1 00:00:36,328 --> 00:00:38,330 Silakan lewat sini. 2 00:00:39,206 --> 00:00:43,336 Beberapa hari yang lalu, ada seorang pria dibawa kepada kami dalam kondisi yang sangat buruk. 3 00:00:43,460 --> 00:00:46,760 Kasihan jiwa, dia tidak tahu siapa dia, atau dari mana dia berasal. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,053 Sejak dia bersama kami, dia jauh lebih baik. 5 00:00:50,133 --> 00:00:52,886 Itu dia, di bangku depan. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,814 Apa hubungannya dengan kita? 7 00:00:55,931 --> 00:01:00,107 Ya, Tuan Miller dia tidak memiliki identitas apa pun, 8 00:01:00,227 --> 00:01:03,948 dia memang membawa setumpuk kertas nama dan nomor telepon Anda di atasnya. 9 00:01:05,440 --> 00:01:09,570 Kami pikir Anda bisa mengidentifikasi dia. Mungkin dia seorang kerabat. 10 00:02:38,241 --> 00:02:40,585 - Apa? - Tuan Miller! Tuan Miller! 11 00:02:40,702 --> 00:02:42,670 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 12 00:02:45,165 --> 00:02:46,792 Saya tidak mengerti. 13 00:02:46,917 --> 00:02:49,841 Dia punya nama dan nomor teleponmu. 14 00:02:52,214 --> 00:02:55,388 Ayo. Pusat kota, kawan. Injak itu. 15 00:02:57,177 --> 00:02:59,430 Apa yang terjadi di sana? 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,898 - Siapa lelaki tua itu? - Kegilaan. 17 00:03:02,015 --> 00:03:06,020 Siapa yang tahu? Beberapa orang merosot, gelandangan, wino. Aku tidak tahu. 18 00:03:06,144 --> 00:03:08,647 Apa yang dia lakukan padamu membuatmu bertindak begitu gila? 19 00:03:08,772 --> 00:03:12,242 Apa yang dia lakukan? Pria sialan mencengkeram tanganku. Menyentuh tanganku. 20 00:03:13,443 --> 00:03:15,946 Anda tidak mengenalinya sama sekali? 21 00:03:16,071 --> 00:03:20,201 - Kenapa aku harus mengenalinya, kawan? - Kata biarawati itu mungkin kerabat. 22 00:03:20,325 --> 00:03:22,544 Ya. Sungguh. 23 00:03:22,661 --> 00:03:25,414 Kamu tidak pernah mengenal ayahmu. 24 00:03:25,539 --> 00:03:28,634 Carol, kumohon, sayang, apa yang kamu katakan? 25 00:03:29,376 --> 00:03:31,970 Tolong, tidak ada apa-apa. Jangan katakan hal seperti itu. 26 00:03:32,087 --> 00:03:35,762 Orang ini agak merosot, beberapa gelandangan, beberapa wino, beberapa bukan siapa-siapa. 27 00:03:35,882 --> 00:03:38,681 Itu saja. Aku tidak tahu apa-apaan ini yang kami lakukan di sana sejak awal. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,055 Lalu kenapa dia melakukannya nama dan nomor telepon Anda 29 00:03:41,179 --> 00:03:43,352 pada selembar kertas di sakunya? 30 00:03:43,473 --> 00:03:46,773 Dia mungkin menemukannya di tempat sampah saat dia sedang mencari makan siangnya. 31 00:04:21,428 --> 00:04:23,055 Kami di sini sekarang. 32 00:04:23,847 --> 00:04:27,522 Biarkan meteran itu terus berputar, oke? Biarkan meteran itu terus berputar. 33 00:04:28,393 --> 00:04:30,236 - Kami di sini sekarang. - Ayo cepat. 34 00:04:33,815 --> 00:04:36,068 Dia akan datang sebentar, oke, sobat. 35 00:06:19,254 --> 00:06:21,382 Wah, wah, apa yang kamu lakukan? 36 00:06:21,506 --> 00:06:23,679 Saya mencoba membuat lubang di sini. 37 00:06:23,800 --> 00:06:26,349 Kamu akan bunuh diri. Berikan aku benda ini, kawan. 38 00:06:26,469 --> 00:06:28,142 - Oke. - Tunggu. 39 00:06:28,805 --> 00:06:30,523 Beri aku ini. Tonton, tonton, tonton. 40 00:06:31,558 --> 00:06:33,856 Oke, kembali, kembali. 41 00:06:34,436 --> 00:06:36,279 Apa yang kamu inginkan di sini? 42 00:06:36,396 --> 00:06:38,273 - Aku menginginkannya di sana. - Di mana? 43 00:06:39,024 --> 00:06:40,695 - Kamu ingin membuat lubang di sini? - Ya. 44 00:06:40,775 --> 00:06:42,743 - Baiklah. Benar disana? Oke. - Ya. 45 00:06:45,196 --> 00:06:46,618 TIDAK! 46 00:06:47,824 --> 00:06:50,327 - Kurasa aku menginginkannya di sana. - Di sini? 47 00:06:50,452 --> 00:06:52,125 - Di sisi kanan. - Di sisi ini? 48 00:06:52,245 --> 00:06:53,667 Baiklah. 49 00:06:55,415 --> 00:06:59,295 TIDAK! TIDAK! Saya menginginkannya di sana. 50 00:06:59,419 --> 00:07:00,716 - Di sini? - Mm-hm. 51 00:07:00,837 --> 00:07:02,839 - Oke. Benar disana? - Mm-hm. 52 00:07:06,217 --> 00:07:07,514 TIDAK! 53 00:07:08,261 --> 00:07:11,515 - Apa yang kamu inginkan? - Kurasa aku menginginkannya di atas sana. 54 00:07:11,640 --> 00:07:13,438 Anda menginginkannya di atas sana? 55 00:07:14,768 --> 00:07:17,146 - Di sini? - Ke tengah. 56 00:07:17,729 --> 00:07:20,858 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. Anda yakin? 57 00:07:20,982 --> 00:07:22,325 - Uh-hah. - Baiklah. 58 00:07:47,509 --> 00:07:48,852 Lihat ini. 59 00:07:49,678 --> 00:07:52,101 “Ernesto Williams, seorang sopir truk berusia 50 tahun 60 00:07:52,222 --> 00:07:55,021 "putus asa dan menangis saat dia berbicara tentang putranya Lewis, 61 00:07:55,141 --> 00:07:58,736 "yang dituduh membajak bus dan membunuh dua orang. 62 00:07:58,853 --> 00:08:01,402 "Sepanjang hidupnya dia mengalami depresi, selalu turun. 63 00:08:01,523 --> 00:08:03,571 “Dia anak yang sangat emosional.” 64 00:08:04,317 --> 00:08:06,160 Saya lebih menyukai pembunuh .44. 65 00:08:10,156 --> 00:08:12,033 Ya Tuhan. Dengarkan ini. 66 00:08:12,158 --> 00:08:15,332 "Nyonya. Patricia Adams dari desa Queens memandikan pudelnya, 67 00:08:15,453 --> 00:08:17,797 "dan terlambat untuk janji ke salon kecantikan, 68 00:08:17,914 --> 00:08:20,542 "letakkan anjing itu dalam oven microwave untuk mengeringkannya. 69 00:08:20,667 --> 00:08:23,136 “Saat dia menyalakan oven, pudel itu meledak. 70 00:08:23,253 --> 00:08:25,381 “Wanita itu meninggal karena serangan jantung.” 71 00:08:36,725 --> 00:08:38,944 Menipu. Nama yang sempurna untuknya. 72 00:08:40,145 --> 00:08:42,318 Ya Tuhan, bung! Apa ini? 73 00:08:42,439 --> 00:08:44,783 Mereka mengirimkan tagihannya kepada kami untuk Madison Square Garden? 74 00:08:44,899 --> 00:08:46,572 Apa? Apakah mereka bercanda, kawan? 75 00:08:46,693 --> 00:08:49,162 Bagaimana seharusnya kita untuk membayar tagihan ini? Apakah selama tiga bulan? 76 00:08:49,279 --> 00:08:50,781 Itu tagihan untuk satu bulan. 77 00:08:50,905 --> 00:08:53,658 Kristus! Apa yang kita dapatkan di sini? Kulkas, beberapa lampu? 78 00:08:54,034 --> 00:08:57,004 Tele... Oh, bung. Telepon. 79 00:08:57,787 --> 00:09:02,167 - Oh tidak! Houston, Texas. - Ibuku. 80 00:09:02,292 --> 00:09:05,762 LA, lihat ini: LA, $1,50, LA, $2,75. 81 00:09:05,879 --> 00:09:08,598 - L.A., $7,50, kawan. - Ya, itu milikku. 82 00:09:08,715 --> 00:09:12,060 Anda berbicara dengan L.A. selama dua jam sepuluh menit, kawan? 83 00:09:12,177 --> 00:09:15,727 Apa, apa kamu sudah gila? Apa kamu gila? Ya Tuhan! 84 00:09:15,847 --> 00:09:17,599 - Filadelfia? - Saudariku. 85 00:09:17,724 --> 00:09:19,601 - Miami. - Itu milikku. 86 00:09:19,726 --> 00:09:23,196 Trenton, New Jersey. Ratu. Sobat... Tunggu, Queens adalah panggilan lokal. 87 00:09:23,313 --> 00:09:26,442 “Pembayaran seluruhnya untuk layanan telepon 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,866 "diperlukan pada tanggal ini untuk menghindari gangguan layanan keluar Anda, 89 00:09:29,986 --> 00:09:33,786 "dan lima hari kemudian penghentian layanan masuk Anda." 90 00:09:33,907 --> 00:09:37,377 Itu besok. Mereka akan datang dan matikan besok. 91 00:09:37,494 --> 00:09:38,871 Matikan, ya? 92 00:10:33,925 --> 00:10:37,680 Kami menjual Kerbau ini, semuanya akan berubah. 93 00:10:37,804 --> 00:10:40,808 Kita akan punya cukup uang untuk melakukan apa yang kita inginkan saat kita menginginkannya. 94 00:10:41,975 --> 00:10:43,568 Kami akan bisa mendapatkan semua yang kami butuhkan. 95 00:10:43,685 --> 00:10:46,279 Hal pertama yang akan saya dapatkan adalah sepatu bot kulit ular. 96 00:10:46,396 --> 00:10:48,694 Oh, ya, kawan, kita akan mendapatkan banyak pakaian. 97 00:10:49,440 --> 00:10:52,865 Dan ambil perahu. Belilah sendiri beberapa sepeda motor. 98 00:10:52,986 --> 00:10:55,614 Dan kami akan pergi. Pergi ke Jamaika. 99 00:10:55,738 --> 00:10:58,537 Maroko. Pergi ke Nepal. 100 00:10:59,409 --> 00:11:02,003 Dimanapun kita berada kawan, kita akan keluar setiap malam. 101 00:11:10,253 --> 00:11:13,006 Anda tidak akan pernah tahu berapa banyak aku akan membayarmu. 102 00:11:13,131 --> 00:11:15,600 'Kamu tidak pernah mengenal ayahmu. 103 00:11:16,843 --> 00:11:18,095 'Siapa pria itu?' 104 00:11:18,219 --> 00:11:21,974 Bukan hanya kebencian. Itu ada di sekitar Anda, kota ini. 105 00:11:22,098 --> 00:11:24,066 'Kamu bilang kamu tidak pernah mengenal ayahmu.' 106 00:11:25,894 --> 00:11:28,522 Sekarang Anda akan melihatnya. Apa yang akan terjadi? 107 00:11:50,960 --> 00:11:52,303 Ya Tuhan. 108 00:12:20,698 --> 00:12:22,575 Reno! 109 00:12:25,328 --> 00:12:27,126 Maaf, saya terlambat. 110 00:12:27,247 --> 00:12:30,421 - Dengar, aku punya sesuatu untukmu. - Ya? Apa yang kamu punya? 111 00:12:37,507 --> 00:12:39,509 Ayo. Ambillah. 112 00:12:47,392 --> 00:12:48,735 Selamat tinggal. 113 00:13:05,994 --> 00:13:07,337 Halo? 114 00:13:10,206 --> 00:13:11,628 antonio. 115 00:13:14,517 --> 00:13:16,716 Bagaimana kabarmu, sayang? 116 00:13:18,214 --> 00:13:21,058 Dari mana saja kamu, setan kecil? aku merindukanmu. 117 00:13:22,552 --> 00:13:24,270 Oh, begitu. 118 00:13:27,640 --> 00:13:29,483 Ada apa, Bruce? 119 00:13:32,437 --> 00:13:34,860 Nah, apa yang kamu lakukan apakah kamu memanggil Lloyds dari London, 120 00:13:34,981 --> 00:13:37,825 dan Anda meminta mereka mengasuransikannya sebesar $300.000. 121 00:13:37,942 --> 00:13:39,785 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu? 122 00:13:39,902 --> 00:13:41,679 Baiklah. 123 00:13:42,989 --> 00:13:48,246 Saya minta maaf. Dengar, aku membelikanmu perhiasan kecil. 124 00:13:49,746 --> 00:13:52,249 Tidak, tidak, aku tidak akan memberitahumu apa itu. 125 00:13:53,166 --> 00:13:54,668 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 126 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Nanti. 127 00:13:57,170 --> 00:13:58,547 Malam ini? 128 00:13:58,971 --> 00:14:00,514 Permisi. 129 00:14:01,299 --> 00:14:03,142 Ada apa, Bruce? 130 00:14:05,345 --> 00:14:07,097 Oh. Oke, tunjukkan dia masuk. 131 00:14:08,681 --> 00:14:12,276 Antonio... Sampai jumpa lagi ya? 132 00:14:13,269 --> 00:14:14,612 ciao. 133 00:14:14,729 --> 00:14:17,949 - Reno, Reno, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, Dalton. 134 00:14:18,816 --> 00:14:21,490 - Silakan duduk. - Terima kasih banyak. 135 00:14:24,781 --> 00:14:27,079 Jadi... beritahu aku, kapan aku akan melihatnya? 136 00:14:27,200 --> 00:14:30,249 - Segera setelah aku menyelesaikannya. - Segera setelah selesai? 137 00:14:32,205 --> 00:14:35,084 Maksudmu mahakarya itu belum selesai, Pak Miller? 138 00:14:35,208 --> 00:14:37,210 Hampir. Saya perlu satu minggu lagi. 139 00:14:37,335 --> 00:14:39,929 Tapi aku butuh bantuanmu dulu. 140 00:14:40,046 --> 00:14:41,889 Aku perlu tambahan 500. 141 00:14:42,423 --> 00:14:47,805 $500 sekarang, dan dua bulan lalu $200 untuk aborsi pacar Anda. 142 00:14:47,929 --> 00:14:51,149 Dan tiga minggu kemudian, itu $150 untuk biaya material tambahan. 143 00:14:51,265 --> 00:14:55,520 Ini akan menjadi bantuan terakhir. Saya hanya perlu 500 itu untuk menjauhkan tuan tanah dariku. 144 00:14:55,645 --> 00:15:00,993 Demi Tuhan. Jika itu bukan satu hal dengan Anda, itu hal lain, bukan, Tuan Miller? 145 00:15:01,109 --> 00:15:05,080 Ayolah, Dalton. Itu hanya $500. Ini akan menjadi karya terhebatku. 146 00:15:05,196 --> 00:15:07,039 Tunggu sampai Anda melihatnya. Anda akan menyukainya. 147 00:15:07,156 --> 00:15:10,035 Beri aku 500 itu, dan aku akan memberimu lukisan itu dalam satu minggu. 148 00:15:14,664 --> 00:15:16,007 Tidak. 149 00:15:17,333 --> 00:15:18,710 Dan itu sudah final? 150 00:15:19,961 --> 00:15:21,929 Itu sudah final, Tn. Miller. 151 00:15:38,563 --> 00:15:39,906 Reno! 152 00:15:42,358 --> 00:15:43,701 Reno! 153 00:15:44,777 --> 00:15:46,324 Wah! Karol! 154 00:15:46,446 --> 00:15:48,164 Bagaimana kabarnya hari ini? 155 00:15:55,413 --> 00:15:57,415 Oke, sampai jumpa lagi, sayang. 156 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 Oke Al, ini uang sewanya selama satu bulan. 157 00:16:08,426 --> 00:16:11,100 Itu sangat bagus, Anda tahu, tapi kamu masih tertinggal satu bulan. 158 00:16:11,220 --> 00:16:14,815 Dan datanglah hari Senin, terlambat dua bulan. Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal itu? 159 00:16:14,932 --> 00:16:18,152 Jangan khawatir tentang hal itu. Reno hampir selesai dengan Buffalo 160 00:16:18,269 --> 00:16:21,739 dan segera setelah dia selesai, kita akan bisa untuk membayarmu semua uang sewa yang harus kami bayar padamu. 161 00:16:21,856 --> 00:16:25,076 Anda tidak membayar, semuanya akan keluar di jalan. 162 00:16:26,527 --> 00:16:28,871 Oh, itu bukan aku. Kau tahu, aku hanya bekerja untuknya. 163 00:16:28,988 --> 00:16:31,207 Itu adalah orang-orang di dalam gedung saya khawatir tentang. 164 00:16:32,074 --> 00:16:34,122 Hei, mereka akan memanggil marshal. 165 00:16:34,327 --> 00:16:37,581 Mereka akan mengambil semua barang cantikmu, dan menaruhnya di jalan. 166 00:16:40,166 --> 00:16:43,716 Anda harus duduk di luar sana dan menontonnya. Orang-orang akan mengambilnya. 167 00:16:45,296 --> 00:16:47,845 Semua orang akan tahu kamu tidak membayar sewa. 168 00:16:49,050 --> 00:16:52,600 Jangan khawatir. Seperti yang saya katakan, lukisannya hampir selesai. 169 00:16:52,720 --> 00:16:55,690 Khawatir? Bukan aku yang perlu khawatir. 170 00:16:55,806 --> 00:16:57,524 Anda harus khawatir. 171 00:18:01,664 --> 00:18:03,883 Dimana ini? 172 00:18:30,526 --> 00:18:32,779 Lihat, mereka benar-benar teman baikku, 173 00:18:32,903 --> 00:18:35,406 dan mereka membutuhkan tempat untuk berlatih hanya satu bulan. 174 00:18:35,531 --> 00:18:38,876 - Tempat ini kotor. - Oh, aku akan membersihkannya. Saya suka membersihkan. 175 00:18:38,993 --> 00:18:41,587 - Tidak, kamu tidak menginginkan tempat ini. - Itu indah! 176 00:18:41,704 --> 00:18:43,377 Ini akan menghabiskan banyak uang. 177 00:18:44,290 --> 00:18:45,712 Berapa harganya? 178 00:18:45,833 --> 00:18:48,928 Kami akan mengambilnya. Itu bagus! Cantik! 179 00:18:49,045 --> 00:18:50,638 500 sebulan. Uang tunai. 180 00:18:52,214 --> 00:18:54,057 Apakah ada toiletnya? 181 00:18:55,801 --> 00:18:58,224 Anda tidak akan membuat banyak keributan, bukan? 182 00:18:58,346 --> 00:19:00,440 Biola. Kami adalah grup biola. 183 00:19:00,556 --> 00:19:02,604 Adakah yang bisa memberitahunya? Kami adalah grup biola. 184 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 - Uangnya. - Beri dia uang. 185 00:19:16,614 --> 00:19:18,207 Sudah selesai. 186 00:19:18,407 --> 00:19:21,877 Dan tahukah Anda kami membutuhkan uang, jadi kenapa kamu tidak menghadapinya? 187 00:19:21,994 --> 00:19:24,122 Oh jadi sudah selesai? Terima kasih. 188 00:19:24,246 --> 00:19:27,500 Sudah selesai. Sejak kapan kamu menjadi ahli melukis? 189 00:19:27,708 --> 00:19:31,178 Maksudmu, ini sudah selesai? Apa apakah kamu tahu tentang melukis? 190 00:19:31,379 --> 00:19:33,632 Benar-benar? Apa yang kamu ketahui tentang melukis? 191 00:19:33,756 --> 00:19:37,431 Saya akan memberi tahu Anda apa yang Anda ketahui melukis, kawan. Anda tidak tahu apa-apa. 192 00:19:37,551 --> 00:19:38,973 Anda tahu apa yang Anda ketahui? 193 00:19:39,095 --> 00:19:41,894 Anda tahu tentang cara menyebalkan, dan cara makan, dan cara mengomel, 194 00:19:42,014 --> 00:19:43,607 dan bagaimana cara buang air besar, dan cara menyebalkan, 195 00:19:43,724 --> 00:19:48,025 tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang melukis, jadi aku akan memberitahumu kapan itu akan selesai. 196 00:19:48,145 --> 00:19:51,194 Dan soal uang, kawan. Saya tidak ingin mendengar tentang uang itu. 197 00:19:51,315 --> 00:19:54,239 Hanya itu yang kamu bicarakan, itu semua yang dibicarakan orang lain, 198 00:19:54,360 --> 00:19:56,613 hanya itu yang saya dengar dari pedagang seni homo di pusat kota, 199 00:19:56,737 --> 00:20:00,116 dan aku tidak ingin mendengarnya, karena suara kata itu membuatku gila! 200 00:20:00,241 --> 00:20:02,585 Anda tahu apa pendapat saya tentang uang? Saya akan memberi tahu Anda apa pendapat saya tentang uang. 201 00:20:02,702 --> 00:20:06,332 Lihat ini? Inilah yang saya pikirkan tentang uang. Ini, oke? 202 00:20:06,539 --> 00:20:09,042 Ini lelucon sekarang. Anda siap? Lemparkan ke wajahku. 203 00:20:09,166 --> 00:20:13,137 Anda sudah lama ingin mengatakannya. Katakan! Katakan bagaimana Anda membayar tagihannya. 204 00:20:13,254 --> 00:20:16,804 Bagaimana Anda menghabiskan uang Anda. Bagaimana Anda mengambil uang sewa bulan lalu. 205 00:20:16,924 --> 00:20:19,643 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Berlutut? Cium kakimu? 206 00:20:19,760 --> 00:20:23,515 Baiklah, lupakan saja kawan, karena ini tempat telah berada di sini jauh sebelum Anda tiba di sini, 207 00:20:23,639 --> 00:20:26,233 dan itu akan ada di sini lama setelah kamu pergi, oke? 208 00:20:26,350 --> 00:20:30,571 Jadi, jangan ceritakan soal uang lukisan atau ketika hal ini selesai. 209 00:20:30,688 --> 00:20:33,032 Aku akan memberitahumu kapan itu akan selesai. 210 00:20:33,149 --> 00:20:35,863 Faktanya, Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. Aku akan datang dan memberitahumu, kawan. 211 00:20:35,943 --> 00:20:38,617 Aku akan mendatangimu dimanapun kamu berada. Bahkan jika kamu sedang tidur, kawan. 212 00:20:38,738 --> 00:20:41,491 Aku akan menyelinap ke arahmu, kawan. Aku akan membisikkannya di telingamu, kawan. 213 00:20:41,615 --> 00:20:42,958 Saya akan berkata, "Selesai!" 214 00:20:43,159 --> 00:20:44,502 'Tolong, keluarkan aku.' 215 00:20:45,536 --> 00:20:46,788 Ayolah. 216 00:20:46,912 --> 00:20:52,214 Aku tidak ingin menghabiskan satu malam lagi hanya duduk-duduk sambil menonton TV. 217 00:20:52,334 --> 00:20:54,177 Kita harus melakukannya. Kami tidak punya uang. 218 00:20:54,962 --> 00:21:00,059 Tapi saya pikir Anda mengerti al... ala... alo... al... 219 00:21:00,176 --> 00:21:04,477 - Tunjangan. - Cek Al-i-mony hari ini. 220 00:21:04,597 --> 00:21:06,349 Ya, tapi saya harus membayar sewa dengan itu. 221 00:21:06,474 --> 00:21:08,272 Tidak pernah! 222 00:21:11,103 --> 00:21:13,447 Kami tidak punya... obat-obatan. 223 00:21:13,564 --> 00:21:16,113 Kami tidak punya uang. 224 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 Kami tidak punya obat bius. 225 00:21:19,069 --> 00:21:21,117 Saya tidak tahan lagi! 226 00:21:21,322 --> 00:21:24,075 Nah, kenapa kamu tidak menelepon salah satu temanmu dan pergi keluar? 227 00:21:26,452 --> 00:21:29,456 Karena aku tidak punya teman. 228 00:22:11,080 --> 00:22:14,004 Dengar, sayang, aku ingin mengatakannya sesuatu tentang tadi malam. 229 00:22:15,209 --> 00:22:19,180 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. Tapi aku tidak bermaksud mengatakan satu kata pun tentang itu. 230 00:22:19,296 --> 00:22:21,970 Ya, benar. Maksudmu setiap kata-katanya. 231 00:22:22,091 --> 00:22:23,968 Ah, ayolah, sekarang. 232 00:22:24,552 --> 00:22:27,351 Ayo. Kamu tahu, aku tidak bisa mengatakannya hal-hal itu kepada Anda dan bersungguh-sungguh. 233 00:22:28,806 --> 00:22:30,683 Kamu tahu, aku tidak akan berbicara seperti itu padamu. 234 00:22:32,309 --> 00:22:34,812 Hanya saja, akhir-akhir ini... Anda tahu bagaimana keadaan saya saat saya melukis. 235 00:22:34,937 --> 00:22:37,440 Ya, kamu tidak pernah seperti itu sebelumnya. 236 00:22:37,565 --> 00:22:39,613 Ya, tapi keadaannya berbeda sebelumnya. 237 00:22:39,733 --> 00:22:42,077 Ada lebih banyak hal yang dipertaruhkan sekarang, kawan. 238 00:22:42,194 --> 00:22:44,071 Kami mendapat banyak manfaat dari hal ini di sini. 239 00:23:02,464 --> 00:23:05,058 Oh bagus. Itu bandnya. Aku harus pergi. 240 00:23:05,175 --> 00:23:10,557 Teman-teman, ayolah, teman-teman. Ayolah, sedikit lebih keras, sedikit lebih keras. Sempurna. 241 00:23:11,891 --> 00:23:13,859 Hei, kenapa kamu tidak menelepon temanmu di sini? 242 00:23:13,976 --> 00:23:16,229 Ada orang lain yang hidup di gedung selain mereka. 243 00:23:16,395 --> 00:23:17,897 Mengapa kamu tidak mendinginkannya? 244 00:23:18,022 --> 00:23:25,156 245 00:23:25,905 --> 00:23:29,535 246 00:23:29,658 --> 00:23:32,958 247 00:24:06,236 --> 00:24:08,204 Siapa sebenarnya badut-badut ini? 248 00:24:08,322 --> 00:24:10,199 Mereka disebut Ayam Jantan. 249 00:24:10,324 --> 00:24:13,828 Pam kenal penyanyi utamanya. Tony Coca-Cola dari klub. 250 00:24:14,411 --> 00:24:16,834 Mereka menyewakan lantai enam untuk berlatih. 251 00:24:17,706 --> 00:24:20,755 Tony Coca-Cola. Ayam Jantan. 252 00:24:20,876 --> 00:24:23,299 Apa itu, semacam lelucon? 253 00:24:23,420 --> 00:24:25,923 Bagaimana mereka mengetahui tempat ini? 254 00:24:26,048 --> 00:24:28,927 - Pam memberitahu mereka tentang hal itu. - Ck. Angka. 255 00:24:29,051 --> 00:24:30,803 Mereka tidak akan lama di sini. 256 00:24:50,197 --> 00:24:53,167 Mereka terdengar sangat bagus di album mereka. 257 00:24:53,283 --> 00:24:56,662 Sebuah album? Orang-orang ini punya album? 258 00:24:57,955 --> 00:25:01,801 Apa kamu bercanda? Saya berhenti melukis sebagai protes. 259 00:25:01,917 --> 00:25:05,547 Dengar, aku akan keluar kemana pun aku bisa sedikit ketenangan pikiran. 260 00:25:52,509 --> 00:25:54,111 Ganti stasiun. 261 00:25:59,975 --> 00:26:02,774 Ya. Di sana. 262 00:26:05,939 --> 00:26:07,361 Uh-uh. 263 00:26:08,025 --> 00:26:09,447 Uh-uh. 264 00:26:11,278 --> 00:26:12,530 Tidak. 265 00:26:12,654 --> 00:26:15,703 - Ayo, ambil keputusan. - Tidak, tidak. 266 00:26:16,867 --> 00:26:20,667 - Dari sinilah kami memulai. - Oke. 267 00:26:24,124 --> 00:26:27,469 'Sekarang, memperkenalkan yang luar biasa perangkat listrik baru: Porto-Pak. 268 00:26:27,586 --> 00:26:31,341 'Gunakan dengan peralatan rumah tangga apa pun, dimanapun listrik tidak tersedia. 269 00:26:31,465 --> 00:26:33,684 'Di pantai, berkemah, atau hanya di sekitar rumah. 270 00:26:33,801 --> 00:26:36,896 'Ringan, mudah digunakan dengan peralatan listrik apa pun. 271 00:26:37,012 --> 00:26:40,357 'Pengering rambut, alat cukur listrik, blender, pemanggang roti, penyedot debu, 272 00:26:40,474 --> 00:26:42,977 'stereo, perkakas listrik, bahkan radio dan TV. 273 00:26:43,102 --> 00:26:45,855 'Apa pun yang dicolokkan ke dinding Anda soket akan dicolokkan ke Porto-Pak. 274 00:26:45,979 --> 00:26:49,404 'Benar, Porto-Pak. Hanya $19,95. Temukan Porto-Pak sekarang. 275 00:26:49,525 --> 00:26:51,402 'Tersedia di Macy's, Gimbels, Two Guys, 276 00:26:51,527 --> 00:26:53,905 'dan siapa pun yang berpartisipasi toko perangkat keras di dekat Anda. 277 00:26:54,029 --> 00:26:56,657 'Dapatkan sekarang. Porto-Pak. Itu hanya $19,95. 278 00:26:56,782 --> 00:26:58,625 'Porto-Pak.' 279 00:27:04,248 --> 00:27:07,047 Kayak... Kayak. 280 00:27:07,167 --> 00:27:09,010 Mari kita dengar Anda bermain. 281 00:27:30,574 --> 00:27:33,369 282 00:27:33,485 --> 00:27:36,614 283 00:27:37,906 --> 00:27:40,785 284 00:27:40,909 --> 00:27:46,040 mereka tidak mau menelan 285 00:27:48,959 --> 00:27:51,007 286 00:27:54,047 --> 00:27:55,469 287 00:27:57,092 --> 00:27:59,470 288 00:28:01,638 --> 00:28:04,858 Ayolah, ini gadis-gadis yang baik. Mereka mencoba melakukan ini, Anda tahu... 289 00:28:04,975 --> 00:28:07,319 Mereka ingin... Baiklah, Ritchy, ayo pergi. 290 00:28:08,270 --> 00:28:09,772 Cokelat... 291 00:28:11,773 --> 00:28:13,195 Kuning... 292 00:28:16,612 --> 00:28:19,006 Ini jam dua pagi, teman-teman. 293 00:28:24,703 --> 00:28:28,003 294 00:28:28,123 --> 00:28:30,342 295 00:28:32,002 --> 00:28:35,302 296 00:28:35,422 --> 00:28:40,178 Agar mereka tidak menelan... 297 00:28:45,766 --> 00:28:49,270 Oh! Tunggu! Pelan-pelan sebentar! 298 00:28:52,522 --> 00:28:55,321 Mari kita ambil dari atas, tapi itu pasti kuat. 299 00:28:55,442 --> 00:28:58,366 Kata 'oop' adalah sebuah pukulan. Kata 'oop' adalah sebuah pukulan. 300 00:28:58,487 --> 00:29:00,114 301 00:29:00,239 --> 00:29:03,334 Anda tahu di mana harus masuk. Pukul saja. 302 00:29:03,450 --> 00:29:08,206 Anda menahan diri. Anda tidak akan masuk pada pertama kalinya. Lagunya sedang dimasak. 303 00:29:08,330 --> 00:29:11,254 Tidak, kamu tidak boleh masuk duluan. Kedua kalinya... booming! 304 00:29:11,375 --> 00:29:14,675 A-cha-do-ba! Richie... 305 00:29:22,636 --> 00:29:26,857 Ibunya menyapu... 306 00:29:27,599 --> 00:29:29,727 Apakah itu paduan suara yang saya dengar? 307 00:29:30,894 --> 00:29:32,567 Lebih banyak suara. 308 00:29:37,526 --> 00:29:39,494 Ya Tuhan! 309 00:30:21,069 --> 00:30:22,571 Hai. 310 00:30:22,696 --> 00:30:25,290 Hei, apa yang kamu lakukan di sini, ya? 311 00:30:25,407 --> 00:30:27,284 Kenapa kamu tidur di sini? 312 00:30:27,409 --> 00:30:29,832 Kenapa kamu tidak ada di rumah dengan wanita tuamu? 313 00:30:29,953 --> 00:30:33,253 Kenapa kamu di jalan, tidak dengan orang yang mencintaimu, kawan? 314 00:30:33,373 --> 00:30:35,091 Dari mana asalmu? 315 00:30:35,208 --> 00:30:37,302 Ayo, bicara padaku. 316 00:30:37,419 --> 00:30:40,548 Aku di sini menunggumu, sayang. Ayo, bicara padaku. 317 00:30:40,672 --> 00:30:43,300 Anda punya cerita yang sangat menyedihkan, kawan? Apa yang telah terjadi? 318 00:30:43,425 --> 00:30:45,143 Pacarmu meninggalkanmu? 319 00:30:45,260 --> 00:30:48,013 Tidak, kamu pergi dan mengacau keluar dari tuan tanahmu, ya? 320 00:30:48,138 --> 00:30:51,563 Ayolah! Bangun! Aku nge-rap di sini, sayang! Bangun! 321 00:30:51,683 --> 00:30:54,527 - Aku butuh uang receh. - Aku tidak punya uang sepeser pun. Berdirilah, kawan. 322 00:30:54,644 --> 00:30:58,148 Bangunlah, kawan. Anda tidak perlu uang sepeser pun. Ayo, berdiri, berdiri, berdiri. 323 00:30:58,273 --> 00:31:01,347 Anda tidak perlu uang sepeser pun. Anda tidak perlu uang sepeser pun. 324 00:31:11,036 --> 00:31:12,458 Kotoran. 325 00:31:14,539 --> 00:31:16,416 Astaga, kawan. 326 00:31:49,658 --> 00:31:52,832 327 00:34:00,872 --> 00:34:04,922 Tony, aku ingin bicara denganmu tentang gadis-gadis itu kamu dibawa ke sini untuk bernyanyi latar belakang. 328 00:34:05,043 --> 00:34:06,511 Menurutku mereka tidak terlihat bagus. 329 00:34:06,628 --> 00:34:09,723 Mereka tidak terlihat baik denganmu, atau dengan siapa pun di band. 330 00:34:09,839 --> 00:34:12,763 Dan bukan hanya saya yang berpikir seperti itu, gadis-gadis lain juga berpikir begitu. Mereka tidak cocok. 331 00:34:12,884 --> 00:34:15,433 Seseorang duduk di sana dan menggigit permen karetnya, membuka mata birunya, 332 00:34:15,554 --> 00:34:17,272 yang satu lagi duduk di sana sambil retak. 333 00:34:17,389 --> 00:34:20,893 Mereka bahkan tidak melakukan sesuatu dengan benar. Mereka tidak cocok dengan semuanya. 334 00:34:21,017 --> 00:34:22,731 Aku hanya tidak suka mereka di sana. Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan. 335 00:34:22,811 --> 00:34:25,940 "Oop-cha-doop." Mereka bahkan tidak tahu kata-kata pada lagu tersebut. 336 00:34:26,064 --> 00:34:29,910 Mereka duduk di sana, Anda tunjukkan 12 kali. Anda harus mengulanginya kembali. 337 00:34:30,026 --> 00:34:33,951 Anda tahu, mereka hanya... Sungguh luar biasa apa yang akan Anda hasilkan untuk dimasukkan ke dalam sebuah band. 338 00:34:34,072 --> 00:34:35,665 Menurutku kamu tidak membutuhkannya. 339 00:34:36,992 --> 00:34:39,666 Tony, menurutku kamu tidak membutuhkannya di band sama sekali. 340 00:34:41,997 --> 00:34:43,999 Tony, apakah kamu mendengarkanku? 341 00:35:04,728 --> 00:35:07,231 'Carol sayang, 342 00:35:07,355 --> 00:35:10,108 'Aku menemukan foto kita ini, yang mengingatkanku 343 00:35:10,859 --> 00:35:14,955 'Kamis ini adalah ulang tahun kelima saat pertama kali kita bertemu. 344 00:35:16,698 --> 00:35:19,622 'Aku hanya berpikir aku akan mengirimmu ini sedikit tambahan. 345 00:35:21,411 --> 00:35:23,960 'Aku ingin kamu tahu bahwa aku sering memikirkanmu. 346 00:35:26,207 --> 00:35:29,336 'Cinta, selalu, Steven.' 347 00:36:07,040 --> 00:36:09,793 Dengar, aku bahkan tidak bisa berpikir dengan orang-orang ini bermain. 348 00:36:09,918 --> 00:36:12,421 Itu sepanjang hari dan sepanjang malam. Mereka tidak berhenti sebentar. 349 00:36:12,545 --> 00:36:14,593 Orang-orang ini bahkan tidak berhenti untuk pergi ke kamar mandi. 350 00:36:14,714 --> 00:36:17,012 Itu bukan masalahku. Itu masalahmu. 351 00:36:17,133 --> 00:36:21,309 Apa maksudmu ini masalahku? Tugasmu adalah menjaga tempat ini tetap tenang. 352 00:36:21,429 --> 00:36:25,150 Pekerjaan saya? Itu bukan pekerjaanku. Selain itu, mereka tidak menggangguku. 353 00:36:26,017 --> 00:36:29,487 Tapi kenapa mereka harus mengganggumu? Apa yang kamu lakukan sambil memperbaiki colokan? 354 00:36:29,604 --> 00:36:32,733 Malam tiba, kamu minum beberapa gelas birmu, kawan. Menonton TV. 355 00:36:33,650 --> 00:36:36,244 Aku, aku harus bekerja. Dengan mereka bermain, saya tidak bisa bekerja. 356 00:36:36,361 --> 00:36:39,114 Dengar, aku bisa bekerja, dan mereka tidak menggangguku. 357 00:36:39,781 --> 00:36:41,408 Aku tidak main-main, kawan. 358 00:36:41,533 --> 00:36:44,753 Dengar, kamu harus menyingkirkan kucing-kucing itu, atau saya tidak membayar sewa. 359 00:36:45,578 --> 00:36:49,708 Apa maksudmu, kamu tidak membayar sewanya? Lagipula Anda tidak membayar sewa. 360 00:36:49,833 --> 00:36:52,803 - Hei, jangan khawatir. - Aku tidak bisa bekerja dengan orang-orang ini. 361 00:36:52,919 --> 00:36:56,423 Aku akan menyuruh mereka untuk meletakkannya. Aku akan memberitahu mereka polisi mengeluh. 362 00:36:56,548 --> 00:36:58,346 - Aku mengerti. - Baiklah, lakukan sesuatu. 363 00:36:58,466 --> 00:37:01,470 - Kemarilah, kemarilah, kemarilah. - Apa yang kamu punya? 364 00:37:05,974 --> 00:37:08,568 Ini hadiah untukmu dan pacarmu. 365 00:37:09,561 --> 00:37:11,029 Itu kelinci. 366 00:37:12,272 --> 00:37:14,525 Hei, kamu tahu cara memasaknya? Enak sekali. 367 00:37:15,108 --> 00:37:16,860 Lebih baik dari ayam. 368 00:40:12,911 --> 00:40:14,504 'Reno.' 369 00:40:25,340 --> 00:40:28,469 - 'Reno!' - Karol? 370 00:40:29,761 --> 00:40:31,638 'Reno.' 371 00:40:31,763 --> 00:40:33,106 Karol? 372 00:40:41,606 --> 00:40:43,074 'Reno!' 373 00:40:44,192 --> 00:40:45,489 Karol. 374 00:40:48,363 --> 00:40:49,956 Karol? 375 00:40:51,699 --> 00:40:53,201 Carol, kemarilah. 376 00:40:53,326 --> 00:40:54,623 Karol? 377 00:40:56,746 --> 00:40:58,965 'Reno? Reno!' 378 00:41:00,625 --> 00:41:05,631 - Karol? - 'Reno, Reno. Reno. 379 00:41:05,755 --> 00:41:10,886 'Reno, Reno, Reno. Reno.' 380 00:41:11,010 --> 00:41:12,387 Karol. 381 00:41:12,512 --> 00:41:15,561 - 'Reno. Reno!' - Karol? 382 00:41:15,682 --> 00:41:19,186 'Reno! Reno!' 383 00:41:19,310 --> 00:41:23,110 'Reno! Reno! Reno...' 384 00:41:30,905 --> 00:41:32,202 Hei, lihat aku. 385 00:41:35,451 --> 00:41:37,419 Ayo. Lihat aku. 386 00:41:39,872 --> 00:41:42,341 Aku terkejut kamu tidak membangunkanku. 387 00:41:45,086 --> 00:41:46,554 Ayo. 388 00:41:53,052 --> 00:41:56,226 Dengarkan aku. Ayo. Ayolah. 389 00:41:59,225 --> 00:42:01,102 Bangun. Ayo, bangun. 390 00:42:02,228 --> 00:42:04,356 Ayo, bangun. 391 00:42:05,772 --> 00:42:08,527 Bangunlah, kawan. Ayo. 392 00:42:09,819 --> 00:42:11,787 Ayo. 393 00:42:11,904 --> 00:42:13,781 Ayo, buka matamu. 394 00:42:14,532 --> 00:42:17,251 Kalian semua kacau. 395 00:43:40,243 --> 00:43:41,540 Astaga! 396 00:44:42,847 --> 00:44:45,942 ...Ayam jantan! 397 00:44:48,895 --> 00:44:50,717 Mari kita ambil dari... 398 00:45:20,676 --> 00:45:23,725 - Apakah kita akan pergi ke klub ini atau apa? - Sebentar lagi. 399 00:45:23,846 --> 00:45:26,770 "Sebentar lagi." Itu yang kamu katakan padaku setengah jam yang lalu. 400 00:45:26,891 --> 00:45:30,361 Ayolah, ini pertama kalinya kita semua akan pacaran bersama dalam beberapa bulan. 401 00:45:30,478 --> 00:45:33,106 Ya, lihat dengan siapa kita harus pergi. 402 00:45:33,231 --> 00:45:36,485 Ya, mereka cukup baik untuk memberi kami tiketnya. 403 00:45:36,609 --> 00:45:40,159 Selain itu, mereka adalah band yang dinamit. Anda akan menggalinya begitu Anda mendengarnya. 404 00:45:40,279 --> 00:45:43,158 Begitu aku mendengarnya? Saya mendengar pertunjukan itu siang dan malam. 405 00:45:43,824 --> 00:45:45,826 Tidak seperti mendengarkannya di klub. 406 00:45:45,952 --> 00:45:48,125 Ya, setidaknya di klub, kamu bisa keluar. 407 00:45:48,246 --> 00:45:51,295 Berhentilah mengeluh. Kita akan bersenang-senang. 408 00:45:59,966 --> 00:46:01,968 - Kamu hampir siap? - Mm-hm. 409 00:46:12,061 --> 00:46:13,608 Hei, Toro... 410 00:46:14,647 --> 00:46:16,240 Hei, Toro! 411 00:46:18,067 --> 00:46:21,492 Tony sangat hebat, apa adanya berdandan dengan pakaian wanita. 412 00:46:21,612 --> 00:46:23,614 Dia mempunyai hal-hal yang lebih baik daripada yang kita miliki. 413 00:46:23,739 --> 00:46:27,369 Seperti baju tidur sutra, sabuk garter kulit. 414 00:46:27,493 --> 00:46:29,746 Dia merias dirinya dengan sangat indah. 415 00:46:30,454 --> 00:46:34,584 Maksudku, kamu tidak bertemu orang seperti itu lagi. Dimanapun. 416 00:46:36,252 --> 00:46:37,595 Tidak. 417 00:46:40,798 --> 00:46:42,300 Hai! 418 00:46:44,010 --> 00:46:45,637 Hei, Toro. 419 00:46:54,478 --> 00:46:56,401 Siapa yang kamu lihat? 420 00:46:58,190 --> 00:47:01,034 Aku akan memotong matamu, kawan! 421 00:47:06,449 --> 00:47:07,871 Oh... 422 00:47:09,744 --> 00:47:12,748 Aku tidak akan menyakitimu. Aku tidak akan menyakitimu, kawan. 423 00:47:13,331 --> 00:47:15,709 Uh-uh. Bukan kamu. Tidak pernah. Aku mencintaimu. 424 00:47:16,500 --> 00:47:19,754 Aku mencintaimu. Aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu. 425 00:47:19,879 --> 00:47:21,677 Bukan kamu. Aku mencintaimu. 426 00:47:23,049 --> 00:47:24,096 Hei, Toro! 427 00:47:30,431 --> 00:47:32,433 Satu, dua, tiga, empat! 428 00:48:47,967 --> 00:48:51,767 Baiklah! Terima kasih! Wah! 429 00:48:57,226 --> 00:49:00,856 Jadi, apa yang dilakukan kawan Reno ini? yang kalian berdua tinggali? 430 00:49:01,730 --> 00:49:03,983 Uh, dia seorang seniman, dia seorang pelukis. 431 00:49:05,317 --> 00:49:10,198 Ya? Apa, kalian semua menidurinya? Siapa yang meniduri siapa? Siapa yang meniduri apa? 432 00:49:10,948 --> 00:49:14,919 - Itu bukan urusanmu. - "Itu bukan urusanmu"? 433 00:49:15,035 --> 00:49:18,255 Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu itu urusanku, dan itu Tony. 434 00:49:18,372 --> 00:49:21,751 aku tidak menyukaimu. Saya tidak keberatan dengan Anda nongkrong sambil mendengarkan musik. 435 00:49:21,876 --> 00:49:25,426 Itu tidak menggangguku. Tapi ketika Anda mulai terlalu dekat dengan Tony, aku jadi kesal. 436 00:49:25,546 --> 00:49:29,141 Dia adalah milikku, dan ketika kamu mulai sialan dengan properti saya, saya kesal. 437 00:49:29,258 --> 00:49:33,729 - Anda punya lencana properti? - Ya, saya punya lencana properti. 438 00:49:33,846 --> 00:49:37,100 Dan jika aku melihatmu bercinta dengan Tony terlalu banyak, aku akan bercinta denganmu. 439 00:49:37,224 --> 00:49:41,900 Oke, baiklah, lakukan apa yang ingin kamu lakukan, Saya akan melakukan apa yang ingin saya lakukan. Dan... 440 00:49:43,397 --> 00:49:47,322 - Permisi. - Baiklah, lihat saja apa yang ingin kamu lakukan. 441 00:49:49,236 --> 00:49:50,988 Dasar jalang. 442 00:50:07,796 --> 00:50:09,469 Dapatkan, mengerti, ya. 443 00:50:17,056 --> 00:50:20,686 Jadi, berapa Briggs akan memberikan kita untuk Kerbau? 444 00:50:22,144 --> 00:50:24,067 Ah, kamu bajingan. 445 00:50:24,188 --> 00:50:25,940 Tergantung seberapa besar dia menyukainya. 446 00:50:28,067 --> 00:50:30,991 Maksudmu itu tergantung tentang seberapa besar dia menyukaimu. 447 00:50:33,197 --> 00:50:34,824 Ya, mungkin. 448 00:50:35,533 --> 00:50:38,252 Anda harus membiarkannya tempelkan pantatmu sekali. 449 00:50:38,369 --> 00:50:40,747 Gunakan KY Jelly. Tidak ada salahnya. 450 00:50:41,789 --> 00:50:43,257 Menurutku warna itu bagus. 451 00:50:43,374 --> 00:50:47,129 Anda tahu apa yang akan saya lakukan? Saya akan mengirimi Anda tagihan untuk ini. 452 00:50:47,253 --> 00:50:50,181 - Sedikit lagi. - Diam. 453 00:50:53,049 --> 00:50:54,894 Dua menit menuju waktu pertunjukan! 454 00:50:56,762 --> 00:50:58,764 Bajuku! 455 00:51:04,353 --> 00:51:06,822 Jangan panggil aku minuman bersoda... 456 00:51:07,898 --> 00:51:09,821 Persetan denganmu! Beri aku itu. 457 00:51:09,942 --> 00:51:12,865 - Di Sini. Kemarilah. - Tasmu. 458 00:51:12,945 --> 00:51:16,449 - Aku tidak menginginkan itu. - Aku butuh vagina seseorang! 459 00:51:17,241 --> 00:51:20,085 Saya ingin melihat vagina seseorang! 460 00:51:20,953 --> 00:51:23,146 aku ingin kamu di bawah... 461 00:51:25,624 --> 00:51:28,252 Saya ingin melihat vagina seseorang! 462 00:51:32,172 --> 00:51:34,675 Saya ingin melihat vagina seseorang! 463 00:51:36,343 --> 00:51:38,061 Ayo pergi. 464 00:51:45,311 --> 00:51:46,779 Dapatkan bantalan drumnya. 465 00:51:46,895 --> 00:51:50,115 Semuanya, keluar! 466 00:51:50,733 --> 00:51:52,906 Bergerak, gadis-gadis! 467 00:51:53,736 --> 00:51:55,079 Keluar! 468 00:51:57,740 --> 00:51:59,663 Ayo! 469 00:52:18,636 --> 00:52:22,106 Baiklah, hadirin sekalian, kamu sangat menginginkan ini! 470 00:52:22,222 --> 00:52:27,649 Elvis Presley, makanlah sepuasnya sekarang, karena kita punya Tony Coca-Cola! 471 00:52:29,396 --> 00:52:35,278 Bermain sedikit rock'n'roll dengan bandnya, The Roosters. 472 00:52:35,402 --> 00:52:37,780 Hei, Tony, kamu mau melangkah sekarang? 473 00:52:37,905 --> 00:52:40,658 Anda akan melangkah? Ayo kalian melangkah. 474 00:52:40,783 --> 00:52:42,831 Tony Coca-Cola akan bernyanyi! 475 00:53:18,153 --> 00:53:20,747 Kenapa kamu tidak di depan dengan orang lain? 476 00:53:20,864 --> 00:53:22,582 Karena musiknya terlalu keras. 477 00:53:22,700 --> 00:53:26,295 Apa maksudmu musiknya terlalu keras? Anda menyukai musik Anda yang keras. 478 00:53:26,412 --> 00:53:28,414 Anda memutar semua rekaman Anda dengan keras. 479 00:53:29,331 --> 00:53:31,379 Dulu kamu juga suka bar. 480 00:53:33,419 --> 00:53:35,342 Apakah kamu tidak ingat bagaimana kita dulu? 481 00:53:35,921 --> 00:53:39,266 Kami biasa duduk di sudut, dan kami sering mabuk berat. 482 00:53:40,217 --> 00:53:42,811 Kami biasa berjalan pulang sambil tertawa dan bernyanyi. 483 00:53:44,096 --> 00:53:46,019 Reno, lihat aku. 484 00:53:47,349 --> 00:53:51,525 Dimana kamu sekarang, sayang? Apa yang terjadi padamu? 485 00:57:00,250 --> 00:57:02,173 Hei, sobat lama! 486 00:57:02,961 --> 00:57:05,384 Apa yang kamu lakukan di sini malam ini? 487 00:57:05,505 --> 00:57:07,883 Penjelajah malam, begitu ya? 488 00:57:08,008 --> 00:57:10,761 Apakah kamu mampir untuk minum bersamaku? 489 00:57:10,886 --> 00:57:13,059 Hei, apa yang ada di tanganmu, tuan? 490 00:57:13,847 --> 00:57:17,226 Sebuah latihan! Hei, apa kabarmu, tukang perbaikan? 491 00:57:17,351 --> 00:57:20,821 Apa yang kamu punya, jam kerja bankir? Sepertinya Anda bekerja dari jam 12 sampai jam 12. 492 00:57:20,938 --> 00:57:22,815 Saya tidak ingin pekerjaan seperti itu. 493 00:57:22,940 --> 00:57:25,159 Aku beritahu kamu apa, tidak ada pekerjaan di dunia 494 00:57:25,275 --> 00:57:28,279 yang saya tahu layak untuk bangun dari tempat tidur di pagi hari untuk. 495 00:57:28,403 --> 00:57:32,124 Dan saya tahu hal lain yang bagus untuk pekerjaan yang membuat Anda sakit di leher. 496 00:57:32,240 --> 00:57:34,663 Botol hangat tua yang bagus ini ada di sini. 497 00:57:34,785 --> 00:57:36,378 Minumlah kawan... 498 00:57:36,495 --> 00:57:40,216 Ayolah, tuan. Keren, sekarang. Ayolah, jangan bersemangat. 499 00:57:40,832 --> 00:57:43,051 Apa yang kamu punya, masalah atau apa? 500 00:57:43,835 --> 00:57:45,633 Apa yang kamu punya? Ada masalah dengan wanita tuamu? 501 00:57:46,421 --> 00:57:49,345 Ah! Saya pikir begitu, ya? 502 00:57:49,466 --> 00:57:53,096 Dia membawamu melintasi... Memberimu waktu yang sulit. 503 00:57:53,220 --> 00:57:56,815 Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu, Saya sendiri punya masalah yang sama, kawan. 504 00:57:56,932 --> 00:57:59,731 Dan saya mendapat satu nasihat untuk Anda: saya akan... 505 00:58:31,383 --> 00:58:33,101 Apa? 506 00:58:43,478 --> 00:58:45,981 Apa? New York? 507 00:59:28,106 --> 00:59:29,323 Hai. 508 00:59:45,290 --> 00:59:46,837 Ayah... 509 00:59:50,921 --> 00:59:53,344 Aku akan menikah, Ayah. 510 00:59:58,303 --> 01:00:01,853 Ayah! Aku ingin restumu, Ayah. 511 01:00:01,973 --> 01:00:03,691 Saya ingin restu Anda! 512 01:00:06,895 --> 01:00:09,489 Hm, dimana ayahku? 513 01:00:12,734 --> 01:00:14,281 Ayah! 514 01:00:16,970 --> 01:00:17,993 Sialan! 515 01:00:19,282 --> 01:00:20,875 muncul! 516 01:00:27,165 --> 01:00:29,509 Bis! Tunggu, supir. 517 01:00:35,340 --> 01:00:37,013 Sopir, jagalah ayahku dengan baik. 518 01:02:05,764 --> 01:02:10,110 Maaf pak, Anda memblokir pintu masukku ke kereta bawah tanah. 519 01:02:10,227 --> 01:02:14,152 Maka aku berkata kepadanya, “Maaf, tapi aku harus tidur, tahu maksudku?" 520 01:02:15,732 --> 01:02:17,609 Jadi, jadi... 521 01:02:21,905 --> 01:02:23,407 Robbie! 522 01:02:24,824 --> 01:02:26,747 Apa-apaan ini... 523 01:02:40,298 --> 01:02:42,642 Tenang saja, santai saja. 524 01:02:51,268 --> 01:02:55,614 Aku bukan siapa-siapa bagimu! Aku tidak melihat apa-apa, aku bersumpah demi Tuhan! 525 01:02:55,730 --> 01:02:58,574 Berlangsung! Apa yang salah denganmu? 526 01:03:00,360 --> 01:03:02,579 Berlangsung! 527 01:04:29,449 --> 01:04:30,951 Mm. 528 01:04:32,202 --> 01:04:34,000 Itu bagus. 529 01:04:38,792 --> 01:04:41,090 Bawang apa saja... Tanpa bawang... 530 01:05:00,688 --> 01:05:01,940 Ya, masuklah. Terbuka. 531 01:05:04,359 --> 01:05:06,453 Apakah Pamela ada di sini, kawan? 532 01:05:06,569 --> 01:05:09,368 Pamela? Tidak, Pamela tidak ada di sini sekarang. 533 01:05:13,868 --> 01:05:15,996 Wah, seekor kerbau, kawan. 534 01:05:18,706 --> 01:05:20,174 Sensasional. 535 01:05:21,126 --> 01:05:23,345 Aku membawakan Pamela hadiah, kawan. 536 01:05:24,921 --> 01:05:27,015 Ada apa, sial? 537 01:05:28,466 --> 01:05:29,968 Bibir listrik. 538 01:05:31,469 --> 01:05:33,471 Anjing kecil. 539 01:05:39,185 --> 01:05:40,812 Ini adalah hal yang buruk, kawan. 540 01:05:41,521 --> 01:05:44,445 Apakah kamu pernah mendapatkannya ke dalam perjalanan rock'n'roll, sayang? 541 01:05:45,442 --> 01:05:46,864 Poster? 542 01:05:48,111 --> 01:05:49,784 Potret? 543 01:05:51,322 --> 01:05:52,824 Maksudku... 544 01:05:53,950 --> 01:05:56,044 Bagaimana kamu melakukan ini, kawan? 545 01:05:57,036 --> 01:05:58,663 Bagaimana caranya, saudara? 546 01:05:58,788 --> 01:06:00,335 Bagaimana, apa yang sudah dilakukan? 547 01:06:01,791 --> 01:06:06,217 Maksudku... jika seseorang membutuhkan sesuatu yang istimewa, 548 01:06:06,337 --> 01:06:08,715 sesuatu, bisakah kamu melakukannya? 549 01:06:09,424 --> 01:06:11,142 Apa yang kamu bicarakan, kawan? 550 01:06:12,802 --> 01:06:14,804 Saya butuh sesuatu yang istimewa. 551 01:06:15,638 --> 01:06:18,437 Seperti ini. Tapi aku. 552 01:06:18,558 --> 01:06:20,401 Bisakah kamu melakukan itu? 553 01:06:20,518 --> 01:06:24,523 Anda ingin tahu apakah saya bisa melukis dari kamu? Jika saya bisa memotret Anda? 554 01:06:24,647 --> 01:06:27,947 Ya, aku bisa memotretmu. Ini akan dikenakan biaya 500. 555 01:06:31,279 --> 01:06:32,622 420. 556 01:06:37,410 --> 01:06:39,162 Oke, oke, lima, lima. 557 01:06:39,287 --> 01:06:42,917 Tapi aku membutuhkannya segera. Saya membutuhkannya sekarang. Kapan kita bisa mulai? 558 01:06:46,669 --> 01:06:48,546 Dengar, bisakah kamu mempercayai ini? 559 01:06:48,671 --> 01:06:53,302 “Seseorang ditemukan tewas tadi malam di lorong 895 Bowery. 560 01:06:53,426 --> 01:06:56,475 “Meskipun dia ditemukan tidak mempunyai uang atau tanda pengenal, 561 01:06:56,596 --> 01:06:59,725 "Polisi mencurigai hal itu perampokan bukanlah motifnya. 562 01:06:59,849 --> 01:07:04,320 “Pria itu tampaknya adalah anggota dari jumlah penduduk miskin di wilayah tersebut. 563 01:07:04,437 --> 01:07:08,362 “Otopsi polisi mengungkapkan pria itu dibunuh oleh beberapa jenis alat listrik, 564 01:07:08,483 --> 01:07:10,531 "mungkin bor listrik." 565 01:07:34,175 --> 01:07:36,494 Apa yang kamu coba lakukan padaku? 566 01:07:36,911 --> 01:07:39,155 - Apa yang kamu coba lakukan padaku? - Apa yang kamu bicarakan? 567 01:07:39,255 --> 01:07:41,486 Apa yang kamu coba lakukan padaku? 568 01:07:41,566 --> 01:07:45,646 - Kamu mencoba membuatku gila, ya. - Kenapa kamu menatapku seperti itu? 569 01:07:45,770 --> 01:07:49,149 Kamu membuatku gila. Mengapa kamu melakukan ini padaku? Mengapa? 570 01:07:49,274 --> 01:07:53,905 Kenapa kamu melakukan ini padaku, kawan? Kenapa kamu membuatku seperti ini? Mengapa? 571 01:07:56,155 --> 01:07:58,249 Aku punya pizza untuk semua orang. 572 01:07:59,367 --> 01:08:01,165 Hati-hati. Ini sangat panas. 573 01:08:02,912 --> 01:08:06,758 Jadi, selagi aku di ruang tamu, lelaki tua menyeramkan ini mendatangiku, 574 01:08:06,874 --> 01:08:11,220 dan berkata, "Sayang, kamu tidak punya mencium untuk menghasilkan bayi." 575 01:08:11,337 --> 01:08:14,341 Jadi, saya menunggu sampai tiba waktunya untuk berangkat, 576 01:08:14,465 --> 01:08:17,935 dan aku menghampirinya dan aku berkata, "Tidak, tapi kamu harus bercinta." 577 01:08:52,378 --> 01:08:54,130 Mm. 578 01:09:04,474 --> 01:09:06,772 Oh, jadi coba tebak? Kabar baik. 579 01:09:06,893 --> 01:09:12,991 Aku punya tiket gratis untuk kita untuk menemui Iggy Pop di Palladium 580 01:09:13,107 --> 01:09:16,530 dengan Dee Dee... Ramone. 581 01:09:34,337 --> 01:09:37,807 Pammy, kamu ingin menggigit dengan beberapa paprika? 582 01:09:38,424 --> 01:09:39,971 Tidak. 583 01:09:41,761 --> 01:09:43,604 Tanyakan padanya. Mungkin dia ingin makan. 584 01:09:48,559 --> 01:09:51,529 Aku benci dia, aku benci dia, aku benci dia! 585 01:10:38,151 --> 01:10:40,825 'Halo? Halo?' 586 01:10:41,821 --> 01:10:44,665 Halo Steven? Ini Karol. 587 01:11:15,480 --> 01:11:17,107 Pak Reno. 588 01:11:17,690 --> 01:11:20,569 Filosofinya sangat sederhana, Pak Reno. 589 01:11:20,693 --> 01:11:23,446 Ini sangat, sangat sederhana. 590 01:11:25,031 --> 01:11:27,955 Ide seperti itu Menurutku kita harus melakukannya, ya... 591 01:11:28,075 --> 01:11:31,170 Tapi, lihat, apa itu? Apa...? Warnanya? 592 01:11:31,287 --> 01:11:34,882 Anda harus tahu? Anda harus merasakan suatu warna. Anda harus merasakan saya. 593 01:11:34,999 --> 01:11:38,253 Ada apa denganku itu kamu pakai di sini? 594 01:11:39,378 --> 01:11:42,507 Anda tidak berbicara dengan saya. Kau mencoba menakutiku, kawan. 595 01:11:44,425 --> 01:11:47,975 Jangan bicara, sayang! Anda tidak berkomunikasi! 596 01:12:44,652 --> 01:12:48,247 Jalang... Dasar brengsek. 597 01:12:49,365 --> 01:12:52,995 “Roh ke-27 adalah Ronové.” 598 01:12:53,119 --> 01:12:56,464 “Dia muncul dalam wujud monster. 599 01:12:57,957 --> 01:13:02,633 "Dia mengajarkan seni retorika dengan sangat baik, dan memberikan hamba-hamba yang baik... 600 01:13:04,213 --> 01:13:09,219 "...pengetahuan bahasa roh, nikmat dengan teman atau musuh. 601 01:13:10,720 --> 01:13:13,439 "Dia seorang Marquis dan Earl yang hebat, 602 01:13:13,556 --> 01:13:17,686 "dan di bawah komandonya, 19 legiun roh." 603 01:13:17,810 --> 01:13:19,812 604 01:13:21,397 --> 01:13:23,900 605 01:14:00,937 --> 01:14:02,780 Tutup mulutmu! 606 01:14:17,495 --> 01:14:19,168 Dasar bajingan! 607 01:18:46,388 --> 01:18:49,892 Sudah selesai. Selesai, sayang... 608 01:18:50,768 --> 01:18:53,942 Semuanya sudah selesai. Saya baru saja selesai. 609 01:18:55,272 --> 01:18:57,024 Baru saja selesai, manis. 610 01:18:57,942 --> 01:18:59,194 Saya baru saja menyelesaikannya. 611 01:19:18,212 --> 01:19:21,341 Tidak, tidak, tidak, tidak. 612 01:19:21,465 --> 01:19:25,095 Ini tidak benar. Ini bukan apa-apa. Ini sial! 613 01:19:26,387 --> 01:19:29,391 Dimana dampaknya? Itu hanya kerbau sialan! 614 01:19:30,724 --> 01:19:32,567 Ini tidak seperti karya Anda yang lain. 615 01:19:32,685 --> 01:19:35,655 Ini jauh dari hal terbaik Anda, dan ukurannya tidak bisa menyembunyikannya! 616 01:19:37,106 --> 01:19:41,031 Reno, hal terburuk yang bisa terjadi pada seorang pelukis sedang terjadi pada Anda. 617 01:19:41,151 --> 01:19:43,370 Anda hanya menjadi seorang teknisi. 618 01:19:44,363 --> 01:19:46,036 Tidak ada apa pun di sana. 619 01:19:46,156 --> 01:19:49,160 Tidak ada perasaan, tidak ada drama, tidak ada gairah. 620 01:19:50,619 --> 01:19:54,214 Ini sama sekali tidak bisa diterima! 621 01:19:55,457 --> 01:19:57,630 Itu hanya membuang-buang waktuku. Saya tidak bisa berbuat apa-apa dengan ini. 622 01:19:57,751 --> 01:20:00,220 Saya akan malu untuk menunjukkan ini kepada siapa pun! 623 01:20:00,337 --> 01:20:01,680 Itu sebuah ejekan. 624 01:20:01,797 --> 01:20:04,971 Ini adalah karya ego yang murni dan tidak tercemar! 625 01:20:05,092 --> 01:20:07,936 Ini sama sekali tidak berharga! 626 01:20:10,306 --> 01:20:15,028 Tidak berharga, tidak berharga, tidak berharga, tidak berharga, tidak berharga! 627 01:20:15,644 --> 01:20:17,646 Aku tidak tahan lagi. 628 01:20:18,564 --> 01:20:21,864 Siapa sangka akan menjadi seperti ini? Tidak berguna! 629 01:20:53,223 --> 01:20:56,648 Beraninya kamu, bajingan sialan? 630 01:20:56,769 --> 01:21:00,114 Dasar keparat! Kami tidak akan tinggal bersamamu! 631 01:21:09,406 --> 01:21:10,999 Lakukan sesuatu! 632 01:21:13,243 --> 01:21:15,245 Lakukan sesuatu! 633 01:21:18,123 --> 01:21:20,251 Lakukan sesuatu! 634 01:21:43,524 --> 01:21:48,826 635 01:21:48,946 --> 01:21:52,541 636 01:21:56,537 --> 01:21:59,882 637 01:22:01,625 --> 01:22:04,424 638 01:22:06,171 --> 01:22:09,425 639 01:22:11,510 --> 01:22:14,263 640 01:22:14,388 --> 01:22:18,109 641 01:22:20,018 --> 01:22:22,271 642 01:22:26,358 --> 01:22:29,658 643 01:22:31,280 --> 01:22:35,035 644 01:22:41,373 --> 01:22:44,593 645 01:22:46,336 --> 01:22:50,386 646 01:22:51,383 --> 01:22:54,307 647 01:22:54,428 --> 01:22:59,525 648 01:22:59,641 --> 01:23:01,735 649 01:23:21,663 --> 01:23:23,165 Karol... 650 01:23:26,084 --> 01:23:27,461 Karol! 651 01:23:28,587 --> 01:23:31,431 Karol? Karol? Karol! 652 01:23:32,216 --> 01:23:33,638 Karol! 653 01:23:42,226 --> 01:23:43,648 Karol. 654 01:23:44,853 --> 01:23:46,105 Karol. 655 01:23:51,360 --> 01:23:54,034 Karol! Karol! 656 01:23:55,948 --> 01:23:57,200 Karol! 657 01:23:59,743 --> 01:24:01,711 Karol! 658 01:24:01,828 --> 01:24:03,375 Karol! Tunggu sebentar! 659 01:24:04,164 --> 01:24:05,416 Karol! 660 01:24:08,043 --> 01:24:09,670 Karol! 661 01:24:09,795 --> 01:24:12,139 - Carol, tunggu di sini sebentar! - Jangan sentuh aku! 662 01:24:12,256 --> 01:24:14,008 - Kemana kamu pergi? - Aku berangkat! 663 01:24:14,132 --> 01:24:17,056 - Kamu tidak akan pergi. - Aku tidak membutuhkannya. 664 01:24:18,637 --> 01:24:20,310 Saya tidak percaya kamu. 665 01:24:20,430 --> 01:24:22,649 Ada satu hal yang tidak beres, dan kamu meninggalkan kami, kawan. 666 01:24:26,144 --> 01:24:28,272 Aku tidak membutuhkanmu, jalang. 667 01:24:29,690 --> 01:24:31,317 Barang-barangmu, kawan! 668 01:24:32,526 --> 01:24:33,869 Hal-hal! 669 01:24:35,821 --> 01:24:38,290 Sial, kawan. Kamu akan membutuhkan barang-barangmu, sayang. 670 01:24:41,410 --> 01:24:42,832 Bayi? 671 01:24:43,412 --> 01:24:45,756 Kembalilah untuk mengambil barang-barangmu, kawan! 672 01:24:56,300 --> 01:24:58,177 Anda membutuhkan koper Anda. 673 01:25:00,262 --> 01:25:02,481 Anda membutuhkan koper Anda, kawan! 674 01:25:51,480 --> 01:25:54,404 Karol? Carol, ya, ini aku. 675 01:25:55,525 --> 01:25:58,404 Karol. Halo sayang. Bagaimana kabarmu? 676 01:25:59,279 --> 01:26:01,752 Baiklah, baiklah, baiklah. 677 01:26:03,617 --> 01:26:06,211 Dia akan menjadi. 678 01:26:06,328 --> 01:26:08,706 Kami akan... kami akan berada di sana. 679 01:26:10,165 --> 01:26:12,384 Kemudian? Tentu. 680 01:26:43,281 --> 01:26:45,955 'Ya, halo? Ini Briggs yang berbicara.' 681 01:26:46,076 --> 01:26:48,044 Ini Reno. 682 01:26:48,161 --> 01:26:50,380 'Ya, Reno. Apa itu?' 683 01:26:50,497 --> 01:26:54,218 Dalton... Aku harus bicara denganmu malam ini. 684 01:26:55,210 --> 01:26:57,804 Ada sesuatu yang sangat penting Saya harus menunjukkannya kepada Anda. 685 01:26:57,921 --> 01:26:59,889 'Apa, kerbau lagi?' 686 01:27:00,006 --> 01:27:02,634 Bukan, bukan kerbau. 687 01:27:03,385 --> 01:27:04,853 Sesuatu yang berbeda. 688 01:27:05,929 --> 01:27:08,273 Sesuatu yang akan sangat Anda sukai. 689 01:27:08,390 --> 01:27:11,394 'Tidak bisakah kita membicarakannya ada di galeri besok?' 690 01:27:12,519 --> 01:27:14,567 Tidak, ini tidak bisa menunggu sampai besok. 691 01:27:16,148 --> 01:27:20,654 Saya harus berbicara dengan Anda tentang hal itu malam ini. Anda harus datang ke sini malam ini. 692 01:27:20,777 --> 01:27:25,954 'Di bawah sana? Sekarang? Ini tengah malam.' 693 01:27:26,950 --> 01:27:28,668 Ini penting. 694 01:27:28,785 --> 01:27:32,005 Aku harus menebusnya padamu untuk apa yang saya tunjukkan hari ini. 695 01:27:33,290 --> 01:27:35,509 Itu sesuatu kamu akan sangat menyukainya. 696 01:27:36,376 --> 01:27:41,553 Aku menyuruh gadis-gadis itu pergi, jadi kita bisa melihatnya... sendirian. 697 01:27:43,175 --> 01:27:47,601 'Sendiri? Kamu sendirian, Reno?' 698 01:27:48,638 --> 01:27:51,437 Ya. aku akan sendirian. 699 01:27:52,142 --> 01:27:54,019 Sepanjang malam. 700 01:27:54,144 --> 01:27:56,146 Hanya menunggumu. 701 01:27:56,980 --> 01:27:58,323 'Dengar... 702 01:27:59,024 --> 01:28:03,621 'Aku akan turun, tapi beri aku waktu untuk bersiap-siap. 703 01:28:03,737 --> 01:28:06,411 'Apakah 45 menit baik-baik saja?' 704 01:28:06,531 --> 01:28:07,874 Tentu. 705 01:28:08,867 --> 01:28:10,289 Tentu. 706 01:28:11,620 --> 01:28:14,874 'Mungkin aku akan menjatuhkannya sebotol anggur bersamaku. 707 01:28:14,998 --> 01:28:17,421 'Anggur dan roti...' 708 01:28:19,169 --> 01:28:20,671 Roti? 709 01:28:21,671 --> 01:28:23,423 Bawakan roti. 710 01:28:23,548 --> 01:28:26,643 '45 menit kalau begitu.' 711 01:28:26,760 --> 01:28:28,057 Selamat tinggal, Dalton. 712 01:30:24,127 --> 01:30:27,301 Reno? Reno? 713 01:30:34,054 --> 01:30:35,476 Reno? 714 01:30:41,269 --> 01:30:42,612 Reno? 715 01:30:45,982 --> 01:30:48,405 Apakah kamu di sini? 716 01:30:50,737 --> 01:30:51,989 Reno? 717 01:30:54,824 --> 01:30:57,498 Reno? Kamu ada di mana? 718 01:31:02,123 --> 01:31:04,125 Apa...? Siapa disana? 719 01:31:05,877 --> 01:31:07,299 Siapa itu? 720 01:31:16,930 --> 01:31:18,307 Reno? 721 01:31:32,028 --> 01:31:33,575 Reno? 722 01:31:45,500 --> 01:31:46,922 Reno... 723 01:31:48,712 --> 01:31:50,180 Reno. 724 01:31:51,923 --> 01:31:53,550 Sekarang apa ini? 725 01:31:54,300 --> 01:31:57,429 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Reno, letakkan benda itu! 726 01:31:58,555 --> 01:31:59,932 Reno. 727 01:32:02,434 --> 01:32:04,778 Dengarkan aku, Reno. Jangan bodoh! 728 01:32:05,729 --> 01:32:08,858 Tadi siang aku salah tentang kerbau, oke? 729 01:32:08,982 --> 01:32:10,404 Reno, tolong, dengarkan aku. 730 01:32:10,525 --> 01:32:12,072 Tolong, dengarkan aku, Reno! 731 01:32:12,193 --> 01:32:14,787 Reno, kumohon! Ya Tuhan! 732 01:32:14,904 --> 01:32:17,407 Reno, tidak! 733 01:33:16,216 --> 01:33:18,435 Apa yang sedang kamu lakukan? 734 01:33:18,551 --> 01:33:21,930 Kemarilah, kemarilah, kemarilah. Kemarilah. 735 01:33:22,055 --> 01:33:24,604 Kemarilah. Pammy, kemarilah. 736 01:33:29,437 --> 01:33:31,110 aku merindukanmu. 737 01:33:31,231 --> 01:33:33,074 Aku juga merindukanmu. 738 01:33:40,448 --> 01:33:42,792 Aku mau mandi sekarang. 739 01:33:42,909 --> 01:33:46,129 Oke. Saya akan membawa teh ke kamar tidur. 740 01:36:50,305 --> 01:36:52,899 Steven, kamu belum tidur, kan? 741 01:37:12,910 --> 01:37:15,789 Oh, kamu sudah menjaga tempat tidur tetap hangat. 742 01:37:15,913 --> 01:37:18,416 - Ya. - Mm. 743 01:37:19,459 --> 01:37:22,838 Steven...mendekatlah. 744 01:37:24,088 --> 01:37:25,465 Steven... 745 01:37:28,176 --> 01:37:31,305 - Apakah kamu menghindariku sekarang? - Uh-hah. 746 01:37:31,429 --> 01:37:33,477 Steven, kemarilah. 747 01:37:35,683 --> 01:37:37,276 Steven... 748 01:37:38,311 --> 01:37:40,313 Oh Steven... 749 01:37:45,234 --> 01:37:46,611 Steven. 750 01:37:48,279 --> 01:37:49,701 Kemarilah. 751 01:39:31,007 --> 01:39:37,014 '...mengatakan padaku bahwa aku tidak melakukannya orang terhormat di dunia ini. 752 01:39:37,096 --> 01:39:40,520 'Permisi! Apakah saya orang yang terhormat? Itu benar! 753 01:39:40,600 --> 01:39:43,898 'Di sebelah sini. Anda punya... Anda punya seperempat? 754 01:39:43,978 --> 01:39:47,944 'Saya mengambil... Tuhan memberkati Anda. Tuhan memberkati. 755 01:39:48,024 --> 01:39:50,618 'Ah, anak ...'