1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Basierend auf dem gleichnamigen Roman
von Olivier Guez

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
Ein Film von
Kirill Serebrennikow

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
DAS VERSCHWINDEN VON JOSEF MENGELE

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>Heute lernen wir
Der menschliche Bewegungsapparat.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}Es besteht aus einem Skelett

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}und Skelettmuskeln.

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023. São Paulo. BRASILIEN

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
„Skelett“ kommt vom griechischen <i>skeletos</i>,
bedeutet „ausgetrocknet“ oder „ausgetrocknet“.

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Das Gesamtgewicht eines trockenen menschlichen Skeletts
beträgt 5 bis 6 kg,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
etwa 8 bis 10 %
unserer Körpermasse.

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Schauen Sie, das ist ein menschliches Skelett.

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Ist es echt?
- Ja, es ist echt.

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Es war einmal ein Mensch.

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Diese Knochen sind sehr lehrreich.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Komm näher.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
Die Geschichte der Identifizierung
dieses Skeletts

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
ist eine echte Detektivgeschichte.

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Wir mussten es beweisen
dass es tatsächlich dazu gehörte

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
zum Mann
dessen Namen ich dir gleich verraten werde.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Doch wie erbringen wir den Beweis?

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Das zwingt uns zum Nachschauen
die Biographie dieser Person.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Dieses Skelett gehörte dazu
an Josef Mengele.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Es wurde der brasilianischen Medizin gespendet
vor vielen Jahren.

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
Und jetzt ist es hier.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Wissen Sie etwas über Mengele?

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
Während des Zweiten Weltkriegs
in Europa,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
Dieser Arzt hat funktioniert

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
im Konzentrationslager Auschwitz.

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Er experimentierte an Menschen.
Er wurde der Engel des Todes genannt.

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Er war derjenige, der entschieden hat

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
welche Gefangenen vergast würden

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
und welche würden gezwungen werden
arbeiten.

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Dann nahm er einige davon
in sein Labor

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
für Experimente.

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Darüber hinaus

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
er war besonders fasziniert
von Zwillingen.

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Offenbar war er interessiert
im Geheimnis der Mehrlingsgeburten.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Mengele
würde Carlos und Demetrio lieben!

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Dokumente aus Auschwitz

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
bestätigte, dass Mengele
hatte 1943 einen Motorradunfall.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Professor, ist er es wirklich?

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Wir können nichts über den Unfall wissen.

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
Das stimmt.

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Carlos oder Demetrio?
- Demetrio!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Alles klar, Demetrio.

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Nimm es.
Hab keine Angst.

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Mengele kann dir nichts mehr anhaben.

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Hier gibt es viel Platz.

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Die gleiche Lücke zwischen den Zähnen
ist auf Mengeles Fotos sichtbar.

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Dieser Hohlraum scheint entstanden zu sein
durch Sinusitis

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
aufgrund einer schweren Infektion...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>Jeder, der ein Bild anzeigt
oder eine Skulptur</i>

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}<i>des flüchtigen Verbrechers
und seine verstorbene Frau...</i>

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINIEN

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... der „Perón“, „Peronismus“ erwähnt
„Eva Perón“ und „Dritter Weg“</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>oder lobt die Verdienste
des gefallenen Regimes</i>

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>wird mit einer Strafe bestraft
von sechs Monaten bis drei Jahren Gefängnis.</i>

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Hast du <i>Der Weg</i>?
Die neueste Ausgabe?

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Einen Moment, Sir.

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Bitte.

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Ja, ich habe es.
- Ich nehme es.

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Danke schön.

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
Gern geschehen.

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Sir, wissen Sie?
Wie kommt man an diesen Ort?

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Natürlich. Gehen Sie in diese Richtung...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Jeder
ein Bild oder eine Skulptur anzeigen</i>

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>des flüchtigen Kriminellen
und seine verstorbene Frau...</i>

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Sir, wir haben geschlossen.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- Was nun?
- Eine weitere Reform.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Welche Reform?
Worüber redest du?

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Diese Jungs werden alles stehlen
wieder.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
Das ist verrückt, ich kann es nicht glauben.

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Es wird genau das gleiche sein wie zuvor.

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
Sofort zum Flughafen!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
Die anderen da drüben
gehen geradeaus.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Egal, beeilen Sie sich!

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- Verdammt...
- Ich habe es eilig!

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Ich wollte essen.

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
Es ist einfacher
auf der anderen Straßenseite.

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Alles klar, du Idiot,
wir werden eine gute Zeit haben.

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Wir brauchen keine Demokratie.
Wir brauchen eine starke Hand.

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Schauen Sie sich die Russen an!
Nach Stalin verschlimmerte sich die Situation.

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Komm her.

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Soll ich ihn passieren lassen?

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Taxi?
- Ja.

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Könntest du mich mitnehmen zu...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
Ich verstehe es nicht.
Eine Adresse?

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. São Paulo. BRASILIEN

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- Also gut, steigen Sie ein.
- Danke schön.

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
Das ist er.

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Aufleuchten.

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Wir sind angekommen.

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Rolf?

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956. München. BRD

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Wir könnten das verdammt noch mal verhindern
Amerikanische Demokratie in Deutschland.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Wir müssen nur schlau sein.

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Ich bin sicher, die Deutschen
wollen den Nationalsozialismus.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Sie wollten es immer.
So leicht ändert man seine Meinung nicht.

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Niemand kann wirklich wollen
was passiert.

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Adenauer verkauft das Land
in den Westen, in die USA,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
und diese verdammten Sowjets plündern
der Osten. Es ist verabscheuungswürdig.

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Schlimmer als danach
der Erste Weltkrieg!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
Irgendwann werden sie es tun
am Ende vernichten sich gegenseitig

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
mit Atomraketen.

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
Und das ist der Zeitpunkt
Der deutsche Geist wird wiedergeboren.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Es ist hartnäckig.

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Dein Vater ist zufrieden
Du hast deinen Reisepass so schnell bekommen.

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Haben sie dir Ärger bereitet?

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Wen kümmert es, wo ich herkomme,
oder wer ich bin?

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Die Vergangenheit existiert nicht.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Den Argentiniern ist das egal
über europäische Streitereien.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Sie hassen Juden
für die Kreuzigung Christi.

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
Schließlich sind sie katholisch.

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Wissen Sie, Perón hat <i>Mein Kampf</i> gelesen.

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
Natürlich auf Spanisch,
aber auch auf Italienisch.

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Sie sagen die Situation
hat sich seit seiner Flucht verschlechtert.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Haben Sie darüber nachgedacht, woanders hinzugehen?

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Vielleicht nach Paraguay...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Aber es ist noch zu früh.

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Was passiert zu Hause?

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Warum diese plötzliche Hysterie?

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Martha...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Wenn sie einen Ausländer heiratet,
er wird im Vorstand sitzen.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Das wird die Familie nicht akzeptieren
unter keinen Umständen.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Egal was passiert,
Wir müssen ihre Entscheidungen diktieren.

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Dein Vater befiehlt es.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
Nach dem Tod meines Bruders ist das normal.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Er wird sich beruhigen.

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Ja.

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Sicherlich.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Ist die Beerdigung gut verlaufen?

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Es war eine Einäscherung.

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Dein Vater hat die Urne beisetzen lassen
auf dem Kaminsims,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
neben der deiner Mutter.

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
Es ist ein guter Ort für ihn.

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Irene hat deinen Vater verärgert.

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Er mochte sie nie.

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Sie wäre mir nicht gefolgt,

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Argentinien war zu weit weg.

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Oder Rolf war zu jung oder...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
Was weiß ich?

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Sag mir, weißt du was?
Ist das wirklich mit Irene passiert?

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Warum hat sie mich einfach so verlassen?

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Ich schätze, sie hat jemand anderen gefunden.

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Sie hat mir ein Foto von Rolf geschickt.

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
In Lederhosen. Sie hat mir geschrieben
um meine Einsamkeit mit einem Hund zu durchbrechen.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Ein Hund?
- Ja.

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Vielleicht mache ich das.

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Ruhig, Cigano!

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Ruhig!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Hör auf zu knurren. Guter Hund!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Er wird uns nichts tun.
Komm schon, geh raus.

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Hier ist Ihr Zimmer.

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
Seit meinem Schlaganfall...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Ich habe jedes Gefühl verloren
in meinen Händen.

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Meine Wirbel sind in einem schlechten Zustand.
Ich habe Arthritis...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Ich habe Qualen.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
Ja...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Tod und Mut
gehen immer zusammen.

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
Mit dem Teufel.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Du siehst aus wie deine Mutter.

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
Die Hände...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
Die Augen...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
Die Nase...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Wie deine Mutter.

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Hast du genug Geld?

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Genug für Brot und Wasser.

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Seit Vater gestorben ist,
Sie schicken mir immer weniger.

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
Sie scheren sich einen Dreck um mich.

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Ich bin nur eine Last.

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
So ist das.

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Karl-Heinz schickt mir manchmal welche.

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Hinter Alois' Rücken.

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Hier ist etwas Geld.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956. Günzburg. BRD

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Willkommen zu Hause, Herr Mengele.

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Was für eine Freude nach so vielen Jahren.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Falk!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Du hast dich nicht verändert.

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Sie auch nicht, Herr Mengele.

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
Ja...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Es hat sich nichts geändert.

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Hallo, Mutter.

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Hallo, Bruder.

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Ich freue mich, Sie hier zu treffen.

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
Vater.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Du bist endlich losgeworden
von dieser Schlampe Irene.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Ich habe ihr nie vertraut.

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Ich möchte Rolf immer noch sehen.

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Wir werden das arrangieren.

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Aber hör auf, sie zurückgewinnen zu wollen.

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Dafür bist du zu alt.

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Beobachten Sie, was sie sagt und tut.

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Wir kümmern uns darum.

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Sie erzählte es den Amerikanern
Du wurdest in Russland getötet.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Aber wer weiß, was sie sagt
zu ihren Liebhabern.

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Wir hoffen...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
dass du dich mit Martha abfinden wirst.

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Sie ist eine echte Deutsche
und eine gute Mutter.

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Rolf und Karl-Heinz hören ihr zu.

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Sie ist intelligent
und sie möchte eine Familie gründen.

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Ich fragte Rolf, ob er sich erinnere
sein Vater, als er klein war.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
Was hat er gesagt?

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Er kann sich an nichts erinnern.

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Nur, dass sein Vater im Kampf starb
gegen Russland nach seiner Geburt.

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
Er ist schwach!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Er folgt seiner Mutter.

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Alois, du kümmerst dich darum.

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Ja, Vater, ich kümmere mich darum.

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Martha...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Ja, warum nicht?

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Ich brauche Geld für Argentinien.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Geld ist kein Problem.

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Warum Argentinien?
Die USA kommen zur Besinnung.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Endlich verstehen sie es
wer ihr wirklicher Feind ist.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Josef...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Vergessen wir den Krieg
und unser Unternehmen weiterentwickeln.

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Wir lassen uns nicht unterkriegen.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Falk!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Ich kann nicht hierher zurückkommen.

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
Warum nicht?

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Es ist zu gefährlich.

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Es ist klein, die Leute reden,
Sie kennen mich... Zu riskant.

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Du wirst nicht gejagt.
Einen Haftbefehl gibt es nicht.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Noch nicht.

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Sie haben jede Strafverfolgung verzögert
seit Monaten.

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Ehemalige Parteimitglieder
sind immer noch verantwortlich

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
in Politik und Wirtschaft
in der BRD.

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
Die BRD!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Ich habe mir das Leben vorgestellt
im Großen Deutschen Reich, aber nein.

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
Und stattdessen haben wir diese Absurdität:
die BRD!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Nachtisch...?
- Nicht jetzt!

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Wir kontrollieren Günzburg vollständig.

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Ohne uns würde die Stadt zusammenbrechen.

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Wir finanzieren
Sozialwohnungen, das Krankenhaus.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Vater gibt den Kindern Würstchen
zu seinem 75. Geburtstag.

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Niemand wird den Sohn anzeigen
der größte Arbeitgeber der Stadt.

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Als du sechs warst, wärst du fast ertrunken
in einem Regenwassertank.

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
Seitdem spreche ich ein Gebet
vor dem Schlafengehen:

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>"Procul recedant somnia
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
„Mögen Träume und Phantome der Nacht sein
bleiben weit von uns entfernt.

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Wenn du es auch rezitierst,

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
es könnte dir helfen
um die richtige Wahl zu treffen.

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Bleiben Sie eine Weile.

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Fahr nach München, lass es dir gut gehen.

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier kann Ihnen ein Auto mieten.

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Lassen Sie ihn es in seinem Namen vermieten. In Ordnung?

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Sehr gut.

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Aber Ihre Vorsicht ist unnötig,
glaub mir.

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Ich habe ein Zimmer für dich vorbereitet
Oben, Herr Mengele.

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Brauchen Sie noch etwas,
Meine Herren?

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Nein, danke.

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Darf ich den Koch freilassen?
für heute?

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Ja, Falk.
Sie können auch entschuldigt werden.

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Ich wünsche dir eine gute Nacht, Josef.

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Was ist, wenn er meine Anwesenheit meldet?
zur Polizei?

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Falk war in unseren Diensten
seit zwanzig Jahren!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Hör auf, Josef. Du musst dich beruhigen.

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Es wird gut.

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Natürlich.

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Oder auch nicht.

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Ich kann mich nicht einfach verlassen
auf Zufall.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Günzburg gehorcht dir,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
aber diese verdammten Yankees
sind nicht einfach zu handhaben.

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Adenauer hat einen Berater,
ein sehr angenehmer Mann.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
Herr Globke.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Wir alle wissen, dass es seine Idee war
um Juden dazu zu bringen, einen Stern zu tragen

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
und ihnen denselben Namen auferlegen.

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Na und?

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Es interessiert niemanden!

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Josef, du hast deine Pflicht erfüllt
während des Krieges.

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Du hast nichts falsch gemacht.

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>Kehren wir zur Situation zurück
in Argentinien,</i>

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>wo Isabel Perón effektiv ist
wurde von einer Militärjunta abgesetzt.</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>General Jorge Rafael Videla
ist der neue Präsident.</i>

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>Als die Folgen des Militärputsches
sind noch nicht absehbar,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>Es herrscht Unsicherheit.</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>Die Situation in Argentinien
war schwierig</i>

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>in den letzten Jahren und Monaten.</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>Die Inflation hat einen Rekordwert erreicht
erheblicher Druck...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Hast du etwas?
gegen Fieber?

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
Was?

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
Hast du Medikamente?

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Ich denke, es liegt am Flug.
Mir geht es nicht gut.

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Ich kannte ihren Mann.

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Er kämpfte gegen die Kommunisten,
genau wie sie.

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Deshalb haben sie sie eingesperrt.

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Ein starkes Argentinien
arbeitet gegen die Amerikaner.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Sie werden jeden Schurken unterstützen
der Chaos sät.

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Verdammte Yankees
mit ihrer korrupten Kultur!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Ihre dreckigen Hippies,
Ihre unverschämten Nigger,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
ihre abscheuliche degenerierte Kunst ...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
Sie tun es mit Absicht, um zu zerstören
die wahre und großartige Kultur der Welt.

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Wie Wagner,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Beethoven.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
All dieser Mist
kann ihnen nicht das Wasser reichen.

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Aber was gibt es zu tun?

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Wir haben unser Bestes gegeben.

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Wir haben unser Bestes gegeben...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}Hey, Junge! Komm her!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958. Villa Clara. ARGENTINIEN

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Jorge oder Luis?
- Jorge.

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Servier den Wein, Jorge.

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Wo ist er?
- Genau dort.

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Entspann dich, mein Junge.
Alles wird gut.

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Vergessen Sie nicht den Korkenzieher.

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Sie sind gute Leute. Du wirst sehen.

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Aufleuchten!

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Beeilen Sie sich, sie warten auf diese Box
in der Küche.

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Aber ich spreche kein Deutsch.

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
Der Bräutigam spricht Spanisch.

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Du sagst ihm den Namen und das Jahr,
dann dienst du ihm.

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Wenn er es probiert und nickt,
allen dienen.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Zuerst die Braut und die Frauen.
Gib es mir, ich öffne es.

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
Und deine Handschuhe, Jorge.

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Wo ist der Bräutigam?

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Da drüben.

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Wo? Ist er das da?

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Aufleuchten!

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Skorzeny behauptet, Evita verführt zu haben
während ihrer Tour,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
kurz vor ihrer Audienz beim Papst.

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
Eine echte heilige Schlampe,
diese Señora Perón!

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
Herr?

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Apropos unser Freund Adolf Eichmann,

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
seine Parteien sind geworden
ziemlich berühmt.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Er betrinkt sich gründlich,
spielt Geige, ganz gut,

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
und sagt, dass die Juden seine Füße geküsst hätten
um ihre Haut zu retten.

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Er ist eher wie ein König der Juden
als ein pensionierter SS-<i>Obersturmbannführer</i>!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Eichmann wird gefährlich
und die Aufmerksamkeit der Juden auf sich ziehen.

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
Die „Millionen ermordeter Juden“? Lügen.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Um Deutschland ein schlechtes Gewissen zu machen
für die Kriegserklärung

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
und für den Tod verantwortlich
von sieben Millionen Deutschen.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
Der Wein ist gut.
Bringen Sie die Flaschen mit.

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Sie wollen, dass wir uns schuldig fühlen

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
für den Verlust unserer schönen Städte

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
und unsere angestammten Länder im Osten.

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Millionen ermordeter Juden?
Unsinn!

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Ich würde höchstens 65.000 sagen.
Wahrscheinlich weniger.

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- Was habe ich dir gesagt?
- Er hat Hunger!

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Kein Fleisch für Welpen!

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Komm, Heinrich der Löwe...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
„Heinrich der Löwe“?
Das ist ein seltsamer Name für einen Hund!

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Josef wählte diesen Namen
zu Ehren des Gründers Münchens,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
der Herzog von Bayern und Sachsen.

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Heinrich der Löwe...
Eine kleine Maus reicht aus, um ihn zu erschrecken!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Wie geht es Herrn Mengele Senior?

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Es geht ihm gut, aber nicht gut genug
für so einen langen Flug.

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Aber er hat einen Brief geschickt
und ein Geschenk.

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Alois wacht über ihn.

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Karl-Heinz,
Kannst du diesen Hund mit nach draußen nehmen?

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Es gibt auch die Bayreuther Festspiele,
was er nie vermisst.

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Kopps gehörte Himmler
Chef des Geheimdienstes.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Wirklich? Ich erinnere mich nicht an ihn.

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Ja, das tust du, Josef!

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Du bist ihm einmal begegnet
in den Büros von <i>Der Weg</i>.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Wo ist der Wein?

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Er hat kürzlich ein Hotel eröffnet!

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Nun ja, er war nicht dumm.

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Ja, La Campagna.

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Liebling, kommst du?

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Ja natürlich.

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Nun, meine Frau hat die Scheidung eingereicht
kurz bevor ich ging.

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Jetzt bin ich völlig frei.

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Also, vielleicht fängst du an
Ich folge meinem Beispiel.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Was meinst du, Ulrich?

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
In Argentinien ist alles möglich,
mein lieber Josef!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Solange du dich selbst nicht siehst
als Verlierer.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Nur wer sich seinem Schicksal ergibt
ist verloren.

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Wissen Sie, wem es gehört?
das beste Lebensmittelgeschäft in Bariloche?

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
Das Wiener Delikatessen?

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Er arbeitete hart dafür
Endgültige Lösung für die Juden Europas.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
So ist das Leben.

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Mein junger Krug,
Sie gehen davon aus, dass alles gut ausgehen wird.

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Ja. Ich bin überzeugter Optimist.

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Optimismus ist eine Krankheit

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
das effektiv geheilt werden kann.

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Mein lieber Jung,

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
wir sind nicht alle so düster.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Wo ist dein Eifer geblieben?

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Du hast unermüdlich geführt
die Hitlerjugend

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
und hier bist du,
ein friedlicher Geschäftsmann.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Ein schönes Beispiel
eines glücklichen Zufalls!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
Ich bin sicher...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Kind!

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... dass das Reich bald wieder auferstehen wird.

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Wenn nicht in Europa, dann hier.

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Seien Sie sehr vorsichtig mit dem Kuchen.
Ich mache Musik.

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Lass es. Es ist besser, wenn ich es tue.

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Bring den Kuchen mit.

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Lass es mich tun.

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Los geht's. Aufleuchten!

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
Um Himmels willen, verbrennen Sie den Kuchen nicht.

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Bist du Jorge oder Luis?
- Jorge.

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Du bist ein Idiot, Jorge...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Komm schon, komm schon!

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
GLÜCKLICHE EHE

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Vorsicht!
Es ist scharf.

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Keine Sorge, er ist Arzt.

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Seit Kain und Abel
Die Menschheit befand sich in einem ewigen Kampf.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Abscheulicher Materialismus,
gepaart mit der Verleugnung Gottes,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
ist die Ursache all unseres Unglücks.

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Wir müssen uns vereinen

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
und für die Zukunft kämpfen
des Großreichs.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Dieses Paar hier,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
wer heute geworden ist
eine echte deutsche Familie,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
ist die Kraft, die wir brauchen

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
im Kampf und der Idee
des Großreichs. Und wir...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Mein lieber Alexander!
Wir haben bereits angestoßen.

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Lasst uns auf Argentinien trinken,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
wo einige ihr Glück gefunden haben.

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Nein, lieber Ulrich!

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Es lebe der Kampf!

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Wie unser Führer sagte:

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
„Der Kampf ist überall.“

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Natürliche Selektion
den arischen Naturgesetzen gehorchen.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
Die schwachen und minderwertigen Wesen
müssen beseitigt werden.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Rassenreinheit, Ordnung und Disziplin!

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Deutschland
ist die größte Macht der Welt!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Prost!

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Es lebe das Brautpaar!

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Vielen Dank euch allen.

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Gibt es einen Tennisschläger?

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
Und Bälle, bitte.

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ulrich...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Nur einen Moment.

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
Was werden Sie tun?

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Ich habe eine kleine Überraschung für dich.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Wer bringt mir einen Schläger?

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Wie sagt man „Schläger“ auf Spanisch?

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Lieber Josef, der Krieg ist zu Ende
für jeden zu einer anderen Zeit.

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
Für mich war es der 8. Mai 1945.

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Ich habe 26 russische Panzer zerstört
aus der Luft,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Ich habe mein Bein verloren
und ergab sich den Amerikanern.

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Gut gemacht, Ulrich!

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Wie viele hast du zerstört?

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Ich habe 519 davon in die Luft gesprengt

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
und 2.530 Kampfflugzeuge abgeschossen.

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Haben wir das Ding?
zum Tennisspielen?

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Wie heißt es auf Spanisch?
Tennis?

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
Und Bälle!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Er sagte auch einen Ball.

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
Er ist ein seltsamer Typ.

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
Er hat einen seltsamen Ausdruck in seinen Augen.

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Du findest immer Fehler.
Solange er zahlt...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Ja, das stimmt.

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Danke schön.

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ulrich?

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Josef...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>Pilot, grüße die Sonne für mich</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>Und die Sterne und die Sonne</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>Dein ganzes Leben lang schwebst du hinüber</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>Entfernte unbewohnte Gebiete</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>Schneller, immer schneller</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>Der Propeller dreht sich nach Belieben</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Lass uns gehen.
- Jetzt?

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Jetzt. Aufleuchten!

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Hat dir mein Bruder gefallen?

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Dies ist nicht die richtige Zeit.

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>Sie haben mir geschrieben, dass Sie geschieden sind
ein Jahr nach der Hochzeit.</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Stimmt das?

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Ja.

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Kein Wunder. Warum hast du dich entschieden?
so einen heiraten...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
So eine seltsame Frau?

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Wir liebten uns.

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Nur ein Jahr.

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Ja.

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Nur ein Jahr.

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
Das zeigt Ihren Mangel an Selbstvertrauen.

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
Du weißt es nicht
was du im Leben willst.

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Ich weiß, was ich nicht will.

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Ach wirklich. Und was wäre das?

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Du warst schon immer ein Feigling.

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Aber es ist nicht deine Schuld.

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Deine Mutter hat dich so erzogen.
Und jetzt fehlt dir der Ehrgeiz.

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Warum redest du nicht?
noch an irgendwelche Familienmitglieder?

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
Das ist nicht gut.

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Familie, Rolf, Abstammung...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Das sind unveränderliche Werte.

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Verrate niemals dein Blut.

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
Es ist ein heikles Thema.

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Ein heikles Thema?
- Ja.

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
„Feigheit

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
ist die Trägheit, die
im Verhältnis zu anderen,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
hindert uns an der Bestätigung
unsere Freiheit und Autonomie.

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Fichte.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
Ich habe keine Angst.

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Ich verachte sie alle.

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
Und ich selbst, weil ich ein Mengele bin.

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Was hat unsere Familie mit dir gemacht,
um Himmels willen?

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Sie sind gierig und feige.

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
Sie kümmern sich nur darum
über Geld und Geschäft.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Wie kann man schweigen
angesichts dieser Anschuldigungen?

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
Das sind Lügen.

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Sicherlich glauben Sie diesen Juden nicht
Wer versucht, deinen Vater zu verleumden?

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
Du bist mein Sohn.

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
Mein einziger Sohn,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
und du glaubst
All die Lügen über mich?

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
Sind Sie Kommunist?

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
Sind Sie Kommunist?

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
Du hast Recht.

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
Es ist Zeit

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
einen Strich darunter ziehen
bestimmte schmerzhafte Ereignisse.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Vater und Sohn...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
sollten sich lieben.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Unabhängig von den Umständen.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
Ich wollte nicht kommen,

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
aber ich habe es trotzdem getan.

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Auch wenn es sehr schwierig war.

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Ich musste mir einen gefälschten Reisepass besorgen.

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Du kannst nicht nach Brasilien kommen
namens Mengele.

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
So ist das.

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
Und jetzt bin ich hier.

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Warum sind Sie nach Auschwitz gegangen?

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Was hast du da eigentlich gemacht?

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Haben Sie die Verbrechen begangen?
wird Ihnen vorgeworfen?

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
Was sind das für schreckliche Brillen?

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Dort.

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Hängen wir sie jetzt an den Kragen?

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Glauben Sie, dass Sie ein amerikanischer Schauspieler sind?

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
Und dieses Haar, das ist unmöglich!

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Solange du hier bist,
Sie werden einen gepflegten Haarschnitt haben.

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Ich kenne einen Friseur um die Ecke.

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Nicht bewegen!

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
Herr...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Das ist ein Fehler, ich bin Arzt.
Ich habe nichts getan.

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Wir werden sehen.

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- Was habe ich getan?
- Den Mund halten!

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Schweigen!

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Was ist das für ein Lärm?
Die Leute schlafen!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Den Mund halten!

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTINIEN

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}Kennst du sie?

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Sie starb nach einer Abtreibung.

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Sie war noch nicht einmal fünfzehn Jahre alt.

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Uns wurde gesagt
um nach einem gewissen Gregor zu suchen.

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Es stellt sich heraus, dass das Ihr Pseudonym ist.

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Josef Mengele.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
Ich verstehe nicht.

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
Ich werde dir helfen.

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Ihnen wird vorgeworfen...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Ihnen wird vorgeworfen...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
illegaler Arztpraxen,
von illegalen Abtreibungen,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
und die Moral zu korrumpieren
Ihres Gastlandes.

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Ja.

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
Das ist lange her.

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Ich habe versucht zu helfen.

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Ich habe ein- oder zweimal operiert, das ist alles.

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Ich bereue, was ich getan habe, Sir.

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Ich werde es nicht wieder tun.

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
Offizier...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Warum machen wir nicht einen Deal?

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
und dieses kleine Problem vergessen?

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Seitenansicht.

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Kennen Sie die Rattenlinie?

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
Was ist das?

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Hier muss es viele Routen geben.

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Sie bohrten sich durch Stein
und einander helfen. Clever.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Du. Aussteigen.

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Bringt dieses dreckige Geschöpf raus.
Es bringt Krankheiten mit sich.

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Wo hast du es gefunden?

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Diese Tiere sind superschlau.

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Verlass uns.

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Okay, Mengele...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
Wie viel?

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Ich möchte mir das nicht gefallen lassen.
Ich habe diesen Ort satt.

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}Die Hitze, die Dunkelheit,
Tagelang ohne Strom...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Ich hasse diesen roten Staub
das setzt sich überall fest.

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Mein Sohn und ich sind dir nach Argentinien gefolgt,
nicht Paraguay!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Paraguay ist ein Rattenloch.

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Wir waren für ein Wochenende dort
und ich wurde von einer Spinne gebissen!

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Ich hasse Spinnen!

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Ich habe Angst vor Spinnen, Josef!

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Ich will kein Leben als Flüchtling.

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Ständig auf der Flucht sein,
in Hotels schlafen müssen...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Nur damit ich es verstehe:

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
Du weigerst dich, dorthin zu gehen
wegen einer Spinne?

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
Stimmt das?

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Unsere Freunde fragen mich, wie es mir geht
und ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Karl-Heinz wird in der Schule belästigt
wegen dieser Artikel.

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
Und wenn wir in den Dschungel ziehen,
Wo wird er zur Schule gehen?

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Du könntest mich einfach umdrehen
zur Polizei.

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Oder noch besser: an die Juden!

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Wie hoch ist das Kopfgeld, das auf mich ausgesetzt ist?
20.000 Mark?

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Genug für ausgefallene Abendessen
und Luxuskleider.

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Stimmt das nicht, Martha?

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Du übertreibst.
Du bist nicht in Gefahr.

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Ich bin nicht in Gefahr!

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
Ich bin nicht in Gefahr...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Bist du nicht ein bisschen dumm, Martha?

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Hat Karl das an dir gemocht?
Deine leicht idiotische Seite?

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Karl war männlicher als du.

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>Argentinien erwägt die Entführung von
Eichmann</i>

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>vom Mossad</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>als schwerer Angriff
auf seine Souveränität,</i>

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>eine Destabilisierung des Weltfriedens.</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>Eichmann gemacht
heute folgende Aussage:</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i>„Ich erkläre freiwillig,
Jetzt, wo meine Identität enthüllt wird,</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>dass es zwecklos ist, einer Strafverfolgung zu entgehen.</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>Ich bin damit einverstanden, in Israel vor Gericht gestellt zu werden.</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>Unter rechtlichem Schutz,
Ich werde meine Version der Fakten präsentieren</i>

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>bezüglich meines letzten
Dienstjahre in Deutschland.</i>

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>Ich werde nichts verbergen,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>damit zukünftige Generationen
Kenne die Wahrheit..."</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Dieser Schurke!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Ich wette, er wird mich ausliefern
an die Israelis!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
Dieser... Bastard!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Du hast nichts zu befürchten, Josef.

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Du hast Befehle befolgt
und verwaltete die Deportierten.

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Das sind die Gesetze des Krieges.

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Du triffst Wolfgang Gerhard.

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
Er ist auf unserer Seite.

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Jung, aber vertrauenswürdig.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
Ein überzeugter Nationalsozialist.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Wie viel schulde ich dir?

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Kein Cent!

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Es ist uns eine Ehre, Ihnen helfen zu dürfen.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Der Name meines Sohnes ist Adolf.

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Wie der Führer.

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Dein Krieg ist noch nicht vorbei!

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Also war ich bei diesem Mädchen
gestern...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
Eine echte Göttin.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Schauen Sie da drüben.

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
Ich war zu Hause
und ein anderes Mädchen taucht auf.

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Du wirst ihren Namen nie erraten...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Jessica.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
Eine brasilianische Prinzessin.
Der Archetyp der Brasilianerin.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Ich bin also zu Hause bei meiner Freundin
und es klingelt an der Tür.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
Und wer ist da?

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
Ein anderes Mädchen,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Jeniffer.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Sie hat ein Baby im Arm
und sagt, ich sei der Vater.

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Meine Freundin wird verrückt.

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Meine Freundin sieht aus wie
das gebräunte Mädchen auf dem Plakat.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Warte eine Sekunde.

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Hallo, wie geht es dir?

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Gut und dir?

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Gehe nach hinten.
Es gibt eine Bar und einen Billardtisch.

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
João, kannst du ihnen etwas zu trinken bringen?

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
Und das nächste Mal gehe ich direkt nach Hause.

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
Der Verlierer muss gehen.
Komm schon, hör auf!

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Also ja, dieses Mädchen taucht auf
und sagt, es ist mein Kind...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Es fällt mir so schwer...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
Ich lebe...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
in diesem Rattenloch.

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Ich wäre zweimal fast gestorben.

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
Zweimal!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Die Israelis wollen mich töten.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Ich konnte Vater nicht einmal begraben!

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Ich wollte in den ersten Flieger steigen
nach Europa.

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Mir wurde gesagt, es wäre Selbstmord,

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
das bestenfalls,
Sie holten mich am Friedhof ab.

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
In Deutschland dieser Bastard Adenauer

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
setze ein Kopfgeld auf mich aus
für zehn Millionen Dollar...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
Ich konnte nicht einmal

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
einen Kranz schicken
mit meinem Namen drauf!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Es ist nett von dir, zu kommen, Rolf.

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Ich brauche dich jetzt.

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Ich brauche dich wirklich.

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Du musst verstehen
das nach dem Ersten Weltkrieg

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
Der Westen befand sich an einem Wendepunkt,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
vor allem Deutschland.

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Unsere Zivilisation wurde aufgezehrt
durch Individualismus

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
und durch den Kapitalismus.

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Wir hatten zwei Möglichkeiten:

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
umkommen oder unser Land verteidigen.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Deutschland

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
war in Gefahr,
am Rande der Zerstörung.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Das passiert ständig
im Laufe der Geschichte.

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Aber wir Deutschen sind keine Rasse von Sklaven,
sondern von Meistern.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Daher bestand Handlungsbedarf.

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Wir mussten unsere eigenen schützen.

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Sichern Sie sich die ewige Vorherrschaft
unseres Wettlaufs um die Zukunft.

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Es ging um Leben oder Tod.

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Verstehen Sie, was ich sage?
- Vollständig.

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
Der Führer wollte 100 Millionen Deutsche
Erstens,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
dann 250 Millionen in naher Zukunft

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
und eine Milliarde bis 2200,

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
eine Milliarde!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
Er war unser Cäsar
und wir, seine Genetiker,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
waren verantwortlich
für das Wachstum unserer Rasse,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
und sicherzustellen, dass es stark ist
und wachstumsfähig.

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Jede große Nation braucht einen Führer.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Sonst würde die Welt untergehen
ins Chaos und die Menschheit in die Dunkelheit.

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Ich kenne diese Spengler-Theorien
über den Untergang des Westens.

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Ich bin nicht unter einem falschen Namen hier

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
sich das anzuhören
Nationalsozialistische Lehre.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Vater!

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Was haben Sie in Auschwitz gemacht?

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Helene!

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
Wo bist du?

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
Ich komme!

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Alles in Ordnung? - Ja.

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Ich habe viel Arbeit.

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
Das ist nichts Neues.

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Ich könnte heute früher fertig werden.

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Aber ich bräuchte einen guten Grund.
Haben Sie eine Idee?

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Irgendetwas?

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
Na ja...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
Das hängt von Ihrem Verhalten ab.

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Ich könnte ein romantisches Abendessen zaubern
für uns.

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
Mit Ihren Lieblingskoteletts.

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Ein ausgezeichneter Grund
um früher fertig zu werden...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
Und wenn du mir hilfst
Pflücke mehr Blaubeeren,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Ich könnte uns machen
Das Marmeladenrezept meiner Mutter.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Der Letzte im Wasser verliert!

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
Pass auf...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Konzentrationslager Auschwitz

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>Bring sie nach Nyiszli.</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>Im Gegensatz zum Vater</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>Der Sohn hat keine Skoliose...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>Sehr interessant.</i>..

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>Welche perfekten Methoden kennen Sie?
zum Reinigen des Skeletts?</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>Eine davon ist die Auflösung:</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>Die Leiche ist untergetaucht
in Calciumchlorid.</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>In zwei Wochen</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>Die Weichteile werden verbrannt.</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i>Das Fett wird dann aufgelöst
in einem Benzinbad,</i>

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>die Knochen trocken lassen,
geruchlos und weiß.</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<i>Die zweite Methode ist ähnlich
zum Kochen von Essen.</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>Das Fleisch wird in Wasser gekocht</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>bis es sich von den Knochen löst.</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>Dann wird ein Benzinbad verwendet.</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>Bearbeiten Sie sie so schnell wie möglich</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>und schicke die Skelette</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>zum Institut für Anthropologie
in Berlin-Dahlem.</i>

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>Professor von Verschuer ist der Erste</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>sich für Genetik interessieren
und Rassenhygiene.</i>

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>Er bittet uns um Proben</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>Beweis der Unterlegenheit der Juden.</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>Dieses schlechte genetische Erbe</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>bestätigt diese Theorie perfekt.</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
WILLKOMMEN

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Jeden Tag trafen wandelnde Leichen ein.

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Krankheiten.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Läuse, Typhus,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
Tuberkulose.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Täglich.

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
Was denkst du?
Ich hätte mit ihnen fertig werden sollen?

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Auschwitz war ein Arbeitslager.

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Ich habe meine Pflichten erfüllt.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Meine Verantwortung!
Wissen Sie, was das ist?

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
Und manchmal ist es besser
Menschen von ihrem Schmerz zu befreien.

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Es ist nicht immer einfach.

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
Glauben Sie mir.

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Verstehst du?

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Ich habe viele Menschen gerettet, indem ich mich entschieden habe

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
wer arbeitsfähig oder arbeitsunfähig war!

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Hören wir auf, das führt nirgendwo hin.

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Verbringen Sie Zeit damit, über die Vergangenheit nachzudenken
ist das Schlimmste für Ihre Gesundheit.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
Was ist mit den Juden?

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Was haben die Juden mit Ihnen gemacht?

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Sehen Sie diese Mücke?

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Wenn heute Abend,

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
Es hat dich gebissen,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
Was würdest du tun?

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Würdest du dich davon beißen lassen?
immer wieder?

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Nein, du würdest es zerstören.

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
Und warum?

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Weil es gefährlich sein kann,
Krankheiten verbreiten.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Weil es kein Teil von dir ist,

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
Aber es nervt dich und nervt dich,
und nervt dich.

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Hattest du nie Mitleid?
für die Kinder?

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
Für Frauen und ältere Menschen
Wer wurde vergast?

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Hast du keine Reue?

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Reue hat hier keinen Platz.

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Entweder die Juden oder wir.

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
Sie begannen den Krieg vor 1000 Jahren
durch Angriffe auf die nordischen Nationen.

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
Wir mussten sie beseitigen.

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Ihre Jungs
wären Männer geworden,

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
ihre Mädchen sind rachsüchtige Mütter.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Die Juden
die heute Deutschland verlassen

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
werde morgen zurückkommen.

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
Und Israel...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Israel...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
bedroht den Weltfrieden.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Reue, Rolf,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
ist eine Krankheit, die von den Schwachen erfunden wurde

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
Maßnahmen zu verhindern
und den Willen lähmen.

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
Und warum haben Sie Angst davor, beurteilt zu werden?

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Ich akzeptiere ihre Gerechtigkeit nicht!

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Ihre Richter sind keine echten Richter!

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Sie sind von Juden angeheuerte Attentäter
Wer will Rache!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
Und ich habe keine Lust mehr zu leben!

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Ich habe für die traditionellen Werte gekämpft
der Nation.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
Und in unserem Land,
Niemand war gegen den Führer.

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Niemand! Sogar der Papst segnete ihn!

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
Und jetzt seht euch das an!

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Hier!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Sehen!

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
Hier...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Glaubst du, es fällt mir leicht?
das alles lesen?

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Sehen!

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Sie machen einen Film über mich
in den USA!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Ein Schauspieler spielt mich!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
Es ist Verleumdung!

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Verleumdung!

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Ich bin unschuldig!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
Eine Menge Unsinn!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
Eine Menge Unsinn!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}Gesuchter Krimineller

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962. Santa Lucia Farm. BRASILIEN

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Steh auf.

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
Ich habe Arbeit zu erledigen.

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
Was guckst du, Peter?

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Habe ich zugenommen?

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Du schläfst zu viel.

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Sie sollten weniger essen.

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Ich wollte schon immer Ballerina werden.

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Aber ich hatte kein Glück.

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
Der Firmenchef
mochte mich nicht,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
weil ich mich geweigert habe
mit ihm schlafen.

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Er gab alle großen Rollen
zu einer talentlosen Schlampe.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Dieser jüdische Bastard.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Gott bestrafte ihn einige Jahre später.

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Er wurde in eines Ihrer Lager geschickt.

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Aber bis dahin,
Das Ballett war für mich vorbei.

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
Der Krieg brach aus,
Ich musste vor den Russen fliehen.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Heirat, Schwangerschaft...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Die Zeit tötet alle Träume.

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Putzen Sie Ihre Zähne
ab und zu.

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
Und hör auf zu rauchen.

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Hier.

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Kauf dir ein paar Kleider,
Du siehst vernachlässigt aus.

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
Und hör auf, deinen Hintern zu kratzen
vor den Arbeitern.

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Es ist unanständig.

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Aber ich muss es haben
einige Qualitäten.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
NEIN?

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Du sprichst etwas besser Deutsch
als dein lieber Mann.

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Komm her. Cigano!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Komm her.

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Ist Hochbichler hier?

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Er ging in den Wald.

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Gitta...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Was ist das?
- Sehen.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
Herr Hochbichler,

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
kannst du das erklären?

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Stoppen! Nicht schießen!

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
Da ich bin! Gerhard!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Es geht um den jungen Nazi
Josef Mengele,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
„der Todesengel von Auschwitz“,

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
Wer ist noch auf der Flucht?

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
All diese Fotos!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
Die Meistgesuchten
Kriegsverbrecher.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Sein Kopf ist in Deutschland eine Million wert!

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Er weiß von Mengele.

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Es steht geschrieben, dass Israel
is ready to abduct Mengele,

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
Genauso wie sie Eichmann entführt haben
in Argentinien.

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
Der Mossad
wird unsere Farm stürmen.

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
They are going to kill us all!
Meine Frau, meine Kinder und ich.

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Beruhige dich, Geza.

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Niemand weiß, dass er hier ist.
The press publishes anything.

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Du bist nicht in Gefahr.

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Wir haben bereits gelitten
with the Jews and the Russians.

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Eine meiner Schwestern wurde vergewaltigt
von den Soldaten der Roten Armee,

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
sie ist gestorben.

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
And they invaded Hungary.

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Wir sollten uns an den Farmkosten beteiligen
mit einem Schweizer Zoologen,

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
nicht mit dem Schlächter von Auschwitz!

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Er will nicht leben
mit „Der Schlächter von Auschwitz“.

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Sie sollten stolz darauf sein, Gastgeber zu sein
eine führende Persönlichkeit des Dritten Reiches.

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
Wenn man bedenkt, was wir ihnen zahlen.

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Ich möchte nichts mehr tun
mit ihm!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Diese Person muss gehen.

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Sehr gut.

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Geben Sie uns etwas Zeit.

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Wir werden einen Platz suchen
ihn umzusiedeln.

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Ich muss mit seiner Familie reden
in Günzburg.

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Geben Sie uns etwas Zeit.

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Aber rede mit niemandem.
Tun Sie nichts Überstürztes.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Bleiben Sie ruhig.

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Glauben Sie, dass das Problem gelöst ist?

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Ja, ich denke schon.
- Wir werden sehen.

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
Was hättest du getan?

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
Ich weiß nicht.
Mein Kopf wird explodieren.

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Wie heißen Ihre Söhne?
- Roberto und Miklós.

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Jungs, kommt rein. Schnell!
Beeil dich!

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Geh und wasche deine Hände!

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Mach weiter, mach weiter.

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Roberto und Miklós.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Nette Jungs.

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Gehen sie zur Schule?

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Denken Sie an die Zukunft Ihrer Söhne.

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
Es ist eine Falle, Hans.

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Diese ungarischen Drecksäcke werden mich ausliefern
zu den Juden, ohne mit der Wimper zu zucken.

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Ich kann so nicht mehr leben.

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
Ich kann nicht mehr.

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Ich habe mit ihnen gesprochen.

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
Diese Bastarde
wird dir keine weiteren Probleme bereiten.

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
„Nur wer kapituliert…“

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Das ist alles Unsinn!

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Geld versetzt Berge, Josef.

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Ich werde alles tun, um sicherzustellen
Ihre Sicherheit.

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Ich war nicht in der Lage, dem Führer zu dienen
und das Reich.

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Es ist meine Pflicht, Ihnen zu helfen.

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Danke, lieber Wolfgang.

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Aber lass uns einen Moment in Ruhe.

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Das ist eine Familienangelegenheit.

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>- Heil Hitler </i>!
- Ja, ja.

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Danke schön.

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Es wird klappen, Josef.

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Bleiben Sie eine Weile unauffällig.

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Keine Korrespondenz.

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Gerhard wird Sie weiterhin begleiten
alles was Sie brauchen.

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
Er wird uns Neuigkeiten von dir überbringen.

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Er ist dir fanatisch ergeben.

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Zwanzig SS-Ärzte
arbeitete in Auschwitz!

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Zwanzig!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Horst Schumann,
dieser abstoßende Heuchler,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
sterilisierte Frauen und Männer.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Carl Clauberg,
jovial, Trunkenbold und Spieler,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
implantierte tierische Embryonen
bei Frauen,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
Dann wurde Formalin injiziert
in ihre Gebärmutter.

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Capesius, der Apotheker,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
wurde erwischt
Goldzähne stehlen!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Schurken, Kriminelle, allesamt!

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Friedrich Entress,
dieser zurückgezogene und verbitterte Psychopath,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
Häftlinge mit Typhus geimpft,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
Dann wurde Phenol injiziert
in ihre Herzen.

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
Und August Hirt,
dieser karrieristische Bastard,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
er hat mich denunziert

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
während er Deportierten Hormone spritzte
in Homosexuelle

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
um ihre Unterlegenheit zu beweisen.

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
Und ich bin „der Engel des Todes“?

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Ich bin für alles verantwortlich?

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
Warum?

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Hilf mir, Hans!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
Warum?

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Beruhige dich, Josef.

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Sei geduldig.
Sie werden dich bald vergessen.

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Die Juden vergessen nicht, Hans.
Täusche dich nicht.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
Sie haben Eichmann
und sie wollen meine Haut.

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
Ich kann nicht weitermachen
sich wie ein Tier verstecken.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Immer gejagt.

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Ich bin müde, ich...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Mir geht es so schlecht!

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
Ich verstehe dich.

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Das versichere ich dir, Josef.

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Martha zog mit Karl-Heinz um
nach Südtirol.

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Sie ist zuverlässig.
Sie wird nicht mit Journalisten sprechen.

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Aber sie verfolgen sie.

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
Zwei Elektriker kamen zu ihr nach Hause

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
behauptet, sie hätten die falsche Adresse.

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Hast du mir Abführmittel mitgebracht?

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Ich werde das nächste Mal welche mitbringen.
- Du machst mich wütend.

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
Verdammt, Hans!

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Wie geht es Rolf?

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Sehr gut.

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Er ist mit seiner Mutter in Freiburg.

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Aber er redet nicht mit anderen.

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
Es ist der Einfluss seiner Mutter.

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Es ist sehr gut möglich.

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Idioten!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Josef!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Rauchen verboten!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Wenn Sie rauchen,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
Du bist gefeuert!

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Ist das klar?

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Wir verstehen es nicht
was du sagst...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Penner!

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Hast Du das verstanden?

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Du Affe!

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Ist das portugiesisch?
Verstehst du das?

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Geh und fick dich selbst!

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Hör auf damit!

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
Was machst du?

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Hör auf damit!

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Drecksäcke!

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Du degenerierst!

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Lass mich los!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Niemand wird dich denunzieren!
- Ja! Ich muss gehen.

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Du kannst nichts tun.

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Du schaffst es nicht einmal
Abführmittel mitbringen!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
Weißt du was? Es ist mir egal.

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Lasst uns schnell von hier verschwinden.

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Er wird unerträglich.

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
Warum rauchen Sie?

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Ihr alle nennt uns Mörder,
und vergessen

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
dass wir gegen den Krebs gekämpft haben
zum Wohle der Nation.

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Das Wichtigste für uns
war die öffentliche Gesundheit.

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
Der Führer hat sogar befohlen
eine Kampagne gegen das Rauchen.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Sind Sie sich dessen überhaupt bewusst?

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
aller chemischen Zusätze
Du inhalierst?

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Nein, er weiß es nicht.

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
Bei uns war das Rauchen verboten
an öffentlichen Orten.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Wir haben es sogar erfunden
Nichtraucherabteile

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
in Zügen.

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Autobahnen gebaut,
Gehäuse...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
Und die Deutschen waren glücklich!

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Du kannst mir glauben.

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
Ich erinnere mich noch

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
die allgemeine Euphorie der 1930er Jahre,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
als sie vertrieben wurden
die alten „Humanisten“

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
aus Krankenhäusern und Universitäten

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
mit allgemeiner Zustimmung.

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Es war dasselbe
für den Sozialdarwinismus

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
und Rassenhygiene.

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Wir brauchten es
und wir wollten es.

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
Und jetzt die Deutschen
sind unglücklich.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
Sie kriechen vor den Kommunisten
und die Juden,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
weil sie es sind
die die Macht haben.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Ich hasse sie alle,

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
diese verdammten Wetterhähne.

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Alle großen Industriellen

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
gebrauchte Lagerdeportierte
für Arbeit.

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Alle!

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Cigano!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Auschwitz war ein sehr erfolgreicher
Unternehmen.

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Aber das will keiner mehr hören,
Was, Rolf?

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Sie alle haben davon profitiert.

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
Die Banker,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
die Industriellen,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
die Regierungsorganisationen,
alle füllten ihre Taschen.

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Ich, kein Cent, und jetzt,
Ich muss die Rechnung bezahlen.

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Sie alle haben dank des Systems Geld verdient
das gab es einmal.

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Als die Juden protestierten, protestierte niemand
die Gehwege gereinigt.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Niemand sagte ein Wort
als sie plötzlich verschwanden.

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Nehmen Sie Professor von Verschuer.

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Ehemaliger Direktor
des Kaiser-Wilhelm-Instituts,

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
an wen ich die Proben geschickt hatte...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Nun, er rennt jetzt
das Genforschungszentrum in Münster.

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
In der Zwischenzeit, in meiner Abwesenheit,

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
Ich wurde ausgezogen
aller meiner Titel und Auszeichnungen.

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Ein Pilot, der eine Stadt bombardiert

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
begeht kein Kriegsverbrechen.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Ganz im Gegenteil.

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Er gilt als Held.

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Warum verfolgen sie mich also?
Ich war Arzt, ich habe Leben gerettet.

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
Ich habe gearbeitet
für die Zukunft Deutschlands.

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
Und ich, ein Patriot,
bin gezwungen, mich zu verstecken

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
in dieser Höhle
von schlecht gewaschenen Schurken,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
voller Krimineller und Süchtiger,
mitten im Nirgendwo,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
zwischen dem Müll und den Ratten.

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Zwei Stromausfälle pro Tag,

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
Schießereien, Dreck überall...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Was für eine Erniedrigung!

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Das hätte ich nie gedacht
Ich müsste so alt werden.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Mutter sagte, du wärst ein guter Schauspieler.

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Halt den Mund!

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Hast du Menschen getötet?

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Haben Sie Menschen gefoltert?

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Hast du sie aufgeschnitten?
ohne Narkose?

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Haben Sie mit Kindern experimentiert?

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Lebend verbrannte Neugeborene?

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Warum bist du hierher gekommen?

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Bist du hierher gekommen, um mich zu verurteilen?

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
Ich bin gekommen
Weil du gesagt hast, du wärst allein

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
und du hast mit Selbstmord gedroht.

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
Ich brauche niemanden,
am allerwenigsten du.

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Du bist nichts. Du bist niemand.

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Ein naiver Kleinbürger,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
beeinflusst von seiner Mutter, seinem Stiefvater
und jüdische Propaganda.

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Wie deine verdammte Generation.

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Du wirst es nie verstehen

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
Was ist mit unserem Land passiert!

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Niemals!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Lass mich in Frieden sterben!

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Verlass mich und verschwinde!

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Oder zeigen Sie zumindest etwas Respekt
für deine Ältesten.

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>Achtung, Brasilien,
Es ist 17:06 Uhr!</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>Rubens Paulis
eröffnet die zweite Halbzeit in Campinas.</i>

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>Santos ist da.
Pass von Totonho nach Da Silva...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... bereitet sich auf die Abreise vor
an die gesetzgebende Versammlung</i>

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>um zu versuchen, seine Mitglieder zu überzeugen</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<i>zustimmen
das Budget für ein Infrastrukturprojekt</i>

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>was sich ändern könnte
das Schicksal des Staates.</i>

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>Kommen wir nun zu den internationalen Nachrichten.</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>Eichmann wurde in Israel gehängt
im Gefängnis Ramla Palace.</i>

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Miklós, dreh die Lautstärke auf.

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>... wegen Verbrechen gegen die Juden angeklagt</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>und die Menschheit</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>und Mitgliedschaft im Verbrecher
Organisationen SS, SD und Gestapo.</i>

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>Sein Prozess begann vor einem Jahr</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>nachdem er in Argentinien gefangen genommen wurde
vom Mossad.</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>Eichmann wurde für schuldig befunden
von Kriegsverbrechen.</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>Die Todesstrafe wurde 1954 abgeschafft...</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Hast du deine Hausaufgaben erledigt?

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Mach dich morgen für die Schule fertig.

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Hör nicht zu!

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... gilt ausnahmsweise</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>was Kriegsverbrechen betrifft.</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>Der israelische Minister
für auswärtige Angelegenheiten, Golda Meir,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i>entschuldigte sich für ihre Einmischung</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>in Argentinien,</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>aber beibehalten
dass ihre Handlungen gerechtfertigt waren.</i>

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>Lasst uns umdrehen
zu unserem eigenen Kapital,</i>

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>Brasilia,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>das seine unaufhaltsame Expansion fortsetzt</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>nur zwei Jahre
nach seiner Einweihung.</i>

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>Trotz seines unvollendeten Zustands
es ist ein Symbol des nationalen Zusammenhalts.</i>

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Er wird nächste Woche nach São Paulo reisen,
Ich werde ihn dorthin schleppen.

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Lass Gerhard
oder jemand anderes rettet ihn.

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Tu das nicht.
Lassen wir sie mehr bezahlen.

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
Für einen größeren Bauernhof.

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Hochbichler ist unsere Cash Cow!

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
Bist du verrückt?

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Wenn du kein Versager wärst,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
Wir würden keinen Deutschen verstecken
um über die Runden zu kommen!

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Oder um sich Kleider zu kaufen?

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Hast du jemals an mich gedacht?

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Immer allein,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
sich um die Kinder kümmern,
Verwaltung der Arbeiter!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Stopfen und Waschen

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
während du unterwegs bist,
Gott weiß wo!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Du kommst kaum zurück,
und schon bist du weg!

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Wie lange werden wir so leben?

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Denken Sie an die Kinder.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Ich rede nicht von mir selbst.
Denken Sie an ihre Ausbildung.

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Ich habe meine besten Jahre verbracht
in diesem Loch für dich.

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Was ist, wenn die Polizei oder der Mossad eintreffen?

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Also? Lass sie kommen.

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Wir werden Unwissenheit vortäuschen
indem er behauptete, Gerhard hätte uns getäuscht.

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>Sie wollen die Beatles!</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>Sie haben nichts zu essen
und sie wollen die Beatles.</i>

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>Wir sind live
vom Southern Cross Hotel.</i>

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>Die Beatles sind da,
aber bleiben unsichtbar.</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>Die Polizei trat auf
ein Ablenkungsmanöver</i>

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>was Hysterie erzeugte</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>und die Beatles
wurden diskret geleitet</i>

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>zu einem anderen Hoteleingang.</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>Fans wissen, dass sie angekommen sind,
Sie spielen wild, wie Sie sehen können.</i>

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>Die Polizei ist buchstäblich überfordert.</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>Die Absperrungen liegen am Boden</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>und ich bin sprachlos
bevor hier die Hysterie herrschte,</i>

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>vor dem Southern Cross Hotel.</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Ich habe dir bereits gesagt, dass du aufhören sollst
diese Kaugeräusche.

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Er hat recht, iss in Stille.
Es ist nicht höflich.

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Dieses Zigeuneressen ist ungenießbar.
Voller Salz, Paprika...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Dieser Bastard bringt mich zur Verzweiflung.
Wie lange werden wir es mit ihm aushalten?

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Beruhige dich.

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Ja, ich habe zu viel Salz hineingegeben.

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
Es ist köstlich.

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Genau die richtige Menge Salz.

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Wie die Suppe meiner Mutter.

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Es ist unhöflich, Ungarisch zu sprechen
in meiner Gegenwart.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
Ich könnte denken
Du redest hinter meinem Rücken.

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Oder dass du dich über mich lustig machst.

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Schmeckt dir die Suppe?

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
Mir gefällt es.

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
Ich tu nicht.

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Sag es deinem Vater
was dein Lehrer geschrieben hat.

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Verräter!

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
Vor den Kindern? Ich...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Halt die Klappe!

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
Die Art, wie du ihn verteidigst
ist verabscheuungswürdig.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Wenn sie meine Söhne wären,
Ich würde dieses Verhalten nicht tolerieren.

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Seien Sie strenger.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Lass sie stattdessen lernen
mit den Einheimischen rumhängen

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
und Steine werfen
bei Fledermäusen.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
Und lass sie aufhören
Ich schaue mir diesen Mist im Fernsehen an.

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Hast du gesehen, wie Roberto aussieht?

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
Mit seinen langen Haaren...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Das hätte er tun sollen
ein anständiger Haarschnitt.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
Heute,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Ich war im Dorf und habe es bemerkt

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
eine verdächtige Gruppe
von israelischen Touristen.

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Schlechte Nachrichten für dich,
Herr Hochbichler, nicht wahr?

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Deutsch lernen.

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Richtiges Deutsch.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
Auch die Kinder.

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Ihr ungarischer Akzent
bereitet mir Kopfschmerzen.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Warum lernst du nicht?
Ungarisch?

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Was würde es mir nützen, zu lernen
die Sprache eines armen Landes?

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Ihr Ungarn ist bankrott,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
in allem Deutschland unterlegen,
Das ist ehrlich und fleißig.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Diese sowjetische Besatzung
ist eine verdiente Strafe

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
für eine Nation von Zigeunern
dessen einziger Beitrag zur Menschheit

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
war Gulasch und Paprika.

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Aber Deutschland ist es auch
von den Sowjets besetzt.

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Vergiss das nicht,

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
mein lieber Herr Dr. Hochbichler.

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Alles wegen der Paranoia
Deines vegetarischen Führers.

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
Der Führer ist einzigartig in seinem Jahrhundert.

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
Ein Riese der Geschichte
wie Alexander der Große und Hannibal.

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
Und der kleine unwissende Pygmäe
dass du es bist

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
sollte aufpassen, was er sagt.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Du weißt nichts darüber,
du kannst nicht urteilen.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
„Deutschland ist so toll!“

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
Warum dann,
Herr Hochbichler, haben Sie solche Angst?

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
erscheinen
vor einem Pygmäengericht?

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Du hast nur deine Pflicht getan,
nicht wahr?

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Du bist unschuldig.

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Warum hier bleiben?

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Gehen Sie zurück und erklären Sie es Ihren Landsleuten

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
das Auschwitz
war lediglich ein Stolperstein

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
Auf dem Weg zur Reinheit deiner Rasse!

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Du Bastard! Schurke!

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Stoppen!

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Du Bastard!

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Aussteigen!

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Raus hier, Hochbichler!

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Du Monster!

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Verschwinde hier! Im Augenblick!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Oder ich rufe die Polizei!

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Dieser Bauernhof

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
gehört auch mir!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Wenn ich also hier weggehe, wirst du es auch tun!

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Ihr dreckigen Zigeuner!

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Dort ist es besser.

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Mehr Licht.

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Ist das wirklich notwendig?
Es ist zu gefährlich.

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Ich werde es niemandem zeigen.

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
Es ist nur für mich.

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Cigano, beruhige dich. Bleib dort.

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Wer wird das Foto machen?

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Niemand.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Ich stelle den Timer ein,

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
und wir werden hier stehen.

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Wo soll ich suchen?

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Dort.

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Entschuldigung, Rolf.

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Ich war nicht sehr freundlich zu dir.

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
Es ist schwer.
Du verstehst es, hoffe ich.

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
Der Krieg endet
zu einer anderen Zeit für jeden.

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Meines ist noch nicht angekommen.

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
Ich muss gehen.

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Vergiss die Dinge nicht
Ich brauche dringend.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Ersatzteile
für meinen Rasierer,

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
Marmelade...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
und meine Medikamente.

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
Komm her,

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Cigano...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>Das Land präsentiert
sehr unterschiedliche klimatische Bedingungen.</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>Im Norden, in Manaus</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<i>Tropische Regenfälle werden vorhergesagt
den ganzen Tag über</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>mit Höchsttemperaturen
etwa 30 Grad.</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>Seien Sie sich der Überschwemmungsgefahr bewusst...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
Schauen Sie...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Schau, wie hübsch er ist.

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Meinst du nicht auch?

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
Zum Glück sieht er aus wie du.

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Rolf.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Rolf.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Rolf Mengele.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
Mein Sohn.

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Rolf Mengele...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Was für ein lustiger Familienname...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Mengele.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
Woher kommt es?

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
Ich weiß nicht.

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Josef...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Du weißt es nicht?
- NEIN!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
Dennoch sind Sie Wissenschaftler.

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Ein arischer Eugeniker-Ingenieur!

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Du musst es wissen
woher dein Name kommt.

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
Ich habe keine Ahnung.

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Es klingt ein bisschen wie...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
eine Art Weihnachtskuchen.

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Oder...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
eine Art haariges Spinnentier.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Warum ist deine Haut
Und die Haare sind so dunkel?

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. São Paulo. BRASILIEN

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Cigano!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Rolf?

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Warten!

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Sir, wo kann ich finden?
Don Pedros Haus?

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Sie sind hier. Das ist es.

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Danke schön.

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
Guten Tag, Sir.

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Ich habe Ihre Anzeige gesehen.
Brauchen Sie noch Hilfe?

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Ich kann kochen, putzen,
Ich habe Referenzen...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Entschuldigung.

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
„Die Welt wird alt...“

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
„Und wieder jung.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
„Aber der Mensch hofft auf gesegnete Tage.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
„Die Hoffnung begleitet ihn sein ganzes Leben lang.

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
„Es tanzt um den lächelnden Jungen.

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
„Der junge Mann lässt sich
verzaubert sein.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
„Aber mit ihm,
es wird nicht begraben.

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
„Im Grab,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
„Er beendet seine anstrengende Reise.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
„Hoffnung ist auf seinem Grabstein gepflanzt.“

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
Langsam...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Schneller.

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Schneller.

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
Verdammt! Nichts geht mehr!

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
Ich bin verflucht.

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Luisa...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Bleib heute Nacht bei mir.

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Bitte!

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Dom Pedro, ich kann nicht.

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Was werden die Nachbarn denken?
Und meine Mutter?

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Nein, Herr Pedro.

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Vielleicht, wenn wir verheiratet wären
in der richtigen Form...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Sehr gut.

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Lass uns heiraten.

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Wirklich?

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Aber ohne Papiere.

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
Warum?

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
Ich kann nicht...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
Ich kann nicht!

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Alles ist in Ordnung.

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Dom Pedro!
Eine Kabeljaukrokette?

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Später.

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Mengele!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Mengele!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
Wer ist da?

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Ich werde dich erschießen, du dreckiger Hund!

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Aussteigen!

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Wenn ich rausgehe, seid ihr alle tot!

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Herr Pedro, das ist meine kleine Schwester.

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Das ist Herr Pedro.

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Pedro!

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Das ist mein Mann.

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Kommen Sie, für ein Foto.

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Komm, lass uns gehen.

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Dom Pedro!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>Josef Mengele
starb 1979 in Brasilien.</i>

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>Er wurde in Embu begraben
unter falschem Namen.</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>Am 21. Juni 1985 kam die Polizei von São Paulo
und forensische Prüfer</i>

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>mit hoher Sicherheit erklärt</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>dass das Skelett in Embu gefunden wurde
gehörte Josef Mengele.</i>

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>1992 DNA-Analyse
bestätigte ihre Ergebnisse.</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
DAS VERSCHWINDEN VON JOSEF MENGELE

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
Französisch: Aya Kouamé
BABELFISCH-ÜBERSETZUNGEN
Englisch: KG