1 00:01:06,692 --> 00:01:08,572 Je pense que nous pouvons commencer... 2 00:01:08,736 --> 00:01:11,356 ...la première demande de libération conditionnelle pour Carter "Doc" McCoy. 3 00:01:11,530 --> 00:01:12,910 Un conseiller juridique est-il présent ? 4 00:01:13,073 --> 00:01:15,073 Oui Monsieur. Je m'appelle Eugene Stewart, représentant M. McCoy. 5 00:01:15,075 --> 00:01:16,155 Oui Monsieur. Je m'appelle Eugene Stewart, représentant M. McCoy. 6 00:01:22,040 --> 00:01:25,670 "Carter McCoy, Peine de 1 à 10 ans pour vol à main armée. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,670 Première infraction dans l'État du Texas. 8 00:01:29,006 --> 00:01:30,086 Recherché par l'État de l'Ohio pour agression avec une arme mortelle... 9 00:01:30,090 --> 00:01:32,090 Recherché par l'État de l'Ohio pour agression avec une arme mortelle... 10 00:01:32,259 --> 00:01:33,339 ...et vol à main armée." 11 00:01:33,510 --> 00:01:36,180 L'État de l'Ohio a renoncé à sa compétence. 12 00:01:36,847 --> 00:01:39,597 M. McCoy n'est plus recherché dans ce cas. 13 00:01:43,145 --> 00:01:44,185 Bonne chance, mec. 14 00:01:45,856 --> 00:01:47,686 M. McCoy a servi quatre ans de sa sentence. 15 00:01:47,858 --> 00:01:49,438 Dossier carcéral satisfaisant. 16 00:01:49,610 --> 00:01:52,570 Demande de libération conditionnelle le 5 septembre de cette année. 17 00:01:54,698 --> 00:01:55,698 Des remarques ? 18 00:01:55,866 --> 00:01:58,866 Je voudrais seulement, encore une fois, je voudrais signaler au comité... 19 00:01:59,036 --> 00:02:00,116 ... le bon comportement de M. McCoy alors qu'il était prisonnier. 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,200 ... le bon comportement de M. McCoy alors qu'il était prisonnier. 21 00:02:01,371 --> 00:02:03,461 - Un avis est pris. -Merci, monsieur. 22 00:02:03,624 --> 00:02:06,214 Le conseil d'administration s'est réuni à huis clos la semaine dernière. 23 00:02:06,376 --> 00:02:10,126 Avez-vous pris une décision concernant la demande de libération conditionnelle de M. McCoy ? 24 00:02:10,297 --> 00:02:12,377 La demande de libération conditionnelle est refusée. 25 00:02:12,549 --> 00:02:15,129 Le détenu peut présenter une nouvelle demande après une année civile. 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,545 Le détenu peut présenter une nouvelle demande après une année civile. 27 00:03:36,717 --> 00:03:38,047 Enfermez-les. 28 00:04:31,855 --> 00:04:33,355 Ouvrez la porte. 29 00:04:46,828 --> 00:04:50,788 J'ai huit trous, le jaune, 52. 30 00:04:51,291 --> 00:04:52,631 Huit trous colorés. 31 00:04:53,293 --> 00:04:56,803 Descendez à la maison du jardin, tournez à gauche, allez dans le bois. 32 00:04:57,047 --> 00:05:00,297 On passe au pinceau. Brûlez-le. Retirez les souches du sol. 33 00:05:00,300 --> 00:05:01,050 On passe au pinceau. Brûlez-le. Retirez les souches du sol. 34 00:05:01,510 --> 00:05:04,720 Tout est clair pour faire entrer ces chiens à proximité de la remorque. 35 00:05:24,199 --> 00:05:25,239 Un trou. 36 00:05:30,414 --> 00:05:31,544 Rapide! 37 00:05:34,376 --> 00:05:35,536 Huit trous. 38 00:05:44,052 --> 00:05:45,342 Trente. 39 00:05:45,345 --> 00:05:45,585 Trente. 40 00:05:48,098 --> 00:05:49,598 Allez. 41 00:05:49,766 --> 00:05:51,386 Quinze. 42 00:05:55,272 --> 00:05:57,862 Rapprochez-les de ces chiens. 43 00:06:28,722 --> 00:06:30,392 Hogfield, tu vas à gauche et commencez à rassembler ce tas de broussailles. 44 00:06:30,390 --> 00:06:32,140 Hogfield, tu vas à gauche et commencez à rassembler ce tas de broussailles. 45 00:06:32,309 --> 00:06:33,429 Il est temps d'y aller. 46 00:06:33,602 --> 00:06:34,852 Voyons si nous les avons tous. 47 00:06:35,020 --> 00:06:36,770 Vingt cinq. Lancez-vous là-dedans, équipe. 48 00:06:36,938 --> 00:06:40,858 Arrondissez cette pile et faites-la brûler. 49 00:06:41,026 --> 00:06:42,486 Jack, allez. 50 00:06:44,988 --> 00:06:45,398 Mec, c'est juste un jeu. 51 00:06:45,405 --> 00:06:46,985 Mec, c'est juste un jeu. 52 00:06:53,330 --> 00:06:54,870 Attention, McCoy. 53 00:06:55,040 --> 00:06:58,000 Prends ta hache et viens ici et participez. 54 00:06:58,168 --> 00:06:59,458 Poussez-le bien. 55 00:07:00,796 --> 00:07:02,336 Attention. Allez travailler. 56 00:07:09,304 --> 00:07:12,524 De Leon, allume le feu. 57 00:07:12,891 --> 00:07:15,431 Ce Mexicain là-bas, pose cette hache. Récupérez tout ça et mettez-le sur cette pile. 58 00:07:15,435 --> 00:07:17,475 Ce Mexicain là-bas, pose cette hache. Récupérez tout ça et mettez-le sur cette pile. 59 00:07:22,526 --> 00:07:23,606 Huit trous. 60 00:07:24,027 --> 00:07:26,607 Attrapez ce tas de broussailles ici et faites-le arrondir. 61 00:07:26,863 --> 00:07:30,453 Je veux qu'il soit serré pour qu'il brûle. Enfoncez ces souches sous terre. 62 00:07:30,450 --> 00:07:30,990 Je veux qu'il soit serré pour qu'il brûle. Enfoncez ces souches sous terre. 63 00:07:35,413 --> 00:07:37,213 Rassemblez cette pile. 64 00:07:37,374 --> 00:07:40,214 Faites-le brûler. Par terre. 65 00:07:47,384 --> 00:07:49,054 Gardez cette ligne droite. 66 00:07:52,556 --> 00:07:54,096 Gardez cette ligne serrée. 67 00:08:48,612 --> 00:08:49,902 Bonjour, Doc. 68 00:08:59,789 --> 00:09:00,539 Je suis désolé. 69 00:09:00,540 --> 00:09:00,920 Je suis désolé. 70 00:09:05,253 --> 00:09:06,553 Rendez-vous à Beynon... 71 00:09:06,713 --> 00:09:09,133 ... dis-lui que je suis à vendre, son prix. 72 00:09:12,552 --> 00:09:13,762 Faites-le maintenant. 73 00:09:26,900 --> 00:09:28,530 Bonjour, Mme McCoy. 74 00:09:29,277 --> 00:09:30,567 J'aimerais voir Jack Beynon. 75 00:09:30,570 --> 00:09:31,150 J'aimerais voir Jack Beynon. 76 00:09:35,867 --> 00:09:36,987 Poursuivre. 77 00:09:41,998 --> 00:09:43,458 Classe. Est-ce une habituée ? 78 00:09:43,625 --> 00:09:45,575 Non, la vieille dame de Doc McCoy. 79 00:09:45,585 --> 00:09:45,745 Non, la vieille dame de Doc McCoy. 80 00:09:46,086 --> 00:09:47,796 Bon sang, c'est Carol Ainsley ? 81 00:09:47,963 --> 00:09:49,263 Fermez-la. 82 00:09:52,509 --> 00:09:54,259 Comment allez-vous, Mme McCoy ? 83 00:09:56,179 --> 00:09:58,759 Prêt à parler de mon mari, M. Beynon. 84 00:10:01,393 --> 00:10:02,853 Veuillez vous asseoir. 85 00:10:07,565 --> 00:10:09,975 Alors le bon docteur revient. 86 00:10:12,904 --> 00:10:14,994 Il m'a demandé de venir vous voir. 87 00:10:16,533 --> 00:10:17,833 Pourquoi? 88 00:10:19,619 --> 00:10:20,789 Puis-je aider ? 89 00:10:23,290 --> 00:10:24,920 Oui, je pense que vous pouvez. 90 00:10:30,213 --> 00:10:30,633 Un verre vous tente? 91 00:10:30,630 --> 00:10:31,630 Un verre vous tente? 92 00:10:32,799 --> 00:10:34,429 Ouais, je pourrais en utiliser un. 93 00:10:35,427 --> 00:10:36,677 Venez. 94 00:10:59,534 --> 00:11:00,664 Vous reviendrez, Doc. 95 00:11:00,660 --> 00:11:01,080 Vous reviendrez, Doc. 96 00:11:39,991 --> 00:11:42,741 M. Beynon vous verra après-demain. 97 00:11:43,078 --> 00:11:45,198 12h30 au River Walk. 98 00:12:37,549 --> 00:12:39,049 -Bonjour, Doc. -Salut. 99 00:12:41,344 --> 00:12:42,434 Tu te sens bien ? 100 00:12:43,012 --> 00:12:45,762 Je vais beaucoup mieux maintenant qu'il y a une heure. 101 00:12:45,765 --> 00:12:46,055 Je vais beaucoup mieux maintenant qu'il y a une heure. 102 00:12:48,309 --> 00:12:51,349 -Tu veux conduire ? -Mon permis de conduire est expiré. 103 00:12:55,483 --> 00:12:58,743 Je suis désolé d'être en retard. j'avais mes cheveux sont faits. La fille était lente. 104 00:12:58,903 --> 00:13:00,283 Tu as l'air bien. 105 00:13:02,282 --> 00:13:03,912 -Tu te sens bien ? -Ouais. 106 00:13:06,453 --> 00:13:08,913 -Où veux-tu aller ? -Faites une promenade. 107 00:15:45,612 --> 00:15:47,532 Que veux-tu pour le dîner ? 108 00:15:48,489 --> 00:15:50,819 Boissons, whisky... 109 00:16:36,287 --> 00:16:37,407 Ça va ? 110 00:16:38,748 --> 00:16:40,078 Très bon. 111 00:16:40,833 --> 00:16:43,463 J'ai fait un voyage en Oregon voir mon frère et ses enfants. 112 00:16:43,628 --> 00:16:46,088 Je pensais que ce serait probablement ce serait la dernière fois que je les verrais... 113 00:16:46,255 --> 00:16:47,755 ... à moins qu'ils n'aient commencé à voyager. 114 00:16:47,924 --> 00:16:49,094 Comment va Estelle ? 115 00:16:49,676 --> 00:16:50,756 Plus gros. 116 00:16:52,804 --> 00:16:54,974 Certaines choses ne changent jamais. 117 00:16:56,599 --> 00:16:58,099 C'est exact. 118 00:17:00,478 --> 00:17:02,098 Ce n'est pas tout. 119 00:17:04,440 --> 00:17:06,190 Ça fait longtemps, Doc. 120 00:17:07,610 --> 00:17:08,940 Est-ce que tu sors beaucoup ? 121 00:17:10,947 --> 00:17:13,447 Quatre ans, et maintenant la question se pose. 122 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 Je ne pouvais pas gérer ça à l'intérieur. 123 00:17:26,337 --> 00:17:27,627 Mais je peux maintenant. 124 00:17:28,881 --> 00:17:30,471 Je suis toujours là, Doc. 125 00:19:09,732 --> 00:19:11,982 Ça te fait quelque chose, tu sais. 126 00:19:18,241 --> 00:19:20,411 Ça vous fait quelque chose, là-dedans. 127 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Nous avons beaucoup de temps, Doc. 128 00:19:33,297 --> 00:19:35,167 Donne-moi juste une minute, bébé. 129 00:19:36,259 --> 00:19:38,679 Écoute, je suis aussi nerveux que toi. 130 00:19:40,972 --> 00:19:42,062 Vraiment? 131 00:19:42,223 --> 00:19:43,433 Vraiment. 132 00:19:47,144 --> 00:19:49,314 Laissez-moi vous faire du bien, docteur. 133 00:20:00,950 --> 00:20:02,780 Ça fait si longtemps. 134 00:20:04,996 --> 00:20:06,326 Si longtemps. 135 00:20:28,311 --> 00:20:29,481 Fantastique. 136 00:20:35,109 --> 00:20:36,319 Elle est là. 137 00:20:40,489 --> 00:20:42,279 J'allais te préparer le petit-déjeuner. 138 00:20:42,533 --> 00:20:43,873 Tu dormais. 139 00:20:44,035 --> 00:20:45,445 Ajoutez un peu de ketchup. 140 00:20:50,458 --> 00:20:52,538 Et puis nous avons un petit hors-d'œuvre. 141 00:21:00,843 --> 00:21:01,973 Merci. 142 00:21:04,180 --> 00:21:06,180 -Pour quoi? -Pour m'avoir fait sortir. 143 00:21:08,809 --> 00:21:10,229 C'était un plaisir. 144 00:21:20,571 --> 00:21:21,991 Merci, madame. 145 00:21:26,535 --> 00:21:29,155 Claude, voici ton garçon. 146 00:21:39,715 --> 00:21:41,215 Tu plaisantes. 147 00:21:41,384 --> 00:21:44,554 Pas du tout. Juste une façon agréable de déjeuner. 148 00:21:45,054 --> 00:21:46,184 Asseyez-vous. 149 00:21:49,100 --> 00:21:51,480 C'est bon de te voir en vêtements civils. 150 00:21:51,644 --> 00:21:53,734 Il faut juste un long bras, Beynon. 151 00:21:55,690 --> 00:21:58,690 Tu sais, c'est difficile à dire comment ces choses se produisent. 152 00:22:00,069 --> 00:22:03,529 La commission des libérations conditionnelles n'a presque jamais change sa décision. 153 00:22:04,115 --> 00:22:06,905 C'est sûrement parce que je suis un prisonnier modèle. 154 00:22:08,869 --> 00:22:11,579 C'est la seule fois toi et moi nous rencontrons en public. 155 00:22:12,748 --> 00:22:14,418 N'importe quelle affaire avec moi... 156 00:22:15,042 --> 00:22:16,752 ...tu t'en occupes avec lui. 157 00:22:16,919 --> 00:22:18,419 C'est mon frère. 158 00:22:19,755 --> 00:22:21,755 Revenez avec votre propre peuple maintenant. 159 00:22:21,924 --> 00:22:23,934 Je t'ai trouvé des professionnels. 160 00:22:24,427 --> 00:22:26,387 Je vais chercher mes propres hommes, Beynon. 161 00:22:29,098 --> 00:22:31,768 Vous dirigez le travail, mais je dirige le spectacle. 162 00:22:32,268 --> 00:22:33,768 Et ne l'oubliez pas. 163 00:22:39,442 --> 00:22:41,612 Vous avez deux semaines pour le mettre en place. 164 00:22:42,653 --> 00:22:46,783 Ce n'est pas une grande banque, mais elle gère les dépôts en espèces pour une compagnie pétrolière. 165 00:22:47,783 --> 00:22:49,743 Plus de 500 000 $. 166 00:22:50,911 --> 00:22:52,411 C'est une banque familiale. 167 00:22:52,788 --> 00:22:54,328 Le frère du directeur de la banque... 168 00:22:54,498 --> 00:22:57,958 ... fait partie du conseil d'administration à Con-Sol Oil, à Beacon City. 169 00:23:05,676 --> 00:23:08,466 Voici quelques gars J'aimerais que vous vous rencontriez. 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,638 Rudy Butler, Frank Jackson. 171 00:23:17,813 --> 00:23:19,483 J'ai entendu parler de toi. 172 00:23:19,648 --> 00:23:21,188 Vous travaillez avec Miller. 173 00:23:21,859 --> 00:23:23,609 Vous êtes déconnecté, Doc. 174 00:23:24,028 --> 00:23:25,648 Miller s'est fait exploser. 175 00:23:28,991 --> 00:23:30,281 Où? 176 00:23:30,826 --> 00:23:32,196 Fort Lauderdale. 177 00:23:33,162 --> 00:23:35,162 -Tu étais avec lui ? -Ouais. 178 00:23:37,041 --> 00:23:38,171 Je suis sorti. 179 00:23:39,794 --> 00:23:40,844 Toi? 180 00:23:41,670 --> 00:23:43,840 J'étais un suppléant pour un travail de paie. 181 00:23:45,257 --> 00:23:47,177 J'ai visité des magasins d'alcool. Je conduis bien. 182 00:23:47,343 --> 00:23:48,593 Je conduis. 183 00:23:49,970 --> 00:23:51,300 Bien sûr. 184 00:23:53,015 --> 00:23:55,385 Je veux des visas et des passeports mexicains. 185 00:23:55,976 --> 00:23:57,516 Ils seront prêts. 186 00:23:58,354 --> 00:24:00,154 Vous, les garçons, faites simplement votre travail. 187 00:24:08,197 --> 00:24:09,317 Carole. 188 00:24:10,699 --> 00:24:12,159 Gardien de banque, 7h59. 189 00:24:12,535 --> 00:24:13,695 Il est en avance. 190 00:24:22,044 --> 00:24:24,884 Vous avez une lampe de poche, des piles légères... 191 00:24:25,339 --> 00:24:28,009 ...Crochets, gants, pinces coupantes... 192 00:24:33,180 --> 00:24:35,390 Pourquoi veux-tu tout ça ? 193 00:24:35,724 --> 00:24:38,314 -Je vais en pique-nique. -Vous partez en pique-nique ? 194 00:24:39,145 --> 00:24:40,555 D'accord. 195 00:24:47,236 --> 00:24:51,066 Et maintenant, mesdames et messieurs, surtout vous messieurs. 196 00:24:51,407 --> 00:24:55,737 Nous sommes très fiers de vous présenter la fierté et la joie de Beacon City. 197 00:24:56,036 --> 00:24:59,036 Nos propres pas en avant et coups de pied en hauteur... 198 00:24:59,206 --> 00:25:01,706 ... Ropers du sud-ouest du Texas. 199 00:25:24,607 --> 00:25:25,937 Suite aux bégaiements... 200 00:25:26,108 --> 00:25:30,148 ...représentant les Dames Auxiliaires des sapeurs-pompiers volontaires... 201 00:25:30,321 --> 00:25:32,611 ...nous avons un très beau char... 202 00:25:53,802 --> 00:25:54,842 Bonjour. 203 00:25:55,012 --> 00:25:57,512 Je voudrais une candidature pour un compte courant, s'il vous plaît. 204 00:25:57,681 --> 00:26:01,271 Il va ici, suit ici. C'est l'endroit que vous recherchez. 205 00:26:01,435 --> 00:26:02,475 Ici. 206 00:26:02,645 --> 00:26:04,805 - Puis-je en avoir une copie ? -Oui Monsieur. 207 00:26:14,406 --> 00:26:16,316 -Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus. 208 00:26:38,430 --> 00:26:40,180 Changez pour 50 $, s'il vous plaît. 209 00:26:45,604 --> 00:26:47,524 20$, 30$... 210 00:26:48,274 --> 00:26:50,984 ...40 $, 45 $, 50 $. 211 00:26:52,194 --> 00:26:55,114 Merci. Vous revenez tous nous voir bientôt. 212 00:26:57,741 --> 00:26:59,951 Réglez vos horloges pendant cinq minutes après 9 heures. 213 00:27:01,620 --> 00:27:03,620 Très bien, sur le nez. Maintenant. 214 00:27:04,873 --> 00:27:07,543 Les explosions de diversion sont espacés de 20 secondes. 215 00:27:07,710 --> 00:27:09,130 Cela vous donne... 216 00:27:09,712 --> 00:27:12,462 ...une minute et 38 secondes avant qu'ils n'explosent. 217 00:27:15,551 --> 00:27:18,641 Vous avez un président de banque, vous avez trois caissiers. 218 00:27:20,055 --> 00:27:21,345 Et vous avez un gardien de banque. 219 00:27:21,515 --> 00:27:23,095 Généralement à droite en entrant. 220 00:27:23,267 --> 00:27:24,557 Épinglez-le tout de suite. 221 00:27:24,852 --> 00:27:27,652 Attention il ne panique pas et aller tirer sur quelqu'un. 222 00:27:29,189 --> 00:27:32,569 Vous avez une voiture de police locale. Maintenant, c'est un rover. 223 00:27:32,735 --> 00:27:35,775 Il ne devrait pas être à proximité quand nous réussissons notre coup. 224 00:27:35,946 --> 00:27:37,946 La circulation est généralement fluide à cette heure-là. 225 00:27:38,115 --> 00:27:41,275 Il y a trois sorties. Un à Hopkins, un à Guadalupe Street... 226 00:27:41,452 --> 00:27:43,082 ... et puis il y a la ruelle. 227 00:27:43,245 --> 00:27:45,745 Allez-vous ranger ça et faire attention ? 228 00:27:49,335 --> 00:27:51,245 Le garde porte un .38. 229 00:27:53,422 --> 00:27:57,092 Les flics portent des .357 Magnums. 230 00:28:00,095 --> 00:28:01,715 Vous savez ce que c'est. 231 00:28:03,098 --> 00:28:05,728 Cela arrêtera un fusil militaire M2 à 50 mètres. 232 00:28:08,854 --> 00:28:11,364 Je travaille depuis 10 ans sans un. 233 00:28:13,692 --> 00:28:15,782 -Comme vous le souhaitez. -Merci. 234 00:28:16,278 --> 00:28:18,908 - Et le coffre-fort ? -C'est un Chambers Reilly. 235 00:28:19,073 --> 00:28:21,953 C'est sur une minuterie. Ouverture 20 minutes avant les heures de bureau. 236 00:28:22,117 --> 00:28:23,277 Un pull en fil de fer ? 237 00:28:23,452 --> 00:28:25,952 Non, des trucs de 1 pouce sur une combinaison de trois chiffres. 238 00:28:26,121 --> 00:28:27,291 C'est moi. 239 00:28:27,706 --> 00:28:31,286 Non, je m'occupe des belles choses. Vous êtes en renfort jusqu'au bout. 240 00:28:32,711 --> 00:28:34,551 Tout ce dont tu as besoin, mon frère. 241 00:28:35,297 --> 00:28:36,417 Droite. 242 00:28:39,426 --> 00:28:42,636 Vous continuez à répéter cela. Je ne veux pas que quelqu'un soit perdu. 243 00:28:43,389 --> 00:28:46,059 Si nous sommes propres, Cully nous fera traverser à Laredo. 244 00:28:46,225 --> 00:28:49,305 Si nous avons chaud, nous devrons essayer Laughlin's à El Paso. 245 00:28:53,774 --> 00:28:55,984 N'y allons-nous pas un peu fort ? 246 00:29:01,573 --> 00:29:03,373 C'est une banque sans rendez-vous, mec. 247 00:29:03,992 --> 00:29:05,332 Un morceau de gâteau. 248 00:29:07,538 --> 00:29:10,208 Vous n'avez pas besoin d'être Dillinger pour celui-là. 249 00:29:16,755 --> 00:29:18,165 Claquer. 250 00:29:28,725 --> 00:29:30,345 Dillinger a été tué. 251 00:29:33,605 --> 00:29:35,015 Pas dans une banque. 252 00:29:38,944 --> 00:29:40,404 Emportez-le avec vous. 253 00:30:01,383 --> 00:30:02,553 Dépenses. 254 00:30:08,724 --> 00:30:12,144 Dites à Beynon que je ne veux pas de confusion. Je passe un coup de téléphone. 255 00:30:13,228 --> 00:30:15,808 Et ses gens feraient mieux d'être là, tous. 256 00:30:18,066 --> 00:30:20,646 -Je comprends. -Beynon doit être seule au débarquement. 257 00:30:20,819 --> 00:30:23,649 Une seule voiture dans son garage au ranch et c'est tout. 258 00:30:23,822 --> 00:30:25,282 Je n'aurai pas l'argent. 259 00:30:25,449 --> 00:30:29,409 Et elle ne saura pas où c'est jusqu'à ce que je sache que je suis clair. J'ai compris? 260 00:30:30,245 --> 00:30:32,035 -Il comprend. -Bien. 261 00:30:32,206 --> 00:30:34,456 Assurez-vous que tout le monde le fasse, d'accord ? 262 00:31:28,470 --> 00:31:30,300 Bonjour. 263 00:31:50,158 --> 00:31:52,198 Bonjour. Comment vas-tu? 264 00:31:52,369 --> 00:31:53,579 Très bien, merci. 265 00:33:03,774 --> 00:33:05,074 Tenez-le. 266 00:33:27,422 --> 00:33:28,762 Allez, bouge-le ! 267 00:34:05,335 --> 00:34:06,455 Se détendre. 268 00:34:23,353 --> 00:34:25,813 Une technologie supérieure, mon cul. 269 00:34:37,993 --> 00:34:39,373 Haut les mains! 270 00:34:46,710 --> 00:34:48,170 Monsieur le Président ? En haut! 271 00:34:54,468 --> 00:34:56,298 Tout le monde, par ici. 272 00:35:01,391 --> 00:35:04,691 Allez. Dépêchez-vous. Déplacez-le ! 273 00:35:07,522 --> 00:35:08,862 Aller! 274 00:35:14,362 --> 00:35:16,202 Allez, bouge-le ! 275 00:35:20,535 --> 00:35:22,325 Allez, chérie, vas-y. 276 00:35:40,055 --> 00:35:42,095 Détendez-vous. 277 00:35:42,724 --> 00:35:44,064 Face contre terre ! 278 00:36:01,910 --> 00:36:03,200 Bouge-le, chérie. 279 00:36:05,747 --> 00:36:08,077 Ils sont en route. Détendez-vous. 280 00:36:09,960 --> 00:36:11,420 Tout le monde se détend. 281 00:37:03,096 --> 00:37:04,306 Quatre-vingt-dix secondes. 282 00:37:30,332 --> 00:37:31,332 Soixante-quinze. 283 00:37:36,588 --> 00:37:37,758 Soixante-cinq. 284 00:37:41,134 --> 00:37:42,434 Cinquante, mon frère. 285 00:37:55,941 --> 00:37:57,271 Non! 286 00:38:05,533 --> 00:38:06,833 Connard stupide. 287 00:38:26,554 --> 00:38:27,894 Prenez le volant. 288 00:38:58,837 --> 00:38:59,957 Comment ça s'est passé ? 289 00:39:00,130 --> 00:39:02,380 Mauvais. Jackson a tué le garde. 290 00:39:09,431 --> 00:39:12,061 Il reste 14 secondes avant que le prochain sonne. 291 00:39:14,352 --> 00:39:16,352 Allez. 292 00:40:11,409 --> 00:40:12,489 Merde. 293 00:41:48,590 --> 00:41:49,920 Où est Jackson ? 294 00:41:51,426 --> 00:41:52,886 Il n'y est pas parvenu. 295 00:41:53,428 --> 00:41:54,678 Toi non plus. 296 00:43:44,539 --> 00:43:47,169 ...a été retenu ce matin peu après son ouverture. 297 00:43:47,333 --> 00:43:51,383 Les responsables de la banque déclarent que 750 000 $ a été emmené par trois hommes masqués... 298 00:43:51,546 --> 00:43:53,046 ...qui a forcé les employés... 299 00:43:53,214 --> 00:43:55,224 Hé, il n'y a que 500 000 $ ici. 300 00:43:55,383 --> 00:43:57,223 -Vous êtes sûr? -Oui, j'en suis sûr. 301 00:43:57,385 --> 00:44:00,465 Au moins un autre homme a été retrouvé mort à l'extérieur de la banque. 302 00:44:00,638 --> 00:44:01,758 Docteur ? 303 00:44:02,098 --> 00:44:04,058 Je le vois. Allez-y doucement. 304 00:44:04,267 --> 00:44:06,727 Ils recherchent trois hommes, tu te souviens ? 305 00:44:21,576 --> 00:44:23,946 Quel semble être le problème, Officier ? 306 00:44:28,958 --> 00:44:30,248 D'accord, continuez. 307 00:45:02,700 --> 00:45:03,950 Je pourrais le tuer. 308 00:45:05,578 --> 00:45:07,158 Je vais tuer cette mère. 309 00:45:15,046 --> 00:45:16,126 Il est allumé. 310 00:45:17,840 --> 00:45:18,970 Je suis là. 311 00:45:20,551 --> 00:45:21,801 Ouais? 312 00:45:25,807 --> 00:45:26,887 Je suis là. 313 00:45:42,323 --> 00:45:43,783 Ils se sont enregistrés. 314 00:45:57,046 --> 00:45:58,836 Parlez-moi du ranch de Beynon. 315 00:45:59,006 --> 00:46:00,626 Je n'y suis jamais allé. 316 00:46:01,551 --> 00:46:03,681 Lorsque nous nous sommes rencontrés, c'était à son bureau. 317 00:46:09,517 --> 00:46:10,977 Lui faites-vous confiance ? 318 00:46:11,936 --> 00:46:14,096 Je ne pense pas qu'il va essayer de nous contrarier. 319 00:46:14,272 --> 00:46:16,612 Du moins, pas avant d’avoir récupéré son argent. 320 00:46:16,816 --> 00:46:19,526 Renvoyons simplement sa part et partons. 321 00:46:22,613 --> 00:46:25,123 Si nous faisons une erreur, il va nous brûler. 322 00:46:25,408 --> 00:46:28,118 Vous faites un marché, tu ferais mieux de remplir ta part. 323 00:46:28,286 --> 00:46:30,076 Je ne veux pas y aller. 324 00:46:32,039 --> 00:46:33,539 Faisons-le à ma manière. 325 00:47:12,580 --> 00:47:13,660 Reste ici. 326 00:47:15,625 --> 00:47:17,785 Je vais conclure aussi vite que possible. 327 00:48:01,337 --> 00:48:03,587 News a fait état de deux morts. 328 00:48:03,756 --> 00:48:06,126 Trois. Rudy est devenu ambitieux. 329 00:48:06,592 --> 00:48:08,012 Et tu l'as eu. 330 00:48:09,053 --> 00:48:10,183 C'est exact. 331 00:48:10,346 --> 00:48:11,966 Et ta femme ? 332 00:48:12,807 --> 00:48:14,097 Réduisons l'argent. 333 00:48:14,267 --> 00:48:15,807 Je veux aller vers le nord. 334 00:48:17,144 --> 00:48:19,404 Elle m'a dit que personne ne serait tué. 335 00:48:29,407 --> 00:48:31,067 Je suis pressé, Beynon. 336 00:48:31,325 --> 00:48:33,825 Vous ne comprenez toujours pas l'image, n'est-ce pas ? 337 00:48:34,662 --> 00:48:38,082 Et j'ai toujours entendu quel opérateur intelligent tu étais. 338 00:48:38,249 --> 00:48:39,459 Pas d'applaudissements. 339 00:48:42,336 --> 00:48:44,586 Examinons la situation. 340 00:48:45,965 --> 00:48:48,835 Premièrement, une femme extrêmement attirante. 341 00:48:56,017 --> 00:48:57,977 Ensuite, il y a le mari de la femme. 342 00:48:58,144 --> 00:49:00,694 Et il y a un homme qui a une influence politique. 343 00:49:01,314 --> 00:49:04,274 Un homme qui peut facilement obtenir une libération conditionnelle pour un condamné. 344 00:49:05,484 --> 00:49:06,864 Pourquoi le devrait-il ? 345 00:49:07,403 --> 00:49:08,823 Une raison simple, McCoy. 346 00:49:08,988 --> 00:49:10,568 Allons-y. 347 00:49:10,865 --> 00:49:13,155 La radio rapporte environ 750 000 $. 348 00:49:13,826 --> 00:49:15,866 Il y a 500 000 $, ici. 349 00:49:18,039 --> 00:49:20,209 Un peu plus a été retiré auparavant. 350 00:49:20,958 --> 00:49:23,588 Tu vois, mon frère est le directeur de cette banque. 351 00:49:24,045 --> 00:49:26,585 Nous avons eu quelques problèmes nous avons dû aplanir. 352 00:49:29,508 --> 00:49:31,468 D'accord, nous vous avons couvert. 353 00:49:33,137 --> 00:49:34,257 Ouais. 354 00:49:34,472 --> 00:49:36,062 Vous l'avez sûrement fait, Doc. 355 00:49:43,272 --> 00:49:46,072 Ma vieille dame a dû te faire beaucoup de promesses. 356 00:49:47,193 --> 00:49:48,493 Fermer. 357 00:49:48,861 --> 00:49:50,281 Je ne me sentirais pas... 358 00:52:04,288 --> 00:52:05,618 Stupide. 359 00:52:06,415 --> 00:52:08,035 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 360 00:52:10,211 --> 00:52:12,551 Il n'y avait aucun moyen de l'expliquer. 361 00:52:18,803 --> 00:52:21,013 C'est toi qui m'as envoyé vers lui, tu sais. 362 00:52:30,439 --> 00:52:32,569 Qu'est-ce que tu veux, de toute façon ? 363 00:52:53,963 --> 00:52:55,463 Bon sang ! 364 00:53:14,692 --> 00:53:17,782 "Elle est venue chercher sa maman quelques soucis. 365 00:53:17,945 --> 00:53:19,275 Toujours pas de réponse. 366 00:53:19,822 --> 00:53:21,282 Quelque chose ne va pas. 367 00:53:22,783 --> 00:53:23,993 Allez. 368 00:53:30,958 --> 00:53:32,458 Quels sont les dégâts ? 369 00:53:34,712 --> 00:53:37,132 Ta clavicule est cassée, mais il n'est pas brisé. 370 00:53:37,298 --> 00:53:39,128 Il n'y a pas encore d'infection. 371 00:53:39,466 --> 00:53:42,136 Ces bandages doit être changé deux fois par jour. 372 00:53:43,137 --> 00:53:44,347 C'est bon. 373 00:53:44,847 --> 00:53:46,637 J'ai une infirmière en tête. 374 00:53:49,977 --> 00:53:52,557 Trois d'entre nous vont voyager. 375 00:53:54,982 --> 00:53:57,232 Nous allons emmener ta voiture à El Paso. 376 00:53:58,360 --> 00:54:00,400 Nous ne pouvons pas partir d'ici. 377 00:54:02,740 --> 00:54:05,660 Ce n'est pas possible. Je veux dire, nous avons tout cela. 378 00:54:09,663 --> 00:54:11,663 Est-ce possible, Mme Clinton ? 379 00:54:13,918 --> 00:54:15,838 Dites-nous simplement ce que vous voulez. 380 00:54:22,676 --> 00:54:24,336 Quel genre de voiture conduisez-vous ? 381 00:54:24,511 --> 00:54:26,221 Une Ford. Nous avons une Ford. 382 00:54:31,602 --> 00:54:32,852 C'est bien. 383 00:54:35,064 --> 00:54:36,864 C'est très bien, Harold. 384 00:54:37,608 --> 00:54:39,858 Vous sortez en courant et faites le plein de la Ford. 385 00:54:41,278 --> 00:54:44,278 Si quelqu'un d'autre que toi revient, Harold... 386 00:54:45,699 --> 00:54:47,699 ... elle fait arrêter son horloge. 387 00:54:52,748 --> 00:54:54,788 Fais ce qu'il dit, Harold. 388 00:54:55,626 --> 00:54:57,036 Fais ce que je dis, Harold. 389 00:55:14,937 --> 00:55:17,687 Toi, prends un chiffon. 390 00:55:18,190 --> 00:55:19,730 Tu vas me laver. 391 00:55:26,407 --> 00:55:28,407 Ils sont peut-être encore en route pour Laredo. 392 00:55:28,575 --> 00:55:31,405 Et El Paso ? C'est un ami de Laughlin. 393 00:55:31,745 --> 00:55:33,285 Nous devons les couvrir tous les deux. 394 00:55:33,455 --> 00:55:35,415 Il faut qu'on envoie quelqu'un là-bas. 395 00:55:35,582 --> 00:55:38,082 Rudy ou McCoy ont 500 000 $. 396 00:55:38,252 --> 00:55:40,422 -Faites passer le mot. - Et Jack ? 397 00:55:42,214 --> 00:55:44,634 Jetez-le simplement dans un puits sec, si vous pouvez en trouver un. 398 00:55:44,800 --> 00:55:46,930 Non, il devrait être enterré proprement dit. 399 00:55:48,303 --> 00:55:50,263 Tu fais juste ce que je te dis. 400 00:55:53,308 --> 00:55:54,558 Merci, madame. 401 00:55:58,605 --> 00:56:00,145 -Asseyez-vous. -D'accord. 402 00:56:01,900 --> 00:56:04,280 Est-ce pour les billets d'autocar de jour ? à El Paso ? 403 00:56:09,616 --> 00:56:13,286 Départ dans 45 minutes, porte 3. Merci, madame. 404 00:57:14,848 --> 00:57:16,558 C'est un peu délicat, n'est-ce pas ? 405 00:57:22,689 --> 00:57:24,479 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 406 00:57:39,206 --> 00:57:40,536 Viens par ici. 407 00:57:57,224 --> 00:58:00,104 Tu ne le fais pas toujours tu dois sortir ton arme. 408 00:58:02,563 --> 00:58:04,523 Je ferai tout ce que tu veux. 409 00:58:05,732 --> 00:58:06,942 Vraiment. 410 00:58:07,401 --> 00:58:08,731 Je vais. 411 00:58:14,032 --> 00:58:15,912 Débarrassez-vous de ce vernis à ongles. 412 00:58:17,536 --> 00:58:20,076 -D'accord. -Je n'aime pas ça. 413 00:58:32,718 --> 00:58:34,428 Et débarrassez-vous de cela aussi. 414 00:58:35,429 --> 00:58:36,969 Qu'est-ce que c'est? 415 00:59:00,412 --> 00:59:02,962 Ne mets pas de sang sur moi. Je déteste le sang. 416 00:59:12,382 --> 00:59:15,342 Dis, ça n'arriverait pas être mormon, n'est-ce pas ? 417 00:59:16,678 --> 00:59:18,008 Non, j'ai bien peur que non. 418 00:59:18,180 --> 00:59:19,390 J'en voudrais un autre. 419 00:59:19,556 --> 00:59:20,846 Moi non plus. 420 00:59:21,266 --> 00:59:24,186 Je viens d'Orem. C'est juste à côté de Salt Lake. 421 00:59:24,686 --> 00:59:29,316 Il y a environ 12 personnes dans l'état qui ne sont pas mormons, et j'en fais partie. 422 00:59:32,027 --> 00:59:34,447 Je suppose que ça te rend spécial. 423 00:59:35,072 --> 00:59:37,662 -Je suppose que oui. -Merci. 424 00:59:38,575 --> 00:59:39,775 Hé, bébé. 425 00:59:42,037 --> 00:59:44,827 Tu ne prendrais pas le train à Salt Lake, tu veux ? 426 00:59:44,998 --> 00:59:46,498 Non, j'ai bien peur que non. 427 00:59:46,750 --> 00:59:47,960 C'est juste ma chance. 428 00:59:48,126 --> 00:59:52,666 -J'espère que tu passeras un très bon voyage. -Merci. J'espère que le vôtre va bien aussi. 429 00:59:56,009 --> 00:59:59,429 -Où est le sac ? -C'est dans le casier. J'ai la clé. 430 01:00:37,884 --> 01:00:39,144 Un homme m'a aidé à l'ouvrir. 431 01:00:39,303 --> 01:00:40,593 Il y a combien de temps ? 432 01:00:41,221 --> 01:00:42,561 Il y a quinze minutes. 433 01:00:48,020 --> 01:00:51,980 C'est le plus vieux jeu d'escroquerie au monde. Il a échangé ses clés avec toi. 434 01:00:56,194 --> 01:00:59,534 Il vous prendra en charge pendant plus de temps. Il est probablement toujours au poste. 435 01:00:59,698 --> 01:01:00,988 Trouvez-le. 436 01:01:27,851 --> 01:01:29,271 Votre attention, s'il vous plaît. 437 01:01:29,436 --> 01:01:30,936 Le dépliant de l'étoile solitaire... 438 01:01:31,104 --> 01:01:34,484 ...pour Del Rio, Sanderson, Marathon et El Paso... 439 01:01:34,649 --> 01:01:36,779 ... embarquement maintenant au bord de la piste. 440 01:01:57,464 --> 01:01:59,594 -Voilà, madame. -Merci. 441 01:02:16,441 --> 01:02:19,611 Vous avez l’entraîneur numéro 6. Vous avez l'entraîneur numéro 4. 442 01:02:19,778 --> 01:02:21,698 Vous avez l’entraîneur numéro 2. 443 01:02:21,863 --> 01:02:23,703 -Ma tante a oublié ça. -Oui Monsieur. 444 01:02:23,865 --> 01:02:25,525 Entraîneur numéro 6. 445 01:02:25,700 --> 01:02:28,660 Entraîneur numéro 4. Entraîneur numéro 3. 446 01:02:32,124 --> 01:02:34,544 -Je vais accompagner quelqu'un. -Oui Monsieur. D'accord. 447 01:02:52,102 --> 01:02:53,692 Votre attention, s'il vous plaît. 448 01:02:53,854 --> 01:02:57,774 Dernier appel pour le Lone Star Flyer partant maintenant au bord de la piste. 449 01:03:15,208 --> 01:03:19,548 C'est terriblement lourd. Pour me sauver la vie, Je ne peux pas le soulever là-haut. 450 01:03:20,839 --> 01:03:22,049 Merci. 451 01:03:22,340 --> 01:03:24,130 C'est l'entraîneur numéro 1. 452 01:03:24,301 --> 01:03:25,761 Vous avez l'entraîneur 3. 453 01:03:42,611 --> 01:03:44,741 On dirait que tu as raté le train. 454 01:03:44,905 --> 01:03:47,025 Voiture numéro 3, juste là-bas. 455 01:03:47,199 --> 01:03:48,659 Tous à bord. 456 01:05:03,400 --> 01:05:05,730 Il sera ouvert dans cinq minutes hors de la gare. 457 01:06:45,168 --> 01:06:46,838 Des billets, s'il vous plaît. 458 01:07:38,638 --> 01:07:41,598 Quand vous travaillez sur une serrure, ne laisse aucune rayure. 459 01:08:06,916 --> 01:08:08,576 Deux. Fin de la ligne. 460 01:08:12,005 --> 01:08:13,665 Je vais t'avoir. 461 01:08:28,438 --> 01:08:29,858 Collez-les ! 462 01:08:32,400 --> 01:08:34,940 J'ai dit : colle-les, ou je te tire dessus. 463 01:08:43,870 --> 01:08:45,000 Écoute... 464 01:08:45,163 --> 01:08:48,583 ... Je sais que tu es un bon enfant. Retourne là-bas avec ta mère. 465 01:08:48,750 --> 01:08:51,840 Parce que si tu ne le fais pas, Je vais te casser le petit bras. 466 01:08:52,921 --> 01:08:54,051 D'accord? 467 01:09:00,678 --> 01:09:02,258 Votre attention, s'il vous plaît. 468 01:09:02,430 --> 01:09:05,560 Le spécial de 7h10 arrive de Dallas et Fort Worth... 469 01:09:05,725 --> 01:09:07,765 ...a rencontré un retard de 20 minutes. 470 01:09:08,394 --> 01:09:11,104 Prochain arrêt : Alpine, Texas. 471 01:09:34,337 --> 01:09:36,257 Parle-en un peu, Harold. 472 01:09:37,423 --> 01:09:39,133 Soyez bon pour vous. 473 01:09:40,718 --> 01:09:42,048 Détendez-vous. 474 01:09:44,055 --> 01:09:46,345 Quelque chose devrait le détendre. 475 01:09:50,937 --> 01:09:53,307 Pourquoi allons-nous à El Paso, Rudy ? 476 01:09:55,316 --> 01:09:57,106 Je cherche une valise. 477 01:09:57,277 --> 01:09:58,897 À l'hôtel Laughlin. 478 01:10:04,075 --> 01:10:05,235 Et toi, Laughlin ? 479 01:10:05,410 --> 01:10:07,160 Oui, monsieur, tout le temps. 480 01:10:07,871 --> 01:10:10,371 Voici ma femme, et qu'il y a Junior. 481 01:10:12,542 --> 01:10:13,792 Félicitations. 482 01:10:13,960 --> 01:10:16,380 -J'ai besoin d'une chambre. -Tu n'as pas besoin de chercher plus loin. 483 01:10:16,546 --> 01:10:18,796 Une chose que nous avons ici, c'est beaucoup de pièces. 484 01:10:18,965 --> 01:10:20,375 Signez là. 485 01:10:21,301 --> 01:10:23,141 Ce sera 5 $ d'avance. 486 01:10:23,803 --> 01:10:24,893 Junior... 487 01:10:25,722 --> 01:10:27,932 ...montrez ce monsieur dans sa chambre. 488 01:10:29,893 --> 01:10:31,943 L'heure de départ est 13h00. 489 01:10:32,103 --> 01:10:34,063 Aucune fille n'est admise dans les chambres. 490 01:10:34,230 --> 01:10:35,440 Règles de la maison. 491 01:11:01,925 --> 01:11:03,465 Appelez le conducteur. 492 01:11:04,302 --> 01:11:06,392 Maman! 493 01:11:07,055 --> 01:11:08,055 Votre attention, s'il vous plaît. 494 01:11:08,222 --> 01:11:11,352 Navette depuis Alpine arrivant maintenant au bord de la piste. 495 01:11:44,801 --> 01:11:46,221 Tout va bien. 496 01:11:46,719 --> 01:11:48,389 Comment l'as-tu récupéré ? 497 01:11:49,305 --> 01:11:51,515 Si tu essaies de me récupérer à Huntsville.... 498 01:11:51,683 --> 01:11:53,523 ... tu t'y prends de la bonne manière. 499 01:11:53,685 --> 01:11:57,055 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, Doc, parce que je peux toujours te faire sortir. 500 01:11:57,230 --> 01:12:00,360 Je veux dire, je peux baiser tous les responsables de la prison au Texas si je le veux. 501 01:12:00,525 --> 01:12:02,025 Le Texas est un grand État. 502 01:12:02,193 --> 01:12:04,493 -Je peux le gérer. -Je parie que tu peux. 503 01:12:11,577 --> 01:12:14,577 Tu ferais la même chose pour moi, Doc, n'est-ce pas ? 504 01:12:14,789 --> 01:12:17,369 Je veux dire, si je me fais prendre. N'est-ce pas ? 505 01:12:29,762 --> 01:12:33,432 Tu n'aimes pas la façon dont les choses sont, Je n'aime pas la façon dont les choses se passent. 506 01:12:33,599 --> 01:12:34,979 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 507 01:12:35,143 --> 01:12:36,853 Peut-être qu'on devrait se séparer. 508 01:12:38,146 --> 01:12:40,146 Je partagerai l'argent avec toi. 509 01:12:42,608 --> 01:12:44,818 -Tu veux dire ça ? -Ouais, je le pense. 510 01:12:50,283 --> 01:12:51,953 Je ne veux pas. 511 01:13:12,430 --> 01:13:13,760 Je dois arrêter. 512 01:13:14,348 --> 01:13:15,468 Pas maintenant. 513 01:13:15,641 --> 01:13:18,141 On doit emmener cette valise jusqu'à El Paso. 514 01:13:36,079 --> 01:13:38,249 Nous prendrons une chambre d'hôtel ce soir. 515 01:13:38,581 --> 01:13:40,291 Demain à la première heure... 516 01:13:41,084 --> 01:13:43,424 ... sors et achète-nous une autre voiture. 517 01:13:43,586 --> 01:13:46,126 Puis tu sors et achète-toi d'autres vêtements. 518 01:13:46,297 --> 01:13:47,957 Et prends-en pour moi. 519 01:13:48,424 --> 01:13:50,594 Ce soir, je veux que tu sors... 520 01:13:51,427 --> 01:13:53,387 ...sortez chercher de la nourriture. Mettez-le dans un sac en papier. 521 01:13:53,554 --> 01:13:55,264 Nous le mangerons dans la chambre d'hôtel. 522 01:13:55,431 --> 01:13:57,681 Que se passe-t-il lorsqu'ils trouvent le corps ? 523 01:13:58,351 --> 01:14:00,141 Tout ce qu'ils ont, c'est une description. 524 01:14:00,311 --> 01:14:03,771 Les flics ont besoin d'une connexion pour pouvoir pour le canaliser, mais ils ne l'ont pas. 525 01:14:03,940 --> 01:14:05,480 Cela ne leur servira à rien. 526 01:14:05,650 --> 01:14:07,570 Vous avez tout compris, n'est-ce pas ? 527 01:14:07,735 --> 01:14:08,775 Non. 528 01:14:10,530 --> 01:14:12,360 Il y a encore quelques choses sur lesquelles je travaille. 529 01:14:12,532 --> 01:14:13,532 Comme quoi? 530 01:14:13,699 --> 01:14:14,779 Où l'as-tu eu ? 531 01:14:19,163 --> 01:14:20,583 C'était un cadeau. 532 01:14:23,793 --> 01:14:26,463 -Amenez le lieutenant Judson ici. -Oui Monsieur. 533 01:14:32,093 --> 01:14:33,723 Appelez également un médecin. 534 01:14:33,886 --> 01:14:35,926 Allez, les garçons, regardons quelques photos. 535 01:14:36,097 --> 01:14:37,137 Oui Monsieur. 536 01:14:41,894 --> 01:14:44,154 Si Rudy était seul, tout ira bien. 537 01:14:44,564 --> 01:14:46,364 S'il travaillait pour Beynon... 538 01:14:49,068 --> 01:14:52,698 ... les gens de Beynon nous attendront chez Laughlin à El Paso. 539 01:14:52,864 --> 01:14:54,364 Vous êtes plein de "si". 540 01:14:55,700 --> 01:14:57,120 Toi aussi, bébé. 541 01:15:03,499 --> 01:15:05,499 Je pense que tu as aimé ça avec lui. 542 01:15:07,712 --> 01:15:09,302 Je pense qu'il t'a eu. 543 01:15:11,424 --> 01:15:12,674 Peut être. 544 01:15:13,801 --> 01:15:15,591 Au moins, je l'ai atteint. 545 01:15:17,138 --> 01:15:18,348 Et celui-ci ? 546 01:15:18,514 --> 01:15:20,644 -Ouais, c'est lui. -C'est le gars. 547 01:15:20,808 --> 01:15:22,638 -C'est celui-là. -C'est lui, d'accord. 548 01:15:22,810 --> 01:15:24,440 C'est l'homme, officier. 549 01:15:25,021 --> 01:15:27,191 C'est celui que tu as abattu. 550 01:15:29,275 --> 01:15:30,525 Et lui ? 551 01:15:33,821 --> 01:15:37,741 Écoutez, je suis un ami de la cour, n'est-ce pas ? C'est pourquoi je suis ici. 552 01:15:38,659 --> 01:15:40,699 Vous êtes ici parce que vous êtes en état d'arrestation. 553 01:15:40,870 --> 01:15:42,000 Enfermez-le. 554 01:15:43,164 --> 01:15:46,584 L'homme a été positivement identifié dans le rôle de Carter "Doc" McCoy... 555 01:15:46,751 --> 01:15:49,381 récemment libéré sur parole du pénitencier de Huntsville. 556 01:15:49,545 --> 01:15:53,125 On pense qu'il voyage avec sa femme, Carol Ainsley McCoy. 557 01:15:53,299 --> 01:15:55,379 Restez à l'écoute pour plus de détails. 558 01:15:56,177 --> 01:15:58,087 Comment ça va là-bas, Harold ? 559 01:16:05,895 --> 01:16:08,265 Dois-je l'enlever à nouveau ? 560 01:16:08,439 --> 01:16:09,769 La radio. Désactivé. 561 01:16:36,801 --> 01:16:38,051 Allez, travaille. 562 01:16:42,431 --> 01:16:43,851 Donnez-moi des nouvelles. 563 01:16:48,562 --> 01:16:50,812 Je ne peux faire confiance à rien de nos jours. 564 01:16:51,357 --> 01:16:55,437 Je vais te dire quelque chose. Un de ces jours tu vas devoir faire confiance à quelqu'un. 565 01:16:56,654 --> 01:16:57,784 J'ai confiance. 566 01:17:05,454 --> 01:17:07,414 Tu veux voir en quoi j'ai confiance ? 567 01:17:09,583 --> 01:17:10,963 "J'ai confiance en Dieu." 568 01:17:11,460 --> 01:17:13,590 Ce sont les mots au dos de chaque projet de loi. 569 01:17:15,548 --> 01:17:19,298 Continue comme ça, Doc, et peu importe jusqu'où nous nous éloignerons. 570 01:17:20,094 --> 01:17:22,644 Parce qu'il n'y aura pas qu'il ne reste rien entre nous. 571 01:17:22,805 --> 01:17:24,305 Tu comprends ça ? 572 01:17:24,890 --> 01:17:25,970 Rien. 573 01:17:42,366 --> 01:17:43,526 Arrêtez-vous. 574 01:18:03,304 --> 01:18:04,554 Toujours en liberté... 575 01:18:04,722 --> 01:18:05,762 Oui, monsieur. 576 01:18:06,682 --> 01:18:08,682 Ouais. J'aimerais avoir une radio. 577 01:18:08,851 --> 01:18:09,981 Un de ces portables. 578 01:18:10,144 --> 01:18:12,854 Très bien, monsieur. Nous les avons achetés entre 15 et 55 dollars. 579 01:18:13,022 --> 01:18:14,062 Faites votre choix. 580 01:18:14,231 --> 01:18:15,981 -Un travail à 15$. -Très bien, monsieur. 581 01:18:16,150 --> 01:18:18,530 ...avec le braquage de la banque de Beacon City la semaine dernière... 582 01:18:18,694 --> 01:18:23,284 ... où eux, avec deux complices, s'en est sorti avec plus des trois quarts... 583 01:18:28,746 --> 01:18:31,746 Cela fera 15,95 $ avec 60 cents de taxe, monsieur. 584 01:18:31,916 --> 01:18:33,496 Je vais chercher ta monnaie. 585 01:18:39,965 --> 01:18:41,715 Vous ne voulez pas de monnaie, monsieur ? 586 01:18:49,558 --> 01:18:52,018 Nous avons des ennuis. Dégagez la voiture. 587 01:19:00,528 --> 01:19:01,988 Oui, monsieur, puis-je vous aider ? 588 01:19:02,154 --> 01:19:04,494 Je veux un fusil de chasse à pompe de calibre 12. 589 01:19:05,324 --> 01:19:08,374 - Et celui-là, juste ici ? -C'est très bien. Enveloppez-le. 590 01:19:08,536 --> 01:19:10,826 Monsieur, vous devrez signer ce formulaire ici. 591 01:19:10,996 --> 01:19:13,956 Et laisse-moi avoir un paquet de ces dollars à double valeur. 592 01:19:14,500 --> 01:19:16,750 Qu'est-ce que tu vas faire, faire tomber un mur ? 593 01:19:22,091 --> 01:19:25,641 Vous devrez remplir ce formulaire. 594 01:19:31,475 --> 01:19:33,345 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas, monsieur ? 595 01:19:33,519 --> 01:19:34,599 Ouais. 596 01:19:34,895 --> 01:19:37,305 Très bien, maintenant, terminez cela. Allons-y. 597 01:19:41,110 --> 01:19:42,860 Je ne sais pas où ils sont allés. 598 01:19:53,581 --> 01:19:56,081 Opérateur, donnez-moi la police. 599 01:19:57,543 --> 01:20:00,553 Il y a cette voiture ici, et l'homme est là aussi. 600 01:20:01,130 --> 01:20:05,180 Vous pourriez essayer ici ou là-haut. Je ne sais pas. 601 01:20:06,969 --> 01:20:09,049 -Appelle Willie. -Essayez cette dame là. 602 01:20:23,652 --> 01:20:24,942 Tenez-le là ! 603 01:20:25,112 --> 01:20:27,242 Sortez ces armes dans la rue ! 604 01:20:27,823 --> 01:20:29,203 Renversez-les. 605 01:20:30,618 --> 01:20:32,578 Maintenant, allonge-toi dans ce caniveau. 606 01:20:33,787 --> 01:20:35,117 Dans le caniveau ! 607 01:20:38,959 --> 01:20:40,669 Toi, garde ton visage baissé. 608 01:21:14,328 --> 01:21:16,538 Qu'est-ce que tu as ? 609 01:21:58,539 --> 01:21:59,749 Accrochez un « U ». 610 01:22:06,589 --> 01:22:07,919 Frappez-le, bébé. 611 01:22:14,763 --> 01:22:15,853 Poursuivre. 612 01:22:31,780 --> 01:22:33,110 Là-dedans. 613 01:23:08,150 --> 01:23:10,860 -Combien pour Dallas ? -16$. 614 01:23:56,490 --> 01:23:57,700 Hé, idiot. 615 01:24:01,704 --> 01:24:03,374 Comment vas-tu, Slim ? 616 01:24:04,039 --> 01:24:05,119 Où vas-tu ? 617 01:24:05,290 --> 01:24:06,370 Mexique. 618 01:24:06,917 --> 01:24:08,537 Combien as-tu payé pour ce truc ? 619 01:24:08,711 --> 01:24:09,751 2 800 $. 620 01:24:11,630 --> 01:24:13,090 Allez, allons-y. 621 01:24:34,611 --> 01:24:36,031 Tiens, Harold. 622 01:24:36,864 --> 01:24:37,954 Ici. 623 01:24:41,034 --> 01:24:42,334 Minou. 624 01:24:42,995 --> 01:24:44,405 Avoir une côte. 625 01:24:51,920 --> 01:24:53,420 Prends une autre côte. 626 01:24:57,176 --> 01:25:00,426 Bon sang, Rudy, tu as abîmé ma jupe. 627 01:25:00,596 --> 01:25:03,466 Bon sang, pourquoi as-tu fait ça ? Jésus! 628 01:25:06,935 --> 01:25:08,475 Tu sais pourquoi j'ai fait ça ? 629 01:25:11,940 --> 01:25:13,570 Cela me fait du bien. 630 01:25:17,362 --> 01:25:18,532 Arrêtez-le. 631 01:25:18,697 --> 01:25:21,027 Rudy ! Bon sang. 632 01:25:25,287 --> 01:25:26,407 Ayez-en un vous-même. 633 01:25:26,580 --> 01:25:27,750 Vous en avez un. 634 01:25:30,125 --> 01:25:32,625 -Ayez un os, Harold. -Prenez une frite. 635 01:25:33,128 --> 01:25:35,048 Prends une côte, Harold. 636 01:25:37,382 --> 01:25:38,632 Pauvre Harold. 637 01:25:48,101 --> 01:25:50,061 Ce sont de bonnes côtes levées. 638 01:25:54,483 --> 01:25:56,363 -Attends une minute. -Mets plus de frites. 639 01:25:56,527 --> 01:25:57,817 Attends une minute! 640 01:25:58,737 --> 01:26:02,697 Je n'aime plus ce jeu. 641 01:26:02,866 --> 01:26:03,906 D'accord. 642 01:26:04,076 --> 01:26:05,406 Tu m'entends ? 643 01:26:27,933 --> 01:26:30,313 Les autorités locales signalent à l'affût... 644 01:26:30,477 --> 01:26:32,647 ...pour Carter "Doc" McCoy et sa femme, Carol. 645 01:26:32,813 --> 01:26:36,573 Le couple voyagerait dans une berline Mercury grise de modèle récent. 646 01:26:36,733 --> 01:26:40,153 La paire est recherchée pour le récent braquage de banque à Beacon City, Texas... 647 01:26:40,320 --> 01:26:43,030 ... ce qui a rapporté 750 000 $ aux voleurs. 648 01:26:43,198 --> 01:26:45,448 Au cours du vol, deux hommes ont été tués. 649 01:26:45,617 --> 01:26:47,577 L'argent du hold-up manque toujours. 650 01:26:47,744 --> 01:26:49,124 C'est PENDANT... 651 01:26:49,288 --> 01:26:50,498 Bonsoir. 652 01:26:53,041 --> 01:26:54,381 Deux hamburgers. 653 01:26:55,460 --> 01:26:57,090 Un milkshake et deux cafés. 654 01:26:57,254 --> 01:26:59,464 -Quel genre de milk-shake ? -Chocolat. 655 01:26:59,965 --> 01:27:01,755 - Et des frites ? -Pourquoi pas? 656 01:27:01,925 --> 01:27:02,965 D'accord. 657 01:27:35,334 --> 01:27:37,174 Enroulez-le en partie, s'il vous plaît. 658 01:28:27,302 --> 01:28:28,392 Claquer. 659 01:28:35,310 --> 01:28:36,480 Merde! 660 01:28:46,405 --> 01:28:47,655 Elle nous a créés. 661 01:28:58,500 --> 01:29:00,580 Il y a ce foutu Merc gris. 662 01:30:02,064 --> 01:30:04,574 Frappez-le, bébé ! 663 01:33:22,764 --> 01:33:25,104 Aide-moi à les repousser. 664 01:33:58,425 --> 01:34:00,505 Cela fait 10 minutes. Sortez de là. 665 01:34:00,677 --> 01:34:03,637 Je dis simplement : recevez le Seigneur ! 666 01:34:08,226 --> 01:34:10,306 Ouvrez vos cœurs et laissez-le entrer. 667 01:34:10,937 --> 01:34:13,937 Dites Alléluia ! Prions. 668 01:36:34,247 --> 01:36:35,367 Ça va ? 669 01:36:37,208 --> 01:36:39,038 Je crois que oui. Je ne sais pas. 670 01:36:41,629 --> 01:36:43,549 Cela a l'air plutôt profond. 671 01:36:45,884 --> 01:36:46,974 Aucune cicatrice. 672 01:36:55,268 --> 01:36:58,308 Ne le grattez pas et ne le frottez pas. Cela vous donnera une infection. 673 01:37:01,065 --> 01:37:02,355 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 674 01:37:02,525 --> 01:37:03,895 Ce n'est pas un jeu. 675 01:37:04,277 --> 01:37:05,737 C'est tout un jeu. 676 01:37:33,348 --> 01:37:36,268 -Il y a quelque chose que je veux dire-- -Je ne veux pas l'entendre. 677 01:37:36,434 --> 01:37:38,604 Écouter ! C'est déjà assez dur pour moi comme ça. 678 01:37:41,648 --> 01:37:43,608 Les choses que tu as dites avant... 679 01:37:44,275 --> 01:37:45,685 ... tu as peut-être raison. 680 01:37:48,112 --> 01:37:51,532 Ça ne voudra rien dire si nous n'y parvenons pas ensemble. 681 01:37:51,699 --> 01:37:53,699 Je ne pense pas que nous puissions y arriver. 682 01:37:53,868 --> 01:37:57,158 Je pense que si jamais nous sortons de ce taudis, Je vais juste me séparer. 683 01:38:00,625 --> 01:38:02,205 Nous avons réussi ensemble jusqu'à présent. 684 01:38:02,377 --> 01:38:05,667 Nous avons parcouru beaucoup de kilomètres, mais nous ne sommes proches de rien. 685 01:38:06,130 --> 01:38:08,630 J'ai toujours pensé que les prisons rendaient les gens durs. 686 01:38:09,384 --> 01:38:13,304 Pas toi, mon garçon. Je veux dire, tu ne l'es tout simplement pas assez dur pour oublier Beynon. 687 01:38:13,471 --> 01:38:17,431 Je t'ai choisi, pas lui, tu sais ça ? Cela ne fait aucune différence. 688 01:38:40,748 --> 01:38:42,578 On le récupère ou on le laisse. 689 01:38:43,209 --> 01:38:45,879 On le laisse ici, il n'y a pas d'autre moyen. 690 01:39:13,197 --> 01:39:14,867 Pas plus sur lui. 691 01:39:21,581 --> 01:39:23,121 Quoi qu'il arrive... 692 01:39:25,043 --> 01:39:26,713 ... pas plus sur lui. 693 01:40:16,511 --> 01:40:19,141 8 $ par jour, à l'avance. Règles de la maison. 694 01:40:19,931 --> 01:40:21,931 L'heure de départ est 13h00. 695 01:40:25,311 --> 01:40:27,561 Pourriez-vous s'il vous plaît porter mon chat pour moi ? 696 01:40:27,730 --> 01:40:28,860 -Chat? -Ouais. 697 01:40:29,023 --> 01:40:30,273 Quel est son nom ? 698 01:40:30,441 --> 01:40:31,571 Pauvre petit Harold. 699 01:40:31,734 --> 01:40:33,904 C'est un nom étrange pour une chatte. 700 01:40:38,199 --> 01:40:40,619 C'est pourquoi c'est un peu difficile à comprendre. 701 01:40:41,452 --> 01:40:44,162 ... ne dis pas. Tu dois les laisser courir. 702 01:40:44,622 --> 01:40:47,292 Maudits entraîneurs de chevaux essayez de les évaluer. 703 01:40:47,458 --> 01:40:49,128 Ça leur brise le cœur. 704 01:40:49,293 --> 01:40:51,383 D'accord pour mettre la chatte sur le lit ? 705 01:40:54,048 --> 01:40:56,128 Le Seigneur aime celui qui donne avec joie. 706 01:40:58,553 --> 01:41:00,303 OK, maintenant, "règle de la maison". 707 01:41:00,972 --> 01:41:02,432 Vous avez deux choix. 708 01:41:02,598 --> 01:41:04,978 -Tu peux vivre ou tu peux mourir. -Oui Monsieur. 709 01:41:06,477 --> 01:41:08,517 Que dois-je faire ? 710 01:41:09,647 --> 01:41:11,307 Tu dois faire ce que je te dis de faire. 711 01:41:11,482 --> 01:41:12,522 Oui Monsieur. 712 01:41:13,151 --> 01:41:15,111 Si vous faites cela, vous ne vivrez pas seulement... 713 01:41:15,278 --> 01:41:16,738 ...vous pourriez gagner quelques dollars. 714 01:41:16,904 --> 01:41:17,994 Oui Monsieur. 715 01:41:19,365 --> 01:41:21,575 J'attends Doc McCoy. 716 01:41:22,577 --> 01:41:24,537 -Vous connaissez Doc McCoy ? -Oui Monsieur. 717 01:41:24,704 --> 01:41:27,464 Alors tu vas me le faire savoir dès qu'il arrive. 718 01:41:27,623 --> 01:41:28,753 Oui Monsieur. 719 01:41:37,425 --> 01:41:38,585 C'est tout. 720 01:41:57,028 --> 01:41:58,858 Très bien, arrête. 721 01:42:07,038 --> 01:42:08,248 Ouais. 722 01:42:08,456 --> 01:42:10,666 Rudy est arrivé avec une large. 723 01:42:14,253 --> 01:42:15,883 Laughlin est à El Paso. 724 01:42:16,547 --> 01:42:17,797 Rudy est là. 725 01:42:19,133 --> 01:42:20,633 Mexique, ce soir. 726 01:42:21,302 --> 01:42:22,512 Deux. 727 01:42:22,678 --> 01:42:24,638 Bien sûr, Doc, je peux le faire pour vous. 728 01:42:25,723 --> 01:42:27,723 C'est comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ? 729 01:42:28,309 --> 01:42:29,389 Ouais. 730 01:42:30,144 --> 01:42:31,984 C'est une façon nerveuse de vivre. 731 01:43:11,936 --> 01:43:13,266 Bonjour Jimmy. 732 01:43:13,813 --> 01:43:15,523 Content de vous voir, Doc. 733 01:43:18,317 --> 01:43:20,937 -Comment va ta famille ? -Grandir vite tout le temps. 734 01:43:21,112 --> 01:43:23,152 J'ai tout ici pour toi. 735 01:43:23,364 --> 01:43:25,034 Départ et arrivée. 736 01:43:25,491 --> 01:43:27,031 Tout sauf les 500$. 737 01:43:28,327 --> 01:43:30,117 -Je reçois des appels ? -Non, monsieur. 738 01:43:31,289 --> 01:43:33,369 Ma vieille dame sera là dans environ cinq minutes. 739 01:43:33,541 --> 01:43:36,081 Je veux que tu prennes de la nourriture et emmenez-le dans la chambre. 740 01:43:36,252 --> 01:43:37,672 Juste des sandwichs ? 741 01:43:37,879 --> 01:43:39,549 Ouais, ça va. 742 01:43:40,548 --> 01:43:42,418 Quand elle vient, elle aura des bagages. 743 01:43:42,592 --> 01:43:44,342 Demandez à votre garçon de le porter jusqu'à la chambre. 744 01:43:44,510 --> 01:43:46,260 Il a pris un jour de congé. 745 01:43:46,429 --> 01:43:47,599 Alors faites-le vous-même. 746 01:43:47,763 --> 01:43:49,853 Je ne peux pas, Doc. Je ne peux pas quitter le bureau. 747 01:43:50,391 --> 01:43:52,891 Vous serez au 318, Doc, jusqu'à 23h00. 748 01:43:54,812 --> 01:43:57,522 Personne d'autre n'est à cet étage. Vous êtes seul. 749 01:43:57,690 --> 01:43:58,820 D'accord. 750 01:44:12,079 --> 01:44:13,369 Répondez-y. 751 01:44:18,419 --> 01:44:19,499 Bonjour? 752 01:44:22,423 --> 01:44:25,763 Doc McCoy vient d'arriver. 318. 753 01:44:26,052 --> 01:44:27,182 Oui, monsieur. 754 01:44:33,434 --> 01:44:35,104 Levez-vous et habillez-vous. 755 01:45:28,906 --> 01:45:30,156 Es-tu prêt? 756 01:45:31,117 --> 01:45:32,987 Que fais-tu? 757 01:45:37,248 --> 01:45:39,168 -Je viens avec toi. -Non. 758 01:45:43,963 --> 01:45:45,593 Allez, chérie. 759 01:45:51,137 --> 01:45:52,467 Allez, bébé. 760 01:46:29,717 --> 01:46:31,297 Quelle est la grande urgence ? 761 01:46:40,853 --> 01:46:42,063 Je me dépêche. 762 01:47:08,047 --> 01:47:09,257 Cinq quatre. 763 01:47:21,018 --> 01:47:22,138 Quel est le problème? 764 01:47:22,311 --> 01:47:23,311 C'est un presse-agrumes. 765 01:47:23,479 --> 01:47:26,609 Sa femme et son enfant sont toujours avec lui pour l'éloigner des chevaux... 766 01:47:26,774 --> 01:47:28,274 ...et pour l'éloigner de la sauce. 767 01:47:28,442 --> 01:47:29,442 Et alors ? 768 01:47:29,777 --> 01:47:32,277 Ils ne sont donc pas là. Il les a renvoyés. 769 01:47:32,863 --> 01:47:35,373 Mets ton cul en marche, bébé. Allons-y. 770 01:47:38,702 --> 01:47:40,542 -Déplacez-le. -D'accord. 771 01:47:55,761 --> 01:47:56,931 Qui est-ce? 772 01:47:57,304 --> 01:48:00,144 C'est votre nourriture, madame. J'ai parlé de tes sandwichs. 773 01:48:03,227 --> 01:48:04,267 Calez-les. 774 01:48:05,729 --> 01:48:09,269 Laissez-les simplement devant la porte. Je ne suis pas habillé pour le moment. 775 01:48:11,485 --> 01:48:12,815 Je ne peux pas faire ça, madame. 776 01:48:12,987 --> 01:48:17,027 Tu dois payer maintenant parce que je dois payer le garçon qui est sorti chercher de la nourriture. 777 01:48:21,954 --> 01:48:23,254 Madame. 778 01:48:25,583 --> 01:48:29,423 Tu vas juste devoir attendre une minute. Mon mari est sous la douche. 779 01:48:29,670 --> 01:48:30,800 D'accord. 780 01:48:39,513 --> 01:48:42,143 Il va bientôt sortir. Attendez juste une seconde. 781 01:49:46,538 --> 01:49:48,328 Allez, c'est moi, ouvre. 782 01:50:10,562 --> 01:50:12,482 Je ne m'en souviens pas. 783 01:50:12,648 --> 01:50:13,818 Écoute, vieux salaud... 784 01:50:13,983 --> 01:50:15,903 ... si tu ne me dis pas ce que je veux entendre... 785 01:50:16,068 --> 01:50:18,398 ... je vais déchirer ces doigts dégagez jusqu'aux coudes. 786 01:50:18,570 --> 01:50:20,200 Tu vas me le dire ? 787 01:50:20,364 --> 01:50:22,034 -McCoy est là-- - Dans quelle pièce est-il ? 788 01:50:22,199 --> 01:50:23,739 -En 318. -Quoi ? 318. 789 01:50:23,909 --> 01:50:26,539 Tu ferais mieux de ne pas me mentir, espèce de vieux imbécile. 790 01:51:18,922 --> 01:51:21,262 Au bout du couloir. Autour de l'arrière. 791 01:51:38,859 --> 01:51:40,149 Oh mon Dieu. 792 01:51:47,034 --> 01:51:48,124 Rudy ! 793 01:52:01,965 --> 01:52:03,125 Boum, boum. 794 01:52:14,311 --> 01:52:16,061 Où est Rudy ? 795 01:52:17,856 --> 01:52:20,186 As-tu vu Rudy ? 796 01:52:20,359 --> 01:52:22,819 Non, je n'ai pas vu Rudy, espèce d'imbécile. 797 01:52:53,016 --> 01:52:55,016 Opérateur, appelez-moi la police. 798 01:54:28,862 --> 01:54:30,612 Ne le fais pas. Ne le faites pas. 799 01:54:31,615 --> 01:54:33,985 Fuyez simplement. Oui, maintenant. Fuyez. 800 01:54:36,620 --> 01:54:38,620 -Conduire! -Bien sûr, monsieur. 801 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 -Entrez là-dedans. - Quoi que tu dises. 802 01:54:41,583 --> 01:54:42,673 Tu veux que j'y aille aussi ? 803 01:54:42,834 --> 01:54:44,504 -Tu es blessé ? -Non. 804 01:54:49,132 --> 01:54:50,512 Tout droit. 805 01:54:53,387 --> 01:54:55,177 Tenez bon, maintenant, les amis. 806 01:55:07,734 --> 01:55:09,114 Hé, comment était celui-là ? 807 01:55:09,278 --> 01:55:11,238 C'était bien. Très bien. 808 01:55:12,489 --> 01:55:14,029 Où allons-nous ? 809 01:55:14,324 --> 01:55:15,994 Nous allons au Mexique. 810 01:55:24,167 --> 01:55:27,337 Pouvez-vous trouver un endroit agréable et calme ? Nous faire passer ? 811 01:55:27,754 --> 01:55:29,344 Pourquoi pas ? 812 01:55:29,590 --> 01:55:31,510 Et ne heurtez plus de voitures. 813 01:55:35,178 --> 01:55:37,558 Je ne pense pas que tu vas me tirer dessus, es-tu ? 814 01:55:40,058 --> 01:55:41,478 J'en doute un peu. 815 01:55:41,643 --> 01:55:42,853 C'est très bien. 816 01:55:43,020 --> 01:55:45,270 Ne vous inquiétez pas. Je vais coopérer. 817 01:55:45,689 --> 01:55:48,519 Tire, j'ai eu des ennuis avec la loi moi-même. 818 01:55:51,778 --> 01:55:53,898 Puis-je vous poser une question personnelle ? 819 01:55:56,033 --> 01:55:57,243 Bien sûr. 820 01:55:58,577 --> 01:56:00,117 Vos enfants sont mariés ? 821 01:56:01,204 --> 01:56:02,374 Ouais. 822 01:56:02,706 --> 01:56:03,866 Je suis heureux. 823 01:56:04,791 --> 01:56:06,131 Merde, tu sais... 824 01:56:06,293 --> 01:56:08,543 ... c'est le problème dans ce putain de monde. 825 01:56:08,712 --> 01:56:10,382 Il n'y a pas de morale. 826 01:56:11,715 --> 01:56:15,215 Les enfants pensent que s'ils ne vivent pas ensemble, ils ne vivent pas. 827 01:56:33,403 --> 01:56:34,903 Votre destination ? 828 01:56:35,072 --> 01:56:37,282 Ville de Chihuahua. Matériaux de construction. 829 01:56:45,749 --> 01:56:46,919 Fou. 830 01:56:53,757 --> 01:56:56,127 Vous savez, si j'étais vous les enfants, que ferais-je ? 831 01:56:56,301 --> 01:56:58,591 J'arrêterais de courir à travers le pays. 832 01:56:58,762 --> 01:57:00,932 Rassemblez un peu d'argent... 833 01:57:01,098 --> 01:57:04,518 ... et bon sang, achète un logement et t'installe. Élever une famille. 834 01:57:05,352 --> 01:57:07,772 Je suis marié depuis 35 ans. 835 01:57:08,271 --> 01:57:11,191 La même vieille fille. Mec, c'est une vieille peau dure. 836 01:57:11,650 --> 01:57:14,360 Tout ce que je suis, je lui dois. 837 01:57:25,872 --> 01:57:26,962 Dis... 838 01:57:28,041 --> 01:57:30,131 ... arrêtez-vous ici, voulez-vous ? 839 01:57:30,627 --> 01:57:32,457 D'accord, quoi que tu dises. 840 01:57:38,885 --> 01:57:39,965 Et maintenant ? 841 01:57:40,804 --> 01:57:42,474 Lançons un sort. 842 01:58:14,504 --> 01:58:16,884 Combien d’argent avez-vous gagné l’année dernière ? 843 01:58:26,516 --> 01:58:28,516 Je pense à environ 5 000 $. 844 01:58:31,354 --> 01:58:34,574 Supposons que je te donne 10 000 $ pour ton camion ? 845 01:58:35,942 --> 01:58:38,402 -Tu es sérieux ? -Je suis. 846 01:58:40,781 --> 01:58:43,241 Et je ferme ma bouche... 847 01:58:43,408 --> 01:58:46,078 ...et je ne dis rien sur le camion... 848 01:58:46,453 --> 01:58:49,373 ... et je n'ai jamais vu ni l'un ni l'autre de vous deux ? 849 01:58:51,082 --> 01:58:52,632 C'est ce que je veux. 850 01:59:03,720 --> 01:59:05,390 Que diriez-vous de 20 000 $ ? 851 01:59:06,389 --> 01:59:08,059 Que diriez-vous de 30 000 $ ? 852 01:59:10,227 --> 01:59:12,477 Bon sang, madame, vous avez un marché. 853 01:59:14,898 --> 01:59:16,568 Paye cet homme, chérie. 854 01:59:19,945 --> 01:59:21,025 Merci, madame. 855 01:59:21,196 --> 01:59:23,406 Tu vas devoir continuer à marcher retour à la frontière. 856 01:59:23,573 --> 01:59:26,243 C'est d'accord. Ne t'inquiète pas pour moi. 857 01:59:32,582 --> 01:59:34,672 J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez. 858 01:59:37,254 --> 01:59:38,594 Vous aussi, madame. 859 01:59:43,343 --> 01:59:44,933 Prends soin de toi, tu entends ? 860 01:59:47,264 --> 01:59:48,604 Bon sang ! 861 02:00:00,277 --> 02:00:01,527 Allez. 862 02:02:44,983 --> 02:02:46,983 [ANGLAIS]