2 00:00:22,180 --> 00:00:28,469 IRAN, DESERTO UNO, 200 MIGLIA A EST DI TEHERAN, 25 APRILE 1980 - 4:00 3 00:01:04,020 --> 00:01:05,847 Andiamo! Vai lì! 4 00:01:05,980 --> 00:01:08,103 Muoviti! Muoviti! Muoviti! 5 00:01:10,318 --> 00:01:13,485 Muoviti! Sergente, porti lì i suoi uomini! 6 00:01:15,324 --> 00:01:17,363 Quello è l'elicottero di Peterson? 7 00:01:17,493 --> 00:01:20,245 Era su quel dannato elicottero che è esploso! 8 00:01:23,583 --> 00:01:24,781 McCoy! 9 00:01:24,918 --> 00:01:26,746 McCoy, torna qui! 10 00:01:26,879 --> 00:01:30,462 Dove diavolo stai andando?! Stiamo arrivando? fuori! 11 00:01:30,591 --> 00:01:32,548 Capitano McCoy! 12 00:01:33,804 --> 00:01:36,259 - Bobby, dov'è Pete? - Ancora nell'elicottero. 13 00:01:36,390 --> 00:01:38,845 Le fiamme sono troppo alte. Non può essere raggiunto. 14 00:01:38,975 --> 00:01:42,428 Capitano, non entrare lì dentro! Le vesciche del carburante stanno per esplodere! 15 00:01:45,483 --> 00:01:46,479 Pete! 16 00:01:46,943 --> 00:01:48,355 Pete! 17 00:01:55,912 --> 00:01:57,952 Pete! Dove sei?! 18 00:01:58,081 --> 00:02:01,616 Vattene da qui! La cosa scoppierà! 19 00:02:03,045 --> 00:02:04,539 Scott? 20 00:02:04,672 --> 00:02:08,207 Maledizione, esci! Questa maledetta cosa esploderà! 21 00:02:11,346 --> 00:02:13,920 - Aspettare! - Uscire! 22 00:02:15,016 --> 00:02:17,056 Aspetta, Pete! 23 00:02:17,729 --> 00:02:19,768 Vattene da qui! 24 00:02:20,648 --> 00:02:22,059 Oh! Mio Dio! 25 00:02:22,191 --> 00:02:24,231 Dio mio! La mia gamba è andata! 26 00:02:25,863 --> 00:02:27,902 Dai! 27 00:02:28,490 --> 00:02:30,530 Vattene da qui, Capitano! 28 00:02:32,579 --> 00:02:35,034 Ascolta, Pete! Quando alzo la jeep... 29 00:02:35,165 --> 00:02:36,623 ...muovi la gamba! 30 00:02:36,750 --> 00:02:38,374 Pronto? 31 00:02:39,252 --> 00:02:41,293 Muoviti! 32 00:02:42,214 --> 00:02:44,919 Muovi la gamba! Pete, muoviti! 33 00:03:02,529 --> 00:03:05,400 Aspettare. Aspettare. 34 00:03:08,368 --> 00:03:10,825 Mossa! Portateli qui! Avanti, muoviti! 35 00:03:10,955 --> 00:03:12,995 Va bene, prendilo! Andiamo! 36 00:03:13,166 --> 00:03:17,117 - Scott e Pete sono ancora lì dietro! - Ho uno squadrone a cui pensare! 37 00:03:17,254 --> 00:03:18,535 Dai, alzati! 38 00:03:21,842 --> 00:03:23,799 Ehi, eccoli! 39 00:03:24,303 --> 00:03:25,763 Avanti, Scott! 40 00:03:25,889 --> 00:03:28,261 Tiralo giù! Tiralo giù! 41 00:03:28,391 --> 00:03:30,301 Andiamo, amico! 42 00:03:30,435 --> 00:03:32,725 Metti in sicurezza quel carico aereo! 43 00:03:32,855 --> 00:03:34,895 Dai! Andiamo, amico! 44 00:03:35,024 --> 00:03:37,064 Va bene, lo abbiamo preso. 45 00:03:39,363 --> 00:03:41,402 Dai, datti una mossa! Andare! 46 00:03:41,532 --> 00:03:44,568 - Avanti, chiudi la porta. - Dategli un po' di spazio! 47 00:04:23,912 --> 00:04:25,953 Perché non dovrebbero ascoltare, Nick? 48 00:04:26,082 --> 00:04:29,498 Gli abbiamo detto che è troppo pericoloso per lanciare questa operazione di notte. 49 00:04:29,627 --> 00:04:32,629 Pensavano che il loro piano fosse migliore. 50 00:04:32,757 --> 00:04:37,253 Ho trascorso cinque anni in Vietnam a guardare loro pianificano... e noi moriamo. 51 00:04:38,471 --> 00:04:41,887 Beh... mi dimetterò al mio ritorno. 52 00:04:54,114 --> 00:04:58,657 Interrompiamo questo programma per portare vi il seguente bollettino speciale di notizie. 53 00:04:58,786 --> 00:05:03,781 Un'ora fa un tentativo di salvare il Ostaggi americani tenuti a Teheran... 54 00:05:03,917 --> 00:05:08,745 ... finì in un disastro per l'Esercito' forze speciali antiterrorismo top secret. 55 00:05:08,881 --> 00:05:13,757 Otto membri dell'unità speciale sono stati uccisi e 13 feriti. 56 00:05:13,886 --> 00:05:19,012 Nessuna ulteriore informazione sulla causa di questo disastro è disponibile in questo momento. 57 00:05:23,105 --> 00:05:30,271 ATENE, VENERDÌ 19 LUGLIO 1985 - 7:45 58 00:05:39,791 --> 00:05:44,334 Viaggi americani Il volo 282 dal Cairo è appena atterrato. 59 00:05:44,462 --> 00:05:50,003 Passeggeri che prendono questo volo per New York via Roma dovrebbe procedere fino al Gate 11. 60 00:06:12,327 --> 00:06:14,367 Ho una brutta gamba. 61 00:06:20,462 --> 00:06:24,377 Pensavo che ti sarebbe piaciuto sapere, è il nostro anniversario di nozze d'argento. 62 00:06:24,508 --> 00:06:26,168 - Mazel tov! - Congratulazioni. 63 00:06:26,302 --> 00:06:30,431 Avremmo divorziato anni fa, ma nessuno di noi voleva la custodia dei nostri figli. 64 00:06:30,557 --> 00:06:34,685 Per favore, non ascoltarlo. Se lo fosse se dipendesse da lui, li rovinerebbe a pezzi. 65 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 - Vado a fare shopping. - Buona idea. Posso controllare come sta mia figlia. 66 00:06:38,274 --> 00:06:40,314 - Vuoi andare al duty-free? - OK. 67 00:06:40,443 --> 00:06:42,482 Attento alle cose, tesoro. 68 00:06:42,612 --> 00:06:46,361 -Harry Goldmann. Filadelfia. -Ben Kaplan. New York. 69 00:06:55,376 --> 00:06:59,042 Deborah, lasciala fare la bambola che vuole. E' una bambina! 70 00:06:59,172 --> 00:07:01,925 Mamma, non è una bambina. E la stai viziando. 71 00:07:02,051 --> 00:07:04,624 Non lo sono. Non l'ho fatto che brutto lavoro con te. 72 00:07:04,762 --> 00:07:08,761 Harry voleva comprarmi un nuovo anello per il nostro anniversario. Ho detto di no. 73 00:07:08,892 --> 00:07:11,893 Mi ha regalato questo anello a Gerusalemme durante la nostra luna di miele. 74 00:07:12,020 --> 00:07:14,558 Veramente? Oh, è adorabile. Cosa dice? 75 00:07:14,689 --> 00:07:16,730 Un minuto. Te lo mostrerò. 76 00:07:16,859 --> 00:07:18,899 Ecco, prendilo. 77 00:07:19,028 --> 00:07:20,937 Dice: Anti 78 00:07:21,072 --> 00:07:23,112 ... vie dodo li. 79 00:07:23,242 --> 00:07:25,993 Ash, quello è... è ebraico. So che. 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,159 Viene dal Cantico dei Cantici. 81 00:07:28,288 --> 00:07:29,913 "Io al mio amante... 82 00:07:30,041 --> 00:07:31,666 ...il mio amante per me." 83 00:07:31,793 --> 00:07:34,082 - Sei ebreo, eh? - No, sono cinese. 84 00:07:34,212 --> 00:07:35,623 Ovviamente! 85 00:08:15,092 --> 00:08:17,464 - Qual è il problema? - Non c'è problema. 86 00:08:17,595 --> 00:08:20,880 - Pensavamo avessi una perdita d'acqua. - Possiamo iniziare a salire a bordo adesso? 87 00:08:21,015 --> 00:08:23,886 Sicuro. Meglio controllarlo con il tuo ingegnere di volo. 88 00:08:24,019 --> 00:08:25,928 Buon volo. 89 00:08:35,406 --> 00:08:39,535 Mi dispiace, signore. Questo volo è pieno. Controlla la biglietteria per il prossimo. 90 00:08:39,661 --> 00:08:44,122 - No, no. Devo prendere questo volo. - Mi dispiace, signore. Hai un biglietto in stand-by. 91 00:08:44,249 --> 00:08:46,920 Siamo pieni, signore. Per favore, spostati da parte. 92 00:08:53,594 --> 00:08:58,220 - Vedi nel tuo libro se c'è spazio. - Signore, non può salire a bordo di questo volo. 93 00:08:58,349 --> 00:09:02,050 Vedi se c'è un posto per me. Mi hanno detto che c'è un posto! 94 00:09:02,187 --> 00:09:04,512 - Fatti da parte, per favore. - NO! Ti fai da parte! 95 00:09:04,648 --> 00:09:06,475 Mi hanno detto che ho preso il biglietto! 96 00:09:06,943 --> 00:09:08,520 Invia sicurezza - immediatamente! 97 00:09:10,279 --> 00:09:12,319 Calmati. Mostrami il tuo biglietto. 98 00:09:12,448 --> 00:09:15,534 Qui. Qui. Vai a vedere. 99 00:09:19,164 --> 00:09:20,742 Cosa dobbiamo fare? 100 00:09:20,958 --> 00:09:22,619 Facciamo quello che dobbiamo. 101 00:09:26,673 --> 00:09:30,292 - Dov'è il mio tutore per la schiena? - Robert ha il tuo tutore per la schiena, mamma. 102 00:09:53,454 --> 00:09:56,988 Buongiorno, signore e signori. Qui parla il tuo capitano. 103 00:09:57,124 --> 00:09:58,749 Mi chiamo Roger Campbell. 104 00:09:58,877 --> 00:10:03,704 A nome di American Travelways, benvenuti al seguito del Volo 282... 105 00:10:03,840 --> 00:10:05,879 ... a Roma, poi proseguimento per New York. 106 00:10:06,009 --> 00:10:08,927 Il nostro orario di volo per Roma saranno 55 minuti. 107 00:10:09,054 --> 00:10:13,135 - Non aver paura di decollare. - Tesoro, potresti tirarmelo? 108 00:10:13,267 --> 00:10:15,308 - SÌ. - Non uccidermi, tira e basta. 109 00:10:15,437 --> 00:10:17,429 Fai un respiro profondo, non ti ucciderò. 110 00:10:17,564 --> 00:10:19,603 - Smettila. - Sto scherzando. 111 00:10:37,378 --> 00:10:38,921 Stai bene, sorella? 112 00:10:39,047 --> 00:10:41,798 - Potrei avere un bicchiere d'acqua, per favore? - Sicuro. 113 00:10:41,925 --> 00:10:43,468 Ha paura di volare. 114 00:10:43,594 --> 00:10:47,639 La sorella vuole andare in paradiso. Semplicemente non vuole volare per arrivare lì. 115 00:10:48,265 --> 00:10:49,724 Te ne prendo un po'. 116 00:10:52,771 --> 00:10:53,933 Mi scusi. 117 00:10:54,064 --> 00:10:55,641 Sei di Chicago, no? 118 00:10:55,774 --> 00:10:57,766 SÌ! Sì, lo siamo. Come lo sapevi? 119 00:10:57,901 --> 00:11:01,852 Anch'io sono di Chicago. Devo averlo ti ho visto da qualche parte a Chicago. 120 00:11:01,989 --> 00:11:06,035 - Non sembri Chicago. - Sono a Chicago solo da quattro anni. 121 00:11:06,161 --> 00:11:08,368 - Sei polacco? - Russo. 122 00:11:08,497 --> 00:11:12,115 Conosci la Chiesa ortodossa di Lincoln Park? Padre Duchinskij. 123 00:11:12,251 --> 00:11:14,493 Ogni domenica vado a sentire la sua predica. 124 00:11:14,629 --> 00:11:17,796 - Torni a casa? - La mia prima vacanza dalla Russia. 125 00:11:17,924 --> 00:11:21,009 - Ti sei divertito? - Mi sento come se fossi rinato. 126 00:11:21,887 --> 00:11:23,714 L’America è stata buona con noi. 127 00:12:01,265 --> 00:12:03,803 Dio sia lodato. 128 00:12:18,618 --> 00:12:20,113 Oh merda! 129 00:12:20,245 --> 00:12:22,571 - Papà, guarda! - Lasciami dormire. 130 00:12:24,958 --> 00:12:27,414 Questo è un dirottamento! Testa bassa! 131 00:12:27,545 --> 00:12:30,167 Testa bassa! 132 00:12:30,298 --> 00:12:34,212 Tutti giù! Questa è una bomba a mano! Faremo saltare l'aereo! 133 00:12:34,970 --> 00:12:36,595 Cosa fai?! 134 00:12:38,057 --> 00:12:41,177 - Abbassa la testa! - Cosa fai?! 135 00:12:45,023 --> 00:12:48,107 - Scendete tutti! - Abbassate la testa! 136 00:12:48,235 --> 00:12:50,987 Questo è un dirottamento! Questa è una bomba a mano! 137 00:12:51,113 --> 00:12:54,447 Faremo saltare l'aereo se non fai esattamente come diciamo! 138 00:12:54,575 --> 00:12:56,200 Metti le mani sulla testa! 139 00:12:57,579 --> 00:12:58,694 Dio mio! 140 00:13:00,666 --> 00:13:02,326 NO! 141 00:13:03,460 --> 00:13:05,121 Robert, stai bene?! 142 00:13:09,175 --> 00:13:11,927 Siamo pronti a morire! Non provocarmi! 143 00:13:12,053 --> 00:13:14,462 Hitler! Vuoi morire, muori da qualche altra parte! 144 00:13:14,598 --> 00:13:17,884 Zitto, zitto. Signore... Signore... Non farlo. Non. 145 00:13:18,018 --> 00:13:20,095 Non. Non. 146 00:13:24,359 --> 00:13:27,444 - Cabina di pilotaggio. Venire! - Collaboreremo. 147 00:13:28,072 --> 00:13:30,646 -Apri... - Calmati. Collaboreremo, amico. 148 00:13:30,783 --> 00:13:32,657 Faremo tutto quello che vuoi. 149 00:13:32,785 --> 00:13:35,455 Apri la cabina di pilotaggio. Apri la cabina di pilotaggio! 150 00:13:35,581 --> 00:13:37,241 Apri questa porta! 151 00:13:41,420 --> 00:13:42,963 Jim! Sono io. 152 00:13:43,673 --> 00:13:45,001 Aprire! 153 00:13:49,137 --> 00:13:52,222 - Apri, Jim! - Va tutto bene? 154 00:13:53,434 --> 00:13:56,103 Va tutto bene! Apri, per favore! 155 00:14:04,405 --> 00:14:06,813 Apri questa porta o farò saltare l'aereo! 156 00:14:11,496 --> 00:14:13,536 JIM, DEVI APRIRE! 157 00:14:25,428 --> 00:14:26,840 Raccoglilo. 158 00:14:42,448 --> 00:14:43,444 Mossa. 159 00:14:43,574 --> 00:14:45,199 Sedere. Sedere! 160 00:14:46,285 --> 00:14:49,620 Prenderò il controllo di questo aereo. Collaborerai. 161 00:14:50,707 --> 00:14:53,377 Ti porteremo ovunque vuoi andare, amico. 162 00:14:53,502 --> 00:14:56,670 Ora perché non metti quella spilla? di nuovo in quella bomba a mano? 163 00:14:57,882 --> 00:15:00,124 Mettilo. 164 00:15:03,346 --> 00:15:05,256 Facile, Jim. 165 00:15:12,023 --> 00:15:14,063 Sono pronto a morire. 166 00:15:14,192 --> 00:15:18,404 Sono Abdul Rafai. Sono un comandante nella Nuova Rivoluzione Mondiale. 167 00:15:18,530 --> 00:15:21,401 Prenderai ordini da me, e da nessuno tranne me... 168 00:15:21,534 --> 00:15:23,657 ...o farò saltare questo aereo. 169 00:15:23,786 --> 00:15:26,574 - Mi senti? - Forte e chiaro. 170 00:15:26,707 --> 00:15:28,331 Adesso voli a Beirut. 171 00:15:28,458 --> 00:15:30,996 - Dove? - Beirut! Vola a Beirut! 172 00:15:31,712 --> 00:15:33,540 Beirut. 173 00:15:33,673 --> 00:15:34,953 Ruggero. 174 00:15:37,427 --> 00:15:40,381 - Togli la mano. - E' una procedura normale. 175 00:15:40,763 --> 00:15:45,011 Dannazione, è un dirottamento! Chiama l'ambasciata americana. 176 00:15:45,144 --> 00:15:48,228 - Dave, contatta il controllo partenze di Atene. - NO! 177 00:15:48,773 --> 00:15:50,517 Volerai secondo la mappa. 178 00:15:50,650 --> 00:15:52,857 So volare. Volerai secondo la mappa. 179 00:15:52,986 --> 00:15:55,394 Non penso abbiamo abbastanza carburante, Capitano. 180 00:15:55,530 --> 00:16:00,027 Allora volerai finché non finirà il carburante, Capitano. 181 00:16:00,161 --> 00:16:02,200 Questo è tutto. 182 00:16:06,168 --> 00:16:09,868 Ambasciata americana? Questo è Torre dell'aeroporto di Atene. E' urgente. 183 00:16:10,005 --> 00:16:11,963 Questa è l'ambasciata americana ad Atene. 184 00:16:13,843 --> 00:16:17,758 Portami il Dipartimento di Stato centro operativo. Questa è un'emergenza. 185 00:16:17,889 --> 00:16:21,093 Sto segnalando un dirottamento. È successo cinque minuti fa... 186 00:16:21,227 --> 00:16:23,848 ... a bordo di American Travelways Volo 282... 187 00:16:23,979 --> 00:16:27,147 WASHINGTON DC, VENERDÌ 19 LUGLIO - 2:10 188 00:16:27,275 --> 00:16:30,644 Non abbiamo ulteriori informazioni allo stato attuale... 189 00:16:30,779 --> 00:16:34,991 IL PENTAGONO, VENERDÌ 19 LUGLIO - 2:15 190 00:16:35,117 --> 00:16:37,443 Sì, signore. Metto in gioco il Presidente. 191 00:16:48,007 --> 00:16:51,423 Buonasera. O meglio, buongiorno. 192 00:16:51,553 --> 00:16:54,968 Come sai, abbiamo una grave crisi in Medio Oriente. 193 00:16:55,098 --> 00:16:58,883 Il Presidente sta inviando la Delta Force immediatamente nella zona. 194 00:16:59,854 --> 00:17:03,722 Ora quello che dobbiamo fare è allenarci un'operazione di salvataggio d'emergenza. 195 00:17:06,111 --> 00:17:08,150 Chiamami Nick Alexander a Bragg. 196 00:17:09,281 --> 00:17:15,865 FORT BRAGG, CAROLINA DEL NORD, VENERDÌ 19 LUGLIO - 2:20 197 00:17:17,039 --> 00:17:19,531 Beh, ho una buona immaginazione. Io... 198 00:17:20,627 --> 00:17:22,667 Ci stavo solo provando? essere gentile. 199 00:17:22,796 --> 00:17:25,881 Qualcuno ti ha mai accusato di essere un gentiluomo, Nick? 200 00:17:26,009 --> 00:17:28,048 Non ultimamente. 201 00:17:28,928 --> 00:17:31,598 Prendimi il telefono, lo faresti, tesoro? 202 00:17:38,606 --> 00:17:40,101 Alessandro qui. 203 00:17:40,233 --> 00:17:42,903 Metti la Delta Force in allerta Fase Tre. 204 00:17:43,028 --> 00:17:45,067 Il volo ATW 282 è stato appena dirottato. 205 00:17:45,197 --> 00:17:48,483 - Porta lo Squadrone Sabre in Medio Oriente. - Libano? 206 00:17:48,618 --> 00:17:50,160 Non lo sappiamo per certo. 207 00:17:50,286 --> 00:17:53,157 - Fai il check-in mentre sei in volo. - Va bene, generale. 208 00:17:54,123 --> 00:17:56,164 Ecco qua, tesoro. 209 00:18:00,547 --> 00:18:02,041 Signore e signori... 210 00:18:02,174 --> 00:18:04,214 ...questo è il tuo nuovo capitano che parla. 211 00:18:04,344 --> 00:18:05,719 Il mio nome è Abdul Rafai. 212 00:18:05,845 --> 00:18:09,214 Sono un membro del Nuovo Mondo Organizzazione rivoluzionaria. 213 00:18:09,349 --> 00:18:13,299 Abbiamo dichiarato guerra all'America imperialisti, sionisti, terroristi... 214 00:18:13,437 --> 00:18:16,308 ...e tutte le altre atrocità antisocialiste. 215 00:18:16,982 --> 00:18:19,653 Il tuo aereo è ora in rotta per una nuova destinazione. 216 00:18:19,778 --> 00:18:23,229 Per la tua sicurezza, lo consiglio ascolti attentamente... 217 00:18:23,365 --> 00:18:25,323 ...e segui tutte le istruzioni. 218 00:18:28,704 --> 00:18:30,199 -Harry. - Che cosa? 219 00:18:30,331 --> 00:18:32,159 Il mio anello è ebraico. 220 00:18:32,292 --> 00:18:34,332 Toglilo. Mettilo nella borsa. 221 00:18:35,462 --> 00:18:37,289 Toglilo. 222 00:18:37,422 --> 00:18:40,839 Harry, c'è un segno bianco sulla mia mano. Pensi che se ne accorgeranno? 223 00:18:47,101 --> 00:18:49,140 Mi vuoi sposare? 224 00:18:51,188 --> 00:18:53,858 Oh, Harry! Cosa ci succederà? 225 00:18:54,734 --> 00:18:56,359 Una cosa è certa. 226 00:18:56,486 --> 00:19:00,318 Ricorderemo sempre le nostre nozze d'argento. 227 00:19:00,448 --> 00:19:02,857 Facciamo qualcosa. 228 00:19:02,994 --> 00:19:05,745 - Sono solo due. Possiamo prenderli. - Shh! 229 00:19:05,872 --> 00:19:08,991 Non è una buona idea. Questi ragazzi sono pericolosi. 230 00:19:09,125 --> 00:19:14,286 Se faranno saltare in aria questo aereo, s'intende molte persone. Dobbiamo fare il loro gioco. 231 00:19:14,423 --> 00:19:15,668 Va bene! 232 00:19:15,799 --> 00:19:17,793 Potete sedervi tutti adesso! 233 00:19:17,927 --> 00:19:19,552 Ma nessuno parla! 234 00:19:19,679 --> 00:19:21,719 Nessuno si muova! 235 00:19:25,561 --> 00:19:26,936 Mi scusi, signore. 236 00:19:27,062 --> 00:19:29,600 - Questa signorina è incinta... - Stai zitto! 237 00:19:29,732 --> 00:19:31,560 Per favore, non mi sento bene. 238 00:19:35,488 --> 00:19:38,822 FAYETTEVILLE, CAROLINA DEL NORD 239 00:19:38,951 --> 00:19:43,494 IL RANCH DI McCOY, VENERDÌ 19 LUGLIO, 2:42 240 00:19:43,623 --> 00:19:44,998 ... è appena stato dirottato. 241 00:19:45,124 --> 00:19:48,624 Si ritiene che siano oltre 100 gli americani essere a bordo dell'ATWairliner. 242 00:19:48,754 --> 00:19:51,671 Vi forniremo ulteriori sviluppi come si verificano. 243 00:19:51,798 --> 00:19:54,800 Nessuno dei gruppi terroristici conosciuti in quella regione... 244 00:19:54,928 --> 00:19:58,628 ... sono disposti ad assumersi la responsabilità per questa azione corrente. 245 00:20:01,393 --> 00:20:03,433 Adesso! 246 00:20:04,230 --> 00:20:06,602 Tutti gli uomini si siedono alle finestre! 247 00:20:07,691 --> 00:20:11,393 Tutte le donne si siedono vicino alle navate laterali! Fallo adesso - e velocemente! 248 00:20:12,489 --> 00:20:13,983 Fallo e basta! 249 00:20:17,078 --> 00:20:19,533 Veloce! Veloce! E tranquillo! 250 00:20:22,833 --> 00:20:26,286 Stai zitto! Nessuno parla. 251 00:20:29,591 --> 00:20:34,135 L'aereo dirottato è ancora in volo diretto verso una destinazione sconosciuta... 252 00:20:34,264 --> 00:20:36,755 ... presumibilmente da qualche parte in Medio Oriente. 253 00:20:36,891 --> 00:20:41,353 Non c'è ancora alcuna parola sulla condizione degli americani e degli altri ostaggi. 254 00:20:41,480 --> 00:20:45,394 Ti terremo aggiornato non appena saranno disponibili ulteriori informazioni. 255 00:20:47,320 --> 00:20:49,609 Alzatevi tutti e andate dietro! 256 00:20:49,739 --> 00:20:51,317 Affrettarsi! 257 00:20:51,449 --> 00:20:53,027 Affrettarsi! 258 00:20:53,159 --> 00:20:56,031 Stiamo arrivando, stiamo arrivando. Va bene. 259 00:20:56,163 --> 00:20:58,203 Mossa! Mossa! 260 00:20:59,333 --> 00:21:01,790 - Mi scusi. Ho lasciato la borsa. - Lascia stare! Andare! 261 00:21:02,629 --> 00:21:04,503 Torna indietro. Continua a muoverti 262 00:21:04,631 --> 00:21:07,087 Muoviti! Avanti, muoviti, muoviti, muoviti! 263 00:21:07,217 --> 00:21:10,338 - Avanti, muoviti. Continua a muoverti - Siediti! Sedere! 264 00:21:10,471 --> 00:21:12,429 - Non posso sedermi per terra! - Sedersi! 265 00:21:12,557 --> 00:21:15,427 - La mia schiena! La mia schiena. - Sedersi! Siediti lassù! Siediti lì! 266 00:21:15,560 --> 00:21:17,185 Sedersi! 267 00:21:17,313 --> 00:21:20,563 - Mi siederò sulle sue ginocchia. - Grazie mille. Grazie. 268 00:21:20,691 --> 00:21:22,731 - Sedere! - Attento a quella pistola, signore. 269 00:21:23,403 --> 00:21:25,941 Per cosa l'hai colpito, amico?! 270 00:21:28,658 --> 00:21:30,117 Stai zitto. 271 00:21:30,243 --> 00:21:31,407 Silenzio! 272 00:21:31,537 --> 00:21:35,784 - Non c'è spazio per respirare qui! - Stai zitto! Tutti, zitti! 273 00:21:35,917 --> 00:21:37,115 Sedere! 274 00:21:37,251 --> 00:21:39,624 Elena! Torna qui! 275 00:21:39,755 --> 00:21:42,625 - Cosa fai qui? Torna indietro. - La mia bambola! 276 00:21:48,848 --> 00:21:51,055 È una bella bambola. Come ti chiami? 277 00:21:51,184 --> 00:21:52,845 Elena. 278 00:21:52,978 --> 00:21:55,054 Elena. E' un nome molto carino. 279 00:21:56,815 --> 00:21:59,651 - Quanti anni hai, Ellen? - Sei. 280 00:21:59,777 --> 00:22:01,817 Lo sai, Ellen... 281 00:22:01,947 --> 00:22:04,235 ...Ho avuto una figlia esattamente della tua età. 282 00:22:04,366 --> 00:22:06,074 Il suo nome era Salima. 283 00:22:07,035 --> 00:22:09,029 Capisci, Ellen? 284 00:22:10,122 --> 00:22:12,162 Bene. Bene. Prendilo. 285 00:22:12,291 --> 00:22:13,951 Grazie. 286 00:22:14,085 --> 00:22:16,209 Vai, vai, vai, vai. Andare! 287 00:22:16,797 --> 00:22:18,457 Dai. 288 00:22:22,135 --> 00:22:29,219 BASE AERONAUTICA DEL PAPA, NORD CAROLINA, VENERDI 19 LUGLIO - ORE 3:00 289 00:22:35,317 --> 00:22:38,105 Ehi, Asso. Pensi arriverà il Capitano? 290 00:22:38,238 --> 00:22:41,108 - Che io sia dannato se non lo fa. - Non è stato chiamato? 291 00:22:41,241 --> 00:22:44,610 Chi lo chiamerebbe lui? È in pensione a quel suo vecchio allevamento di cavalli. 292 00:22:44,744 --> 00:22:48,280 Anche se devo ammettere che non mi dispiacerebbe avendo? Il capitano McCoy è con noi. 293 00:22:48,416 --> 00:22:51,619 - Mi sono preso la libertà di chiamarlo, signore. - Tu cosa?! 294 00:22:51,752 --> 00:22:53,248 Non era a casa. 295 00:22:53,380 --> 00:22:55,705 Potrebbe proprio essere diretto qui, colonnello. 296 00:22:55,841 --> 00:22:57,880 No... Niente di tutto questo. 297 00:22:58,010 --> 00:23:00,050 Sembra buono. 298 00:23:00,179 --> 00:23:02,587 O si. 299 00:23:02,724 --> 00:23:04,218 Abbassa le tende! 300 00:23:04,350 --> 00:23:07,518 Abbassa le tende. Abbassa le tende! Tutti voi! 301 00:23:07,646 --> 00:23:09,271 Abbassate le ombre! 302 00:23:10,482 --> 00:23:12,107 Tirateli giù! 303 00:23:14,738 --> 00:23:17,904 Va bene! Tirali giù, tutte queste tende da finestra! 304 00:23:18,033 --> 00:23:20,358 Abbassa le tendine. Tira le tende. 305 00:23:40,391 --> 00:23:41,305 Tirali giù! 306 00:23:41,434 --> 00:23:42,845 Abdul, vieni qui. 307 00:23:43,436 --> 00:23:44,301 Che cos'è? 308 00:23:44,438 --> 00:23:45,434 Vieni presto. 309 00:23:45,606 --> 00:23:46,602 Che cosa? 310 00:23:48,150 --> 00:23:49,146 Aspetto. 311 00:23:52,739 --> 00:23:54,399 Questo è ebraico. 312 00:23:54,616 --> 00:23:56,490 Ci sono israeliani qui. 313 00:23:58,078 --> 00:24:00,071 Vieni qui! 314 00:24:00,539 --> 00:24:01,738 Vieni qui! 315 00:24:07,256 --> 00:24:09,925 Ci sono israeliani a bordo di questo aereo. 316 00:24:10,050 --> 00:24:12,292 Voglio che tu li identifichi per me. 317 00:24:12,427 --> 00:24:15,429 Non sappiamo chi siano gli israeliani. Come potremmo? 318 00:24:15,556 --> 00:24:18,760 Sono scesi dal volo El Al! E li troverò. 319 00:24:22,356 --> 00:24:24,016 Raccogli tutti i passaporti. 320 00:24:24,483 --> 00:24:26,440 - Perché? - Fallo! 321 00:24:27,194 --> 00:24:28,819 OK. 322 00:24:34,035 --> 00:24:38,579 Signore e signori, attenzione. Essi Voglio che tutti voi consegniate i vostri passaporti. 323 00:24:38,708 --> 00:24:40,747 Quindi, per favore, tirate fuori i vostri passaporti... 324 00:24:40,876 --> 00:24:43,035 ...e tenerli sopra la testa. 325 00:24:43,170 --> 00:24:45,627 - Perché? - Non so perché. 326 00:24:47,634 --> 00:24:49,176 Grazie. 327 00:24:52,807 --> 00:24:54,634 Dai! 328 00:24:57,312 --> 00:24:59,638 Mustafa, guardala. 329 00:25:19,587 --> 00:25:22,542 Stai zitto e basta fai quello che ti dicono di fare. 330 00:25:22,674 --> 00:25:25,165 NO! Solo donne! Torna indietro! Torna indietro! 331 00:25:25,302 --> 00:25:28,719 Signorina, glielo hanno detto? perché vogliono i nostri passaporti? 332 00:25:28,848 --> 00:25:30,259 Li recupereremo? 333 00:25:58,465 --> 00:26:01,751 Mettili qui! Tutti! Li voglio tutti! 334 00:26:01,885 --> 00:26:04,969 Nessun imbroglio. Lo so ci sono 144 passeggeri. 335 00:26:05,097 --> 00:26:07,055 Ingrid si prenderà il resto. 336 00:26:07,183 --> 00:26:10,682 Mi scusi, signorina. Non ne abbiamo passaporti. Siamo nella Marina. 337 00:26:10,812 --> 00:26:13,100 - Abbiamo questi documenti della Marina. - Nascondili. 338 00:26:13,232 --> 00:26:15,438 Nascondilo, amico. Mettilo via. 339 00:26:15,567 --> 00:26:19,233 Ei, tu. Perché non l'hai fatto? raccogliere i passaporti di questi uomini? 340 00:26:19,363 --> 00:26:22,448 - Non hanno passaporti. - Stai mentendo. 341 00:26:22,575 --> 00:26:25,742 No, aspetta un secondo. Abbiamo questi. Abbiamo questi. 342 00:26:25,870 --> 00:26:27,910 E' un documento d'identità della Marina. 343 00:26:29,166 --> 00:26:32,666 - Marines. - No. Siamo sommozzatori della Marina americana. 344 00:26:32,795 --> 00:26:35,631 - Voi? - Tutti e tre. Siamo tutti della Marina. 345 00:26:36,508 --> 00:26:41,668 Marines. I marines americani ne uccisero molti dei miei amici quando bombardarono Beirut! 346 00:26:41,805 --> 00:26:43,431 L’America non ha mai bombardato Beirut. 347 00:26:43,558 --> 00:26:46,428 Gli aerei della vostra nave New Jersey hanno bombardato i nostri accampamenti! 348 00:26:46,561 --> 00:26:49,396 - Relax. - Figliolo, stai commettendo un errore. 349 00:26:49,522 --> 00:26:51,563 L’America non ha mai bombardato Beirut. 350 00:26:51,692 --> 00:26:53,981 - La tua nave americana! - NO! 351 00:26:54,778 --> 00:26:55,774 NO! 352 00:26:59,826 --> 00:27:01,866 Fermare! È un prete! 353 00:27:03,788 --> 00:27:06,078 Basta, basta! 354 00:27:09,587 --> 00:27:13,372 Questi tre lo sono Marines americani. Aspetto. 355 00:27:15,135 --> 00:27:16,546 Ah sì? 356 00:27:17,304 --> 00:27:19,546 Tre eroi americani. 357 00:27:19,681 --> 00:27:23,347 D'ora in poi viaggerai solo prima classe, signori. 358 00:27:28,025 --> 00:27:30,694 - Cosa succede? qui? - Stai zitto. 359 00:27:30,819 --> 00:27:33,026 - Perché ci vuoi... - Stai zitto e basta! 360 00:27:38,828 --> 00:27:40,655 Vieni qui. 361 00:27:40,789 --> 00:27:42,747 Tieni questo. 362 00:28:03,106 --> 00:28:05,265 Per favore, per favore, stai zitto. 363 00:28:05,401 --> 00:28:06,859 OK? 364 00:28:06,986 --> 00:28:09,441 Andrà tutto bene. 365 00:28:13,994 --> 00:28:16,117 Ascoltare. Non devi farlo. 366 00:28:16,246 --> 00:28:18,571 - Collaboreremo. - Stai zitto. Sedere. 367 00:28:19,374 --> 00:28:21,414 Sedere! 368 00:28:21,544 --> 00:28:23,121 Ora ascoltami. 369 00:28:23,254 --> 00:28:25,959 Guarda questi passaporti uno per uno. 370 00:28:26,090 --> 00:28:28,664 Scegli il passaporto con nomi ebrei. 371 00:28:29,761 --> 00:28:32,133 I passaporti americani non dichiarano la religione. 372 00:28:33,390 --> 00:28:35,549 Datemi gli israeliani. 373 00:28:35,685 --> 00:28:37,476 Non ci sono israeliani a bordo. 374 00:28:38,187 --> 00:28:40,513 Quindi scegli i nomi ebrei. 375 00:28:40,648 --> 00:28:44,943 Te l'ho detto, non c'è modo Posso sapere chi è ebreo. Come posso? 376 00:28:45,070 --> 00:28:46,019 Fallo! 377 00:28:46,155 --> 00:28:49,072 Non posso! Non lo farò! 378 00:28:49,199 --> 00:28:51,110 Sì, lo farai! 379 00:28:51,244 --> 00:28:52,489 No, non io! 380 00:28:52,621 --> 00:28:55,028 Non vedi? Sono tedesco! 381 00:28:56,833 --> 00:28:59,870 - Che cosa significa? - Le selezioni. 382 00:29:00,713 --> 00:29:02,421 I nazisti! 383 00:29:02,548 --> 00:29:04,340 I campi di sterminio! 384 00:29:04,468 --> 00:29:07,303 Non vedi che non posso farlo cosa vuoi che faccia? 385 00:29:13,102 --> 00:29:15,142 Mi dispiace molto, cara signora. 386 00:29:16,230 --> 00:29:19,482 Ma... devi farlo per noi. 387 00:29:27,077 --> 00:29:30,446 Affermi di appartenere a un'organizzazione rivoluzionaria. 388 00:29:30,580 --> 00:29:35,373 Questo è corretto. Siamo combattenti per la libertà. Stiamo lottando per i nostri fratelli. 389 00:29:35,503 --> 00:29:38,504 Ma poi non vuoi essere associato ai nazisti... 390 00:29:38,631 --> 00:29:40,670 ...che uccise sei milioni di ebrei. 391 00:29:40,800 --> 00:29:42,840 Non basta, signora! Non abbastanza. 392 00:29:42,970 --> 00:29:45,543 Gli ebrei hanno rubato la Palestina. Hanno preso le nostre terre. 393 00:29:45,681 --> 00:29:48,088 Lasciala! Senza pistola, non saresti una merda! 394 00:29:48,225 --> 00:29:51,891 - Stai zitto, maiale imperialista americano! - Smettila, per favore! 395 00:29:52,021 --> 00:29:54,263 Siete tutti maiali e assassini! 396 00:29:54,440 --> 00:29:55,935 Non ucciderlo, per favore! 397 00:29:57,611 --> 00:30:00,019 Fermatelo! Non lasciare che lo uccida! 398 00:30:01,615 --> 00:30:04,368 Farai quello che ha detto Abdul! 399 00:30:04,494 --> 00:30:07,412 È il tuo nuovo capitano, e obbedisci o muori. 400 00:30:07,539 --> 00:30:09,578 Mi senti? Muori! 401 00:30:09,708 --> 00:30:13,125 Uccideremo tutti su questo dannato aereo. 402 00:30:14,046 --> 00:30:16,964 NO! Non lo farò! 403 00:30:18,634 --> 00:30:20,094 SÌ! 404 00:30:23,849 --> 00:30:27,978 Che succede, colonnello? Uomini e le attrezzature sono a bordo. Qual è il ritardo? 405 00:30:28,104 --> 00:30:30,346 - Gli darò altri cinque minuti. - Chi? 406 00:30:30,481 --> 00:30:33,768 Oh, niente, signore. Solo... Solo ancora qualche minuto. 407 00:30:36,947 --> 00:30:38,406 Colonnello? 408 00:30:50,463 --> 00:30:52,669 Beh, era ora che ti presentassi. 409 00:30:52,798 --> 00:30:55,087 Avevo paura di dover usare questo. 410 00:30:55,217 --> 00:30:56,629 Che cos'è? 411 00:30:56,762 --> 00:30:59,881 Un decreto presidenziale ordinandoti di tornare in servizio. 412 00:31:01,350 --> 00:31:03,592 E puoi lasciare le chiavi anche nel furgone. 413 00:31:03,728 --> 00:31:05,767 Ho la tua attrezzatura sull'aereo. 414 00:31:05,897 --> 00:31:07,724 Generale, siamo a posto. 415 00:31:07,857 --> 00:31:10,942 - Com'è andata la festa di fidanzamento? - Un po' corto. 416 00:31:11,070 --> 00:31:13,643 - Bobby, è bello vederti. - Bentornato, capo. 417 00:31:13,781 --> 00:31:15,820 - Sai chi è quel ragazzo? - NO! 418 00:31:16,825 --> 00:31:19,033 - Bene, andiamo a farlo. - Facciamolo! 419 00:31:20,538 --> 00:31:23,492 - È bello vederti. - Piacere di vederti, Capitano Jack. 420 00:31:25,962 --> 00:31:29,377 - Non farmi portare il tuo culo questa volta. - Assolutamente no, Capitano. 421 00:31:29,507 --> 00:31:31,001 Ehm... Maggiore. 422 00:31:31,133 --> 00:31:33,174 Sì, signore, maggiore! 423 00:31:36,807 --> 00:31:39,677 - Che diavolo, eh? - Congratulazioni. 424 00:32:10,177 --> 00:32:11,721 Signore e signori... 425 00:32:11,847 --> 00:32:15,050 ... qui parla il tuo nuovo capitano. 426 00:32:15,183 --> 00:32:17,639 La signorina Ingrid leggerà alcuni nomi... 427 00:32:17,770 --> 00:32:21,020 - Cosa stanno facendo? ...immediatamente in cabina di prima classe. 428 00:32:21,149 --> 00:32:23,604 Ripeto: immediatamente. 429 00:32:33,455 --> 00:32:34,997 Kaplan, Benjamin. 430 00:32:35,123 --> 00:32:37,579 Il signor Benjamin Kaplan. 431 00:32:38,251 --> 00:32:41,123 Questo... non può essere successo. No... non di nuovo. 432 00:32:41,255 --> 00:32:42,880 Non ancora. 433 00:32:43,758 --> 00:32:46,249 Cosa fai? Dove stai andando? 434 00:32:46,385 --> 00:32:49,056 - Non andare. - Noi... siamo sopravvissuti una volta. 435 00:32:50,140 --> 00:32:52,631 Possiamo farlo di nuovo. 436 00:32:57,440 --> 00:32:59,480 Sto arrivando. 437 00:33:03,697 --> 00:33:05,986 Dove stai andando? Torna al tuo posto. 438 00:33:06,116 --> 00:33:07,908 Lui è mio marito! 439 00:33:08,035 --> 00:33:10,075 - Sedere! - No. 440 00:33:10,205 --> 00:33:13,122 No. Non ascolterò. No, non lo farò! 441 00:33:13,249 --> 00:33:15,657 Vai avanti! Perché non fate tutti qualcosa?! 442 00:33:15,794 --> 00:33:19,413 Ce ne sono solo due! Siete così tanti! Perché non... 443 00:33:19,548 --> 00:33:21,921 Non mi interessa! 444 00:33:22,051 --> 00:33:23,759 È solo arrabbiata. 445 00:33:23,886 --> 00:33:28,596 NO! È la guerra! È di nuovo la guerra! I campi di concentramento! 446 00:33:28,725 --> 00:33:31,014 Perché non fai qualcosa? Qualcosa! 447 00:33:31,144 --> 00:33:33,268 - Ce ne sono solo due! - Sedere! 448 00:33:33,398 --> 00:33:34,940 E siamo così tanti! 449 00:33:35,066 --> 00:33:37,522 - Beh, fai qualcosa! - Per favore... 450 00:33:43,951 --> 00:33:45,990 Tu! Sedere! 451 00:33:46,120 --> 00:33:47,947 Sedersi! 452 00:33:59,260 --> 00:34:00,884 Sono Benjamin Kaplan. 453 00:34:03,307 --> 00:34:05,346 Cosa posso fare per lei? 454 00:34:06,351 --> 00:34:07,976 Sedere. 455 00:34:08,603 --> 00:34:09,803 Il prossimo! 456 00:34:14,569 --> 00:34:16,146 Harry Goldmann. 457 00:34:16,905 --> 00:34:19,527 Signor Harry Goldman, vieni in prima lezione, per favore. 458 00:34:19,658 --> 00:34:21,283 Per favore... non prenderlo! 459 00:34:21,410 --> 00:34:23,782 È un uomo malato! Ha un problema cardiaco! 460 00:34:23,912 --> 00:34:25,740 Silvia! Silvia, sii forte. 461 00:34:25,874 --> 00:34:27,950 Ascoltami. Sii forte. Sto bene. 462 00:34:28,084 --> 00:34:32,000 - Per favore, non andare! Per favore! - Posso andare. Posso andare. Va bene. Va bene. 463 00:34:32,131 --> 00:34:34,254 - Va bene. - Muoviti, muoviti. 464 00:34:34,383 --> 00:34:36,423 Oh, per favore, non... 465 00:34:43,268 --> 00:34:44,893 Vai! 466 00:34:50,151 --> 00:34:52,191 -Harry Goldmann. - Sedersi. 467 00:34:53,989 --> 00:34:56,611 - Prossimo! -Robert Levine. 468 00:34:57,493 --> 00:35:00,862 Signor Robert Levine, venga per favore in prima classe, per favore. 469 00:35:03,750 --> 00:35:05,789 Va bene, va bene. Muoviti, muoviti. Muoviti, muoviti. 470 00:35:06,961 --> 00:35:09,251 Per favore, non portare via mio papà! 471 00:35:11,384 --> 00:35:13,839 Papà, portami con te! 472 00:35:13,969 --> 00:35:16,259 Devo andare, tesoro. 473 00:35:16,390 --> 00:35:18,513 Ma non lascerò l'aereo. 474 00:35:18,642 --> 00:35:20,848 Non può, tesoro. Papà non può... 475 00:35:20,977 --> 00:35:23,017 Tornerò. 476 00:35:23,898 --> 00:35:25,392 Papà, ecco! Prendere! 477 00:35:38,832 --> 00:35:40,112 Ok, muoviti, muoviti, muoviti! 478 00:35:40,250 --> 00:35:41,530 Mossa! Mossa! Mossa! 479 00:35:42,794 --> 00:35:45,961 Via! Via! Via! Mossa! Mossa! Mossa! 480 00:35:46,549 --> 00:35:49,170 Tieni solo le mani via mia figlia. 481 00:35:49,301 --> 00:35:50,926 Andare! 482 00:35:55,434 --> 00:35:57,841 Sul pavimento. 483 00:36:06,738 --> 00:36:08,148 David Rosovsky. 484 00:36:09,700 --> 00:36:12,369 Signor Rosovsky, venga in prima classe, per favore. 485 00:36:16,833 --> 00:36:18,458 Stanno commettendo un errore. 486 00:36:19,169 --> 00:36:21,873 Stanno commettendo un errore. Io... ehm... io... 487 00:36:22,005 --> 00:36:24,793 Signor Rosovsky, si muova lei oppure ti sparo proprio qui. 488 00:36:24,925 --> 00:36:26,669 Ma non sono ebreo! Sono americano! 489 00:36:26,802 --> 00:36:29,174 Sono venuto dalla Russia ma ora vivo in America! 490 00:36:29,305 --> 00:36:31,382 Sono cristiano ortodosso! Chiedi loro! 491 00:36:31,516 --> 00:36:34,850 Sorella, digli che non sono ebreo! 492 00:36:34,978 --> 00:36:38,015 Padre, non mi conosci da Chicago? 493 00:36:38,149 --> 00:36:40,225 - Mossa! - Aspettare! 494 00:36:40,360 --> 00:36:44,227 - Questo è l'uomo che dice la verità! - Sedere! Sappiamo cosa stiamo facendo! 495 00:36:44,364 --> 00:36:46,404 Signore, sta commettendo un grosso errore... 496 00:36:47,534 --> 00:36:49,112 Siediti. 497 00:36:49,244 --> 00:36:51,284 Sul pavimento! 498 00:36:56,378 --> 00:36:59,877 - Sta dicendo la verità! - Sappiamo cosa stiamo facendo! 499 00:37:00,006 --> 00:37:03,008 - Padre! Dove stai andando? - Voi! Ritorno! 500 00:37:04,595 --> 00:37:06,552 - Ho detto torna indietro! - NO! 501 00:37:06,681 --> 00:37:08,721 Sedere! 502 00:37:18,111 --> 00:37:20,399 - Cosa fai qui? - Mi hai chiamato. 503 00:37:20,530 --> 00:37:22,986 - Come ti chiami? -William O'Malley. 504 00:37:23,117 --> 00:37:26,201 - Non ti ho chiamato. - Hai chiamato a raccolta tutti gli ebrei. 505 00:37:26,328 --> 00:37:29,282 Sono ebreo, proprio come Gesù Cristo. 506 00:37:30,458 --> 00:37:33,578 Se prendi uno di noi, devi portarci tutti. 507 00:37:38,134 --> 00:37:39,332 Siediti, allora. 508 00:37:51,565 --> 00:37:53,393 - Voi! - Me? 509 00:37:53,526 --> 00:37:55,684 Sì. La signora incinta. Dai! 510 00:37:57,030 --> 00:37:58,440 Mi scusi. 511 00:37:58,573 --> 00:38:00,862 Via! Via! Via. Mossa. Mossa. 512 00:38:00,993 --> 00:38:03,069 Vieni, vieni, vieni. 513 00:38:03,912 --> 00:38:06,582 Mi servono dei cuscini. Dammi dei cuscini. 514 00:38:06,707 --> 00:38:08,747 Vieni, vieni. 515 00:38:10,211 --> 00:38:12,251 Sì... Siediti. Sedersi. 516 00:38:12,380 --> 00:38:14,420 Ok, basta. Siediti, siediti. 517 00:38:14,549 --> 00:38:16,590 Questo è abbastanza. Sedere. 518 00:38:16,719 --> 00:38:19,589 - Ti senti bene? - Bene. Grazie per aver ricordato 519 00:38:19,722 --> 00:38:21,549 -Va bene, tutto? - Grazie. 520 00:38:21,682 --> 00:38:23,059 Bene, bene. 521 00:38:37,451 --> 00:38:39,490 - Dormi bene. - Grazie. 522 00:38:53,552 --> 00:38:57,680 Controllo di avvicinamento a Beirut, Volo American Travelways 282... 523 00:38:57,807 --> 00:38:59,599 ...al comando del Capitano... 524 00:38:59,726 --> 00:39:01,766 ...Abdul Rafai... 525 00:39:01,895 --> 00:39:03,935 ...del Nuovo... 526 00:39:04,064 --> 00:39:06,103 Rivoluzione mondiale. 527 00:39:06,233 --> 00:39:08,107 ...Rivoluzione Mondiale... 528 00:39:08,236 --> 00:39:10,478 ... richiedendo istruzioni per l'atterraggio. 529 00:39:10,613 --> 00:39:15,241 American Travel Way, non posso per darti istruzioni di atterraggio. 530 00:39:15,369 --> 00:39:18,904 Questo aeroporto è chiuso oggi a tutti i voli internazionali... 531 00:39:19,039 --> 00:39:21,198 ...per ordine del governo libanese. 532 00:39:21,960 --> 00:39:24,795 Hai sentito l'uomo. Adesso cosa vuoi fare? 533 00:39:25,338 --> 00:39:27,545 Terra. 534 00:39:28,758 --> 00:39:29,755 Dannazione! 535 00:39:41,773 --> 00:39:45,938 Beirut, devi liberare quella pista subito o moriremo tutti! 536 00:39:46,070 --> 00:39:48,905 Stai affrontando un disastro se provi ad atterrare! 537 00:40:01,087 --> 00:40:03,163 - Dov'è l'aereo? - Là. 538 00:40:03,465 --> 00:40:06,003 Hai il capitano? Datemelo. 539 00:40:07,803 --> 00:40:09,712 Capitano? Capitano... 540 00:40:09,847 --> 00:40:12,255 ... qui parla il Ministro della Difesa. 541 00:40:12,391 --> 00:40:15,512 Non puoi atterrare nel nostro paese. Abbiamo già abbastanza problemi. 542 00:40:15,645 --> 00:40:19,774 Abbiamo 144 uomini, donne e bambini a bordo di questo aereo! 543 00:40:19,900 --> 00:40:25,357 Il dirottatore ha minacciato di farci saltare in aria su. Se lo fa, sarà tua responsabilità. 544 00:40:25,490 --> 00:40:27,731 Lo capisce, signor ministro? 545 00:40:27,867 --> 00:40:30,157 Adesso abbiamo il tuo permesso per atterrare? 546 00:40:30,287 --> 00:40:32,743 La mia risposta è decisamente no! 547 00:41:00,947 --> 00:41:03,070 Sììì! 548 00:41:08,956 --> 00:41:11,245 Signor Ministro... Signor Ministro... 549 00:41:11,458 --> 00:41:12,407 ...ascolta. 550 00:41:12,543 --> 00:41:13,824 Che cos'è? 551 00:41:19,718 --> 00:41:21,592 Capitano! Cos'è questo gridare? 552 00:41:21,721 --> 00:41:23,797 Che succede lì?! 553 00:41:23,931 --> 00:41:26,387 Stanno torturando un ragazzino. 554 00:41:26,517 --> 00:41:28,890 Un ostaggio della Marina. 555 00:41:29,020 --> 00:41:31,060 Lo stanno uccidendo. 556 00:41:31,189 --> 00:41:36,777 Signor Ministro, stiamo arrivando per l'atterraggio se abbiamo il tuo permesso o no. 557 00:41:36,904 --> 00:41:38,315 Riduzione del potere. 558 00:41:42,493 --> 00:41:43,609 Lasciali atterrare. 559 00:41:44,455 --> 00:41:47,906 Capitano! Capitano, va tutto bene. Hai il permesso di atterrare. 560 00:41:48,042 --> 00:41:51,328 Ma dammi solo un minuto. Voglio liberare la pista. 561 00:42:16,115 --> 00:42:20,743 SOPRA L'OCEANO ATLANTICO VENERDÌ 19 LUGLIO - 5:45 562 00:42:22,414 --> 00:42:25,285 Signori, entreremo in tre sezioni. 563 00:42:25,417 --> 00:42:27,374 McCoy, tu guiderai la prima sezione. 564 00:42:27,503 --> 00:42:31,833 Voglio che raggiungi le uscite di emergenza sull'ala sinistra... qui e qui... 565 00:42:31,966 --> 00:42:34,457 ...ripulendo la cabina di prima classe... 566 00:42:34,594 --> 00:42:36,089 ...e la cabina di pilotaggio. 567 00:42:36,222 --> 00:42:38,547 Pete, avrai la seconda sezione. 568 00:42:38,682 --> 00:42:43,559 Colpisci le uscite di emergenza a tribordo ala, qui, liberando la cabina principale. 569 00:42:43,688 --> 00:42:46,892 Bobby, avrai la sezione tre per backup ed emergenze. 570 00:42:47,025 --> 00:42:48,519 Dovrebbe essere un gioco da ragazzi. 571 00:42:48,652 --> 00:42:51,986 - Ci sono solo due terroristi a bordo. - Come lo sappiamo? 572 00:42:53,324 --> 00:42:54,902 Un'ipotesi calcolata. 573 00:42:55,034 --> 00:42:57,740 Va bene, signori. Qualche domanda? 574 00:42:57,871 --> 00:43:01,075 LIBANO, AEROPORTO DI BEIRUT VENERDÌ 19 LUGLIO - 12.00 575 00:43:05,338 --> 00:43:07,378 Per favore aiutati. 576 00:43:15,975 --> 00:43:18,726 Ditelo all'America in cinque minuti... 577 00:43:19,311 --> 00:43:22,812 ...ne uccideremo uno dopo l'altro. 578 00:43:23,024 --> 00:43:24,567 Ne uccideranno uno ogni cinque minuti. 579 00:43:24,860 --> 00:43:26,402 Questo sarà un disastro. 580 00:43:26,611 --> 00:43:28,439 Jamil. Grazie a Dio sei venuto. 581 00:43:28,656 --> 00:43:30,115 Ne uccideranno uno ogni cinque minuti. 582 00:43:30,324 --> 00:43:32,234 - Lasciami provare. - Tentativo. 583 00:43:32,577 --> 00:43:33,656 - Ciao, fratello. 584 00:43:33,870 --> 00:43:35,744 - Jamil. - Congratulazioni. 585 00:43:36,415 --> 00:43:38,704 Ora abbiamo bisogno della simpatia del mondo. 586 00:43:38,917 --> 00:43:42,037 Ora abbiamo bisogno l'opinione pubblica americana. 587 00:43:42,255 --> 00:43:44,129 Adesso è il momento di essere uniti. 588 00:43:44,340 --> 00:43:46,167 Liberate donne e bambini... 589 00:43:46,384 --> 00:43:48,176 ...poi gli americani parleranno. 590 00:43:48,303 --> 00:43:48,884 No. 591 00:43:49,012 --> 00:43:50,127 Ascoltami, fratello. 592 00:43:50,347 --> 00:43:52,423 Sono il tuo comandante. 593 00:43:52,641 --> 00:43:53,970 Non più. 594 00:43:55,186 --> 00:43:58,353 Abdul, stiamo tutti litigando per la stessa causa. 595 00:43:58,690 --> 00:44:00,434 No. Dateci carburante. 596 00:44:04,530 --> 00:44:05,360 Non c'è modo? 597 00:44:05,490 --> 00:44:07,613 La loro strada è il suicidio. 598 00:44:08,868 --> 00:44:11,110 Dategli carburante e sbarazzatevi di loro. 599 00:44:12,956 --> 00:44:16,740 Va bene, Abdul... finisci la tua missione a modo tuo. 600 00:44:17,169 --> 00:44:18,628 Dio sia con te. 601 00:44:31,811 --> 00:44:33,969 Mamma, fa così caldo! 602 00:44:34,105 --> 00:44:36,312 Lo so, tesoro. Sono tutti accaldati. 603 00:44:36,441 --> 00:44:38,813 Cosa ci fanno lì con papà? 604 00:44:39,945 --> 00:44:41,985 Facendogli alcune domande. 605 00:44:42,115 --> 00:44:44,154 Che tipo di domande? 606 00:44:44,283 --> 00:44:46,241 Forse... 607 00:44:46,369 --> 00:44:48,160 ...sull'essere ebreo. 608 00:44:48,955 --> 00:44:51,281 A loro non piacciono gli ebrei, eh, mamma? 609 00:44:51,417 --> 00:44:53,789 No, tesoro, a loro non piacciono gli ebrei. 610 00:44:53,919 --> 00:44:56,125 Apri la porta. Apri la porta! Aprire! 611 00:44:58,466 --> 00:45:00,874 - Hassan. - Mustafà, benvenuto. 612 00:45:01,010 --> 00:45:02,837 Tu... muoviti! Mossa! Sedere! 613 00:45:02,971 --> 00:45:04,466 Dai! 614 00:45:18,613 --> 00:45:20,572 Congratulazioni, fratello mio. 615 00:45:21,033 --> 00:45:22,741 Felice di vederti. 616 00:45:23,953 --> 00:45:25,412 Toglili. 617 00:45:49,399 --> 00:45:53,148 - Padre, Dio sia con te. - Abbi cura di te, sorella. E loro. 618 00:45:56,324 --> 00:45:57,783 Tu rimani. 619 00:45:59,869 --> 00:46:01,778 Ben! 620 00:46:01,913 --> 00:46:04,831 - Non prenderlo, per favore! - Papà! 621 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Mamma! Stanno portando via papà! 622 00:46:09,379 --> 00:46:11,669 NO! NO! 623 00:46:14,969 --> 00:46:16,547 Muoviti, muoviti! 624 00:46:21,727 --> 00:46:23,352 Va bene. È ora di partire. 625 00:46:23,479 --> 00:46:25,057 Decolliamo. 626 00:46:25,272 --> 00:46:28,559 - Dove? - Ti farò sapere quando raggiungeremo il cielo. 627 00:46:34,659 --> 00:46:38,194 BEIRUT, CENTRO DELLA CITTÀ - SEDE DEI TERRORISTI 628 00:46:38,329 --> 00:46:41,664 VENERDÌ 19 LUGLIO - 14:00 629 00:47:44,905 --> 00:47:46,565 Mettili nelle celle. 630 00:47:46,823 --> 00:47:48,449 Mossa! Velocemente! 631 00:48:44,055 --> 00:48:49,596 L'intelligence israeliana dice che hanno lasciato Beirut. Crediamo che siano diretti ad Algeri. 632 00:48:49,728 --> 00:48:53,097 Se è così, atterreranno all'aeroporto di Boumédienne in quattro ore. 633 00:48:56,570 --> 00:48:59,654 Nick, ne ho appena avuto la conferma dal Presidente. 634 00:48:59,781 --> 00:49:03,697 Il governo algerino è pronto collaborare. Puoi andare ad Algeri. 635 00:49:05,705 --> 00:49:07,744 Va bene, ragazzi! Ascolta! 636 00:49:08,833 --> 00:49:12,167 Atterreremo ad Algeri! Prepara la tua attrezzatura! 637 00:49:18,636 --> 00:49:22,136 Algeri, qui Delta Uno chiedendo il permesso di atterrare. 638 00:49:22,265 --> 00:49:26,180 Questa è Boumédienne International Aeroporto. Autorizzazione concessa. 639 00:49:51,924 --> 00:49:56,088 Volo American Travelways 282, questo è l'aeroporto di Boumédienne. 640 00:49:56,221 --> 00:49:58,047 Sei autorizzato ad atterrare. 641 00:50:13,907 --> 00:50:16,113 Quindi voi uomini restate con l'attrezzatura. 642 00:50:18,704 --> 00:50:21,409 Ce la faremo questa volta, giusto, colonnello? 643 00:50:21,541 --> 00:50:23,165 Dannatamente giusto. 644 00:50:29,466 --> 00:50:33,085 Questo è Delta Uno. Ti ricevo. Delta Uno. Ti ricevo. 645 00:50:33,221 --> 00:50:35,260 Sì, signore. Solo un minuto, signore. 646 00:50:35,390 --> 00:50:38,676 Colonnello! Generale Woodbridge, signore. 647 00:50:41,564 --> 00:50:44,481 Generale, abbiamo capito condizioni dannatamente quasi perfette. 648 00:50:44,608 --> 00:50:47,813 E' semplicemente la situazione stavamo aspettando. 649 00:50:47,946 --> 00:50:50,982 Se aspettiamo ancora, possiamo ritrovarci con un altro fiasco. 650 00:50:51,700 --> 00:50:55,829 Mi dispiace, Nick. Il Presidente non vuole rischiare alcuna vita. 651 00:50:55,955 --> 00:50:59,787 Se riesce a liberare la nostra gente mediante trattative, questo è ciò che vuole. 652 00:50:59,917 --> 00:51:02,919 Quindi finché i negoziati non si interromperanno... 653 00:51:04,214 --> 00:51:06,254 ...la tua gente è in attesa. 654 00:51:11,514 --> 00:51:13,056 Quanto tempo dobbiamo aspettare? 655 00:51:13,183 --> 00:51:16,350 Woodbridge sta aspettando il via libera del Presidente. 656 00:51:16,479 --> 00:51:20,808 Aspetto il via libera da lui e stai aspettando il mio via libera. 657 00:51:20,941 --> 00:51:23,183 Intanto vado al terminale. 658 00:51:23,320 --> 00:51:27,567 Voglio interrogare tutti gli ostaggi presenti rilasciato - se e quando vengono rilasciati. 659 00:51:27,699 --> 00:51:30,107 Quindi esci e preparati. 660 00:51:30,243 --> 00:51:32,700 - Ma aspetta il mio segnale. - Fatto. 661 00:51:40,422 --> 00:51:42,249 Ok, sbarazzati della scatola. 662 00:51:54,438 --> 00:51:55,719 Andate via! 663 00:52:09,539 --> 00:52:12,824 Capitano Rafai, il volo da Atene è appena atterrato. 664 00:52:12,959 --> 00:52:15,533 Il tuo compagno sarà con te in qualsiasi momento. 665 00:52:15,671 --> 00:52:19,918 Ci aspettiamo che rilasci le donne e i bambini senza ulteriori ritardi. 666 00:52:20,050 --> 00:52:23,550 Manterremo la parola come promesso, signor ambasciatore. 667 00:52:23,680 --> 00:52:27,808 - Colonnello, vado all'aereo. - Aspetterò qui, signor ambasciatore. 668 00:52:27,934 --> 00:52:31,636 Rimandi indietro tutti gli ostaggi da quell'aereo che parla inglese. 669 00:52:34,275 --> 00:52:38,605 McCoy! Nessuno si muove finché tutte le donne e i bambini sono salvi! 670 00:52:38,738 --> 00:52:41,739 Tutte le sezioni, riconoscono! Uno, due e tre! 671 00:53:01,764 --> 00:53:03,804 Jaffer! 672 00:53:09,315 --> 00:53:11,853 Sono felice di rivedervi, fratelli. 673 00:53:11,984 --> 00:53:14,190 Aspetti. Ottieni donne e bambini. 674 00:53:14,320 --> 00:53:15,270 Come stai, Jaffer? 675 00:53:15,405 --> 00:53:17,149 Quindi... così. Com'è la missione? 676 00:53:17,365 --> 00:53:18,776 Tutto è fantastico. 677 00:53:18,909 --> 00:53:20,533 Mustafà. 678 00:53:22,371 --> 00:53:24,163 Rilasciamo? le donne e i bambini? 679 00:53:24,373 --> 00:53:25,832 Sì, vai avanti. 680 00:53:26,792 --> 00:53:28,370 Per favore... 681 00:53:28,503 --> 00:53:30,330 ...lasciatelo andare. 682 00:53:30,464 --> 00:53:32,456 E' quasi morto. 683 00:53:32,758 --> 00:53:34,585 No. 684 00:53:34,718 --> 00:53:38,420 Ma potresti andare. Ti rilascio con le donne. 685 00:53:41,935 --> 00:53:42,930 Andare! 686 00:53:47,525 --> 00:53:48,687 Ingrid... 687 00:53:50,528 --> 00:53:52,605 Sei una donna coraggiosa. 688 00:54:44,923 --> 00:54:46,548 Sezione uno in posizione. 689 00:54:46,675 --> 00:54:48,335 Sezione due in posizione. 690 00:54:48,468 --> 00:54:50,342 Sezione tre in posizione. 691 00:54:50,470 --> 00:54:53,223 Non ci muoviamo finché le donne e i bambini sono al sicuro. 692 00:54:53,349 --> 00:54:56,267 - Riconoscimento, sezione due. - La sezione due riconosce. 693 00:54:56,394 --> 00:54:59,598 - Sezione tre? - La sezione tre riconosce. 694 00:54:59,690 --> 00:55:02,644 Signore e bambini, sia lodato Allah. 695 00:55:03,444 --> 00:55:05,567 È ora di lasciare l'aereo. 696 00:55:05,696 --> 00:55:07,606 Gli uomini rimarranno ai loro posti. 697 00:55:07,741 --> 00:55:09,365 Ti chiederemo di avere... 698 00:55:09,493 --> 00:55:12,162 ...i tuoi oggetti di valore, i tuoi soldi, i tuoi gioielli... 699 00:55:12,287 --> 00:55:18,243 ... nelle tue mani perché possiamo ritirarlo arrivi attraverso la cabina di prima classe. 700 00:55:19,712 --> 00:55:21,254 Vai avanti, tesoro. 701 00:55:21,381 --> 00:55:22,876 Ci vediamo più tardi. 702 00:55:27,387 --> 00:55:30,508 Jay, prenditi cura di tua madre. Mi capisci? 703 00:55:34,771 --> 00:55:37,310 Ragazze, andate avanti. Tutti avanti! 704 00:55:37,441 --> 00:55:41,059 - Tienilo con te. - Andate avanti, signore cristiane! 705 00:55:41,195 --> 00:55:44,896 Perché vi comportate come banditi? Non siete combattenti per la libertà? 706 00:55:46,952 --> 00:55:49,075 Andare. 707 00:55:52,542 --> 00:55:54,368 Prendo questo... e questo... 708 00:55:54,502 --> 00:55:56,329 Ho dei soldi. 709 00:56:00,133 --> 00:56:02,589 - Questo è tuo? - SÌ. 710 00:56:09,477 --> 00:56:11,221 Grazie. 711 00:56:12,355 --> 00:56:14,598 Hai dei soldi? Va bene, vai, vai. 712 00:56:14,733 --> 00:56:15,765 Qui. 713 00:56:41,722 --> 00:56:43,431 Vai, vai. 714 00:56:49,606 --> 00:56:52,276 Grazie a Dio le donne sono al sicuro. 715 00:57:24,229 --> 00:57:25,343 Sì. 716 00:57:25,563 --> 00:57:28,055 L'autobus è partito. Siamo pronti a fare la nostra mossa. 717 00:57:28,192 --> 00:57:31,027 Mi dispiace, McCoy. Siamo ancora in attesa. 718 00:57:31,153 --> 00:57:33,988 Dannazione, Nick. Non roviniamo questa cosa. 719 00:57:38,662 --> 00:57:40,785 Tutti indietro! 720 00:57:40,914 --> 00:57:43,121 Sul retro! Tutti indietro! 721 00:57:46,629 --> 00:57:48,456 - Colonnello Alexander? - Sì. 722 00:57:48,589 --> 00:57:50,666 Ti vogliono al telefono. 723 00:57:54,680 --> 00:57:56,637 - Qui Alessandro. - Nick... 724 00:57:56,765 --> 00:57:58,225 ...è un tentativo. 725 00:57:58,351 --> 00:58:00,178 Capito. 726 00:58:02,230 --> 00:58:04,269 McCoy... è un tentativo! 727 00:58:04,399 --> 00:58:06,476 Abbattili! 728 00:58:07,528 --> 00:58:09,983 OK, sezione due e tre, facciamolo. 729 00:58:10,114 --> 00:58:12,153 Chiudere le comunicazioni. 730 00:58:12,283 --> 00:58:14,323 Entriamo tra... 60 secondi. 731 00:58:15,537 --> 00:58:17,576 Pronto? Segno. 732 00:58:17,706 --> 00:58:19,034 Segno. 733 00:58:19,165 --> 00:58:20,744 Andiamo tra 60 secondi. 734 00:58:20,877 --> 00:58:22,620 60 secondi. Segno. 735 00:58:22,753 --> 00:58:24,663 Radio spente. 736 00:58:38,980 --> 00:58:41,934 Colonnello, lei è Ingrid Harding. il commissario di bordo dell'aereo. 737 00:58:42,066 --> 00:58:44,737 Signor Ambasciatore, Vorrei parlarle da sola. 738 00:58:44,862 --> 00:58:46,689 - Sì, signore. - Grazie. 739 00:58:49,283 --> 00:58:52,155 Signorina Harding, ci vorranno solo pochi minuti. 740 00:58:52,287 --> 00:58:55,454 - Cosa sta succedendo? - I commando prenderanno d'assalto l'aereo. 741 00:58:55,582 --> 00:58:57,410 Oh no. Non. 742 00:58:57,543 --> 00:59:00,414 Tutti gli ostaggi a Beirut, li uccideranno tutti. 743 00:59:00,546 --> 00:59:04,081 - Quali ostaggi? - Ragazzi della Marina ed ebrei che scesero dall'aereo... 744 00:59:04,217 --> 00:59:07,717 ...quando sono arrivati gli altri dirottatori. - Quali altri dirottatori?! 745 00:59:07,846 --> 00:59:10,337 Tutti quegli uomini che salirono a bordo. 10 o 12 di loro. 746 00:59:10,474 --> 00:59:11,470 Oh, Dio! 747 00:59:11,600 --> 00:59:13,926 Tutte le sezioni! Tutte le sezioni! 748 00:59:14,062 --> 00:59:16,434 OK, 30 secondi. Va bene? 749 00:59:17,565 --> 00:59:20,236 Tutte le sezioni! andiamo, qualcuno risponda! 750 00:59:20,361 --> 00:59:22,816 Andiamo! Accendi la luce! Suona la sirena! 751 00:59:34,919 --> 00:59:37,920 Che diavolo è quello? 752 00:59:38,047 --> 00:59:40,087 Avanti, vattene da lì, McCoy! 753 00:59:40,216 --> 00:59:41,711 McCoy! 754 00:59:43,011 --> 00:59:45,585 Spegni le luci! Spegni le luci! 755 00:59:45,722 --> 00:59:48,095 Scendere! Scendere! 756 00:59:48,225 --> 00:59:49,222 Che diavolo? 757 00:59:55,191 --> 00:59:57,315 Non rispondere al fuoco! Stiamo sgombrando! 758 00:59:57,444 --> 00:59:59,817 - Uscire! - Non sparare! Non sparare! 759 00:59:59,947 --> 01:00:02,403 Uscire! Esci dalla cisterna! 760 01:00:25,726 --> 01:00:26,925 Oh merda. 761 01:00:29,522 --> 01:00:31,645 Decolla - immediatamente! Decollare! 762 01:00:31,774 --> 01:00:35,109 - Va bene, va bene! - Decollare! Decollare! 763 01:00:49,795 --> 01:00:51,835 Venire! Venire! 764 01:00:56,094 --> 01:00:57,553 Americani! 765 01:00:57,679 --> 01:00:59,672 Guarda cosa hai fatto! 766 01:00:59,806 --> 01:01:01,514 Guardate qui, americani! 767 01:01:01,642 --> 01:01:03,849 - Aspetto! - Lo ucciderà. 768 01:01:03,978 --> 01:01:06,683 Ora il tuo presidente sapremo che siamo seri! 769 01:01:06,814 --> 01:01:08,724 - Ecco un gettone... - Non sparare. 770 01:01:08,858 --> 01:01:10,483 ...per il popolo americano! 771 01:01:10,610 --> 01:01:12,319 Un assassino marino! 772 01:01:24,334 --> 01:01:27,371 - Oh, Gesù! - Figlio di puttana. Andiamo! 773 01:01:28,297 --> 01:01:30,967 Avanti, muoviti! 774 01:02:03,629 --> 01:02:07,959 Mi spiace di aver dovuto fare così, ragazzi. Lo era l'unico modo per fermarti in tempo. 775 01:02:08,092 --> 01:02:11,427 - Cos'è successo, colonnello? - 12 terroristi sono saliti a bordo. 776 01:02:11,555 --> 01:02:16,347 Erano in ogni parte di quell'aereo con mitragliatrici. Sarebbe stato un disastro. 777 01:02:16,476 --> 01:02:18,885 È un americano. Era in Marina. 778 01:02:19,022 --> 01:02:22,391 - Dove andiamo da qui? - Dopo di loro, spero. 779 01:02:33,705 --> 01:02:35,532 Torneranno a Beirut. 780 01:02:35,665 --> 01:02:39,034 - Vuoi dire che per noi è tutto finito? - Al contrario, colonnello. 781 01:02:39,169 --> 01:02:41,209 Il Presidente vuole che tu voli in Israele. 782 01:02:41,339 --> 01:02:43,047 Israele? 783 01:02:43,174 --> 01:02:47,718 Israele è il nostro migliore amico nel Medio Est, ed è a soli 20 minuti da Beirut. 784 01:02:48,430 --> 01:02:51,135 Otterrai tutto ciò che desideri per farlo bene. 785 01:02:51,266 --> 01:02:53,804 Il Presidente vuole che quelle persone tornino a casa. 786 01:02:53,936 --> 01:02:56,641 Anche noi, Generale. Anche noi. 787 01:03:20,216 --> 01:03:21,959 Siamo americani! Stai giù! 788 01:03:27,432 --> 01:03:29,390 - Chiaro! - Chiaro! 789 01:03:30,060 --> 01:03:33,726 Non male, McCoy. Non male. 20 secondi. Proprio come un orologio. 790 01:03:33,856 --> 01:03:36,145 - Possiamo farlo in 10. - Va bene, ancora una volta. 791 01:03:37,151 --> 01:03:43,440 ISRAELE, BASE AERONAUTICA SABATO 20 LUGLIO - ORE 5:50 792 01:03:47,539 --> 01:03:49,781 Aspetta, McCoy. Abbiamo visite. 793 01:03:51,459 --> 01:03:53,748 - Colonnello Alexander? - Sì. 794 01:03:53,878 --> 01:03:57,046 Buongiorno. Sono il colonnello Amir dall'intelligence israeliana. 795 01:03:57,174 --> 01:03:58,966 Oh, sì. Questo è il maggiore McCoy. 796 01:03:59,093 --> 01:04:01,216 - Buongiorno, Maggiore. - Colonnello. 797 01:04:01,345 --> 01:04:03,138 Posso parlarti? 798 01:04:03,265 --> 01:04:04,593 Certamente. 799 01:04:04,725 --> 01:04:07,476 Bobby, prendi il comando. Voglio che sia fatto in 10 secondi. 800 01:04:07,603 --> 01:04:09,145 Scendiamo subito. 801 01:04:09,271 --> 01:04:12,937 - Allora cosa sta succedendo? - Hanno preso gli ostaggi dall'aereo. 802 01:04:13,067 --> 01:04:14,692 - Dove? - Non lo so. 803 01:04:14,819 --> 01:04:17,228 Potrebbero essere diffusi in tutta Beirut ormai. 804 01:04:17,364 --> 01:04:21,528 Colonnello, suppongo che il suo Mossad lo abbia ancora fatto persone piantate in Libano, giusto? 805 01:04:21,660 --> 01:04:23,700 La tua ipotesi è corretta. 806 01:04:23,829 --> 01:04:29,417 - Devo mettermi in contatto con uno di loro. - Fai i conti prima del salvataggio? 807 01:04:29,544 --> 01:04:33,044 - Ci sarebbe di grande aiuto, colonnello. - Se posso suggerire... 808 01:04:33,174 --> 01:04:37,385 - Hanno annunciato una conferenza stampa. - Ah, certo. 809 01:04:37,511 --> 01:04:41,925 Ora che hanno attirato l'attenzione del mondo, vogliono manipolare la stampa. Perfetto. 810 01:04:42,059 --> 01:04:48,347 BEIRUT, SPIAGGIA DEL MEDITERRANEO SABATO 20 LUGLIO - ORE 8:00 811 01:05:14,178 --> 01:05:18,806 ? Oooh... ooh, ooh, ooh 812 01:05:29,988 --> 01:05:32,195 Spostateli dentro... velocemente! 813 01:05:37,121 --> 01:05:39,577 Porta dentro i materassi velocemente. 814 01:05:40,083 --> 01:05:42,076 Dateli ai cani. 815 01:05:53,640 --> 01:05:56,475 Mahmud! Vai e raddoppia le guardie. Velocemente! 816 01:06:23,883 --> 01:06:25,507 Un altro funerale. 817 01:06:26,010 --> 01:06:27,504 Un altro cristiano. 818 01:06:45,531 --> 01:06:47,572 Ero a Beirut 20 anni fa. 819 01:06:48,661 --> 01:06:50,700 Avresti dovuto essere qui allora. 820 01:06:51,914 --> 01:06:54,204 Era qualcosa. Avevano tutto. 821 01:06:54,334 --> 01:06:58,166 Discoteche, balli, concerti... 822 01:06:58,296 --> 01:07:00,205 ...risate. 823 01:07:00,340 --> 01:07:03,425 Era la Las Vegas del Medio Oriente. 824 01:07:05,388 --> 01:07:07,427 Beirut era bellissima allora. 825 01:07:07,556 --> 01:07:09,846 Bellissimo. 826 01:07:25,077 --> 01:07:26,619 Non mi piace. 827 01:07:27,121 --> 01:07:28,698 Cosa non ti piace? 828 01:07:29,707 --> 01:07:30,953 Questo posto cristiano. 829 01:07:31,334 --> 01:07:33,706 La chiesa? È sempre stato qui. 830 01:07:34,170 --> 01:07:36,377 Vuoi che lo distruggiamo? 831 01:07:36,590 --> 01:07:37,752 E il prete? 832 01:07:38,009 --> 01:07:39,207 Il greco? 833 01:07:39,760 --> 01:07:42,382 Era sempre qui... come l'edificio. 834 01:07:42,972 --> 01:07:45,808 È un prete e un amico... non possiamo fargli del male. 835 01:07:46,018 --> 01:07:48,556 Non mi fido di questo cristiano. 836 01:07:56,154 --> 01:07:57,981 Ehi, eroi marini. 837 01:08:00,492 --> 01:08:01,690 Il tuo amico. 838 01:08:04,788 --> 01:08:06,580 Ha fatto notizia. 839 01:08:19,555 --> 01:08:21,595 Lo hanno ucciso. 840 01:08:21,724 --> 01:08:23,765 Hanno ucciso Tom. 841 01:08:31,110 --> 01:08:34,479 AEROPORTO DI BEIRUT LUNEDI 22 LUGLIO - ORE 10:00 842 01:08:34,614 --> 01:08:37,616 Come ti hanno trattato? Capitano? 843 01:08:38,160 --> 01:08:42,074 Abbastanza bene. Ci stanno dando da mangiare. Ci lasciano usare i bagni. 844 01:08:42,206 --> 01:08:44,876 Immagino che ci stiano trattando abbastanza bene. 845 01:08:45,001 --> 01:08:49,213 Dove sono gli altri? Gli ebrei? È vero riguardo alla selezione? 846 01:08:49,923 --> 01:08:51,334 Torna indietro! 847 01:09:04,106 --> 01:09:05,814 Un'altra domanda! 848 01:09:08,611 --> 01:09:11,980 Se cerchi di essere furbo con me, Capitano, Ti ucciderò. 849 01:09:12,115 --> 01:09:15,200 - Questo farebbe di te un vero eroe, non è vero? - SÌ. 850 01:09:15,327 --> 01:09:17,071 SÌ. 851 01:09:17,204 --> 01:09:20,905 Adesso torni alla stampa, ma stai attento a quello che dici, eh? 852 01:09:23,837 --> 01:09:26,375 Ora fate le vostre domande, per favore... 853 01:09:26,506 --> 01:09:28,546 ...uno alla volta. 854 01:09:32,805 --> 01:09:35,213 Signore, i suoi bagagli, per favore... 855 01:09:37,644 --> 01:09:38,973 ...e anche le telecamere. 856 01:09:43,150 --> 01:09:44,609 Passaporto, per favore. 857 01:09:48,531 --> 01:09:51,152 - Canadese? - Sì, CBC-TV, Canada. 858 01:09:51,576 --> 01:09:54,494 Tutta la televisione del mondo è qui oggi. 859 01:09:56,790 --> 01:09:58,748 Cintura. 860 01:10:00,045 --> 01:10:01,207 Mi scusi. 861 01:10:05,925 --> 01:10:07,089 E questo è tutto. 862 01:10:07,845 --> 01:10:09,008 Va bene, va bene. 863 01:10:09,221 --> 01:10:10,929 Divertitevi in ​​Libano. 864 01:10:11,140 --> 01:10:12,303 Grazie. 865 01:10:13,434 --> 01:10:15,475 Dove hai preso quella stupida cintura? 866 01:10:15,604 --> 01:10:17,643 Me l'hai regalato per il mio compleanno. 867 01:10:17,773 --> 01:10:19,812 L'ho fatto? Spero che ti piaccia. 868 01:10:43,718 --> 01:10:45,427 Quindi sei canadese. 869 01:10:45,554 --> 01:10:48,840 Sei benedetto con un paese bello e pacifico. 870 01:10:48,975 --> 01:10:51,014 Mi piacerebbe andarci anch'io un giorno. 871 01:10:51,143 --> 01:10:54,181 Beh, è ​​un bellissimo paese qui. È un peccato. 872 01:10:54,314 --> 01:10:58,442 - Sai dove dobbiamo andare? - Sì, figlio mio. Stiamo arrivando. 873 01:10:58,568 --> 01:11:00,609 Ne avrai bisogno. 874 01:11:23,681 --> 01:11:27,180 Se guardi in basso alla tua destra, vedrai il tubo fognario principale. 875 01:11:27,310 --> 01:11:29,766 Conduce direttamente al cortile della scuola. 876 01:11:31,982 --> 01:11:34,437 È lì che si trova la maggior parte degli ostaggi. 877 01:11:51,004 --> 01:11:55,298 Il loro quartier generale. Gli ebrei sono lì. Vuoi venire con me? 878 01:11:55,425 --> 01:11:57,465 No. Vai e fai quello che devi fare. 879 01:11:57,594 --> 01:12:01,758 Sotto il sedile troverai qualcosa potresti aver bisogno... per ogni evenienza. 880 01:12:01,891 --> 01:12:03,930 Non impiegare troppo tempo. 881 01:12:21,121 --> 01:12:23,909 Capo, non ci fidiamo di questo ragazzo? un po' troppo? 882 01:12:24,041 --> 01:12:27,540 Lo dicono gli israeliani è l'uomo migliore che hanno in Libano. 883 01:12:27,670 --> 01:12:30,956 E abbiamo bisogno di qualcuno per riportare il messaggio a Nick. 884 01:13:11,761 --> 01:13:12,758 Padre. 885 01:13:18,144 --> 01:13:21,763 Sì, figlio mio. Dio ti perdonerà. 886 01:13:23,650 --> 01:13:24,646 Venire. 887 01:13:25,444 --> 01:13:27,021 Capo. Capo, guarda. 888 01:13:35,873 --> 01:13:37,497 Sarà meglio uscire di qui. 889 01:13:37,625 --> 01:13:38,787 Aspettare. 890 01:13:41,462 --> 01:13:43,040 Resta lì. 891 01:13:51,641 --> 01:13:53,799 Andare! Andare! Andare! Andare! 892 01:13:53,934 --> 01:13:54,930 Andare! 893 01:13:55,061 --> 01:13:56,721 Gesù Cristo, cosa facciamo adesso? 894 01:13:58,357 --> 01:14:01,311 Aaghh! 895 01:14:02,194 --> 01:14:03,569 Prendili... prendili! 896 01:14:04,739 --> 01:14:05,854 Vattene da qui! 897 01:14:18,629 --> 01:14:20,207 Merda! 898 01:16:50,385 --> 01:16:52,674 - Stai bene, Butch? - Sì, sto bene, capo. 899 01:16:52,804 --> 01:16:55,212 Merda, c'era mancato poco, eh? 900 01:17:04,943 --> 01:17:06,734 Sono già le 4:15. 901 01:17:09,656 --> 01:17:13,441 Lo avevamo alla radio. Ha iniziato per dire qualcosa. Poi lo abbiamo perso. 902 01:17:13,578 --> 01:17:15,617 Beh, non posso più aspettare. 903 01:17:16,456 --> 01:17:19,660 - Questo è il signor Samir, la tua guida a Beirut. - Oh, bene. 904 01:17:19,793 --> 01:17:23,494 Dobbiamo muoverci. Altrimenti perderemo quell'appuntamento. 905 01:17:25,592 --> 01:17:31,345 ISRAELE, BASE NAVALE DI HAIFA LUNEDI 22 LUGLIO - 16:15 906 01:17:31,473 --> 01:17:35,388 Uh, Raffi... voglio solo grazie per tutto il tuo aiuto in merito. 907 01:17:35,519 --> 01:17:38,686 - Vorrei poter unirmi a te. - Beh, voi ragazzi l'avete già fatto prima. 908 01:17:38,814 --> 01:17:41,769 - Adesso tocca a noi. - Buona fortuna. 909 01:17:41,902 --> 01:17:44,357 Va bene, controllate la vostra attrezzatura, ragazzi. 910 01:17:44,488 --> 01:17:46,813 Tutti i veicoli, le armi, il personale. 911 01:17:46,948 --> 01:17:48,360 Andiamo. 912 01:17:53,206 --> 01:17:57,039 Oh, Gesù, capo. Ne ha abbastanza. Ci serve un altro veicolo qui. 913 01:18:04,135 --> 01:18:05,333 Ne abbiamo uno. 914 01:18:10,351 --> 01:18:12,723 Ecco alcune coperte per la notte. 915 01:18:12,853 --> 01:18:14,893 Che ne dici di alcuni letti? 916 01:18:15,898 --> 01:18:18,983 Non hai bisogno di letti. Morirai domani. 917 01:18:32,208 --> 01:18:34,249 Scott, devono essere loro. 918 01:18:35,004 --> 01:18:37,043 Circa un miglio al largo, direi. 919 01:20:07,066 --> 01:20:08,893 - Sì ok? - Sì. Voi? 920 01:20:09,026 --> 01:20:12,361 - È bello essere sulla terraferma. Come andiamo? - Abbiamo tre obiettivi. 921 01:20:12,489 --> 01:20:15,775 Una scuola sulla spiaggia nord di Beirut. Ci sono 60 ostaggi. 922 01:20:15,909 --> 01:20:19,279 - Sai dov'è? - Presso il cimitero greco-ortodosso? 923 01:20:19,414 --> 01:20:21,038 Sì, giusto. 924 01:20:21,165 --> 01:20:25,627 Gli ebrei sono tenuti in una prigione a la loro sede nel centro della città. 925 01:20:25,754 --> 01:20:28,424 E l'equipaggio di ATW è fermo trattenuto sull'aereo. 926 01:20:28,549 --> 01:20:31,966 - Dovremo prenderli per ultimi. - Giusto. E ho disegnato una mappa qui. 927 01:20:32,095 --> 01:20:36,045 Va bene, tutti quanti! Indossa i tuoi badge! Partiamo tra due minuti! 928 01:21:21,192 --> 01:21:23,231 Andiamo bene, socio! 929 01:21:40,089 --> 01:21:41,749 Abdul, alzati. 930 01:21:41,965 --> 01:21:42,831 Che cos'è? 931 01:21:42,966 --> 01:21:44,425 - Sono qui. - Chi? 932 01:21:44,635 --> 01:21:45,881 Gli americani. 933 01:21:46,012 --> 01:21:47,969 Americani? 934 01:21:48,515 --> 01:21:51,599 Alzatevi... tutti quanti. Velocemente! 935 01:21:52,602 --> 01:21:54,596 Verrete tutti con me. 936 01:21:54,772 --> 01:21:56,396 Abdul... 937 01:21:57,066 --> 01:21:58,975 Porta gli ostaggi fuori di qui. 938 01:21:59,944 --> 01:22:00,941 OK. 939 01:22:02,030 --> 01:22:04,486 - Dio sia con noi. - Dio sia lodato. 940 01:22:04,783 --> 01:22:08,200 Dai, andiamo via. Velocemente! Muovi il culo! 941 01:22:08,413 --> 01:22:09,955 Questo è il posto giusto. 942 01:22:19,883 --> 01:22:21,923 Buona fortuna. 943 01:22:38,405 --> 01:22:39,982 Va tutto bene? 944 01:22:40,407 --> 01:22:41,071 Va bene. 945 01:22:41,199 --> 01:22:42,444 Hanno mangiato? 946 01:22:42,659 --> 01:22:45,280 Mangiarono e andarono a dormire. 947 01:23:12,109 --> 01:23:14,149 Perché mi guardi così? 948 01:23:19,117 --> 01:23:21,157 Mi odi, eh? 949 01:23:23,414 --> 01:23:26,201 È il tuo governo che combattiamo, non te. 950 01:23:26,334 --> 01:23:28,576 È la tua Casa Bianca. 951 01:23:28,711 --> 01:23:31,203 Un giorno andrò lì. 952 01:23:31,340 --> 01:23:33,795 guiderò un camion... 953 01:23:33,926 --> 01:23:36,677 ...e il camion, esploderà. 954 01:23:36,804 --> 01:23:39,343 No, sarebbe un suicidio. Lo sai. 955 01:23:40,141 --> 01:23:41,552 So come morire. 956 01:23:41,684 --> 01:23:45,019 La Casa Bianca è molto grande. Avrai bisogno di molti esplosivi. 957 01:23:45,147 --> 01:23:48,065 Non ti avvicinerai mai a quel posto. Non illuderti. 958 01:23:48,567 --> 01:23:51,058 Pensi che non ne abbiamo? amici in America? 959 01:23:51,946 --> 01:23:54,070 Rimarrai sorpreso. 960 01:23:57,411 --> 01:24:00,282 Un giorno... Un giorno. 961 01:24:51,013 --> 01:24:52,556 Delta Due in posizione. 962 01:25:41,112 --> 01:25:43,400 - Pronto, capo? - Facciamolo. 963 01:27:10,713 --> 01:27:12,373 Hai sentito qualcosa? 964 01:27:13,007 --> 01:27:14,917 No. Solo i miei dadi. 965 01:29:06,553 --> 01:29:08,510 Coprici. 966 01:29:26,242 --> 01:29:28,282 Un minuto allo spettacolo. 967 01:29:31,498 --> 01:29:33,537 Preparati. 968 01:29:35,128 --> 01:29:37,167 Ok, mancano 30 secondi al decollo. 969 01:29:46,807 --> 01:29:48,846 Andiamo, McCoy. 970 01:31:03,435 --> 01:31:05,476 Dormi bene, idiota. 971 01:31:42,063 --> 01:31:45,562 - Cortile, Bobby! Nick ha preso il camion! - Giusto, capo! 972 01:31:45,692 --> 01:31:48,444 Signori, andiamo! Segal, prenditi la retroguardia! 973 01:31:48,571 --> 01:31:50,859 Mossa! Mossa! 974 01:31:50,990 --> 01:31:53,066 Dai! Muoviti, muoviti, muoviti! 975 01:31:53,617 --> 01:31:55,860 Fermatelo! 976 01:32:13,015 --> 01:32:14,806 La scuola chiama il quartier generale! 977 01:32:15,267 --> 01:32:17,509 La scuola chiama il quartier generale! 978 01:32:18,146 --> 01:32:20,601 Questo è il comandante. Non gridare. 979 01:32:20,815 --> 01:32:21,729 Che cos'è? 980 01:32:21,858 --> 01:32:22,854 Gli americani sono qui! 981 01:32:23,777 --> 01:32:25,187 Si è scatenato l'inferno! 982 01:32:25,946 --> 01:32:26,942 Chi sono? 983 01:32:27,573 --> 01:32:28,569 Gli americani! 984 01:32:28,949 --> 01:32:32,864 Migliaia di loro con jeep e carri armati, uccidendoci! 985 01:32:33,163 --> 01:32:34,574 Dov'è Mustafa... e i tuoi ufficiali? 986 01:32:34,790 --> 01:32:35,821 Dove sono gli ostaggi? 987 01:32:36,041 --> 01:32:37,749 Devi uccidere tutti gli americani. 988 01:32:38,293 --> 01:32:39,871 Gli americani ci stanno uccidendo tutti! 989 01:32:40,212 --> 01:32:42,882 Sarò lì tra cinque minuti con rinforzi. 990 01:32:43,090 --> 01:32:44,917 Non vediamo l'ora... non vediamo l'ora! 991 01:32:45,051 --> 01:32:46,047 EHI. 992 01:32:46,177 --> 01:32:47,671 Aaah! 993 01:32:48,180 --> 01:32:50,303 Salim. Salim... puoi sentirmi? 994 01:32:50,682 --> 01:32:52,758 Salim, cosa sta succedendo lì? 995 01:32:53,060 --> 01:32:54,768 Salim! 996 01:32:54,895 --> 01:32:55,892 Americano? 997 01:32:56,439 --> 01:32:59,559 Americano, mi senti? Voglio parlarti. 998 01:32:59,692 --> 01:33:02,100 Americano? Voglio negoziare. 999 01:33:02,237 --> 01:33:04,277 Mi senti, americano? 1000 01:33:05,407 --> 01:33:06,818 Forte e chiaro. 1001 01:33:11,206 --> 01:33:12,155 Affrettarsi. 1002 01:33:12,290 --> 01:33:14,330 Dai, sbrigati! 1003 01:33:33,481 --> 01:33:34,892 Torna indietro! 1004 01:33:38,653 --> 01:33:40,694 La mia gamba! La mia gamba! 1005 01:33:40,823 --> 01:33:43,065 Va bene, eccomi qui. Tienimi stretto. 1006 01:33:43,200 --> 01:33:45,870 Aspettare. Ti ho preso. 1007 01:33:45,995 --> 01:33:50,622 - Lascia che ti aiuti. Sono uno studente di medicina. - Tagliagli i pantaloni. Aiuterò la sua circolazione. 1008 01:34:12,859 --> 01:34:16,442 McCoy! Cosa stai facendo lassù? Lascia perdere e scendi subito! 1009 01:34:16,571 --> 01:34:18,481 Cosa vuoi che faccia? Salto? 1010 01:34:18,616 --> 01:34:20,857 Non mi interessa cosa fai. Fai in fretta. 1011 01:34:28,168 --> 01:34:29,543 Aarghh! 1012 01:34:32,882 --> 01:34:35,338 - Abbastanza veloce? - Dove sono gli ostaggi? 1013 01:34:35,468 --> 01:34:38,967 Devono essere trattenuti nel rifugio. Bobby è con loro. 1014 01:34:39,096 --> 01:34:41,767 Andrà bene finché non ti porteremo in ospedale. 1015 01:34:41,892 --> 01:34:43,931 Non un ospedale locale, spero! 1016 01:34:45,354 --> 01:34:47,431 Ehi, perderò la gamba? 1017 01:34:47,565 --> 01:34:50,436 Non preoccuparti. Farai jogging entro la prossima settimana. Andiamo. 1018 01:34:50,568 --> 01:34:54,781 - Lascia che lo porti io. Hai abbastanza da fare. - Grazie. Signori, seguitemi velocemente. 1019 01:34:54,907 --> 01:34:57,824 - Fretta. Rinforzi in arrivo. - Come fai a sapere? 1020 01:34:57,952 --> 01:35:01,570 - Qualcosa che ho sentito alla radio. - Non sapevo che parlassi arabo. 1021 01:35:01,705 --> 01:35:04,458 Se non usciamo di qui, lo parleremo tutti. 1022 01:35:04,584 --> 01:35:06,624 Bobby! Dai! 1023 01:35:08,296 --> 01:35:12,046 - Attento alla sua gamba. - Andiamo e basta! Dai. 1024 01:35:17,015 --> 01:35:19,091 Dai, continua a muoverti. Andiamo! 1025 01:35:19,226 --> 01:35:22,429 Mossa! Andiamo, amico, dobbiamo andare! Andiamo. Dai! 1026 01:35:25,567 --> 01:35:27,227 Colpiscilo! 1027 01:35:27,360 --> 01:35:28,985 Muoviti, muoviti! Andare! 1028 01:35:51,804 --> 01:35:53,844 Quel dannato posto è vuoto. 1029 01:36:03,443 --> 01:36:05,482 Sembra che siano stati qui. 1030 01:36:13,037 --> 01:36:15,706 Dai. Andiamo. 1031 01:36:17,918 --> 01:36:19,957 -Delta Uno! - Qui Delta Due. 1032 01:36:20,086 --> 01:36:23,538 Colonnello, a quanto pare, la loro sede è vuota. 1033 01:36:23,674 --> 01:36:25,466 Ripeto, le celle sono vuote. 1034 01:36:25,593 --> 01:36:27,632 Sembra che abbiano portato via la nostra gente. 1035 01:36:27,762 --> 01:36:30,716 - Allora trovali, dannazione! - Qualche suggerimento, Delta Uno? 1036 01:36:30,848 --> 01:36:35,807 Inizio? il perdono del colonnello, ma quello di Beirut una maledetta grande città con 2 milioni di persone. 1037 01:36:35,938 --> 01:36:38,560 Trovane uno che parli inglese e lavora su di lui! 1038 01:36:38,691 --> 01:36:40,518 Avanti, ragazzi! Devi muoverti velocemente! 1039 01:36:40,652 --> 01:36:42,691 Devo trovarne uno che parli. 1040 01:37:03,636 --> 01:37:07,135 - Dove li hai trovati tutti? - Nascosto nelle camere da letto al piano di sopra. 1041 01:37:07,265 --> 01:37:08,261 Sì? 1042 01:37:11,562 --> 01:37:12,557 Ora... 1043 01:37:13,313 --> 01:37:15,223 ...chi è il tuo comandante? 1044 01:37:15,357 --> 01:37:17,481 Parla o sei morto! 1045 01:37:17,610 --> 01:37:19,982 Ufficiale! Voi? Voi? 1046 01:37:20,113 --> 01:37:22,152 1047 01:37:23,701 --> 01:37:25,740 Vieni qui! Alzarsi! 1048 01:37:27,746 --> 01:37:29,538 Apri la bocca. 1049 01:37:29,665 --> 01:37:32,750 Apri la bocca - adesso! Ah! Ah! 1050 01:37:33,795 --> 01:37:35,124 Ah... ah... 1051 01:37:35,255 --> 01:37:37,294 Non se vuoi vivere. 1052 01:37:37,424 --> 01:37:39,464 Vuoi vivere? Vivere? 1053 01:37:39,594 --> 01:37:42,760 - Dove hanno portato gli americani? - Ah... ah, ah... 1054 01:37:42,889 --> 01:37:45,177 Dove hanno portato gli americani?! 1055 01:37:53,651 --> 01:37:54,814 Ti capisco, Jamil. 1056 01:37:55,153 --> 01:37:57,311 Abbiamo appena ricevuto un messaggio da Khomeini. 1057 01:37:57,530 --> 01:37:58,277 Era d'accordo? 1058 01:37:58,406 --> 01:38:00,696 L'Ayatollah ti darà il benvenuto e i tuoi ostaggi. 1059 01:38:00,910 --> 01:38:02,867 Dio sia lodato, Jamil. 1060 01:38:03,245 --> 01:38:05,321 Incontrerai il generale Mahamuzi. 1061 01:38:05,539 --> 01:38:08,162 Ti porterà attraverso la Siria e poi all'Ayatollah. 1062 01:38:08,293 --> 01:38:11,579 Primo e dieci, Delta Uno. Sono in viaggio per Teheran... 1063 01:38:11,713 --> 01:38:14,085 ...sulla via di Damasco. - Inseguili! 1064 01:38:14,216 --> 01:38:15,711 Sì, signore! 1065 01:38:15,843 --> 01:38:17,883 Ci vediamo quando ti vedrò. 1066 01:38:18,012 --> 01:38:20,052 OK, muoviamoci! 1067 01:38:30,318 --> 01:38:32,311 Dannazione. Presto farà giorno. 1068 01:38:32,445 --> 01:38:36,525 - Decollare. Ritarderò i rinforzi. - OK. Allora raggiungi Pete. 1069 01:38:36,658 --> 01:38:40,075 - Ci vediamo all'aeroporto. - Non potrò aspettarti. 1070 01:38:40,204 --> 01:38:41,781 - Allora non aspettare. - Non lo farò! 1071 01:38:41,914 --> 01:38:46,043 Bobby, resta con il Maggiore e poi prendi il mio veicolo. Ci vediamo al frutteto. 1072 01:38:46,169 --> 01:38:47,580 Andiamo! Dai. 1073 01:38:59,141 --> 01:39:01,100 Delta Due, qui Delta Uno. Sopra. 1074 01:39:01,228 --> 01:39:03,517 - Qual è il piano, capo? - Una festa a sorpresa. 1075 01:39:03,647 --> 01:39:05,438 - Proprio come ai vecchi tempi. - Hai capito. 1076 01:39:05,566 --> 01:39:08,651 - Delta Due, entra. - Preparo io i piani superiori. 1077 01:39:08,778 --> 01:39:10,818 Sì, sono qui, Maggiore. 1078 01:39:10,947 --> 01:39:14,565 - Come va? ragazzo? - Beh, quei bastardi ci hanno preso di mira, capo. 1079 01:39:14,702 --> 01:39:16,196 Vado a prenderli. 1080 01:39:16,328 --> 01:39:18,404 Attento al culo, Butch, ok? 1081 01:39:18,539 --> 01:39:20,496 Sì. Ci vediamo quando ci vediamo, capo. 1082 01:39:23,628 --> 01:39:25,206 Bobby! 1083 01:39:25,338 --> 01:39:26,334 Ehi! 1084 01:39:26,464 --> 01:39:27,793 E' l'ora dello spettacolo. 1085 01:39:27,924 --> 01:39:29,502 Facciamo rock? rotolo. 1086 01:39:36,809 --> 01:39:38,602 Nessuno si muove senza il mio ordine. 1087 01:39:39,438 --> 01:39:41,395 Sembra che gli americani siano ancora qui. 1088 01:39:41,899 --> 01:39:43,523 Temo che sia troppo tardi. 1089 01:39:44,527 --> 01:39:46,852 Forse è una trappola, sembra un'imboscata. 1090 01:39:47,071 --> 01:39:48,316 Non credo. 1091 01:39:51,451 --> 01:39:54,868 Comandante... Penso che tu abbia torto. 1092 01:39:59,753 --> 01:40:00,832 Dio onnipotente. 1093 01:40:08,262 --> 01:40:10,634 Attacca la scuola! 1094 01:41:09,582 --> 01:41:15,122 LIBANO, VIA DAMASCO MARTEDÌ 23 LUGLIO - 5:50 1095 01:41:29,646 --> 01:41:31,888 - Perché ti sei fermato? - Non sono io, è lui. 1096 01:41:34,151 --> 01:41:36,857 Cosa sta succedendo? Perché ti sei fermato? 1097 01:41:37,071 --> 01:41:38,020 Vai avanti! 1098 01:41:38,156 --> 01:41:39,531 Guardalo... guardalo. 1099 01:41:43,369 --> 01:41:46,158 Ti sei fermato a causa di un uomo su una moto? Vai avanti. 1100 01:41:51,379 --> 01:41:53,004 Vai avanti! Andare! 1101 01:42:06,396 --> 01:42:08,436 Torna indietro! Torna a Beirut! 1102 01:42:55,243 --> 01:42:57,282 Maledizione! Quello laggiù è Scott! 1103 01:42:57,412 --> 01:43:01,363 Va bene, facciamo rock? rotola, socio. OK, muoviamoci! Andiamo! 1104 01:43:04,920 --> 01:43:06,581 Prendiamoli. 1105 01:43:11,970 --> 01:43:14,842 Sono i nostri ragazzi! Americani! Sono Delta Force! 1106 01:44:07,075 --> 01:44:08,617 Hai bisogno di una mano? 1107 01:44:09,911 --> 01:44:12,367 Prendi il volante! 1108 01:44:43,783 --> 01:44:44,862 Andare via... 1109 01:45:01,553 --> 01:45:03,380 Coprici! 1110 01:45:03,513 --> 01:45:05,139 Pete! 1111 01:45:05,474 --> 01:45:07,301 Pete! 1112 01:45:07,435 --> 01:45:09,262 Dammi quella coperta. 1113 01:45:09,395 --> 01:45:10,973 Pietro... 1114 01:45:11,105 --> 01:45:13,146 - Togligli i vestiti. - Pete! 1115 01:45:18,280 --> 01:45:20,320 Oh, Gesù... Pete. 1116 01:45:22,410 --> 01:45:24,866 - Conosci la strada per l'aeroporto? - Sì, maggiore. 1117 01:45:24,996 --> 01:45:27,239 Metti gli ostaggi nei nostri veicoli. 1118 01:45:27,374 --> 01:45:32,120 Il colonnello aspetta in un aranceto dall'aeroporto. Non fermarti per niente! 1119 01:45:32,254 --> 01:45:34,295 Prenderò la tua bici. 1120 01:45:34,424 --> 01:45:37,875 - E tu, Maggiore? - Ho degli affari da finire. 1121 01:45:38,011 --> 01:45:40,051 Di' al colonnello di non aspettarmi. 1122 01:45:40,764 --> 01:45:43,220 - Usi un coltello a serramanico? - Troppo sangue. 1123 01:45:55,822 --> 01:45:57,068 Qualcuno qui? 1124 01:46:45,045 --> 01:46:46,705 Vai da qualche parte? 1125 01:48:40,343 --> 01:48:42,170 Aaah! 1126 01:50:09,277 --> 01:50:10,653 Pete! 1127 01:50:10,779 --> 01:50:13,484 Ehi, dottore. Vai da Pete qui. Stai tranquillo. 1128 01:50:13,615 --> 01:50:17,365 Microfono! Porta la mia borsa e anche l'ossigeno. 1129 01:50:25,796 --> 01:50:28,714 - Sembra che ci stiano aspettando. - Sì, signore. 1130 01:50:32,137 --> 01:50:34,176 Dovremo trovare un altro modo. 1131 01:50:34,306 --> 01:50:37,223 Forse potremmo tagliare la recinzione posteriore. 1132 01:50:52,534 --> 01:50:54,362 Sembra tranquillo. 1133 01:50:54,495 --> 01:50:57,781 Quante guardie attorno all'aereo, ti rendi conto? 1134 01:50:57,915 --> 01:51:00,241 - Direi tra le 12 e le 16. - Sì. 1135 01:51:00,376 --> 01:51:02,417 Sei dei nostri uomini. 1136 01:52:06,368 --> 01:52:07,862 Che cos'è? Vieni qui. 1137 01:52:08,871 --> 01:52:09,867 Tienilo! 1138 01:52:13,835 --> 01:52:15,626 - Parla inglese? - Sì. 1139 01:52:15,753 --> 01:52:18,755 - Parla velocemente. Chi è il responsabile? -Jaffer. Lui è sull'aereo. 1140 01:52:18,882 --> 01:52:20,958 - Quanti uomini ha? - Nessuno. 1141 01:52:21,093 --> 01:52:23,336 - Dai! - Lo giuro su Allah, è solo! 1142 01:52:23,471 --> 01:52:27,303 - E gli ostaggi? - Ce ne sono tre, che dormono nella cabina di pilotaggio. 1143 01:52:27,434 --> 01:52:29,142 Hai una password? 1144 01:52:29,269 --> 01:52:31,309 Se vuoi vivere, allora usalo. 1145 01:52:37,737 --> 01:52:41,237 Jaffer Iben Khalil, "Vieni dalla montagna!" 1146 01:52:41,366 --> 01:52:43,655 - Forse sta dormendo. - Sveglialo! 1147 01:52:43,785 --> 01:52:44,865 Jaffer Iben Khalil! 1148 01:52:44,995 --> 01:52:47,202 "Vieni dalla montagna!" Vieni presto! 1149 01:52:47,415 --> 01:52:48,411 Che cosa? 1150 01:52:57,426 --> 01:52:59,051 - Buongiorno. - Mattina. 1151 01:53:01,181 --> 01:53:04,301 Buongiorno, signori. Colonnello Alessandro. Forza Delta. 1152 01:53:04,434 --> 01:53:05,549 Era ora. 1153 01:53:05,685 --> 01:53:07,227 - Hai abbastanza carburante? - Per quello? 1154 01:53:07,354 --> 01:53:10,024 - Volare in Israele. - Puoi scommetterci! 1155 01:53:10,149 --> 01:53:11,892 Hai bisogno di qualcos'altro per decollare? 1156 01:53:12,026 --> 01:53:13,900 Sì. Una pista libera. 1157 01:53:14,028 --> 01:53:16,567 OK. Va bene, Jim, portali dentro. 1158 01:53:16,698 --> 01:53:20,114 - Andiamo, ragazzi. - Muoviamoci. 1159 01:53:20,243 --> 01:53:22,283 Andiamo! 1160 01:54:20,353 --> 01:54:24,269 Siediti dietro e allaccia le cinture. Dobbiamo uscire di qui velocemente. 1161 01:54:24,400 --> 01:54:26,439 Avanti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 1162 01:54:30,407 --> 01:54:32,446 Trovate tutti un posto in fretta! 1163 01:54:42,462 --> 01:54:46,507 Mettilo in prima classe. Se lo sei non ferito, scendi dall'aereo. 1164 01:54:46,634 --> 01:54:48,341 Mettilo lì. 1165 01:54:49,219 --> 01:54:50,963 Portateli laggiù. Continuare. 1166 01:54:51,096 --> 01:54:53,968 Andiamo, andiamo. Stai bene? Vai dietro. 1167 01:55:04,987 --> 01:55:07,028 Dai! Doppio tempo! Andiamo! 1168 01:55:10,202 --> 01:55:12,241 Tiralo! 1169 01:55:17,627 --> 01:55:19,666 Dov'è quel McCoy? 1170 01:55:26,345 --> 01:55:27,756 Controllo citofonico. 1171 01:55:27,888 --> 01:55:29,514 Controllo. 1172 01:55:29,641 --> 01:55:32,096 Va bene, Capitano. Sono tutti a bordo. 1173 01:55:32,227 --> 01:55:36,556 Diamo la carica a questo figlio di puttana e andiamo Fuori di qui prima che arrivi tutta Beirut. 1174 01:55:36,691 --> 01:55:38,185 Hai capito! 1175 01:55:38,317 --> 01:55:41,733 OK. Avvio ad alta pressione... numero due. 1176 01:55:46,743 --> 01:55:48,202 Samir! Mossa! Mossa! 1177 01:55:48,453 --> 01:55:50,612 Vai e ferma quell'aereo! 1178 01:56:08,768 --> 01:56:10,263 Dai! Chiudi quel portello! 1179 01:56:10,395 --> 01:56:13,847 - E il maggiore McCoy? - Non vediamo l'ora. È sempre in ritardo. 1180 01:56:13,983 --> 01:56:15,940 Devo portare via queste persone da qui! 1181 01:56:16,485 --> 01:56:19,023 OK, gruppo, andiamo. 1182 01:56:35,715 --> 01:56:38,633 Volo 282? Volo 282, Cosa fai?! 1183 01:56:38,761 --> 01:56:41,631 Non hai l'autorizzazione a spostarti! 1184 01:56:41,764 --> 01:56:43,341 Resta dove sei! 1185 01:56:43,474 --> 01:56:44,850 Beirut... 1186 01:56:44,976 --> 01:56:47,728 ...qui è il volo 282 dell'American Travelways. 1187 01:56:47,896 --> 01:56:51,515 Voglio ringraziarti per un soggiorno interessante a Beirut. 1188 01:56:51,651 --> 01:56:53,690 Spero che abbiate passato una bella giornata. 1189 01:56:53,819 --> 01:56:55,729 ATW 282, fuori. 1190 01:56:55,863 --> 01:56:58,152 Sono pazzi... sono pazzi... 1191 01:56:58,366 --> 01:56:59,777 ...sono fuori di testa! 1192 01:57:22,185 --> 01:57:24,510 Inferno! Ci stanno sparando! 1193 01:58:01,604 --> 01:58:03,893 Colonnello, è il Maggiore! 1194 01:58:06,902 --> 01:58:08,942 Bene, andiamo! Dategli una corda! 1195 01:58:39,481 --> 01:58:40,975 Pronto? OK! 1196 01:58:43,027 --> 01:58:45,518 Questo è tutto! Ti abbiamo preso! Non preoccuparti! Tiro! 1197 01:58:49,700 --> 01:58:51,326 Steward, chiudi la porta! 1198 01:58:54,539 --> 01:58:58,455 - Oca quest'uccello e vattene da qui! - Non so se abbiamo abbastanza spazio. 1199 01:58:58,586 --> 01:59:02,002 - Non avremo una seconda possibilità. Vai avanti! - Va bene. Eccoci qui. 1200 01:59:14,229 --> 01:59:15,972 Come sta Pete? 1201 01:59:16,106 --> 01:59:17,600 È in prima linea. 1202 01:59:17,732 --> 01:59:20,853 Doc ha allestito un ospedale nella sezione di prima classe. 1203 01:59:38,923 --> 01:59:42,375 Ehi, ragazzi, Budweiser! Passiamoli oltre! 1204 01:59:42,511 --> 01:59:45,880 Passateli! C'è molto di più da dove vengono questi! 1205 01:59:59,321 --> 02:00:01,148 Come sta, dottore? 1206 02:00:11,793 --> 02:00:13,419 Capo. 1207 02:00:14,881 --> 02:00:16,505 Ciao, ragazzo. 1208 02:00:19,218 --> 02:00:21,545 Li abbiamo tirati fuori tutti? 1209 02:00:22,765 --> 02:00:24,389 Sì, li abbiamo tutti. 1210 02:00:28,938 --> 02:00:30,812 Stiamo andando? a casa adesso? 1211 02:00:33,985 --> 02:00:35,895 Stiamo andando? casa. 1212 02:00:37,698 --> 02:00:39,738 Bene, ci vediamo lì, Scott. 1213 02:00:41,703 --> 02:00:43,743 Ci vediamo quando ti vedo. 1214 02:00:45,582 --> 02:00:46,578 Dottore... 1215 02:00:51,964 --> 02:00:53,459 Pietro. 1216 02:00:55,885 --> 02:01:00,347 ? America, America 1217 02:01:00,474 --> 02:01:04,473 ? Dio ha effuso la sua grazia su di te 1218 02:01:04,604 --> 02:01:08,981 ? E corona il tuo bene con la fratellanza 1219 02:01:09,109 --> 02:01:13,487 ? Dal mare al mare splendente 1220 02:01:29,215 --> 02:01:32,750 Amore più grande nessun uomo ha piuttosto che sacrificare la vita per un amico. 1221 02:01:34,680 --> 02:01:38,547 Padre celeste, noi umilmente ti chiedo di tenerlo caro... 1222 02:01:38,684 --> 02:01:42,385 ...anima più amorevole nel palmo della tua mano... 1223 02:01:42,522 --> 02:01:44,930 ...per tutta l'eternità. 1224 02:01:46,026 --> 02:01:48,944 Nel nome del Padre e il Figlio... 1225 02:01:49,071 --> 02:01:51,111 ...e lo Spirito Santo. 1226 02:01:52,700 --> 02:01:54,324 Amen. 1227 02:02:14,349 --> 02:02:20,104 ISRAELE, AEROPORTO BEN-GURION MARTEDÌ 23 LUGLIO - ORE 8:00 1228 02:02:23,109 --> 02:02:25,149 Dio mio! 1229 02:04:05,059 --> 02:04:07,098 Starò bene. Tutto bene? 1230 02:04:19,450 --> 02:04:20,944 Come stai? 1231 02:04:21,077 --> 02:04:23,116 Non rinunciare a questo aereo.