1 00:00:17,017 --> 00:00:23,814 (σκουπίζοντας) 2 00:00:38,246 --> 00:00:41,457 Η ώρα είναι 1:00. Είναι 1:00 το μεσημέρι. 3 00:00:41,624 --> 00:00:42,833 Έχω ένα παιχνίδι! 4 00:00:43,918 --> 00:00:46,837 Τι στο διάολο έγινε με τον συναγερμό; Υποτίθεται ότι είμαι στον πάγο. 5 00:00:46,963 --> 00:00:47,963 Λες, nein. 6 00:00:48,131 --> 00:00:49,298 (η γυναίκα μιλά γερμανικά) 7 00:00:49,466 --> 00:00:52,593 - Ναι, εννιά. 9:00. Τι συνέβη; - Ναι, nein. 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,678 Σήμα. Πουκάμισο. 9 00:00:54,804 --> 00:00:57,306 Λέτε, "Nein alarm". Είναι λάθος; 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,475 Όχι. Κανένα λάθος. 11 00:00:59,642 --> 00:01:03,979 Αυτό είναι υπέροχο. Αργά για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Είμαι μόλις τέσσερις ώρες αργά, Ρίτα. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,608 - "Ρίτα"; - Δεν το πιστεύω αυτό. 13 00:01:08,818 --> 00:01:10,360 (γέλια) «Ρίτα»; 14 00:01:11,946 --> 00:01:14,239 - Λέτα; - "Λέτα"; 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,208 Ανίτα. 16 00:01:24,334 --> 00:01:26,376 Namen, Gita. 17 00:01:26,503 --> 00:01:28,212 Γκίτα! 18 00:01:30,006 --> 00:01:31,507 (γρυλίζει) 19 00:01:33,635 --> 00:01:35,844 (παίζει κλασική μουσική) 20 00:02:01,037 --> 00:02:03,497 - (φίλε) Αυτοί είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες, Κέιτ. - (βογγητό) 21 00:02:03,623 --> 00:02:06,458 Τριάντα εκατομμύρια άνθρωποι κάλεσαν οι οικογένειές τους μέσα από την κουζίνα 22 00:02:06,584 --> 00:02:08,710 για να παρακολουθήσετε την επανάληψη. Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, Κέιτ; 23 00:02:08,878 --> 00:02:11,380 Junior Pairs '82; 24 00:02:12,549 --> 00:02:16,385 Όχι. Όπως θυμάμαι, το '82 ήσουν εξακολουθούν να με ταπεινώνουν ιδιωτικά. 25 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Ίσως γιατί ακόμα άκουγες. 26 00:02:18,555 --> 00:02:23,183 Αν κωφεύω, είναι επειδή είχα ουρλιάζεις στο αυτί μου για εννιά χρόνια! 27 00:02:24,102 --> 00:02:26,353 Δεν μου δίνει τίποτα να συνεργαστείτε. 28 00:02:27,063 --> 00:02:29,189 Ρικ, αυτό είναι αδύνατο. 29 00:02:30,733 --> 00:02:33,735 Θέλω να δω τον κώλο σου στον αέρα. 30 00:02:42,996 --> 00:02:47,624 Μέχρι που ο Ηρακλής εδώ μαθαίνει πώς για να κλειδώσει τη λαβή του, αυτό θα πρέπει να γίνει. 31 00:02:52,672 --> 00:02:55,591 (γέλιο) 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,600 - (άνδρας) Όνομα, γιος; - Ντόρσεϊ, χόκεϊ ΗΠΑ. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,852 (άνθρωπος) Κόλαση, γιε, μόλις αρχίζουν. 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,902 Κέιτ, αυτό πρέπει να σταματήσει αμέσως. 35 00:03:15,945 --> 00:03:18,238 Ο Ρικ ξέρει τι είναι καλύτερο, γλυκιά μου. Μας έφερε εδώ. 36 00:03:18,364 --> 00:03:20,741 Τι γλυκό. Μας αφήνει να κολλήσουμε μαζί. 37 00:03:20,867 --> 00:03:23,619 Θα γυρίσεις εκεί έξω, θα ζητήσεις συγγνώμη 38 00:03:23,745 --> 00:03:25,454 και θα πας στη δουλειά. 39 00:03:26,497 --> 00:03:28,290 Δεν θα στοιχημάτιζα το ράντσο, μπαμπά. 40 00:03:28,416 --> 00:03:31,543 - Πού νομίζεις ότι πας; - (Κέιτ) Θα είμαι στο κελί μου. 41 00:03:36,341 --> 00:03:39,468 (♪ "The Star-Spangled Banner") 42 00:03:57,278 --> 00:03:59,446 (γρύλισμα) 43 00:03:59,572 --> 00:04:00,989 (Κέιτ) Τι... Τι είσαι...; 44 00:04:01,157 --> 00:04:04,451 Αυτό φτάνει μέχρι τον πάγο; Αυτό φτάνει μέχρι τον πάγο; 45 00:04:04,577 --> 00:04:06,536 - Τι; - Αυτό ανεβαίνει στον πάγο; 46 00:04:07,121 --> 00:04:09,623 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; Μεγάλωσες σε αχυρώνα; 47 00:04:10,333 --> 00:04:12,668 Αγάπη μου, από πού κατάγομαι, στεκόμαστε στον εθνικό ύμνο. 48 00:04:21,344 --> 00:04:23,845 (εκφωνητής) Αν μόλις γίνετε μέλος μας από την ανδρική κατηφόρα, 49 00:04:23,972 --> 00:04:25,681 σας περιμένει μια μεγάλη έκπληξη. 50 00:04:25,848 --> 00:04:29,393 Η Δυτική Γερμανία έπρεπε να είναι ένα εύκολο παιχνίδι για τις Ηνωμένες Πολιτείες, 51 00:04:29,519 --> 00:04:32,854 αλλά εδώ στην τρίτη περίοδο και η Δυτική Γερμανία προηγείται με ένα γκολ. 52 00:04:33,022 --> 00:04:36,525 Ο Νταγκ Ντόρσεϊ, λίγο πιο κάτω μέχρι την τελευταία δεκάρα ενός πέναλτι δύο λεπτών 53 00:04:36,693 --> 00:04:38,860 - για ψηλό κόλλημα. Δεν μπορεί να περιμένει. - Έλα! 54 00:04:39,028 --> 00:04:41,029 - Ούτε οι οπαδοί μπορούν. - Έλα. 55 00:04:41,155 --> 00:04:45,200 (πλήθος) Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 56 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 (εκφωνητής) Dorsey τρέχει έξω από το κουτί. Θα τον χτυπήσουν με το απόσπασμα. 57 00:04:49,205 --> 00:04:51,540 Είναι οφσάιντ. 58 00:04:51,666 --> 00:04:54,543 Doug Dorsey, το φαινόμενο από το Mayhorn της Μινεσότα. 59 00:04:54,669 --> 00:04:57,212 (εκφωνητής 2) Τι σούπερ ιστορία. Εδώ είναι ένας τζούνιορ από την Πολιτεία της Μινεσότα. 60 00:04:57,338 --> 00:04:59,089 Μιλήστε για να είστε σε γρήγορο δρόμο. 61 00:04:59,215 --> 00:05:01,133 Υπάρχουν τουλάχιστον 12 σύλλογοι NHL 62 00:05:01,259 --> 00:05:03,802 που θα τον λατρέψουν στο ρόστερ τους πριν τελειώσει η σεζόν. 63 00:05:03,928 --> 00:05:06,638 Ένας απίστευτος νεαρός αθλητής. Αν δεν τον έχετε ξαναδεί, 64 00:05:06,764 --> 00:05:08,557 είστε σε μια πραγματική απόλαυση. 65 00:05:08,683 --> 00:05:11,101 (εκφωνητής 1) Χωρίς ερώτηση, μιλάμε για ένα από τα καλύτερα 66 00:05:11,227 --> 00:05:13,061 στο ερασιτεχνικό χόκεϊ σήμερα. 67 00:05:13,187 --> 00:05:17,274 Υπήρχε ένα κομμάτι αυτή την εβδομάδα. Ένας συγγραφέας τον αποκάλεσε «Μηχανή της Μινεσότα». 68 00:05:17,400 --> 00:05:20,569 (πλήθος φωνάζει) ΗΠΑ, ΗΠΑ, ΗΠΑ! 69 00:05:57,106 --> 00:06:00,108 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 70 00:06:04,238 --> 00:06:05,947 (γρύλισμα) 71 00:06:36,979 --> 00:06:39,648 (παίζει κλασική μουσική) 72 00:07:21,399 --> 00:07:23,108 (κλαυγίζοντας) 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,445 (κάνουν κλικ στις κάμερες) 74 00:07:36,747 --> 00:07:38,039 (άνθρωπος) Για την ιστορία... 75 00:07:39,542 --> 00:07:42,794 ...έχασες 18 βαθμούς της περιφερειακής όρασης στο δεξί σας μάτι. 76 00:07:44,213 --> 00:07:47,215 Τώρα, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό θα ήταν θεωρείται ταλαιπωρία. 77 00:07:47,925 --> 00:07:50,218 - Αλλά για έναν παίκτη χόκεϋ... - Πόσο καιρό λοιπόν πριν επιστρέψει; 78 00:07:53,556 --> 00:07:56,892 Είχες ακραίο τραύμα στον ινιακό λοβό σας. 79 00:07:57,018 --> 00:07:58,393 Γιατρέ, πόσο καιρό; 80 00:08:01,105 --> 00:08:02,898 Έχεις τυφλή πλευρά, Νταγκ. 81 00:08:07,528 --> 00:08:09,362 Είναι μόνιμη κατάσταση. 82 00:08:10,114 --> 00:08:12,532 - Λοιπόν, υπάρχει μια επέμβαση, σωστά; - Φοβάμαι πως όχι. 83 00:08:12,658 --> 00:08:15,702 Κάτι μικρο-λέιζερ. Με ανοίγεις και... 84 00:08:15,828 --> 00:08:19,122 Νταγκ, έχω ειδικευτεί στην οφθαλμολογία χειρουργική επέμβαση για περισσότερα από 15 χρόνια. 85 00:08:19,248 --> 00:08:21,500 Εντάξει, δεν το κάνεις, αλλά κάποιος, κάπου. 86 00:08:21,626 --> 00:08:24,461 Κάτω στην Πόλη του Μεξικού, πυροβολούν καρχαρία και σου τσαντίζουν τη μύτη, 87 00:08:24,587 --> 00:08:26,379 σε κάνει να καθίσεις σε έλξη για οκτώ μήνες. 88 00:08:26,506 --> 00:08:29,257 Νταγκ... συγγνώμη. 89 00:08:30,968 --> 00:08:33,345 Δεν βλέπω επαγγελματικό χόκεϊ στο μέλλον σου. 90 00:09:05,962 --> 00:09:09,756 - Τα λέμε στο παιχνίδι απόψε, Νταγκ. - Όχι αν σε δω πρώτα. 91 00:09:09,882 --> 00:09:12,050 - Τα λέμε, Μάικ. - Μάικ. 92 00:09:12,176 --> 00:09:14,803 - Είδα κανείς τη γυναίκα μου; - Τα λέμε αργότερα. 93 00:09:18,641 --> 00:09:20,475 (γυναίκα στο ραδιόφωνο) Κατάρρευση του πάγου. 94 00:09:20,643 --> 00:09:23,186 Ακούς WICV, Ντουλούθ, Μινεσότα. 95 00:09:23,312 --> 00:09:25,897 Θα σε ζεστάνουμε... 96 00:09:34,448 --> 00:09:36,283 - Γεια, Νταγκ. - Βιαστικά. Κάποιο mail; 97 00:09:36,409 --> 00:09:38,702 - Όχι. - Έχω ένα παιχνίδι. Φτιάξε μου ένα σάντουιτς. 98 00:09:38,828 --> 00:09:41,454 Γεια σου αδερφάκι, Ο Σνάιντερ δεν τα καταφέρνει. Χρειάζομαι ένα χέρι. 99 00:09:41,581 --> 00:09:43,540 - Έχω ένα παιχνίδι. - Γεια, Dougie. 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,293 - Είναι Παρασκευή βράδυ. - Φτιάξε μου ένα σάντουιτς. 101 00:09:46,419 --> 00:09:49,296 - Χρειάζομαι ένα χέρι. - Χρειάζομαι ένα σάντουιτς. 102 00:09:50,089 --> 00:09:51,715 Dougie, περίμενε ένα λεπτό. 103 00:09:54,218 --> 00:09:56,553 Νταγκ, δεν έχω που αλλού να πάω. 104 00:09:56,679 --> 00:09:59,264 Είσαι ο αδερφός μου, όχι το αφεντικό μου, εντάξει; 105 00:09:59,390 --> 00:10:02,350 Ντάγκλας, δεν σε ρωτάω, σου λέω. 106 00:10:02,518 --> 00:10:06,730 Θα κατέβεις από την πλάτη μου; Δεν είμαι μπάρμαν. Συνιθήζομαι. 107 00:10:06,856 --> 00:10:10,984 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό; 108 00:10:11,110 --> 00:10:13,111 Παίζεις σε ένα καταραμένο bar league. 109 00:10:13,237 --> 00:10:15,030 Γεια, Γουόλτ, τουλάχιστον παίζω. 110 00:10:15,364 --> 00:10:18,908 Γεια σου. Το εικοστό τρίτο γράμμα σας; Έφτασε σήμερα. 111 00:10:22,496 --> 00:10:24,247 Detroit Red Wings. 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,209 Τελείωσε αδερφέ. Όλοι το ξέρουν εκτός από εσάς. 113 00:10:30,004 --> 00:10:31,880 - Δώσε μου αυτό. - «Νταγκ, συγγνώμη για το μάτι. 114 00:10:32,006 --> 00:10:34,883 - Την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη, τηλεφώνησε». - Δώσε μου αυτό το γράμμα. 115 00:10:35,051 --> 00:10:37,594 - «Θα σου αγοράσουμε εισιτήριο». - Δώσε μου αυτό το καταραμένο γράμμα! 116 00:10:37,720 --> 00:10:40,722 Τι θα κάνεις;! Θα με πολεμήσεις; 117 00:10:40,848 --> 00:10:42,932 Θα πολεμήσεις τον κόσμο; Ολοι; 118 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 Λοιπόν, βάλε με στη λίστα, φίλε. Έλα, πάμε. 119 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Θέλεις κάτι να φας, φτιάξτο μόνος σου. 120 00:11:14,006 --> 00:11:17,133 (πήγοντας πάγο) 121 00:11:21,180 --> 00:11:22,889 (άνθρωπος) Εντάξει, Κέιτ. Αρκετά. 122 00:11:25,351 --> 00:11:27,560 Ωραίος. Ας το ξανακάνουμε. 123 00:11:35,027 --> 00:11:37,487 Το κάνουμε ή δεν το κάνουμε απομένουν οκτώ λεπτά; 124 00:11:37,613 --> 00:11:39,364 Αρκετά για σήμερα. 125 00:11:40,449 --> 00:11:44,327 Ίσως θέλετε να κάνω ντους; 126 00:11:44,453 --> 00:11:46,037 Εντάξει. 127 00:11:46,831 --> 00:11:48,957 Αυτό που χρειάζεται είναι μια βόλτα στο αεροδρόμιο. 128 00:11:50,042 --> 00:11:52,627 Έχω πλυντήριο αυτό μπορεί να κάνει πατινάζ καλύτερα από αυτό. 129 00:12:01,220 --> 00:12:03,138 Άντεξε ένα μήνα. 130 00:12:03,264 --> 00:12:05,473 Έπρεπε να φτιάξεις ο μονός σκέιτερ της. 131 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 Πού πάμε λοιπόν από εδώ; 132 00:12:11,439 --> 00:12:13,773 Δύο χρόνια, οκτώ συνεργάτες. 133 00:12:13,899 --> 00:12:16,484 Αυτό είναι πολύ μικρό. Αυτό πολύ μεγάλο. Πολύ δυνατά. 134 00:12:16,610 --> 00:12:19,320 Πολύς ιδρώτας. Δεν φτάνει ο ιδρώτας. 135 00:12:20,698 --> 00:12:25,034 Τζακ, είναι τρομερή σκέιτερ. Όλοι το λένε αυτό. 136 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 Μικροκαμωμένη. Ισχυρός. Εξυπνος. 137 00:12:28,831 --> 00:12:31,249 Πάντα όμως έρχεται το μεγάλο «Β». 138 00:12:32,626 --> 00:12:34,169 Τι σκύλα. 139 00:12:36,172 --> 00:12:38,173 - Τι γίνεται με τον Spindler; - Άτρακτο; 140 00:12:40,384 --> 00:12:43,094 είπε ο Spindler πριν κάνει skate μαζί της 141 00:12:43,220 --> 00:12:45,680 φοράει σκόρδο από το λαιμό και κοιμήσου με σταυρό. 142 00:12:47,683 --> 00:12:50,894 Ποιος έμεινε; (μιλάει ρωσικά) 143 00:12:51,854 --> 00:12:53,855 Είμαι στον πάτο του βαρελιού. 144 00:12:55,357 --> 00:12:57,358 Μετά βρίσκεις άλλο βαρέλι. 145 00:13:11,332 --> 00:13:15,210 (παίζει ροκ μουσική) 146 00:13:24,845 --> 00:13:26,554 Είσαι μεγαλύτερος από όσο νομίζω. 147 00:13:28,265 --> 00:13:32,519 - Τι; - Είσαι πολύ μεγαλύτερος από όσο νομίζω. 148 00:13:32,645 --> 00:13:38,066 Ξοδεύω πολύ χρόνο βλέποντας βίντεο από εσάς, κύριε Ντάγκλας Ντόρσεϊ. 149 00:13:38,526 --> 00:13:40,610 Είσαι πολύ συναρπαστικός σκέιτερ. 150 00:13:40,736 --> 00:13:43,863 Κοίτα, αν είσαι δημοσιογράφος, είσαι λίγο αργά. Η ιστορία έχει γίνει. 151 00:13:43,989 --> 00:13:45,615 Όχι. Είμαι προπονητής. 152 00:13:45,741 --> 00:13:48,451 Ποια είναι η συμφωνία; Με χαζεύεις, ο αδερφός μου σου αγοράζει μια μπύρα; 153 00:13:49,495 --> 00:13:51,371 Τι σημαίνει "βλάκας"; 154 00:13:54,458 --> 00:13:56,876 - Είσαι ο Σουηδός; - Όχι, είμαι Ρώσος. 155 00:13:57,002 --> 00:13:58,962 Το όνομά μου είναι Anton Pamchenko. 156 00:13:59,088 --> 00:14:02,382 Από τα φύλλα. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πήρες το γράμμα μου. 157 00:14:02,508 --> 00:14:05,260 Δεν θα μπορούσατε να έρθετε σε κάτι καλύτερο φορά. Είμαι στην καλύτερη φόρμα της ζωής μου. 158 00:14:05,386 --> 00:14:08,763 Κάνω πατινάζ πέντε, έξι ώρες τη νύχτα, ασκήσεις ταχύτητας, τρυπάνια με ραβδιά, οδοστρώματα. 159 00:14:08,889 --> 00:14:11,307 Δεν είμαι προπονητής χόκεϊ. 160 00:14:13,769 --> 00:14:16,437 - Τι είναι αυτό; - Ίσως τίποτα. 161 00:14:17,439 --> 00:14:21,401 Ορίστε... Προσπαθήστε. 162 00:14:22,778 --> 00:14:26,114 (κορνάρει) 163 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 Αυτά είναι καλλιτεχνικά πατίνια, φίλε. 164 00:15:06,071 --> 00:15:08,990 Ουάου! Έπρεπε να αντέξω περισσότερα. 165 00:15:10,993 --> 00:15:12,493 Από εδώ. 166 00:15:13,537 --> 00:15:16,122 (παίζει κλασική μουσική για πιάνο) 167 00:15:47,780 --> 00:15:51,074 - Έχεις το δικό σου παγοδρόμιο. - Έχουμε πάγο κάθε μέρα. 168 00:16:03,921 --> 00:16:05,713 Αυτός δεν είναι ο Spindler. 169 00:16:05,881 --> 00:16:07,966 Πού στο διάολο είναι ο Spindler; 170 00:16:08,092 --> 00:16:10,551 - Νόμιζα ότι είπες ότι θα ήταν εδώ. - Όχι. Είπες ο Σπίντλερ. 171 00:16:10,719 --> 00:16:14,889 Αυτός είναι ο Ντόρσεϊ. Ο κύριος Ντάγκλας Ντόρσεϊ. 172 00:16:15,015 --> 00:16:20,103 - Ντόρσεϊ; Δεν τον άκουσα ποτέ. - Ο Ντάγκλας είναι όμορφος σκέιτερ. 173 00:16:22,398 --> 00:16:25,108 Ω. Είσαι αυτός ο παίκτης χόκεϋ. 174 00:16:27,277 --> 00:16:28,778 Πώς τα πάτε; 175 00:16:30,656 --> 00:16:33,408 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - (Παμτσένκο) Δοκιμάζεται. 176 00:16:33,534 --> 00:16:35,118 Είναι δοκιμή. 177 00:16:46,505 --> 00:16:48,339 Ω, Θεέ μου. 178 00:16:48,465 --> 00:16:50,258 Τι, χέρι μου; 179 00:16:50,426 --> 00:16:52,093 Τι κάνεις; Μουλιάζω σε οξύ μπαταρίας; 180 00:16:52,261 --> 00:16:55,638 Ξέρω ότι είναι σκληροί, αλλά δεν το έκανα ποτέ είχε κανένα παράπονο πριν. 181 00:16:55,764 --> 00:16:57,890 Ω, είμαι τρομερά εντυπωσιασμένος. 182 00:16:58,017 --> 00:17:01,728 Τι είναι αυτό, τελικά στάδια της ουκρανικής αλκοολικής ψύχωσης; 183 00:17:01,854 --> 00:17:03,730 Ποιος ελέγχει ποιος εδώ; 184 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Δεν ξέρω πόσα χαστούκια έχεις πάει στον εγκέφαλο, 185 00:17:06,191 --> 00:17:09,444 αλλά αυτή ήταν η οντισιόν σου. Και να σε διαβεβαιώσω, τελείωσε. 186 00:17:09,611 --> 00:17:12,321 Χιονάτη, δεν είμαι καλλιτεχνικός πατινάζ. Είμαι παίκτης χόκεϋ. 187 00:17:12,448 --> 00:17:14,198 Τότε τι κάνεις εδώ; 188 00:17:17,953 --> 00:17:19,495 Βγάλτε τον από το κτίριο μου. 189 00:17:22,166 --> 00:17:24,792 - Τι; - Βγάλτε τον από το κτίριο μου. 190 00:17:25,961 --> 00:17:28,296 Ιδιοσυγκρασίας; Μπορώ να σκεφτώ άλλη λέξη για αυτό. 191 00:17:28,422 --> 00:17:31,090 - Αυτό του είπες; - Είναι μεγάλο μυστικό; 192 00:17:31,216 --> 00:17:33,801 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι. 193 00:17:33,927 --> 00:17:35,678 Ένας τύπος που ήρθε μακρύς δρόμος για μεσημεριανό γεύμα. 194 00:17:35,804 --> 00:17:38,765 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να σε κρατήσω από τη γούρνα. 195 00:17:39,683 --> 00:17:42,310 Λυπάμαι φίλε. Δεν θα το ευχόμουν αυτό σε ένα φίδι. Είμαι έξω από εδώ. 196 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 (φωνάζει στα ρωσικά) Αρκετά. 197 00:17:47,649 --> 00:17:50,401 Η εισαγωγή τελείωσε. Η συνομιλία ολοκληρώθηκε. 198 00:17:50,527 --> 00:17:52,445 Τα στόματα κλειστά. Αυτιά να ανοίξουν. 199 00:17:52,571 --> 00:17:56,115 Ζεύγη σημαίνει δύο. Δεν έχεις σύντροφο. 200 00:17:56,241 --> 00:17:58,618 Δεν κάνεις πατινάζ πουθενά. 201 00:17:58,744 --> 00:18:03,414 Και που πας; Ω, πίσω στη Σιβηρία; 202 00:18:03,540 --> 00:18:06,667 Πατινάζ σε μικρή λίμνη είναι μεγάλος ενθουσιασμός. 203 00:18:06,794 --> 00:18:09,670 Πίστεψε με Γκρέτσκι... 204 00:18:10,672 --> 00:18:13,049 ...Είμαι τελευταίος άνθρωπος που έρχεται να σε ψάξει. 205 00:18:17,596 --> 00:18:19,305 Καλός. 206 00:18:20,265 --> 00:18:21,682 κάνουμε πατινάζ. 207 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 (Παμτσένκο) Είσαι πιάνοντας το αριστερό της χέρι, 208 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 και το δεξί σου χέρι είναι στη μέση της. 209 00:18:30,526 --> 00:18:33,277 Καλός. Η γραμμή είναι όμορφη. 210 00:18:33,403 --> 00:18:37,448 Τώρα, μετράω έναν ρυθμό. Σπρώχνεις στα τέσσερα. 211 00:18:37,574 --> 00:18:38,950 - Η Κάτια θα οδηγήσει. - Γεια, υπομονή. 212 00:18:39,076 --> 00:18:41,744 Τι δουλειά έχουν αυτά τα νύχια εδώ μπροστά; 213 00:18:43,080 --> 00:18:45,456 - (Παμτσένκο) Είναι η επιλογή των ποδιών. - Επιλογή ποδιών; 214 00:18:45,582 --> 00:18:48,209 Αφήστε με να μαντέψω. Έχει κάτι έχει να κάνει με την προσωπική υγιεινή. 215 00:18:49,336 --> 00:18:52,547 - Δεν θα το άφηνα να μπει στο δρόμο σου. - Δεν αφήνω τίποτα να με εμποδίσει. 216 00:18:55,717 --> 00:19:00,721 - Μετρήστε το. - (Ο Παμτσένκο μιλάει ρωσικά) 217 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 Και ένα και τέσσερα. 218 00:19:04,518 --> 00:19:07,186 Καλός. Καλός. Το κεφάλι ψηλά. 219 00:19:07,312 --> 00:19:08,646 Ναί. Τα χέρια ψηλά. 220 00:19:08,772 --> 00:19:10,773 Κάτια, μείνε στη γραμμή μαζί του. 221 00:19:10,899 --> 00:19:14,318 Δεν είναι φυλή, Κάτια. Μαζί. Μαζί. 222 00:19:14,444 --> 00:19:18,114 - Τι, κάνεις ντους μια φορά την εβδομάδα; - Είναι πρόσκληση; 223 00:19:18,240 --> 00:19:19,782 (Παμτσένκο) Ντάγκλας, λύγισε τα γόνατα περισσότερο. 224 00:19:19,908 --> 00:19:22,410 - Καλά. - Γεια σου. Γεια σου! 225 00:19:22,578 --> 00:19:24,912 - (γρυλίζει) - Ω, σκατά. 226 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Επιλογή στα δάχτυλα. 227 00:19:30,002 --> 00:19:32,170 (Η Κέιτ γελάει) 228 00:19:34,131 --> 00:19:36,007 (Παμτσένκο) Κάτια, σήκωσε τα χέρια, σε παρακαλώ. 229 00:19:36,758 --> 00:19:38,634 Προχωρώ. Σηκώστε τα χέρια. 230 00:19:41,471 --> 00:19:43,764 Ντάγκλας, σε παρακαλώ να την πάρεις. 231 00:19:45,350 --> 00:19:48,436 - Ναι; - Ναι. Σηκώνω. 232 00:19:56,904 --> 00:19:58,696 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αρκετά. 233 00:20:00,073 --> 00:20:02,617 - Τελειώσαμε. - Σου είπα ότι ήταν γελοίο. 234 00:20:04,286 --> 00:20:05,828 Θα θέλατε να με βάλετε κάτω; 235 00:20:07,080 --> 00:20:08,581 Αχ! 236 00:20:08,707 --> 00:20:10,333 Ω! 237 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 Εσύ... Κρετίνε! 238 00:20:12,419 --> 00:20:16,005 - Μαντέψτε ότι αυτή η κίνηση θέλει λίγη δουλειά. - (βγάζει) 239 00:20:21,261 --> 00:20:23,971 (Doug) Τι σπατάλη καλού πάγου. 240 00:20:24,139 --> 00:20:26,224 (Η Κέιτ γκρινιάζει) 241 00:20:26,350 --> 00:20:27,767 Γελοίο. 242 00:20:31,813 --> 00:20:33,022 (Τζακ) Κοιτάξτε το αρκετή ώρα, 243 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 θα αρχίσετε να βλέπετε χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο εκεί. 244 00:20:37,569 --> 00:20:39,946 Τζακ Μόζλεϊ. Κάτσε κάτω. Κάτσε, σε παρακαλώ. 245 00:20:40,948 --> 00:20:42,698 Κοίτα, μίλησα με τον Άντον. 246 00:20:43,825 --> 00:20:47,161 Πρώτα απ 'όλα, θέλω να γνωρίζετε το απλό γεγονός ότι σε έβγαλε... 247 00:20:47,329 --> 00:20:50,331 Πρέπει να νιώθεις περήφανος. μιλάμε περίπου ο μεγαλύτερος κριτής 248 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 του ταλέντου του πατινάζ στον κόσμο. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,836 Αθλητικός Όμιλος Κεντρικού Σοβιετικού Στρατού, Μπαλέτο πάγου της Μόσχας, τα έργα. 250 00:20:57,172 --> 00:20:59,465 Σε είδα να κάνεις πατινάζ στο Κάλγκαρι. 251 00:20:59,591 --> 00:21:02,134 Ήσουν σπουδαίος, σπουδαίος παίκτης χόκεϋ. 252 00:21:02,344 --> 00:21:05,429 Οπότε δεν θέλω να νιώθεις αυτό ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. 253 00:21:05,555 --> 00:21:07,098 Άξιζε μια βολή. 254 00:21:08,642 --> 00:21:11,394 -Τι, το μάτι; - Όχι, το μάτι δεν είναι πρόβλημα. 255 00:21:11,520 --> 00:21:12,812 Είναι η κόρη σου; 256 00:21:15,816 --> 00:21:17,024 Η Κέιτ είναι η Κέιτ. 257 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 Είναι μοναχοπαίδι, μεγάλωσε χωρίς μητέρα. 258 00:21:19,695 --> 00:21:21,195 Το στέλεχος του ανταγωνισμού. 259 00:21:22,489 --> 00:21:26,575 Οι ξαφνικές αλλαγές τείνουν να βγάλει το... χρώμα της. 260 00:21:26,702 --> 00:21:28,202 Α, αυτό ήταν; 261 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 Ειλικρινά, η ιδέα είναι απλή λίγο πολύ περίεργο για μένα. 262 00:21:35,419 --> 00:21:37,670 Πιστεύω ότι είσαι σε πτήση 10:30, πρώτης θέσης. 263 00:21:37,796 --> 00:21:39,755 Υπάρχει ένα check in εκεί για τον κόπο σου. 264 00:21:39,881 --> 00:21:42,049 Αυτό λέτε εσείς να μου δώσεις μια βολή; 265 00:21:42,968 --> 00:21:46,220 Δεν έχω χρόνο να τα βάλω. Δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω λάθος για σένα. 266 00:21:46,346 --> 00:21:48,556 Ήμασταν 45 δευτερόλεπτα μακριά από το χρυσό μετάλλιο. 267 00:21:48,724 --> 00:21:53,144 Το αγόρι μας έριξε την μπάλα. Αυτό το διάολο Το γυάλινο κουτί είναι άδειο για έναν λόγο: 268 00:21:53,270 --> 00:21:55,021 Δεν μπορούμε να βρούμε έναν άντρα που να θέλει. 269 00:21:55,939 --> 00:21:57,940 Τριάντα πέντε άνδρες σκέιτερ. 270 00:21:59,067 --> 00:22:01,736 Αυτά τα αγόρια το έκαναν για χρόνια και δεν μπορούσα να το κόψω. 271 00:22:02,112 --> 00:22:05,614 Wagner, χωρίς αντοχές. 272 00:22:05,741 --> 00:22:08,409 Myersohn, χωρίς ρυθμό. 273 00:22:08,535 --> 00:22:10,745 Λεόνε, Πάρνες, Χάντλερ. 274 00:22:14,416 --> 00:22:17,126 Ούτε ένας παίκτης πίεσης στο μάτσο. 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,441 Τυχερή βολή. 276 00:22:56,583 --> 00:22:57,958 Διπλό ή τίποτα. 277 00:23:00,295 --> 00:23:01,587 Είσαι επάνω. 278 00:23:06,802 --> 00:23:09,095 (γέλιο) 279 00:23:10,389 --> 00:23:12,306 Katie, ορίστε. 280 00:23:12,432 --> 00:23:14,475 Γεια. Μόλις ερχόμουν να πει αντίο. 281 00:23:14,601 --> 00:23:17,770 Κράτα αυτή τη σκέψη. Ο Νταγκ μένει για λίγο μαζί μας. 282 00:23:17,896 --> 00:23:19,480 - Ωραία που σου μιλάω, Τζακ. - Νταγκ. 283 00:23:21,024 --> 00:23:22,650 Προλάβετε αύριο. 284 00:23:29,699 --> 00:23:31,992 Αυτό είναι το τέλος της γραμμής, αγάπη μου. 285 00:23:34,955 --> 00:23:36,956 (Doug) Αν θα συνεργαστούμε, προσπάθησε να είσαι ευγενικός. 286 00:23:37,082 --> 00:23:39,208 (Κέιτ) Δεν θα είσαι εδώ για πολύ αρκετά για να αξίζει τον κόπο. 287 00:23:39,334 --> 00:23:42,378 - Νομίζεις ότι δεν αντέχω τα σκατά σου; - Δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις πατινάζ. 288 00:23:43,046 --> 00:23:45,339 Υπάρχουν δύο πράγματα που κάνω πολύ καλά γλυκιά μου. 289 00:23:45,507 --> 00:23:47,174 Και το πατινάζ είναι το άλλο. 290 00:23:47,342 --> 00:23:50,094 Θεός. Είσαι πραγματικά Νεάντερταλ. 291 00:23:50,220 --> 00:23:52,346 Μισώ να σου πω, αλλά είμαι από τη Μινεσότα. 292 00:23:52,514 --> 00:23:53,889 Αυτό είναι νότια του Νεάντερταλ. 293 00:23:55,225 --> 00:23:57,309 Τι κάνεις για πλάκα, γυαλίστε τη συλλογή μαχαιριών σας; 294 00:23:58,603 --> 00:24:01,021 Είμαι σίγουρος ότι δεν κάνω τίποτα που θα σου φαινόταν συναρπαστικό. 295 00:24:01,148 --> 00:24:03,274 Δεν ανοίγω μπουκάλια μπύρας με τα δάχτυλα των ποδιών μου. 296 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 Δεν κάθομαι και μετράω τι απέμεινε από τα δόντια μου. 297 00:24:06,695 --> 00:24:09,071 Γεια, δεν το απολαμβάνω καν καλό τρακτέρ. 298 00:24:09,197 --> 00:24:11,991 Περιορισμένη ύπαρξη, αλλά το έχω συνηθίσει. 299 00:24:12,117 --> 00:24:14,743 Η ζωή του πάρτι. Το μέρος πρέπει να σέρνεται με παιδιά. 300 00:24:14,870 --> 00:24:17,037 Στην πραγματικότητα, Έχω ένα αγόρι. 301 00:24:17,164 --> 00:24:19,832 Σκληρή συναυλία. Τον κρατάς αλυσοδεμένοι στο υπόγειο; 302 00:24:21,293 --> 00:24:24,170 Ο Χέιλ, αυτή τη στιγμή, δουλεύει στο γραφείο του πατέρα μου στο Λονδίνο. 303 00:24:24,296 --> 00:24:26,672 Είναι MBA. Χάρβαρντ. 304 00:24:27,591 --> 00:24:29,925 Μπορεί να το έχετε ακούσει. Έχουν μια ομάδα χόκεϊ. 305 00:24:30,051 --> 00:24:34,388 - Πρέπει να είναι πολύ έξυπνος τύπος. - (Παμτσένκο) Πρώτη θέση. 306 00:24:34,514 --> 00:24:36,599 Στοιχηματίστε ότι φαίνεστε καλά από μερικές χιλιάδες μίλια μακριά. 307 00:24:37,809 --> 00:24:39,435 (Παμτσένκο) Εντάξει, Ντάγκλας. 308 00:24:40,437 --> 00:24:42,271 Ελα. Οι ώμοι πίσω. 309 00:24:42,397 --> 00:24:45,065 Καλό, καλό. Τώρα, με το στήθος έξω. Ναί. 310 00:24:45,233 --> 00:24:47,151 Οι ώμοι πίσω. Το κεφάλι ψηλότερα. 311 00:24:48,069 --> 00:24:52,573 Όταν τελειώσουμε, μπορούμε να το διδάξουμε πώς να αναπνέει με κλειστό το στόμα; 312 00:24:52,741 --> 00:24:54,783 (Ο Νταγκ γκρινιάζει) 313 00:24:55,785 --> 00:24:58,537 (γέλια) Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας. 314 00:25:00,832 --> 00:25:03,250 (Παμτσένκο) Άνδρας και γυναίκα μαζί κάνουν λουλούδι. 315 00:25:03,418 --> 00:25:05,586 Ντάγκλας, είσαι το στέλεχος. 316 00:25:05,754 --> 00:25:07,421 Κάτια, είσαι πέταλο. 317 00:25:07,589 --> 00:25:09,757 Μαζί φτιάχνουμε λουλούδι. 318 00:25:10,383 --> 00:25:14,261 - (♪ Nia Peeples "Street of Dreams") - Επιλογή ποδιού. 319 00:25:22,771 --> 00:25:32,071 - (γρυλίζει) - Επιλογή ποδιού. 320 00:25:45,544 --> 00:25:50,631 (υψηλού τόνου) Δάκτυλος ποδιού. (γέλια) 321 00:26:13,280 --> 00:26:14,280 Ουάου! 322 00:26:14,406 --> 00:26:15,990 Ο Ντόρσεϊ πίσω στον Γκρέτζκι, στο Εσπόζιτο. 323 00:26:16,116 --> 00:26:17,866 LaFontaine προς Dorsey. Ντόρσεϊ στον Γκρέτζκι. 324 00:26:17,993 --> 00:26:20,494 Γκρέτσκι στον Ντόρσεϊ. Ο Ντόρσεϊ σουτάρει. Σκοράρει! 325 00:26:20,620 --> 00:26:22,413 Ναί! 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Αν βαριέσαι τόσο γιατί δεν διαβάζεις; 327 00:26:34,676 --> 00:26:35,676 Εννοείς βιβλίο; 328 00:26:35,802 --> 00:26:38,262 Είναι ένα παραδοσιακά αποδεκτή μορφή, ναι. 329 00:26:39,389 --> 00:26:41,890 Είναι αυτή η αρχή μια συζήτηση εδώ; 330 00:26:42,017 --> 00:26:44,143 Απλώς ρώτησα αν ήξερες να διαβάζεις. 331 00:26:44,269 --> 00:26:47,021 Ναί. Ο Νταγκ μπορεί να διαβάσει. 332 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Ποιο ήταν το τελευταίο βιβλίο που διαβάσατε; 333 00:26:51,443 --> 00:26:52,651 Ήσουν στο κολέγιο. 334 00:26:52,777 --> 00:26:55,446 Το τελευταίο πράγμα που διάβασα ήταν ένα γράμμα ακυρώνοντας την υποτροφία μου 335 00:26:55,572 --> 00:26:57,197 όταν δεν μπορούσα να παίξω άλλο. 336 00:26:57,324 --> 00:26:59,658 - Εντάξει. Γυμνάσιο. - Ήμουν παίκτης χόκεϋ. 337 00:26:59,784 --> 00:27:01,535 Το μόνο που είχα να διαβάσω ήταν ταμπλό. 338 00:27:01,703 --> 00:27:05,080 - Και σε αποφοίτησαν; - Με σεβάστηκαν. Ήμουν θεός. 339 00:27:05,206 --> 00:27:08,000 Τι τραγικό σχόλιο στην εποχή μας. 340 00:27:08,126 --> 00:27:10,669 Κρατικό πρωτάθλημα, το τελευταίο μου παιχνίδι, 341 00:27:10,795 --> 00:27:13,881 Με μετέφεραν 300 άτομα γύρω από τους ώμους τους στον πάγο. 342 00:27:14,007 --> 00:27:16,717 Χρειάστηκε η κρατική αστυνομία δύο ώρες για να το διαλύσει. 343 00:27:16,843 --> 00:27:20,054 Τι σχεδίαζες να κάνεις όταν τελείωσαν οι μέρες των μονομάχων σου; 344 00:27:20,221 --> 00:27:24,224 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τα καλσόν σας που δεν είχα σκεφτεί ποτέ Θα εργαζόμουν σε ένα φρικτό σόου σαν αυτό. 345 00:27:24,351 --> 00:27:27,269 Είμαι έκπληκτος που δεν τα τσακίζεις όλα και ξεκινήστε τη δική σας δεξαμενή σκέψης. 346 00:27:30,398 --> 00:27:32,441 Λοιπόν από πού εγγραφήκατε; 347 00:27:37,989 --> 00:27:39,907 Ήσουν στο κολέγιο; 348 00:27:41,326 --> 00:27:42,743 Είχα δασκάλους. 349 00:27:45,664 --> 00:27:47,081 Εξαιρετικοί δάσκαλοι. 350 00:27:51,753 --> 00:27:54,963 Θα μπορούσατε να βρείτε κάπου άλλο να βάλεις τα κλαμπ σου; 351 00:27:57,050 --> 00:27:59,009 Φίλε, θα μου άρεσε να σε δω να παίζεις χόκεϊ. 352 00:28:01,221 --> 00:28:02,721 Οποιαδήποτε μέρα. 353 00:28:03,765 --> 00:28:06,433 (♪ Chris Isaak "Diddley Daddy") 354 00:28:10,605 --> 00:28:12,564 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. Ερχομαι. 355 00:28:14,901 --> 00:28:16,068 (Κέιτ) Γεια σου. 356 00:28:22,951 --> 00:28:25,494 - (γέλια) Έλα. - Α! 357 00:28:40,301 --> 00:28:41,802 (Doug) Αυτό είναι ένα. 358 00:28:45,974 --> 00:28:47,349 Έλα, πάρε το. Πάρτε το. 359 00:28:50,645 --> 00:28:52,146 Κόψτε το. 360 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 (Doug) Αυτά είναι δύο. 361 00:29:09,706 --> 00:29:11,290 Σταμάτα εσύ... 362 00:29:13,960 --> 00:29:15,335 (Νταγκ) Τρεις. 363 00:29:16,963 --> 00:29:18,255 (Doug) Τέσσερα. 364 00:29:21,801 --> 00:29:23,135 (βγάζει) 365 00:29:25,013 --> 00:29:26,597 Με αρρωσταίνεις. 366 00:29:39,611 --> 00:29:43,238 (Η Κέιτ ουρλιάζει) 367 00:29:49,370 --> 00:29:51,205 (ανακοίνωση ΠΑ νοσοκομείου) 368 00:29:57,086 --> 00:29:59,254 Δεν είναι ότι η μύτη του ήταν τέλεια. 369 00:30:00,173 --> 00:30:02,257 Είναι αυτός που ήθελε να παίξει. 370 00:30:03,343 --> 00:30:06,470 Είναι σαν αυτούς τους ηλίθιους που κυκλοφορούν επιμένοντας να τους χτυπήσεις στο στομάχι 371 00:30:06,596 --> 00:30:08,347 όσο πιο δύσκολο μπορείς. 372 00:30:10,391 --> 00:30:14,853 Δεν ξέρω γιατί το εξηγώ αυτό εσύ. Το μόνο που έκανα ήταν να παίξω το ηλίθιο παιχνίδι του. 373 00:30:14,979 --> 00:30:17,564 Μετά θα μου πεις πόσο ένοχος ακούγομαι. 374 00:30:17,732 --> 00:30:21,360 - Δεν είναι ενοχή. - Λοιπόν, τουλάχιστον συμφωνούμε σε αυτό. 375 00:30:21,486 --> 00:30:25,572 - Είναι φόβος. -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 376 00:30:25,698 --> 00:30:27,407 Τι πρέπει να φοβάμαι; 377 00:30:27,575 --> 00:30:30,452 Γιατί τελικά έχεις βρήκες σύντροφο. 378 00:30:30,578 --> 00:30:33,872 (γέλια) 379 00:30:34,791 --> 00:30:37,751 Ω, Θεέ μου. σε νόμιζα είπε ότι ήταν μόνο η μύτη του. 380 00:30:42,173 --> 00:30:45,092 - Τι; Τι συμβαίνει; - (άνθρωπος) Είναι όλος δικός σου. 381 00:30:55,937 --> 00:30:57,980 - Επιλογή ποδιού. - (γελάει) 382 00:31:02,277 --> 00:31:03,777 Ω! 383 00:31:03,903 --> 00:31:07,990 - Ποιο είναι το πρόβλημά της; - Νομίζω ότι είναι νευρική για τη ρεβάνς. 384 00:31:08,116 --> 00:31:09,741 Χμ... 385 00:31:09,868 --> 00:31:13,120 (♪ Black Box "Ride On Time") 386 00:32:14,432 --> 00:32:15,515 Κέιτ. 387 00:32:18,770 --> 00:32:20,437 Μμ-χμ; 388 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 (♪ Βέλος "Groove Master") 389 00:32:47,382 --> 00:32:49,091 Θέλεις τα χέρια μου που; 390 00:32:53,388 --> 00:32:54,638 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 391 00:32:57,767 --> 00:33:00,018 - Πώς τα πάω; - Ίσως σε περίπου πέντε χρόνια 392 00:33:00,144 --> 00:33:01,937 θα το φτάσετε μέχρι τη μισή ταχύτητα. 393 00:33:03,231 --> 00:33:04,523 Γεια σου. 394 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 Έλα, έλα! 395 00:33:07,235 --> 00:33:09,069 (Παμτσένκο) Ντάγκλας; Ντάγκλας, έλα πίσω. 396 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 Έχεις τη νοοτροπία ενός βράχου, το ξέρεις αυτό; 397 00:33:11,406 --> 00:33:15,075 (♪ Malcolm McLaren "Lauretta") 398 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 (μπιπ συναγερμού) 399 00:33:42,770 --> 00:33:45,522 (♪ Βέλος "Groove Master") 400 00:33:52,905 --> 00:34:03,206 (σίγαση διαλόγου) 401 00:34:30,318 --> 00:34:31,818 Ναι. 402 00:34:42,205 --> 00:34:44,498 (Doug) Ναι. Ναί. Ναί. Αχ! 403 00:34:44,665 --> 00:34:48,043 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 404 00:34:51,506 --> 00:34:53,548 (Doug) Έχει τα πάντα. 405 00:34:53,674 --> 00:34:55,717 Ένα σπίτι, το παγοδρόμιο. 406 00:34:55,843 --> 00:34:57,302 Δεν το καταλαβαίνω. 407 00:34:59,639 --> 00:35:02,682 Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω ότι της αρέσει καν να κάνει πατινάζ. 408 00:35:02,850 --> 00:35:06,686 Δούλευες στο εργοστάσιο. Ήσουν χαρούμενος εκεί; 409 00:35:06,813 --> 00:35:10,273 Γεια, δούλεψα εκεί γιατί έπρεπε. 410 00:35:10,399 --> 00:35:12,234 Α-χα. 411 00:35:40,429 --> 00:35:42,222 (χτυπώντας την πόρτα) 412 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 Μια στιγμή, παρακαλώ. 413 00:35:44,475 --> 00:35:47,060 - (Νταγκ) Κέιτ. Α, είσαι... -Τι στο διάολο κάνεις; 414 00:35:47,228 --> 00:35:49,604 -Είπα να μπω; Βγαίνω! - Όχι. 415 00:35:49,730 --> 00:35:52,691 Βγες έξω. Φύγε αυτό το δευτερόλεπτο. 416 00:35:52,817 --> 00:35:55,402 Διαχειρίζομαι αυτά τα πράγματα όλη την ώρα. Δεν είναι τόσο μεγάλο μυστήριο. 417 00:36:02,743 --> 00:36:04,411 - Τι είναι αυτό; - Ανοίξτε το. 418 00:36:04,579 --> 00:36:06,997 Προχωρώ. Το τύλιξα μόνος μου. 419 00:36:09,584 --> 00:36:12,002 Κοίταξα σε όλα τα μαγαζιά. τι κάνεις εσύ πάρω για το κορίτσι που έχει τα πάντα; 420 00:36:16,007 --> 00:36:17,340 Ένα παλιό πουκάμισο. 421 00:36:19,760 --> 00:36:22,429 Ένα παλιό πουκάμισο; Ο Μπόμπι Χαλ φόρεσε αυτό το πουλόβερ. 422 00:36:22,597 --> 00:36:25,765 Αυτό είναι το παιχνίδι πουλόβερ του Bobby Hull. Αυτό... 423 00:36:25,892 --> 00:36:30,145 Το έχω 15 χρόνια. Μπόμπι Χαλ. 424 00:36:30,271 --> 00:36:32,898 -Ξέχνα το. θα το παρω... - Όχι, όχι. Μου αρέσει. 425 00:36:33,024 --> 00:36:34,608 -Θα πάρω κάτι άλλο. - Όχι, μου αρέσει. 426 00:36:34,734 --> 00:36:36,484 - Θα το σκίσεις! - Τότε άσε! 427 00:36:41,490 --> 00:36:42,782 Σας ευχαριστώ. 428 00:36:44,452 --> 00:36:46,578 Έτσι κι αλλιώς, καλά Χριστούγεννα. 429 00:36:46,704 --> 00:36:48,455 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 430 00:36:58,883 --> 00:37:00,300 Καλά Χριστούγεννα. 431 00:37:10,686 --> 00:37:12,312 (γελάει) 432 00:37:20,029 --> 00:37:22,113 Μεγάλες Προσδοκίες. 433 00:37:22,240 --> 00:37:25,867 Λοιπόν, ήταν είτε αυτό είτε Ο περίεργος Τζορτζ παίζει χόκεϊ. 434 00:37:28,537 --> 00:37:29,955 Βρήκα μια ευκαιρία. 435 00:37:32,708 --> 00:37:35,085 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 436 00:37:38,005 --> 00:37:41,091 (♪ Rosemary Butler "Love Shack") 437 00:38:17,878 --> 00:38:21,506 (♪ Rosemary Butler και John Townsend "Δεν τελείωσε μέχρι να τελειώσει") 438 00:38:28,222 --> 00:38:30,890 - Χέιλ; - Κέιτ. 439 00:38:31,058 --> 00:38:34,769 Κοίταζα τα πράγματά σου. Υπέροχες φωτογραφίες εδώ. 440 00:38:34,895 --> 00:38:38,481 Αυτή είναι η μαμά σου, σωστά; Αγόρι, ήταν νοκ-άουτ. 441 00:38:38,607 --> 00:38:42,402 Ναι, ήταν πολύ όμορφη. Ήταν σκέιτερ επίδειξης. 442 00:38:42,528 --> 00:38:45,488 Υπάρχει ένα εδώ. Φαίνεσαι πολύ νέος για να περπατήσεις ακόμα. 443 00:38:45,614 --> 00:38:47,198 Έχεις πατίνια. 444 00:38:47,908 --> 00:38:50,285 Ποια είναι αυτή η έκφραση στο πρόσωπό σας; Είναι ένα χαμόγελο; 445 00:38:50,411 --> 00:38:52,704 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες τόσα πολλά δόντια. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,623 Συνήθως κρατάμε αυτή την πόρτα έκλεισε κατά τη διάρκεια ενός πάρτι. 447 00:38:55,750 --> 00:38:57,417 Είμαι κάποιος τύπος εκτός δρόμου; 448 00:38:57,585 --> 00:39:01,671 Μάλλον δεν με αναγνώρισες στην εξέδρα μου εδώ. Είναι αρκετά αιχμηρό, ε; 449 00:39:01,797 --> 00:39:03,048 69,95 $. 450 00:39:05,051 --> 00:39:06,426 Γυρίστε. 451 00:39:11,474 --> 00:39:13,266 -Τι κάνεις; - Γύρισε. 452 00:39:16,103 --> 00:39:19,439 (χλευάζει) Ευχαριστώ. 453 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 - Έγινε; - Ναι. 454 00:39:27,323 --> 00:39:29,449 Αυτό το βιβλίο που μου έδωσες, είναι αρκετά καλό. 455 00:39:29,617 --> 00:39:32,410 Πραγματικά; Χρησιμοποιώντας το ως πορτάκι ή σουβέρ; 456 00:39:32,536 --> 00:39:34,204 Πολύ αστείο. Εδώ. 457 00:39:34,330 --> 00:39:36,873 - Όχι, δεν πίνω. - Είναι μόνο σαμπάνια. 458 00:39:36,999 --> 00:39:40,210 - Δεν έχω πιει ποτέ στη ζωή μου. - Πλάκα κάνεις. 459 00:39:40,336 --> 00:39:43,713 - Φοβάσαι ότι θα παχύνεις; - Δύσκολα περιμένω να καταλάβεις. 460 00:39:43,839 --> 00:39:44,923 - Κέιτ. - Χέιλ. 461 00:39:45,049 --> 00:39:46,633 Εδώ είσαι. 462 00:39:46,759 --> 00:39:50,637 - Νταγκ Ντόρσεϊ, Χέιλ Φόρεστ. - Λοιπόν... επιτέλους. 463 00:39:51,639 --> 00:39:52,680 Το μυστικό όπλο. 464 00:39:54,183 --> 00:39:55,183 Στη σάρκα. 465 00:39:57,395 --> 00:39:58,395 (Ο Νταγκ γελάει) 466 00:39:58,521 --> 00:40:02,065 - Υποθέτω ότι αυτό απαιτεί ένα τοστ. - Ας πιούμε στα ανθρωπάκια. 467 00:40:04,819 --> 00:40:06,820 Καταλαβαίνω ότι ήσουν στην Πολιτεία της Μινεσότα. 468 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 Για λίγο. 469 00:40:08,406 --> 00:40:10,490 Παλιά έπαιζα λίγο χόκεϊ εγώ. Για πλάκα. 470 00:40:10,658 --> 00:40:12,826 Ενημερώστε με. Κάποια στιγμή θα το ρίξουμε. 471 00:40:12,993 --> 00:40:16,663 (γελάει) Σίγουρα. Και ίσως εσύ μπορεί να σταματήσει από το γραφείο. 472 00:40:16,831 --> 00:40:19,332 - Βοηθήστε με με αρμπιτράζ νομισμάτων. -Αν με συγχωρείτε, 473 00:40:19,500 --> 00:40:22,252 γυμνή ανδρική ανασφάλεια πραγματικά με αφήνει κρύο. 474 00:40:26,507 --> 00:40:28,550 (Doug) Πρέπει να είναι δύσκολο να μείνεις μακριά. 475 00:40:28,676 --> 00:40:30,969 (Χέιλ) Καταλαβαίνω ότι είσαι δίνοντας στην Κέιτ μια δύσκολη στιγμή. 476 00:40:31,095 --> 00:40:32,512 (Doug) Ξέρεις την Κέιτ. 477 00:40:33,973 --> 00:40:37,517 Ναι, το κάνω. Και δεν μου αρέσει να τη δει αναστατωμένη. 478 00:40:39,603 --> 00:40:42,564 Αν ήμουν στη θέση σου, θα επένδυα σε παρωπίδες. 479 00:40:42,690 --> 00:40:45,942 (♪ John Townsend "Walking The Dog") 480 00:41:08,716 --> 00:41:12,218 (πλήθος) Επτά, έξι, πέντε, 481 00:41:12,344 --> 00:41:16,181 τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 482 00:41:16,307 --> 00:41:19,517 Καλή χρονιά! 483 00:41:20,978 --> 00:41:23,730 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 484 00:41:23,898 --> 00:41:27,275 (♪ Rosemary Butler και Warren Wiebe "Auld Lang Syne") 485 00:41:28,235 --> 00:41:33,907 Καλή χρονιά! 486 00:41:36,243 --> 00:41:37,911 (άνδρας) Καλή χρονιά, γλυκιά μου. 487 00:41:38,829 --> 00:41:40,455 Καλή χρονιά! 488 00:42:02,269 --> 00:42:04,979 (η μουσική ξεθωριάζει) 489 00:42:21,580 --> 00:42:22,705 (χτυπώντας την πόρτα) 490 00:42:22,831 --> 00:42:25,375 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Κέιτ. 491 00:42:37,388 --> 00:42:40,056 - Γεια. - Γεια. 492 00:42:41,225 --> 00:42:44,102 Μίλησα με τον Άντον. Σε είπε έφευγαν για το Σαββατοκύριακο. 493 00:42:44,228 --> 00:42:46,729 - Τι, αυτό είναι πρόβλημα; - Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 494 00:42:46,855 --> 00:42:48,815 Δεν έχεις πάει σπίτι από τότε που έφτασες εδώ. 495 00:42:48,941 --> 00:42:51,651 Μάλλον νομίζουν ότι σε έχουμε κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 496 00:42:52,820 --> 00:42:55,154 - Έλα μέσα. - Δεν είμαι εδώ πάνω εδώ και καιρό. 497 00:42:55,322 --> 00:42:57,657 Όχι από τον Μπράιαν. Ο Μπράιαν είχε καθρέφτες παντού. 498 00:42:57,825 --> 00:42:59,492 Ναι, τα κατέβασα. 499 00:42:59,618 --> 00:43:02,954 Είναι κάπως χάος. Δεν περίμενα καμία εταιρεία. 500 00:43:04,873 --> 00:43:06,332 Τι είναι αυτό; 501 00:43:07,167 --> 00:43:08,459 (Doug) Αυτός είμαι εγώ που μυρίζω τον πάγο. 502 00:43:08,586 --> 00:43:10,837 Το είπα κάποτε σε αυτόν τον τύπο Μου άρεσε το πώς μύριζε ο πάγος. 503 00:43:10,963 --> 00:43:13,965 Έγινε αυτό το πράγμα. Κάποιος πήρε κάμερα. 504 00:43:14,091 --> 00:43:16,134 - Δεν το σκέφτηκα ποτέ. - Δεν εκπλήσσομαι. 505 00:43:16,260 --> 00:43:17,802 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 506 00:43:17,928 --> 00:43:19,012 - (κόρνα αυτοκινήτου) - (Χέιλ) Κέιτ. 507 00:43:19,138 --> 00:43:22,223 Θα είμαι εκεί. Τι εννοούσες με αυτό; 508 00:43:22,349 --> 00:43:26,561 Νομίζω ότι θα έκανες πατινάζ ακόμα καλύτερα αν άφηνες τον εαυτό σου να το απολαύσει λίγο. 509 00:43:26,687 --> 00:43:30,398 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; Έρχομαι να πω, "Καλό Σαββατοκύριακο" 510 00:43:30,524 --> 00:43:32,358 και θα μου δώσεις υποδείξεις; 511 00:43:32,526 --> 00:43:34,027 - Το ανέφερες. - Όχι, δεν το έκανα. 512 00:43:34,194 --> 00:43:35,528 - Ναι, το έκανες. - Όχι, δεν το έκανα. 513 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 - Ναι, το έκανες. - Όχι... 514 00:43:42,953 --> 00:43:44,704 Ήρθα να σου το δώσω. 515 00:43:44,830 --> 00:43:47,749 - Τι είναι αυτό; - Είναι οι μεγαλύτερες επιτυχίες μας. 516 00:43:49,043 --> 00:43:51,919 Είναι ένα βίντεο για την οικογένειά σας από εμάς που κάνουμε πατινάζ. 517 00:43:53,213 --> 00:43:55,757 - Ευχαριστώ. - Ο μπαμπάς μου έκλεισε μερικά επιπλέον δωμάτια 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,384 στο Σικάγο, και θα τους λατρέψουμε να μείνεις μαζί μας. 519 00:43:58,510 --> 00:44:01,721 - Η οικογένειά μου; - Ναι. Στους Εθνικούς. 520 00:44:01,889 --> 00:44:05,058 - Έρχονται, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω. 521 00:44:05,726 --> 00:44:08,561 Δείτε όλα όσα έχετε κάνει. Πρέπει να είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι. 522 00:44:08,687 --> 00:44:10,313 (Hale) Αγάπη μου, είναι μια παράσταση 7:30. 523 00:44:10,439 --> 00:44:12,398 - Καλύτερα να πας. - Γιατί δεν θα έρθουν; 524 00:44:12,566 --> 00:44:14,734 Θα έρθουν, θα έρθουν. Η Χέιλ περιμένει. 525 00:44:14,860 --> 00:44:16,235 Πώς το ξέρεις αν δεν τους το εχεις πει? 526 00:44:16,403 --> 00:44:17,862 - Θα τους το πω. - Πότε; 527 00:44:18,572 --> 00:44:20,573 - Τώρα. Αυτό το Σαββατοκύριακο. - Είσαι σίγουρος; 528 00:44:20,699 --> 00:44:22,617 - Ναι, είμαι σίγουρος. - Αλήθεια; 529 00:44:22,743 --> 00:44:25,703 Κέιτ, πίστεψε με. Πεθαίνω να τους το πω. 530 00:44:25,829 --> 00:44:26,996 (κορνάρει) 531 00:44:34,338 --> 00:44:37,173 (♪ Johnny Winter "Shame Shame Shame") 532 00:44:55,275 --> 00:44:57,777 Dougie; Ντάγκι! 533 00:44:59,279 --> 00:45:00,279 Τι; 534 00:45:01,657 --> 00:45:03,366 (άνθρωπος) Νταγκ. Γεια, είσαι καπετάνιος τώρα. 535 00:45:10,082 --> 00:45:11,165 Έλα, έλα. 536 00:45:11,291 --> 00:45:13,793 Ε, θα τον αφήσεις να τα παρατήσει για αέρα, αγαπητέ. Ερχομαι. 537 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 Θα γίνω σκύλα. 538 00:45:17,881 --> 00:45:20,675 (γέλια) 539 00:45:23,095 --> 00:45:24,804 Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. 540 00:45:24,930 --> 00:45:26,681 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 541 00:45:26,807 --> 00:45:29,684 Γεια σου! Ο αδερφός μου Νταγκ, σπίτι από τον Εμπορικό Ναυτικό. 542 00:45:29,810 --> 00:45:31,102 (επευφημίες) 543 00:45:31,228 --> 00:45:32,520 Ξέχασες πώς να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 544 00:45:32,646 --> 00:45:34,981 Ερχομαι. Κάνε πίσω, κάνε πίσω. 545 00:45:35,107 --> 00:45:36,816 Έχει κάνει κρουαζιέρες σε όλο τον κόσμο 546 00:45:36,942 --> 00:45:39,152 και δεν μπορεί να φτάσει ούτε στο μπαρ. Ερχομαι. 547 00:45:39,319 --> 00:45:43,281 Γεια σου, Σημαιοφόρος Ντόρσεϊ. Όχι, όχι... Υπολοχαγός, λοχαγός Ντόρσεϊ, ε; 548 00:45:43,407 --> 00:45:47,535 - Δροσίστε το με τον Εμπορικό Ναυτικό. - Τι; Σ, σ! 549 00:45:47,661 --> 00:45:50,371 - Τι; - Δεν μπήκα στον Εμπορικό Ναυτικό. 550 00:45:51,331 --> 00:45:53,124 - (άνθρωπος) Έχεις ακόμα τα πόδια σου; - Σ! 551 00:45:53,250 --> 00:45:56,711 Αν δεν ήσουν με το Εμπορικό Ναυτικό που ήσουν; 552 00:45:56,837 --> 00:45:59,505 Πάμε έξω και μιλήστε για αυτό. 553 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 - Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ. - (άνθρωπος) Πες μας γι' αυτό. 554 00:46:03,343 --> 00:46:04,969 Ερχομαι. Πες μου τώρα. 555 00:46:06,472 --> 00:46:07,847 (άνθρωπος) Έλα, αρχηγέ. 556 00:46:08,015 --> 00:46:12,101 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι κάπως ενδιαφέρον. 557 00:46:13,687 --> 00:46:14,854 Πες του. 558 00:46:21,153 --> 00:46:22,695 εχω κανει λιγο.... 559 00:46:24,198 --> 00:46:26,574 Έκανα λίγο καλλιτεχνικό πατινάζ. 560 00:46:26,700 --> 00:46:28,534 - Ανάθεμα. - (άνθρωπος) Τι είπε; 561 00:46:29,870 --> 00:46:31,204 Τι έκανες; 562 00:46:32,206 --> 00:46:33,331 (άνθρωπος) Ζωγραφική με τα δάχτυλα; 563 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 Αυτοί οι άνθρωποι, σκέφτονται μπορούμε να πάμε μέχρι το τέλος. 564 00:46:39,671 --> 00:46:41,172 Μέχρι πού; 565 00:46:43,050 --> 00:46:46,135 Στους Εθνικούς. Ο Γουόλτερ, ο τσαμπουκάς... 566 00:46:47,221 --> 00:46:48,846 Απλώς δεν καταλαβαίνεις. 567 00:46:49,640 --> 00:46:51,224 Ήμουν εγώ; Ήταν κάτι που έκανα; 568 00:46:51,391 --> 00:46:53,226 Σου λέω, είμαι καλά. 569 00:46:53,393 --> 00:46:57,647 Έλα, Νταγκ, είσαι παίκτης χόκεϋ. Πόσο καλός μπορείς να είσαι; 570 00:46:57,773 --> 00:47:00,525 Αντιμετωπίστε το. Αν είσαι τυχερός, ένα χρόνο από τώρα 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,111 θα είσαι με στολή Snoopy στις παγωμένες κάπες. 572 00:47:04,238 --> 00:47:07,073 Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. νομίζεις Θα περνούσα 15 ώρες την ημέρα, κάθε μέρα, 573 00:47:07,241 --> 00:47:09,659 να κερδίσω κάποιο έπαθλο παρηγοριάς; 574 00:47:09,785 --> 00:47:12,787 - Μιλάω για χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο. - Είναι το κορίτσι. 575 00:47:12,913 --> 00:47:14,914 Έχετε μπερδευτεί με αυτό το ευρύ. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 576 00:47:15,082 --> 00:47:18,251 - Είναι μια μεγάλη ευκαιρία. - Είναι καλλιτεχνικό πατινάζ. 577 00:47:18,377 --> 00:47:20,920 Και μου αρέσει! 578 00:47:21,046 --> 00:47:24,674 Είναι πολύ πιο δύσκολο από αυτό παίζοντας χόκεϊ, μπορώ να σας το πω αυτό. 579 00:47:24,800 --> 00:47:27,301 Και τα πράγματα που κάνουμε, θα είναι διαφορετικά. 580 00:47:27,427 --> 00:47:31,389 Τα κοστούμια, η μουσική. Όλα θα είναι διαφορετικά. 581 00:47:31,515 --> 00:47:33,307 Θα δεις. 582 00:47:38,063 --> 00:47:40,231 Θα σε κάνουν ξυρίζεις τα πόδια σου; 583 00:47:40,357 --> 00:47:42,066 Βιδώστε αυτό. Δεν ξέρω καν γιατί... 584 00:47:42,192 --> 00:47:43,651 (γέλια) 585 00:47:46,405 --> 00:47:47,446 Γκόττσα. 586 00:47:48,782 --> 00:47:49,991 (άνθρωπος) Α! 587 00:47:50,117 --> 00:47:53,202 Καλός. Αυτό φαίνεται καλό. Τώρα. 588 00:47:54,538 --> 00:47:57,957 - Α, μου αρέσει. - Δεν είναι πολύ χαμηλά, έτσι; 589 00:47:58,083 --> 00:48:01,127 (άνθρωπος) Λοιπόν, δεν θέλουμε να κρυφτεί το φως του κάτω από ένα καλάθι, εμείς; 590 00:48:01,295 --> 00:48:05,381 Τώρα, πού να το βάλω αυτό; Εδώ. Εδώ. 591 00:48:06,425 --> 00:48:09,302 ξέρω. 592 00:48:09,469 --> 00:48:11,804 (χάντρες πέφτουν στο έδαφος) 593 00:48:13,307 --> 00:48:14,932 Ας το βάλουμε εδώ. 594 00:48:15,559 --> 00:48:18,311 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Μόλις ξεκινήσαμε. 595 00:48:23,317 --> 00:48:26,652 (παίζει ροκ μουσική) 596 00:48:26,778 --> 00:48:28,946 (μετάβαση σε κλασική μουσική) 597 00:48:29,072 --> 00:48:30,156 Αυτός είναι ο Μότσαρτ. 598 00:48:31,366 --> 00:48:34,869 - Δεν είμαστε εμείς. - Η συμφωνία ήταν ότι έπρεπε να ακούσουμε. 599 00:48:36,246 --> 00:48:38,331 Κέιτ, αυτό είναι κουρασμένο. 600 00:48:38,498 --> 00:48:41,334 Δέκα χιλιάδες άλλοι σκέιτερ θα είναι δημιουργώντας τα ίδια βαρετά χάλια. 601 00:48:41,501 --> 00:48:45,338 Αυτό δεν το κάνει. Είναι σαν τα κοστούμια. 602 00:48:45,464 --> 00:48:47,506 - Ας είμαστε διαφορετικοί. - (αλλάζει σε ροκ μουσική) 603 00:48:47,633 --> 00:48:49,508 Ας κοπανήσουμε λίγο. 604 00:48:50,135 --> 00:48:52,178 Αν θέλεις να δεις γαϊδουράκια να κλωτσάνε, 605 00:48:52,346 --> 00:48:55,014 γιατί δεν βάζεις τζιν και κάντε πατινάζ σε αυτό. 606 00:48:55,515 --> 00:48:57,058 (αλλάζει σε κλασικό, αυξάνει την ένταση) 607 00:48:57,184 --> 00:48:59,644 Αν θέλεις να κερδίσεις, το παίζεις κατευθείαν. 608 00:48:59,770 --> 00:49:01,854 Αυτό είναι βαρετό. 609 00:49:03,649 --> 00:49:06,359 (ροκ μουσική, ανεβάζει την ένταση) 610 00:49:06,526 --> 00:49:09,904 - Απαράδεκτο! - (κλασική μουσική, ανεβάζει την ένταση) 611 00:49:10,864 --> 00:49:12,865 (ροκ μουσική, ανεβάζει την ένταση) 612 00:49:13,033 --> 00:49:15,493 - (Κέιτ) Θα σταματούσες; - Δεν σου δούλεψε την τελευταία φορά! 613 00:49:15,619 --> 00:49:17,036 Τι; 614 00:49:17,162 --> 00:49:19,246 - Με άκουσες! - (κλασική μουσική, ανεβάζει την ένταση) 615 00:49:19,373 --> 00:49:22,917 - Έχεις λίγο νεύρο! - Ακούστε τη μουσική μου ένα δευτερόλεπτο! 616 00:49:23,043 --> 00:49:25,044 - (Κέιτ) Σταμάτα να το γυρνάς! - (δυνατή ροκ μουσική) 617 00:49:25,170 --> 00:49:27,213 - (εναλλαγή μουσικής) - Παιδιά. 618 00:49:28,048 --> 00:49:29,715 Γεια σου! 619 00:49:30,467 --> 00:49:32,677 (απενεργοποιεί τη μουσική) 620 00:49:32,803 --> 00:49:34,720 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 621 00:49:34,888 --> 00:49:36,514 Έχω ραντεβού στις 6:30. 622 00:49:36,640 --> 00:49:38,432 Μόλις τελειώναμε. 623 00:49:40,978 --> 00:49:43,604 Παίξτε του τον Μότσαρτ. Σε λίγο θα κοιμηθείς. 624 00:49:49,736 --> 00:49:54,156 Κάτια, προσπάθησε να καταλάβεις. Ο Ντάγκλας δεν είναι αγόρι. Είναι άνθρωπος. 625 00:49:54,282 --> 00:49:57,243 - Είναι νέος, δυναμικός άνθρωπος. - Δεν με νοιάζει πώς τον αποκαλείς. 626 00:49:57,411 --> 00:50:00,204 Έχει τρεις μήνες για να προκριθεί στο Εθνικοί. Χρειάζεται κάθε λεπτό. 627 00:50:00,330 --> 00:50:03,290 Σίγουρα, σίγουρα. Αυτό το ξέρω. Και επιστρέφει τη Δευτέρα. 628 00:50:03,417 --> 00:50:06,585 - Και θα δουλεύει πολύ καλύτερα. - Αλήθεια; 629 00:50:09,214 --> 00:50:11,257 Κάτια, σε παρακαλώ, ξέρεις. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,635 Η μοναξιά είναι... Το πολύ δεν είναι καλό, ε; 631 00:50:14,761 --> 00:50:17,263 Είναι Χριστούγεννα, κάνουμε πατινάζ. Έχω γρίπη, κάνουμε πατινάζ. 632 00:50:17,431 --> 00:50:19,598 Έχω ένα αγόρι στο Λονδίνο που δεν βλέπω ποτέ. 633 00:50:19,766 --> 00:50:23,394 Κάνω πατινάζ κάθε μέρα για να παίξεις Ο Δρ Φρανκενστάιν με αυτόν τον τύπο. 634 00:50:23,520 --> 00:50:25,980 Εμφανίζομαι κάθε πρωί για επτά μήνες 635 00:50:26,106 --> 00:50:29,817 για να του δώσεις δύο μέρες να πας να ξεφουρνίσεις στη Νέα Υόρκη; 636 00:50:29,943 --> 00:50:32,278 Δεν είναι απόλυτα σωστό. 637 00:50:33,822 --> 00:50:35,114 Πήγε στη Βοστώνη. 638 00:51:40,514 --> 00:51:41,514 (Doug) Αν την πάρω πιο ψηλά, 639 00:51:41,640 --> 00:51:44,517 θα χρειαστούν ένα μαχαίρι στόκου για να ξύσουν την από το ταβάνι. Έχω δίκιο; 640 00:51:44,643 --> 00:51:45,643 (γέλιο) 641 00:51:45,769 --> 00:51:47,853 - Είμαστε έτοιμοι για Εθνικούς ή τι; - (Παμτσένκο) Θα είμαστε. 642 00:51:47,979 --> 00:51:51,649 - (Κέιτ) Γιορτάζεις; Δεν έχουμε κερδίσει. - Σε σένα, Νταγκ. 643 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 (Κέιτ) Ποιος είναι έτοιμος να παραγγείλει; νομίζω Θα ξεκινήσω με λίγο vichyssoise. 644 00:51:55,737 --> 00:51:59,365 Πέντε εβδομάδες απομένουν. Όλα αρχίζουν να κάνετε κλικ. Θα χτυπήσουμε την ουρά. 645 00:51:59,533 --> 00:52:01,784 - Έχω δίκιο; - (Κέιτ) «Ουρά»; Με συγχωρείτε; 646 00:52:01,910 --> 00:52:03,494 - (Παμτσένκο) Κάποια μπελούγκα. - Είμαι επιλέξιμος. 647 00:52:03,620 --> 00:52:05,037 Doug Dorsey, με άδεια να συγκινεί. 648 00:52:05,205 --> 00:52:07,039 Σιγά, πρωταθλητής. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 649 00:52:07,207 --> 00:52:09,917 - Προσπαθώ να βρέξω στην παρέλασή μου; - Μην την αφήσεις να σε χτυπήσει. 650 00:52:10,043 --> 00:52:12,169 Δεν έχει γίνει μέχρι τώρα, είναι στο ξεκάθαρο. 651 00:52:12,295 --> 00:52:14,755 Στέκεσαι εκεί και δεν κάνεις τίποτα. Αποκτήστε το μενού μας. 652 00:52:14,881 --> 00:52:18,551 - Δεν είναι τώρα η ώρα. - (Doug) Κάποια σπέσιαλ ή τι; 653 00:52:18,677 --> 00:52:20,219 (Hale) Όλοι είναι σε τόσο υπέροχη διάθεση. 654 00:52:20,345 --> 00:52:23,389 - Θα ρίξω άλλο ένα κούτσουρο στη φωτιά. - Χέιλ, δεν είναι τώρα η ώρα. 655 00:52:23,557 --> 00:52:26,684 (Hale) Θα το μάθουν αργά ή γρήγορα. Το γεγονός είναι 656 00:52:26,810 --> 00:52:29,895 Ζήτησα από την Κέιτ να με παντρευτεί, και είναι αποδεκτή. 657 00:52:31,731 --> 00:52:34,191 - (Παμτσένκο) Φανταστικό. - (Τζακ) Ω, Χέιλ, συγχαρητήρια. 658 00:52:34,317 --> 00:52:35,901 - (Χέιλ) Ευχαριστώ. - (Τζακ) Συγχαρητήρια. 659 00:52:36,069 --> 00:52:40,156 - Αυτό είναι υπέροχο. - (Παμτσένκο) Κάτια, θέλω το φιλί μου. 660 00:52:40,282 --> 00:52:42,408 - (Χέιλ) Δείξε τους το δαχτυλίδι, Κέιτ. - Αυτό είναι απλά υπέροχο. 661 00:52:42,534 --> 00:52:44,952 (Τζακ) Τώρα, υπάρχει ένα κομμάτι πάγου. 662 00:52:45,078 --> 00:52:47,746 Χέιλ, νομίζω ότι πληρώνω είσαι πάρα πολύ. 663 00:52:47,873 --> 00:52:49,832 - (Παμτσένκο) Τι κάνεις; - (Κέιτ) Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε; 664 00:52:49,958 --> 00:52:51,709 - Ναι. - (Τζακ) Σίγουρα. 665 00:53:09,853 --> 00:53:12,605 (♪ Sally Dworsky "Turning Circles") 666 00:53:52,854 --> 00:53:54,730 (Ρικ) Εξακολουθεί να ρίχνει αυτόν τον ώμο. 667 00:53:57,567 --> 00:53:58,984 Νόμιζα ότι είχες συνταξιοδοτηθεί. 668 00:54:00,904 --> 00:54:02,571 Άλλαξα γνώμη. 669 00:54:04,783 --> 00:54:08,619 Ξέρεις τι σκέφτομαι είναι το πιο λυπηρό πράγμα για τον αθλητισμό; 670 00:54:09,996 --> 00:54:11,914 Άτομα που μένουν πολύ καιρό στο πάρτι. 671 00:54:13,208 --> 00:54:16,460 - Τι κάνεις εδώ, Ρικ; - Θα ήθελα να σε δω να βγαίνεις πρωταθλητής. 672 00:54:16,586 --> 00:54:18,504 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 673 00:54:19,839 --> 00:54:22,841 Αν ήθελες να κάνεις πατινάζ τόσο πολύ, γιατί δεν ήρθες σε μένα; 674 00:54:23,009 --> 00:54:25,844 - Ξέρω ότι κάναμε κάποια λάθη. - Λάθη; 675 00:54:26,012 --> 00:54:28,847 Πέρασες τα τελευταία δέκα χρόνια δένοντάς με σε κόμπους. 676 00:54:28,974 --> 00:54:30,516 Πάντα ήσουν δύσκολος. 677 00:54:33,186 --> 00:54:35,521 Ξέρεις ποιο είναι το πρώτο πράγμα μου είπες ότι ήταν; 678 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 Ήμουν εννιά χρονών, και μπήκες στο κτήριο μου. 679 00:54:38,441 --> 00:54:39,608 Και έκανα πατινάζ. 680 00:54:39,734 --> 00:54:42,695 Και όταν τελείωσα, γύρισα, 681 00:54:42,821 --> 00:54:45,322 και, Θεέ μου, υπήρχε ο Ρικ Τατλ. 682 00:54:45,448 --> 00:54:47,241 Και ξέρεις τι είπες; 683 00:54:48,034 --> 00:54:50,244 Είπες, «Παιδί, έχουμε η δουλειά μας κόπηκε για εμάς». 684 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 Εξακολουθείτε να κατηγορείτε το Κάλγκαρι στον Μπράιαν; 685 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 Εννοούσες πολλά για αυτό το άθλημα, Κέιτ. Το κάνεις ακόμα. 686 00:54:58,837 --> 00:55:02,006 Εθνικοί όμως; Δηλαδή, τώρα, μετά από τόσο καιρό; 687 00:55:03,133 --> 00:55:06,218 Απλώς μισώ να σε βλέπω... ταπεινωμένο. 688 00:55:06,344 --> 00:55:10,139 - Ταπεινώθηκε; - (γέλια) Ω, έλα. Αυτός ο τύπος. 689 00:55:10,265 --> 00:55:13,183 Παίκτης χόκεϋ; Ας το παραδεχτούμε. 690 00:55:13,310 --> 00:55:16,270 Εμπιστευόμενοι συνεργάτες δεν ήταν ποτέ το δυνατό σου κοστούμι. 691 00:55:17,647 --> 00:55:20,190 Αυτός ο τύπος, αυτός ο παίκτης χόκεϋ, 692 00:55:20,317 --> 00:55:22,276 είναι ο καλύτερος σκέιτερ Έχω πάει στον πάγο με. 693 00:55:22,402 --> 00:55:25,112 Θα σε κάνει να κλάψεις, είναι τόσο καλός. 694 00:55:28,241 --> 00:55:29,908 Ξέρεις την έξοδο σου. 695 00:55:46,343 --> 00:55:48,344 Ορκίζομαι, με απογοήτευσες, θα τους πάρει ένα μήνα 696 00:55:48,470 --> 00:55:50,095 για να μετρήσετε τη λεπίδα σημαδεύει την πλάτη σας. 697 00:55:51,681 --> 00:55:53,766 Κάνε μου τη χάρη, απογειώσου τον βράχο ενώ δουλεύουμε. 698 00:55:54,851 --> 00:55:56,518 Μου κόβει την κόλαση από το χέρι. 699 00:56:04,819 --> 00:56:07,529 (εκφωνητής) Ηνωμένες Πολιτείες Σύλλογος καλλιτεχνικού πατινάζ 700 00:56:07,614 --> 00:56:10,616 σας καλωσορίζει στην Εθνική Πρωτάθλημα πατινάζ στο Σικάγο. 701 00:56:12,285 --> 00:56:14,703 Συγχαρητήρια και καλή τύχη. 702 00:56:17,290 --> 00:56:21,960 Ντάγκλας, το ελεύθερο πόδι πρέπει να είναι ψηλά. Κάτια, χαμηλά το κεφάλι. 703 00:56:22,128 --> 00:56:24,797 Ναι, το σώμα σου πρέπει να είναι σφιχτό. 704 00:56:24,964 --> 00:56:27,299 - (Νταγκ) Σαν ώρα αιχμής εδώ έξω. - (Kate) Spindler και Nyman. 705 00:56:27,467 --> 00:56:28,926 Κλαίνε με εντολή. 706 00:56:29,052 --> 00:56:33,180 Αχ. Τα δίδυμα Weiderman. Μην πάρετε επίσης κοντά. Θα πάθετε σοκ από ζάχαρη. 707 00:56:34,015 --> 00:56:37,476 - Γεια, δεν είναι αυτό...; - (Κέιτ) Μπράιαν Νόιμαν. 708 00:56:37,602 --> 00:56:39,937 - Ο παλιός μου σύντροφος. - Ο πρώην σύζυγος. 709 00:56:40,063 --> 00:56:42,272 Ποια είναι η νέα σύζυγος; 710 00:56:42,399 --> 00:56:45,567 (Κέιτ) Πεκουρόφσκι. Λόρι Πεκουρόφσκι. 711 00:56:45,693 --> 00:56:47,361 Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά. 712 00:56:52,117 --> 00:56:53,450 (Μπράιαν) Λοιπόν, Κέιτ. 713 00:56:54,119 --> 00:56:56,912 - Έκπληξη, έκπληξη. - Γεια σου, Μπράιαν. 714 00:57:03,128 --> 00:57:05,421 Δεν είναι περίεργο που ήσουν κρατώντας τον για τον εαυτό σου. 715 00:57:13,680 --> 00:57:15,848 - (Κέιτ) Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 716 00:57:16,307 --> 00:57:18,016 Μην ανησυχείς. Θα το συνηθίσεις. 717 00:57:19,018 --> 00:57:20,519 Ναι, σωστά. 718 00:57:30,572 --> 00:57:33,031 (το ασανσέρ χτυπά, η πόρτα ανοίγει) 719 00:57:35,910 --> 00:57:37,661 Κατεβαίνοντας; 720 00:57:45,587 --> 00:57:47,087 Με συζήτησες. 721 00:57:50,383 --> 00:57:54,511 (Η Λόρι γελάει) 722 00:57:54,637 --> 00:57:56,513 - Γεια σου. - Γεια σου. 723 00:57:57,390 --> 00:57:59,057 - (Doug) Τι κάνεις; - Είμαι καλά. 724 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 - Τα λέμε γύρω μας. - Εντάξει. Απλά μπες μέσα; 725 00:58:02,228 --> 00:58:04,354 - (Χέιλ) Ναι. - Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 726 00:58:04,564 --> 00:58:06,231 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Δεν ήμουν κουρασμένος. 727 00:58:10,403 --> 00:58:13,739 Θεός! Έχει τον αυτοέλεγχο ενός κουνελιού. 728 00:58:13,865 --> 00:58:16,033 Kate, τι ψάχνεις; 729 00:58:16,159 --> 00:58:17,743 Τίποτα. Το σκουλαρίκι μου. 730 00:58:17,911 --> 00:58:20,370 Δουλεύω τέσσερα χρόνια ο δρόμος μου πίσω στους Εθνικούς 731 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 και τι γινεται Κάνω πατινάζ σε περίεργη μουσική 732 00:58:22,916 --> 00:58:26,210 με έναν σύντροφο που δεν μπορεί καν να ακολουθήσει τις απλούστερες οδηγίες. 733 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Ίσως έχει πρόβλημα με τον ύπνο. 734 00:58:28,713 --> 00:58:32,049 Το μόνο πρόβλημα που έχει βρίσκει το φερμουάρ του αρκετά γρήγορα. 735 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Νόμιζα ότι φαίνονταν καλά μαζί. 736 00:58:34,552 --> 00:58:37,596 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; Πρέπει να κάνουμε πατινάζ απόψε. 737 00:58:37,722 --> 00:58:39,765 - Τώρα είναι η ώρα για ξεκούραση. - Όπως εσύ, ε; 738 00:58:41,226 --> 00:58:43,101 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι. 739 00:58:43,937 --> 00:58:46,730 Καλέστε τη ρεσεψιόν και πάρτε ένα δικό σας δωμάτιο! 740 00:58:46,856 --> 00:58:49,608 Ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε. Δεν μπορώ καν να συγκεντρωθώ. 741 00:58:49,776 --> 00:58:51,818 Δεν μπορώ να βρω ούτε το τυχερό μου σκουλαρίκι! 742 00:58:54,280 --> 00:58:55,614 Γειά σου. 743 00:59:08,920 --> 00:59:10,963 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με το πατινάζ. 744 00:59:11,089 --> 00:59:14,466 - Τι σημαίνει αυτό; - Τον ερωτεύεσαι. 745 00:59:15,969 --> 00:59:17,844 - Τι; - Νταγκ. 746 00:59:17,971 --> 00:59:20,305 - (γέλια) Ναι. - Είσαι. Τον ερωτεύεσαι. 747 00:59:20,473 --> 00:59:22,641 - Αυτό είναι τρελό. - Έτσι νομίζεις; 748 00:59:22,767 --> 00:59:24,643 - Είσαι τρελός. - Εγώ είμαι; 749 00:59:24,811 --> 00:59:27,354 - Βλέπεις πώς ενεργούμε μαζί. - Ναι, το κάνω. 750 00:59:27,480 --> 00:59:29,940 Δεν συνεννοούμαστε ποτέ. Θέλω να πω, παλεύουμε πάντα. 751 00:59:31,526 --> 00:59:32,526 Προπαιχνίδι. 752 00:59:46,374 --> 00:59:49,126 - Εντάξει, είμαστε όλοι μέσα. - Δεν περιμένεις τον Χέιλ; 753 00:59:49,252 --> 00:59:52,546 Δεν έρχεται. Έπρεπε να ανέβει στη Βοστώνη. Επιχειρηματικά προβλήματα. 754 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 Είναι εντάξει μαζί σου; 755 00:59:54,674 --> 00:59:58,635 Αν θέλεις να ανησυχείς για κάτι, ανησυχείτε για τον ramjet τον πρωτάρη εδώ. 756 01:00:00,054 --> 01:00:01,305 ΠΟΥ; 757 01:00:04,684 --> 01:00:05,767 Πάμε. 758 01:00:07,979 --> 01:00:12,149 (γυναίκα) Λοιπόν εδώ είμαστε στο νυχτερινό νούμερο τέσσερα από τα εθνικά πρωταθλήματα των ΗΠΑ. 759 01:00:12,275 --> 01:00:14,901 Τα 12 καλύτερα ζευγάρια της χώρας βρίσκονται στην αρένα απόψε. 760 01:00:15,028 --> 01:00:16,403 (άνδρας) Μόνο δύο από αυτά τα ζευγάρια 761 01:00:16,529 --> 01:00:20,198 θα πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες Albertville, Γαλλία σε έξι εβδομάδες από τώρα. 762 01:00:20,366 --> 01:00:23,201 (γυναίκα) Απόψε βλέπουμε δύο και ένα μισό λεπτό στις υποχρεωτικές κινήσεις 763 01:00:23,328 --> 01:00:26,580 πριν το αυριανό μεγάλο πρόγραμμα. 764 01:00:26,706 --> 01:00:28,457 (παίζει τζαζ) 765 01:00:31,544 --> 01:00:33,962 (παίζει κλασική μουσική) 766 01:00:37,717 --> 01:00:40,135 (χειροκρότημα) 767 01:00:48,895 --> 01:00:50,979 (γέλια) Φαίνεσαι νευρικός. 768 01:00:52,774 --> 01:00:54,524 Φαίνεσαι πολύ νευρικός. 769 01:00:57,654 --> 01:01:03,116 Πόσο νευρικός είσαι; 770 01:01:03,242 --> 01:01:06,203 (χειροκρότημα) 771 01:01:07,997 --> 01:01:10,874 (τράψιμο) 772 01:01:15,546 --> 01:01:17,464 (Ο Νταγκ συνεχίζει να μυρίζει) 773 01:01:33,356 --> 01:01:35,190 (ψιθυρίζει) Νιώθω καλύτερα. 774 01:01:35,316 --> 01:01:37,567 Τι σου συμβαίνει; 775 01:01:37,694 --> 01:01:39,861 Πάντα σφίγγομαι πριν από ένα παιχνίδι. 776 01:01:40,947 --> 01:01:45,575 Θέστε το έτσι. Όταν έπαιζα χόκεϊ, Είχα δύο κράνη. 777 01:01:46,160 --> 01:01:49,121 Ένα για το παιχνίδι, και ένα μόλις πριν. 778 01:01:49,288 --> 01:01:52,582 - Αυτό μόλις έρχεται τώρα; - Κακή επιλογή λέξεων. 779 01:01:52,709 --> 01:01:55,043 (χειροκρότημα) 780 01:01:56,838 --> 01:01:59,297 Όμορφο πατινάζ. Απλά όμορφο. 781 01:02:06,347 --> 01:02:08,140 Δεν το πιστεύω αυτό. 782 01:02:08,307 --> 01:02:10,183 Είμαι καλά. Κανένα πρόβλημα. 783 01:02:10,309 --> 01:02:12,394 (Κέιτ) Μην το ιδρώνεις. 784 01:02:15,898 --> 01:02:17,816 - Κοίτα με. - (άνδρας) Δεσποινίς Moseley, κύριε Dorsey, 785 01:02:17,942 --> 01:02:19,818 - είσαι επάνω. - Κοίτα τα μάτια μου, κοίτα τα μάτια μου. 786 01:02:19,986 --> 01:02:22,487 Αυτό είναι καλό. ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, χαμογέλα. 787 01:02:23,489 --> 01:02:25,490 Συγκεντρώσου στο μέτωπό μου. 788 01:02:25,658 --> 01:02:28,910 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, κοίτα με και χαμογέλα. 789 01:02:29,036 --> 01:02:30,954 Ορίστε. Εκεί. Μεγαλύτερος. 790 01:02:31,998 --> 01:02:33,331 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, ανάσα. 791 01:02:34,167 --> 01:02:35,375 Αναπνέω! 792 01:02:37,211 --> 01:02:39,296 Απλώς μην αναπνέεις πάνω μου, εντάξει; 793 01:02:39,422 --> 01:02:40,714 Κοίτα, φεύγει. 794 01:02:40,840 --> 01:02:45,469 Το χειρότερο ήταν, βγήκα και σκόραρα έξι γκολ στις δύο πρώτες περιόδους. 795 01:02:45,595 --> 01:02:49,639 (εκφωνητής) Δίπλα στο skate, Kate Moseley, Douglas Dorsey. 796 01:02:49,766 --> 01:02:52,225 - (χειροκρότημα) - (άνδρας) Δεσποινίς Moseley, κύριε Dorsey, 797 01:02:52,351 --> 01:02:54,853 - παρακαλώ. - Λέτε μόλις βγούμε εκεί έξω 798 01:02:54,979 --> 01:02:56,521 όλα θα πάνε καλά; 799 01:02:56,647 --> 01:02:59,357 Συνήθως έπαιρνε μόνο εμένα περίπου δέκα λεπτά για να χαλαρώσετε. 800 01:03:00,151 --> 01:03:02,652 Το πρόγραμμά μας είναι δυόμισι λεπτά. 801 01:03:04,280 --> 01:03:06,698 Οκτώ λεπτά μετά λοιπόν τελειώσαμε, θα είμαι καλά. 802 01:03:09,994 --> 01:03:12,204 (χειροκρότημα) 803 01:03:12,371 --> 01:03:15,207 (άνδρας) Ορίστε λοιπόν, πρώην Η πρωταθλήτρια των ΗΠΑ Kate Moseley 804 01:03:15,374 --> 01:03:18,543 και πρώην σταρ του χόκεϋ Νταγκ Ντόρσεϊ στις πρώτες τους Εθνικές. 805 01:03:18,711 --> 01:03:21,213 Και τι μέρος να φτιάξεις το αγωνιστικό σας ντεμπούτο. 806 01:03:21,380 --> 01:03:24,800 (στροφές κινητήρα) 807 01:03:27,845 --> 01:03:30,931 (♪ Yello "The Race") 808 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 (γυναίκα) Δίπλα δίπλα διπλοί άξονες. Εδώ έρχονται. 809 01:03:56,415 --> 01:04:00,043 (άνθρωπος) Και τους κάρφωσαν. Τους κάρφωσαν απλά όμορφα. 810 01:04:00,169 --> 01:04:03,713 Τι βραδιά για το πατινάζ για ζευγάρια των ΗΠΑ. Είναι εξαιρετικό. 811 01:04:04,715 --> 01:04:07,467 Brian Neuman και Lorie Pekurovsky στην πρώτη θέση. 812 01:04:07,593 --> 01:04:10,428 Ο Johnny και η Jodie Weiderman κάνουν πατίνια με ασφάλεια στη δεύτερη θέση. 813 01:04:10,596 --> 01:04:14,474 Και από το πουθενά, η Kate Moseley και ο Νταγκ Ντόρσεϊ πιάνει το νούμερο τρία. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,601 (γυναίκα) Δύο ζευγάρια είναι όλες οι Ηνωμένες Πολιτείες 815 01:04:16,769 --> 01:04:18,937 επιτρέπεται η αποστολή στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 816 01:04:19,063 --> 01:04:22,524 Το μεγάλο πρόγραμμα της αυριανής βραδιάς πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό. 817 01:04:22,650 --> 01:04:26,862 Φίλε, αυτό το πράγμα από τη μια μέρα στην άλλη είναι βάναυσο. Γιατί δεν μπορεί να είναι δικέφαλος; 818 01:04:26,988 --> 01:04:29,948 Σύντομο πρόγραμμα, μεγάλο πρόγραμμα, το ίδιο βράδυ. Κεραία. 819 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 - Φύγαμε από εδώ. Ξέρεις τι εννοώ; - Ξέρω τι εννοείς. 820 01:04:32,952 --> 01:04:37,122 Είναι αρκετά ήδη. Είναι σαν... Ποια είναι η λέξη; 821 01:04:37,623 --> 01:04:41,501 - Ξέρεις τι λέξη ψάχνω; - Δεν ξέρω. Προσδοκία; 822 01:04:41,627 --> 01:04:43,753 - Όχι, όχι. Όταν εσύ... - Προσμονή; 823 01:04:43,880 --> 01:04:46,006 - Ενθουσιασμός; - Προκαταρκτικά. 824 01:04:47,341 --> 01:04:49,843 - Προκαταρκτικά; - Ναι, ξέρεις. Σαν προκαταρκτικά παιχνίδια. 825 01:04:49,969 --> 01:04:51,636 Ναι, ξέρω τι σημαίνει. 826 01:04:51,804 --> 01:04:54,139 Λοιπόν, δεν θα προτιμούσες απλά να το πετύχεις; 827 01:04:54,265 --> 01:04:57,809 - Τι; - Πατινάζ. Μακρύ πρόγραμμα. 828 01:04:59,312 --> 01:05:01,229 Σικάγο. Εθνικοί. 829 01:05:02,315 --> 01:05:03,565 Λουλούδια; 830 01:05:07,570 --> 01:05:10,113 Υπνος. Προτιμώ να κοιμηθώ. 831 01:05:13,784 --> 01:05:15,952 - (η πόρτα κλείνει) - Κοιμήσου; 832 01:05:26,339 --> 01:05:29,466 (γυναίκα) Brian Neuman και η Λόρι Πεκουρόφσκι. 833 01:05:29,592 --> 01:05:33,345 Όμορφο πατινάζ. Αυτό τους διαβεβαιώνει μια θέση στην ομάδα του Ολυμπιακού. 834 01:05:33,512 --> 01:05:37,015 (άνδρας) Το σημείο που απομένει θα πάει στο μία από τις δύο ομάδες που έμειναν για πατινάζ: 835 01:05:37,141 --> 01:05:39,809 Moseley-Dorsey ή οι Weidermans. 836 01:05:45,149 --> 01:05:47,192 (γυναίκα) Kate Moseley και Doug Dorsey. 837 01:05:47,360 --> 01:05:50,695 Τι παράσταση. Κοιτάξτε αυτό το sit spin. 838 01:05:50,821 --> 01:05:54,032 Αυτό το πλήθος ξέρει ότι βλέπει ιστορία στα σκαριά. 839 01:05:54,158 --> 01:05:56,618 Είμαστε μπροστά σε μια μεγάλη ανατροπή απόψε. 840 01:05:59,830 --> 01:06:03,458 (χειροκρότημα) 841 01:06:16,222 --> 01:06:18,640 (γυναίκα) Ω, ναι. Αυτό ήταν υπέροχο πατινάζ. 842 01:06:18,766 --> 01:06:21,017 (άνθρωπος) Καθαρός, ισχυρός, και το πλήθος απλά το λάτρεψε. 843 01:06:21,143 --> 01:06:23,895 - Φανταστικό. - Είναι για μένα; 844 01:06:24,021 --> 01:06:25,563 Γεια σου. Ήσουν υπέροχος. 845 01:06:27,692 --> 01:06:31,653 - (εκφωνητής) 5.4, 5.4, 5.4... - (άνθρωπος) Αυτά δεν είναι σπουδαία σημάδια. 846 01:06:31,779 --> 01:06:34,614 - Περίμενα πολύ περισσότερα. - (γυναίκα) Προφανώς, το ίδιο έκανε και το πλήθος. 847 01:06:34,740 --> 01:06:37,367 - (μπουκάρει) - Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, 848 01:06:37,493 --> 01:06:40,829 μερικές φορές οι βαθμολογίες αντικατοπτρίζουν περισσότερο από αυτό που υπάρχει στον πάγο. 849 01:06:40,955 --> 01:06:45,959 Οι κριτές έχουν τα αγαπημένα τους. Και δεν περιλαμβάνουν τον Moseley και τον Dorsey. 850 01:06:46,085 --> 01:06:50,380 Οι Weidermans θα ενωθούν με τον Neuman και ο Πεκουρόφσκι στην ομάδα του Ολυμπιακού. 851 01:06:50,506 --> 01:06:53,049 (η ανακοίνωση συνεχίζεται) 852 01:06:53,175 --> 01:06:54,759 Αυτό είναι άλογο! 853 01:06:54,927 --> 01:06:58,930 Τι χάλια προσπαθούν να βγάλουν; Πετάξαμε τα γαϊδούρια μας εκεί έξω! 854 01:06:59,056 --> 01:07:01,725 Αυτό το λες άθλημα; Μαλακίες. 855 01:07:07,440 --> 01:07:09,941 (επευφημίες) 856 01:07:10,109 --> 01:07:12,235 (παίζει πόλκα) 857 01:07:46,979 --> 01:07:48,146 (το πλήθος στενάζει) 858 01:07:48,272 --> 01:07:52,317 (γυναίκα) Απλά τρομερό. Εκείνη πάτησε στην περιστροφή, λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, 859 01:07:52,443 --> 01:07:56,071 αλλά φαινόταν ότι την έπιασαν στο lederhosen του. 860 01:07:56,197 --> 01:07:58,114 (άνθρωπος) Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 861 01:08:01,202 --> 01:08:02,952 Είμαστε μέσα. 862 01:08:04,914 --> 01:08:07,665 Ναι! Ναι! Πάμε Γαλλία! 863 01:08:07,792 --> 01:08:09,542 Ολυμπιακοί Αγώνες Parlez-vous; 864 01:08:09,668 --> 01:08:12,545 (♪ The Dan Reed Network "Baby Now I") 865 01:08:12,671 --> 01:08:15,215 - Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; - Ό,τι έχεις. 866 01:10:02,907 --> 01:10:05,867 - Εντάξει. Είμαστε εδώ. - (Η Κέιτ γελάει) 867 01:10:07,870 --> 01:10:09,287 (Κέιτ) Ω, αγόρι. 868 01:10:10,956 --> 01:10:13,333 - (Η Κέιτ γελάει) - Εντάξει. 869 01:10:15,127 --> 01:10:17,253 Ωχ! Ουάου. (γέλια) 870 01:10:21,300 --> 01:10:22,467 Θέλεις να χορέψουμε; 871 01:10:22,593 --> 01:10:26,471 - Όχι, δεν νομίζω. - Ωχ, Νταγκ. (γέλια) 872 01:10:27,014 --> 01:10:28,765 Ντάγκλας, ανόητη. 873 01:10:28,891 --> 01:10:31,768 Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι. (γελάει) 874 01:10:32,978 --> 01:10:36,648 Αυτό μου αρέσει στον τρόπο που νιώθω. Ακόμα κι αν προσπάθησα να σκεφτώ, δεν θα μπορούσα. 875 01:10:36,815 --> 01:10:40,318 Και σκέφτομαι πάρα πολύ, και σκέφτομαι τόσο καιρό. Και είναι τόσο κουραστικό. 876 01:10:41,278 --> 01:10:44,155 Ο κόσμος γυρίζει και γυρίζοντας και γυρίζοντας. 877 01:10:46,867 --> 01:10:48,201 (Νταγκ) Κοίτα. 878 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 Παίξατε ποτέ με μαγνήτες; 879 01:10:53,582 --> 01:10:56,542 Κάποτε έπρεπε να τους σπρώξεις και θα απωθούσαν 880 01:10:56,669 --> 01:10:59,712 και τους σπρώχνεις γύρω από το τραπέζι; Το μόνο που έπρεπε πραγματικά να κάνετε 881 01:10:59,838 --> 01:11:03,424 απλά τα αναποδογυρίσαμε και ξαφνικά... 882 01:11:11,350 --> 01:11:13,977 Δεν βλέπεις; Γι' αυτό όλα ήταν τόσο απαίσια. 883 01:11:14,103 --> 01:11:16,521 Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν μια μικρή ανατροπή. 884 01:11:16,647 --> 01:11:18,273 Κέιτ, δεν είναι σωστό. Τι γίνεται με τον Χέιλ; 885 01:11:18,399 --> 01:11:22,360 (Κέιτ) Ω, Χέιλ-σμάλε. (γέλια) 886 01:11:22,486 --> 01:11:23,486 Τελειώσαμε. 887 01:11:26,615 --> 01:11:29,284 Ο αρραβώνας μας τελείωσε. 888 01:11:30,035 --> 01:11:32,787 Αναρρίπτω. (γέλια) 889 01:11:53,767 --> 01:11:56,769 Ελάτε. Όχι απόψε. Όχι έτσι. 890 01:11:56,895 --> 01:11:58,730 Όχι σαν τι; 891 01:12:01,400 --> 01:12:04,569 Όχι σαν εμένα; (γέλια) 892 01:12:04,695 --> 01:12:07,989 - Κέιτ, βομβαρδίζεσαι. -Τι εννοείς; (γελάει) 893 01:12:08,907 --> 01:12:12,035 Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα για να πας για ύπνο. 894 01:12:12,161 --> 01:12:14,871 Θεέ μου, ό,τι χρειάζομαι. Κάποιος άλλος μου λέει τι να κάνω. 895 01:12:15,956 --> 01:12:19,625 Σε περίπτωση που το χάσατε, Ρίχνω τον εαυτό μου πάνω σου. 896 01:12:19,752 --> 01:12:21,586 Σκίζω τα ρούχα μου 897 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 και μου κάνεις μια σύντομη περιγραφή σχετικά με το πόσιμο πρέπει και δεν πρέπει. 898 01:12:25,132 --> 01:12:27,633 - Γεια σου. Why don't you calm... - Παίρνω αρκετή προπόνηση στον πάγο. 899 01:12:27,760 --> 01:12:29,594 - Βγες έξω. - You've got this all wrong. 900 01:12:29,762 --> 01:12:31,304 Θα κάνω ποτέ. 901 01:12:33,390 --> 01:12:36,934 Συγγνώμη για την έκπληξή μου, αλλά πραγματικά, τι απογοήτευση. 902 01:12:37,936 --> 01:12:40,605 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, κοίτα. 903 01:12:41,940 --> 01:12:44,609 Το δώρο του Θεού για απερίσκεπτη εγκατάλειψη 904 01:12:44,735 --> 01:12:47,695 αποκαλύφθηκε ως τίποτε άλλο παρά αγέρωχος με ρούχα λύκου. 905 01:12:50,282 --> 01:12:52,575 Είσαι χάλια μεθυσμένος. 906 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 Και είσαι ένα άθλιο ραντεβού! 907 01:12:59,333 --> 01:13:01,000 It didn't have to be like this. 908 01:13:02,878 --> 01:13:04,295 Είπα να φύγω. 909 01:13:08,050 --> 01:13:11,386 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 910 01:13:13,680 --> 01:13:17,934 (♪ Ντέλμπερτ ΜακΚλίντον "Έχω όνειρα να θυμάμαι") 911 01:13:32,491 --> 01:13:34,283 (χτυπώντας την πόρτα) 912 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 Γεια σου. 913 01:13:52,010 --> 01:13:53,719 Παρακολούθησα το πρόγραμμα σου. 914 01:13:53,846 --> 01:13:56,556 Έχετε μια υπέροχη περιστροφή. 915 01:13:59,143 --> 01:14:02,520 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να ανταλλάξουμε μυστικά. 916 01:14:38,891 --> 01:14:39,891 (αναστενάζει) 917 01:14:56,825 --> 01:14:58,951 Είναι λίγο νωρίς για εξάσκηση, δεν είναι; 918 01:14:59,077 --> 01:15:01,412 λυπάμαι. πρέπει να έχω το λάθος δωμάτιο. 919 01:15:01,538 --> 01:15:03,623 (Doug) Ζητήστε της περισσότερες πετσέτες, θα εσυ 920 01:15:16,094 --> 01:15:17,261 Καίτη. 921 01:15:18,222 --> 01:15:19,931 Καίτη! 922 01:15:20,098 --> 01:15:22,099 Κέιτ, θα περιμένεις ένα λεπτό; Καίτη. 923 01:15:22,226 --> 01:15:24,852 Καίτη. Καίτη! 924 01:15:25,687 --> 01:15:27,480 - Κέιτ. -Μην. Μην το δοκιμάσετε καν. 925 01:15:27,606 --> 01:15:28,981 Το να σε κοιτάζω με αρρωσταίνει. 926 01:15:29,107 --> 01:15:33,069 Να νομίζεις ότι έρχομαι να ζητήσω συγγνώμη. Λόρι Πεκουρόφσκι. 927 01:15:33,195 --> 01:15:35,488 Ήσουν ή δεν αρραβωνιάστηκες μέχρι χθες το βράδυ; 928 01:15:35,614 --> 01:15:37,990 - Σχεδόν το θέμα. - Με πέταξες από το δωμάτιό σου. 929 01:15:38,116 --> 01:15:39,951 Μετρήστε τις ευλογίες σας, μπορεί να μην περίμενε. 930 01:15:40,077 --> 01:15:42,662 - Δεν έγινε έτσι. - Spare me the details. 931 01:15:42,788 --> 01:15:45,081 - Πού στο διάολο κατεβαίνεις; -Εγώ; 932 01:15:45,207 --> 01:15:48,793 Αυτό είναι δικό μου λάθος; Από την πρώτη μέρα, με αντιμετώπισες σαν μισθωτή. 933 01:15:48,961 --> 01:15:53,089 Μετά ένα βράδυ μεθύσεις, Υποτίθεται ότι πρέπει να ευχαριστήσω τα τυχερά μου αστέρια; 934 01:15:53,215 --> 01:15:55,466 λυπάμαι. Δεν κατεβάζω ταχύτητα. 935 01:15:55,592 --> 01:15:57,802 - Φύγε από το δρόμο μου. - Κανένα πρόβλημα. 936 01:15:58,929 --> 01:16:01,639 Έχω εξασκηθεί σε αυτή την κίνηση για ενάμιση χρόνο! 937 01:16:04,434 --> 01:16:06,310 (γελάει) 938 01:16:07,938 --> 01:16:09,146 Ραντεβού στα τυφλά. 939 01:16:11,233 --> 01:16:12,233 Άρα έχουμε μικρό πρόβλημα, ε; 940 01:16:14,528 --> 01:16:17,321 Καλός. Παραλείπουμε ένα μικρό πρόβλημα, 941 01:16:17,489 --> 01:16:20,575 και πηγαίνετε ευθεία στο μεγάλο πρόβλημα. 942 01:16:22,494 --> 01:16:25,788 «Και ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα, κόουτς;» 943 01:16:26,999 --> 01:16:29,292 Smilkov και Brushkin. 944 01:16:30,586 --> 01:16:32,003 "ΠΟΥ;" 945 01:16:32,129 --> 01:16:35,464 Smilkov και Brushkin. 946 01:16:36,383 --> 01:16:38,843 Χθες το βράδυ κερδίζουν Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα. 947 01:16:39,678 --> 01:16:42,013 Τέλειες βαθμολογίες. 948 01:16:42,139 --> 01:16:46,392 Όλοι έχουν ξετρελαθεί. Ο διαγωνισμός τελείωσε. 949 01:16:46,518 --> 01:16:50,479 Ο Smilkov και ο Brushkin είναι ασυναγώνιστοι. 950 01:16:50,606 --> 01:16:54,859 Λοιπόν, γεια, σοβιετικό πακέτο έκπληξη. 951 01:16:54,985 --> 01:16:57,028 Αντίο, χρυσό μετάλλιο. 952 01:16:58,864 --> 01:17:03,034 Φυσικά, υπάρχει μια πιθανή λύση. 953 01:17:03,201 --> 01:17:07,538 Αλλά... μάλλον είναι πολύ επικίνδυνο. 954 01:17:20,510 --> 01:17:21,761 Από πού προήλθαν αυτά; 955 01:17:21,887 --> 01:17:23,679 Για 20 χρόνια, Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό. 956 01:17:23,805 --> 01:17:27,224 Αλλά ξέρεις, να έχεις σκέιτερ, να υπάρχει κατάσταση, 957 01:17:27,351 --> 01:17:31,270 να έχει επιθυμία, δεν είναι έτοιμο μέχρι τώρα. 958 01:17:31,396 --> 01:17:34,398 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό μια αναπήδηση σε ρίψη; 959 01:17:34,524 --> 01:17:36,233 (Παμτσένκο) Μμ-χμ. 960 01:17:36,360 --> 01:17:39,070 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Το κλειδί σε αυτό είναι η απελευθέρωση. 961 01:17:39,237 --> 01:17:43,282 - Δεν μπορεί να υπάρξει στα μισά. - Όχι. Όχι. Είναι παράνομο. 962 01:17:43,408 --> 01:17:47,578 (γέλια, μιλάει ρωσικά) Είναι γκρίζα ζώνη. 963 01:17:48,413 --> 01:17:52,208 Αναπήδηση περιστροφή σε ρίψη συστροφή. Τότε να την πιάσω; 964 01:17:52,334 --> 01:17:54,043 Λοιπόν, κάπως. 965 01:17:55,253 --> 01:17:56,295 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 966 01:17:56,421 --> 01:17:58,756 Γιατί όχι; Έχουμε όλα τα κομμάτια. 967 01:17:58,882 --> 01:18:01,008 Έχουμε πέντε εβδομάδες. 968 01:18:01,426 --> 01:18:04,053 Το Pamchenko Twist. 969 01:18:04,179 --> 01:18:07,098 - Απολύτως όχι. - Περιμένεις να του δώσουμε το όνομά σου; 970 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 Όχι, όχι. Είναι λάθος. 971 01:18:09,101 --> 01:18:12,228 - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Αυτό είναι καλό πράγμα. Μπορώ να το κάνω αυτό. 972 01:18:12,354 --> 01:18:14,605 -Τι λες; Δεν μπορώ; - Γεια, αν ταιριάζει το παπούτσι. 973 01:18:14,731 --> 01:18:17,608 Γεια, άκου. έχω πάει αγωνίζεται για 13 χρόνια 974 01:18:17,776 --> 01:18:21,362 και δεν μου το λέει κανείς τι μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω. 975 01:18:26,827 --> 01:18:28,536 Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας. 976 01:18:34,376 --> 01:18:35,918 Εντάξει, πάλι. 977 01:18:36,044 --> 01:18:37,461 Πάλι. 978 01:18:38,463 --> 01:18:41,006 Και πάλι, πάλι. Πάλι. Πάλι. 979 01:18:44,928 --> 01:18:46,011 Κάτια, το κεφάλι ψηλά. 980 01:18:47,305 --> 01:18:50,808 Πιο ψηλά. Πιο ψηλά. Πρέπει να πετάξει. 981 01:18:57,023 --> 01:18:59,275 - Θα το πάρουν; - Τελικά. 982 01:19:00,569 --> 01:19:02,027 Πριν σκοτωθούν μεταξύ τους; 983 01:19:06,324 --> 01:19:10,453 Ελευθέρωση. Η απελευθέρωση πρέπει να είναι συνολική. Δεν είναι στα μισά του δρόμου. Στα μισά του δρόμου είναι μαλακίες. 984 01:19:10,579 --> 01:19:13,080 Πας στα μισά, πληγώνεσαι. 985 01:19:23,300 --> 01:19:26,051 Πιο ψηλά. Πολύ ψηλότερα. 986 01:19:27,471 --> 01:19:30,222 Χρειαζόμαστε μια έκρηξη. 987 01:19:33,268 --> 01:19:35,352 (Κέιτ) Α! Ω! 988 01:20:07,385 --> 01:20:08,511 Καίτη; 989 01:20:10,013 --> 01:20:12,681 Απλώς κοιτούσα οι φωτογραφίες της μητέρας. 990 01:20:19,147 --> 01:20:20,731 (Τζακ) Την ακούω τώρα: 991 01:20:20,857 --> 01:20:22,066 «Οι Ολυμπιακοί Αγώνες». 992 01:20:25,320 --> 01:20:26,904 Είναι αυτό που πάντα ονειρευόταν. 993 01:20:29,574 --> 01:20:32,701 Κοίτα αυτό το πράγμα. Απλώς κάθεσαι εδώ άδειοι. 994 01:20:35,997 --> 01:20:37,581 Είμαστε σχεδόν εκεί, γλυκιά μου. 995 01:20:39,000 --> 01:20:42,086 - Μπορώ να το γευτώ. - Κι αν μείνει άδειο; 996 01:20:42,212 --> 01:20:46,215 μμ. Όχι αυτή τη φορά. Πάω για ύπνο. Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 997 01:20:46,341 --> 01:20:47,883 Δεν είμαι κουρασμένος. 998 01:20:48,009 --> 01:20:51,220 - Κέιτ. - Όχι. Τι κάνουμε; 999 01:20:54,683 --> 01:20:56,392 Γιατί το κάνω αυτό; 1000 01:20:58,562 --> 01:21:00,271 Είναι αυτό που πάντα ήθελες. 1001 01:21:01,439 --> 01:21:02,773 Πάντοτε; 1002 01:21:06,611 --> 01:21:08,279 -Κέιτ... - Το ξέρω. 1003 01:21:09,823 --> 01:21:13,951 πάω. Αυτές οι μικρές κουβέντες μπορεί να είναι τόσο κουραστικό. 1004 01:21:20,584 --> 01:21:23,252 (η κλασική μουσική παίζει στην τηλεόραση) 1005 01:21:29,217 --> 01:21:31,302 (η μουσική παίζει ανάποδα) 1006 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 (γυναίκα) Τελετές έναρξης, διασκέδασες; 1007 01:22:04,669 --> 01:22:06,921 - (Μπράιαν) Ήταν υπέροχο. - Κρύο και υπέροχο. 1008 01:22:07,047 --> 01:22:10,090 Λοιπόν, Νταγκ, ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτού και του χόκεϊ; 1009 01:22:11,009 --> 01:22:13,177 - Οι γυναίκες. - (γέλιο) 1010 01:22:13,303 --> 01:22:15,262 Ποιο είναι το συναίσθημα; Ο καθένας έξω για τον εαυτό του 1011 01:22:15,388 --> 01:22:17,848 ή υπάρχει οικοδόμηση ομαδικού πνεύματος; 1012 01:22:18,850 --> 01:22:21,518 - Α, είμαστε σίγουρα μια ομάδα. -Σίγουρα. 1013 01:22:22,354 --> 01:22:24,063 Υπάρχει μια πραγματική αίσθηση συνοχής. 1014 01:22:24,189 --> 01:22:26,732 - Πνεύμα. - Πνεύμα. 1015 01:22:26,858 --> 01:22:29,735 Οικογένεια. Είναι κάπως... 1016 01:22:30,320 --> 01:22:32,154 Είναι σχεδόν... 1017 01:22:32,280 --> 01:22:34,198 - Είναι σχεδόν... - Οργασμικός. 1018 01:22:35,116 --> 01:22:36,450 (γυναίκα) Τι είπε; 1019 01:22:37,661 --> 01:22:40,204 - Οι Ρώσοι. - Οι Ρώσοι. 1020 01:22:40,330 --> 01:22:41,330 (άνθρωπος) Νικολάι; 1021 01:22:42,457 --> 01:22:44,041 - (άνθρωπος) Νικολάι; - (γυναίκα) Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία; 1022 01:22:44,209 --> 01:22:45,542 Θα είστε εδώ για λίγο; 1023 01:22:45,710 --> 01:22:49,380 (παίζει κλασική μουσική) 1024 01:22:59,933 --> 01:23:02,601 (χειροκρότημα) 1025 01:23:11,319 --> 01:23:12,820 Ξέχασες ένα κουμπί. 1026 01:23:12,946 --> 01:23:14,446 Όχι, μου αρέσει ανοιχτό. 1027 01:23:16,533 --> 01:23:18,242 Λοιπόν, φαίνεται τρομερό. 1028 01:23:18,410 --> 01:23:19,994 Με τραβάει στο λαιμό. 1029 01:23:22,956 --> 01:23:24,540 Θα έπρεπε ανέφερε ότι στο Σικάγο. 1030 01:23:24,666 --> 01:23:27,084 (μιλάει ρωσικά) Αρκετά. 1031 01:23:29,671 --> 01:23:32,297 (εκφωνητής μιλάει γαλλικά) 1032 01:23:32,424 --> 01:23:34,508 (μιλώντας γαλλικά) 1033 01:23:35,093 --> 01:23:36,343 Κουμπώστε το. 1034 01:23:37,262 --> 01:23:41,432 - Συνεχίζουμε. - (μιλάει ρωσικά) Καλή τύχη. 1035 01:23:46,771 --> 01:23:50,607 (γυναίκα) Εκπροσωπώντας τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Moseley και Dorsey. 1036 01:23:50,734 --> 01:23:53,527 - Κουμπώστε το καταραμένο κουμπί. -Περάστε το. 1037 01:23:53,653 --> 01:23:56,155 Είσαι ανώριμος μαλάκας της χαμηλότερης τάξης. 1038 01:23:56,281 --> 01:23:57,614 (♪ Yello "The Race") 1039 01:23:57,782 --> 01:24:00,451 Αν ήταν 40 κάτω και αυτό το κουμπί σήμαινε τη διαφορά 1040 01:24:00,618 --> 01:24:04,621 ανάμεσα σε μια μακρά ικανοποιητική ζωή και ένας φρικτός θάνατος από υποθερμία, 1041 01:24:04,748 --> 01:24:07,291 Ακόμα δεν θα σου έδινα την ικανοποίηση. 1042 01:24:08,084 --> 01:24:09,293 Πατινάζ. 1043 01:24:34,778 --> 01:24:36,153 (άνθρωπος) Ένα τεχνικά ανώτερο πρόγραμμα, 1044 01:24:36,321 --> 01:24:38,614 αλλά ένιωσες εκεί έλειπε κάτι; 1045 01:24:38,740 --> 01:24:41,909 (γυναίκα) Απολύτως. Τα παρέδωσαν όλα το σύντομο πρόγραμμα απαιτούσε κινήσεις, 1046 01:24:42,035 --> 01:24:43,494 αλλά φαινόταν πολύ κρύο. 1047 01:24:43,661 --> 01:24:46,622 (άνθρωπος) Σαν να βλέπαμε δύο ξένοι, παρά ένα ρευστό ζευγάρι. 1048 01:24:47,791 --> 01:24:49,792 Απλώς δεν έμοιαζε διασκέδαζαν εκεί έξω. 1049 01:24:53,588 --> 01:24:55,130 (γυναίκα) Γεια σου, Νταγκ. 1050 01:24:55,256 --> 01:24:58,008 - Ήταν πρόβλημα το υψόμετρο απόψε; - Όχι. 1051 01:25:00,345 --> 01:25:04,640 Μακρύ πρόγραμμα. Τα έχουμε ακούσει όλα εβδομάδα για τη νέα σας κίνηση έκπληξη. 1052 01:25:04,766 --> 01:25:06,558 - Πώς λέγεται; - Ο Παμτσένκο. 1053 01:25:06,684 --> 01:25:09,853 - Ο Παμτσένκο. Πήρε το όνομά του από...; - Δεν το κάνουμε. 1054 01:25:09,979 --> 01:25:12,147 - Τι; - Το έχουμε βγάλει από το πρόγραμμα. 1055 01:25:12,273 --> 01:25:15,526 - Δεν είναι έτοιμο. - Νταγκ; 1056 01:25:18,488 --> 01:25:19,905 (Παμτσένκο) Ένα κουμπί; 1057 01:25:20,031 --> 01:25:22,574 -Τι στο διάολο σκέφτεσαι; -Εγώ; 1058 01:25:22,700 --> 01:25:24,535 Ναι, εσύ. Τι στο διάολο είναι στο κεφάλι σου; 1059 01:25:24,702 --> 01:25:27,579 - Αυτός κάνει έτσι, φταίω εγώ. - Δεν παρέδωσες. 1060 01:25:27,705 --> 01:25:29,081 Τι, θέλεις ένα χτύπημα στην πλάτη; 1061 01:25:29,207 --> 01:25:30,749 Πότε έγινα ο καθορισμένος μαλάκας; 1062 01:25:30,875 --> 01:25:32,376 Τι συνέβη; Ρωτήστε τη βασίλισσα του πάγου. 1063 01:25:32,502 --> 01:25:35,754 - Αυτό θα είναι αρκετό. - Ενημέρωσε με όταν τελειώσεις, Τζακ, 1064 01:25:35,880 --> 01:25:39,883 μπορείτε να μου πείτε γιατί πέρασα πέντε εβδομάδες σε μια κίνηση που δεν θα έκανε ποτέ. 1065 01:25:40,009 --> 01:25:42,219 -Είσαι εκτός γραμμής. - Χρειαζόμουν το χρυσό μετάλλιο! 1066 01:25:42,345 --> 01:25:44,596 Ξεχάστε το! Μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς κίνηση. 1067 01:25:44,722 --> 01:25:48,016 - (Παμτσένκο) Αδύνατον. - Πού ήσουν όταν γινόταν αυτό; 1068 01:25:48,143 --> 01:25:50,060 (Παμτσένκο) Πού ήμουν; έκανα babysitting! 1069 01:25:50,186 --> 01:25:53,063 Δυνατά και καθαρά παιδιά: Το να χάνω με χάρη δεν μου κάνει τίποτα! 1070 01:25:53,189 --> 01:25:56,400 - Σκεφτείτε το στο μέλλον! - Αυτό που είπες στον Μπράιαν στο Κάλγκαρυ; 1071 01:25:59,863 --> 01:26:02,614 Μπορείς να κάνεις παιδί ό,τι θέλεις τι έγινε. Έχω δει τις κασέτες. 1072 01:26:02,740 --> 01:26:06,368 Ο Μπράιαν τα κατάφερνε. Ρωτήστε τον. Θα σου πει. 1073 01:26:07,954 --> 01:26:09,580 Εντάξει, Ντάγκλας, είναι αρκετό. 1074 01:26:09,747 --> 01:26:12,875 Σήμερα, πρόκειται για ένα κουμπί. Είστε όλοι δικαιολογίες. 1075 01:26:13,001 --> 01:26:15,085 - Θέλεις να κουνήσεις το δάχτυλο... - Είσαι καταραμένος γιο της σκύλας. 1076 01:26:15,211 --> 01:26:17,045 Πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο. 1077 01:26:17,172 --> 01:26:19,423 Έπρεπε να είχες ξεκινήσει με ένα κορίτσι, τον Τζακ. 1078 01:26:19,549 --> 01:26:20,632 - Αυτό το κόβει! - Έχει δίκιο. 1079 01:26:20,758 --> 01:26:22,259 Τι; 1080 01:26:22,886 --> 01:26:24,219 Έχει δίκιο. Αυτός είναι. 1081 01:26:27,932 --> 01:26:29,224 Όλα αυτά. 1082 01:26:30,768 --> 01:26:32,853 Δουλέψαμε τόσο σκληρά για δύο χρόνια. 1083 01:26:33,897 --> 01:26:35,689 Και απλά πήγα και τα πέταξα όλα. 1084 01:26:44,657 --> 01:26:46,992 - Γιατί έμεινες μαζί μου; - Κέιτ, μην το κάνεις. 1085 01:26:48,912 --> 01:26:52,456 Όχι τι; Λέω αλήθεια; 1086 01:26:55,251 --> 01:26:56,960 Δεν μπορούμε να εξαγοράσουμε αυτό που συνέβη σήμερα. 1087 01:26:58,755 --> 01:27:00,297 (Κέιτ) Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1088 01:27:02,133 --> 01:27:04,718 Νομίζεις ότι κοιτάζω τον εαυτό μου, σε αυτό που έχω γίνει, 1089 01:27:04,844 --> 01:27:06,511 και νομίζεις ότι είμαι περήφανος; 1090 01:27:07,972 --> 01:27:12,142 -Τι θέλεις; - Δεν ξέρω. 1091 01:27:15,146 --> 01:27:17,022 Μάλλον θα ήθελα για να επιστρέψω στην αρχή 1092 01:27:17,148 --> 01:27:21,360 και πείτε, κερδίστε ή χάσετε, Θα μπορούσα απλώς να είμαι η κόρη σου. 1093 01:27:27,033 --> 01:27:28,951 Ερχόσουν κάθε μέρα και έκανες πατινάζ. 1094 01:27:31,287 --> 01:27:33,747 Αυτό πρέπει να ήταν σαν εφιάλτης για σένα. 1095 01:27:39,837 --> 01:27:42,839 Δεν ήξερα ότι ήταν θα καταλήξει έτσι. 1096 01:27:49,931 --> 01:27:51,306 λυπάμαι. 1097 01:27:56,938 --> 01:27:59,356 λυπάμαι πολύ. Για όλα. 1098 01:28:04,570 --> 01:28:06,238 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 1099 01:28:17,959 --> 01:28:19,376 Πάω μια βόλτα. 1100 01:29:39,123 --> 01:29:41,166 (η καμαριέρα μιλά γαλλικά) 1101 01:29:43,086 --> 01:29:45,962 Κέιτ. Τι είναι αυτό; 1102 01:29:48,591 --> 01:29:52,552 Πάω με τον πατέρα μου. Ο Άντον έχει το άλλο αυτοκίνητο. 1103 01:29:52,678 --> 01:29:54,304 Θα σε πάρει όταν είσαι έτοιμος να φύγεις. 1104 01:29:54,430 --> 01:29:58,141 - Όχι, για τις τσάντες μιλάω. - Θα έπιανα την πτήση στις 6:30. 1105 01:29:58,309 --> 01:30:00,977 Απόψε; Αφού κάνουμε πατινάζ; 1106 01:30:01,145 --> 01:30:04,815 Το σπίτι πληρώνεται για δύο εβδομάδες, έτσι μη διστάσετε να μείνετε όσο θέλετε. 1107 01:30:04,982 --> 01:30:07,567 Κέιτ, περίμενε. τι λες; Αν πρόκειται για χθες... 1108 01:30:07,693 --> 01:30:08,985 βγαίνω στη σύνταξη. 1109 01:30:11,906 --> 01:30:12,989 Τι; 1110 01:30:16,494 --> 01:30:19,121 Σήμερα το απόγευμα είναι το τελευταίο μου πατίνι. 1111 01:30:20,498 --> 01:30:22,541 -Κέιτ, έλα... - Θα είσαι καλά. 1112 01:30:24,502 --> 01:30:27,003 Δεν θα δυσκολευτείς την εύρεση άλλου συντρόφου. 1113 01:30:30,508 --> 01:30:34,469 Φυσικά, δεν θα έχουν το υπέροχο χαστούκι μου. (γέλια) 1114 01:30:37,098 --> 01:30:38,640 Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ. 1115 01:30:49,527 --> 01:30:52,112 (παίζει ενόργανη μουσική) 1116 01:31:23,478 --> 01:31:26,062 (παίζει ορχηστρική μουσική) 1117 01:31:30,485 --> 01:31:33,236 (γυναίκα) Όμορφη επέκταση. Πολύ αριστοκρατικό. 1118 01:31:33,362 --> 01:31:34,863 (άνδρας) Εκτελέστηκε πολύ ωραία. 1119 01:31:34,989 --> 01:31:37,073 Ελπίζω να το κρατήσουν πηγαίνοντας στον τερματισμό. 1120 01:31:50,463 --> 01:31:53,924 (γυναίκα) Neuman και Pekurovsky δείχνει σε καλή θέση για ένα μετάλλιο. 1121 01:31:54,091 --> 01:31:57,469 Οι Smilkov-Brushkin είναι ακόμα για πατινάζ και η Kate Moseley και ο Doug Dorsey. 1122 01:31:57,595 --> 01:32:01,473 - (Απαίζει ρωσική μουσική) - (χειροκροτήματα κοινού) 1123 01:32:10,650 --> 01:32:12,776 Ξέρεις τι σκέφτομαι θα ήταν υπέροχο; 1124 01:32:14,278 --> 01:32:18,073 Αν έβγαινες εκεί έξω σήμερα και να κάνεις skate για αυτούς τους ανθρώπους... 1125 01:32:19,367 --> 01:32:21,117 ...όπως σε έχω δει να κάνεις skate. 1126 01:32:25,498 --> 01:32:27,332 Απολαύστε ο ένας τον άλλον. 1127 01:32:29,669 --> 01:32:32,045 (μιλώντας ρωσικά) 1128 01:32:38,719 --> 01:32:41,304 (χειροκρότημα) 1129 01:32:44,392 --> 01:32:46,851 (επευφημίες) 1130 01:32:52,858 --> 01:32:54,818 (Κέιτ) Τι συμβαίνει; 1131 01:32:55,611 --> 01:32:57,779 - Τίποτα. -Είσαι καλά; 1132 01:32:57,905 --> 01:32:59,239 Πρόστιμο. 1133 01:33:02,660 --> 01:33:06,705 - (η μουσική τελειώνει) - (χειροκρότημα, επευφημίες) 1134 01:33:10,918 --> 01:33:14,462 Κέιτ, λυπάμαι. Ο χρονισμός μου, Ξέρω ότι μυρίζει, αλλά... 1135 01:33:15,840 --> 01:33:19,301 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι αυτό το πράγμα μαζί μας... θα φύγει. 1136 01:33:19,427 --> 01:33:22,929 Συνεχίζω να σκέφτομαι αν μπορώ συνεχίστε να κινείστε και να ελέγχετε, 1137 01:33:23,055 --> 01:33:24,973 Θα ξεκαθαρίσω, αλλά... 1138 01:33:25,766 --> 01:33:27,684 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 1139 01:33:27,810 --> 01:33:31,521 - Δεν θέλω να τσακωθούμε άλλο. - Όχι. Δηλαδή, ναι, δεν θέλω να τσακωθούμε. 1140 01:33:31,647 --> 01:33:33,690 - Κοίτα, πρέπει να κάνουμε πατινάζ. - Αυτό δεν θα περιμένει. 1141 01:33:33,858 --> 01:33:36,192 Κέιτ, ίσως δεν ήμουν έτοιμη. Ίσως... 1142 01:33:36,319 --> 01:33:38,945 Ίσως δεν μου έδωσες πολλά μιας ευκαιρίας. Ίσως... 1143 01:33:39,071 --> 01:33:41,906 Δεν ξέρω. Εγώ απλά... απλά... 1144 01:33:42,033 --> 01:33:43,825 (εκφωνητής) Εννιά-έξι. Εννιά-τρία. 1145 01:33:43,951 --> 01:33:46,828 (γυναίκα που μιλάει γαλλικά) 1146 01:33:46,954 --> 01:33:49,289 Κέιτ, κάπου στη μέση από όλα αυτά, σε ερωτεύτηκα. 1147 01:33:50,583 --> 01:33:53,918 - (γυναίκα που μιλάει γαλλικά) - Μπορείτε να πάρετε τον πάγο. 1148 01:33:55,296 --> 01:33:58,923 Λέω σ'αγαπώ. Το λέω δυνατά. 1149 01:33:59,050 --> 01:34:02,093 (εκφωνητής μιλάει γαλλικά) 1150 01:34:07,683 --> 01:34:09,893 (γυναίκα που μιλάει γαλλικά) 1151 01:34:11,687 --> 01:34:15,357 Μην πείτε ότι δεν είμαστε κατάλληλοι για τον καθένα άλλο. Μπορεί να μην είμαστε σωστοί για κανέναν. 1152 01:34:15,983 --> 01:34:18,485 - (γυναίκα) Πρέπει να συνεχίσεις. - Θα σωπάσεις ένα λεπτό! 1153 01:34:19,862 --> 01:34:23,031 Δεν μπορεί να είναι πιο δύσκολο να μείνουμε μαζί παρά ήταν να μείνουν χώρια. 1154 01:34:23,157 --> 01:34:25,158 - (γυναίκα) Τριάντα δευτερόλεπτα. - (Doug) Θα περιμένεις ένα λεπτό;! 1155 01:34:27,328 --> 01:34:30,330 Κέιτ... σε χρειάζομαι. 1156 01:34:33,959 --> 01:34:35,126 σε χρειάζομαι. 1157 01:34:47,598 --> 01:34:49,265 Κάνουμε το Pamchenko. 1158 01:34:49,392 --> 01:34:52,394 - Τι; - Α, με άκουσες. 1159 01:34:52,520 --> 01:34:54,771 Σκέψου ότι το κάνω αυτό να σου βγάλει πρόγραμμα; 1160 01:34:54,939 --> 01:34:56,439 Θέλετε να κερδίσετε, έτσι δεν είναι; 1161 01:34:57,358 --> 01:35:00,235 Όχι. Δεν είναι καλό, Κέιτ. Είναι πολύ επικίνδυνο. 1162 01:35:00,361 --> 01:35:02,737 Τότε συμφωνήσαμε. Το βάζουμε. 1163 01:35:02,863 --> 01:35:07,325 - (γυναίκα που μιλάει γαλλικά) - (χειροκρότημα) 1164 01:35:07,451 --> 01:35:08,952 - Είναι έξω. - Είναι μέσα. 1165 01:35:09,078 --> 01:35:11,454 - Έξω. - Μέσα. 1166 01:35:14,083 --> 01:35:16,584 - Τι διαφορά έχει; -Η διαφορά είναι... 1167 01:35:16,711 --> 01:35:18,461 ...Έχω διάθεση να κλωτσήσει λίγο γαϊδούρι. 1168 01:35:18,629 --> 01:35:23,007 (ανθεμική ενόργανη μουσική) 1169 01:35:47,658 --> 01:36:14,809 (επευφημίες) 1170 01:36:44,799 --> 01:36:47,258 (επευφημίες, χειροκροτήματα) 1171 01:37:04,318 --> 01:37:07,237 - Δεν χρειάστηκε. - Ναι, το έκανα. 1172 01:37:08,155 --> 01:37:09,739 Γιατί; 1173 01:37:11,575 --> 01:37:12,992 Γιατί σε αγαπώ. 1174 01:37:15,955 --> 01:37:17,747 Απλά θυμηθείτε ποιος το είπε πρώτος. 1175 01:37:20,459 --> 01:37:23,419 (επευφημίες, χειροκροτήματα) 1176 01:37:25,923 --> 01:37:30,885 (♪ Joe Cocker "Feels Like Forever Αυτοί από το «The Cutting Edge»»)