда смо заробљени, и тачно знају где да нас нађу. 566 00:59:58,240 --> 01:00:01,767 Томе се надам. Хајде. Имамо пуно посла. 567 01:00:23,240 --> 01:00:25,620 У реду, Лив. Овде се разилазимо. 568 01:00:25,720 --> 01:00:27,563 Крените тим путем према реци и прати га. 569 01:00:27,680 --> 01:00:30,020 - На крају ћеш кренути на пут. - Нема шансе. Са тобом сам сигурнији. 570 01:00:30,120 --> 01:00:33,841 - Не желим да се расправљам са тобом. - Добро. Онда немој. идемо. 571 01:01:22,240 --> 01:01:25,722 Има још крви овде. Дефинитивно су дошли овамо. 572 01:01:26,520 --> 01:01:28,090 Давес, имаш ли нешто? 573 01:01:29,960 --> 01:01:31,940 Пандури до сада нису добили ништа. 574 01:01:32,040 --> 01:01:33,690 Цело подручје је и даље закључано. 575 01:01:33,800 --> 01:01:35,860 Блокада путева, контролни пунктови, све. 576 01:01:35,960 --> 01:01:37,564 Сви дубоко удахните. 577 01:01:38,640 --> 01:01:41,246 Хајдемо мало времена. Уради ово како треба. 578 01:01:42,600 --> 01:01:45,220 (ЗУЈ) 579 01:01:45,320 --> 01:01:47,980 - Је ли то Генесис? - Да. 580 01:01:48,080 --> 01:01:49,605 Шта хоће? 581 01:01:50,800 --> 01:01:52,962 Да ти радиш свој посао. 582 01:01:58,440 --> 01:02:00,442 Хејс, убрзај. 583 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 Хејс, којим путем? 584 01:02:17,280 --> 01:02:18,770 Хаиес. 585 01:02:19,680 --> 01:02:21,340 Хаиес. 586 01:02:21,440 --> 01:02:23,020 Изгубио сам га. 587 01:02:23,120 --> 01:02:24,645 Траг је нестао. 588 01:02:25,160 --> 01:02:26,650 Нађи га. 589 01:02:27,800 --> 01:02:29,500 То је он. Канал два. 590 01:02:29,600 --> 01:02:30,860 (СТАТИЦ) 591 01:02:30,960 --> 01:02:32,928 ЈАКЕ: Вогел. Симон Вогел. јеси ли тамо? 592 01:02:33,040 --> 01:02:35,088 - (ШАПАЊЕМ) Можете ли га пратити? - Да. 593 01:02:36,440 --> 01:02:38,940 Цартер. Добро је чути твој глас. 594 01:02:39,040 --> 01:02:41,140 јесам ли ти недостајао? 595 01:02:41,240 --> 01:02:43,180 Веома. 596 01:02:43,280 --> 01:02:46,841 Мислити да смо били праведни упознавање. 597 01:02:47,000 --> 01:02:49,580 - Да ли је девојка са тобом? - Ево у чему је ствар, Симон. 598 01:02:49,680 --> 01:02:52,460 Она више није твој проблем. јесам. 599 01:02:52,560 --> 01:02:54,260 приметио сам. 600 01:02:54,360 --> 01:02:56,681 Да сам на твом месту, заправо бих задржао око на Смита. 601 01:02:56,800 --> 01:02:59,963 Он је тип који воли да пуца у људе у главу када не гледају. 602 01:03:03,000 --> 01:03:07,100 Слушај, Јаке. Обоје знамо да ниси успећу да изађем из овог кањона. 603 01:03:07,200 --> 01:03:10,363 - (БИПИ) - Дакле, будимо искрени једни према другима. 604 01:03:12,240 --> 01:03:14,780 То је само ствар од тога колика ће бити стопа осипања. 605 01:03:14,880 --> 01:03:17,260 Ох, ти си добар. даћу ти то. 606 01:03:17,360 --> 01:03:22,180 И, иронично, отворили сте ново могућности за запошљавање у мом тиму. 607 01:03:22,280 --> 01:03:24,420 Нудиш ми посао? 608 01:03:24,520 --> 01:03:26,100 Доведи ми девојку. 609 01:03:26,200 --> 01:03:28,580 Можеш да живиш и да се обогатиш. 610 01:03:28,680 --> 01:03:30,180 шта кажеш? 611 01:03:30,280 --> 01:03:32,260 Хвала, али не, хвала. 612 01:03:32,360 --> 01:03:34,380 Нисам због тога звао. 613 01:03:34,480 --> 01:03:36,260 Зашто сте звали? 614 01:03:36,360 --> 01:03:37,964 (ПУЦАЈ) 615 01:03:57,200 --> 01:03:59,980 Са мном! Круг около! Одсеци га! 616 01:04:00,080 --> 01:04:01,605 Иди, иди, иди! 617 01:04:42,280 --> 01:04:43,805 Рашири се! 618 01:05:13,920 --> 01:05:16,446 Немој је изгубити. 619 01:05:17,280 --> 01:05:18,361 Иди! 620 01:05:32,480 --> 01:05:34,164 Имам Таниса. 621 01:05:50,520 --> 01:05:52,170 (ПУКНУ КОСТИ) 622 01:05:59,760 --> 01:06:01,250 Блаке је доле. 623 01:06:01,360 --> 01:06:04,409 Хејс, имаш ли нешто? 624 01:06:05,640 --> 01:06:07,642 Има ли их уопште? 625 01:06:09,640 --> 01:06:10,687 Ништа. 626 01:06:29,520 --> 01:06:31,204 (стече) 627 01:07:15,880 --> 01:07:17,211 (СТЕЊЕ) 628 01:07:44,720 --> 01:07:46,245 Не могу да нађем Маркуса. 629 01:09:08,760 --> 01:09:11,300 - Јесте ли спремни? - Наравно да не. 630 01:09:11,400 --> 01:09:14,927 Загрли сенке. Само се помери кад мораш. Удари и бежи. Разумијеш? 631 01:09:15,720 --> 01:09:17,460 Да. 632 01:09:17,560 --> 01:09:19,244 ВОГЕЛ: Где су они? 633 01:09:27,040 --> 01:09:28,724 Шалиш се? 634 01:09:29,680 --> 01:09:31,444 Прошли су поред свих вас. 635 01:09:33,120 --> 01:09:38,047 ВОГЕЛ: Зачепи! Или ћу га затворити за тебе! 636 01:09:46,160 --> 01:09:48,900 Морам га држати заједно. Наћи ћемо их. 637 01:09:49,000 --> 01:09:52,540 Шта ако је то оно што он жели? Рекао сам ти, Цартер није глуп. 638 01:09:52,640 --> 01:09:55,564 Он нас увлачи па да нас покупи једног по једног. 639 01:10:49,840 --> 01:10:51,444 Дуцк! 640 01:11:09,320 --> 01:11:12,260 - Заборави га. Идемо даље. - СМИТ: Хеј. 641 01:11:12,360 --> 01:11:15,728 Зашто мислите да Цартер не мисли да ли је остатак ове долине намештен? 642 01:11:15,840 --> 01:11:17,649 Он је један човек. 643 01:11:20,040 --> 01:11:21,565 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 644 01:11:21,680 --> 01:11:25,446 Да, па, изгледа да постоји та логика добро ти је функционисало до сада, хмм? 645 01:12:04,680 --> 01:12:06,682 Иди тим путем! Одвући ћу их! 646 01:13:00,440 --> 01:13:01,441 (СНАП) 647 01:13:05,600 --> 01:13:07,420 аматери. 648 01:13:07,520 --> 01:13:09,329 (СНАП) 649 01:13:14,960 --> 01:13:17,088 Срање. 650 01:13:19,000 --> 01:13:21,241 ХАИЕС: Вогел. Вогел, чујеш ли? 651 01:13:22,160 --> 01:13:23,810 Рамирез је пао. 652 01:13:28,320 --> 01:13:30,980 Дакле, какав је план, Вогел? 653 01:13:31,080 --> 01:13:33,924 Или ћеш нас само пустити да умремо док ти то схватиш? 654 01:13:37,240 --> 01:13:38,810 Хоћеш да водиш? 655 01:13:44,400 --> 01:13:45,731 Да. 656 01:14:10,120 --> 01:14:12,180 ВОГЕЛ: Давес. Ја их возим твојим путем 657 01:14:12,280 --> 01:14:13,566 Да. 658 01:14:35,240 --> 01:14:37,004 ДАВЕС: Баци то! 659 01:14:40,520 --> 01:14:42,045 Обојица. 660 01:14:45,680 --> 01:14:47,740 Помери се. 661 01:14:47,840 --> 01:14:49,365 Хејс, овамо! 662 01:14:52,160 --> 01:14:54,049 Где је девојка? 663 01:15:26,120 --> 01:15:28,521 (виче, гунђа) 664 01:15:37,120 --> 01:15:39,620 Вхоо! Оорах! 665 01:15:39,720 --> 01:15:41,370 Није лоше, маринац. 666 01:15:41,480 --> 01:15:43,460 То није лоше. 667 01:15:43,560 --> 01:15:45,244 Уопште није лоше. 668 01:15:46,920 --> 01:15:49,082 Али једноставно не схваташ девојка овог пута. 669 01:15:50,960 --> 01:15:52,530 Каква срамота. 670 01:15:54,040 --> 01:15:55,780 знаш, 671 01:15:55,880 --> 01:15:58,820 Не волим увек да пуцам у људе у потиљак... 672 01:15:58,920 --> 01:16:00,888 када не гледају. 673 01:16:03,560 --> 01:16:06,086 Понекад желим да виде како то долази. 674 01:16:06,760 --> 01:16:08,967 Спусти пиштољ. 675 01:16:13,800 --> 01:16:15,290 Рекао сам спусти. 676 01:17:04,720 --> 01:17:06,060 - Где је Вогел? - Не знам. 677 01:17:06,160 --> 01:17:09,004 - (ПУЦАЈ) - Јаке! Ох! 678 01:17:19,440 --> 01:17:21,408 Устани. 679 01:17:23,600 --> 01:17:25,100 Хајде, принцезо. 680 01:17:25,200 --> 01:17:27,009 Сада. 681 01:17:28,040 --> 01:17:30,088 Идемо мало у шетњу. 682 01:17:41,040 --> 01:17:42,451 Одмах! 683 01:18:00,720 --> 01:18:02,563 Наставите да се крећете. 684 01:18:07,960 --> 01:18:10,460 Шта те тера на размишљање да кад умрем ти ниси следећи? 685 01:18:10,560 --> 01:18:13,609 Постанак има пут везивања лабавих крајева. 686 01:18:14,440 --> 01:18:17,100 Зато ћеш дај ми сву прљавштину коју имаш на њима. 687 01:18:17,200 --> 01:18:19,885 Та информација је моја полиса осигурања. 688 01:18:22,600 --> 01:18:23,726 Помери се. 689 01:18:27,640 --> 01:18:29,460 Закаснили сте. 690 01:18:29,560 --> 01:18:34,168 Управо сам проследио све што имам на Генесис на десетак новинских сајтова. 691 01:18:34,280 --> 01:18:36,806 Мораћеш да ме убијеш. 692 01:18:42,200 --> 01:18:44,282 - Ти мала кучко. - Вогел! 693 01:20:01,080 --> 01:20:02,605 (ПУКНУ КОСТИ) 694 01:20:15,200 --> 01:20:17,487 (ЏЕК НАКАШЉА) 695 01:20:20,760 --> 01:20:23,161 Имам те. Имам те. 696 01:20:45,240 --> 01:20:46,460 МУШКАРАЦ: У нашем вечерашњем преносу... 697 01:20:46,560 --> 01:20:49,300 ЧОВЕК 2: Национална срамота. Запањујуће откриће... 698 01:20:49,400 --> 01:20:52,140 ЧОВЕК 3: ...тестирање непробојне плоче... 699 01:20:52,240 --> 01:20:54,140 ЧОВЕК 4: ...немам појма о обиму незаконите радње... 700 01:20:54,240 --> 01:20:57,900 ЖЕНА: Полиција наставља њихове истраге о... 701 01:20:58,000 --> 01:20:59,900 ЧОВЕК 5: ...и други војници били укључени у... 702 01:21:00,000 --> 01:21:01,820 ЖЕНА 2: ...угрожава животе америчких трупа. 703 01:21:01,920 --> 01:21:03,500 ЧОВЕК 6: ...претварамо још једну причу вечерас... 704 01:21:03,600 --> 01:21:05,860 ЖЕНА 3: Неколико чланова одбора Генесис Дефенсе Цорпоратион... 705 01:21:05,960 --> 01:21:08,380 МАН 7: Генесис Дефенсе Цорпоратион залихе су данас пале... 706 01:21:08,480 --> 01:21:10,482 ЧОВЕК 8: ...сарађивао са савезном владом, 707 01:21:10,600 --> 01:21:13,980 а њено име је наведено у акцији... 708 01:21:14,080 --> 01:21:17,050 ЧОВЕК 9: Министарство правде прегледаће злочинца... 709 01:21:50,640 --> 01:21:54,122 Вау, Цартер. Изгледаш као пакао. 710 01:21:55,560 --> 01:21:58,380 Драго ми је да те видим. Како си? 711 01:21:58,480 --> 01:22:03,380 Па, гледајући како у последња три дана шест чланова Генесис Дефенце Цорпоратион... 712 01:22:03,480 --> 01:22:06,860 сада су оптужени за издају и заверу, 713 01:22:06,960 --> 01:22:08,769 прилично проклето добро. 714 01:22:10,000 --> 01:22:12,780 - Па, шта је следеће? Какав је план? - (УЗДАЈЕ) 715 01:22:12,880 --> 01:22:15,540 не знам. Нови идентитет, нови живот. 716 01:22:15,640 --> 01:22:17,580 Неће ми рећи куда идем. 717 01:22:17,680 --> 01:22:20,604 Вероватно Боисе или неки страшни град са популацијом од 100 становника. 718 01:22:20,720 --> 01:22:22,900 - Мали градови нису тако лоши. - Да. 719 01:22:23,000 --> 01:22:25,685 Сигуран сам да ћеш се одлично снаћи где год да слетиш. 720 01:22:28,720 --> 01:22:30,210 Имам ти нешто. 721 01:22:32,920 --> 01:22:36,970 Видећи како сам те натерао да уништиш свој последњи. 722 01:22:40,480 --> 01:22:42,380 - Изволи. - Хвала. 723 01:22:42,480 --> 01:22:44,528 Не, не. Хвала. 724 01:22:53,880 --> 01:22:55,484 Видимо се касније, маринац. 725 01:24:12,120 --> 01:24:15,329 ♪♪ (РОК ИНТРО) 726 01:24:22,520 --> 01:24:27,180 ♪ Имај вере у мене ♪ 727 01:24:27,280 --> 01:24:33,820 ♪ Јер постоје ствари да сам видео не верујем ♪ 728 01:24:33,920 --> 01:24:37,380 ♪ Зато се држи онога што знаш ♪ 729 01:24:37,480 --> 01:24:39,900 ♪ И никад не пуштај ♪ 730 01:24:40,000 --> 01:24:46,700 ♪ Требало би да знаш ствари нису увек онакви какви изгледају ♪ 731 01:24:46,800 --> 01:24:50,100 ♪ Рекао сам да те никада нећу пустити и никад нисам ♪ 732 01:24:50,200 --> 01:24:53,500 ♪ Рекао сам да ти никада нећу дозволити да паднеш и увек сам то мислио ♪ 733 01:24:53,600 --> 01:24:56,860 ♪ Ако нисте имали прилику, онда никад нисам ♪ 734 01:24:56,960 --> 01:25:01,100 ♪ Увек ћеш ме наћи опет ту ♪ 735 01:25:01,200 --> 01:25:05,500 ♪ Полудео сам ♪ 736 01:25:05,600 --> 01:25:11,940 ♪ Јер постоје ствари на улицама не верујем ♪ 737 01:25:12,040 --> 01:25:18,580 ♪ Па ћемо се претварати да је све у реду и остани за ноћ ♪ 738 01:25:18,680 --> 01:25:23,500 ♪ Какав свет Чуваћу те овде са мном ♪ 739 01:25:23,600 --> 01:25:25,260 ♪ Са мном ♪ 740 01:25:25,360 --> 01:25:28,580 ♪ Рекао сам да те никада нећу пустити и никад нисам ♪ 741 01:25:28,680 --> 01:25:32,260 ♪ Рекао сам да ти никада нећу дозволити да паднеш и увек сам то мислио ♪ 742 01:25:32,360 --> 01:25:35,260 ♪ Ако нисте имали прилику, онда никад нисам ♪ 743 01:25:35,360 --> 01:25:38,180 ♪ Увек ћеш ме наћи опет ту ♪ 744 01:25:38,280 --> 01:25:41,220 ♪ Рекао сам да те никада нећу пустити и никад нисам ♪ 745 01:25:41,320 --> 01:25:44,700 ♪ Рекао сам да ти никада нећу дозволити да паднеш и увек сам то мислио ♪ 746 01:25:44,800 --> 01:25:47,940 ♪ Ако нисте имали прилику, онда никад нисам ♪ 747 01:25:48,040 --> 01:25:52,100 ♪ Увек ћеш ме наћи опет ту ♪ 748 01:25:52,200 --> 01:25:55,820 ♪ Имају ме споља гледа у ♪ 749 01:25:55,920 --> 01:25:58,180 ♪ Али уопште не видим ♪ 750 01:25:58,280 --> 01:26:02,444 ♪ Са тежином света на мојим раменима ♪ 751 01:26:02,560 --> 01:26:04,740 ♪ Само желе да ме виде како падам ♪ 752 01:26:04,840 --> 01:26:08,860 ♪ Имају ме споља гледа у ♪ 753 01:26:08,960 --> 01:26:11,060 ♪ Али уопште не видим ♪ 754 01:26:11,160 --> 01:26:15,165 ♪ Са тежином света на мојим раменима ♪ 755 01:26:15,280 --> 01:26:19,490 ♪ Само желе да ме виде како падам ♪ 756 01:26:24,080 --> 01:26:27,721 ♪ Имај вере у мене ♪ 757 01:26:29,200 --> 01:26:32,460 ♪ Рекао сам да те никада нећу пустити и никад нисам ♪ 758 01:26:32,560 --> 01:26:35,940 ♪ Рекао сам да ти никада нећу дозволити да паднеш и увек сам то мислио ♪ 759 01:26:36,040 --> 01:26:39,140 ♪ Ако нисте имали прилику, онда никад нисам ♪ 760 01:26:39,240 --> 01:26:41,900 ♪ Увек ћеш ме наћи опет ту ♪ 761 01:26:42,000 --> 01:26:45,402 ♪ Рекао сам да те никада нећу пустити и никад нисам ♪ 762 01:26:45,520 --> 01:26:48,700 ♪ Рекао сам да ти никада нећу дозволити да паднеш и увек сам то мислио ♪ 763 01:26:48,800 --> 01:26:51,900 ♪ Ако нисте имали прилику, онда никад нисам ♪ 764 01:26:52,000 --> 01:26:54,700 ♪ Увек ћеш ме наћи опет ту ♪ 765 01:26:54,800 --> 01:27:04,323 ♪ Рекао сам да те никада нећу пустити и никад нисам ♪ 766 01:27:04,400 --> 01:27:08,200 ♪ Рекао сам да те никада нећу пустити и никад нисам ♪♪ 766 01:27:09,305 --> 01:27:15,198 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг