1
00:00:00,375 --> 00:00:02,705
DER MANDALORIANER:
Du hast etwas, was ich will.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,173
BO-KATAN:
Ich kann Sie zu einem ihrer Art führen.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
Aber zuerst,
Wir brauchen Ihre Hilfe bei unserer Mission.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,296
Der Dunkelsäbel. Hat er es?

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,546
-(GRUNTZT)
-(Knistern)

6
00:00:12,846 --> 00:00:16,426
DR. PERSHING: Wir sind erschöpft
unsere anfängliche Blutversorgung.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,687
Ich bezweifle stark, dass wir einen Spender finden werden
Allerdings mit einer höheren M-Anzahl.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,149
AHSOKA TANO: Gehe zum Planeten Tython.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,021
Du wirst finden
die antiken Ruinen eines Tempels

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,397
das hat eine starke Verbindung zur Macht.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,145
Platziere Grogu auf dem sehenden Stein
an der Spitze des Berges.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
Wenn er durch die Macht die Hand ausstreckt,

13
00:00:31,365 --> 00:00:35,325
Es besteht die Möglichkeit, dass ein Jedi es spürt
Seine Anwesenheit und kommen Sie auf der Suche nach ihm.

14
00:00:35,410 --> 00:00:39,290
Andererseits gibt es nicht mehr viele Jedi.

15
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
(WIMMERT)

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,014
DER MANDALORIANER:
Sie denken vielleicht, Sie hätten eine Idee

17
00:00:54,096 --> 00:00:55,596
von dem, was Sie besitzen,

18
00:00:55,681 --> 00:00:56,931
aber du tust es nicht.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,848
Es bedeutet mir mehr

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,475
als du jemals erfahren wirst.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,396
Was ist los? Wer sind Sie?

22
00:01:49,484 --> 00:01:52,074
Ich schlage vor, dass du deinen Mund hältst,
Das ist nicht Ihr Labor.

23
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
(PIEPST)

24
00:02:09,838 --> 00:02:11,338
Sie haben uns mit einer Ionenkanone getroffen.

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,217
Die Avionik ist ausgefallen.

26
00:02:14,426 --> 00:02:15,676
Die Kommunikation ist ausgefallen!

27
00:02:16,178 --> 00:02:19,718
BOBA FETT: Senken Sie Ihre Schilde,
alle Transponder abschalten,

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,314
Bereiten Sie sich auf das Einsteigen vor.

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,191
Sie sind Piraten. Sollten wir nicht kämpfen?

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,308
Ich habe keinen Todeswunsch, oder?

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,364
(Schiff nähert sich)

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
(LAUTES KLANG)

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,295
Bevor Sie einen Fehler machen,
Das ist Dr. Pershing.

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,085
Wir haben uns getroffen. Lebt das Kind?

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,184
Ja. Er ist auf dem Kreuzer. (keucht)

36
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Bleib zurück, Dropper.

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,940
Ganz einfach, Kumpel. Okay?

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,647
Ich bin nicht bei ihm.
Wir können etwas ausarbeiten.

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,019
(STÖHNT)

40
00:03:11,024 --> 00:03:12,034
Lass deine Waffe fallen.

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
Nein. Nein, hör mir zu.

42
00:03:14,695 --> 00:03:17,195
Dies ist ein Top-Ziel
der Neuen Republik.

43
00:03:17,281 --> 00:03:19,071
Dies ist ein Kloningenieur.

44
00:03:19,157 --> 00:03:22,657
Und wenn sie das herausfinden
er ist wegen dir tot,

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,790
Du wirst dir wünschen, du hättest Alderaan nie verlassen.

46
00:03:27,165 --> 00:03:28,455
Ich habe die Träne gesehen.

47
00:03:29,793 --> 00:03:31,093
Du willst wissen, was ich sonst noch gesehen habe?

48
00:03:32,504 --> 00:03:35,054
Ich habe gesehen, wie dein Planet zerstört wurde.

49
00:03:37,467 --> 00:03:38,757
Ich war auf dem Todesstern.

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,603
Welcher?

51
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
(Pilot lacht spöttisch)

52
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
Du denkst, du bist lustig?

53
00:03:44,099 --> 00:03:46,939
Wissen Sie, wie viele Millionen
wurden auf diesen Stützpunkten getötet?

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,605
Lass deinen Blaster fallen.

55
00:03:49,688 --> 00:03:50,808
Als die Galaxie jubelte?

56
00:03:50,898 --> 00:03:52,018
Letzte Chance.

57
00:03:52,566 --> 00:03:58,606
Die Zerstörung eures Planeten war ein geringer Preis
zu zahlen, um die Galaxie vom Terrorismus zu befreien.

58
00:03:59,156 --> 00:04:00,776
-(DR. PERSHING SCHREIT)
-(THUDS)

59
00:05:02,386 --> 00:05:04,676
(Undeutliches Geplapper)

60
00:05:33,709 --> 00:05:35,039
DER MANDALORIANER: Ich brauche deine Hilfe.

61
00:05:36,503 --> 00:05:38,963
Nicht alle Mandalorianer sind Kopfgeldjäger.

62
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Einige von uns dienen einem höheren Zweck.

63
00:05:43,051 --> 00:05:44,391
Sie haben das Kind mitgenommen.

64
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
WHO?

65
00:05:47,306 --> 00:05:48,306
Moff Gideon.

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Du wirst ihn nie finden.

67
00:05:54,271 --> 00:05:55,691
BOBA FETT: Wir brauchen diese beiden nicht.

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Lass uns hier verschwinden.

69
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
Du bist kein Mandalorianer.

70
00:06:01,987 --> 00:06:03,357
BOBA FETT: Das habe ich nie behauptet.

71
00:06:04,615 --> 00:06:06,525
Ich kannte keine Sidekicks
durften reden.

72
00:06:06,617 --> 00:06:07,987
(BOBA FETT LACHT)

73
00:06:09,328 --> 00:06:12,408
Na ja, wenn das nicht der Quacta ist
nennt das Erstickende schleimig.

74
00:06:14,249 --> 00:06:16,079
Ganz ruhig, Kleiner.

75
00:06:16,168 --> 00:06:18,588
Du wirst durchreden
Das Fenster eines Bacta-Tanks.

76
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
Alles klar, ganz einfach. Bewahren Sie es für die Imps auf.

77
00:06:24,051 --> 00:06:25,551
Wir haben seine Koordinaten.

78
00:06:25,969 --> 00:06:27,849
Du kannst mich zu Moff Gideon bringen?

79
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
Der Moff hat einen leichten Kreuzer.

80
00:06:30,724 --> 00:06:33,524
Es könnte bei Ihren Bemühungen hilfreich sein
Mandalore zurückzugewinnen.

81
00:06:33,602 --> 00:06:36,402
BOBA FETT:
Du machst wohl Witze. Mandalore?

82
00:06:37,564 --> 00:06:39,654
Das Imperium hat diesen Planeten in Glas verwandelt.

83
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
Du bist eine Schande für deine Rüstung.

84
00:06:44,238 --> 00:06:46,568
BOBA FETT:
Diese Rüstung gehörte meinem Vater.

85
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
Meinst du nicht deinen Spender?

86
00:06:49,451 --> 00:06:50,541
Vorsicht, Prinzessin.

87
00:06:51,995 --> 00:06:53,285
Du bist ein Klon.

88
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Ich habe deine Stimme tausende Male gehört.

89
00:06:57,960 --> 00:07:00,300
Meins ist vielleicht das Letzte, was Sie hören.

90
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
(beide grunzen)

91
00:07:08,387 --> 00:07:09,637
(BEANSPRUCHUNG)

92
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
Genug! Ihr beide!

93
00:07:22,192 --> 00:07:24,282
Wenn wir es gezeigt hätten
die Hälfte dieses Rückgrats für das Imperium

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
Wir hätten unseren Planeten nie verloren.

95
00:07:31,869 --> 00:07:32,909
Wir helfen Ihnen.

96
00:07:34,329 --> 00:07:37,369
Im Gegenzug behalten wir das Schiff
Mandalore zurückzuerobern.

97
00:07:38,041 --> 00:07:40,841
Sollten Sie es schaffen, Ihre Quest zu beenden,

98
00:07:40,919 --> 00:07:43,839
Ich würde Sie bitten, es sich noch einmal zu überlegen
sich unseren Bemühungen anzuschließen.

99
00:07:44,631 --> 00:07:48,681
Mandalorianer waren im Exil
viel zu lange von unserer Heimatwelt entfernt.

100
00:07:49,511 --> 00:07:51,601
-Fair genug.
-Noch etwas.

101
00:07:52,014 --> 00:07:54,684
Gideon hat eine Waffe
das gehörte einst mir.

102
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
Es ist eine uralte Waffe
das kann alles durchschneiden.

103
00:07:58,896 --> 00:07:59,896
Fast alles.

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,821
Es kann kein reines Beskar durchdringen.

105
00:08:04,318 --> 00:08:07,608
Ich werde den Moff töten
und zurückerobern, was rechtmäßig mir gehört.

106
00:08:08,906 --> 00:08:10,986
Mit dem Darksaber, der mir zurückgegeben wurde,

107
00:08:11,742 --> 00:08:14,792
Mandalore wird endlich in greifbarer Nähe sein.

108
00:08:15,746 --> 00:08:18,866
Helfen Sie mir, das Kind zu retten
und du kannst haben, was du willst.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Er ist meine einzige Priorität.

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,769
Das ist Moff Gideons
Imperialer leichter Kreuzer.

111
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
Früher,
Es würde eine Besatzung von mehreren Hundert Mann befördern.

112
00:08:37,309 --> 00:08:39,479
Jetzt funktioniert es mit
ein winziger Bruchteil davon.

113
00:08:39,561 --> 00:08:42,151
-Ihre Einschätzung ist irreführend.
-CARA: Oh, großartig.

114
00:08:42,856 --> 00:08:44,356
Eine objektive Meinung.

115
00:08:44,441 --> 00:08:46,361
Das ist keine List. Das versichere ich Ihnen.

116
00:08:46,443 --> 00:08:47,533
Lass ihn sprechen.

117
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
Es gibt eine Garnison
von dunklen Soldaten an Bord.

118
00:08:50,864 --> 00:08:52,414
Sie entführten das Kind.

119
00:08:52,491 --> 00:08:54,831
Wie viele Soldaten haben sie?
in diesen Anzügen bewaffnet?

120
00:08:55,661 --> 00:08:59,211
Dabei handelt es sich um Designs der dritten Generation.
Es sind keine Anzüge mehr.

121
00:08:59,915 --> 00:09:02,285
Der Mensch im Inneren war die letzte Schwäche
gelöst werden.

122
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
Sie sind Droiden.

123
00:09:06,463 --> 00:09:07,803
Wo werden sie biwakiert?

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,803
DR. PERSHING:
Sie werden im Kühlhaus aufbewahrt

125
00:09:11,885 --> 00:09:13,005
in diesem Frachtraum.

126
00:09:14,263 --> 00:09:16,393
Sie verbrauchen zu viel Strom
bereitzuhalten.

127
00:09:16,473 --> 00:09:17,853
FENNEC SHAND: Wie lange dauert das Hochfahren?

128
00:09:17,975 --> 00:09:19,805
Ein paar Minuten vielleicht.

129
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
DER MANDALORIANER:
Wo wird das Kind festgehalten?

130
00:09:22,938 --> 00:09:23,978
Das ist die Brigg.

131
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
Er wird hier unter bewaffneter Bewachung festgehalten.

132
00:09:28,026 --> 00:09:30,356
Sehr gut. Wir haben uns in zwei Parteien aufgeteilt.

133
00:09:30,445 --> 00:09:31,855
DER MANDALORIANER:
Ich gehe alleine.

134
00:09:32,406 --> 00:09:33,736
Bußgeld.

135
00:09:33,824 --> 00:09:36,704
Phase eins,
Lambda-Shuttle setzt einen Notruf ab.

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,905
Zweitens: Wir landen notfallmäßig
an der Mündung des Abschussrohrs des Jägers,

137
00:09:39,997 --> 00:09:41,827
Abschneiden aller potenziellen Abfangjäger.

138
00:09:41,915 --> 00:09:45,625
Koska, Fennec, Dune und ich steigen aus
mit maximaler Initiative.

139
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
Sobald wir die Startrampe neutralisiert haben,
Wir machen uns auf den Weg durch diese Tandemdecks

140
00:09:49,464 --> 00:09:50,884
bei einem Penetrationsmanöver.

141
00:09:50,966 --> 00:09:53,506
-DER MANDALORIANER: Und ich?
-Wir werden in die Irre führen.

142
00:09:54,469 --> 00:09:58,179
Sobald wir eine Menschenmenge anziehen,
Du schlüpfst durch die Schatten und schnappst dir das Kind.

143
00:09:58,891 --> 00:10:02,191
Diese dunklen Soldaten
werden eine echte Schlampe im Scud Pie sein.

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,734
Ihre Bucht liegt auf dem Weg zur Brigg.

145
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
Kann er es dort schaffen, bevor sie zum Einsatz kommen?

146
00:10:08,442 --> 00:10:09,652
Es ist möglich.

147
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
Hier. Nimm seinen Codezylinder
und verschließen ihre Wartebucht.

148
00:10:14,323 --> 00:10:16,623
Mit jedem anderen können wir umgehen.

149
00:10:17,743 --> 00:10:18,993
Wir treffen uns an der Brücke.

150
00:10:30,589 --> 00:10:32,089
BO-KATAN:
Moff Gideon gehört mir.

151
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Habe es?

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,801
Er ist ehemaliger ISB.
Er hat viele Informationen.

153
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
Ich brauche ihn lebend.

154
00:10:38,972 --> 00:10:42,272
Es ist mir egal, was mit ihm passiert
solange er sich mir ergibt.

155
00:10:42,351 --> 00:10:43,981
Bereiten Sie sich darauf vor, den Sprungraum zu verlassen.

156
00:10:44,061 --> 00:10:45,441
BO-KATAN: Kopieren Sie das.

157
00:10:45,521 --> 00:10:47,941
Verschwinde da
Sobald sie uns zum Andocken freigegeben haben.

158
00:10:48,023 --> 00:10:49,903
Und deine Aufnahmen
muss überzeugend aussehen.

159
00:10:49,983 --> 00:10:53,323
Stärke diese Schilde, Prinzessin.
Ich werde eine gute Show abliefern.

160
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Achten Sie auf die Deckskanonen.

161
00:10:55,822 --> 00:10:58,912
Mach dir keine Sorgen um mich.
Seien Sie da drin einfach vorsichtig.

162
00:10:58,992 --> 00:11:02,502
Verlassen des Hyperraums in drei, zwei, eins ...

163
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
(ALARMPIEPTON)

164
00:11:19,847 --> 00:11:21,967
BO-KATAN: Das ist das Lambda-Shuttle,
Zwei-Sieben-Vier-Drei.

165
00:11:22,057 --> 00:11:23,637
Bitte um Notdock.

166
00:11:30,816 --> 00:11:32,896
Wiederholen,
Bitte um Notdock.

167
00:11:32,985 --> 00:11:35,235
Wir werden angegriffen.

168
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
Kopie, Lambda-Shuttle. Anfrage erhalten.

169
00:11:37,322 --> 00:11:38,702
Starten Sie TIE-Kämpfer.

170
00:11:40,033 --> 00:11:42,833
Halten Sie sich vom Startrohr fern.
Einsatz eines Jagdgeschwaders.

171
00:12:18,906 --> 00:12:22,276
Anfrage abgelehnt! Bitte räumen Sie die Startröhre frei
bis Kämpfer aufmarschieren!

172
00:12:22,367 --> 00:12:24,697
BO-KATAN: Negativ! Negativ!
Wir werden angegriffen!

173
00:12:29,750 --> 00:12:31,340
Startrohr sofort räumen.

174
00:12:31,418 --> 00:12:33,708
OPERATOR: (auf PA)
Wir kommen um 14:84:6 Uhr morgens an.

175
00:12:33,795 --> 00:12:35,125
Hangarkontrolle, zurücktreten!

176
00:12:35,547 --> 00:12:36,877
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

177
00:12:48,769 --> 00:12:50,269
(ALARMPIEPTON)

178
00:12:55,275 --> 00:12:56,395
Warte!

179
00:12:57,736 --> 00:12:58,856
STURMTROOPER 1: Pass auf.

180
00:13:19,842 --> 00:13:21,472
STORMTROOPER 2: Räumen Sie das Startrohr frei!

181
00:13:21,552 --> 00:13:22,802
STORMTROOPER 3: Was machst du?

182
00:13:22,886 --> 00:13:24,466
-Schaff das Ding hier raus!
-(BEIDE STÖHNEN)

183
00:13:24,847 --> 00:13:26,137
STORMTROOPER 4: Einziehen! Verdammt!

184
00:13:26,431 --> 00:13:28,231
(STURMTROOPERS STÖHNEN)

185
00:13:35,107 --> 00:13:36,317
Feuer!

186
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
STORMTROOPER 5: Warte, hör auf!

187
00:13:41,864 --> 00:13:43,414
Aktiviere die dunklen Soldaten.

188
00:14:31,288 --> 00:14:32,288
KOSKA REEVES: Alles klar.

189
00:14:33,332 --> 00:14:34,462
BO-KATAN: Etwas zu klar.

190
00:14:37,252 --> 00:14:38,382
Halten Sie die Augen offen.

191
00:14:49,932 --> 00:14:50,932
(BEIDE STÖHNEN)

192
00:14:52,392 --> 00:14:53,982
(SCHREIEN)

193
00:14:55,145 --> 00:14:57,645
STORMTROOPER 1: Einfrieren! Lass deine Waffen fallen!

194
00:14:58,732 --> 00:15:00,402
Sektor vier, halten Sie Ihre Position.

195
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
STURMTROOPER 2:
Wir gehen jetzt zur Brücke.

196
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
(Gas zischend)

197
00:15:38,313 --> 00:15:41,153
(Dark Troopers schalten sich ein)

198
00:15:55,539 --> 00:15:56,789
Bedecke mich.

199
00:15:56,874 --> 00:15:57,964
BO-KATAN: Wir stehen hinter dir.

200
00:15:59,626 --> 00:16:01,546
-(STURMTROOPERS STÖHNEN)
-(FENNEC SHAND GRUNTZT)

201
00:16:32,826 --> 00:16:34,116
STURMTROOPER: Da sind sie!

202
00:16:49,801 --> 00:16:52,391
(Droide spricht fremde Sprache)

203
00:17:03,815 --> 00:17:04,935
(Waffe summt)

204
00:17:05,859 --> 00:17:07,029
Meine Waffe ist blockiert!

205
00:17:07,110 --> 00:17:08,240
Ich habe dich.

206
00:17:08,320 --> 00:17:10,240
(STURMTROOPERS STÖHNEN)

207
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Danke.

208
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
(Alarm ertönt)

209
00:17:41,728 --> 00:17:43,268
Nein. Nein!

210
00:17:57,369 --> 00:17:58,369
(STÖHNT)

211
00:18:08,255 --> 00:18:09,585
(SCHREIEN)

212
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
(ERWÜRGEN)

213
00:18:15,554 --> 00:18:17,514
(STÖHNEN)

214
00:18:26,982 --> 00:18:28,732
-(GAS ZISCHEN)
-(YELPS)

215
00:18:38,452 --> 00:18:39,872
(STÖHNT)

216
00:18:40,204 --> 00:18:41,874
(Dark Troopers hämmern an die Tür)

217
00:18:44,958 --> 00:18:46,128
(DER MANDALORIANER YELPS)

218
00:19:01,475 --> 00:19:02,765
(GRUNZEN)

219
00:19:06,605 --> 00:19:07,765
(DARK TROOPER SCHREIT)

220
00:19:21,537 --> 00:19:22,577
(KÄMPFEN) Danke, Farrik!

221
00:19:25,249 --> 00:19:26,539
Sohn eines Schlammfressers!

222
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
BO-KATAN: Sind Sie sicher?
Du brauchst keine Hilfe?

223
00:19:29,378 --> 00:19:30,798
-(CARA GRUNTZT)
-(Waffe schaltet sich ein)

224
00:19:30,879 --> 00:19:34,169
(Seufzt) Ich denke, das hat es geschafft. Verzeihung.

225
00:19:35,342 --> 00:19:36,682
STURMTROOPER: Feinde! Stoppen!

226
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
(STURMTROOPERS STÖHNEN)

227
00:19:56,697 --> 00:19:58,317
KOSKA REEVES: Waffensystem entschärft.

228
00:20:00,826 --> 00:20:02,156
Wo ist Gideon?

229
00:20:05,664 --> 00:20:08,004
(DER MANDALORIANER STÖRNT)

230
00:20:10,502 --> 00:20:11,802
(ERWÜRGEN)

231
00:20:13,797 --> 00:20:14,797
(HALSSCHNAPPEN)

232
00:20:28,145 --> 00:20:29,805
(KURREN)

233
00:20:34,860 --> 00:20:36,150
Lass den Blaster fallen.

234
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Langsam.

235
00:20:45,078 --> 00:20:46,498
Jetzt gib es mir.

236
00:20:48,248 --> 00:20:49,248
Sehr schön.

237
00:20:50,334 --> 00:20:51,714
Gib mir das Kind.

238
00:20:51,793 --> 00:20:53,503
Dem Kind geht es gut, wo er ist.

239
00:20:57,299 --> 00:20:58,589
Faszinierend, nicht wahr?

240
00:20:59,593 --> 00:21:00,843
Gehörte früher Bo-Katan.

241
00:21:02,763 --> 00:21:05,183
Ja. Ich weiß, dass du gereist bist
mit Bo-Katan.

242
00:21:05,265 --> 00:21:09,265
Ein freundlicher Ratschlag,
gehe davon aus, dass ich alles weiß.

243
00:21:09,353 --> 00:21:13,613
Wie die Tatsache, dass Ihr Handgelenkwerfer
hat seine einzige Salve abgefeuert.

244
00:21:14,441 --> 00:21:15,481
Wohin führt das?

245
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
Hier geht es hin.

246
00:21:19,112 --> 00:21:22,742
Ich vermute, dass Bo-Katan
und ihre Internatsgruppe

247
00:21:22,824 --> 00:21:29,414
sind an der Brücke angekommen,
Ich suche mich oder, genauer gesagt, das.

248
00:21:31,208 --> 00:21:32,458
Aber ich bin nicht da.

249
00:21:33,961 --> 00:21:37,711
Und ich stelle mir vor, dass sie getötet haben
alle auf der Brücke,

250
00:21:37,798 --> 00:21:41,048
Sie sind die mörderischen Wilden, die sie sind.

251
00:21:43,387 --> 00:21:45,467
Und jetzt geraten sie in Panik.

252
00:21:47,724 --> 00:21:50,944
Sie sehen, sie will das.

253
00:21:51,687 --> 00:21:52,687
Wissen Sie warum?

254
00:21:53,397 --> 00:21:54,727
Weil es Kraft bringt.

255
00:21:57,985 --> 00:21:59,565
Wer auch immer dieses Schwert trägt...

256
00:22:00,279 --> 00:22:03,779
hat das Recht, Ansprüche geltend zu machen
auf den mandalorianischen Thron.

257
00:22:05,534 --> 00:22:08,334
Du behältst es. Ich will nur das Kind.

258
00:22:15,002 --> 00:22:16,002
Sehr gut.

259
00:22:18,046 --> 00:22:19,916
Ich habe bereits von ihm bekommen, was ich will.

260
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
Sein Blut.

261
00:22:22,342 --> 00:22:24,852
Ich wollte nur sein Blut untersuchen.

262
00:22:25,429 --> 00:22:27,559
Dieses Kind ist äußerst begabt...

263
00:22:28,765 --> 00:22:30,725
und ist mit seltenen Eigenschaften gesegnet

264
00:22:30,809 --> 00:22:34,939
die das Potenzial haben
um wieder Ordnung in die Galaxie zu bringen.

265
00:22:44,156 --> 00:22:45,446
Ich sehe deine Bindung zu ihm.

266
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Nimm ihn,

267
00:22:51,830 --> 00:22:55,670
aber du wirst mein Schiff sofort verlassen
und wir werden getrennte Wege gehen.

268
00:23:07,054 --> 00:23:08,894
(beide grunzen)

269
00:24:10,450 --> 00:24:11,540
Du verschonst mein Leben?

270
00:24:12,703 --> 00:24:14,203
Nun, das dürfte interessant sein.

271
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
(TÜR SCHLIEßT)

272
00:24:42,441 --> 00:24:43,571
Was ist passiert?

273
00:24:44,610 --> 00:24:46,860
CARA: Er hat ihn lebend hereingebracht,
das ist, was passiert ist.

274
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
Und jetzt die der Neuen Republik
Ich muss die Zahlung verdoppeln.

275
00:24:50,282 --> 00:24:51,872
Das ist nicht das, worüber sie redet.

276
00:24:54,912 --> 00:24:57,372
Warum tötest du ihn nicht jetzt und nimmst es dir?

277
00:25:02,794 --> 00:25:04,054
Es gehört jetzt dir.

278
00:25:04,129 --> 00:25:05,169
DER MANDALORIANER: Was ist?

279
00:25:05,923 --> 00:25:09,133
Der Dunkelsäbel. Es gehört dir.

280
00:25:14,932 --> 00:25:17,272
DER MANDALORIANER:
Jetzt... gehört es ihr.

281
00:25:18,101 --> 00:25:20,021
Sie kann es nicht ertragen.

282
00:25:20,938 --> 00:25:23,608
Es muss im Kampf gewonnen werden.

283
00:25:24,149 --> 00:25:27,279
Damit es ihr gelingt
um das Dunkelschwert wieder zu führen,

284
00:25:27,945 --> 00:25:30,735
Sie müsste dich im Kampf besiegen.

285
00:25:33,075 --> 00:25:34,985
Ich gebe nach. Es gehört dir.

286
00:25:35,536 --> 00:25:37,536
Oh nein.

287
00:25:37,621 --> 00:25:39,001
(lachend)

288
00:25:40,290 --> 00:25:41,420
So funktioniert das nicht.

289
00:25:42,960 --> 00:25:46,590
Der Darksaber hat keine Macht.

290
00:25:46,672 --> 00:25:47,972
Die Geschichte tut es.

291
00:25:48,465 --> 00:25:50,465
Ohne diese Klinge,

292
00:25:51,134 --> 00:25:54,224
Sie ist eine Anwärterin auf den Thron.

293
00:25:59,226 --> 00:26:00,226
Er hat recht.

294
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
DER MANDALORIANER:
Komm schon, nimm es einfach.

295
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
(ALARMPIEPTON)

296
00:26:11,029 --> 00:26:12,909
Na ja, vielleicht bekommt sie es
noch ein Versuch.

297
00:26:14,116 --> 00:26:16,076
FENNEC SHAND:
Die Strahlenschutzschilde wurden durchbrochen.

298
00:26:16,159 --> 00:26:17,369
Wir werden geentert.

299
00:26:17,452 --> 00:26:18,502
Wie viele Lebensformen?

300
00:26:19,413 --> 00:26:20,503
Keiner.

301
00:26:33,886 --> 00:26:36,136
Du stehst kurz davor, gegeneinander anzutreten
mit den dunklen Soldaten.

302
00:26:37,306 --> 00:26:38,886
Du hattest alle Hände voll zu tun mit einem.

303
00:26:40,601 --> 00:26:43,151
Mal sehen, wie es dir geht
gegen einen Zug.

304
00:27:05,667 --> 00:27:07,127
BO-KATAN: Sie sind auf dem Weg hierher.

305
00:27:33,946 --> 00:27:36,696
Mach dir keine Sorgen, Junge.
Ich werde dich hier rausholen.

306
00:27:57,678 --> 00:27:58,888
Verschließt die Brandschutztüren!

307
00:28:11,984 --> 00:28:13,114
Sie sind hier.

308
00:28:50,814 --> 00:28:52,614
(KLOMMERT AN DIE TÜR)

309
00:29:03,911 --> 00:29:06,541
Du hast eine beeindruckende
Feuerwehr, die Sie beschützt.

310
00:29:09,666 --> 00:29:13,376
Aber ich denke, wir alle wissen,
nach einem tapferen Stand,

311
00:29:13,837 --> 00:29:17,547
Jeder in diesem Raum wird tot sein ...

312
00:29:19,218 --> 00:29:20,218
aber ich...

313
00:29:21,512 --> 00:29:22,512
und das Kind.

314
00:29:47,454 --> 00:29:48,754
(ALARMPIEPTON)

315
00:29:54,503 --> 00:29:55,673
Ein X-Wing.

316
00:29:55,754 --> 00:29:59,134
Ein X-Wing? Großartig. Wir sind gerettet.

317
00:29:59,842 --> 00:30:01,682
Ankommendes Fahrzeug, identifizieren Sie sich.

318
00:30:11,854 --> 00:30:13,564
(KURREN)

319
00:30:30,747 --> 00:30:31,917
Warum haben sie aufgehört?

320
00:30:52,060 --> 00:30:53,980
(Laserfeuer)

321
00:30:59,193 --> 00:31:00,403
BO-KATAN: Ein Jedi?

322
00:31:05,699 --> 00:31:07,829
-(Laserfeuer)
-(Lichtschwert summt)

323
00:31:43,904 --> 00:31:45,284
(BO-KATAN STÖHNT)

324
00:31:46,031 --> 00:31:47,031
(THUDS)

325
00:31:51,161 --> 00:31:52,621
Lass es fallen!

326
00:32:00,629 --> 00:32:02,299
(Lichtschwertrauschen)

327
00:32:40,294 --> 00:32:41,924
(Aufzug piepst)

328
00:32:57,686 --> 00:32:58,686
(Aufzugsdinge)

329
00:33:49,112 --> 00:33:50,162
(WEINLICHT)

330
00:33:53,867 --> 00:33:55,487
DER MANDALORIANER: Öffne die Türen.

331
00:33:59,289 --> 00:34:01,249
Ich sagte, öffne die Türen.

332
00:34:02,000 --> 00:34:03,090
Bist du verrückt?

333
00:34:40,831 --> 00:34:42,461
DER MANDALORIANER:
Bist du ein Jedi?

334
00:34:43,375 --> 00:34:44,375
Ich bin.

335
00:34:51,675 --> 00:34:52,675
Komm, Kleines.

336
00:34:56,180 --> 00:34:57,310
(KURREN)

337
00:34:59,683 --> 00:35:01,273
Er will nicht mit dir gehen.

338
00:35:03,103 --> 00:35:04,403
Er möchte Ihre Erlaubnis.

339
00:35:06,398 --> 00:35:07,768
Er ist stark mit der Macht,

340
00:35:08,775 --> 00:35:10,645
Aber Talent ohne Ausbildung ist nichts.

341
00:35:12,613 --> 00:35:14,573
Ich werde mein Leben geben
um das Kind zu schützen...

342
00:35:15,991 --> 00:35:18,291
aber er wird nicht sicher sein
bis er seine Fähigkeiten beherrscht.

343
00:35:33,008 --> 00:35:34,468
DER MANDALORIANER: Hey, mach weiter.

344
00:35:35,552 --> 00:35:38,102
Dazu gehörst du.
Er ist einer von deiner Sorte.

345
00:35:41,183 --> 00:35:42,353
Wir sehen uns wieder.

346
00:35:43,810 --> 00:35:45,020
Ich verspreche es.

347
00:35:45,687 --> 00:35:47,147
(KURREN)

348
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Alles klar, Kumpel.

349
00:36:31,567 --> 00:36:32,647
Es ist Zeit zu gehen.

350
00:36:36,488 --> 00:36:37,868
(WEINLICHT)

351
00:36:39,157 --> 00:36:40,367
Hab keine Angst.

352
00:36:52,129 --> 00:36:53,209
(GROGU gurrt)

353
00:37:00,387 --> 00:37:01,807
(R2-D2 PIEPST)

354
00:37:07,102 --> 00:37:08,352
(R2-D2 PIEPST)

355
00:37:15,110 --> 00:37:16,700
(GROGU GURRT WEITER)

356
00:37:25,412 --> 00:37:27,252
(COOS)

357
00:37:27,331 --> 00:37:29,371
(PIEPEND)

358
00:37:59,112 --> 00:38:00,452
Möge die Macht mit dir sein.

359
00:41:41,543 --> 00:41:43,213
(Undeutliches Geplapper)

360
00:41:48,800 --> 00:41:51,350
(SPRICHT HUTTESISCH)

361
00:42:00,562 --> 00:42:01,942
-(GUNFIRE)
-(Undeutliches Geschrei)

362
00:42:02,481 --> 00:42:03,651
(SCHREIT)

363
00:42:06,777 --> 00:42:08,697
(SPRICHT HUTTESISCH)

364
00:42:14,993 --> 00:42:16,123
(Panisches Geschwätz)

365
00:42:17,246 --> 00:42:18,246
(WÄCHTER STÖHNEN)

366
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
(Wimmern)

367
00:42:51,321 --> 00:42:53,531
(BIB FORTUNA LACHT
UND HUTTESISCH SPRECHEN)

368
00:43:04,960 --> 00:43:06,090
(BIB FORTUNA LACHT)

369
00:43:06,378 --> 00:43:07,378
(STÖHNT)

370
00:43:18,348 --> 00:43:19,468
(KÖRPERSCHLAG)