1 00:01:41,910 --> 00:01:45,446 Voltamo-nos agora para o nação hostil da Coreia do Norte. 2 00:01:45,447 --> 00:01:47,748 O foguete que eles estão testando acredita-se que seja grande o suficiente 3 00:01:47,749 --> 00:01:50,651 para chegar à Costa Oeste dos Estados Unidos. 4 00:01:50,652 --> 00:01:53,221 Hoje, um oficial das Nações Unidas 5 00:01:53,222 --> 00:01:56,757 tentei contar ao mundo... Então não haverá erro... 6 00:01:56,758 --> 00:02:00,227 Que estamos vivendo no meio de um Hitler moderno. 7 00:02:00,228 --> 00:02:03,697 Um líder jovem e inexperiente com ambição nuclear. 8 00:02:03,698 --> 00:02:05,465 -Kim Jong-un. -Kim Jong-un. 9 00:02:05,466 --> 00:02:07,834 Estamos conversando sobre Kim Jong-un. 10 00:02:07,835 --> 00:02:09,369 Boa noite. 11 00:02:09,370 --> 00:02:11,272 Meu nome é Dave Skylark. 12 00:02:11,273 --> 00:02:14,875 Esta noite, estamos unidos pelo vencedor de 13 Grammys, 13 00:02:14,876 --> 00:02:17,244 Compositor vencedor do Oscar, 14 00:02:17,245 --> 00:02:19,679 O próprio Eminem de Detroit. 15 00:02:19,680 --> 00:02:22,250 Ele falará conosco sobre seu novo álbum, 16 00:02:22,251 --> 00:02:23,951 que foi atolado em polêmica 17 00:02:23,952 --> 00:02:28,856 sobre letras que alguns veem como humilhante para os idosos. 18 00:02:28,857 --> 00:02:30,658 Esta noite... 19 00:02:30,659 --> 00:02:32,834 em "Skylark esta noite". 20 00:02:40,834 --> 00:02:44,505 E... ação. 21 00:02:44,506 --> 00:02:45,873 “É um inferno ser Shady. 22 00:02:45,874 --> 00:02:48,441 "Ontem eu gritei um insulto degradante 23 00:02:48,442 --> 00:02:50,444 "para uma senhora idosa. 24 00:02:50,445 --> 00:02:53,881 "Então eu perguntei a ela como era ter 80 anos. 25 00:02:53,882 --> 00:02:56,951 "'F' palavra para idoso. 26 00:02:56,952 --> 00:02:59,520 Chupe uma salsicha, sente-se e gire." 27 00:02:59,521 --> 00:03:01,455 ... "Chupe uma salsicha, sente e gire." 28 00:03:01,456 --> 00:03:02,690 É engraçado. 29 00:03:02,691 --> 00:03:05,726 "E por que você dirige tão devagar? 30 00:03:05,727 --> 00:03:07,494 "Você não quer pegar onde você está indo mais rápido 31 00:03:07,495 --> 00:03:11,565 "já que você provavelmente vai morrer amanhã, sua velha puta? 32 00:03:11,566 --> 00:03:13,534 "Morra, velha vadia, morra, 33 00:03:13,535 --> 00:03:15,369 antes que eu mate você." 34 00:03:15,370 --> 00:03:17,304 O que você quer dizer com isso, Em? 35 00:03:17,305 --> 00:03:19,339 Bem, em primeiro lugar, Eu sinto que, quando faço rap, 36 00:03:19,340 --> 00:03:22,777 tipo, as pessoas distorcem minhas palavras. 37 00:03:22,778 --> 00:03:24,477 Ok, mas você pode ver 38 00:03:24,478 --> 00:03:27,381 como uma pessoa idosa poderia dizer: "Eu acho 39 00:03:27,382 --> 00:03:31,619 "O que esse cara está me dizendo... Esse Eminem... é que eu deveria 40 00:03:31,620 --> 00:03:34,955 vou me matar, e eu... você sabe, eu não gosto disso." 41 00:03:34,956 --> 00:03:37,458 Quer dizer, eu não 42 00:03:37,459 --> 00:03:40,928 necessariamente fazer rap sobre as coisas que eu odeio. 43 00:03:40,929 --> 00:03:43,530 É mais sobre... as coisas que temo. 44 00:03:43,531 --> 00:03:45,732 - Eu entendo você. - Você sabe, é como, 45 00:03:45,733 --> 00:03:48,803 - se eu disser algo sobre mulheres ou algo assim... -Sim. 46 00:03:48,804 --> 00:03:50,404 Eu penso muito nisso sou mais ou menos eu 47 00:03:50,405 --> 00:03:52,606 apenas lidando com problemas com... 48 00:03:52,607 --> 00:03:54,642 você sabe, questões antigas com minha mãe ou algo assim. 49 00:03:54,643 --> 00:03:55,643 Com o seu "mutha". 50 00:03:56,043 --> 00:03:58,411 Sim, ou-ou... você sabe, 51 00:03:58,412 --> 00:03:59,779 quando eu digo coisas sobre gays 52 00:03:59,780 --> 00:04:01,515 ou as pessoas pensam que minhas letras são homofóbicas, 53 00:04:01,516 --> 00:04:03,583 - Hum-hmm. - Sabe, é porque sou gay. 54 00:04:03,584 --> 00:04:05,753 Hum, quando eu faço rap sobre violência 55 00:04:05,754 --> 00:04:08,522 - Espere... -ou, você sabe, som como se eu estivesse promovendo a violência, 56 00:04:08,523 --> 00:04:10,825 Eu acho que, uh... você sabe, 57 00:04:10,826 --> 00:04:12,760 - é mais ou menos porque... - O quê? -O que, o que, o que? 58 00:04:12,761 --> 00:04:14,895 Você sabe, é tipo... é meio que sobre mim, 59 00:04:14,896 --> 00:04:16,564 você sabe, confrontando isso. 60 00:04:16,565 --> 00:04:17,833 - O que ele acabou de dizer? - Espere, podemos jogar isso...? 61 00:04:18,033 --> 00:04:19,766 - Ele disse que era gay. - Ele acabou de...? David? David? 62 00:04:19,767 --> 00:04:20,903 - Ele acabou de dizer que era gay? - Temos certeza 63 00:04:21,103 --> 00:04:22,905 na cabine acabamos de ouvi-lo dizer que ele era gay. 64 00:04:23,105 --> 00:04:26,540 Em, vamos apenas... volte um momento. 65 00:04:26,541 --> 00:04:29,509 Você... acabou de dizer 66 00:04:29,510 --> 00:04:31,578 que você era gay? 67 00:04:31,579 --> 00:04:34,715 Hum... e estou apenas curioso 68 00:04:34,716 --> 00:04:36,816 o que você quis dizer com isso exatamente. 69 00:04:36,817 --> 00:04:38,785 Quero dizer, sou gay. 70 00:04:38,786 --> 00:04:41,922 Uh, estou só um pouco confuso aqui, porque "gay" 71 00:04:41,923 --> 00:04:43,523 pode significar muitas coisas. 72 00:04:43,524 --> 00:04:44,524 Eu sou homossexual. 73 00:04:47,361 --> 00:04:49,929 Significado...? 74 00:04:49,930 --> 00:04:51,834 Eu gosto de homens. 75 00:04:53,834 --> 00:04:55,703 O que diabos aconteceu? 76 00:04:55,704 --> 00:04:57,705 Eminem acabou de dizer ele foi gay... quatro vezes. 77 00:04:57,706 --> 00:04:59,407 Isso é que porra simplesmente aconteceu. 78 00:04:59,408 --> 00:05:00,540 - Puta merda. - Puta merda. 79 00:05:00,541 --> 00:05:01,809 Eminem é gay em nosso programa. 80 00:05:01,810 --> 00:05:03,811 - Eminem é gay no nosso programa! - Oh meu Deus! 81 00:05:03,812 --> 00:05:05,413 ...Câmera dois! Câmera dois! 82 00:05:05,414 --> 00:05:06,614 Twitter gay! O Twitter gay está explodindo. 83 00:05:06,615 --> 00:05:07,982 - Puta merda. - Mude o chyron. 84 00:05:07,983 --> 00:05:09,550 "Eminem Gay?!" Ponto de interrogação, ponto de exclamação. 85 00:05:09,551 --> 00:05:12,153 Dave, mantenha-o falando. Mantenha-o falando. 86 00:05:12,154 --> 00:05:13,987 - Oh meu Deus. -Puta merda. - Eminem gay! 87 00:05:13,988 --> 00:05:15,723 Este é o maior momento na história gay! 88 00:05:15,724 --> 00:05:18,780 ... provavelmente estão chocados com o que você está dizendo agora. 89 00:05:18,980 --> 00:05:21,961 Estou mais chocado que as pessoas ainda não descobri. 90 00:05:21,962 --> 00:05:24,564 Quero dizer, é tipo Tenho brincado de esconde-esconde gay. 91 00:05:24,565 --> 00:05:25,999 Esconde-esconde gay. 92 00:05:26,000 --> 00:05:27,434 Sim. Mas, hum... 93 00:05:27,435 --> 00:05:28,768 Merda. Câmera um. Câmera um. 94 00:05:28,769 --> 00:05:30,437 - Esta entrevista acabou. - Desligue. -Não! 95 00:05:30,438 --> 00:05:32,006 - Desligue. -Cai fora, porra fora daqui, Darryl. 96 00:05:32,007 --> 00:05:33,741 Eu sou o publicitário de Marshall, e eu estou lhe dizendo, 97 00:05:33,742 --> 00:05:35,141 - desligue a porra da tomada agora mesmo. - Não. Isto é ouro. 98 00:05:35,142 --> 00:05:36,744 eu não estou cortando essa entrevista foi encerrada. 99 00:05:36,745 --> 00:05:38,112 Esta é a melhor entrevista já fizemos. 100 00:05:38,113 --> 00:05:39,747 - O que acontece se eu fizer isso? - Não, saia. 101 00:05:39,748 --> 00:05:42,650 ... Desligue isso! Desligue isso! 102 00:05:42,651 --> 00:05:44,585 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 103 00:05:44,586 --> 00:05:45,985 Eu vou matar você e todos que você ama! 104 00:05:45,986 --> 00:05:48,155 Obrigado. Dave, olha, eu tenho a letra. 105 00:05:48,156 --> 00:05:49,622 Diga o que eu digo: 106 00:05:49,623 --> 00:05:52,660 O que você quis dizer quando você bateu... 107 00:05:52,661 --> 00:05:54,862 "Eu disse belo reto, eu tive um..." 108 00:05:54,863 --> 00:05:56,597 "...vasectomia, Heitor. 109 00:05:56,598 --> 00:05:58,866 "Então você não pode engravidar 110 00:05:58,867 --> 00:06:02,001 se eu te destruir bissexualmente." 111 00:06:02,002 --> 00:06:03,872 Eu tenho bastante acabei de sair de um... 112 00:06:04,072 --> 00:06:05,939 trilha de migalhas de homossexualidade. 113 00:06:05,940 --> 00:06:07,775 - Eu vejo isso agora. - Você sabe. 114 00:06:07,776 --> 00:06:08,896 Mas sim, na verdade Heitor... 115 00:06:09,010 --> 00:06:10,878 Heitor era um... era uma pessoa real. 116 00:06:10,879 --> 00:06:13,146 Heitor e seu reto eram reais? 117 00:06:13,147 --> 00:06:15,549 - Puta merda. -É real! - Heitor reto é real! 118 00:06:15,550 --> 00:06:18,886 - Sim! Sim! -Ah, eu sabia! - Slim Shady, pessoal! 119 00:06:18,887 --> 00:06:19,753 - Cara! Cara! 120 00:06:19,754 --> 00:06:21,489 Aaron, traga-o para dentro. 121 00:06:21,490 --> 00:06:23,557 - Ah, meu Deus. Ah, meu Deus. - Traga isso, garotão! 122 00:06:23,558 --> 00:06:24,891 ...Ah, meu Deus... 123 00:06:24,892 --> 00:06:26,961 - Ah...! - Oh meu Deus! 124 00:06:26,962 --> 00:06:28,528 O que diabos aconteceu? 125 00:06:28,529 --> 00:06:29,963 O verdadeiro Slim Shady apenas se levantou. 126 00:06:29,964 --> 00:06:31,631 Oh! -Isso é que porra simplesmente aconteceu. 127 00:06:31,632 --> 00:06:33,901 Isso é como Spike Lee acabei de dizer que ele é branco. 128 00:06:33,902 --> 00:06:35,235 Não posso acreditar no que aconteceu. 129 00:06:35,236 --> 00:06:37,237 - Você é cara! Você é cara! - Você é cara! 130 00:06:37,238 --> 00:06:38,506 Você é o melhor. 131 00:06:38,507 --> 00:06:39,908 Você é o melhor. Você é o melhor. 132 00:06:40,108 --> 00:06:41,742 - Irreal. -Tudo bem, ouça, Vou tirar minha maquiagem. 133 00:06:41,743 --> 00:06:42,943 Eu quero que você me conheça lá embaixo. 134 00:06:42,944 --> 00:06:44,211 Tenho algo para te mostrar. 135 00:06:44,212 --> 00:06:46,514 Cara, só... para onde estamos indo? 136 00:06:46,515 --> 00:06:48,516 Pensei que íamos para o Hamptons para o fim de semana, cara. 137 00:06:48,517 --> 00:06:49,984 - Não, não, não, não, não, não... - Que lugar é esse? 138 00:06:49,985 --> 00:06:52,920 Nós só estamos, você sabe... apenas saindo. 139 00:06:52,921 --> 00:06:55,189 - OK. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 140 00:06:55,190 --> 00:06:56,858 É uma festa surpresa... para você. 141 00:06:57,058 --> 00:06:58,958 O que? Por que? Por que você apenas me diga isso? 142 00:06:58,959 --> 00:07:00,528 Sim! eu... Porque estou tão animado. 143 00:07:00,529 --> 00:07:02,530 Isso vai ser ótimo. Isso vai ser ótimo. 144 00:07:02,531 --> 00:07:03,797 eu não entendo o que está acontecendo. 145 00:07:03,798 --> 00:07:05,833 Surpresa! 146 00:07:05,834 --> 00:07:07,268 Tudo bem, tudo bem. Eu já contei a ele. 147 00:07:07,269 --> 00:07:08,968 Eu já contei a ele. Vamos, vamos. 148 00:07:08,969 --> 00:07:10,670 Você é o melhor do mundo, seu maldito filho da puta. 149 00:07:10,671 --> 00:07:12,540 Tudo bem, agora não, Malcolm. Agora não, agora não. Vamos. 150 00:07:12,541 --> 00:07:14,542 - Vamos. -Obrigado. - Por que... por que isso está acontecendo? 151 00:07:14,543 --> 00:07:16,210 Você esteve conosco 152 00:07:16,211 --> 00:07:17,744 por 1.000 episódios. 153 00:07:17,745 --> 00:07:19,879 - Você está brincando comigo? - Dez anos, amor! 154 00:07:19,880 --> 00:07:21,247 - Você está fodendo... - Vamos. 155 00:07:21,248 --> 00:07:23,283 Eu realmente quero. É, ah... Eu aprecio isso. 156 00:07:23,284 --> 00:07:24,951 - Tudo bem. - OK. 157 00:07:24,952 --> 00:07:26,554 Tudo bem, agora, 158 00:07:26,555 --> 00:07:30,723 eu sei que gosto para mantê-lo leve, mantê-lo divertido. 159 00:07:30,724 --> 00:07:33,727 eu vou pegar para uma dica séria. 160 00:07:33,728 --> 00:07:35,228 Vou falar sobre Aaron. 161 00:07:36,096 --> 00:07:38,566 Antes de começarmos trabalhando juntos, 162 00:07:38,567 --> 00:07:40,345 meu show mal quebrou o top 15. 163 00:07:40,636 --> 00:07:42,838 Então eu liguei esse professor que trabalhou 164 00:07:43,038 --> 00:07:44,838 na Escola Columbia de Jornalismo que eu... 165 00:07:44,839 --> 00:07:46,706 Eu estava fazendo sexo com, e eu disse: 166 00:07:46,707 --> 00:07:50,177 "Eu preciso de alguém mais inteligente do que qualquer pessoa no entretenimento. 167 00:07:50,178 --> 00:07:52,246 Preciso de um jornalista de verdade." 168 00:07:52,247 --> 00:07:55,017 Arão, você é o Samwise Gamgi 169 00:07:56,017 --> 00:07:58,151 para meu Frodo Bolseiro. 170 00:07:58,152 --> 00:08:01,722 Você é o Gandalf para meu Bilbo Bolseiro. 171 00:08:01,723 --> 00:08:04,891 Mas de todo o Senhor dos Anéis referências que eu poderia fazer, 172 00:08:04,892 --> 00:08:06,894 este é o mais importante: 173 00:08:07,894 --> 00:08:10,730 - Eu sou Gollum... 174 00:08:10,731 --> 00:08:13,902 ...e você é meu precioso. 175 00:08:14,902 --> 00:08:17,004 Sméagol precisa de Aaron. 176 00:08:17,005 --> 00:08:19,006 "Um Anel para governar todos eles, 177 00:08:19,007 --> 00:08:21,609 e na escuridão amarrá-los." 178 00:08:21,610 --> 00:08:24,345 Agora, suba aqui! Levante-se aqui! 179 00:08:24,346 --> 00:08:26,814 - Venha aqui, amigo. - Eu te amo. -OK. OK. OK. 180 00:08:26,815 --> 00:08:28,317 - Eu te amo, porra. - Ah... 181 00:08:32,954 --> 00:08:34,822 Ei. 182 00:08:35,822 --> 00:08:37,157 Ei! 183 00:08:37,158 --> 00:08:39,158 Ei. 184 00:08:39,159 --> 00:08:41,928 Sim. Tipo, o que é isso? 185 00:08:41,929 --> 00:08:42,830 Vamos, cara. O que está acontecendo? 186 00:08:43,030 --> 00:08:44,764 - Ei, sim. - Ei, sim. 187 00:08:44,765 --> 00:08:46,300 - O-o que está acontecendo? - Como vai, cara? 188 00:08:46,301 --> 00:08:48,837 Nós não nos vimos desde a formatura, certo? 189 00:08:49,037 --> 00:08:51,238 - Sim. Provavelmente. - Uau. E, ah... 190 00:08:51,239 --> 00:08:53,307 Espere. Estou errado? Você é, tipo, um... 191 00:08:53,308 --> 00:08:55,643 você é um produtor júnior em "60 Minutos", certo? 192 00:08:55,644 --> 00:08:56,877 Agora sou um produtor sênior. 193 00:08:56,878 --> 00:08:58,278 - De jeito nenhum, cara. - Sim. Sim. 194 00:08:58,279 --> 00:08:59,812 - Isso é incrível. - Obrigado. 195 00:08:59,813 --> 00:09:02,950 Olhe para nós... ambos produzindo notícias para televisão. 196 00:09:02,951 --> 00:09:04,118 Sim. 197 00:09:04,119 --> 00:09:06,787 - O que é que foi isso? - Nada. 198 00:09:06,788 --> 00:09:08,956 Era claramente alguma coisa. Qual é a piada? 199 00:09:08,957 --> 00:09:10,658 Não, quero dizer, tipo, você tem seu trabalho, 200 00:09:10,659 --> 00:09:12,225 Eu tenho o meu, mas eles são diferente, sabe? 201 00:09:12,226 --> 00:09:13,693 O seu é legal; o meu é apenas 202 00:09:13,694 --> 00:09:14,862 um pouco mais sério, você sabe? 203 00:09:15,062 --> 00:09:17,230 O que você está dizendo? Temos o mesmo trabalho. 204 00:09:17,231 --> 00:09:20,366 Eu relato notícias reais... Você sabe, coisas que importam... 205 00:09:20,367 --> 00:09:22,735 E então você relata em tudo legal 206 00:09:22,736 --> 00:09:23,836 "quem está ganhando peitos novos" e, tipo, 207 00:09:23,837 --> 00:09:25,372 a coisa divertida de transtorno alimentar. 208 00:09:25,373 --> 00:09:27,240 Você realmente ajudou a construir "60 Minutos" também, certo? 209 00:09:27,241 --> 00:09:28,875 Eles não seriam nada sem você. 210 00:09:28,876 --> 00:09:30,377 Só está ligado por 80 malditos anos. 211 00:09:30,378 --> 00:09:31,945 Olha, eu... sinto muito. 212 00:09:31,946 --> 00:09:33,346 Me desculpe... olha... Eu não deveria dizer isso, 213 00:09:33,347 --> 00:09:35,282 mas temos uma abertura em "60 Minutos", 214 00:09:35,283 --> 00:09:37,250 e poderíamos usar alguém como você. 215 00:09:37,251 --> 00:09:38,885 Você está falando sério? 216 00:09:38,886 --> 00:09:40,687 Estou fodendo com você, cara. Vamos! Você? 217 00:09:40,688 --> 00:09:42,889 Onde eu trabalho? Você estaria comido vivo em nosso escritório. 218 00:09:42,890 --> 00:09:44,825 Ok, eu vou alcançá-lo com esses caras, 219 00:09:44,826 --> 00:09:45,826 mas felicidades, cara. 220 00:09:46,027 --> 00:09:48,732 Parabéns... ou algo assim. 221 00:09:52,732 --> 00:09:54,835 Quando o cabelo começou a cair? 222 00:09:54,836 --> 00:09:56,336 - Eu diria... 223 00:09:56,337 --> 00:09:57,615 em torno de "Os Estranhos". 224 00:10:01,274 --> 00:10:03,110 Quando você estiver pronto. 225 00:10:03,111 --> 00:10:06,113 Eu não acho que nunca esteja pronto, mas... 226 00:10:06,114 --> 00:10:08,688 - Ah, a peruca está caindo. - Oh. 227 00:10:13,688 --> 00:10:15,188 Uau. 228 00:10:15,189 --> 00:10:16,856 Ah, meu Deus, porra. 229 00:10:16,857 --> 00:10:18,859 Por que ele mantém as peças longas? 230 00:10:18,860 --> 00:10:20,728 A cabeça dele parece a mancha de alguém. 231 00:10:20,729 --> 00:10:22,995 - Você mal parece diferente. - Obrigado, cara. 232 00:10:22,996 --> 00:10:24,731 Você... você disse que era careca. 233 00:10:24,732 --> 00:10:26,399 Eu... eu vejo algumas coisinhas no topo. 234 00:10:26,400 --> 00:10:28,268 - É tão libertador! - Rob... 235 00:10:28,269 --> 00:10:33,274 há alguma coisa que você faria gostaria de dizer para a América? 236 00:10:37,944 --> 00:10:38,667 Boa noite. 237 00:10:38,867 --> 00:10:39,881 Eu sou Phillip Sterling 238 00:10:40,081 --> 00:10:41,804 com uma reportagem especial do UBS News. 239 00:10:42,049 --> 00:10:43,283 Ei, ei, ei. 240 00:10:43,284 --> 00:10:44,985 As forças militares de Kim Jong-un 241 00:10:44,986 --> 00:10:47,421 teve como alvo um desabitado Ilha do Pacífico Sul 242 00:10:47,422 --> 00:10:50,423 com 15 megatons ICBM termonuclear. 243 00:10:50,424 --> 00:10:51,859 Ei, Dave, não estamos viver mais. 244 00:10:52,059 --> 00:10:53,961 - Eles simplesmente cortaram nosso feed. - Estamos fora do ar? 245 00:10:53,962 --> 00:10:56,997 Droga! Rob, você poderia apenas colocar a porra da sua peruca? 246 00:10:56,998 --> 00:10:58,765 Eles nos foderam! Droga! 247 00:10:58,766 --> 00:11:00,300 Alguém me diga o que está acontecendo? 248 00:11:00,301 --> 00:11:04,837 Cara... sério, o que há com você? 249 00:11:04,838 --> 00:11:07,173 Você sabe como eu sou bom em captar energias? 250 00:11:07,174 --> 00:11:09,909 Bem, você está atirando em um vibração ligeiramente boceta agora. 251 00:11:09,910 --> 00:11:11,478 O que está acontecendo? 252 00:11:11,479 --> 00:11:13,113 Nós temos milhões de espectadores todas as noites 253 00:11:13,114 --> 00:11:14,848 assistindo nosso show, e o que fazemos? 254 00:11:14,849 --> 00:11:16,383 Nós apenas limpamos a merda na cara deles, cara. 255 00:11:16,384 --> 00:11:18,185 Poderíamos estar fazendo algo positivo. 256 00:11:18,186 --> 00:11:21,131 Poderíamos estar falando de autores, ativistas, políticos. 257 00:11:21,690 --> 00:11:23,891 É isso que as pessoas querem. "Dê-nos alguma merda. 258 00:11:24,091 --> 00:11:25,926 "Mangia. Nós somos o povo. Dê-nos a merda. 259 00:11:25,927 --> 00:11:27,794 Mangia, mangia, mangia." 260 00:11:27,795 --> 00:11:31,331 Cara, eu queria cobrir de verdade notícias, não a vagina de Nicki Minaj 261 00:11:31,332 --> 00:11:32,800 porra, desabando no Grammy. 262 00:11:32,801 --> 00:11:34,081 Você não gosta daquele açúcar mascavo? 263 00:11:34,101 --> 00:11:35,802 Nada a ver com açúcar mascavo. 264 00:11:35,803 --> 00:11:37,236 Eu simplesmente não consigo manter fazendo isso, ok? 265 00:11:37,237 --> 00:11:38,875 Temos que mudar. 266 00:11:41,875 --> 00:11:43,709 - Multar. - Você está falando sério agora? 267 00:11:43,909 --> 00:11:45,847 - Sim. - Você promete que vai fazer isso? 268 00:11:46,047 --> 00:11:49,215 Eu prometo se você prometer você nunca irá embora. 269 00:11:49,216 --> 00:11:50,884 Se você prometer, então eu prometo. 270 00:11:50,885 --> 00:11:52,418 - Bem, então, na mesma hora. - Um dois três. 271 00:11:52,419 --> 00:11:53,519 - Promessa. - Promessa. 272 00:11:53,520 --> 00:11:54,555 - OK. - OK. 273 00:11:54,556 --> 00:11:55,857 Isso é tudo que tínhamos a dizer. 274 00:11:56,057 --> 00:11:57,557 - Multar. - Não me faça passar por isso. 275 00:11:57,558 --> 00:12:00,259 - OK. - Eu odeio quando brigamos. 276 00:12:00,260 --> 00:12:02,495 Não, isso não é uma piada, ok? 277 00:12:02,496 --> 00:12:04,264 Bem, acho que você está sendo meio condescendente. 278 00:12:04,265 --> 00:12:05,532 - Olhar! Olha, olha, olha... - O quê? Sim... um segundo. 279 00:12:05,533 --> 00:12:07,267 Cale-se. Estou no telefone. 280 00:12:07,268 --> 00:12:09,002 - OK? Uh... 281 00:12:09,003 --> 00:12:11,906 Cara, que porra é essa, cara? Esse era o escritório de John Kerry. 282 00:12:12,106 --> 00:12:13,373 Esqueça isso foda com aparência de carvalho. 283 00:12:13,374 --> 00:12:15,509 Isso é o máximo. "The Times" publicou 284 00:12:15,510 --> 00:12:17,978 sobre... sobre a Coreia do Norte. Leia o final. 285 00:12:17,979 --> 00:12:20,581 Depois de tudo... a merda do campo de extermínio. 286 00:12:20,582 --> 00:12:22,481 "Embora Kim Jong-un reúne seu povo 287 00:12:22,482 --> 00:12:24,384 "com gritos de destruição 288 00:12:24,385 --> 00:12:26,552 "dos Estados Unidos da América, ele é conhecido 289 00:12:26,553 --> 00:12:29,322 "ser um consumidor ávido do entretenimento americano. 290 00:12:29,323 --> 00:12:32,259 Seus programas favoritos são 'A Teoria do Big Bang...'" 291 00:12:32,260 --> 00:12:34,193 E...? 292 00:12:34,194 --> 00:12:36,562 "... e 'Skylark Tonight'." 293 00:12:36,563 --> 00:12:38,332 Ah! Bum! 294 00:12:40,201 --> 00:12:41,500 Isso é ótimo! 295 00:12:41,501 --> 00:12:43,336 Isto é o que você estavam falando. 296 00:12:43,337 --> 00:12:45,438 Eu entrevisto esse cara. 297 00:12:45,439 --> 00:12:46,907 Você está brincando comigo, cara? Ele é o mais 298 00:12:47,107 --> 00:12:48,307 líder recluso do planeta. 299 00:12:48,308 --> 00:12:49,909 Isso não vai acontecer. 300 00:12:49,910 --> 00:12:51,879 Ele mora na Coreia do Norte. Não podemos ir para lá. 301 00:12:51,880 --> 00:12:54,015 Dave Skylark... entra em qualquer lugar. 302 00:12:55,015 --> 00:12:56,917 Você se lembra daquele clube? 303 00:12:56,918 --> 00:12:58,284 Lista de espera de três meses. 304 00:12:58,285 --> 00:12:59,952 Primeira noite. 305 00:12:59,953 --> 00:13:02,154 Eu não acho que seja exatamente a mesma coisa. 306 00:13:02,155 --> 00:13:04,291 Bem, havia muitos de garotas asiáticas lá. 307 00:13:04,292 --> 00:13:05,558 É impossível, David. 308 00:13:05,559 --> 00:13:06,927 Aqui está o que vamos fazer. 309 00:13:06,928 --> 00:13:08,528 Nós vamos fazer aquela entrevista, 310 00:13:08,529 --> 00:13:12,132 todo mundo vai te levar super-duper sério, 311 00:13:12,133 --> 00:13:14,634 e então você nunca está vai me deixar. 312 00:13:14,635 --> 00:13:16,570 da Coreia do Norte nas Olimpíadas, certo? 313 00:13:16,571 --> 00:13:18,605 Aposto que eles têm um escritório que é 314 00:13:18,606 --> 00:13:20,307 configurado para se comunicar com o Comitê Olímpico, 315 00:13:20,308 --> 00:13:21,541 então provavelmente há 316 00:13:21,542 --> 00:13:23,476 alguma infraestrutura para se comunicar com 317 00:13:23,477 --> 00:13:25,177 o mundo exterior através disso. 318 00:13:25,178 --> 00:13:26,913 Boa ideia. Essas rodas estão girando. 319 00:13:26,914 --> 00:13:28,581 - Se eu deixar uma mensagem para aquele escritório... -Sim. 320 00:13:28,582 --> 00:13:30,450 - então talvez, se eles estiverem um fã do show, -Mm-hmm. 321 00:13:30,451 --> 00:13:32,252 - Hum-hmm. Hum-hmm. - Isso pode realmente funcionar. 322 00:13:32,253 --> 00:13:34,321 - Poderíamos entrevistar mais homem famoso do planeta. -Sim. 323 00:13:34,322 --> 00:13:35,857 - Esse seria o maior entrevista de sempre. -Sim... 324 00:13:36,057 --> 00:13:37,590 Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal! Eu não sei se você 325 00:13:37,591 --> 00:13:39,359 ouvi isso, mas alguns acabaram de sair fotos 326 00:13:39,360 --> 00:13:40,994 onde parece McConaughey está transando com uma cabra. 327 00:13:40,995 --> 00:13:43,330 - Uau. "McConaughey Cabra Foda-se"? - Eca... 328 00:13:43,331 --> 00:13:44,554 Foda-se a cabra McConaughey. 329 00:13:45,066 --> 00:13:46,499 - Uh... 330 00:13:46,500 --> 00:13:49,135 Ok, obviamente temos para que ele faça isso, 331 00:13:49,136 --> 00:13:50,570 então... deveríamos junte isso. 332 00:13:50,571 --> 00:13:52,471 Mas estamos fazendo isso Coisa da Coreia do Norte, ok? 333 00:13:52,472 --> 00:13:54,374 - Amanhã logo cedo. OK. - Reserve-o, no entanto. Reserve ele. 334 00:13:54,375 --> 00:13:56,109 - Pegue ele, pegue ele, pegue ele! - Pegue a cabra! -Estou com ele. 335 00:13:56,110 --> 00:13:57,945 Pegue a cabra! 336 00:13:57,946 --> 00:13:59,917 Eu tenho algumas perguntas para aquela cabra. 337 00:14:05,600 --> 00:14:08,488 Olá. Este é Aaron Rapoport de "Skylark esta noite". 338 00:14:08,489 --> 00:14:10,389 Ouvimos seu Líder Supremo é um grande fã 339 00:14:10,390 --> 00:14:12,491 do nosso show, e adoraríamos para tê-lo ligado. 340 00:14:12,492 --> 00:14:15,128 Uh, por favor, volte para mim e me avise. 341 00:14:15,129 --> 00:14:17,264 Estou prestes a ir para uma reunião importante, 342 00:14:17,265 --> 00:14:18,900 mas, uh, eu estarei por perto pela manhã. 343 00:14:19,100 --> 00:14:20,433 - Espero ouvir de você. 344 00:14:20,434 --> 00:14:23,170 Ah! Sim. 345 00:14:24,170 --> 00:14:25,672 - Oi. - Ei. 346 00:14:25,673 --> 00:14:28,675 Uh, Mercer e Spring, por favor. 347 00:14:28,676 --> 00:14:30,678 Uau! 348 00:14:37,684 --> 00:14:39,152 Olá? 349 00:14:39,153 --> 00:14:40,553 Olá. Quem é? 350 00:14:40,554 --> 00:14:42,389 estou tentando para chegar a Aaron Rapoport. 351 00:14:42,390 --> 00:14:43,724 Você tem Aaron Rapoport. 352 00:14:43,725 --> 00:14:45,993 - Quem é? - Você deixou recado 353 00:14:45,994 --> 00:14:47,226 com nosso escritório em relação a uma entrevista. 354 00:14:47,227 --> 00:14:48,695 Olha, Dave, é você? 355 00:14:48,696 --> 00:14:50,163 Porque se for, 356 00:14:50,164 --> 00:14:52,532 você está fazendo um terrível sotaque asiático. 357 00:14:52,533 --> 00:14:53,533 Eu tão "solto". 358 00:14:54,067 --> 00:14:56,235 Tenho que ir agora, filho. 359 00:14:56,236 --> 00:14:58,205 eu sou do escritório do Parque Sook-yin, 360 00:14:58,206 --> 00:15:00,007 Secretário de Comunicações 361 00:15:00,008 --> 00:15:02,175 com o Povo Democrático República da Coreia do Norte. 362 00:15:02,176 --> 00:15:04,143 Oh meu Deus. Uh... 363 00:15:04,144 --> 00:15:05,745 Merda. Uh, eu tão sozinho. 364 00:15:05,746 --> 00:15:07,815 Quero dizer, sou tão solitário. Quero dizer, eu-eu sinto muito... 365 00:15:08,015 --> 00:15:10,085 Eu... eu sinto muito. Desculpe. 366 00:15:10,866 --> 00:15:13,754 Gostaríamos de discutir a possibilidade de um encontro 367 00:15:13,755 --> 00:15:16,156 entre o Líder Supremo e Dave Skylark. 368 00:15:16,157 --> 00:15:17,356 As preocupações de segurança ditam 369 00:15:17,357 --> 00:15:19,558 que o assunto ser discutido pessoalmente. 370 00:15:19,559 --> 00:15:22,195 Uh, ok, ótimo. Onde... onde você faz isso? 371 00:15:22,196 --> 00:15:25,599 Nós nos encontraremos na latitude 40.1326, 372 00:15:25,600 --> 00:15:28,502 longitude 123,9889. 373 00:15:28,503 --> 00:15:30,336 Só porque eu não sou, tipo, totalmente familiar 374 00:15:30,337 --> 00:15:31,605 com minhas longitudes e latitudes, 375 00:15:31,606 --> 00:15:33,306 onde é isso mesmo? 376 00:15:33,307 --> 00:15:36,743 50 quilômetros a oeste de Dandong, nordeste da China. 377 00:15:36,744 --> 00:15:38,577 Você acabou de dizer "China"? 378 00:15:38,578 --> 00:15:40,750 E você acabou de dizer "dong"? 379 00:15:47,422 --> 00:15:49,591 Indo para a porra China, pessoal. 380 00:16:06,774 --> 00:16:08,475 Com licença, posso entrar aí? 381 00:16:08,476 --> 00:16:10,243 Obrigado. 382 00:16:10,244 --> 00:16:11,712 Olá. 383 00:16:13,380 --> 00:16:15,315 Não, obrigado. 384 00:16:15,316 --> 00:16:18,319 Eu vou pegar através do fumo passivo. 385 00:16:20,319 --> 00:16:22,523 Selfie! 386 00:16:50,817 --> 00:16:52,552 Bem, onde diabos eles estão? 387 00:16:52,553 --> 00:16:55,525 Que porra é essa? 388 00:17:10,203 --> 00:17:11,452 Não, não! 389 00:17:29,757 --> 00:17:31,223 Não! Não! 390 00:17:31,224 --> 00:17:32,858 Sou um jornalista americano! 391 00:17:32,859 --> 00:17:33,926 Aaron Rapoport! 392 00:17:33,927 --> 00:17:34,983 Fui convidado aqui! 393 00:17:36,364 --> 00:17:37,663 Eu venho em paz! 394 00:17:37,664 --> 00:17:38,797 Estou aqui para entrevista! 395 00:17:38,798 --> 00:17:42,779 Por favor, não me mate! 396 00:17:53,779 --> 00:17:57,616 Senhor Rapoport, Eu sou Sook-yin Park. 397 00:17:57,617 --> 00:18:00,187 O Líder Supremo concederá uma entrevista de uma hora 398 00:18:00,188 --> 00:18:02,489 para o Sr. de dentro da Coreia do Norte. 399 00:18:02,490 --> 00:18:05,424 Todas as perguntas serão fornecidas pelo próprio Líder Supremo. 400 00:18:05,425 --> 00:18:08,761 Os termos não são negociáveis. Você tem 24 horas para decidir. 401 00:18:08,762 --> 00:18:11,765 - É isso? - Sim. 402 00:18:11,766 --> 00:18:13,833 Por que vocês não me contaram isso por telefone? 403 00:18:13,834 --> 00:18:15,768 Ou Skype? Vocês têm Skype? 404 00:18:15,769 --> 00:18:17,636 Você tem Skype aqui? OK. 405 00:18:17,637 --> 00:18:19,538 Bem, olhe, você pode me dar um pouco de água? 406 00:18:19,539 --> 00:18:21,508 Esse cara tem água! 407 00:18:21,509 --> 00:18:23,610 Por favor, me dê uma carona para algum lugar! 408 00:18:23,611 --> 00:18:25,644 não fiz as malas bem para esta viagem! 409 00:18:25,645 --> 00:18:27,514 Eu fiz as malas como um idiota! 410 00:18:27,515 --> 00:18:29,848 Como um idiota! 411 00:18:29,849 --> 00:18:32,919 Por favor! Por favor! 412 00:18:32,920 --> 00:18:35,692 Uau. 413 00:18:48,635 --> 00:18:50,537 Droga, ela era sexy. 414 00:18:50,538 --> 00:18:52,939 A porra do helicóptero pousou. 415 00:18:52,940 --> 00:18:54,574 Estou no meio do nada. 416 00:18:54,575 --> 00:18:56,242 Dois soldados saltam. 417 00:18:56,243 --> 00:18:57,410 Acho que vou ser morto. 418 00:18:57,411 --> 00:18:59,845 Então, sai Sook. 419 00:18:59,846 --> 00:19:00,846 Eu te contei sobre ela. 420 00:19:00,847 --> 00:19:02,481 Ela sai do helicóptero. 421 00:19:02,482 --> 00:19:04,351 - Ela é gostosa, super sexy. - Quão quente? 422 00:19:04,352 --> 00:19:05,819 - Você entrou aí? -Sim, Eu comi ela no helicóptero. 423 00:19:06,019 --> 00:19:07,420 Meu maldito homem! 424 00:19:07,421 --> 00:19:09,989 Não, eu não fiz isso, cara. Não! 425 00:19:09,990 --> 00:19:11,891 - OK. -Ela disse que não podíamos perguntar qualquer uma de nossas próprias perguntas. 426 00:19:11,892 --> 00:19:14,294 Eles iriam escrever todas as perguntas. 427 00:19:14,295 --> 00:19:15,428 Não podemos fazer isso. 428 00:19:15,429 --> 00:19:16,695 Estamos essencialmente deixando-o 429 00:19:16,696 --> 00:19:19,266 entrevistar-se com sua boca. 430 00:19:19,267 --> 00:19:20,566 Olhar! 431 00:19:20,567 --> 00:19:21,735 Olha esse idiota! 432 00:19:21,736 --> 00:19:23,970 Ele tem um desfile inteiro de armas nucleares. 433 00:19:23,971 --> 00:19:25,337 Ele está pronto para usá-los. 434 00:19:25,338 --> 00:19:27,507 Quando você marca um Bin Laden 435 00:19:27,508 --> 00:19:30,509 ou um Hitler ou uma ONU, 436 00:19:30,510 --> 00:19:32,979 você pega pelas bolas! 437 00:19:32,980 --> 00:19:34,713 É a primeira regra do jornalismo. 438 00:19:34,714 --> 00:19:36,716 Você dá às pessoas o que eles querem. 439 00:19:36,717 --> 00:19:37,819 Essa não é a primeira regra do jornalismo. 440 00:19:38,019 --> 00:19:39,385 Eu acho que isso é a primeira regra de, 441 00:19:39,386 --> 00:19:40,886 tipo, circos e derbies de demolição. 442 00:19:40,887 --> 00:19:43,989 Esta é a maior entrevista desde Frosty Nixon. 443 00:19:43,990 --> 00:19:45,991 - Gelado Nixon? - Quero dizer, em dez anos, 444 00:19:45,992 --> 00:19:48,361 Ron Howard vai fazer um filme disso. 445 00:19:48,362 --> 00:19:49,595 Se fizermos isso, podemos entrevistar 446 00:19:49,596 --> 00:19:52,499 qualquer presidente do planeta. 447 00:19:52,500 --> 00:19:55,301 E então você pode perguntar a eles as verdadeiras questões. 448 00:19:55,302 --> 00:19:58,470 Isto é como comendo nossos vegetais. 449 00:19:58,471 --> 00:19:59,705 Depois de comê-los, 450 00:19:59,706 --> 00:20:01,508 então você come o bife. 451 00:20:01,509 --> 00:20:03,610 E nós conhecemos Aaron quer seu bife. 452 00:20:03,611 --> 00:20:06,479 Isto é como... 453 00:20:06,480 --> 00:20:07,614 "O Senhor dos Anéis." 454 00:20:07,615 --> 00:20:09,382 OK? 455 00:20:09,383 --> 00:20:12,654 Na verdade, sou como Frodo Bolseiro. 456 00:20:14,654 --> 00:20:17,790 E você é meu Sam. 457 00:20:17,791 --> 00:20:18,791 Meu Samwise. 458 00:20:19,059 --> 00:20:20,504 Eu não posso fazer isso sem você. 459 00:20:21,028 --> 00:20:22,761 - OK. - Venha comigo. 460 00:20:22,762 --> 00:20:24,396 Para Mordor. 461 00:20:24,397 --> 00:20:25,842 Ok, vamos fazer isso. 462 00:20:26,067 --> 00:20:27,070 - Sim? - Sim. 463 00:20:31,070 --> 00:20:33,940 Como sempre, Gostaria de agradecer ao meu convidado, 464 00:20:33,941 --> 00:20:35,575 Joe Gordon-Levitt. 465 00:20:35,576 --> 00:20:36,843 E antes de irmos, 466 00:20:36,844 --> 00:20:39,679 eu tenho um anúncio muito especial. 467 00:20:39,680 --> 00:20:42,915 Com a ajuda do meu notável produtor, 468 00:20:42,916 --> 00:20:45,919 Aaron Rapoport, eu garanti a entrevista mais importante 469 00:20:45,920 --> 00:20:48,355 do século XXI. 470 00:20:48,356 --> 00:20:50,390 Três semanas a partir desta noite, 471 00:20:50,391 --> 00:20:53,460 eu estarei viajando para Pyongyang, Coreia do Norte, 472 00:20:53,461 --> 00:20:57,463 para realizar o primeiro entrevista transmitida globalmente 473 00:20:57,464 --> 00:20:59,531 com o presidente Kim Jong-un. 474 00:20:59,532 --> 00:21:02,969 Estou profundamente humilhado e profundamente honrado 475 00:21:02,970 --> 00:21:06,538 aceitar isso responsabilidade mais incrível. 476 00:21:06,539 --> 00:21:08,974 Aparentemente, Dave Skylark estará entrevistando 477 00:21:08,975 --> 00:21:10,943 o ditador da Coreia do Norte. 478 00:21:10,944 --> 00:21:12,278 100 dólares que Skylark pensa 479 00:21:13,012 --> 00:21:14,948 ele é o cara de "Gangnam Style". 480 00:21:14,949 --> 00:21:17,717 Glorificação obscena de um ditador brutal. 481 00:21:17,718 --> 00:21:19,551 Este é um homem que tortura, 482 00:21:19,552 --> 00:21:21,788 aterroriza e morre de fome seu próprio povo. 483 00:21:21,789 --> 00:21:24,557 - Skylark é menos desprezível. - Foda-se. 484 00:21:24,558 --> 00:21:26,625 Miau-au. 485 00:21:26,626 --> 00:21:29,162 Que puta, estou certo? 486 00:21:29,163 --> 00:21:30,829 Não, você não está certo. 487 00:21:30,830 --> 00:21:32,832 Ele não está sendo uma vadia. Ele está completamente certo. 488 00:21:32,833 --> 00:21:36,635 Ele é filho da puta manteiga de amendoim e ciúmes. 489 00:21:36,636 --> 00:21:38,137 - Ele não está com ciúmes. - Ele está colocando 490 00:21:38,138 --> 00:21:40,140 KY está com ciúmes do pau dele. 491 00:21:40,141 --> 00:21:42,142 O que há para ter ciúmes? 492 00:21:42,143 --> 00:21:44,176 Os filhos da puta nos odeiam porque eles não somos nós. 493 00:21:44,177 --> 00:21:45,845 Eles nos odeiam porque nós "ânus"? 494 00:21:45,846 --> 00:21:47,814 Que porra faz um ânus tem a ver com isso? 495 00:21:47,815 --> 00:21:50,182 Eles nos odeiam porque eles não somos nós. 496 00:21:50,183 --> 00:21:51,918 Não é isso. 497 00:21:51,919 --> 00:21:53,452 - É sim. - Não, não é. 498 00:21:53,453 --> 00:21:54,820 Eles nos odeiam porque somos nós, 499 00:21:54,821 --> 00:21:56,922 e o que estamos fazendo é horrível. 500 00:21:56,923 --> 00:21:58,825 Eles nos odeiam porque eles não somos nós. 501 00:21:58,826 --> 00:22:00,860 - Pare de dizer isso. Eles não - Odeie-nos porque eles não somos nós. 502 00:22:00,861 --> 00:22:02,929 - Odeie-nos porque eles não somos nós! - Odeie-nos porque eles não somos nós! 503 00:22:02,930 --> 00:22:04,797 - Eles não nos odeiam porque não somos nós. - Estou acostumado. 504 00:22:04,798 --> 00:22:06,833 - Odeie-nos porque eles não somos nós. - Pare com isso. Pare com isso. 505 00:22:06,834 --> 00:22:09,169 - Não diga isso de novo. -Sh. 506 00:22:09,170 --> 00:22:10,769 Bebê. 507 00:22:10,770 --> 00:22:12,740 Aborrecedores que vão odiar. 508 00:22:14,040 --> 00:22:15,674 E não vai. 509 00:22:15,675 --> 00:22:18,178 Isso não é uma coisa real as pessoas dizem. 510 00:22:18,179 --> 00:22:19,846 Isso é o que você faz com os odiadores. 511 00:22:20,047 --> 00:22:22,950 Você apenas sorri. 512 00:22:29,022 --> 00:22:30,058 O que é aquilo? 513 00:22:31,058 --> 00:22:33,703 O êxtase mais forte já fiz na minha vida. 514 00:22:54,581 --> 00:22:56,114 Ah... 515 00:22:56,115 --> 00:22:58,184 Ah, que porra é essa? 516 00:22:59,787 --> 00:23:01,489 OK. 517 00:23:02,655 --> 00:23:03,655 Ok, estou indo. 518 00:23:09,462 --> 00:23:10,462 Ah Merda. 519 00:23:12,799 --> 00:23:14,103 Ah... ah, Deus. 520 00:23:17,103 --> 00:23:18,538 Sr. Rapoport. 521 00:23:18,539 --> 00:23:20,006 Eu sou a Agente Lacey 522 00:23:20,007 --> 00:23:21,240 com Inteligência Central, 523 00:23:21,241 --> 00:23:22,808 e este é meu parceiro, Agente Botwin. 524 00:23:22,809 --> 00:23:24,711 Aaron, quem quer que seja, 525 00:23:24,712 --> 00:23:25,979 diga-lhes para se foderem. 526 00:23:25,980 --> 00:23:27,814 Dave, é, uh, 527 00:23:27,815 --> 00:23:30,950 - não é... -Ei, eu não sei com quem eu comi ontem à noite, 528 00:23:30,951 --> 00:23:33,286 mas eu tenho um pau fedorento. 529 00:23:33,287 --> 00:23:36,288 Ei, meu pau fede! 530 00:23:36,289 --> 00:23:38,892 Tão estranho como você, tipo, 531 00:23:38,893 --> 00:23:41,160 só quero manter cheirando, no entanto. 532 00:23:41,161 --> 00:23:43,595 Ei, você tem que vir e sentir o cheiro dessa merda. 533 00:23:43,596 --> 00:23:44,830 Ei, venha cheirar isso. 534 00:23:44,831 --> 00:23:45,964 Você tem que identificar isso. 535 00:23:45,965 --> 00:23:47,165 Eu não sei o que é. 536 00:23:47,166 --> 00:23:48,934 Desculpe-o. 537 00:23:48,935 --> 00:23:50,269 Ele tem pau fedorento. 538 00:23:50,270 --> 00:23:52,538 Isso meio que cheira como guacamole. 539 00:23:52,539 --> 00:23:54,239 Podemos entrar? 540 00:23:54,240 --> 00:23:56,543 Você poderia, hum, 541 00:23:56,544 --> 00:23:59,711 como uma bebida ou algo assim da cocaína de Aaron? 542 00:23:59,712 --> 00:24:01,748 Esta não é a nossa cocaína. Isto é... 543 00:24:01,749 --> 00:24:03,182 Não, tenho certeza que não. 544 00:24:03,183 --> 00:24:06,618 Então, uh, como podemos, uh, o que podemos fazer por você? 545 00:24:06,619 --> 00:24:08,253 - Pois é, a que devemos o prazer? - Sim. 546 00:24:08,254 --> 00:24:09,788 Bem, Aaron, Dave, 547 00:24:09,789 --> 00:24:10,957 como tenho certeza 548 00:24:10,958 --> 00:24:12,724 você já sabe, 549 00:24:12,725 --> 00:24:13,992 Kim Jong-un agora é capaz 550 00:24:13,993 --> 00:24:17,297 de bombardear toda a Costa Oeste. 551 00:24:17,298 --> 00:24:19,899 A questão é que estamos conversando sobre nações nucleares 552 00:24:19,900 --> 00:24:21,901 em guerra entre si. 553 00:24:21,902 --> 00:24:23,268 Nuclear. 554 00:24:23,269 --> 00:24:24,671 Ele tem um 555 00:24:24,672 --> 00:24:27,006 vantagem tática sobre o Ocidente. 556 00:24:27,007 --> 00:24:29,785 Ele está mais do que disposto deixar milhões e milhões 557 00:24:30,010 --> 00:24:31,577 de seu próprio povo morre. 558 00:24:31,578 --> 00:24:34,814 Babam. Explosões. Em todo o meu rosto. 559 00:24:34,815 --> 00:24:36,817 Me desculpe, nós tivemos gentileza de uma longa noite ontem à noite. 560 00:24:37,017 --> 00:24:38,183 Por que você está nos contando 561 00:24:38,184 --> 00:24:39,740 - todas essas informações? - Bem, 562 00:24:39,940 --> 00:24:42,889 bem, estamos lhe dizendo isso porque vocês dois senhores sortudos 563 00:24:43,089 --> 00:24:44,825 vão ficar sozinhos em um quarto com ele, 564 00:24:45,025 --> 00:24:46,593 e parabéns, aliás. 565 00:24:46,594 --> 00:24:47,594 Isso mesmo! 566 00:24:47,628 --> 00:24:49,761 O que é parte da razão por que estamos aqui. 567 00:24:49,762 --> 00:24:51,297 A CIA adoraria 568 00:24:51,298 --> 00:24:53,665 se vocês dois pudessem... 569 00:24:53,666 --> 00:24:55,069 leve-o para fora. 570 00:24:57,069 --> 00:24:58,904 Hum? 571 00:24:58,905 --> 00:25:00,640 - Leve-o para fora. - Levá-lo para fora? 572 00:25:00,641 --> 00:25:02,307 - Tipo, para bebidas? - Não, não, não. 573 00:25:02,308 --> 00:25:04,176 - Leve-o para fora. - Retirar. 574 00:25:04,177 --> 00:25:05,897 - Tipo, para jantar? - Levá-lo para comer fora? 575 00:25:06,012 --> 00:25:07,313 Leve-o para fora. 576 00:25:07,314 --> 00:25:08,759 - Tipo, na cidade? - Festa? 577 00:25:09,016 --> 00:25:10,018 Não, ah... 578 00:25:11,018 --> 00:25:13,185 leve-o para fora. 579 00:25:13,186 --> 00:25:16,855 Você quer que assassinemos o líder da Coreia do Norte? 580 00:25:16,856 --> 00:25:19,791 - Sim. - O que...?! 581 00:25:19,792 --> 00:25:21,227 Se o matarmos, eles não vão simplesmente conseguir 582 00:25:21,228 --> 00:25:22,795 outro cara gordinho com um penteado bobo 583 00:25:22,796 --> 00:25:24,230 entrar e substituí-lo? 584 00:25:24,231 --> 00:25:26,865 - Exatamente, exatamente. -E então acontece a mesma coisa? 585 00:25:26,866 --> 00:25:28,735 Na verdade, estamos cientes de uma pequena facção 586 00:25:28,736 --> 00:25:31,203 na liderança existente isso já quer que ele vá embora. 587 00:25:31,204 --> 00:25:33,705 Eles querem mudança; eles são com muito medo de agir sozinho, 588 00:25:33,706 --> 00:25:34,908 e eles precisam de vocês dois para entrar lá... 589 00:25:35,108 --> 00:25:36,375 Hum... 590 00:25:36,376 --> 00:25:40,246 remova Kim, encorajá-los a se revoltar 591 00:25:40,247 --> 00:25:42,214 e assumir. 592 00:25:42,215 --> 00:25:45,652 Você, Agente Lacey, vai estar envolvido? 593 00:25:45,653 --> 00:25:48,755 Eu estarei no seu ouvido, 594 00:25:48,756 --> 00:25:52,224 ao seu lado, cada passo do caminho. 595 00:25:52,225 --> 00:25:54,095 Então eu tenho uma resposta. 596 00:25:55,095 --> 00:25:56,095 Não mais Kim. 597 00:25:57,030 --> 00:25:58,864 Quer saber? 598 00:25:58,865 --> 00:26:00,165 Na verdade, acho que deveríamos fale mais sobre isso. 599 00:26:00,166 --> 00:26:01,901 - Ok, tudo bem. - Ok, vamos apenas... 600 00:26:01,902 --> 00:26:02,969 - Nós só vamos conversar. - Nós só vamos conversar. 601 00:26:02,970 --> 00:26:04,002 Certamente. 602 00:26:04,003 --> 00:26:05,003 Só para constar, 603 00:26:05,004 --> 00:26:06,338 Eu não tenho pau fedorento. 604 00:26:07,106 --> 00:26:09,441 Venha aqui, venha aqui, entre aqui... 605 00:26:09,442 --> 00:26:12,245 Acho que precisamos fazer isso. 606 00:26:12,246 --> 00:26:14,780 Ela é tão legal. 607 00:26:14,781 --> 00:26:16,915 Você não vê o que está acontecendo, e é tão óbvio. 608 00:26:16,916 --> 00:26:17,916 - É uma loucura, cara. - O que? 609 00:26:18,018 --> 00:26:19,786 Eles estão nos caçando. 610 00:26:19,787 --> 00:26:20,920 - O que? - É um atrativo 611 00:26:20,921 --> 00:26:22,387 mulher espiã que atrai homens 612 00:26:22,388 --> 00:26:23,890 em fazer merda, eles estão não deveria fazer. 613 00:26:23,891 --> 00:26:25,124 Como você pode não ver isso? 614 00:26:25,125 --> 00:26:27,860 - Porque isso é tão sexista. - É? 615 00:26:27,861 --> 00:26:28,894 - Estamos em 2014. - Cara... 616 00:26:28,895 --> 00:26:30,328 As mulheres são inteligentes agora. 617 00:26:30,329 --> 00:26:32,198 Você realmente acha ela simplesmente acontece 618 00:26:32,199 --> 00:26:33,900 ter tudo você acha atraente? 619 00:26:34,100 --> 00:26:36,935 Franja, peitos gigantes, óculos? 620 00:26:36,936 --> 00:26:38,003 Eles são falsos, cara. 621 00:26:38,004 --> 00:26:39,404 Óculos falsos? 622 00:26:39,405 --> 00:26:41,274 Como a CIA pôde surgir com tal coisa? 623 00:26:41,275 --> 00:26:42,842 Bem, aquela pobre garota é cego como um morcego. 624 00:26:43,042 --> 00:26:45,912 Ok, só estou dizendo isso quando estamos em Molly 625 00:26:45,913 --> 00:26:47,447 e quando estamos excitados pode não ser... 626 00:26:47,448 --> 00:26:48,448 - Chifrudo? - Você está com chifres. 627 00:26:48,449 --> 00:26:49,949 Ah, por favor! 628 00:26:49,950 --> 00:26:53,152 Você tem metade da porra chub agora mesmo! 629 00:26:53,153 --> 00:26:54,921 - Tire as mãos. - Hummm. 630 00:26:54,922 --> 00:26:56,422 - Eu vi o tesão. - Não vou tirar as mãos. 631 00:26:56,423 --> 00:26:57,757 Mova suas malditas mãos. 632 00:26:57,957 --> 00:26:59,325 Tudo bem, você quer ver? 633 00:26:59,326 --> 00:27:01,126 - Sim. - Deleite seus olhos. 634 00:27:01,127 --> 00:27:02,194 Ok, aqui está o que vai acontecer. 635 00:27:02,195 --> 00:27:03,496 Vou acabar com essas drogas. 636 00:27:03,497 --> 00:27:04,797 Você vai se masturbar esses pensamentos. 637 00:27:04,798 --> 00:27:06,432 Se nós dois ainda quisermos conversar 638 00:27:06,433 --> 00:27:08,868 sobre isso depois, então podemos, mas não antes disso. 639 00:27:09,068 --> 00:27:12,406 Dave Skylark nunca desiste de uma punheta. 640 00:27:14,406 --> 00:27:16,808 Em três dias, 641 00:27:16,809 --> 00:27:18,978 você voará de Nova York para Pequim, 642 00:27:18,979 --> 00:27:21,346 para onde você irá transferir para uma companhia aérea comercial 643 00:27:21,347 --> 00:27:23,749 que leva você diretamente para Pyongyang. 644 00:27:23,750 --> 00:27:25,250 Me desculpe, isso não tem nenhuma relação, 645 00:27:25,251 --> 00:27:28,823 mas, hum, o que aconteceu para seus óculos? 646 00:27:29,823 --> 00:27:32,924 Ah, eu... eu tenho LASIK. 647 00:27:32,925 --> 00:27:34,460 Entre o tempo Eu vi você e agora? 648 00:27:34,461 --> 00:27:36,962 - Sim. - OK. 649 00:27:36,963 --> 00:27:38,898 Agora, nossa inteligência sugere que você será levado aqui, 650 00:27:39,098 --> 00:27:41,068 para Kim Jong-un composto pessoal. 651 00:27:42,068 --> 00:27:44,403 Então, antes da entrevista, 652 00:27:44,404 --> 00:27:46,471 você está indo apertar a mão de Kim, 653 00:27:46,472 --> 00:27:49,941 administrando uma dose fatal de veneno 654 00:27:49,942 --> 00:27:52,511 com isso, um transdérmico atrasado 655 00:27:52,512 --> 00:27:53,512 tira de ricina. 656 00:27:54,013 --> 00:27:55,480 Quando você aperta a mão dele, 657 00:27:55,481 --> 00:27:58,851 o veneno será absorvido em sua pele, 658 00:27:58,852 --> 00:28:01,854 onde metaboliza por um período de 12 horas. 659 00:28:01,855 --> 00:28:04,856 Ninguém terá ideia vocês dois estavam envolvidos. 660 00:28:04,857 --> 00:28:06,491 Ninguém vai saber? 661 00:28:06,492 --> 00:28:10,896 Os Estados Unidos devem manter negação total e completa. 662 00:28:10,897 --> 00:28:13,231 - Negação total? - Obviamente. 663 00:28:13,232 --> 00:28:14,967 - Não foi isso que imaginei. - O que você imaginou? 664 00:28:14,968 --> 00:28:16,868 eu entro lá como um maldito gangster 665 00:28:16,869 --> 00:28:18,814 e soprar sua bunda longe 666 00:28:19,038 --> 00:28:20,373 na televisão. 667 00:28:20,374 --> 00:28:23,509 Este é um grande evento televisivo. 668 00:28:23,510 --> 00:28:26,211 Você não quer estragar tudo com morte fora da tela. 669 00:28:26,212 --> 00:28:28,114 OK? 670 00:28:28,115 --> 00:28:31,851 Olha, no pornô a gente chama este é o tiro de dinheiro. 671 00:28:31,852 --> 00:28:33,819 Você não tem um monte de caras indo em frente, 672 00:28:33,820 --> 00:28:36,521 e logo antes eles terminam, você corta para preto 673 00:28:36,522 --> 00:28:37,858 e dizer: "Oh, não se preocupe, 674 00:28:38,058 --> 00:28:40,125 12 horas depois, eles vieram um sobre o outro." 675 00:28:40,126 --> 00:28:41,126 Não! Nós queremos 676 00:28:42,029 --> 00:28:43,395 o close total. 677 00:28:43,396 --> 00:28:44,262 Em todo o seu rosto. 678 00:28:44,263 --> 00:28:46,598 O fim! 679 00:28:46,599 --> 00:28:48,368 Ah... 680 00:28:49,368 --> 00:28:50,937 Bam! 681 00:28:50,938 --> 00:28:52,171 Que tipo de pornografia você está assistindo? 682 00:28:52,172 --> 00:28:53,538 O que acontece quando todos os seus guardas 683 00:28:53,539 --> 00:28:55,842 começar a atirar de volta em você por matar seu líder 684 00:28:55,843 --> 00:28:57,276 bem na frente deles? 685 00:28:57,277 --> 00:28:59,144 - Essa é uma boa pergunta. - Meu colete à prova de balas... 686 00:28:59,145 --> 00:29:01,346 Não, você não tem um colete à prova de balas. 687 00:29:01,347 --> 00:29:03,950 - Você não tem um desses. - Vou desviar dessas balas. 688 00:29:03,951 --> 00:29:05,886 O que acontece depois que você escapa o complexo, Dave? 689 00:29:06,086 --> 00:29:07,452 Olho para trás por cima do ombro. 690 00:29:07,453 --> 00:29:09,355 Eu vejo Aarão. Eu o agarro pela mão. 691 00:29:09,356 --> 00:29:10,957 Corremos para a floresta. 692 00:29:10,958 --> 00:29:13,925 Talvez haja um túnel secreto lá. 693 00:29:13,926 --> 00:29:15,428 Saímos do referido túnel. 694 00:29:15,429 --> 00:29:18,564 Em um local designado, SEAL Equipe Seis 695 00:29:18,565 --> 00:29:20,033 se aproxima, nos coloca em um 696 00:29:21,033 --> 00:29:23,903 daquelas lanchas infláveis, batemos na água, 697 00:29:23,904 --> 00:29:26,271 estamos fora daí, a caminho de você. 698 00:29:26,272 --> 00:29:28,874 Se você tentou fazer isso, o que mataria você primeiro? 699 00:29:28,875 --> 00:29:29,941 Temperaturas abaixo de zero. 700 00:29:29,942 --> 00:29:31,309 Eu não gosto do frio. 701 00:29:31,310 --> 00:29:34,113 - Ok, nós... - Fome, morrer de fome. 702 00:29:34,114 --> 00:29:35,914 Você está me dizendo que a CIA não tem 703 00:29:35,915 --> 00:29:37,850 Jaquetas North Face e algum saque pirata? 704 00:29:38,050 --> 00:29:39,585 Capitão Crunch? 705 00:29:39,586 --> 00:29:40,854 E os tigres siberianos? 706 00:29:41,054 --> 00:29:42,832 - Você pensou sobre isso? - O que? 707 00:29:43,032 --> 00:29:44,489 Você não vai atirar nele. 708 00:29:44,490 --> 00:29:45,958 Não vai haver um colete à prova de balas, 709 00:29:45,959 --> 00:29:47,460 e ninguém vai saber 710 00:29:47,461 --> 00:29:49,362 que você tinha alguma coisa a ver com isso. 711 00:29:49,363 --> 00:29:51,230 É isso, esse é o plano. 712 00:29:51,231 --> 00:29:52,397 - Período. - OK. 713 00:29:52,398 --> 00:29:53,999 Dois anos depois, 714 00:29:54,000 --> 00:29:55,903 eu saio com meu best-seller que conta tudo. 715 00:29:56,103 --> 00:29:57,470 "Uma jornada inesperada: 716 00:29:57,471 --> 00:30:00,605 As aventuras de Dave Skylark na Coreia do Norte." 717 00:30:00,606 --> 00:30:02,240 Você não pode escrever algo que conte tudo. 718 00:30:02,241 --> 00:30:03,810 "Éramos uma forma estranha quarto cinza 719 00:30:04,010 --> 00:30:05,978 "na sede da CIA. 720 00:30:05,979 --> 00:30:07,113 A excitante Agente Lacey..." 721 00:30:07,114 --> 00:30:08,346 Pare de fazer isso. 722 00:30:08,347 --> 00:30:09,792 - Por que? - Não há como contar tudo. 723 00:30:10,083 --> 00:30:12,351 "'Não há como contar tudo' Agente Lacey disse. 724 00:30:12,352 --> 00:30:14,153 "Ela olhou para ele. 725 00:30:14,154 --> 00:30:17,556 Ela tremia de raiva, ou foi paixão?" 726 00:30:17,557 --> 00:30:19,959 - Pare com isso. - Eu só quero que todos saibam 727 00:30:19,960 --> 00:30:22,260 que eu sei o que você fez comigo 728 00:30:22,261 --> 00:30:24,329 - Com os óculos? - O quê? 729 00:30:24,330 --> 00:30:26,531 - Me penteou. - O que isso significa? 730 00:30:26,532 --> 00:30:28,300 Você fez um honeypot nele. É um pote de mel. 731 00:30:28,301 --> 00:30:30,021 - Você me deu um honeypot. - Você fez um honeypot nele. 732 00:30:30,103 --> 00:30:31,938 - Não, eu não fiz. -Ele disse um monte de merda estúpida 733 00:30:31,939 --> 00:30:33,172 nos últimos dez minutos, mas de verdade, 734 00:30:33,173 --> 00:30:34,640 você fez um honeypot nele. 735 00:30:34,641 --> 00:30:36,675 Aposto que você o trouxe aqui como um pau de mel 736 00:30:36,676 --> 00:30:38,411 apenas no caso de eu ser gay, mas eu não sou, 737 00:30:38,412 --> 00:30:40,246 mas se eu fosse, eu teria o vi vindo a um quilômetro de distância. 738 00:30:40,247 --> 00:30:42,647 - Você está brincando, querido? -Olha, ela está não estou fazendo honeypot em você, 739 00:30:42,648 --> 00:30:44,650 - e eu não estou brincando com ele. - É muito ofensivo, 740 00:30:44,651 --> 00:30:46,652 porque basicamente se você pensa sobre o que você está me dizendo, 741 00:30:46,653 --> 00:30:48,120 você está dizendo porque eu sou uma garota, 742 00:30:48,121 --> 00:30:49,989 e porque sou atraente, 743 00:30:49,990 --> 00:30:53,124 meu único uso para esta agência seria manipular os homens. 744 00:30:53,125 --> 00:30:54,527 Acho que é ofensivo também. 745 00:30:54,528 --> 00:30:56,127 E isso é exatamente o que eu disse a Aaron. 746 00:30:56,128 --> 00:30:57,830 Eu disse aquela vadia é cego como um morcego. 747 00:30:58,030 --> 00:30:59,531 Podemos, por favor, seguir em frente? 748 00:30:59,532 --> 00:31:02,201 Temos um ditador para matar. 749 00:31:02,202 --> 00:31:04,336 Ao manusear a tira de ricina, 750 00:31:04,337 --> 00:31:06,705 opere com extremo cuidado. 751 00:31:06,706 --> 00:31:09,607 Mesmo contato momentâneo com a carne com a tira exposta é fatal. 752 00:31:09,608 --> 00:31:12,678 O veneno ficará adormecido por 12 horas. 753 00:31:12,679 --> 00:31:14,747 Depois que passar a barreira hematoencefálica, 754 00:31:14,748 --> 00:31:17,482 sua frequência cardíaca dispararia para 160. 755 00:31:17,483 --> 00:31:19,451 Seu corpo vai se esforçar rejeitar o veneno 756 00:31:19,452 --> 00:31:21,687 por suar profusamente, defecar, vomitar. 757 00:31:21,688 --> 00:31:22,968 Em poucos minutos, você estará morto. 758 00:31:23,022 --> 00:31:24,725 - OK. - Entendi? 759 00:31:26,725 --> 00:31:29,562 Aaron descasca fora do filme marcado A, 760 00:31:29,563 --> 00:31:32,297 expondo o revestimento adesivo. 761 00:31:32,298 --> 00:31:34,633 Ele então aplica a tira para a palma da mão de Dave. 762 00:31:34,634 --> 00:31:37,336 - Ok... -Aaron irá então remova o filme marcado B, 763 00:31:37,337 --> 00:31:39,337 expondo a ricina. 764 00:31:39,338 --> 00:31:40,373 - Claro. - Ok, claro. 765 00:31:40,374 --> 00:31:41,707 - OK. - OK. 766 00:31:41,708 --> 00:31:43,342 Dave precisa parecer casual 767 00:31:43,343 --> 00:31:45,443 enquanto ele é transferido do quarto dele 768 00:31:45,444 --> 00:31:47,413 - Ok. - Para a instalação de transmissão. 769 00:31:47,414 --> 00:31:50,383 É fundamental que ele mantenha sua mão aberta 770 00:31:50,384 --> 00:31:51,617 e não toca em nada. 771 00:31:53,420 --> 00:31:54,420 Dave Skylark. 772 00:31:55,055 --> 00:31:56,355 ...Senhor. Kim... 773 00:31:56,356 --> 00:31:58,257 Apenas apertando as mãos. 774 00:31:58,258 --> 00:32:00,326 Oi. 775 00:32:00,327 --> 00:32:01,760 Prazer em conhecê-lo. 776 00:32:01,761 --> 00:32:03,796 Dave vai se curvar para Kim 777 00:32:03,797 --> 00:32:05,230 então aperte sua mão, 778 00:32:05,231 --> 00:32:07,266 descartando imediatamente da tira 779 00:32:07,267 --> 00:32:09,602 no bolso da jaqueta, que será forrado 780 00:32:09,603 --> 00:32:13,790 com um agente absorvente que desnatura o veneno. 781 00:32:33,292 --> 00:32:34,292 ...Oh não! 782 00:32:35,061 --> 00:32:36,429 Ei! Ei! 783 00:32:36,430 --> 00:32:37,762 Agente Lacey! 784 00:32:37,763 --> 00:32:39,531 - O que isso significa? - Você está morto. 785 00:32:39,532 --> 00:32:41,267 Tudo bem, Sr. Skylark, então você apenas colocará 786 00:32:41,268 --> 00:32:43,568 o caso da ricina nesta bolsa aqui. 787 00:32:43,569 --> 00:32:44,702 Ele irá selar magneticamente, 788 00:32:44,703 --> 00:32:46,404 e então você está pronto para ir. 789 00:32:46,405 --> 00:32:48,183 Então você me quer carregar esta bolsa? 790 00:32:49,076 --> 00:32:50,276 Esta é a bolsa. 791 00:32:50,277 --> 00:32:51,777 Este é um idiota. 792 00:32:51,778 --> 00:32:55,181 Os relógios escondem uma série de funções táticas. 793 00:32:55,182 --> 00:32:58,116 É como você mantém contato comigo e com o centro de comando. 794 00:32:58,117 --> 00:32:59,518 - Aaron para Dave. - Todas as comunicações de rádio 795 00:32:59,519 --> 00:33:01,519 deve ser feito usando indicativos de chamada. 796 00:33:01,520 --> 00:33:02,788 - Legal. - Dave, 797 00:33:02,789 --> 00:33:04,256 você é um "besouro esterco", 798 00:33:04,257 --> 00:33:06,258 - O quê? - E Aaron, você é "porco-da-terra". 799 00:33:06,259 --> 00:33:07,492 Eu não consigo nem carregar essa coisa! 800 00:33:07,493 --> 00:33:08,727 O que você quer dizer você não pode carregá-lo? 801 00:33:08,728 --> 00:33:09,828 A aerodinâmica está toda desligada. 802 00:33:09,829 --> 00:33:10,729 Está batendo na minha perna. 803 00:33:10,730 --> 00:33:12,431 É volumoso. 804 00:33:12,432 --> 00:33:15,500 Por favor, lembrem-se, senhores, você está entrando em 805 00:33:15,501 --> 00:33:19,137 o mais perigoso e país imprevisível da Terra. 806 00:33:19,138 --> 00:33:21,707 Kim Jong-un é um mestre manipulador. 807 00:33:21,708 --> 00:33:24,576 Seu povo o reverencia como um deus. 808 00:33:24,577 --> 00:33:26,211 Eles vão acreditar em qualquer coisa 809 00:33:26,212 --> 00:33:30,348 ele diz a eles, incluindo que ele pode falar com golfinhos 810 00:33:30,349 --> 00:33:32,351 ou ele não urina e defecar. 811 00:33:32,352 --> 00:33:33,818 Ei, ei, ei, ei... 812 00:33:33,819 --> 00:33:36,154 Você está me dizendo meu homem não faz xixi ou cocô? 813 00:33:36,155 --> 00:33:37,422 Estou lhe dizendo que ele faz, e ele mente 814 00:33:37,423 --> 00:33:38,423 para o seu povo e eles acreditam nele. 815 00:33:38,424 --> 00:33:39,858 Todo mundo faz xixi e cocô. 816 00:33:39,859 --> 00:33:41,759 Para onde iria de outra forma? Ele explodiria. 817 00:33:41,760 --> 00:33:43,372 Mas ele fala com golfinhos. 818 00:34:02,748 --> 00:34:04,782 Ei, ei, ei, ei. 819 00:34:04,783 --> 00:34:06,451 Tudo bem, como estou? 820 00:34:06,452 --> 00:34:07,853 Fodidamente incrível? 821 00:34:07,854 --> 00:34:09,487 Sim, na verdade, isso é muito, muito legal. 822 00:34:09,488 --> 00:34:11,456 - Sim. - E isso só... 823 00:34:11,457 --> 00:34:13,458 Que porra é essa? 824 00:34:13,459 --> 00:34:14,860 - É minha bolsa. - É maravilhoso. 825 00:34:14,861 --> 00:34:16,862 Essa não é a bolsa a CIA lhe deu. 826 00:34:16,863 --> 00:34:18,329 Ah, aquela bolsa? 827 00:34:18,330 --> 00:34:19,664 Sim, essa bolsa! 828 00:34:19,665 --> 00:34:21,832 Essa bolsa era Fugly com "Fug" maiúsculo. 829 00:34:22,032 --> 00:34:23,570 Bem, também foi projetado para esconder a porra do veneno 830 00:34:23,770 --> 00:34:24,904 que vamos contrabandear para um país estrangeiro. 831 00:34:25,104 --> 00:34:26,472 Kim é uma super fã. 832 00:34:26,473 --> 00:34:28,273 Ele sabe que corro riscos na moda. 833 00:34:28,274 --> 00:34:29,407 Olha, eu apareço com aquela outra bolsa, 834 00:34:29,408 --> 00:34:30,576 Kim vai ficar tipo, 835 00:34:30,577 --> 00:34:31,876 "Ah, não. 836 00:34:31,877 --> 00:34:33,778 "Você tem uma bolsa feia? 837 00:34:33,779 --> 00:34:35,280 "Você não é Skylark, seu agente secreto. 838 00:34:35,281 --> 00:34:36,615 Acabe com ele." 839 00:34:36,616 --> 00:34:38,184 Onde está a porra tira de veneno? 840 00:34:38,185 --> 00:34:41,286 eu coloquei a tira em um pacote de chiclete. 841 00:34:41,287 --> 00:34:42,755 Eles nunca o encontrarão. 842 00:34:42,756 --> 00:34:43,822 Eu não estou bem com isso. 843 00:34:43,823 --> 00:34:45,623 - É hora do show. - Altura de começar? 844 00:34:45,624 --> 00:34:47,358 Não é hora do show. 845 00:34:47,359 --> 00:34:48,626 - O que você está fazendo? Parar. - "Dave Skylark esta noite!" 846 00:34:48,627 --> 00:34:49,762 Pare de andar! 847 00:34:49,763 --> 00:34:51,230 - Pare de andar. - Olá. 848 00:34:51,231 --> 00:34:52,664 Nós estamos indo para a Coreia do Norte. 849 00:34:52,665 --> 00:34:53,932 Ei, Skylark, de que lado 850 00:34:53,933 --> 00:34:55,634 da bunda do presidente Kim você vai beijar? 851 00:34:55,635 --> 00:34:57,635 Eu não vou beijá-lo, mas vamos apenas dizer 852 00:34:57,636 --> 00:34:59,804 Eu poderia dar a ele algo especial com a minha mão. 853 00:34:59,805 --> 00:35:01,373 Você vai masturbá-lo? 854 00:35:01,374 --> 00:35:02,907 O que? Não. Isso é um duplo sentido. 855 00:35:02,908 --> 00:35:04,376 Cale a boca... Cale a boca! 856 00:35:04,377 --> 00:35:05,443 - Estou prenunciando! - Cale-se! 857 00:35:05,444 --> 00:35:06,811 Cale-se! Entre na porra do carro! 858 00:35:06,812 --> 00:35:08,780 Cale-se! Cale-se! 859 00:35:08,781 --> 00:35:11,587 Por que você diria isso? Por que você diria isso? 860 00:35:17,323 --> 00:35:18,546 Tudo bem, aqui vamos nós. 861 00:35:20,426 --> 00:35:21,927 Que barulho é esse? 862 00:35:21,928 --> 00:35:23,461 - Não sei. - Você ouviu isso? 863 00:35:23,462 --> 00:35:24,698 Sim. 864 00:35:34,540 --> 00:35:35,774 Uau. 865 00:35:36,875 --> 00:35:38,345 Isso é uma loucura. 866 00:35:39,345 --> 00:35:42,280 - Olá, Coreia do Norte! - Uau. 867 00:35:42,281 --> 00:35:43,382 - Isso é uma loucura. 868 00:35:43,383 --> 00:35:44,849 Ok, ok. 869 00:35:44,850 --> 00:35:46,719 - Lado norte! - OK. 870 00:35:46,720 --> 00:35:50,422 Oi. Desculpe por... o que ele está fazendo. 871 00:35:50,423 --> 00:35:52,557 Olá! Uau... 872 00:35:52,558 --> 00:35:54,229 Eu gosto do seu estilo. 873 00:35:56,229 --> 00:35:58,297 Que bom ver você de novo. Como vai você? 874 00:35:58,298 --> 00:35:59,731 - Oi. - Olá. 875 00:35:59,732 --> 00:36:01,333 - Olá. - Isso é ótimo. 876 00:36:01,334 --> 00:36:03,702 Uh, Dave, isso é, uh, Parque Sook-yin. 877 00:36:03,703 --> 00:36:05,003 - Sook? O Sook? - Sim, sim. 878 00:36:05,004 --> 00:36:06,572 Que você não vai parar falando? 879 00:36:06,573 --> 00:36:08,890 Isso não é verdade. 880 00:36:24,890 --> 00:36:26,858 Somos pessoas diferentes. 881 00:36:26,859 --> 00:36:28,471 Falamos línguas diferentes. 882 00:36:29,062 --> 00:36:30,896 Huh? 883 00:36:30,897 --> 00:36:33,532 Temos rostos diferentes, 884 00:36:33,533 --> 00:36:36,367 mas por dentro 885 00:36:36,368 --> 00:36:38,804 somos iguais. 886 00:36:38,805 --> 00:36:41,773 Igual, mas diferente. 887 00:36:41,774 --> 00:36:43,776 Mas ainda assim. 888 00:36:45,011 --> 00:36:46,478 Ah, obrigado. 889 00:36:46,479 --> 00:36:47,479 Konichiwa. 890 00:36:48,048 --> 00:36:50,615 Você sabe, eu sou muito, 891 00:36:50,616 --> 00:36:53,385 muito interessado na história da sua jovem nação. 892 00:36:53,386 --> 00:36:54,820 Eu ouço isso 893 00:36:54,821 --> 00:36:57,456 absolutamente todo mundo aqui está-está morrendo de fome. 894 00:36:57,457 --> 00:36:58,856 Não. 895 00:36:58,857 --> 00:37:00,026 Está tudo bem. 896 00:37:00,906 --> 00:37:02,628 Este é um equívoco comum. 897 00:37:02,629 --> 00:37:04,929 Oh, tudo bem. 898 00:37:04,930 --> 00:37:05,930 Veja você mesmo. 899 00:37:09,067 --> 00:37:10,969 Ah, uau! É uma mercearia. 900 00:37:10,970 --> 00:37:12,771 Parece o Whole Foods na esquina da minha casa. 901 00:37:12,772 --> 00:37:15,840 Sim, acho que ninguém afinal, estou com fome aqui. 902 00:37:15,841 --> 00:37:18,110 Temos abundância de comida aqui. 903 00:37:18,111 --> 00:37:19,871 E fale do diabo, olha aquele garoto gordo! 904 00:37:20,046 --> 00:37:21,847 Olá, gordinho! 905 00:37:21,848 --> 00:37:23,049 Oi. Hum-mm! 906 00:37:24,049 --> 00:37:27,786 Temos muitos filhos gordos na Coreia do Norte. 907 00:37:27,787 --> 00:37:28,853 O Líder Supremo 908 00:37:28,854 --> 00:37:30,389 acredita que é uma marca registrada 909 00:37:30,390 --> 00:37:32,123 de prosperidade e auto-suficiência. 910 00:37:32,124 --> 00:37:33,958 Eu não sei sobre tudo isso, 911 00:37:33,959 --> 00:37:35,927 mas este é um que eu ouvi. 912 00:37:35,928 --> 00:37:37,795 Ouvi dizer que ele não faz xixi nem cocô. 913 00:37:37,796 --> 00:37:41,499 Ele trabalha tanto, ele queima a energia de dentro. 914 00:37:41,500 --> 00:37:43,735 Você-você está me dizendo meu homem não precisa fazer cocô? 915 00:37:43,736 --> 00:37:44,871 Ele tem um buraco? 916 00:37:45,071 --> 00:37:47,005 Ele não tem cu. 917 00:37:47,006 --> 00:37:48,787 Ele não precisa de um. 918 00:38:25,877 --> 00:38:27,013 Uau! 919 00:38:28,013 --> 00:38:29,748 Ho-ho! Droga, filho! 920 00:38:29,749 --> 00:38:30,916 Droga... 921 00:38:30,917 --> 00:38:32,622 Por aqui. 922 00:38:37,622 --> 00:38:39,571 Entendo. Pare com isso, porra. 923 00:38:53,571 --> 00:38:56,775 Estes são os oficiais Koh e Yu. 924 00:38:56,776 --> 00:38:57,976 Eles são os chefes 925 00:38:57,977 --> 00:39:00,089 nosso Líder Supremo segurança pessoal. 926 00:39:00,759 --> 00:39:03,481 Eles estiveram com ele desde pequeno. 927 00:39:03,482 --> 00:39:04,851 Eles vão te procurar uma última vez 928 00:39:05,051 --> 00:39:07,490 antes de entrar a casa do nosso Líder Supremo. 929 00:39:11,490 --> 00:39:12,490 Apenas uma bolsa Gucci. 930 00:39:21,100 --> 00:39:23,168 O que é isso? 931 00:39:23,169 --> 00:39:25,170 Uh... 932 00:39:25,171 --> 00:39:26,170 goma. 933 00:39:26,171 --> 00:39:27,711 Isso é chiclete. 934 00:39:32,711 --> 00:39:34,211 ...Oh, você tentou, porra? 935 00:39:35,013 --> 00:39:36,949 Esta arma não tem sabor. 936 00:39:36,950 --> 00:39:38,817 - Se você não gosta, é só cuspir. - Apenas cuspa. 937 00:39:39,017 --> 00:39:41,587 Nós não seríamos insultados se você apenas cuspiu. 938 00:39:41,787 --> 00:39:43,255 Seu chiclete tem gosto de merda. 939 00:39:43,256 --> 00:39:45,657 - OK. 940 00:39:45,658 --> 00:39:48,047 Agora você pode entrar no A casa do Líder Supremo. 941 00:39:53,966 --> 00:39:55,266 Este quarto 942 00:39:55,267 --> 00:39:57,269 - para o Sr. Skylark. - Legal. 943 00:39:57,270 --> 00:39:59,240 Obrigado. 944 00:40:01,240 --> 00:40:03,208 Este quarto para o Sr. Rapoport. 945 00:40:03,209 --> 00:40:04,610 Ah, que lindo. 946 00:40:04,611 --> 00:40:05,943 - Obrigado. Pitoresco. - Bonitinho. 947 00:40:05,944 --> 00:40:06,944 ...Você sabe, estou cansado. 948 00:40:07,046 --> 00:40:08,813 Como você está se sentindo? 949 00:40:08,814 --> 00:40:10,681 - Vamos agora. - OK. 950 00:40:10,682 --> 00:40:12,550 Cara, que porra é essa? 951 00:40:12,551 --> 00:40:14,253 Ei, você sabe, 952 00:40:14,254 --> 00:40:15,822 - como está sua barriga? - Você deveria ter alguns Tums. 953 00:40:16,022 --> 00:40:16,889 Talvez você devesse tomar um pouco de chá. 954 00:40:17,089 --> 00:40:18,222 Porra. 955 00:40:18,223 --> 00:40:19,224 -Sh. -Sh. 956 00:40:19,225 --> 00:40:20,726 Eles poderiam estar gravando. 957 00:40:20,727 --> 00:40:22,994 - Ah, a coisa. - A coisa, tudo bem, vá. 958 00:40:22,995 --> 00:40:24,862 - Ah, ah... - Lindo quarto. 959 00:40:24,863 --> 00:40:26,664 - Sim. - Oh sim. 960 00:40:26,665 --> 00:40:27,833 Amável. eu vou tome um banho agora. 961 00:40:28,033 --> 00:40:30,001 Ok, vou levar um com você. 962 00:40:30,002 --> 00:40:31,637 Por que você levaria um comigo? 963 00:40:31,638 --> 00:40:32,670 Estou apenas inventando conversa falsa. 964 00:40:32,671 --> 00:40:34,060 Cale-se. Cale a boca. 965 00:40:35,174 --> 00:40:38,277 Que... que... porra... cara? 966 00:40:38,278 --> 00:40:40,080 Ele comeu. Ele comeu, porra. 967 00:40:40,680 --> 00:40:42,780 - Você nem deveria tocá-lo. - E ele comeu. 968 00:40:42,781 --> 00:40:45,284 - Mastigando. Mastigando! - Merda! Porra. 969 00:40:45,285 --> 00:40:46,918 Merda, ele vai morrer. 970 00:40:46,919 --> 00:40:48,619 Olha, olha, olha, olha... 971 00:40:48,620 --> 00:40:51,123 Ele provavelmente está, tipo, O gatilho da Kim, ok? 972 00:40:51,124 --> 00:40:52,858 Ele provavelmente está morto, tipo, toneladas de pessoas. 973 00:40:52,859 --> 00:40:54,259 Ele provavelmente é pior que Kim, 974 00:40:54,260 --> 00:40:56,128 e estamos bem com a morte de Kim, certo? 975 00:40:56,129 --> 00:40:57,762 Sim. 976 00:40:57,763 --> 00:40:59,597 Como diabos vamos fazer isso, aliás? 977 00:40:59,598 --> 00:41:00,865 Nós não temos mais nenhum veneno. 978 00:41:00,866 --> 00:41:02,701 O que aconteceu com isso? 979 00:41:02,702 --> 00:41:04,135 - Alguém comeu. - Alguém comeu? 980 00:41:04,136 --> 00:41:06,170 Por que diabos você trocar de bolsa? 981 00:41:06,171 --> 00:41:08,005 - Sim, David! - Tudo bem, tudo bem! 982 00:41:08,006 --> 00:41:10,175 eu não deveria ter trocado as malas. Desculpe. 983 00:41:10,176 --> 00:41:11,777 - Eu te disse. - Ouça, apenas fique quieto. 984 00:41:11,778 --> 00:41:13,311 Eu vou entrar em contato com você. 985 00:41:13,312 --> 00:41:15,213 Não adormeça. 986 00:41:15,214 --> 00:41:17,282 eu vou descobrir uma maneira de consertar isso. 987 00:41:17,283 --> 00:41:18,816 Obrigado. Por que você contou a ela? 988 00:41:18,817 --> 00:41:19,819 Diga a ela o que? Porque é a verdade. 989 00:41:20,019 --> 00:41:20,887 Por que você contou a ela que ele comeu? 990 00:41:21,087 --> 00:41:22,286 Porque ele fez! 991 00:41:22,287 --> 00:41:25,657 Cara, isso foi um bloqueio peniano. 992 00:41:25,658 --> 00:41:28,214 Chame-me Major Franks na Base Aérea de Osan. 993 00:41:53,953 --> 00:41:57,591 ETA para a zona de lançamento, 20 minutos. 994 00:41:59,591 --> 00:42:01,360 Temos um pássaro a caminho. 995 00:42:01,361 --> 00:42:04,262 Estará ao seu alcance em 15 minutos. 996 00:42:04,263 --> 00:42:05,664 porco-da-terra, 997 00:42:05,665 --> 00:42:07,766 seu relógio transmitirá as coordenadas 998 00:42:07,767 --> 00:42:09,266 para orientar no pacote. 999 00:42:09,267 --> 00:42:11,737 Você precisa sair para um lugar sem cobertura de árvores 1000 00:42:11,738 --> 00:42:12,804 onde você não pode ser detectado. 1001 00:42:12,805 --> 00:42:14,271 OK? 1002 00:42:14,272 --> 00:42:15,875 O que, o que, o que...? Lacey, por que eu tenho que fazer isso? 1003 00:42:16,075 --> 00:42:17,342 Por que você? 1004 00:42:17,343 --> 00:42:19,177 Porque se o Besouro do Estrume é pego 1005 00:42:19,178 --> 00:42:21,679 ou morto, então não temos mais uma missão, não é? 1006 00:42:21,680 --> 00:42:23,414 Você realmente acha que eu poderia ser pego ou morto? 1007 00:42:23,415 --> 00:42:26,184 Ei, vista suas roupas mais escuras e saia agora 1008 00:42:26,185 --> 00:42:27,719 e certifique-se de que você está 1009 00:42:27,720 --> 00:42:29,943 pelo menos 20 metros de distância do prédio. 1010 00:42:32,857 --> 00:42:34,330 Aproximando-se da zona de lançamento. 1011 00:42:40,700 --> 00:42:41,700 Você está pronto? 1012 00:42:42,035 --> 00:42:43,434 Eu penso que sim. 1013 00:42:43,435 --> 00:42:45,137 Estou um pouco nervoso, mas estou me sentindo bem. 1014 00:42:45,138 --> 00:42:46,972 - Ok, ok. - Acho que posso fazer isso. 1015 00:42:48,707 --> 00:42:50,775 - O que você está fazendo? - Eu vou valorizar 1016 00:42:50,776 --> 00:42:52,711 - todas as memórias que temos. - Não faça isso! 1017 00:42:52,712 --> 00:42:54,445 - O que? -Fale comigo como se eu estivesse prestes a morrer, ok? 1018 00:42:54,446 --> 00:42:56,447 - Eu vou ficar bem! - Tudo bem. Eu sei. 1019 00:42:56,448 --> 00:42:58,249 Estou tentando me psicologicamente aqui; você está me derrubando. 1020 00:42:58,250 --> 00:43:00,751 Eu vou amar sua mãe como se ela fosse minha mãe. 1021 00:43:00,752 --> 00:43:02,119 - Apenas cale a boca. Cale-se. - OK. 1022 00:43:02,120 --> 00:43:03,290 Shh. 1023 00:43:06,290 --> 00:43:08,293 É realmente assustador lá fora. 1024 00:43:08,294 --> 00:43:09,860 Sim, super assustador. 1025 00:43:09,861 --> 00:43:11,396 - Tome cuidado. - OK, bom. Você me pegou? 1026 00:43:11,397 --> 00:43:13,231 - Te peguei. Eu não vou deixar você cair. - OK. 1027 00:43:13,232 --> 00:43:14,465 - Sim, só não me deixe cair. - Te peguei. 1028 00:43:14,466 --> 00:43:16,002 - Eu tenho... Ah! 1029 00:43:18,738 --> 00:43:20,406 Porco-da-terra, você está bem? 1030 00:43:22,174 --> 00:43:23,875 Estou bem. Cale a boca. 1031 00:43:25,278 --> 00:43:27,080 Aardvark está quente. 1032 00:43:28,080 --> 00:43:31,149 Repito: Aardvark é MUITO quente. 1033 00:43:41,325 --> 00:43:43,161 - Isso é tão assustador. - Porco-da-terra? 1034 00:43:43,162 --> 00:43:44,929 Você está sendo extremamente corajoso. 1035 00:43:44,930 --> 00:43:47,199 Todo mundo aqui está muito orgulhoso de você. 1036 00:43:47,200 --> 00:43:49,501 - Minha barriga está toda arranhada e molhada. - Porco-da-terra, 1037 00:43:49,502 --> 00:43:51,469 vou esfregar sua barriga quando você voltar, não se preocupe. 1038 00:43:51,470 --> 00:43:53,170 Só mais alguns metros, ok? 1039 00:43:53,171 --> 00:43:55,273 Apenas mais um metro e meio a três metros. 1040 00:43:55,274 --> 00:43:56,507 Eu tenho que continuar? 1041 00:43:56,508 --> 00:43:57,909 Eu não quero continuar. 1042 00:43:57,910 --> 00:43:59,443 Porra. 1043 00:43:59,444 --> 00:44:04,248 O pacote será implantado em três, dois, um, bum. 1044 00:44:04,249 --> 00:44:06,818 O pacote está chegando. 1045 00:44:06,819 --> 00:44:08,354 Hora de chegada, dois minutos. 1046 00:44:10,354 --> 00:44:11,889 Só mais um metro e meio. 1047 00:44:11,890 --> 00:44:13,925 Mais cinco pés, e você está em sua marca. 1048 00:44:13,926 --> 00:44:15,293 Ei, ei, 1049 00:44:15,294 --> 00:44:17,195 ei, não se mova. 1050 00:44:17,196 --> 00:44:19,231 Acho que vejo alguma coisa. 1051 00:44:19,232 --> 00:44:21,465 - Huh? - Há algo lá fora. 1052 00:44:21,466 --> 00:44:23,367 O que você quer dizer com há algo lá fora? 1053 00:44:23,368 --> 00:44:25,137 O que é? Você pode ampliar isso? 1054 00:44:25,138 --> 00:44:26,838 O que eu faço? 1055 00:44:26,839 --> 00:44:28,539 Comm Um, você está vendo isso? 1056 00:44:28,540 --> 00:44:29,507 Amplie uma daquela coisa. 1057 00:44:29,508 --> 00:44:31,409 O que é aquilo? 1058 00:44:31,410 --> 00:44:33,211 Há algo rastejando em direção a Aardvark. 1059 00:44:33,212 --> 00:44:35,280 Que porra é essa? O que é? Fale comigo. 1060 00:44:35,281 --> 00:44:38,315 Estou vendo quatro pernas conectado a um corpo. 1061 00:44:38,316 --> 00:44:40,552 Que porra você está vendo? Não estou vendo nada. 1062 00:44:40,553 --> 00:44:42,353 Cachorro, cachorro grande. 1063 00:44:42,354 --> 00:44:44,956 - Cachorro grande? - É do tamanho de Clifford. 1064 00:44:44,957 --> 00:44:46,958 Estamos falando de Falkor em "A história sem fim". 1065 00:44:46,959 --> 00:44:48,226 É como um cão dragão. 1066 00:44:48,227 --> 00:44:49,427 Isto é como um cão dragão. 1067 00:44:49,428 --> 00:44:51,098 Isso é uma merda... 1068 00:44:51,698 --> 00:44:53,398 Pessoal, o que estou procurando? Eu não sei... 1069 00:44:53,399 --> 00:44:54,455 É como um cachorro grande 1070 00:44:55,033 --> 00:44:56,268 isso é laranja. 1071 00:44:56,269 --> 00:44:57,836 ...Tem listras. 1072 00:44:57,837 --> 00:45:00,238 É como uma grande laranja, cachorro listrado. 1073 00:45:05,077 --> 00:45:07,112 Há um tigre. 1074 00:45:07,113 --> 00:45:08,512 É um maldito tigre. 1075 00:45:08,513 --> 00:45:09,981 É um maldito tigre. 1076 00:45:09,982 --> 00:45:11,148 Sim. 1077 00:45:11,149 --> 00:45:12,583 Um tigre. 1078 00:45:12,584 --> 00:45:15,119 Você porra liderou meu amigo em uma mancha de tigre? 1079 00:45:15,120 --> 00:45:16,320 Eu te disse havia tigres lá. 1080 00:45:16,321 --> 00:45:18,123 Pessoal, estou muito infeliz agora mesmo. 1081 00:45:18,124 --> 00:45:19,123 Olha, está muito escuro lá fora. 1082 00:45:19,124 --> 00:45:20,358 Ele provavelmente não vê você. 1083 00:45:20,359 --> 00:45:22,894 - Oh, ele me vê, porra. 1084 00:45:22,895 --> 00:45:25,463 - Ha... tem visão noturna. - Eles têm visão noturna? 1085 00:45:25,464 --> 00:45:27,431 Esse tigre tem óculos de visão noturna? 1086 00:45:27,432 --> 00:45:28,872 Não tem óculos de visão noturna. 1087 00:45:29,035 --> 00:45:30,969 Naturalmente tem noite... 1088 00:45:30,970 --> 00:45:32,369 ... Ouça, apenas mantenha a linha clara, 1089 00:45:32,370 --> 00:45:33,538 Besouro de esterco, por favor? 1090 00:45:33,539 --> 00:45:35,373 Aardvark está com problemas. 1091 00:45:35,374 --> 00:45:37,007 O que eu faço? O que eu faço? 1092 00:45:37,008 --> 00:45:38,409 Fale comigo, fale comigo. 1093 00:45:38,410 --> 00:45:39,846 eu não queria isso para chegar a isso, 1094 00:45:40,046 --> 00:45:41,278 mas você vai ter para lutar contra aquele tigre. 1095 00:45:41,279 --> 00:45:43,380 Não, não! Não lute contra o tigre! 1096 00:45:43,381 --> 00:45:45,884 Não seja um cavalheiro, você vai certo para as malditas bolas. 1097 00:45:45,885 --> 00:45:47,284 Não vejo suas bolas. 1098 00:45:47,285 --> 00:45:48,987 Não lute contra o tigre! Você vai perder! 1099 00:45:48,988 --> 00:45:51,289 Se for uma garota tigre, você tem que dar um soco naquela vadia. 1100 00:45:51,290 --> 00:45:53,458 - Dave, cala a boca. - Vadia dá um soco naquela vadia! 1101 00:45:53,459 --> 00:45:55,293 Por favor me diga que você sabe que isso é uma ideia estúpida. 1102 00:45:55,294 --> 00:45:57,683 Por favor, por favor, não tente para lutar contra o tigre. 1103 00:45:59,611 --> 00:46:01,166 Vou fugir. 1104 00:46:01,167 --> 00:46:02,233 Não corra! 1105 00:46:02,234 --> 00:46:03,235 Você vai morrer. 1106 00:46:03,236 --> 00:46:04,903 Está chegando. 1107 00:46:05,695 --> 00:46:07,472 Você vai, vai, vai, amigo! Vá, amigo! 1108 00:46:07,473 --> 00:46:08,907 Cuidado, cuidado! Está vindo atrás de você! 1109 00:46:08,908 --> 00:46:10,131 Está vindo atrás de você! 1110 00:46:22,486 --> 00:46:24,588 - Oh, Deus, estou vivo. - Arão! 1111 00:46:24,589 --> 00:46:26,590 - Estou vivo. 1112 00:46:26,591 --> 00:46:27,925 Você está no tigre, Aardvark? 1113 00:46:27,926 --> 00:46:29,193 Você está dentro do tigre? 1114 00:46:29,194 --> 00:46:30,195 Você está bem? 1115 00:46:30,196 --> 00:46:31,429 Você tem o pacote? 1116 00:46:31,430 --> 00:46:33,066 Este é o Aardvark. 1117 00:46:33,666 --> 00:46:35,835 Acho que o pacote acabou de matar o maldito tigre. 1118 00:46:36,035 --> 00:46:38,313 Fantástico. Você tem que proteger o pacote. 1119 00:46:39,071 --> 00:46:40,849 Seguro o maldito pacote. 1120 00:46:46,544 --> 00:46:48,980 Ele está com o pacote. Ele tem o pacote. 1121 00:46:48,981 --> 00:46:50,382 Eu entendi; o que eu faço com isso? 1122 00:46:50,383 --> 00:46:51,516 porco-da-terra, tem gente chegando. 1123 00:46:51,517 --> 00:46:52,629 Você tem que agir agora. 1124 00:46:52,829 --> 00:46:54,686 Proteja o pacote, proteja o pacote. 1125 00:46:54,687 --> 00:46:56,420 - O que eu faço com isso? -Eles são vindo direto em sua direção. 1126 00:46:56,421 --> 00:46:57,621 Eles vão ver isso, eles vão ver isso. 1127 00:46:57,622 --> 00:46:58,657 Você tem que se esconder aquele pequeno míssil. 1128 00:46:58,658 --> 00:46:59,826 Eu tenho que esconder isso em algum lugar? 1129 00:47:00,026 --> 00:47:01,582 Onde diabos eu escondo isso? 1130 00:47:02,528 --> 00:47:05,332 O que eu faço com isso? O que eu faço com isso? 1131 00:47:08,332 --> 00:47:10,110 E se você esconder isso na sua bunda? 1132 00:47:12,037 --> 00:47:14,639 Eu não quero colar na minha bunda. 1133 00:47:14,640 --> 00:47:16,407 Você tem que colocá-lo na sua bunda, Aardvark. 1134 00:47:16,408 --> 00:47:17,474 Comm Um, por favor me diga eu não tenho 1135 00:47:17,475 --> 00:47:18,543 enfiar esse pensamento na minha bunda. 1136 00:47:18,544 --> 00:47:19,878 Ok, você está certo. Apenas nos dê 1137 00:47:20,078 --> 00:47:21,545 um segundo para chegar a um plano melhor. 1138 00:47:21,546 --> 00:47:23,981 Não há outro lugar Eu poderia protegê-lo? 1139 00:47:23,982 --> 00:47:25,983 Eu acho que ele deveria colocar isso no cu dele. 1140 00:47:25,984 --> 00:47:27,284 Não temos um plano melhor. Você vai ter 1141 00:47:27,285 --> 00:47:28,420 para enfiar na sua bunda. 1142 00:47:28,421 --> 00:47:30,387 Não! Não! 1143 00:47:30,388 --> 00:47:31,655 Não! 1144 00:47:31,656 --> 00:47:33,590 Eu nunca fiz isso. 1145 00:47:33,591 --> 00:47:35,193 Eu já estive lá antes. Parece enorme. 1146 00:47:35,194 --> 00:47:37,728 Esse sangue de tigre irá lubrificá-lo. 1147 00:47:37,729 --> 00:47:39,396 Isso vai bagunçar meu cu! 1148 00:47:39,397 --> 00:47:41,532 porco-da-terra, lá, há pessoas lá. 1149 00:47:41,533 --> 00:47:42,902 Eles estão se aproximando de você. 1150 00:47:43,102 --> 00:47:44,202 Eles têm armas. 1151 00:47:44,203 --> 00:47:46,538 Você precisa proteger a carga útil 1152 00:47:46,539 --> 00:47:48,005 e você precisa para prendê-lo em sua bunda. 1153 00:47:48,006 --> 00:47:49,007 Basta enfiar na sua bunda. 1154 00:47:49,008 --> 00:47:50,407 Ok, tudo bem, tudo bem. 1155 00:47:50,408 --> 00:47:51,742 Estou aí com você, mano. 1156 00:47:51,942 --> 00:47:53,880 Apenas ouça o calmante tons da minha voz. 1157 00:47:54,080 --> 00:47:55,179 Apenas respire. 1158 00:47:55,180 --> 00:47:56,447 Ah, está frio. 1159 00:47:56,448 --> 00:47:57,748 Apenas deixe tudo solto. 1160 00:47:57,749 --> 00:47:58,682 Ah, eu não gosto disso! 1161 00:47:58,683 --> 00:48:00,452 A dica é... 1162 00:48:00,453 --> 00:48:01,565 é a pior parte. 1163 00:48:02,053 --> 00:48:03,420 Confie em mim nisso. 1164 00:48:03,421 --> 00:48:04,689 - Inspire enquanto faz isso. 1165 00:48:07,449 --> 00:48:09,226 A ponta do pacote é seguro. 1166 00:48:09,227 --> 00:48:10,862 Comunicação Um, essa coisa está na bunda dele. 1167 00:48:11,062 --> 00:48:13,164 Oi, oi. 1168 00:48:13,165 --> 00:48:15,300 Você está quase na zona final, Aardvark. 1169 00:48:15,301 --> 00:48:16,468 Basta levar para casa. 1170 00:48:24,542 --> 00:48:26,311 O pacote é seguro. 1171 00:48:26,312 --> 00:48:27,545 Você é um herói. 1172 00:48:27,546 --> 00:48:29,347 Você é um maldito herói. 1173 00:48:29,348 --> 00:48:30,481 ...Tudo bem, eles estão vindo, eles estão vindo. 1174 00:48:30,482 --> 00:48:32,350 Eu tenho que ir. Acabou e acabou. 1175 00:48:34,153 --> 00:48:35,619 Oi! Ah! Não atire em mim. 1176 00:48:35,620 --> 00:48:36,620 Ah, Deus! 1177 00:48:46,365 --> 00:48:48,267 Não me machuque, por favor! 1178 00:48:48,867 --> 00:48:50,367 Ver? Não há nada aqui. 1179 00:48:50,368 --> 00:48:51,402 Não há nada aqui. 1180 00:48:51,403 --> 00:48:53,505 O que? 1181 00:48:53,506 --> 00:48:54,806 Oh, Deus, não! 1182 00:48:54,807 --> 00:48:57,242 Ai! 1183 00:48:57,243 --> 00:48:58,409 Vamos! 1184 00:48:58,410 --> 00:48:59,610 Que porra é essa? 1185 00:48:59,611 --> 00:49:01,746 Por que? Por que você fez isso? 1186 00:49:01,747 --> 00:49:02,780 Por que você fez isso?! 1187 00:49:02,781 --> 00:49:04,349 É isso que você quer? 1188 00:49:04,350 --> 00:49:06,117 Lá! Você gosta disso?! 1189 00:49:06,118 --> 00:49:07,684 Você gosta disso?! 1190 00:49:07,685 --> 00:49:10,220 É tudo seu, filhos da puta! 1191 00:49:10,221 --> 00:49:11,721 Fique no quarto, americano. 1192 00:49:19,731 --> 00:49:22,231 Ei, eles se foram. Eles olharam na sua bunda? 1193 00:49:22,702 --> 00:49:25,235 - Não, eles não olharam na minha bunda. - Ainda está aí? 1194 00:49:25,236 --> 00:49:27,204 - Sim, está aí. - Uau. Deve ser profundo. 1195 00:49:27,205 --> 00:49:29,240 - Isso é. - Tire isso. 1196 00:49:29,241 --> 00:49:30,708 Eu vou tirar isso, porra. 1197 00:49:30,709 --> 00:49:32,294 Estou aqui para ajudar. 1198 00:49:50,294 --> 00:49:52,230 ...Ei. 1199 00:49:52,231 --> 00:49:54,532 - Como foi? -Uma tira de ricina com seu nome nele. 1200 00:49:54,533 --> 00:49:55,632 Entendi. 1201 00:49:55,633 --> 00:49:57,869 Tudo bem. 1202 00:49:57,870 --> 00:49:59,237 Veja, não é tão ruim. 1203 00:49:59,238 --> 00:50:00,804 Sim, não é tão ruim. 1204 00:50:00,805 --> 00:50:02,273 - O que?! - Sim. 1205 00:50:02,274 --> 00:50:03,407 - Que? - Esse. 1206 00:50:03,408 --> 00:50:04,576 - Na sua casa...? - Idiota. 1207 00:50:04,577 --> 00:50:06,577 - Não! - Sim. 1208 00:50:06,578 --> 00:50:07,579 eu estava imaginando algo assim, tão grande. 1209 00:50:07,580 --> 00:50:08,746 Sim, com isso eu poderia viver. 1210 00:50:08,747 --> 00:50:10,280 Assim que você chegar em casa, 1211 00:50:10,281 --> 00:50:11,349 você precisa consultar um proctologista. 1212 00:50:11,350 --> 00:50:12,483 Tenho medo de olhar, porra. 1213 00:50:12,484 --> 00:50:14,453 Você foi fodido pelo RoboCop, cara. 1214 00:50:16,455 --> 00:50:18,889 Uh, quem é? 1215 00:50:18,890 --> 00:50:20,724 É, hum, Kim Jong-un. 1216 00:50:20,725 --> 00:50:22,260 O que? 1217 00:50:22,261 --> 00:50:25,429 Kim Jong-o quê? 1218 00:50:25,430 --> 00:50:28,266 Eu sou o Líder Supremo de, ah, Coreia do Norte. 1219 00:50:28,267 --> 00:50:29,467 O que? 1220 00:50:29,468 --> 00:50:30,768 Que porra é essa? 1221 00:50:30,769 --> 00:50:32,170 - É ele. - Está transando com ele. 1222 00:50:32,171 --> 00:50:33,338 O que ele está fazendo aqui? Que porra é essa? 1223 00:50:33,339 --> 00:50:34,438 Esconda, esconda, esconda. 1224 00:50:34,439 --> 00:50:35,440 - Coloque de volta. - Não. 1225 00:50:35,441 --> 00:50:36,608 Não vou colocá-lo de volta. 1226 00:50:36,609 --> 00:50:38,275 Não, eu vou esconder isso no meu quarto. 1227 00:50:38,276 --> 00:50:39,577 - OK. O que eu faço com isso? - Vá dizer oi para ele. 1228 00:50:39,578 --> 00:50:40,543 Devo colocá-lo agora? 1229 00:50:40,544 --> 00:50:42,280 Não, então ele vai morrer quando ainda estamos aqui. 1230 00:50:42,281 --> 00:50:43,347 ...Coloque no seu bolso. 1231 00:50:43,348 --> 00:50:44,581 - Ok, tudo bem. - Ok, tudo bem. 1232 00:50:44,582 --> 00:50:46,384 - Venha comigo. - Não, eu tenho que esconder isso. 1233 00:50:46,385 --> 00:50:48,219 - Aaron, venha comigo. - Não, não... 1234 00:50:48,220 --> 00:50:50,528 Arão, Arão. 1235 00:50:57,528 --> 00:50:59,864 Oi. 1236 00:50:59,865 --> 00:51:02,233 Bom dia, Dave. 1237 00:51:02,234 --> 00:51:03,635 Bom dia. 1238 00:51:03,636 --> 00:51:05,469 Oi. 1239 00:51:05,470 --> 00:51:07,639 Dave Skylark, ah. 1240 00:51:07,640 --> 00:51:09,241 É uma loucura. 1241 00:51:10,875 --> 00:51:12,409 Ah, eu tenho um presente para você. 1242 00:51:12,410 --> 00:51:13,410 - Oh sério? - Sim. 1243 00:51:14,379 --> 00:51:16,213 Esse. 1244 00:51:16,214 --> 00:51:18,282 Ah, ah, esse sou eu. 1245 00:51:18,283 --> 00:51:19,349 É você. 1246 00:51:19,350 --> 00:51:20,717 Ah, isso é ótimo. 1247 00:51:20,718 --> 00:51:23,353 eu sempre quis um desses... um fracasso. 1248 00:51:23,354 --> 00:51:24,789 Dave Skylark. 1249 00:51:24,790 --> 00:51:25,889 Ei! 1250 00:51:25,890 --> 00:51:27,425 - Obrigado. - Você gosta disso? 1251 00:51:27,426 --> 00:51:28,893 Então você realmente gosta do show? 1252 00:51:28,894 --> 00:51:30,894 Não, talvez eu não demonstre, mas estou pirando. 1253 00:51:30,895 --> 00:51:32,262 Você é como um superfã. 1254 00:51:32,263 --> 00:51:33,831 Eu realmente estou. 1255 00:51:33,832 --> 00:51:35,233 Sim. 1256 00:51:35,234 --> 00:51:36,800 Isso é tão legal. 1257 00:51:36,801 --> 00:51:39,237 Não diga algo estúpido, Kim. 1258 00:51:39,238 --> 00:51:41,806 Ok, então eu, uh, 1259 00:51:41,807 --> 00:51:45,242 pensei que você poderia gostar, ah, café da manhã 1260 00:51:45,243 --> 00:51:46,844 e um tour pela minha casa. 1261 00:51:46,845 --> 00:51:48,281 Eu adoraria. 1262 00:51:50,281 --> 00:51:53,416 Você sabe, eu tenho que admitir, antes de vir para cá, 1263 00:51:53,417 --> 00:51:55,652 Eu pensei que este lugar ia ser um lixo. 1264 00:51:55,653 --> 00:51:57,322 Claro. 1265 00:51:57,323 --> 00:51:59,690 Durante décadas, você ouviu os falsos rumores: 1266 00:51:59,691 --> 00:52:01,693 "A Coreia do Norte é um Estado falido. 1267 00:52:01,694 --> 00:52:03,728 Não podemos alimentar nosso povo." 1268 00:52:03,729 --> 00:52:05,563 - Sim. - É tudo propaganda. 1269 00:52:05,564 --> 00:52:07,532 Eu vejo. Bem, sim, quero dizer... 1270 00:52:07,533 --> 00:52:09,400 Eu vi um garoto gordo 1271 00:52:09,401 --> 00:52:11,436 e uma aparência muito bonita mercearia. 1272 00:52:11,437 --> 00:52:14,572 Oh, temos uma linda mercearia lojas aqui na Coreia do Norte. 1273 00:52:14,573 --> 00:52:16,574 Você sabe, um dos meus coisas favoritas para fazer 1274 00:52:16,575 --> 00:52:18,876 está apenas passeando e pelos corredores 1275 00:52:18,877 --> 00:52:21,411 para ver as lindas frutas das terras do meu país. 1276 00:52:21,412 --> 00:52:22,847 Eu posso acreditar nisso. 1277 00:52:22,848 --> 00:52:25,449 Parece que você bateu ao supermercado com bastante frequência. 1278 00:52:25,450 --> 00:52:26,450 Dane-se, Dave. 1279 00:52:27,019 --> 00:52:29,587 - Ei, você quer ver algo legal? -Sim. 1280 00:52:40,464 --> 00:52:42,666 Puta merda! 1281 00:52:42,667 --> 00:52:44,836 Isso é real? 1282 00:52:44,837 --> 00:52:47,605 Foi um presente para o meu avô de Stalin. 1283 00:52:47,606 --> 00:52:51,441 No meu país, é pronunciado "Stallone". 1284 00:52:51,442 --> 00:52:53,046 Você é tão engraçado, Dave. 1285 00:52:54,046 --> 00:52:55,512 Ah, certo. 1286 00:52:55,513 --> 00:52:57,681 Bem, podemos olhar para dentro? 1287 00:52:57,682 --> 00:52:59,449 Porra, sim, podemos. 1288 00:52:59,450 --> 00:53:01,719 Vamos. 1289 00:53:01,720 --> 00:53:03,454 Isso é tão legal. 1290 00:53:03,455 --> 00:53:05,523 - Um tanque! - Sim, um tanque. 1291 00:53:05,524 --> 00:53:06,523 Uau. 1292 00:53:06,524 --> 00:53:07,891 Ainda está ao vivo? 1293 00:53:07,892 --> 00:53:09,527 Não sei. 1294 00:53:09,528 --> 00:53:11,897 Talvez devêssemos descobrir. 1295 00:53:12,497 --> 00:53:14,465 Olha... você tem um... sistema de som aqui? 1296 00:53:14,466 --> 00:53:18,303 Ah, não, não, não. Não... não toque. 1297 00:53:21,640 --> 00:53:23,608 -Katy Perry? - Ah... 1298 00:53:23,609 --> 00:53:26,644 Oh, uh... não, minha esposa deve ter colocado isso aí, 1299 00:53:26,645 --> 00:53:29,313 porque eu nunca ouvi isso antes na minha vida. 1300 00:53:29,314 --> 00:53:30,648 Eu amo Katy Perry! 1301 00:53:30,649 --> 00:53:34,485 ♪ Amor, você é um fogo de artifício ♪ 1302 00:53:34,486 --> 00:53:37,621 ♪ Vamos, mostre a eles quanto você vale... ♪ 1303 00:53:37,622 --> 00:53:38,755 Eu amo... quero dizer, Eu tenho isso... 1304 00:53:38,756 --> 00:53:39,757 Eu ouço isso o tempo todo. 1305 00:53:39,758 --> 00:53:42,492 - Realmente? - Eu amo ela! 1306 00:53:42,493 --> 00:53:43,828 Você sabe por que eu realmente gosto dela? 1307 00:53:44,028 --> 00:53:46,431 Porque... porque ela tem uma mensagem tão forte 1308 00:53:46,432 --> 00:53:49,733 para mulheres jovens e meninas em todo o planeta. 1309 00:53:49,734 --> 00:53:51,568 Ela é uma... É tão fortalecedora. 1310 00:53:51,569 --> 00:53:53,503 Sim. 1311 00:53:53,504 --> 00:53:57,507 Você sabe, Dave, às vezes eu sinto como um saco plástico. 1312 00:53:57,508 --> 00:53:59,943 À deriva pelo vento? 1313 00:53:59,944 --> 00:54:02,579 Querendo começar de novo. 1314 00:54:02,580 --> 00:54:03,580 Oh. 1315 00:54:04,049 --> 00:54:05,772 ♪ Enquanto você atira no ♪ 1316 00:54:06,051 --> 00:54:08,952 ♪ Céu, céu, céu... ♪ 1317 00:54:08,953 --> 00:54:10,788 Ah, bons tempos. 1318 00:54:10,789 --> 00:54:12,690 - Sim. - Sim. Ué, Dave? 1319 00:54:12,691 --> 00:54:15,559 Você acha que margaritas são gays 1320 00:54:15,560 --> 00:54:17,527 porque eles são tão fofos? 1321 00:54:17,528 --> 00:54:19,864 Alguém te contou isso? Que margaritas são gays? 1322 00:54:19,865 --> 00:54:22,599 Não, é apenas uma pergunta que tenho. 1323 00:54:22,600 --> 00:54:25,769 Se gostar de Katy Perry e beber margaritas é gay, 1324 00:54:25,770 --> 00:54:27,804 então quem quer ser hetero? 1325 00:54:27,805 --> 00:54:29,606 - Eu não. - Tedioso! 1326 00:54:29,607 --> 00:54:31,541 Margaritas são ótimas. 1327 00:54:31,542 --> 00:54:34,811 E quem plantou isso na sua cabeça é uma loucura. 1328 00:54:34,812 --> 00:54:37,450 Deixe-me perguntar uma coisa. 1329 00:54:38,450 --> 00:54:40,622 Essa coisa ainda funciona? 1330 00:54:59,403 --> 00:55:02,005 Oh, cara, isso é ótimo, certo? 1331 00:55:02,006 --> 00:55:03,807 Podemos disparar a arma? 1332 00:55:03,808 --> 00:55:06,411 Você acha que eu iria provocar você e não te levar até o fim? 1333 00:55:06,412 --> 00:55:07,612 - Realmente? - Feche essa merda. 1334 00:55:07,613 --> 00:55:09,579 - Fechando a escotilha. - OK. 1335 00:55:09,580 --> 00:55:11,517 Bum, bum, bum! 1336 00:55:15,486 --> 00:55:17,155 Ah Merda! 1337 00:55:17,156 --> 00:55:19,557 Foda-se, árvore! 1338 00:55:20,557 --> 00:55:22,626 A sala de controle estará totalmente equipado 1339 00:55:22,627 --> 00:55:24,762 para garantir um funcionamento ininterrupto transmissão. 1340 00:55:24,763 --> 00:55:26,130 Tudo bem. 1341 00:55:26,131 --> 00:55:27,898 Este é o interruptor de interrupção. 1342 00:55:27,899 --> 00:55:30,788 Durante a entrevista, se algum parâmetro for violado, 1343 00:55:31,069 --> 00:55:33,503 vou usá-lo e corte o sinal. 1344 00:55:33,504 --> 00:55:35,472 Não se preocupe, nós vamos continue com o programa aqui. 1345 00:55:35,473 --> 00:55:38,476 Eu estarei encarregado de cada aspecto desta transmissão. 1346 00:55:38,477 --> 00:55:40,811 Dave e o show em si são muito dependentes de mim 1347 00:55:40,812 --> 00:55:43,481 quando se trata de como nós realmente filmar o show. 1348 00:55:43,482 --> 00:55:44,849 Eu sei. Eu assisti todos os episódios 1349 00:55:45,049 --> 00:55:46,819 em preparação para esta entrevista. 1350 00:55:47,019 --> 00:55:47,730 Uau! 1351 00:55:47,930 --> 00:55:49,152 eu particularmente gostei 1352 00:55:49,153 --> 00:55:51,688 a Miley Cyrus episódio de dedo de camelo. 1353 00:55:51,689 --> 00:55:53,891 Ah, o episódio do dedo do camelo. Isso foi bom. 1354 00:55:53,892 --> 00:55:55,828 Eu nunca ouvi esta expressão antes. 1355 00:55:56,028 --> 00:55:57,829 Mas depois de ver isso, é um perfeito 1356 00:55:58,029 --> 00:56:00,697 representação de sua vagina. 1357 00:56:00,698 --> 00:56:02,766 Isso é; parecia exatamente assim, sim. 1358 00:56:02,767 --> 00:56:04,635 - É muito profundo. - Muito profundo. Sim. 1359 00:56:04,636 --> 00:56:05,902 Ela tem bastante forte junta de alce. 1360 00:56:05,903 --> 00:56:09,474 Vocês, americanos, são tão criativos com suas insinuações sexuais. 1361 00:56:09,475 --> 00:56:11,809 - Fazemos isso muito bem. - Muitas referências de animais. 1362 00:56:11,810 --> 00:56:12,950 Ah, sim, toneladas. 1363 00:56:19,950 --> 00:56:23,521 Por favor, leve esta cópia impressa das perguntas. 1364 00:56:23,522 --> 00:56:25,722 É crucial que Dave os revise antes da entrevista. 1365 00:56:25,723 --> 00:56:27,592 Oficiais Koh e Yu agora vou te levar 1366 00:56:27,593 --> 00:56:29,659 para o seu quarto, onde você será servido o almoço. 1367 00:56:29,660 --> 00:56:30,862 Venha, americano. É hora de engordar ainda mais. 1368 00:56:31,062 --> 00:56:32,663 Ah, ha-ha. Ótimo. 1369 00:56:32,664 --> 00:56:34,732 Obrigado, pessoal. 1370 00:56:39,837 --> 00:56:42,240 Fazendo de você meu pequeno Vadia coreana! 1371 00:56:42,241 --> 00:56:43,940 O que você vai fazer? 1372 00:56:43,941 --> 00:56:45,510 Você vai cair algumas armas nucleares em Los Angeles? 1373 00:56:45,511 --> 00:56:46,844 - Destrua sua mãe. - Aposto que eles nem conseguem 1374 00:56:46,845 --> 00:56:48,580 chegue à Austrália! 1375 00:56:50,716 --> 00:56:51,716 Face! 1376 00:56:54,185 --> 00:56:57,220 Cara, isso é tão legal. 1377 00:56:57,221 --> 00:56:59,690 Deixe-me perguntar uma coisa. 1378 00:56:59,691 --> 00:57:01,525 Agora, não tome isso da maneira errada. 1379 00:57:01,526 --> 00:57:03,495 Você pode me perguntar qualquer coisa, Dave. 1380 00:57:04,495 --> 00:57:06,563 Você faz xixi e cocô? 1381 00:57:06,564 --> 00:57:08,231 Você já ouviu as histórias, né? 1382 00:57:09,200 --> 00:57:10,256 Sim, eu faço xixi e cocô. 1383 00:57:11,102 --> 00:57:12,570 Então você tem um buraco. 1384 00:57:12,571 --> 00:57:13,737 Eu tenho um buraco, 1385 00:57:13,738 --> 00:57:15,539 e está trabalhando horas extras. 1386 00:57:15,540 --> 00:57:16,974 Você é incrível. 1387 00:57:16,975 --> 00:57:19,242 Você sabe, isso é tão estranho. 1388 00:57:19,243 --> 00:57:21,845 Você é, tipo, o cara mais legal. 1389 00:57:21,846 --> 00:57:23,280 Mas muitas pessoas 1390 00:57:23,281 --> 00:57:25,282 diga isso... 1391 00:57:25,283 --> 00:57:26,983 você é muito louco. 1392 00:57:26,984 --> 00:57:29,189 Eles não estão errados. 1393 00:57:31,189 --> 00:57:33,257 Tenho 31 anos. 1394 00:57:33,258 --> 00:57:37,161 O fato de eu estar correndo um país é uma loucura. 1395 00:57:37,162 --> 00:57:38,963 Ei, o que devo fazer 1396 00:57:38,964 --> 00:57:40,998 quando 24 milhões de pessoas 1397 00:57:40,999 --> 00:57:44,869 olhe para mim como seu líder, seu deus? 1398 00:57:44,870 --> 00:57:48,572 O que devo fazer quando o último desejo do meu pai 1399 00:57:48,573 --> 00:57:51,275 era para eu carregar sua tocha? 1400 00:57:51,276 --> 00:57:52,578 Uau. 1401 00:57:54,178 --> 00:57:56,882 Você quer saber o que meu pai me disse em seu leito de morte? 1402 00:57:57,082 --> 00:57:58,916 O que ele disse, Dave? 1403 00:57:58,917 --> 00:58:00,318 "Estou decepcionado, 1404 00:58:00,319 --> 00:58:02,753 porque você não fez chega com sua vida." 1405 00:58:02,754 --> 00:58:05,188 Isso é uma merda. 1406 00:58:05,189 --> 00:58:06,824 Sim, conte-me sobre isso. 1407 00:58:06,825 --> 00:58:07,825 Jordânia! 1408 00:58:09,127 --> 00:58:11,329 Oh! 1409 00:58:11,330 --> 00:58:13,898 - Eles me chamam de incompetente. - Isso é exatamente o que eles 1410 00:58:13,899 --> 00:58:17,168 - disse sobre mim quando marquei esta entrevista. -Sem chance. 1411 00:58:17,169 --> 00:58:20,605 Eles disseram: "Dave Skylark é estúpido e incompetente." 1412 00:58:20,606 --> 00:58:22,306 Você é lindo, competente, suave. 1413 00:58:22,307 --> 00:58:23,940 Como eles ousam! 1414 00:58:23,941 --> 00:58:28,244 Eu finjo que gosto dos insultos deles não chegue até mim. 1415 00:58:28,245 --> 00:58:29,245 Mas eles fazem. 1416 00:58:30,015 --> 00:58:33,351 Você sabe o que é mais destrutivo do que uma bomba nuclear? 1417 00:58:33,352 --> 00:58:35,385 Palavras. 1418 00:58:35,386 --> 00:58:39,255 E o povo está com inveja de homens como você e eu. 1419 00:58:39,256 --> 00:58:43,830 É como se eles nos desprezassem porque eles não somos nós. 1420 00:58:45,830 --> 00:58:47,931 Odeie-nos porque eles não somos nós. 1421 00:58:47,932 --> 00:58:49,934 Exatamente. 1422 00:58:49,935 --> 00:58:51,870 Eles nos odeiam porque eles não somos nós. 1423 00:58:54,104 --> 00:58:56,806 - Esse é um ótimo ditado, ok? - Odeie-nos porque eles não somos nós! 1424 00:58:56,807 --> 00:58:58,696 Eles nos odeiam porque eles não somos nós. 1425 00:59:00,145 --> 00:59:01,945 Kim! Você conseguiu, garoto! 1426 00:59:01,946 --> 00:59:03,681 OK. OK. Beco-oop! 1427 00:59:03,682 --> 00:59:04,682 Oh! 1428 00:59:06,149 --> 00:59:07,885 ...Está tudo bem. 1429 00:59:07,886 --> 00:59:10,387 - Está tudo bem. - Ah, meus tornozelos. 1430 00:59:10,388 --> 00:59:12,223 - OK. - Olá, Kim. 1431 00:59:13,825 --> 00:59:16,162 Deixe-me perguntar uma coisa. 1432 00:59:19,162 --> 00:59:23,701 Foi seu pai quem disse que margaritas são gays? 1433 00:59:23,702 --> 00:59:28,838 Ele disse que meus irmãos e eu eram todos muito femininos. 1434 00:59:28,839 --> 00:59:33,180 Que nossos estilos de vida luxuosos nos transformou em homossexuais. 1435 00:59:36,180 --> 00:59:39,282 Eu não preciso me preocupar mais sobre isso. 1436 00:59:39,283 --> 00:59:42,189 Porque adivinhe Eu recebo toneladas de. 1437 00:59:45,189 --> 00:59:46,891 Bichano. 1438 00:59:46,892 --> 00:59:48,093 Oh meu Deus. 1439 01:00:22,325 --> 01:00:23,325 Ei. 1440 01:00:23,952 --> 01:00:25,896 Cara, você acabou de gastar o maldito dia 1441 01:00:25,897 --> 01:00:26,898 com Kim Jong-un. O que aconteceu? 1442 01:00:27,098 --> 01:00:28,331 Ah... 1443 01:00:28,332 --> 01:00:29,967 Foi incrível. 1444 01:00:29,968 --> 01:00:31,769 - "Foi incrível"? - Sim. 1445 01:00:31,770 --> 01:00:34,170 Eu acho que foi um dos os melhores dias da minha vida. 1446 01:00:34,171 --> 01:00:35,840 - O que? - Fumamos baseados, 1447 01:00:35,841 --> 01:00:37,974 jogou basquete, 1448 01:00:37,975 --> 01:00:39,443 garotas fodidas. 1449 01:00:39,444 --> 01:00:41,244 Tivemos as melhores margaritas. 1450 01:00:41,245 --> 01:00:43,246 Você disse que fodeu garotas? 1451 01:00:43,247 --> 01:00:44,447 Oh meu Deus. 1452 01:00:44,448 --> 01:00:47,851 Kim Jong é um animal. 1453 01:00:47,852 --> 01:00:49,887 Você sabe que tem que matar isso cara de merda amanhã, certo? 1454 01:00:50,087 --> 01:00:53,523 Eu estive pensando um pouco sobre a missão. 1455 01:00:53,524 --> 01:00:54,925 OK. 1456 01:00:54,926 --> 01:00:56,961 América, você sabe, 1457 01:00:56,962 --> 01:01:01,766 sempre colocando o nariz nas coisas e estragando tudo. 1458 01:01:01,767 --> 01:01:04,969 A verdade é que Kim é um mestre em manipular a mídia. 1459 01:01:04,970 --> 01:01:06,304 - Sim. - Você é a mídia. 1460 01:01:07,071 --> 01:01:08,838 Você entende o que está acontecendo aqui? 1461 01:01:08,839 --> 01:01:10,840 Talvez a mídia manipulando você. 1462 01:01:10,841 --> 01:01:12,510 "Talvez a manipulação da mídia..."? 1463 01:01:12,511 --> 01:01:14,512 O que diabos faz isso significa mesmo? 1464 01:01:14,513 --> 01:01:17,213 Eu sou o único que gastou tempo real com ele, certo? 1465 01:01:17,214 --> 01:01:19,215 Passou um tempo cara a cara. 1466 01:01:19,216 --> 01:01:20,550 Pau com pau. 1467 01:01:20,551 --> 01:01:23,353 É só, cara, eu posso simpatizar 1468 01:01:23,354 --> 01:01:25,990 com pessoas que são abandonadas pela mídia... e isso é uma droga. 1469 01:01:25,991 --> 01:01:28,159 Bem, você sabe o que mais é uma merda? 1470 01:01:28,160 --> 01:01:31,829 Campos de concentração, fome, pelotões de fuzilamento... 1471 01:01:31,830 --> 01:01:32,829 Eu não vi nenhum aqui. Você já? 1472 01:01:32,830 --> 01:01:33,830 Não. 1473 01:01:35,013 --> 01:01:37,568 Sua presença é obrigatória na sala de banquetes 1474 01:01:37,569 --> 01:01:39,402 do Líder Eterno. 1475 01:01:39,403 --> 01:01:40,963 - Ei, como você está? - Sim, sério. 1476 01:01:41,106 --> 01:01:43,373 Você está fantástico. 1477 01:01:43,374 --> 01:01:45,376 Sua obsessão doentia com meu bem-estar 1478 01:01:45,377 --> 01:01:47,545 só está me deixando mais suspeito de vocês dois. 1479 01:01:47,546 --> 01:01:49,213 - Você não precisa suspeitar. - Ah, não, não. 1480 01:01:49,214 --> 01:01:50,981 Eu só quero saber o que sua rotina é, cara. 1481 01:01:50,982 --> 01:01:52,983 Você está fantástico. Você toma vitaminas ou...? 1482 01:01:52,984 --> 01:01:54,150 - Você está fazendo algo certo. - Sim, você parece bem. 1483 01:01:54,151 --> 01:01:55,519 Não nos faça mais perguntas. 1484 01:01:55,520 --> 01:01:57,225 Encontre-nos no salão de banquetes. 1485 01:02:32,522 --> 01:02:36,560 Você vê o quão grandes são suas guitarras são comparados aos seus corpos? 1486 01:02:38,562 --> 01:02:40,264 Eu acho engraçado. 1487 01:02:40,265 --> 01:02:41,265 Isso é engraçado. 1488 01:02:49,272 --> 01:02:51,275 Oh não. 1489 01:02:51,276 --> 01:02:53,216 Está acontecendo. 1490 01:02:59,216 --> 01:03:01,087 Dave. 1491 01:03:03,087 --> 01:03:04,124 Dave. 1492 01:03:07,124 --> 01:03:08,537 Não. 1493 01:03:19,537 --> 01:03:21,204 - Espere, o que? - Olha a merda... 1494 01:03:22,073 --> 01:03:23,941 Eles são bons. 1495 01:03:26,011 --> 01:03:29,914 Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda. 1496 01:03:29,915 --> 01:03:31,051 Uau, uau. 1497 01:03:40,024 --> 01:03:42,660 - O que fazemos? - Ele vai fazer cocô. 1498 01:03:57,942 --> 01:04:01,110 - Oh não. Oh não. 1499 01:04:01,111 --> 01:04:02,500 Ah Merda. Oh não. Oh não. 1500 01:04:07,183 --> 01:04:08,183 - Está acontecendo. 1501 01:04:23,368 --> 01:04:25,736 Tão nojento. 1502 01:04:28,138 --> 01:04:30,273 - Ah, não, não, não. 1503 01:04:30,274 --> 01:04:33,946 ...Oh não! Oh não! 1504 01:04:39,383 --> 01:04:43,153 - Oh não. Oh não. 1505 01:04:52,729 --> 01:04:55,298 Está tudo bem, cara. 1506 01:04:55,299 --> 01:04:56,566 Não. 1507 01:04:56,567 --> 01:04:58,001 Vamos, cara. 1508 01:04:58,002 --> 01:05:00,436 Acabamos de matar dois homens inocentes. 1509 01:05:00,437 --> 01:05:01,826 Olha, Dave, em primeiro lugar, 1510 01:05:02,026 --> 01:05:03,909 não é sua culpa que aqueles homens morreram. 1511 01:05:04,109 --> 01:05:05,576 Em segundo lugar, eles tinham que ir. 1512 01:05:05,577 --> 01:05:07,411 Eles sabiam que estávamos tramando alguma coisa. 1513 01:05:08,479 --> 01:05:11,315 - Estou fora. - O que? 1514 01:05:11,316 --> 01:05:13,316 - Você não pode sair dessa. - Estou saindo. 1515 01:05:13,317 --> 01:05:14,751 - Você está muito fundo para sair. - Estou saindo. 1516 01:05:14,752 --> 01:05:16,186 Não, você não é. Você está deixando isso dentro. 1517 01:05:16,187 --> 01:05:17,653 Eu estive saindo há anos, filho. 1518 01:05:17,654 --> 01:05:20,123 Você não está fodendo saindo desta missão. 1519 01:05:20,124 --> 01:05:21,391 Essa é a única razão estamos aqui. 1520 01:05:21,392 --> 01:05:22,760 Estamos fazendo isso! 1521 01:05:22,761 --> 01:05:24,128 Kim não é má. 1522 01:05:24,129 --> 01:05:25,762 Ele acabou de nascer em uma situação difícil. 1523 01:05:25,763 --> 01:05:28,986 Você é estúpido e você são ignorantes pra caralho, Dave. 1524 01:05:31,669 --> 01:05:34,237 - Hum! - Eca! 1525 01:05:34,238 --> 01:05:36,206 - Quem você está chamando de ignorante? - Você, filho da puta. 1526 01:05:36,207 --> 01:05:38,641 Você é arrogante. 1527 01:05:38,642 --> 01:05:40,510 Tudo o que ele é mostrado a você é falso. 1528 01:05:40,511 --> 01:05:42,612 Ele te mostrou o que você quer ver. 1529 01:05:42,613 --> 01:05:44,213 Ele enganou você, seu idiota! 1530 01:05:44,214 --> 01:05:47,483 Deus, olha que pronto você vai me trair. 1531 01:05:47,484 --> 01:05:51,220 Esse tempo todo eu pensei que você eram Samwise para meu Frodo. 1532 01:05:51,221 --> 01:05:53,623 Mas você é apenas Boromir. 1533 01:05:53,624 --> 01:05:55,159 eu não sei quem diabos é esse. 1534 01:05:55,160 --> 01:05:56,427 "Não sei quem é Boromir." 1535 01:05:56,428 --> 01:05:57,628 Isso é coisa de Boromir para dizer. 1536 01:05:57,629 --> 01:05:58,796 Isso está feito, porra. 1537 01:05:58,996 --> 01:06:00,630 Você está acabado depois disso. 1538 01:06:00,631 --> 01:06:02,900 Depois de matar esse filho da puta, essa merda acabou. 1539 01:06:03,100 --> 01:06:04,668 Mas você vai matá-lo! 1540 01:06:04,669 --> 01:06:06,536 Você acabou de me transformar em uma arma, e você está me apontando 1541 01:06:06,537 --> 01:06:07,937 para um cara quem realmente me entende. 1542 01:06:08,073 --> 01:06:10,373 Bem, quer saber, cowboy? 1543 01:06:10,374 --> 01:06:13,476 Uma arma não pode disparar sem nenhuma bala. 1544 01:06:13,477 --> 01:06:14,844 Que porra você está fazendo?! 1545 01:06:14,845 --> 01:06:18,249 - Não, não, não, não, não, não! - Sim, sim! Sim, sim! 1546 01:06:20,007 --> 01:06:21,784 Você percebe o que você acabou de fazer? 1547 01:06:21,785 --> 01:06:23,186 Acabei de salvar uma vida, você assassino. 1548 01:06:23,187 --> 01:06:25,789 - Seu pedaço de merda... - Sr. Skylark. 1549 01:06:25,790 --> 01:06:27,724 O Líder Supremo solicita sua presença 1550 01:06:27,725 --> 01:06:29,326 em um restaurante em Pyongyang para jantar. 1551 01:06:29,327 --> 01:06:32,575 Ele estará na sua porta em 30 minutos. 1552 01:06:44,575 --> 01:06:46,510 Olá, Dave. 1553 01:06:46,511 --> 01:06:49,714 Obrigado por estar comigo no meu momento de tristeza. 1554 01:06:51,549 --> 01:06:55,519 Isso foi super nojento e fodido. 1555 01:06:55,520 --> 01:06:57,153 Oi. 1556 01:06:57,154 --> 01:06:59,690 Uh, Sr. Líder Supremo. 1557 01:06:59,691 --> 01:07:00,691 Eu sou Arão. 1558 01:07:02,660 --> 01:07:04,827 - Arão? - Olá. 1559 01:07:04,828 --> 01:07:08,731 Uh, nunca tivemos a chance de conhecer formalmente, Sr. Grande Líder. 1560 01:07:08,732 --> 01:07:11,768 eu só queria para apertar sua mão. 1561 01:07:11,769 --> 01:07:15,611 Bem, qualquer amigo de Dave é um amigo meu. 1562 01:07:20,611 --> 01:07:22,618 Uh-huh. 1563 01:07:28,618 --> 01:07:30,621 Não! 1564 01:07:30,622 --> 01:07:32,389 - Não aperte essa mão. - Por que não? 1565 01:07:32,390 --> 01:07:33,657 Sim, por que não?! 1566 01:07:33,658 --> 01:07:35,324 Porque Aaron é judeu. 1567 01:07:35,325 --> 01:07:38,228 - Ah, nojento. - Vamos, Líder Supremo. 1568 01:07:38,229 --> 01:07:39,730 OK. Foi legal conhecendo você. 1569 01:07:39,731 --> 01:07:41,865 Você não conhece judeus são azar? 1570 01:07:41,866 --> 01:07:44,400 Foda-se, foda-se! 1571 01:07:44,401 --> 01:07:46,346 Amigos não matam amigos dos amigos. 1572 01:07:48,872 --> 01:07:51,275 OK. OK. 1573 01:07:51,276 --> 01:07:53,912 Ah, porra. 1574 01:07:59,082 --> 01:08:01,518 Sr. Rapoport, precisamos rever alguns novos dados 1575 01:08:01,519 --> 01:08:03,786 o líder quer incluído na entrevista de amanhã. 1576 01:08:03,787 --> 01:08:06,190 Agora não é realmente o melhor momento. 1577 01:08:06,191 --> 01:08:08,492 Levará apenas um momento. 1578 01:08:08,493 --> 01:08:10,894 Sim, ok. 1579 01:08:10,895 --> 01:08:12,595 - Ótimo. - Obrigado. 1580 01:08:12,596 --> 01:08:14,765 Você gostaria de compartilhar uma bebida? 1581 01:08:17,368 --> 01:08:19,203 - Levante seus óculos. 1582 01:08:19,204 --> 01:08:20,971 Koh e Yu! 1583 01:08:20,972 --> 01:08:25,708 Koh e Yu possuíam o melhor característica que os homens podem ter: 1584 01:08:25,709 --> 01:08:27,911 Lealdade. 1585 01:08:27,912 --> 01:08:29,546 Eu sei como você se sente. Meu cachorro Digby morreu 1586 01:08:29,547 --> 01:08:32,552 quando eu era criança e ainda sou fodido sobre isso. 1587 01:08:35,552 --> 01:08:38,854 Lealdade foi o que fez meu pai 1588 01:08:38,855 --> 01:08:40,923 e avô tão bem sucedido. 1589 01:08:40,924 --> 01:08:43,560 Isso mesmo. Ouça. Ei, ouça. Você. 1590 01:08:43,561 --> 01:08:45,529 Sem lealdade, 1591 01:08:45,530 --> 01:08:47,966 um país é uma selva sem lei. 1592 01:08:50,659 --> 01:08:53,436 Bem-vindo à selva, querido. Bem-vindo à selva. 1593 01:08:53,437 --> 01:08:56,006 No seu joelhos sh-n-n-n-n-n. 1594 01:08:56,007 --> 01:09:01,411 De que outra forma posso prevalecer contra tantos inimigos? 1595 01:09:01,412 --> 01:09:03,313 Desertores. 1596 01:09:03,314 --> 01:09:05,248 Capitalistas sul-coreanos. 1597 01:09:05,249 --> 01:09:07,583 As pessoas nesta sala... 1598 01:09:07,584 --> 01:09:10,587 que não acham que posso preencher os sapatos do meu pai! 1599 01:09:10,588 --> 01:09:13,793 Esses bastardos não merece humanidade! 1600 01:09:15,793 --> 01:09:18,030 Para aqueles que procuram para me minar, 1601 01:09:19,030 --> 01:09:21,297 em casa e no exterior, 1602 01:09:21,298 --> 01:09:24,333 não consigo responder com nada menos 1603 01:09:24,334 --> 01:09:27,971 do que a totalidade da minha força! 1604 01:09:27,972 --> 01:09:31,742 Se um bilhão de pessoas em todo o mundo Terra e no meu próprio país 1605 01:09:31,743 --> 01:09:33,844 deve ser queimado para provar isso 1606 01:09:33,845 --> 01:09:37,447 então meu valor como Kim 1607 01:09:37,448 --> 01:09:39,627 será demonstrado! 1608 01:09:49,627 --> 01:09:52,296 Hum... 1609 01:09:52,297 --> 01:09:55,399 Ei, Kim, preciso ir lá fora. 1610 01:09:55,400 --> 01:09:57,301 Tudo bem? Estou apenas sentindo... 1611 01:09:57,302 --> 01:10:01,305 Demais, ah, s-s-soju, tanto faz. 1612 01:10:01,306 --> 01:10:03,907 OK. 1613 01:10:03,908 --> 01:10:05,641 Eu voltarei. 1614 01:10:05,642 --> 01:10:08,079 Então, como você acabou como um dos chefes 1615 01:10:09,079 --> 01:10:10,947 de uma, uh, ditadura? 1616 01:10:10,948 --> 01:10:12,615 Ah. 1617 01:10:12,616 --> 01:10:14,618 Um dia, os dirigentes do partido veio para minha sala de aula 1618 01:10:14,619 --> 01:10:16,520 em busca de uma jovem 1619 01:10:16,521 --> 01:10:18,889 para servir no Kim pessoal pessoal da família. 1620 01:10:18,890 --> 01:10:21,691 Eles me selecionaram. 1621 01:10:21,692 --> 01:10:23,426 Ao longo dos anos, 1622 01:10:23,427 --> 01:10:25,494 Eu cresci perto com Kim Jong-un. 1623 01:10:25,495 --> 01:10:28,467 Quando ele subiu ao poder, ele me levou com ele. 1624 01:10:30,467 --> 01:10:32,903 E aqui estou. 1625 01:10:32,904 --> 01:10:35,671 Meio que tenho um cara assim na minha vida também. 1626 01:10:35,672 --> 01:10:38,774 Você esteve com Dave muito tempo. 1627 01:10:38,775 --> 01:10:40,577 Ele é um cara difícil de sair. 1628 01:10:40,578 --> 01:10:42,511 Você simplesmente gosta do dinheiro e não posso dizer não para Dave. 1629 01:10:42,512 --> 01:10:44,648 Não... 1630 01:10:44,649 --> 01:10:46,917 Sim! Eu conheço você. 1631 01:10:46,918 --> 01:10:48,952 Você é incrível. 1632 01:10:48,953 --> 01:10:51,654 - Não, eu não entendo você. - E é um pouco estranho. 1633 01:10:51,655 --> 01:10:53,957 Quero dizer, você tem namorado neste país? 1634 01:10:53,958 --> 01:10:57,461 Isso é muito avançado de mim perguntar? 1635 01:10:57,462 --> 01:11:00,564 O que você está olhando? 1636 01:11:00,565 --> 01:11:03,766 - Eu deveria ir embora. - Por que? 1637 01:11:03,767 --> 01:11:06,323 Estou preocupado com meus sentimentos de atração para você 1638 01:11:07,070 --> 01:11:09,372 me fará cometer erros. 1639 01:11:09,373 --> 01:11:11,440 Seus sentimentos de atração para mim? 1640 01:11:11,441 --> 01:11:13,977 Foda-se! 1641 01:11:15,313 --> 01:11:17,381 Desde que te vi nisso topo da montanha, 1642 01:11:17,382 --> 01:11:18,948 isso é tudo que eu tenho sido pensando. 1643 01:11:18,949 --> 01:11:20,551 Eu também. 1644 01:12:40,564 --> 01:12:43,132 Falso. 1645 01:12:43,133 --> 01:12:45,601 Cenouras falsas. 1646 01:12:45,602 --> 01:12:46,869 Fruta falsa! 1647 01:12:46,870 --> 01:12:47,870 Falso! 1648 01:12:49,739 --> 01:12:51,841 Falso! 1649 01:12:51,842 --> 01:12:54,610 Toranjas falsas! 1650 01:12:54,611 --> 01:12:56,547 Falso! 1651 01:12:57,547 --> 01:12:59,918 Mentiroso! 1652 01:13:00,918 --> 01:13:03,021 Seu mentiroso! 1653 01:13:10,927 --> 01:13:12,205 Por que ainda não estou nu? 1654 01:13:13,030 --> 01:13:15,232 Uh... 1655 01:13:17,168 --> 01:13:18,768 - Ah! - Sim. 1656 01:13:18,769 --> 01:13:21,238 Você é peludo, você é tão peludo como um urso! 1657 01:13:21,239 --> 01:13:23,273 Você é sexy pra caralho, sim. 1658 01:13:23,274 --> 01:13:25,242 Seus mamilos são tão rosados! 1659 01:13:25,243 --> 01:13:26,243 Sim, eles estão. 1660 01:13:26,244 --> 01:13:27,677 Eu amo isso! 1661 01:13:28,879 --> 01:13:30,814 Ok, não, uau, não! 1662 01:13:30,815 --> 01:13:32,681 - Sem mãos. - Sem mãos? 1663 01:13:32,682 --> 01:13:33,816 Eu não gosto de merdas práticas. 1664 01:13:33,817 --> 01:13:34,885 É assim que eu gosto. 1665 01:13:34,886 --> 01:13:35,886 Bem... 1666 01:13:36,820 --> 01:13:38,089 Apenas tire. 1667 01:13:39,089 --> 01:13:40,924 OK. 1668 01:13:41,893 --> 01:13:42,893 Você disse sem mãos! 1669 01:13:43,093 --> 01:13:44,261 Você me bateu, porra com a mão! 1670 01:13:44,262 --> 01:13:45,374 Como faço para tirá-lo? 1671 01:13:46,062 --> 01:13:49,198 Use seu grande e gordo Dentes americanos. 1672 01:13:49,199 --> 01:13:51,134 Ok, eu vou! 1673 01:13:51,135 --> 01:13:52,669 Isso é incrível. 1674 01:13:58,308 --> 01:14:00,311 Ah, isso é difícil. 1675 01:14:05,082 --> 01:14:06,082 Merda... 1676 01:14:07,583 --> 01:14:09,988 Oh, merda, o que há de errado? 1677 01:14:10,988 --> 01:14:14,990 Os números que eu te dei na produção de batata... 1678 01:14:14,991 --> 01:14:17,127 são exagerados. 1679 01:14:17,128 --> 01:14:18,761 Por mim tudo bem. Eu realmente não me importo com isso. 1680 01:14:18,762 --> 01:14:19,930 Se você quiser, você pode me dar 1681 01:14:19,931 --> 01:14:21,698 os números reais, e podemos voltar 1682 01:14:21,699 --> 01:14:24,600 - ao que estávamos fazendo. - Não, não são só os números. 1683 01:14:24,601 --> 01:14:26,603 Eu sou uma pessoa terrível. 1684 01:14:26,604 --> 01:14:27,703 Não, você não está. Você é a melhor pessoa. 1685 01:14:27,704 --> 01:14:29,064 Você estava prestes fazer sexo comigo. 1686 01:14:29,105 --> 01:14:30,873 Isso é a melhor coisa alguém poderia fazer. 1687 01:14:30,874 --> 01:14:34,711 Eu sou o propagandista de um ditadura totalitária. 1688 01:14:34,712 --> 01:14:36,712 Essa é uma área você poderia melhorar, 1689 01:14:36,713 --> 01:14:39,248 mas, você sabe, você não tem insistir nisso ou algo assim. 1690 01:14:39,249 --> 01:14:43,286 Ele é tão cruel quanto seu pai e avô antes dele. 1691 01:14:43,287 --> 01:14:44,954 Você sabia disso o tempo todo. 1692 01:14:44,955 --> 01:14:46,844 Por que isso é apenas incomodando você agora? 1693 01:14:47,044 --> 01:14:48,860 Tem incomodado eu há muito tempo, 1694 01:14:49,060 --> 01:14:51,029 e eu não sou o único, 1695 01:14:52,029 --> 01:14:55,033 mas muitas pessoas vê-lo como um deus. 1696 01:14:56,033 --> 01:14:58,935 Como você prova 24 milhões de pessoas 1697 01:14:58,936 --> 01:15:02,738 que o deus deles é um assassino e mentiroso? 1698 01:15:02,739 --> 01:15:04,740 - Aaron, preciso conversar. 1699 01:15:04,741 --> 01:15:06,142 Porra, é Dave... merda. 1700 01:15:06,980 --> 01:15:08,979 Você, você se esconde aí, Eu voltarei. 1701 01:15:08,980 --> 01:15:11,180 - Eu vou lidar com ele. - Ok, vá, vá, vá... 1702 01:15:11,181 --> 01:15:12,881 Ah, merda. 1703 01:15:12,882 --> 01:15:15,685 - Aaron, você está aqui? - Sim, um segundo, um segundo. 1704 01:15:15,686 --> 01:15:18,622 - Um segundo... não entre, não entre! - Eu preciso conversar. 1705 01:15:18,623 --> 01:15:20,289 Ei, como vai, cara? 1706 01:15:20,290 --> 01:15:21,925 - Não é bom. - Uh, talvez agora seja 1707 01:15:21,926 --> 01:15:23,225 não é um bom momento, talvez deveríamos dar um passeio. 1708 01:15:23,226 --> 01:15:25,761 Não, não, não, não, Eu não posso desistir disso. 1709 01:15:25,762 --> 01:15:26,930 Eu não posso desistir disso. 1710 01:15:26,931 --> 01:15:28,231 Preciso... 1711 01:15:29,699 --> 01:15:30,966 Estou tão chateado. 1712 01:15:30,967 --> 01:15:32,167 Eu só quero acertar alguma coisa! 1713 01:15:32,168 --> 01:15:33,203 Não, não! 1714 01:15:33,204 --> 01:15:34,593 Não, não dê um soco em nada! 1715 01:15:36,839 --> 01:15:37,940 Respirar. 1716 01:15:37,941 --> 01:15:39,842 Apenas respire, talvez ande. 1717 01:15:39,843 --> 01:15:41,778 Porra, cara. 1718 01:15:41,779 --> 01:15:43,113 Kim. 1719 01:15:43,114 --> 01:15:44,948 - O que tem ele? - Ele está ficando louco. 1720 01:15:44,949 --> 01:15:46,315 Ele disse que vai para explodir o mundo 1721 01:15:46,316 --> 01:15:47,884 só para mostrar que ele é uma merda. 1722 01:15:48,084 --> 01:15:49,819 E no começo eu pensei, 1723 01:15:49,820 --> 01:15:51,856 "Tudo bem, talvez ele esteja só conversando, você sabe, 1724 01:15:52,056 --> 01:15:54,791 talvez ele não esteja falando sério." 1725 01:15:54,792 --> 01:15:57,961 Então eu vi essa farsa porra de toranja. 1726 01:15:57,962 --> 01:15:58,963 O que? 1727 01:15:59,563 --> 01:16:01,797 Toda a comida naquele supermercado é falso! 1728 01:16:01,798 --> 01:16:03,198 Ele mentiu para mim. 1729 01:16:03,199 --> 01:16:05,935 Talvez isso, talvez isso garoto gordo não é gordo. 1730 01:16:05,936 --> 01:16:09,939 Quero dizer, ah, e quanto os campos de concentração? 1731 01:16:09,940 --> 01:16:10,874 E a fome... Talvez isso seja real. 1732 01:16:11,074 --> 01:16:13,143 Deus! 1733 01:16:13,144 --> 01:16:15,845 É... eu tenho te contado isso há semanas. 1734 01:16:15,846 --> 01:16:16,886 Ele me deu uma merda. 1735 01:16:17,080 --> 01:16:19,215 Ele fez amor a merda fora de mim. 1736 01:16:19,216 --> 01:16:21,354 - É uma merda. - Você ainda tem aquele veneno? 1737 01:16:24,354 --> 01:16:26,956 Você não consegue falar? Que porra é essa? 1738 01:16:26,957 --> 01:16:28,858 eu quero saber se você tem a porra do veneno 1739 01:16:28,859 --> 01:16:31,360 - para que possamos matar aquele filho da puta. - O que?! 1740 01:16:31,361 --> 01:16:32,830 Ei, ei, espião! Que diabos?! 1741 01:16:33,030 --> 01:16:34,831 - Ela está do nosso lado! - Porra está acontecendo aqui?! 1742 01:16:34,832 --> 01:16:36,365 - Pode confiar em mim, estou bem. - Você pode confiar nela, cara! 1743 01:16:36,366 --> 01:16:38,868 Confiar nela?! Você está brincando?! Temos que matá-la. 1744 01:16:38,869 --> 01:16:41,003 - Oh, meu Deus, o que você está fazendo? - Cara, eu estava na cama com ela! 1745 01:16:41,004 --> 01:16:42,238 - O que?! - Estamos namorando. 1746 01:16:42,239 --> 01:16:43,739 - É por isso que ela está aqui. - O que?! 1747 01:16:43,740 --> 01:16:45,175 Deixe-o ir; está tudo bem. 1748 01:16:45,176 --> 01:16:46,376 Agora temos que matar a garota que você gosta. 1749 01:16:46,377 --> 01:16:47,911 Este é o pior momento de todos! 1750 01:16:47,912 --> 01:16:49,480 Não vamos matá-la! 1751 01:16:51,004 --> 01:16:52,448 - Ela é leal a Kim. - Não! 1752 01:16:52,449 --> 01:16:55,719 Cara, ela estava apenas me dizendo ela está conosco. 1753 01:16:55,720 --> 01:16:56,853 Eu odeio Kim. 1754 01:16:56,854 --> 01:16:58,921 Ele é um líder terrível. 1755 01:16:58,922 --> 01:17:00,189 - Ver? - OK. 1756 01:17:00,190 --> 01:17:01,925 Ela pode nos ajudar a matá-lo. 1757 01:17:01,926 --> 01:17:03,792 O que? Não, não, nada de matar. 1758 01:17:03,793 --> 01:17:04,793 Kim deve morrer. 1759 01:17:04,794 --> 01:17:06,296 Esse é o jeito americano. 1760 01:17:06,297 --> 01:17:09,298 Quantas vezes os EUA podem fazer o mesmo erro? 1761 01:17:09,299 --> 01:17:10,934 Quantas vezes for preciso. 1762 01:17:10,935 --> 01:17:12,502 Matar Kim não vai mudar qualquer coisa. 1763 01:17:12,503 --> 01:17:13,869 Você mesmo disse isso. 1764 01:17:13,870 --> 01:17:15,505 Temos que fazer alguma coisa, certo? 1765 01:17:15,506 --> 01:17:16,618 Ele será substituído. 1766 01:17:16,818 --> 01:17:18,274 Ele tem irmãos, ele tem outros generais. 1767 01:17:18,275 --> 01:17:19,475 As pessoas precisam 1768 01:17:19,476 --> 01:17:22,278 para ser mostrado que ele não é um deus, 1769 01:17:22,279 --> 01:17:23,880 que ele é um homem. 1770 01:17:23,881 --> 01:17:25,881 Então eles serão pronto para a mudança. 1771 01:17:25,882 --> 01:17:27,052 Sim, como? 1772 01:17:28,052 --> 01:17:30,286 Entrevistando ele. 1773 01:17:30,287 --> 01:17:33,155 Todos na Coreia do Norte estará assistindo. 1774 01:17:33,156 --> 01:17:34,858 Não... a entrevista está roteirizada. 1775 01:17:35,058 --> 01:17:38,360 Seu povo nunca irá para me deixar fazer perguntas reais. 1776 01:17:38,361 --> 01:17:40,764 Dave, eu sou o povo dele. 1777 01:17:40,765 --> 01:17:41,831 Ela controla a transmissão. 1778 01:17:41,832 --> 01:17:44,134 Não posso fazer entrevistas políticas. 1779 01:17:44,135 --> 01:17:45,747 Eu faço entrevistas de entretenimento. 1780 01:17:46,035 --> 01:17:48,538 Cara, você pode fazer isso, porra. 1781 01:17:48,539 --> 01:17:50,539 - Sim? -Sim, você não entrevista com seu cérebro. 1782 01:17:50,540 --> 01:17:52,175 Você entrevista com seu coração. 1783 01:17:52,176 --> 01:17:54,543 - Verdadeiro. - Sua emoção, Dave. 1784 01:17:54,544 --> 01:17:57,546 Você pega Kim Jong-un chorar como um bebê 1785 01:17:57,547 --> 01:18:00,315 na frente de toda a Coreia do Norte? 1786 01:18:00,316 --> 01:18:01,852 Eles saberão que ele não é um deus. 1787 01:18:02,052 --> 01:18:05,089 - Acho que posso fazer isso. - Você consegue. 1788 01:18:06,089 --> 01:18:09,458 Eu sou Dave Skylark e posso entrevistar qualquer pessoa. 1789 01:18:09,459 --> 01:18:10,926 Sim, você pode. 1790 01:18:10,927 --> 01:18:13,396 Vamos pegar esse filho da puta caiu! 1791 01:18:27,177 --> 01:18:29,345 - Ah, Deus, ah, Deus! - Ah, ah! 1792 01:18:29,346 --> 01:18:31,280 - Você tem muito de energia reprimida! - 1793 01:18:31,281 --> 01:18:32,484 Ah, Deus! 1794 01:18:34,484 --> 01:18:36,819 Ok, está tudo pronto. 1795 01:18:36,820 --> 01:18:37,953 Uh, você está pronto para arrasar? 1796 01:18:37,954 --> 01:18:38,888 V-Você memoriza todos esses fatos? 1797 01:18:39,088 --> 01:18:40,088 Estou pronto, querido. 1798 01:18:40,089 --> 01:18:41,256 Ótimo. 1799 01:18:41,257 --> 01:18:42,859 Quantas pessoas em campos de concentração? 1800 01:18:42,860 --> 01:18:43,893 200.000. 1801 01:18:43,894 --> 01:18:44,961 Quantas pessoas estão desnutridas? 1802 01:18:44,962 --> 01:18:46,162 16 milhões. 1803 01:18:46,163 --> 01:18:48,163 Eles gastaram US$ 800 milhões em armas nucleares no ano passado 1804 01:18:48,164 --> 01:18:51,533 e recebeu US$ 200 milhões na ajuda alimentar da ONU. 1805 01:18:51,534 --> 01:18:53,903 E eu consegui mais onde de onde veio, querido. 1806 01:18:53,904 --> 01:18:56,372 Muito bom... você é vai acertar essa merda. 1807 01:18:56,373 --> 01:18:58,240 - Eu só queria que tivéssemos uma porra de um plano de fuga. - Por que não vamos 1808 01:18:58,241 --> 01:19:00,376 - para o Japão? -Bem, porque é através do Mar do Japão. 1809 01:19:00,377 --> 01:19:02,145 - Por que não nadamos? - Não sei nadar. 1810 01:19:02,146 --> 01:19:03,813 - Ah, sou um bom nadador. - É muito, muito longe. 1811 01:19:04,013 --> 01:19:05,515 - As pessoas fizeram isso. - Não. 1812 01:19:05,516 --> 01:19:07,316 - Sim, Michael Phelps fez isso. - Isso não é verdade. 1813 01:19:07,317 --> 01:19:08,317 - ...OK. - OK. 1814 01:19:08,631 --> 01:19:10,187 Skylark, aviso de dois minutos. 1815 01:19:10,387 --> 01:19:11,887 Apenas me mantenha no ar contanto que você puder. 1816 01:19:11,888 --> 01:19:12,888 Eu vou, cara. 1817 01:19:13,022 --> 01:19:14,890 Talvez não saiamos daqui. 1818 01:19:14,891 --> 01:19:16,326 Não, podemos morrer. 1819 01:19:16,327 --> 01:19:18,895 Eu tive uma vida ótima. 1820 01:19:18,896 --> 01:19:20,262 Eu tive o melhor melhor amigo. 1821 01:19:20,263 --> 01:19:22,998 Fodi mais mulheres do que Ellen DeGeneres. 1822 01:19:22,999 --> 01:19:24,533 E agora é hora 1823 01:19:24,534 --> 01:19:27,312 para o povo norte-coreano para molhar seus paus. 1824 01:19:28,038 --> 01:19:30,316 Este é um final perfeito para contar tudo. 1825 01:19:32,241 --> 01:19:36,279 Como os dois melhores amigos olharam-se nos olhos, 1826 01:19:36,280 --> 01:19:39,282 eles sabiam que isso poderia ser 1827 01:19:39,283 --> 01:19:41,451 o fim do longo caminho, 1828 01:19:41,452 --> 01:19:43,552 mas eles também sabiam 1829 01:19:43,553 --> 01:19:46,355 o quanto eles queriam um ao outro, e mesmo que 1830 01:19:46,356 --> 01:19:49,026 nenhum deles poderia dizer isso em voz alta, 1831 01:19:50,026 --> 01:19:52,595 os dois estavam pensando... 1832 01:19:52,596 --> 01:19:55,967 Eu te amo. 1833 01:19:56,967 --> 01:19:59,167 Ok, cara, você consegue. 1834 01:19:59,168 --> 01:20:00,405 OK. 1835 01:20:03,405 --> 01:20:05,508 Altura de começar. 1836 01:21:03,033 --> 01:21:05,167 Dave. 1837 01:21:05,168 --> 01:21:06,503 Kim. 1838 01:21:08,604 --> 01:21:10,539 Você está pronto para compartilhar com o mundo 1839 01:21:10,540 --> 01:21:12,507 esse seu sorriso lindo? 1840 01:21:12,508 --> 01:21:15,579 Esta noite, eu acho que é seu sorriso eles querem ver. 1841 01:21:17,126 --> 01:21:18,514 Eu tenho algo para você. 1842 01:21:18,515 --> 01:21:20,686 O que?! 1843 01:21:22,686 --> 01:21:23,987 O que é isso? 1844 01:21:23,988 --> 01:21:25,290 Abrir. 1845 01:21:31,593 --> 01:21:33,762 Ah... ah! 1846 01:21:33,763 --> 01:21:35,398 ...Para mim? 1847 01:21:35,399 --> 01:21:37,399 Para você. 1848 01:21:37,400 --> 01:21:40,203 Oh! Oh! Oh! Oh...! 1849 01:21:40,204 --> 01:21:43,006 Ah, ele é igual ao Digby. 1850 01:21:43,007 --> 01:21:44,207 Assim como Digby. 1851 01:21:44,208 --> 01:21:45,541 Acho que vou morrer. 1852 01:21:45,542 --> 01:21:47,476 - Ah, meu Deus... - Não morra, por favor. 1853 01:21:47,477 --> 01:21:49,545 Só depois da entrevista. 1854 01:21:49,546 --> 01:21:52,215 Esse cachorro está me matando com fofura. 1855 01:21:52,216 --> 01:21:54,216 - Ele é muito fofo. - Posso ficar com ele? 1856 01:21:54,217 --> 01:21:56,685 Leve-o para casa, para todo o sempre. 1857 01:21:56,686 --> 01:21:58,022 Por que? 1858 01:21:59,022 --> 01:22:03,725 Eu vivo uma vida solitária, Dave... 1859 01:22:03,726 --> 01:22:06,362 e aquece meu coração saber 1860 01:22:06,363 --> 01:22:08,296 que existe alguém neste mundo 1861 01:22:08,297 --> 01:22:11,501 com quem posso realmente ser eu mesmo. 1862 01:22:11,502 --> 01:22:14,138 O que quer que digam sobre você... 1863 01:22:16,138 --> 01:22:17,641 ...eles estão errados. 1864 01:22:19,476 --> 01:22:22,310 Sou apenas eu e faço o meu melhor. 1865 01:22:22,311 --> 01:22:23,513 Você é meu irmão. 1866 01:22:25,181 --> 01:22:26,517 Você é meu irmão. 1867 01:22:28,509 --> 01:22:30,453 Vamos entender isso fora do caminho, ok? 1868 01:22:30,454 --> 01:22:32,221 - OK. - OK. 1869 01:22:32,222 --> 01:22:34,756 E quais são vamos nomear você, hein? 1870 01:22:34,757 --> 01:22:36,659 Você precisa de um nome? Sim, você quer. 1871 01:22:42,598 --> 01:22:44,834 Olha, olha. Ele se parece com Digby. 1872 01:22:46,403 --> 01:22:48,471 Você deve estar brincando comigo. 1873 01:22:48,472 --> 01:22:50,441 Nós vemos você em um minuto. Bye Bye. 1874 01:22:52,441 --> 01:22:53,643 - Ok... - Ok. 1875 01:22:53,644 --> 01:22:55,478 - Vamos começar? - Você está pronto? 1876 01:22:55,479 --> 01:22:56,779 Cale a boca. 1877 01:22:56,780 --> 01:22:58,669 Pessoal, está começando! Está começando. 1878 01:22:59,482 --> 01:23:02,452 E entraremos em cinco... 1879 01:23:02,453 --> 01:23:04,356 quatro, três... 1880 01:23:07,356 --> 01:23:09,124 Boa noite. 1881 01:23:09,125 --> 01:23:10,792 E bom dia aos nossos telespectadores ao redor do mundo. 1882 01:23:10,793 --> 01:23:12,627 Meu nome é Dave Skylark. 1883 01:23:12,628 --> 01:23:16,631 Obrigado por se juntar a mim este momento histórico da história. 1884 01:23:16,632 --> 01:23:18,400 Estou com o presidente Kim Jong-un 1885 01:23:18,401 --> 01:23:21,369 do Povo Democrático República da Coreia. 1886 01:23:21,370 --> 01:23:23,305 Estamos transmitindo 1887 01:23:23,306 --> 01:23:25,475 de uma estação fora de Pyongyang 1888 01:23:25,476 --> 01:23:27,310 para este muito especial edição de: 1889 01:23:27,311 --> 01:23:29,178 "Skylark esta noite." 1890 01:23:30,513 --> 01:23:32,715 Obrigado por se juntar a mim, 1891 01:23:32,716 --> 01:23:34,417 Presidente Kim Jong-un. 1892 01:23:34,418 --> 01:23:36,185 É um prazer, Dave. 1893 01:23:36,186 --> 01:23:38,788 Você sabe, há tanto mal-entendido 1894 01:23:38,789 --> 01:23:40,523 sobre a Coreia do Norte 1895 01:23:40,524 --> 01:23:42,492 e, ah, eu pessoalmente. 1896 01:23:42,493 --> 01:23:44,527 - Hum-hmm. - E não consigo pensar em um homem 1897 01:23:44,528 --> 01:23:46,796 com maior inteligência do que você. 1898 01:23:46,797 --> 01:23:48,331 estou grato 1899 01:23:48,332 --> 01:23:50,867 por esta oportunidade para o meu governo 1900 01:23:50,868 --> 01:23:53,269 e para o internacional comunidade 1901 01:23:53,270 --> 01:23:56,905 para forjar um relacionamento melhor. 1902 01:23:56,906 --> 01:23:58,673 Então você quer definir o registro direto. 1903 01:23:58,674 --> 01:24:00,143 Na verdade, David. 1904 01:24:00,144 --> 01:24:01,676 Câmera três. 1905 01:24:01,677 --> 01:24:03,212 Tensões entre sua nação 1906 01:24:03,213 --> 01:24:06,448 e a Coreia do Sul são em um ponto mais alto. 1907 01:24:06,449 --> 01:24:09,618 É justo dizer que você está à beira de um conflito armado. 1908 01:24:09,619 --> 01:24:12,288 Então, o que eu quero saber é: 1909 01:24:12,289 --> 01:24:14,823 Nestes tempos de grande estresse, 1910 01:24:14,824 --> 01:24:16,691 você faz karaokê? 1911 01:24:16,692 --> 01:24:18,461 Sim, eu quero, Dave. 1912 01:24:18,462 --> 01:24:22,164 Eu acredito que é importante para quem está no poder 1913 01:24:22,165 --> 01:24:24,634 manter contato com a beleza da vida. 1914 01:24:24,635 --> 01:24:27,770 Você também é muito realizado pintor, não é? 1915 01:24:27,771 --> 01:24:29,438 Bem, como posso não estar? 1916 01:24:29,439 --> 01:24:30,840 Ele está lendo as perguntas do roteiro. 1917 01:24:30,841 --> 01:24:32,774 Ele os acalma e então ele os pega. 1918 01:24:32,775 --> 01:24:34,377 É a técnica dele. 1919 01:24:34,378 --> 01:24:35,778 A beleza te guia. 1920 01:24:35,779 --> 01:24:37,346 Ele guia minha mão. 1921 01:24:37,347 --> 01:24:39,881 Isso é uma merda. 1922 01:24:39,882 --> 01:24:41,551 Vamos levar isso para uma dica séria. 1923 01:24:41,552 --> 01:24:43,386 Líder Supremo Kim, quando... 1924 01:24:43,387 --> 01:24:45,253 os Estados Unidos, 1925 01:24:45,254 --> 01:24:48,390 que tem um enorme estoque de armas nucleares, 1926 01:24:48,391 --> 01:24:53,563 insiste que os países como o seu não tem nenhum, 1927 01:24:53,564 --> 01:24:56,599 isso parece hipócrita com você? 1928 01:24:56,600 --> 01:24:58,967 Muitos americanos não percebem 1929 01:24:58,968 --> 01:25:01,270 que a guerra na Coreia do Norte 1930 01:25:01,271 --> 01:25:03,972 foi inteiramente culpa dos Estados Unidos. 1931 01:25:03,973 --> 01:25:06,809 Droga! Kim está nos chamando! 1932 01:25:06,810 --> 01:25:08,778 - Você realmente ainda está esperançoso? - Não, não, não estou 1933 01:25:08,779 --> 01:25:11,279 esperançoso em tudo. Ele está totalmente abandonado no plano. 1934 01:25:11,280 --> 01:25:13,416 América, o que você fez para esses coreanos? 1935 01:25:13,417 --> 01:25:15,518 Isso é um pouco embaraçoso. 1936 01:25:15,519 --> 01:25:18,354 Então, quando você pensa em tudo isso seu país passou... 1937 01:25:18,355 --> 01:25:21,256 As guerras, as inundações... 1938 01:25:21,257 --> 01:25:23,792 Você acha que seu povo deveria ser recompensado 1939 01:25:23,793 --> 01:25:26,895 pela sua resiliência e força? 1940 01:25:26,896 --> 01:25:29,735 Claro, Dave. 1941 01:25:32,735 --> 01:25:34,806 Então por que você não os alimenta? 1942 01:25:39,543 --> 01:25:40,543 - ...Hmm.. - Hum... 1943 01:25:42,445 --> 01:25:46,314 Uh... eu... 1944 01:25:46,315 --> 01:25:48,220 Câmera dois. 1945 01:25:50,220 --> 01:25:51,387 Perdão? 1946 01:25:52,021 --> 01:25:54,390 Por que você não alimenta seu povo? 1947 01:25:54,391 --> 01:25:55,591 Eles estão com fome. 1948 01:25:55,592 --> 01:25:57,659 Especificamente, dois terços deles? 1949 01:25:57,660 --> 01:25:59,830 Isso não é um pouco constrangedor, já que você é 1950 01:26:00,030 --> 01:26:02,398 aquele que eles veem como provedor e deus? 1951 01:26:02,399 --> 01:26:05,467 E você gasta US$ 800 milhões em armas nucleares todos os anos? 1952 01:26:05,468 --> 01:26:06,837 E você tem 16 milhões de pessoas 1953 01:26:07,037 --> 01:26:08,543 quem está morrendo de fome? 1954 01:26:14,543 --> 01:26:17,546 Tem certeza que não, uh... 1955 01:26:17,547 --> 01:26:20,283 quer me perguntar sobre o rendimento da batata? 1956 01:26:20,284 --> 01:26:21,617 Não, eu quero saber 1957 01:26:21,618 --> 01:26:23,286 sobre aquela outra coisa Eu acabei de perguntar. 1958 01:26:23,287 --> 01:26:24,587 Ok, ah, bem, ah... 1959 01:26:24,588 --> 01:26:27,422 Dave, como você viu para você mesmo 1960 01:26:27,423 --> 01:26:30,292 temos uma grande abundância de comida na Coreia do Norte. 1961 01:26:30,293 --> 01:26:32,328 O que eu vi por mim mesmo 1962 01:26:32,329 --> 01:26:35,698 era uma mercearia falsa 1963 01:26:35,699 --> 01:26:38,366 com um garoto gordo falso plantado bem na frente dele. 1964 01:26:41,570 --> 01:26:43,905 Ok, uh, isso é, uh... 1965 01:26:43,906 --> 01:26:45,841 uma ofensiva linha de questionamento. 1966 01:26:45,842 --> 01:26:48,377 Não acho que seja ofensivo. Eu acho que é super importante. 1967 01:26:48,378 --> 01:26:49,612 Obviamente, se você não quiser para responder a essas perguntas, 1968 01:26:49,613 --> 01:26:50,779 você pode simplesmente se levantar e vá embora. 1969 01:26:50,780 --> 01:26:52,847 Eu não posso te manter de recuar. 1970 01:26:52,848 --> 01:26:54,617 - Ele vai para o botão. - Ele não é. Ele está sentado lá. 1971 01:26:54,618 --> 01:26:56,585 - Ele não está se movendo. - Ele está indo para o botão. 1972 01:26:56,586 --> 01:26:58,721 Ele está indo para o botão, ele está indo para o botão... 1973 01:26:58,722 --> 01:26:59,721 Ele não é. Ah Merda. Ele está fazendo um movimento! 1974 01:26:59,722 --> 01:27:01,990 Não se mexa, mano! 1975 01:27:01,991 --> 01:27:03,792 Tire a mão daí! Vá até lá! 1976 01:27:03,793 --> 01:27:04,793 Lá! 1977 01:27:04,794 --> 01:27:05,794 Vá até lá! 1978 01:27:07,629 --> 01:27:08,764 Eu vou acabar com você! 1979 01:27:08,765 --> 01:27:09,866 Estou explodindo de energia. 1980 01:27:10,066 --> 01:27:11,701 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 1981 01:27:11,702 --> 01:27:14,002 Eu me sinto tão vivo agora. Isso é tão real. 1982 01:27:14,003 --> 01:27:16,538 Ele o pegou. Legal! 1983 01:27:16,539 --> 01:27:18,262 - Dave! Dave... - Eu conheço você, Kim. 1984 01:27:25,815 --> 01:27:27,416 Dave... 1985 01:27:27,417 --> 01:27:29,551 talvez a pergunta você deve perguntar é: 1986 01:27:29,552 --> 01:27:33,355 Como consegui manter meu país tão bem nutrido 1987 01:27:33,356 --> 01:27:36,425 apesar da dura e injusta sanções económicas 1988 01:27:36,426 --> 01:27:40,496 imposta à Coreia do Norte pelos Estados Unidos? 1989 01:27:40,497 --> 01:27:42,065 Sanções? Uh... 1990 01:27:42,900 --> 01:27:44,899 Você não sabe que os Estados Unidos 1991 01:27:44,900 --> 01:27:47,870 tem mais pessoas encarceradas per capita do que a Coreia do Norte? 1992 01:27:48,070 --> 01:27:49,682 - Não. Mas... - Então, talvez, agora, 1993 01:27:50,039 --> 01:27:51,841 você gostaria de voltar 1994 01:27:51,842 --> 01:27:55,444 para a discussão civil tínhamos concordado originalmente. 1995 01:27:55,445 --> 01:27:57,579 Uh... 1996 01:27:57,580 --> 01:27:59,686 - Não! 1997 01:28:03,686 --> 01:28:05,891 Ah Merda! Vá para a câmera um! 1998 01:28:09,891 --> 01:28:11,833 Câmera três! Câmera três! 1999 01:28:16,833 --> 01:28:19,002 Não se mexa, mano! 2000 01:28:27,476 --> 01:28:29,979 Dê-me alguma coisa! Me dê alguma merda! 2001 01:28:29,980 --> 01:28:31,881 Ok... 2002 01:28:31,882 --> 01:28:33,815 Por quê?! 2003 01:28:33,816 --> 01:28:35,094 Porra! Merda, isso dói! 2004 01:28:36,019 --> 01:28:38,621 Nós não temos campos de concentração, Dave. 2005 01:28:38,622 --> 01:28:40,956 Você viu uma pessoa maltratada 2006 01:28:40,957 --> 01:28:42,628 desde a sua chegada aqui? 2007 01:28:46,628 --> 01:28:48,596 Ah Merda! Alguém está vindo. 2008 01:28:48,597 --> 01:28:49,597 Alguém está vindo. 2009 01:29:03,646 --> 01:29:05,480 Ah, porra! Porra! 2010 01:29:05,481 --> 01:29:08,484 Dave, a menos que você possa me mostrar uma pessoa, uma foto 2011 01:29:08,485 --> 01:29:09,763 da fome generalizada... 2012 01:29:16,491 --> 01:29:17,632 Arão! 2013 01:29:30,606 --> 01:29:32,211 Não brinque com meus ângulos! 2014 01:29:44,921 --> 01:29:47,156 Ah Merda! Ah Merda! 2015 01:29:48,156 --> 01:29:49,712 Você está estragando os ângulos! 2016 01:29:51,194 --> 01:29:52,494 Fique quieto! 2017 01:29:52,495 --> 01:29:54,630 Amplie, câmera dois! 2018 01:29:54,631 --> 01:29:56,632 Empurrão lento! 2019 01:30:09,479 --> 01:30:11,646 Obrigado! 2020 01:30:11,647 --> 01:30:13,716 Encare isso, Dave, você falhou. 2021 01:30:13,717 --> 01:30:17,219 Você fez alegações selvagens mas você não provou nada. 2022 01:30:17,220 --> 01:30:18,921 Você fez essa longa jornada 2023 01:30:18,922 --> 01:30:21,189 apenas para mostrar ao mundo que eles estavam certos sobre você. 2024 01:30:21,190 --> 01:30:25,226 Você é incapaz de conduzindo uma entrevista real. 2025 01:30:25,227 --> 01:30:27,732 Você é uma piada! 2026 01:30:30,732 --> 01:30:32,801 Talvez você esteja certo. 2027 01:30:32,802 --> 01:30:35,938 Sim, é uma merda. 2028 01:30:35,939 --> 01:30:38,275 Porque eu preciso aprovação das pessoas. 2029 01:30:40,275 --> 01:30:41,844 Desesperadamente. 2030 01:30:41,845 --> 01:30:43,212 Porque eu nunca consegui 2031 01:30:43,213 --> 01:30:45,922 do meu pai quando eu era criança. 2032 01:30:52,922 --> 01:30:55,422 Mas eu vejo muito a mesma coisa em você, Kim. 2033 01:30:57,125 --> 01:30:58,827 Seu pai... 2034 01:30:58,828 --> 01:31:03,766 privou você de os prazeres mais simples da vida. 2035 01:31:04,766 --> 01:31:07,302 Ele te contou que margaritas são gays. 2036 01:31:07,303 --> 01:31:11,273 Não tenho comentários sobre margaritas. 2037 01:31:11,274 --> 01:31:12,975 Então por que você não os bebe? 2038 01:31:12,976 --> 01:31:15,846 Eu... não gosto de congelamento cerebral. 2039 01:31:16,846 --> 01:31:18,713 Foda-se, Dave. 2040 01:31:18,714 --> 01:31:21,783 Seu idiota. 2041 01:31:21,784 --> 01:31:23,840 eu só tenho mais uma pergunta para você. 2042 01:31:25,754 --> 01:31:28,189 ♪ Você já se sentiu ♪ 2043 01:31:28,190 --> 01:31:30,926 ♪ Como um saco plástico ♪ 2044 01:31:30,927 --> 01:31:32,994 ♪ À deriva pelo vento ♪ 2045 01:31:32,995 --> 01:31:35,730 ...♪ Quer começar de novo? ♪ 2046 01:31:35,731 --> 01:31:37,265 O que é isso? 2047 01:31:37,266 --> 01:31:39,335 - Não sei o que é isso. - Ah, sim, você quer. 2048 01:31:39,336 --> 01:31:41,838 Não, eu não. Eu nunca ouvi isso antes na minha vida. 2049 01:31:42,038 --> 01:31:43,372 ♪ Você já se sentiu ♪ 2050 01:31:44,074 --> 01:31:46,007 ♪ Parece tão fino como papel ♪ 2051 01:31:46,008 --> 01:31:48,177 ♪ Assim como um castelo de cartas ♪ 2052 01:31:49,346 --> 01:31:51,124 ♪ Um golpe para desabar? ♪ 2053 01:31:52,082 --> 01:31:53,748 eu não sei 2054 01:31:53,749 --> 01:31:54,749 o que você está cantando. 2055 01:31:54,750 --> 01:31:56,185 Você sabe exatamente o que é. 2056 01:31:56,186 --> 01:31:58,753 - Não, eu não. - Você não precisa mais mentir. 2057 01:31:58,754 --> 01:32:01,222 Katy Perry é a sua favorita! 2058 01:32:01,223 --> 01:32:02,791 Kat quem? 2059 01:32:02,792 --> 01:32:04,359 eu não sei quem você está falando. 2060 01:32:04,360 --> 01:32:06,161 ♪ Você só precisa acender ♪ 2061 01:32:06,162 --> 01:32:08,363 ♪ A luz ♪ 2062 01:32:08,364 --> 01:32:10,066 ♪ E vamos ♪ 2063 01:32:11,066 --> 01:32:12,667 ♪ Brilha ♪ 2064 01:32:12,668 --> 01:32:14,703 - Não o refrão, por favor. - ♪ E próprio ♪ 2065 01:32:14,704 --> 01:32:16,204 ♪ A noite ♪ 2066 01:32:16,205 --> 01:32:18,940 - Pare! - ♪ Como se fosse 4 de julho ♪ 2067 01:32:18,941 --> 01:32:21,109 ...♪ Porque, Kimmy ♪ 2068 01:32:21,110 --> 01:32:23,079 - Pare! - ♪ Você é um fogo de artifício ♪ 2069 01:32:24,079 --> 01:32:28,117 ♪ Vá e mostre a eles quanto você vale ♪ 2070 01:32:28,118 --> 01:32:29,350 ♪ E faça-os ir ♪ 2071 01:32:29,351 --> 01:32:31,353 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2072 01:32:31,354 --> 01:32:36,190 ♪ Enquanto você navega através do céu-e-e ♪ 2073 01:32:36,191 --> 01:32:39,194 ♪ Kimmy, você é um fogo de artifício! ♪ 2074 01:32:39,195 --> 01:32:40,796 Não! 2075 01:32:40,797 --> 01:32:42,831 Eu não preciso do meu pai! 2076 01:32:42,832 --> 01:32:45,702 Eu sou forte! 2077 01:33:09,958 --> 01:33:10,958 Com licença. 2078 01:33:11,026 --> 01:33:12,226 Você acabou de compartilhar? 2079 01:33:12,227 --> 01:33:13,729 Não, eu não fiz. 2080 01:33:13,730 --> 01:33:15,031 Foi aquele cara da câmera. 2081 01:33:16,031 --> 01:33:17,231 Não fui eu. 2082 01:33:17,232 --> 01:33:18,266 Senhoras e senhores, 2083 01:33:18,267 --> 01:33:20,269 Kim Jong-un acabou de fazer cocô 2084 01:33:20,270 --> 01:33:21,440 em suas calças. 2085 01:33:27,110 --> 01:33:29,177 Vamos dar o fora daqui. 2086 01:33:29,178 --> 01:33:31,057 Sim, vamos. 2087 01:34:11,754 --> 01:34:13,454 Droga, garota. 2088 01:34:13,455 --> 01:34:15,157 Você é um durão. 2089 01:34:15,158 --> 01:34:17,191 eu pensei você era meu amigo, Dave. 2090 01:34:17,192 --> 01:34:20,229 Eu pensei que você fosse minha amiga Kim. 2091 01:34:20,230 --> 01:34:22,898 Eu pensei que todo mundo mentiu sobre você. 2092 01:34:22,899 --> 01:34:24,788 E então eu vi aquela toranja falsa 2093 01:34:25,101 --> 01:34:27,168 naquela mercearia falsa, 2094 01:34:27,169 --> 01:34:30,239 e eu percebi que você estava um amigo falso. 2095 01:34:31,441 --> 01:34:33,843 E então você disse você ia explodir todo mundo 2096 01:34:34,043 --> 01:34:36,310 só para mostrar o que você é um cara grande? 2097 01:34:36,311 --> 01:34:37,813 Nenhum amigo explodiria o país de outro amigo. 2098 01:34:37,814 --> 01:34:40,349 Você é apenas um homem imperfeito 2099 01:34:40,350 --> 01:34:42,518 com um grande e velho traseiro. 2100 01:34:42,519 --> 01:34:44,686 E você faz xixi e cocô como o resto de nós. 2101 01:34:54,530 --> 01:34:57,333 Bem, me diga uma coisa, Dave. 2102 01:34:59,202 --> 01:35:00,935 Você será tão arrogante 2103 01:35:00,936 --> 01:35:03,404 quando eu te mato na frente do mundo inteiro, 2104 01:35:03,405 --> 01:35:05,873 você é um filho da puta ianque? 2105 01:35:05,874 --> 01:35:07,141 Se você atirar em mim, 2106 01:35:07,142 --> 01:35:10,378 você apenas estará provando que estou certo. 2107 01:35:10,379 --> 01:35:11,991 Você é apenas um homenzinho triste. 2108 01:35:16,351 --> 01:35:18,855 Davi! Davi! Não! 2109 01:35:23,293 --> 01:35:24,993 Este é Dave Skylark 2110 01:35:24,994 --> 01:35:26,899 assinando. 2111 01:35:32,935 --> 01:35:34,046 Adeus, Dave. 2112 01:35:44,046 --> 01:35:45,049 Ah, cara. 2113 01:35:52,387 --> 01:35:54,189 Colete à prova de balas. 2114 01:35:54,190 --> 01:35:55,991 Gênio! 2115 01:35:57,459 --> 01:35:58,682 Ele está vivo, pessoal! 2116 01:35:59,061 --> 01:36:00,162 Ah, porra! 2117 01:36:00,163 --> 01:36:01,997 Tenho um colete à prova de balas! 2118 01:36:01,998 --> 01:36:04,432 Eu não sei como ele conseguiu isso, mas ele está com tudo! 2119 01:36:04,433 --> 01:36:06,902 Obrigado por assistir minha entrevista com Kim Jong-un. 2120 01:36:06,903 --> 01:36:08,403 Este é Dave Skylark 2121 01:36:08,404 --> 01:36:10,471 assinando. 2122 01:36:10,472 --> 01:36:12,274 Não! 2123 01:36:12,275 --> 01:36:14,576 - Arão! - Vamos dar o fora daqui. 2124 01:36:14,577 --> 01:36:15,577 Espere! 2125 01:36:16,012 --> 01:36:17,212 O cachorrinho. 2126 01:36:17,213 --> 01:36:19,280 Ei, o que aconteceu com sua mão? 2127 01:36:19,281 --> 01:36:20,548 Alguém mordeu meus malditos dedos. 2128 01:36:20,549 --> 01:36:21,949 Isso é exatamente como Frodo! 2129 01:36:21,950 --> 01:36:24,219 - Ah Merda! 2130 01:36:24,220 --> 01:36:25,776 Não atire! Eu tenho um cachorrinho! 2131 01:36:41,037 --> 01:36:42,873 Ir! 2132 01:36:46,241 --> 01:36:47,341 ...Oh não! Não! 2133 01:36:47,342 --> 01:36:48,476 - O que é aquilo?! - Ah, ah, não! 2134 01:36:48,477 --> 01:36:49,511 ...Ah Merda! 2135 01:36:49,512 --> 01:36:51,246 Ah, Deus! 2136 01:36:51,247 --> 01:36:52,480 Oh não! 2137 01:36:52,481 --> 01:36:54,449 Ah Merda! Ah Merda! Tem mais! 2138 01:36:56,485 --> 01:36:57,653 Você é um herói! 2139 01:36:57,654 --> 01:36:59,247 Obrigado, senhor! 2140 01:37:53,342 --> 01:37:55,377 Essa é a única saída. 2141 01:37:55,378 --> 01:37:56,377 Ei... 2142 01:37:56,378 --> 01:37:58,413 Eu tenho uma ideia. 2143 01:37:58,414 --> 01:37:59,423 Me siga. 2144 01:38:13,628 --> 01:38:16,597 ...Essa é a porra da Katy Perry?! 2145 01:38:16,598 --> 01:38:19,098 Apenas deixe ligado! Está me ajudando a me concentrar. 2146 01:38:32,114 --> 01:38:34,181 Ah Merda, são essas malditas armas nucleares? 2147 01:38:34,182 --> 01:38:35,320 Deixe-me verificar! 2148 01:38:38,254 --> 01:38:39,587 Oh, nós realmente fodemos! 2149 01:38:39,588 --> 01:38:41,459 Ele está armando suas malditas armas nucleares! 2150 01:38:47,562 --> 01:38:48,562 Ah! Porra! 2151 01:38:59,540 --> 01:39:01,414 Cotovia! 2152 01:39:06,414 --> 01:39:08,084 Kim! 2153 01:39:09,084 --> 01:39:10,287 Foda-se! 2154 01:39:12,287 --> 01:39:13,565 Fogo! 2155 01:39:26,668 --> 01:39:28,537 Fui esfolado! 2156 01:39:28,538 --> 01:39:30,372 - Como está o cachorrinho? - Cachorrinho está bem! 2157 01:39:30,373 --> 01:39:32,429 Você protege aquele cachorrinho com sua vida. 2158 01:39:42,975 --> 01:39:44,252 Temos que fazer alguma coisa! 2159 01:39:44,253 --> 01:39:45,654 Ele vai nos matar! 2160 01:39:45,655 --> 01:39:46,654 Estamos em um tanque! 2161 01:39:46,655 --> 01:39:47,655 Atire nele de volta. 2162 01:39:51,060 --> 01:39:52,661 Está carregado! 2163 01:39:52,662 --> 01:39:55,735 Vamos fazer churrasco esse filho da puta. 2164 01:40:03,239 --> 01:40:04,239 Em três. 2165 01:40:05,708 --> 01:40:07,577 Bolas na parede, filhos da puta! 2166 01:40:08,577 --> 01:40:10,579 Bum, bum... 2167 01:40:11,579 --> 01:40:12,579 Bum! 2168 01:41:38,699 --> 01:41:40,202 Sim! 2169 01:41:40,203 --> 01:41:42,703 ...Sim! Sim! 2170 01:41:42,704 --> 01:41:44,271 Sim! 2171 01:41:44,272 --> 01:41:46,941 - OK. - OK. 2172 01:41:46,942 --> 01:41:49,543 Dessa forma. 2173 01:41:49,544 --> 01:41:51,479 É um antigo túnel de mineração. 2174 01:41:51,480 --> 01:41:52,747 - Puta merda, para onde isso vai? - Oeste. 2175 01:41:52,748 --> 01:41:54,716 Longe de Pyongyang. 2176 01:41:54,717 --> 01:41:56,417 Continue andando até chegar à costa. 2177 01:41:56,418 --> 01:41:58,319 Desejo sorte a vocês dois. 2178 01:41:58,320 --> 01:41:59,587 Você parece que está não vem conosco. 2179 01:41:59,588 --> 01:42:00,588 - Sim, Sook....? - O que você está fazendo? 2180 01:42:00,589 --> 01:42:02,423 Eu tenho que ir para Pyongyang. 2181 01:42:02,424 --> 01:42:03,891 Isso vai voltar no poço da cobra. 2182 01:42:03,892 --> 01:42:05,327 Não posso sair da Coreia do Norte. 2183 01:42:05,328 --> 01:42:07,229 Eu apenas ajudei a mergulhar no caos. 2184 01:42:07,230 --> 01:42:08,829 - Yeah, yeah. -Nós também. - Estou bem em ir embora. 2185 01:42:08,830 --> 01:42:10,497 Eu tenho que garantir que o poder 2186 01:42:10,498 --> 01:42:11,999 não transfere para as mãos erradas. 2187 01:42:12,000 --> 01:42:13,702 Eu não posso negar 2188 01:42:13,703 --> 01:42:15,604 que temos uma química, 2189 01:42:15,605 --> 01:42:18,373 mas eu tenho que ficar aqui para o meu povo. 2190 01:42:19,373 --> 01:42:20,841 OK. 2191 01:42:20,842 --> 01:42:23,345 Estou feliz em conhecê-lo. 2192 01:42:23,346 --> 01:42:24,746 OK. 2193 01:42:24,747 --> 01:42:26,549 Beije-a. 2194 01:42:28,549 --> 01:42:30,452 Beije ela, cara. 2195 01:42:30,453 --> 01:42:31,509 Sim, entre lá. 2196 01:42:35,757 --> 01:42:37,828 - Ah... 2197 01:42:41,396 --> 01:42:44,666 estou feliz ter conhecido você, Aaron. 2198 01:42:44,667 --> 01:42:46,703 Você também. 2199 01:42:47,703 --> 01:42:49,270 Tchau, Sook. 2200 01:42:49,271 --> 01:42:51,950 Divirta-se com a guerra. 2201 01:43:13,294 --> 01:43:15,798 - Tudo bem, está claro. - OK. 2202 01:43:17,798 --> 01:43:18,966 Ok, aqui está. 2203 01:43:18,967 --> 01:43:20,568 - Você o pegou? - Tudo bem... peguei ele. 2204 01:43:20,569 --> 01:43:21,802 Sim. 2205 01:43:21,803 --> 01:43:23,838 Você está fora disso buraco grande, velho e assustador? 2206 01:43:26,374 --> 01:43:28,409 Onde estamos? 2207 01:43:28,410 --> 01:43:29,844 Não sei. 2208 01:43:29,845 --> 01:43:31,378 Isto é a China? 2209 01:43:31,379 --> 01:43:32,780 Não sei. Parece a Coreia do Norte. 2210 01:43:32,781 --> 01:43:33,948 Sim. 2211 01:43:33,949 --> 01:43:35,582 Homem. 2212 01:43:35,583 --> 01:43:37,385 - Bem, para que lado fica a costa? - Eu não faço ideia. 2213 01:43:37,386 --> 01:43:38,819 Isso faz alguma coisa? 2214 01:43:38,820 --> 01:43:40,521 Os cães sempre correm para o mar. 2215 01:43:40,522 --> 01:43:42,791 - Isso não é verdade. - Você tem que encontrar o mar. 2216 01:43:42,792 --> 01:43:44,426 eu não acho isso vai acontecer, Dave. 2217 01:43:44,427 --> 01:43:45,960 ...Merda. 2218 01:43:45,961 --> 01:43:47,897 - Merda! Merda! Merda! - Proteja o cachorrinho! 2219 01:43:48,097 --> 01:43:50,566 - Proteja o cachorrinho! - Parar! São eles. 2220 01:43:52,566 --> 01:43:53,935 Eco Romeu Cinco. 2221 01:43:53,936 --> 01:43:56,003 Eco Romeo Five, temos contato 2222 01:43:56,004 --> 01:43:57,872 com escaravelho e porco-da-terra. 2223 01:43:57,873 --> 01:43:59,540 Aaron, Dave, sou o Capitão Sung, 2224 01:44:00,109 --> 01:44:02,109 - SEAL Equipe Seis. - Puta merda. 2225 01:44:02,110 --> 01:44:03,478 Como vocês nos encontraram? 2226 01:44:03,479 --> 01:44:04,712 Nós rastreamos você usando o GPS 2227 01:44:04,713 --> 01:44:05,846 - no seu relógio de pulso. - Oh meu Deus. 2228 01:44:05,847 --> 01:44:06,847 Vamos levar vocês para casa. 2229 01:44:07,016 --> 01:44:08,449 Oh meu Deus. 2230 01:44:08,450 --> 01:44:09,617 Para você. 2231 01:44:09,618 --> 01:44:10,618 Meu? 2232 01:44:11,020 --> 01:44:12,453 É o presidente? 2233 01:44:12,454 --> 01:44:13,854 Senhor Obama? 2234 01:44:13,855 --> 01:44:15,823 Não, só eu, agente Lacey. 2235 01:44:15,824 --> 01:44:17,624 Agente Lacey. 2236 01:44:17,625 --> 01:44:18,993 Gostaria de ouvir de você aqui. 2237 01:44:18,994 --> 01:44:21,563 Gostei da sua entrevista, pessoal. 2238 01:44:21,564 --> 01:44:24,131 Agora tente não estragar tudo sua extração. 2239 01:44:24,132 --> 01:44:26,134 Chegue em casa em segurança. 2240 01:44:26,135 --> 01:44:29,471 Adivinhe quem está indo para a América onde eles não comem cachorrinhos? 2241 01:44:29,472 --> 01:44:31,472 - E você ganha todas as coisas boas, - Ok, vamos embora. 2242 01:44:31,473 --> 01:44:34,585 - e é legal. - Vamos pegar fora... Podemos ir, por favor? OK. 2243 01:44:44,686 --> 01:44:45,686 Faça-os entrar. 2244 01:44:47,388 --> 01:44:48,562 Leve o cachorro. 2245 01:45:12,914 --> 01:45:14,515 Ela me deu um honeypot. 2246 01:45:14,516 --> 01:45:15,884 O que? O que você está falando? 2247 01:45:16,084 --> 01:45:17,418 Sook. 2248 01:45:17,419 --> 01:45:18,787 Pense nisso, cara. 2249 01:45:18,788 --> 01:45:21,488 Quero dizer, ela me pesquisou, ela me seduziu, 2250 01:45:21,489 --> 01:45:23,824 ela comandou meus planos, tornou-os seus. 2251 01:45:23,825 --> 01:45:25,560 Quero dizer, ela me usou. 2252 01:45:25,561 --> 01:45:28,673 Admito que foi para, tipo, uma causa muito boa, 2253 01:45:29,097 --> 01:45:30,375 mas ela me deu um honeypot. 2254 01:45:31,065 --> 01:45:32,499 Sim. 2255 01:45:32,500 --> 01:45:33,635 Bem, boa viagem. 2256 01:45:33,636 --> 01:45:34,870 Eu odiava aquela maldita vadia. 2257 01:45:35,070 --> 01:45:36,605 Realmente? 2258 01:45:37,605 --> 01:45:40,707 Não, apenas pensei que seria fazer você se sentir melhor. 2259 01:45:40,708 --> 01:45:42,710 Esse foi o seu único amor verdadeiro. 2260 01:45:42,711 --> 01:45:44,712 Agora ela se foi. 2261 01:45:44,713 --> 01:45:47,815 Não me faz sentir melhor. 2262 01:45:47,816 --> 01:45:50,118 ...Bem, você nos tem, 2263 01:45:50,119 --> 01:45:52,024 e "nós amamos você." 2264 01:45:56,024 --> 01:45:58,766 "Nós nos amamos." 2265 01:46:07,235 --> 01:46:09,671 "E como a costa norte-coreana 2266 01:46:09,672 --> 01:46:11,573 "recuou na distância, 2267 01:46:11,574 --> 01:46:14,010 "ouvimos o crepitar de tiros. 2268 01:46:15,010 --> 01:46:18,846 “Foi o começo de uma revolução... 2269 01:46:18,847 --> 01:46:23,150 "uma revolução Aaron e eu começamos. 2270 01:46:23,151 --> 01:46:26,488 "Claro, em uma história como esta, 2271 01:46:26,489 --> 01:46:28,856 "você pode esperar encontrar 2272 01:46:28,857 --> 01:46:31,759 "alguma CIA gostosa 2273 01:46:31,760 --> 01:46:33,261 "pote de mel 2274 01:46:33,262 --> 01:46:35,897 bomba..." 2275 01:46:43,070 --> 01:46:44,771 "...talvez alguns drones 2276 01:46:44,772 --> 01:46:47,010 ou uma vigilância secreta da CIA." 2277 01:46:48,010 --> 01:46:49,511 Você tem Skype! 2278 01:46:49,512 --> 01:46:50,612 É tão bom ver seu rosto. 2279 01:46:50,613 --> 01:46:52,502 Espere, outra pessoa quer dizer oi. 2280 01:46:53,316 --> 01:46:54,649 Adivinhe como o chamamos? 2281 01:46:54,650 --> 01:46:55,650 Kim Jong-un. 2282 01:46:55,852 --> 01:46:57,851 Aaron, isso é um pouco fodido, não? 2283 01:46:57,852 --> 01:46:59,821 Oh, é super fodido, mas ele é fofo, no entanto. 2284 01:47:00,021 --> 01:47:02,524 "Mas não houve nada disso. 2285 01:47:02,525 --> 01:47:03,858 "Não. 2286 01:47:03,859 --> 01:47:05,082 “Esta foi uma revolução 2287 01:47:06,028 --> 01:47:08,796 "acendeu com nada mais 2288 01:47:08,797 --> 01:47:10,532 "do que uma câmera 2289 01:47:10,533 --> 01:47:12,166 "e algumas perguntas. 2290 01:47:12,167 --> 01:47:14,070 "Perguntas que levaram um homem 2291 01:47:15,070 --> 01:47:16,738 "uma vez reverenciado como um deus 2292 01:47:16,739 --> 01:47:19,806 "entre os mortais chorar 2293 01:47:19,807 --> 01:47:21,077 "e cagou nas calças. 2294 01:47:22,077 --> 01:47:25,947 O fim." 2295 01:47:25,948 --> 01:47:26,949 Obrigado.