1
00:03:14,184 --> 00:03:16,756
පටන් අරන් සති 4ක් වෙනවා
මම නැනී කෙනෙක් ඉල්ලුවා.

2
00:03:18,016 --> 00:03:21,297
ඔයා තාම හොයනවා කිව්වොත්,
මා ප්‍රතිචාර දැක්විය යුත්තේ කෙසේද?

3
00:03:22,975 --> 00:03:26,547
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කීවෙමි,
මට වැඩිපුර ගෙවන්න වැඩක් නැහැ.

4
00:03:27,808 --> 00:03:30,631
මම කිව්වා වැඩේට හදිස්සියි කියලා.

5
00:03:34,141 --> 00:03:36,130
කරුණාකර නැනී නිසි ලෙස සොයන්න.

6
00:03:47,891 --> 00:03:51,298
ඉනා, අපේ අලුත් ගෙදර

7
00:03:52,390 --> 00:03:55,713
ඇත්තෙන්ම නිස්කලංක සහ පිරිසිදු වාතයද ඇත.

8
00:03:55,767 --> 00:03:58,797
ඩොක්ටර් කිව්වා ඒක ඔයාට හොඳයි කියලා.

9
00:03:59,683 --> 00:04:03,047
ඔබ එහි ජීවත් වූ පසු,
ඔබ එයට ආදරය කිරීමට වර්ධනය වනු ඇත.

10
00:04:09,142 --> 00:04:10,256
ස්වීටි.

11
00:04:10,974 --> 00:04:12,464
අර බෝනික්කා එතන,

12
00:04:12,515 --> 00:04:13,797
එය සීමිත සංස්කරණයකි.

13
00:04:13,932 --> 00:04:16,089
එය ලබා ගැනීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.

14
00:04:17,017 --> 00:04:18,882
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

15
00:04:35,724 --> 00:04:40,047
ලිඛිතව සහ අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත
කිම් ක්වාං-බින් විසිනි

16
00:05:04,557 --> 00:05:05,588
ඉනා!

17
00:05:07,849 --> 00:05:08,880
යොන් ඉනා!

18
00:05:19,017 --> 00:05:20,174
ඉනා!

19
00:05:46,223 --> 00:05:47,131
සොඳුරිය!

20
00:05:47,515 --> 00:05:50,339
ඔයාට එහෙම පැනලා යන්න බෑ,
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

21
00:06:01,683 --> 00:06:04,506
ඉනා, ඒක අපේ අලුත් ගෙදර.

22
00:06:05,308 --> 00:06:06,422
ඔයා එයට කැමති ද?

23
00:07:29,183 --> 00:07:30,839
"ඔයාට කලින් එන්න තිබුනා."

24
00:07:31,557 --> 00:07:33,296
"ඔබට ඉනා සම්මානය ලැබීම මග හැරුණා."

25
00:07:36,350 --> 00:07:38,048
මගේ අලුත් ව්‍යාපෘතිය ගැන ඔබ දන්නවා.

26
00:07:38,099 --> 00:07:40,006
එය හදිසි තත්වයක්.

27
00:07:40,058 --> 00:07:42,421
ඔයාවත් දන්නවද
ඇයට ඔබේ උපන්දින තෑග්ග කුමක්ද?

28
00:07:43,058 --> 00:07:44,672
මේ මාලයයි.

29
00:07:45,391 --> 00:07:48,464
එතැන් සිට ඇය එය දිනපතා අඳිනවා
මම ඇයට කිව්වා ඒක ඔයාගෙන් කියලා.

30
00:07:50,600 --> 00:07:51,339
පැටියෝ!

31
00:08:12,683 --> 00:08:15,297
"භීතිකාව යනු දෙයක් නොවේ
එය ටිකක් විවේකයෙන් වඩා හොඳ වේ."

32
00:08:16,059 --> 00:08:17,380
"එයට නිරන්තර සැලකිල්ල අවශ්යයි."

33
00:08:18,225 --> 00:08:19,840
නැත්තම් ආයෙත් වලිප්පුව හැදෙයි.

34
00:08:21,809 --> 00:08:24,632
අනතුරු ඇඟවීමක් තබා නිතිපතා බෙහෙත් කරන්න.

35
00:08:24,683 --> 00:08:29,380
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්,
ඒත් ඉනා හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

36
00:08:29,557 --> 00:08:31,172
"ඇය නරක තත්ත්වයේද?"

37
00:08:31,225 --> 00:08:33,131
ඇය මා සමඟ ඇස් වසා ගන්නේ නැත.

38
00:08:33,641 --> 00:08:36,338
- "පිරිසිදු වායු පරිසරය තුළ ඇය හොඳ වනු ඇත."
- (වසරේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා)

39
00:08:36,391 --> 00:08:38,047
"ඔයා එහෙ ගියා ඒ හේතුව නිසා."

40
00:08:38,809 --> 00:08:43,007
එය කලකිරීමක් පමණි,
මම හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.

41
00:08:44,057 --> 00:08:48,005
"අවසාන විසඳුම වනු ඇත
මම කියපු කලා කඳවුර"

42
00:08:48,558 --> 00:08:51,381
"නමුත් ඔබ දෙදෙනා වෙන් වනු ඇත,
එබැවින් මම එය නිර්දේශ නොකරමි."

43
00:08:52,767 --> 00:08:55,340
"ඔබත් ප්‍රතිකාර ලබනවා.
ඒක තමයි මට කරදරයක්."

44
00:08:56,140 --> 00:08:58,297
මම ඇය ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වමි.

45
00:09:04,891 --> 00:09:06,922
"තාත්තා, මම දුවන්න බලන්න!"

46
00:09:06,975 --> 00:09:09,507
"හරි, මගේ පුංචි තරුව, ඔයාගේ උපරිමය කරන්න!"

47
00:09:14,641 --> 00:09:15,963
ඔව්, මට සවන් දෙන්න.

48
00:09:16,641 --> 00:09:20,047
මට හැම දෙයක්ම හසුරුවන්න ඕන නේද
සංකල්පයේ සිට අවසානය දක්වා?

49
00:09:20,599 --> 00:09:22,130
"ඒත් ඔයා කවදාවත් මෙහෙ නෑ."

50
00:09:22,182 --> 00:09:24,047
මම යන්නේ නැහැ කියන්නේ නැහැ!

51
00:09:24,099 --> 00:09:25,505
ඒ ළමයා නිසා!

52
00:09:26,266 --> 00:09:29,381
අහන්න, මේක ඒකපාර්ශ්වික දෙයක්
කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කිරීම.

53
00:09:29,433 --> 00:09:30,632
මම වැරදිද?

54
00:09:32,265 --> 00:09:34,839
අපි මුහුණට මුහුණ කතා කරමු,
මම සයිට් එකට එන්නම්.

55
00:09:35,766 --> 00:09:38,589
"ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා!"

56
00:09:38,642 --> 00:09:42,090
"මගේ ආදරණීය ඉනා"

57
00:09:42,141 --> 00:09:44,964
"ඔබට සුභ උපන්දිනයක්!"

58
00:09:47,140 --> 00:09:48,171
"ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න"

59
00:09:48,350 --> 00:09:49,756
"නැත්නම් මම කරන්නම්."

60
00:09:49,808 --> 00:09:51,005
"කොහෙත්ම නැහැ!"

61
00:09:55,767 --> 00:09:57,506
- "ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?"
- "රහස!"

62
00:09:58,141 --> 00:10:00,298
- "ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?"
- "නැහැ!"

63
00:11:54,558 --> 00:11:55,507
ඉනා!

64
00:12:02,267 --> 00:12:03,339
මොකද වුනේ පැටියෝ?

65
00:12:04,391 --> 00:12:05,964
ඔයා දැන් කෑගැහුවද?

66
00:12:06,724 --> 00:12:08,297
මම කෑගැහුවේ නැහැ.

67
00:12:10,224 --> 00:12:11,546
හැමදේම හරිද?

68
00:12:11,599 --> 00:12:12,506
Yup.

69
00:12:17,517 --> 00:12:18,964
මට ටිකක් ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

70
00:12:19,724 --> 00:12:20,631
Yup.

71
00:12:26,140 --> 00:12:27,171
ඒක හරි අමුතුයි.

72
00:12:27,933 --> 00:12:29,631
ඔයා ඇත්තටම කෑ ගැහුවේ නැද්ද?

73
00:12:29,684 --> 00:12:30,798
නැහැ.

74
00:12:42,057 --> 00:12:43,631
කොහෙන්ද ඔය බෝනික්කාව ගත්තේ?

75
00:12:44,642 --> 00:12:45,798
ඒක මෙතන තිබුනා.

76
00:12:46,225 --> 00:12:47,715
- එහි?
- Yup.

77
00:12:48,808 --> 00:12:49,880
නවත් වන්න.

78
00:12:58,267 --> 00:13:02,423
මම මෑතකදී ඔබට මිලදී ගත් බෝනික්කා ඔබ දන්නවාද?

79
00:13:02,475 --> 00:13:04,382
මම හිතන්නේ එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත.

80
00:13:05,182 --> 00:13:07,422
තාත්තේ මට මේක තියන්න පුලුවන්ද?

81
00:13:07,474 --> 00:13:09,673
වෙන කෙනෙක් ඒකෙන් සෙල්ලම් කළා, ඒක අපිරිසිදුයි.

82
00:13:09,724 --> 00:13:11,088
මට දෙන්න, මම එය විසි කරන්නම්.

83
00:13:11,474 --> 00:13:15,713
මට බෝනික්කන් දෙන්නා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

84
00:13:21,558 --> 00:13:22,672
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

85
00:13:23,225 --> 00:13:24,173
Yup.

86
00:13:25,933 --> 00:13:26,840
කමක් නැහැ.

87
00:13:28,558 --> 00:13:29,547
වේලාසනින් නිදාගන්න.

88
00:13:30,932 --> 00:13:32,004
හරි හරී.

89
00:14:10,808 --> 00:14:12,214
කෑමට ස්තූතියි.

90
00:14:12,266 --> 00:14:15,047
තාත්තේ, මට මගේ කාමරයේ සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?

91
00:14:15,975 --> 00:14:17,047
ඔබට අවශ්ය?

92
00:14:32,641 --> 00:14:33,880
මම මේ ගෙදරට කැමතියි.

93
00:14:35,224 --> 00:14:36,713
මටත් යාළුවෙක් ඉන්නවා.

94
00:14:39,266 --> 00:14:41,172
ඒක නියමයි ඉනා, ස්තූතියි.

95
00:14:53,975 --> 00:14:55,672
"ඇයි හියුන්-සාන්ග් කතා කරන්නේ?"

96
00:14:56,433 --> 00:14:59,712
අපි නිර්මාණය බෙදා ගත්තොත්,
සංකල්පය අවුල් වනු ඇත.

97
00:15:00,391 --> 00:15:02,922
ඔහු ගැලරි ගැන දන්නේ මොනවාද?

98
00:15:02,974 --> 00:15:04,671
එයා තට්ටු 2ක කුටියක්වත් කරලා නැහැ.

99
00:15:05,766 --> 00:15:09,131
ඔබ නිවාඩු ලබා සිටියදී,
ඔහු ජෙජු හි ගැලරියක් කළේය.

100
00:15:09,850 --> 00:15:12,839
ඔහු ඔබේ වයසේ ඔබ මෙන් හොඳින් කටයුතු කරයි.

101
00:15:13,932 --> 00:15:15,464
අවංකවම,

102
00:15:16,058 --> 00:15:19,005
ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍ය විය, නමුත් මම ඔබව ජයග්‍රහණය කළෙමි.

103
00:15:19,308 --> 00:15:20,465
මොන මගුලක්ද...

104
00:15:21,099 --> 00:15:22,672
ලොක්කා අහනවා,

105
00:15:23,141 --> 00:15:26,796
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් නිර්මාණය කරන ආකාරය
ඔහු අඩවියේවත් නොමැති විට.

106
00:15:26,850 --> 00:15:28,756
ඒ සියල්ල එකඟ වී ඇත!

107
00:15:28,808 --> 00:15:31,257
මම නැනී කෙනෙක් හොයාගත්තම පහලට එන්නම්!

108
00:15:32,058 --> 00:15:34,672
දැන් මාසයකට වැඩියි.

109
00:15:34,724 --> 00:15:36,339
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

110
00:15:38,433 --> 00:15:40,505
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

111
00:15:41,100 --> 00:15:42,923
ඔව්, ඒක අමුතුයි.

112
00:15:43,683 --> 00:15:46,089
Hyun-sang මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඇවිදින්න ගියාද?

113
00:15:48,308 --> 00:15:50,297
එබැවින් එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

114
00:15:52,142 --> 00:15:53,298
කොහෙත්ම නෑ මචන්.

115
00:15:56,142 --> 00:15:59,172
මම පහළට එන්නම්, එබැවින් ඔහුව ඉවත් කරන්න.

116
00:16:00,267 --> 00:16:01,549
කුමක් ද?

117
00:16:01,599 --> 00:16:03,339
මම වෙබ් අඩවියට වාර්තා කරන්නම්!

118
00:16:42,933 --> 00:16:45,006
"ගමන් කිරීම නවත්වන්න!"

119
00:16:45,057 --> 00:16:46,672
"රැවටෙන්න එපා!"

120
00:16:46,724 --> 00:16:49,754
"නවත් වන්න!"

121
00:16:55,391 --> 00:16:57,088
ඉනා, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

122
00:16:57,141 --> 00:16:59,588
මම ඔයා වෙනුවෙන් සින්දුවක් හැදුවා.

123
00:17:00,766 --> 00:17:02,089
ඒක අහන්න ඕනද?

124
00:17:05,516 --> 00:17:06,423
ඉනා

125
00:17:08,267 --> 00:17:10,214
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

126
00:17:11,517 --> 00:17:15,007
මම ඩිසයින් කරනවා කිව්ව හැටි මතකයි
Tongyeong හි කෞතුකාගාරයක්ද?

127
00:17:15,808 --> 00:17:18,089
ඒ වැඩේ පටන් ගන්නවා,

128
00:17:18,141 --> 00:17:20,879
ඒ නිසා මට වැඩ කරන්න ඕන
ටික වේලාවකට site.

129
00:17:21,765 --> 00:17:25,796
නැනී කෙනෙක් ඔබ සමඟ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

130
00:17:27,183 --> 00:17:28,298
කොපමණ කාලයක් ද?

131
00:17:28,349 --> 00:17:29,839
මාස 2ක් විතර?

132
00:17:29,890 --> 00:17:32,255
ඒත් මම හැමදාම ගෙදර එනවා
ඔබව දැකීමට සති අන්තයේ.

133
00:17:33,141 --> 00:17:35,213
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

134
00:17:36,765 --> 00:17:39,130
මට ඇත්තටම ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න,

135
00:17:39,183 --> 00:17:41,547
නමුත් එය ඉදිකිරීමකි
අඩවිය, ඒ නිසා එය ඔබට නරකයි.

136
00:17:42,058 --> 00:17:46,714
ඔබ තේරුම් ගෙන මට උදව් කරන්නේ නම්,

137
00:17:46,765 --> 00:17:48,922
මම ඔයාට තෑග්ගක් අරන් දෙන්නම්.

138
00:17:50,474 --> 00:17:52,630
ඔයා ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නයි හිටියේ.

139
00:17:53,766 --> 00:17:54,923
මොකටද අහන්නේ?

140
00:18:00,600 --> 00:18:01,798
මී පැණි.

141
00:18:03,558 --> 00:18:05,505
මම කැමති දෙයක් කරන්නේ නැහැ,

142
00:18:06,516 --> 00:18:09,214
මට එකට මගක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

143
00:18:10,100 --> 00:18:13,506
නමුත් ඔබ සැමවිටම මට දෙනවා නම්
මෙවැනි ආකල්පයක්,

144
00:18:13,557 --> 00:18:15,838
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

145
00:18:18,016 --> 00:18:22,046
ඔබට තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය
සහ මගේ සපත්තු තුළ සිතන්න?

146
00:18:23,058 --> 00:18:26,548
මම ඔයාට ඕන දේ ගැන හිතන්නම්.

147
00:18:42,600 --> 00:18:44,715
ඉනා, අපි නැවත කතා කරමු.

148
00:19:28,433 --> 00:19:30,422
ඉනා, පරක්කුයි, නිදාගන්න!

149
00:23:01,265 --> 00:23:04,212
(හෙට එනවද නැද්ද කියලා තීරණය කරන්න.)

150
00:23:11,558 --> 00:23:13,505
"කොහොමද කලා කඳවුරු ප්‍රතිකාරය කරන්නේ?"

151
00:23:13,850 --> 00:23:16,090
"ඔවුන් හුදකලා ප්‍රතිකාර වලින් පටන් ගනීවි."

152
00:23:16,849 --> 00:23:18,422
"එයාට සනීප වෙයිද?"

153
00:23:18,474 --> 00:23:20,589
"මගෙන් ඈත් වෙලා ඉදලා
එයාගෙ අම්මත් ගිහින්.."

154
00:23:21,516 --> 00:23:23,965
"එය පහසු නොවනු ඇත, නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?"

155
00:23:24,016 --> 00:23:25,379
"ඒක ඔයාට වැඩියි."

156
00:23:26,307 --> 00:23:29,630
"ඔවුන් දරුවන් කිහිප දෙනෙකු පමණක් රැගෙන යයි,
එබැවින් ඔබ පරිත්යාග කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත."

157
00:23:30,223 --> 00:23:31,588
"ඒ ගැන හිතන්න."

158
00:23:35,099 --> 00:23:36,297
ඔයා කොහේද යන්නේ?

159
00:23:39,349 --> 00:23:41,713
ඉනා මම පොඩ්ඩක් සයිට් එකට යනවා.

160
00:23:41,767 --> 00:23:42,839
මම ඉක්මනට එන්නම්.

161
00:23:42,891 --> 00:23:44,254
ඔයා කිව්වා අපි ආයෙත් කතා කරමු කියලා.

162
00:23:45,017 --> 00:23:47,422
මා මිලදී ගත යුත්තේ කුමක්දැයි සිතාගත නොහැකිද?

163
00:23:49,099 --> 00:23:50,171
ඉනා

164
00:23:51,433 --> 00:23:52,881
අද රෑ කතා කරමු.

165
00:23:53,682 --> 00:23:56,881
නිව් යෝර්ක් වල ඒ බෝනික්කා, මම එය ඇණවුම් කළා.

166
00:23:56,933 --> 00:23:58,296
එය ඉක්මනින් පැමිණේ.

167
00:24:01,807 --> 00:24:05,297
ඔයා දන්නවද මගේ වයස කීයද?
මට ඔය ගොළු බෝනික්කන් ඕන නෑ.

168
00:24:06,058 --> 00:24:07,088
ඉනා

169
00:24:07,850 --> 00:24:09,839
ඔයා කිව්වා ඔයා ඒ බෝනික්කාට කැමතියි කියලා.

170
00:24:11,017 --> 00:24:13,089
අනික ඇයි කතා කරන්නේ
ඔයාගේ තාත්තාට එහෙමද?

171
00:24:13,140 --> 00:24:15,171
මම කැමති දේ ඔබ තීරණය කරන්නේ ඇයි?

172
00:24:16,140 --> 00:24:18,255
එහෙනම් මට කියන්න ඔබ ඇත්තටම කැමති දේ!

173
00:24:20,725 --> 00:24:22,422
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

174
00:24:23,933 --> 00:24:25,963
- තමාට 'තාත්තා' කියා...
- මොකක්ද?

175
00:24:26,558 --> 00:24:28,589
- ඉනා.
- යන්න දෙන්න.

176
00:24:30,183 --> 00:24:32,589
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

177
00:24:32,641 --> 00:24:33,963
යන්න දෙන්න!

178
00:24:34,016 --> 00:24:36,130
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

179
00:24:36,224 --> 00:24:37,464
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

180
00:24:53,600 --> 00:24:55,589
ඔබ නැනී කෙනෙක් ඉල්ලනවද?

181
00:24:58,183 --> 00:25:00,923
ඔව්, හලෝ, මම දැන් එළියට බහිනවා.

182
00:25:00,974 --> 00:25:02,963
දිනකට $150.

183
00:25:04,891 --> 00:25:06,088
හරි හරී.

184
00:25:15,891 --> 00:25:18,672
Do-hyun, කලා කඳවුරට ඒ පරිත්‍යාගය,

185
00:25:19,098 --> 00:25:20,505
කොපමණ ප්රමාණවත් වනු ඇත්ද?

186
00:25:30,099 --> 00:25:31,839
එයාලා හොඳටම සනීපයි.

187
00:25:32,849 --> 00:25:35,422
කොල්ලා කාමරේට වෙලා ඕන දෙයක් කරනවා.

188
00:25:37,933 --> 00:25:39,172
බිරිඳ නැහැ.

189
00:25:39,557 --> 00:25:43,714
කවුද දන්නේ, සමහර විට ඇය පැනලා ගියා.

190
00:25:44,766 --> 00:25:47,463
ඔහු සියලු මිල අධික දේවල් තැන්පත් කළේය.

191
00:25:47,517 --> 00:25:49,673
ඒක ඉතින් මගේ ශෛලිය.

192
00:26:09,100 --> 00:26:09,924
හේයි.

193
00:26:10,683 --> 00:26:11,422
මේ පාර්ක් මහත්තයා.

194
00:26:11,474 --> 00:26:13,129
- හොඳ වැඩක්.
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

195
00:26:13,182 --> 00:26:15,505
- මේ කිම් මහතා.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

196
00:26:15,558 --> 00:26:16,589
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

197
00:26:16,641 --> 00:26:18,922
- අපි ඇතුලට ගිහින් කතා කරමුද?
- ෂුවර්.

198
00:26:19,517 --> 00:26:23,340
ඇය කෑගසනවා සහ
ඇගේ කාමරයේ අසූචි කඩා දැමීම.

199
00:26:23,849 --> 00:26:26,297
මම මොනව හැදුවත් එයා කන්නෙ නෑ.

200
00:26:27,850 --> 00:26:29,506
ඇය කුසගින්නෙන් පෙළෙන විට ඇය බුද්ධිමත් වනු ඇත.

201
00:26:47,224 --> 00:26:48,671
පිස්සු පොඩි බැල්ලි!

202
00:26:49,849 --> 00:26:53,421
ඇය අද පටන් ගත්තා, කොහොමද
ඇයට යන්න පුළුවන්ද?

203
00:26:55,391 --> 00:26:58,004
මට ජරාවක් දෙන එක නවත්තන්න.

204
00:26:58,057 --> 00:27:01,672
මම අද හවස ගෙදර යනවා ඉතින්
එතෙක් ඇයව එහි තබන්න.

205
00:27:01,725 --> 00:27:05,381
ඇය මුදල් ගත්තා නම්,
ඇය වගකිව යුතුය!

206
00:27:06,140 --> 00:27:08,213
මට දැන් යන්න බැහැ!

207
00:27:11,724 --> 00:27:12,838
හරි හරී.

208
00:27:14,433 --> 00:27:18,256
(කලා කඳවුරු අධ්‍යක්ෂකට කතා කළා,
ඇයව ලබන සතියේ එවන්න.)

209
00:27:49,641 --> 00:27:51,214
මටත් යන්න ඕන,

210
00:27:52,850 --> 00:27:54,340
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

211
00:28:04,809 --> 00:28:08,756
"එන්න අපිත් එක්ක..."

212
00:28:08,808 --> 00:28:13,005
"අපි ඔයාව එක්කන් යන්නම්..."

213
00:28:53,975 --> 00:28:58,547
"අතුරුදහන් වූ දරුවා: යොන් ඉනා (කාන්තා, 11)"

214
00:29:02,599 --> 00:29:03,756
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

215
00:29:19,474 --> 00:29:20,714
එයා මගේ දුව නෙවෙයි.

216
00:29:22,225 --> 00:29:26,340
එයා නැතිවෙලා මාසයක් වෙනවා..
සහ ඔබට කිසිවක් නැද්ද?

217
00:29:27,141 --> 00:29:28,923
අපිවත් මරනවා.

218
00:29:28,975 --> 00:29:30,507
කිසිම දෙයක් කොහෙත්ම එන්නේ නැහැ.

219
00:29:31,308 --> 00:29:32,756
මම කුලියට ගත් ඒ නැනී,

220
00:29:32,807 --> 00:29:35,547
ඉනා පිටත්ව ගොස් ටික වේලාවකට පසු අතුරුදහන් විය.

221
00:29:35,600 --> 00:29:37,507
අපි නැවත වරක් ඇය ගැන සොයා බලමු.

222
00:29:38,100 --> 00:29:40,714
අපි ඩෑෂ් කැමරාව පරීක්ෂා කළා
එදින ඇය පැදවූ මෝටර් රථයෙන්,

223
00:29:40,767 --> 00:29:43,381
ඒ වගේම අපි බොරු අනාවරක පරීක්ෂණයක් පවා කළා.

224
00:29:43,432 --> 00:29:44,922
ඇය පිරිසිදුයි.

225
00:29:44,975 --> 00:29:46,673
කරුණාකර ගෙදර ගොස් බලා සිටින්න.

226
00:29:46,724 --> 00:29:49,088
ඔයා මට ගෙදර යන්න කිව්වා
සහ මාසයක් ඉන්න!

227
00:29:49,141 --> 00:29:50,674
ඔබ නිවැරදිව විමර්ශනය කරනවාද?!

228
00:29:50,724 --> 00:29:53,463
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මට බනින්නේ?!

229
00:29:57,350 --> 00:29:59,297
- සියල්ල සිදු කර ඇත.
- හරි හරී.

230
00:30:05,475 --> 00:30:06,464
හරි යොන් මහත්මයා,

231
00:30:06,517 --> 00:30:08,006
කරුණාකර කැමරාව දෙස බලන්න.

232
00:30:09,392 --> 00:30:13,047
ඉනා ගැන නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.

233
00:30:20,558 --> 00:30:22,673
හෙලෝ, මම යොන් සං-වොන්.

234
00:30:23,890 --> 00:30:27,047
මේ මගේ දුව ඉනා.

235
00:30:28,099 --> 00:30:29,547
ඇයට වයස අවුරුදු 11 යි,

236
00:30:30,307 --> 00:30:35,172
ඇය මාසයකට පමණ පෙර අතුරුදහන් විය.

237
00:30:37,474 --> 00:30:41,589
මට ඇත්තටම ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි, කරුණාකර උදව් කරන්න.

238
00:30:45,808 --> 00:30:49,713
"අපි සියලුම ආරක්ෂක කැමරා පීරලා බැලුවා"

239
00:30:49,765 --> 00:30:52,631
"සහ 3km අවට ඩෑෂ් කැමරා,"

240
00:30:52,684 --> 00:30:54,923
"නමුත් අපි ඇයගේ කිසිදු හෝඩුවාවක් දුටුවේ නැත."

241
00:30:55,974 --> 00:30:59,839
"එයාගේ අම්මා කාර් එකක මැරිලා
ගිය අවුරුද්දේ අනතුර"

242
00:30:59,890 --> 00:31:01,381
"ඇය ඇගේ පියා සමඟ ජීවත් විය."

243
00:31:01,975 --> 00:31:06,005
"ඔවුන් අවට සිටින පුද්ගලයින්ට අනුව,
ඔවුන් හොඳ තත්වයක සිටියේ නැත."

244
00:31:06,559 --> 00:31:12,674
"රූගත කිරීම් අතරතුර,
අපි පෙති කන්ටේනර් දුසිමක් මත පැටලුණා."

245
00:31:13,849 --> 00:31:15,879
"ඔවුන් ඔක්කොම පුරුදුයි
මානසික රෝග වලට ප්‍රතිකාර කරන්න."

246
00:31:16,765 --> 00:31:19,964
"බෙහෙත් පෙන්වයි
ඔහුගේ අසනීප බරපතල විය යුතුය"

247
00:31:20,015 --> 00:31:22,630
"සහ ඔහු අත්විඳිනවා විය හැකිය
අතිච්ඡාදනය වන රෝග ලක්ෂණ."

248
00:31:23,266 --> 00:31:26,879
"ඔහු වැඩට ගොඩක් ෆිට් වෙලා හිටියේ,
මට නරකක් දැනෙන තරමට."

249
00:31:27,641 --> 00:31:31,131
"සමහරවිට එයා ටිකක් නිවාඩු ගත්ත නිසා වෙන්න ඇති"

250
00:31:31,182 --> 00:31:32,921
"ඔහු කලබලයෙන් හා කනස්සල්ලෙන් පෙනුනා."

251
00:31:33,141 --> 00:31:36,381
"අවාසනාවකට, බොහෝ
අතුරුදහන් වූ ළමා නඩු"

252
00:31:36,808 --> 00:31:39,797
"පවුලේ සාමාජිකයන්ට සම්බන්ධයි."

253
00:31:40,641 --> 00:31:44,713
"Mi-jin නඩුව මතක තබා ගන්න
අපි මීට වසර 3 කට පෙර හඳුන්වා දුන්නාද?"

254
00:31:45,683 --> 00:31:51,382
"බොහෝ සමානකම් තිබේ
මෙම අවස්ථා දෙක අතර."

255
00:31:52,558 --> 00:31:55,005
"සමහරවිට මේක තමයි කාරණය"

256
00:31:55,058 --> 00:31:59,339
"අපි නඩුව දෙස බැලිය යුතු තැන
වෙනත් කෝණයකින්."

257
00:31:59,850 --> 00:32:03,048
"අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයෙක්
එයාගේ ගෙදර ඉඳන්"

258
00:32:03,640 --> 00:32:06,464
"ඇය දැන් කොහේ සිටිය හැකිද?"

259
00:32:06,516 --> 00:32:09,005
"අපි ඔබේ උපදෙස් සඳහා බලා සිටිමු."

260
00:32:12,724 --> 00:32:14,256
මෙය "කතාව පිටුපස" ද?

261
00:32:20,307 --> 00:32:23,380
(ඇගේ තාත්තා සැක සහිතයි.)

262
00:32:24,224 --> 00:32:25,547
මිනිසා...

263
00:32:33,558 --> 00:32:35,089
(අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් නොමැත.)

264
00:32:43,391 --> 00:32:44,422
"ටාඩා!"

265
00:32:44,766 --> 00:32:46,797
"මේක තාත්තගෙන් තෑග්ගක්."

266
00:32:46,849 --> 00:32:48,339
"සමනල මාලයක්!"

267
00:32:50,224 --> 00:32:51,338
"ඒක හරිම ලස්සනයි!"

268
00:32:52,141 --> 00:32:53,714
"ඔයා ඒකට ගොඩක් ආදරෙයිද?"

269
00:32:54,433 --> 00:32:55,879
"තාත්තාට ස්තුති කරන්න ඕනද?"

270
00:32:56,225 --> 00:32:58,048
"ස්තූතියි තාත්තේ!"

271
00:34:27,933 --> 00:34:29,256
ඔයා කව්ද?

272
00:34:29,308 --> 00:34:31,839
හලෝ, ඔබ ඇමතුවා
අන්තර්ජාල කාර්මිකයෙක්?

273
00:34:32,058 --> 00:34:33,464
දොර ඇරලා තිබුණා.

274
00:34:34,434 --> 00:34:36,215
මේ නිවස ඉතා විශාලයි,

275
00:34:36,267 --> 00:34:38,589
මට වටපිට බලන්න වෙනවා
ගැටලුව සොයා ගැනීමට.

276
00:34:40,267 --> 00:34:43,048
මෙම නිවස හුඹස් ය.

277
00:34:44,725 --> 00:34:46,215
ඔබ කලාකරුවෙක්ද?

278
00:34:47,017 --> 00:34:49,089
නැත්නම් ඔබ නිවසක් හදනවාද?

279
00:34:49,891 --> 00:34:52,714
මට හැම විටම අවශ්ය විය
මේ වගේ ලොකු ගෙදරක ජීවත් වෙන්න.

280
00:34:53,349 --> 00:34:55,671
ඒත් මගේ පවුල දුප්පත්.

281
00:34:56,558 --> 00:34:57,589
ඒක මෙතන නැහැ.

282
00:34:58,308 --> 00:35:00,131
ඔබ එවැනි නිවසක් පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද?

283
00:35:00,182 --> 00:35:01,755
එය තනිවම කිරීමෙන් ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

284
00:35:01,807 --> 00:35:03,462
ඔබට මෙහෙකාරියක් ලැබෙනවාද?

285
00:35:05,017 --> 00:35:06,882
ඇත්තෙන්ම ඉහළ සිවිලිමක්.

286
00:35:06,933 --> 00:35:09,132
ඔබට ඇත්තටම ඉහළ තාප බිල්පත් ලැබෙනවාද?

287
00:35:09,558 --> 00:35:12,673
ඔබට රජයේ සහනාධාර ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි
සූර්ය පැනල සඳහා,

288
00:35:12,725 --> 00:35:15,755
නමුත් කොතරම් කාර්යක්ෂමද කියා ඔබට කිව නොහැක
ඒ පැනල් නේද?

289
00:35:17,433 --> 00:35:19,172
එය වර්ග අඩියකට කොපමණ වේද?

290
00:35:19,225 --> 00:35:20,547
Gangnam වඩා උසස්?

291
00:35:21,099 --> 00:35:23,922
ඔබට දේපල ඒජන්සියෙන් විමසිය හැකිය.

292
00:35:24,640 --> 00:35:26,422
ඔබට අන්තර්ජාලය නිවැරදි කිරීමට හැකි ද?

293
00:35:27,266 --> 00:35:30,629
කේබල් ගැටළු තිබේ
මෙතන රට ඇතුලේ.

294
00:35:30,683 --> 00:35:33,506
එබැවින් EMF ...

295
00:35:42,267 --> 00:35:47,547
ඒ නිසා මම EMF අනාවරකයක් භාවිතා කරමි
තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීමට.

296
00:35:49,308 --> 00:35:51,629
අන්තර්ජාලය නිවැරදි කරන්නේ මෙහෙමද?

297
00:35:53,683 --> 00:35:54,755
මම කරන්නද?

298
00:35:55,807 --> 00:35:56,755
ෂුවර්.

299
00:36:11,600 --> 00:36:12,922
මට සමාවෙන්න?

300
00:36:12,975 --> 00:36:14,465
මට ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත ලබා ගත හැකිද?

301
00:36:14,516 --> 00:36:16,589
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒක වැදගත් නැහැ,

302
00:36:16,640 --> 00:36:18,921
මම ගැටලුව විසඳීමට සූදානම්.

303
00:36:37,641 --> 00:36:40,798
මම ටර්මිනල් පෙට්ටිය පරීක්ෂා කළේ යම් අවස්ථාවකදී,

304
00:36:40,850 --> 00:36:42,881
සහ කවුරුහරි කේබල් එක කපලා තිබුණා.

305
00:36:43,390 --> 00:36:44,547
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

306
00:36:45,391 --> 00:36:47,590
ඔබ අන්තර්ජාල කාර්මික ශිල්පියෙකුට කතා කළේ නැද්ද?

307
00:36:49,975 --> 00:36:53,132
සර් අපිට සිවිල් වෙලා මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්ද?

308
00:36:53,184 --> 00:36:54,547
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔබ?

309
00:36:54,600 --> 00:36:55,090
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

310
00:36:55,142 --> 00:36:56,339
ඔයා කවුද බන්?

311
00:36:59,142 --> 00:37:00,381
ඒක වැරදි විදියට ගන්න එපා.

312
00:37:00,975 --> 00:37:03,465
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය,
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

313
00:37:03,515 --> 00:37:06,130
ඔබ රූපවාහිනී වැඩසටහනෙන්ද?
මම දෙපාරක් රැවටෙන්නේ නැහැ.

314
00:37:07,142 --> 00:37:08,381
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

315
00:37:10,433 --> 00:37:13,215
ඉස්සර ඉනාගෙ පෞරුෂය වෙනස් වෙලා නැද්ද
ඇය අතුරුදහන් වුනාද?

316
00:37:13,266 --> 00:37:16,380
අමුතු විදියට හැසිරෙනවා, තමන්ටම කතා කරනවා
නැත්නම් අල්මාරිය ඉස්සරහා කෑ ගහනවා.

317
00:37:19,975 --> 00:37:21,089
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

318
00:37:21,142 --> 00:37:23,339
ඉනා පළමු දරුවා නොවේ
ඇගේ නිවසේ අතුරුදහන් වීමට.

319
00:37:24,059 --> 00:37:26,464
1998 වසරේ සිට මේ දක්වා ළමුන් 32ක් අතුරුදන් වී ඇත.

320
00:37:26,515 --> 00:37:28,006
සහ මම අවුරුදු 10 ක් එහි සිටිමි.

321
00:37:29,849 --> 00:37:33,380
ඔබ Google 'Exorcist' නම්
හායි, ඔබ මාව සොයා ගනීවි.

322
00:37:35,850 --> 00:37:37,673
මම බොහෝ වාරයක් බ්ලොග් කර ඇත
ඒ වගේම රූපවාහිනී වැඩසටහන්වලටත් ගියා.

323
00:37:37,725 --> 00:37:39,089
(ඔබේ භූත දුරු කිරීම
සේවය)(එක්සෝර්සිස්ට් හියෝ ක්යුන්-හූන්)

324
00:37:39,142 --> 00:37:42,173
භූතවාදය ගැන කතා කරන විට,
මම කොරියාවේ බොහෝ දුරට අංක 1 යි.

325
00:37:42,224 --> 00:37:45,422
ඉහළම පන්තියේ කීර්තිය සහ කුසලතා
නමුත් සාධාරණ මිල ගණන් සමඟ,

326
00:37:45,933 --> 00:37:47,465
මේ වගේ.

327
00:37:53,725 --> 00:37:55,380
මුලින්ම මේක බලන්න.

328
00:37:58,558 --> 00:38:00,798
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් අතුරුදහන් විය.

329
00:38:01,892 --> 00:38:04,964
සෙල්ලම් කිරීම, ගෙදර වැඩ කිරීම, නිදාගැනීම,

330
00:38:06,142 --> 00:38:08,422
ඔවුන් සියල්ලෝම හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

331
00:38:10,975 --> 00:38:12,465
ඔවුන් ඒ චිත්‍ර ඇන්දා.

332
00:38:13,808 --> 00:38:15,797
ඔවුන් සියල්ලෝම දරුවෙකු වෙත යොමු කරති.

333
00:38:20,932 --> 00:38:24,131
Hyun-soo නම් ගැහැණු ළමයෙක් අතුරුදහන් විය
අවුරුදු 20කට කලින් ඉනා වගේ.

334
00:38:25,766 --> 00:38:29,379
ඇගේ දෙමාපියන් මෙම චාරිත්රය සකස් කළහ
ඇය මිය ගියාදැයි සොයා බැලීමට.

335
00:39:04,558 --> 00:39:07,631
ඔබ ඇයව දැක්කා නේද? ඒ මගේ අම්මා.

336
00:39:09,475 --> 00:39:12,173
අතුරුදන් වූ දරුවන්ගේ මවුපියන් කිහිප දෙනෙක් මෙසේ පැවැසූහ.

337
00:39:12,223 --> 00:39:13,880
ඔවුන් ඇයව දුටු බව.

338
00:39:16,642 --> 00:39:18,964
මම හිතන්නේ ඇය ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළා,

339
00:39:19,016 --> 00:39:20,881
ළමයින් රැගෙන යාම නතර කිරීමට උත්සාහ කරයි.

340
00:39:24,475 --> 00:39:25,632
මම දිගටම කරගෙන යන්නද?

341
00:39:34,390 --> 00:39:37,338
ඇය මගේ මව මරා, දරුවන් රැගෙන,

342
00:39:37,391 --> 00:39:38,882
දැන් ඉනාටත්.

343
00:39:40,683 --> 00:39:41,548
ඒ ඇයයි.

344
00:39:41,600 --> 00:39:44,964
හැමදේකම උල්පත යක්ෂ දරුවෙක්.

345
00:40:00,349 --> 00:40:02,005
මම මේක භාරගන්නේ කොහොමද?

346
00:40:02,891 --> 00:40:04,505
මෙය ඔබට තේරුමක් තිබේද?

347
00:40:05,017 --> 00:40:06,548
මගේ දරුවා හොල්මනක් අරන් ගියාද?

348
00:40:07,391 --> 00:40:09,298
ඔබ උත්සාහ කරනවා පමණයි
චාරිත්රයක් සඳහා ගෙවන්න!

349
00:40:09,350 --> 00:40:10,672
ඔබට මනස නැතිද?!

350
00:40:14,390 --> 00:40:16,130
එළියට යන්න, පිටවෙන්න.

351
00:40:24,225 --> 00:40:27,214
මාව විශ්වාස නැද්ද? හරි හරී.

352
00:40:29,767 --> 00:40:32,089
ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ මම විතරයි.

353
00:40:32,141 --> 00:40:34,632
හැමෝම හිතන්නේ ඔයා ඇයව මැරුවා කියලා.

354
00:40:36,390 --> 00:40:39,755
තව දුරටත් ප්‍රමාද වුවහොත්,
ඇය සදහටම අහිමි වනු ඇත.

355
00:40:47,557 --> 00:40:48,588
ඉන්න.

356
00:40:54,892 --> 00:40:56,547
ඔබට ඇයව ඇත්තටම සොයා ගත හැකිද?

357
00:41:01,642 --> 00:41:02,380
ඔව්.

358
00:41:08,099 --> 00:41:11,298
ජීවමාන ආත්මය ඉතිරි වේ
දින 49ක් පාතාල ලෝකයේ

359
00:41:11,350 --> 00:41:12,840
ඊනියා 'දින 49 අනුස්මරණ චාරිත්‍රය'.

360
00:41:13,725 --> 00:41:17,714
එය චිත්‍රපටයේ පහසුවෙන් පැහැදිලි කර ඇත
"දෙවියන් සමඟ".

361
00:41:20,682 --> 00:41:22,172
ඔයා ඒ චිත්‍රපටිය බැලුවේ නැද්ද?

362
00:41:22,225 --> 00:41:23,381
කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ.

363
00:41:23,433 --> 00:41:25,130
මම හිතුවේ ඔයා සංස්කෘතිකයි කියලා.

364
00:41:25,933 --> 00:41:29,213
කොහොමත් ඉනාට තව තියෙන්නේ දවස් 3යි.

365
00:41:29,892 --> 00:41:30,840
දින 3 යි.

366
00:41:35,183 --> 00:41:37,715
මෙය සොයා ගන්නා අනාවරකයකි

367
00:41:38,307 --> 00:41:41,422
තරංග ආයාම සහිත වස්තූන්
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාවෙන් ඔබ්බට.

368
00:41:45,432 --> 00:41:47,463
අවතාර පෙනී සිටින විට, මෙය ඔවුන්ට ප්රතික්රියා කරයි.

369
00:41:53,474 --> 00:41:55,964
ඉතින් දැන් ඉනා හරියටම කොහෙද?

370
00:41:57,600 --> 00:41:59,173
මළවුන්ගේ රාජධානිය.

371
00:42:01,724 --> 00:42:03,214
අපි ඒකට කියන්නේ අඳුරු රාජධානිය කියලා.

372
00:42:05,725 --> 00:42:07,172
ඒ කියන්නේ...

373
00:42:09,182 --> 00:42:11,047
- මට පිටුවක් ගන්න දෙන්න...
- ඒක ඉරාගන්න එපා.

374
00:42:11,766 --> 00:42:13,047
ජීස්...

375
00:42:24,558 --> 00:42:25,631
පොඩ්ඩක් බලන්න.

376
00:42:26,475 --> 00:42:30,924
ජීවමාන ලෝකය වෙන් වේ
මළවුන්ගේ රාජධානියෙන්.

377
00:42:30,974 --> 00:42:32,296
ඔවුන් පැත්ත බෙදා ගනී.

378
00:42:32,391 --> 00:42:35,047
ඔවුන් එකම අවකාශයට පා තබයි,

379
00:42:35,099 --> 00:42:37,964
නමුත් ඔවුන්ට එකිනෙකා නොපෙනේ
මායිම නිසා.

380
00:42:38,015 --> 00:42:42,379
නමුත් අනුනාද සංඛ්‍යාතය සමමුහුර්තව පවතී නම්,

381
00:42:43,767 --> 00:42:45,381
ඔවුන්ට එකිනෙකා දැකිය හැකිය.

382
00:42:46,391 --> 00:42:47,673
ඔවුන්ට ප්‍රදේශ තරණය කළ හැකිය.

383
00:42:48,391 --> 00:42:49,882
හරියට "Interstellar" චිත්‍රපටිය වගේ.

384
00:42:50,600 --> 00:42:54,799
ශාමන් භූතවාදය ස්ක්‍රබ් කිරීම වැනි ය
ගුවන් විදුලි සංඛ්යාතය.

385
00:42:55,517 --> 00:42:57,255
එය බොහෝ විට 'සන්තකයේ තබා ගැනීම' ලෙස හැඳින්වේ.

386
00:42:58,307 --> 00:43:01,547
මෙය නිතර සිදුවේ,
ඒ නිසා මට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

387
00:43:09,517 --> 00:43:11,715
හොල්මන් ජාතියක් ඉන්නවා
විශේෂයෙන් ද්වේෂ සහගත බව.

388
00:43:12,308 --> 00:43:13,963
හරියට අපි පස්සෙන් එන යක්ෂයා වගේ.

389
00:43:15,016 --> 00:43:18,215
ඔවුන් සමමුහුර්ත කරන පුද්ගලයින් සොයා ගනී
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ රාජධානියට ඇදගෙන යන්න.

390
00:43:19,099 --> 00:43:23,255
වින්දිතයින්ට කාලයත් සමඟ ඔවුන්ගේ මතකයන් අහිමි වේ.
සහ ද්වේෂය පමණක් ඉතිරි වේ.

391
00:43:24,516 --> 00:43:26,505
ඔවුන් අන්ධයන් බවට පත්වේ.

392
00:43:26,557 --> 00:43:29,339
ඔවුන් ඇස් වසා ගත් පසු,
ඔවුන් සියල්ල ගිල දමනු ඇත,

393
00:43:29,974 --> 00:43:31,507
ඔවුන් බිහිසුණු ජීවීන්.

394
00:43:42,099 --> 00:43:44,547
ඇයව සොයා ගැනීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

395
00:43:44,600 --> 00:43:46,881
අපි අල්ලා ගත යුතුයි
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට යක්ෂයා.

396
00:43:47,892 --> 00:43:50,631
එය පරාජය කරන්න හෝ සාකච්ඡා කරන්න, කුමක් කළත්.

397
00:43:56,849 --> 00:43:59,339
“ළමා යක්ෂයෝ ය
යටි සිතින් බෝනික්කන් වෙත ඇදී ගියේය."

398
00:44:00,141 --> 00:44:02,715
"ඔවුන් පිදුරු බෝනික්කන් අල්ලාගෙන සිටින විට
ඔවුන් මත මගේ ලේ සමග"

399
00:44:02,767 --> 00:44:05,422
"එය හිරි වැටීමක් ඇති කරයි."

400
00:44:05,474 --> 00:44:07,297
"ඒක උගුලක් වගේ."

401
00:44:22,350 --> 00:44:24,422
මෙය සීමාවක් නිර්මාණය කරයි,

402
00:44:25,015 --> 00:44:26,755
මේ සියල්ල මුදල් ය.

403
00:44:26,809 --> 00:44:28,632
මෙම තලිස්මන්වරුන්ගේ වටිනාකම මෑතකදී ඉහළ ගියේය!

404
00:44:29,850 --> 00:44:34,130
ඉතින් ඔව්, මේවා මිල අධිකයි.

405
00:44:45,182 --> 00:44:48,879
හොඳින් බලන්න, එය ඉක්මනින් එළියට එනු ඇත.

406
00:45:24,058 --> 00:45:25,590
ඔබ මෙම කුසලාන නූඩ්ල්ස් උත්සාහ කර තිබේද?

407
00:45:26,266 --> 00:45:27,588
එය එතරම් අව්‍යාජ බවක් දැනේ.

408
00:45:27,975 --> 00:45:29,507
ඒකේ නියම ෆ්‍රයිඩ් ටෝෆු තියෙනවා.

409
00:45:31,015 --> 00:45:34,172
බැදපු ටෝෆු ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද,
මේක ඇත්තටම වැඩ කරනවද?

410
00:45:34,767 --> 00:45:36,881
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

411
00:45:37,599 --> 00:45:38,921
ඉක්මන් නොවන්න.

412
00:45:43,016 --> 00:45:45,549
ඒක අපිව තේරුම් ගත්තද? ඇයි එන්නේ නැත්තේ?

413
00:45:57,559 --> 00:45:59,090
මට යමක් ඇහෙනවා.

414
00:46:22,182 --> 00:46:24,921
හහ්? එය ඉනාගේ වයලීනයයි.

415
00:46:48,724 --> 00:46:50,506
මගේ කන්...

416
00:47:06,808 --> 00:47:08,506
ඇය නිර්භීත කෙනෙක්.

417
00:47:11,016 --> 00:47:12,298
ඉනා මෙතන හිටියද?

418
00:47:14,474 --> 00:47:16,213
ඒ ගැන විශ්වාස නැහැ.

419
00:47:17,308 --> 00:47:18,339
අපි නැවත වරක් උත්සාහ කරමු,

420
00:47:18,683 --> 00:47:20,797
ලේ වලින් තෙමිච්ච ලොකු බෝනික්කෙක් එක්ක.

421
00:47:24,474 --> 00:47:26,171
ඇය ඇත්තටම දෙයක්.

422
00:47:46,641 --> 00:47:47,630
සර්.

423
00:47:48,683 --> 00:47:50,004
ඉනා කැමති කුමන ගායක ගායිකාවන්ටද?

424
00:47:50,475 --> 00:47:52,340
BTS? බ්ලැක්පින්ක්?

425
00:47:52,392 --> 00:47:54,089
අද කාලේ ළමයි කැමති සංගීත කණ්ඩායම්.

426
00:47:59,808 --> 00:48:04,006
ඔබ දන්නේ නැහැ? ඇගේ හොඳම මිතුරා කවුද?

427
00:48:08,516 --> 00:48:12,422
ඔබ ඇත්තටම ඇය ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

428
00:48:13,891 --> 00:48:15,631
දෙන්නා කතා කරන්නේ නැද්ද?

429
00:48:18,308 --> 00:48:19,549
ඒක හරි නෑ.

430
00:48:20,474 --> 00:48:22,838
මම නිශ්ශබ්දතාවයට සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් කරමි.

431
00:48:23,433 --> 00:48:25,171
මම ඇත්තටම කතා කිරීමට අකමැතියි,

432
00:48:26,434 --> 00:48:28,215
නමුත් මම ගොඩක් කතා කරන නිසා
මම නිශ්ශබ්දතාවයට වඩා වෛර කරනවා.

433
00:48:29,224 --> 00:48:31,797
ඉතින්, මම ඔබ අමතන්නේ කෙසේද?

434
00:48:32,807 --> 00:48:34,130
ඔබට දැනෙන ඕනෑම දෙයක්.

435
00:48:34,975 --> 00:48:36,257
එතකොට...

436
00:48:37,474 --> 00:48:39,047
යොන් මහතා?

437
00:48:40,142 --> 00:48:43,549
නෑ, ඔයා මාව තියාගත්ත නිසා 'ලොක්කා' කොහොමද?

438
00:48:45,266 --> 00:48:47,255
මම කැමතියි ඔබ මට යොන් මහත්මයා කියලා කතා කරනවා නම්.

439
00:48:47,308 --> 00:48:48,964
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

440
00:48:49,600 --> 00:48:52,630
සාමාන්‍යාධිකාරී Heo, GMs තමයි වැඩිපුරම වැඩ කරන්නේ.

441
00:48:55,392 --> 00:48:57,714
මට පිපාසයි, මට ඔබේ ශීතකරණය වටලන්න දෙන්න.

442
00:48:58,434 --> 00:48:59,631
මට බියර් භාවිතා කළ හැකිය.

443
00:49:28,141 --> 00:49:29,089
GM Heo.

444
00:49:29,765 --> 00:49:30,879
GM Heo!

445
00:49:43,349 --> 00:49:44,671
"තාත්තා..."

446
00:49:52,141 --> 00:49:53,672
"තාත්තා!"

447
00:51:09,974 --> 00:51:11,214
"මිස්ටර් යොන්, ඇස් වහගන්න."

448
00:51:11,266 --> 00:51:12,380
"දැන් ඒවා වසා දමන්න!"

449
00:51:25,392 --> 00:51:28,590
"අපි උගුල දැම්මේ නැහැ, ඇය කළා."

450
00:51:29,558 --> 00:51:33,172
අන්ධයන්ට පමණක් දැකිය හැකිය
විවෘත ඇස් ඇති අය.

451
00:51:33,225 --> 00:51:38,048
ඒ නිසා ඕවා ඇරලා ගන්න එපා
එතනින් නිහඩව.

452
00:51:38,100 --> 00:51:39,505
දැනට නිශ්චලව ඉන්න.

453
00:51:40,350 --> 00:51:41,672
සම්පූර්ණයෙන්ම තවමත්.

454
00:51:46,434 --> 00:51:49,965
දැන් මම කියන දේ හරියට කරන්න.

455
00:51:52,515 --> 00:51:58,214
"ඔබේ ශරීරය පහත් මට්ටමක තබා ගන්න, සහ
හෙමින් දකුණට හැරෙන්න."

456
00:52:25,349 --> 00:52:27,380
නැහැ, එතනින් ගියා!

457
00:52:45,515 --> 00:52:46,588
"යොන් මහතා, නවත්වන්න!"

458
00:52:49,682 --> 00:52:50,881
සැලෙන්න එපා.

459
00:52:53,057 --> 00:52:56,256
" හෙල්ලෙන්න එපා එතනම ඉන්න."

460
00:53:01,432 --> 00:53:04,130
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත, රැඳී සිටින්න.

461
00:53:12,224 --> 00:53:16,964
ඔබ ඉතා සමීපයි, මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න,

462
00:53:17,016 --> 00:53:19,713
මම එතනම එන්නම්, සැලෙන්න එපා.

463
00:53:25,975 --> 00:53:27,548
දෙයියනේ...

464
00:53:33,891 --> 00:53:35,047
"මිස්ටර් යොන් එතනින් යන්න."

465
00:53:36,142 --> 00:53:37,505
"එලියට එන්න!"

466
00:54:25,058 --> 00:54:26,630
"ස්වර්ගයේ සිටින සියලුම ජීවීන්"

467
00:54:26,682 --> 00:54:28,464
"සහ පොළොව මත පැළවී,"

468
00:54:30,308 --> 00:54:34,006
"ද්‍රෝහී සහ කපටි හොල්මන් මරා දමන්න"

469
00:54:34,432 --> 00:54:37,214
"මිලියන 10ක අවතාර පලවාහරින්න,
සියලු නපුර ඉවත් කරන්න"

470
00:54:37,267 --> 00:54:40,381
"ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් පහර දෙන්න"

471
00:54:41,016 --> 00:54:43,547
"සහ නපුරු අයගේ ශක්තිය විසුරුවා හැරීම..."

472
00:54:46,350 --> 00:54:47,339
ඔබ...

473
00:54:49,349 --> 00:54:50,505
"අතුරුදහන් වූ දරුවා චෝ මියුං-ජින් (11)"

474
00:55:17,640 --> 00:55:18,963
Heo!

475
00:55:23,017 --> 00:55:24,215
Heo!

476
00:55:34,059 --> 00:55:36,840
සිදුවුයේ කුමක් ද?

477
00:55:39,642 --> 00:55:41,882
එය ලැජ්ජා සහගත විය ...

478
00:55:54,058 --> 00:55:56,713
- ඒ මියුං-ජින්...
- මියුං-ජින්?

479
00:56:00,391 --> 00:56:03,256
(ශල්‍යකර්මයේදී)

480
00:56:15,017 --> 00:56:19,090
"අතුරුදහන් වූ දරුවා චෝ මියුං-ජින් (11)"

481
00:56:33,849 --> 00:56:38,171
(Chungcheong පළාත,
ජුජින් දිස්ත්‍රික්කය, Gyunbaek අසල...)

482
00:56:40,059 --> 00:56:42,173
(Gyunbaek නිශ්චල දේපල)

483
00:56:44,600 --> 00:56:48,340
මට විශ්වාස නැහැ, තවත් ඡායාරූපයක් තිබේද?

484
00:56:49,058 --> 00:56:50,130
එච්චරයි.

485
00:56:53,850 --> 00:56:55,797
එයා හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙක් වගේ.

486
00:56:57,017 --> 00:56:59,506
ඔහු ඔබෙන් මුදල් සොරකම් කළාද?

487
00:57:00,350 --> 00:57:02,006
ඔහුගේ දරුවා අතුරුදහන් විය.

488
00:57:02,808 --> 00:57:04,673
එසේ ද?

489
00:57:04,724 --> 00:57:06,505
මම කියපු දේට සමාවෙන්න...

490
00:57:07,599 --> 00:57:08,797
ඉන්න, අතුරුදහන් වූ ළමයෙක්?

491
00:57:09,683 --> 00:57:12,924
ඒ Sangdong මිනිසා විය හැකිද?

492
00:57:13,892 --> 00:57:17,547
ගල්කිස්සේ තනියම ජීවත් වෙන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.
සැන්ග්ඩන්,

493
00:57:18,349 --> 00:57:21,589
ඔහු ප්‍රසිද්ධයි
ඔහුගේ නිවස අවට ඇති සියලුම අමුතු දේවල් සඳහා.

494
00:57:21,641 --> 00:57:24,839
"මට ඇහෙන විදිහට එයාගේ ළමයා අතුරුදහන් වෙලා."

495
00:57:49,891 --> 00:57:51,048
"ක්යුන්-හූන්..."

496
00:57:51,891 --> 00:57:53,546
"ඒ අම්මා... අම්මා..."

497
00:57:54,432 --> 00:57:56,339
"අම්මාව හොයාගන්න..."

498
00:58:01,516 --> 00:58:03,213
- Defibrillator!
- ඔව්, ඩොක්ටර්!

499
00:58:31,017 --> 00:58:32,130
ආයුබෝවන්?

500
00:58:35,390 --> 00:58:36,713
මට සමාවෙන්න!

501
00:58:37,724 --> 00:58:39,214
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

502
00:58:45,808 --> 00:58:47,129
ඔයා කව්ද?

503
00:58:53,099 --> 00:58:54,924
ඔබ මියුං-ජින්ගේ පියාද?

504
00:58:56,140 --> 00:58:57,422
කරුණාකර යන්න.

505
00:58:58,017 --> 00:58:59,964
මට ඇය ගැන ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

506
00:59:04,599 --> 00:59:06,004
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

507
00:59:06,058 --> 00:59:07,130
නෑ සර්.

508
00:59:24,350 --> 00:59:26,964
මගේ දුවත් නැති වුණා.

509
00:59:27,724 --> 00:59:30,214
මම හිතන්නේ එය කෙසේ හෝ Myung-jin හා සම්බන්ධයි.

510
00:59:33,641 --> 00:59:38,922
අතරමගදී ඇය අතුරුදහන් විය
ඊළඟ කාමරයේ නිදාගන්නවා.

511
00:59:40,391 --> 00:59:44,214
මගේ බිරිඳ ඇයව සොයන්නට ගියා,
සහ නැවත කිසිදාක.

512
00:59:46,392 --> 00:59:49,590
මම ඇයව 10ක් සෙව්වෙමි
අත්හැරීමට වසර ගණනාවකට පෙර.

513
00:59:52,099 --> 00:59:55,713
ඒ වගේම තවත් අවුරුදු 10ක් ගත කළා
ඇයව අමතක කිරීමට උත්සාහ කරයි.

514
00:59:57,391 --> 01:00:02,296
මට හාරන්න ඕන නෑ
අතීතය, කරුණාකර මාව අතහරින්න.

515
01:00:03,725 --> 01:00:07,005
මොනවා හරි උනාද
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර?

516
01:00:08,600 --> 01:00:12,423
මෙය අමුතු දෙයක් විය හැකිය,
නමුත් ඇගේ පෞරුෂය වෙනස් වුනාද,

517
01:00:12,475 --> 01:00:15,298
නැත්නම් සමහර විට ඇය කතා කළා
අල්මාරිය ඉදිරිපිට තමාටද?

518
01:00:17,016 --> 01:00:19,548
ඔබ සිතන්නේ මම මෙහි ජීවත් වන්නේ ඇයි?

519
01:00:23,225 --> 01:00:26,297
ළමයි දැක්කම මට හුස්ම හිරවෙනවා,

520
01:00:28,767 --> 01:00:32,047
ඔයා හිතන්නේ ඇයි මම ජීවත් වෙන්නේ කියලා
සම්පූර්ණ හුදකලාවේ?

521
01:00:33,391 --> 01:00:34,713
මගේ කනගාටුව.

522
01:00:38,973 --> 01:00:44,838
ඔබ මේ බෝනික්කා ගැන යමක් දන්නවාද?

523
01:00:59,057 --> 01:01:01,004
ඇයි මේ... ඒත් කොහොමද?!

524
01:01:04,517 --> 01:01:05,674
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

525
01:01:06,599 --> 01:01:08,921
ඇයි ඔයා ආවේ?!

526
01:01:12,516 --> 01:01:13,838
මම මැරෙන්නේ නැහැ!

527
01:01:13,891 --> 01:01:16,214
ඔබට මාව ලැබෙන්නේ නැහැ!

528
01:01:23,432 --> 01:01:25,214
මේක මෙතන වෙන්න බෑ.

529
01:01:25,266 --> 01:01:27,757
මට ඒක පුච්චන්න වෙනවා...

530
01:01:36,642 --> 01:01:37,840
"තාත්තා..."

531
01:01:48,557 --> 01:01:50,714
මියුං-ජින්...

532
01:03:03,724 --> 01:03:04,838
සර්?

533
01:03:14,140 --> 01:03:15,339
ආයුබෝවන්?

534
01:03:29,559 --> 01:03:30,756
පැටියෝ...

535
01:03:32,433 --> 01:03:33,590
කමක් නෑ...

536
01:03:33,725 --> 01:03:35,130
ඔබ මොකද කරන්නේ?!

537
01:03:35,516 --> 01:03:36,630
පොඩ්ඩක් ඉන්න...

538
01:03:37,807 --> 01:03:41,047
ඔබ ඉදිරියට ගොස් අප එනතුරු බලා සිටින්න.

539
01:03:41,808 --> 01:03:43,130
සර් කරුණාකරලා...

540
01:03:44,683 --> 01:03:45,839
මම වෙන්නම්...

541
01:03:48,516 --> 01:03:50,339
එතනම...

542
01:03:56,433 --> 01:04:01,131
තාත්තා! තාත්තා! කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න!

543
01:04:01,182 --> 01:04:05,256
තාත්තා! මම ඇත්තටම බයයි!

544
01:04:05,807 --> 01:04:09,712
අම්මේ! තාත්තා!

545
01:04:09,766 --> 01:04:16,507
“වෙළඳසැල් 1000කට අධික ප්‍රමාණයක් වසා දමා ඇත
නැතහොත් විකිණීමට ඇත."

546
01:04:16,558 --> 01:04:18,047
"සෝල් වල විතරක්..."

547
01:04:18,099 --> 01:04:20,297
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න, තාත්තේ!

548
01:04:20,683 --> 01:04:23,506
මට එළියට යන්න දෙන්න තාත්තේ!

549
01:04:27,392 --> 01:04:30,339
අම්මේ! අම්මේ!

550
01:04:31,182 --> 01:04:33,921
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න!

551
01:04:35,183 --> 01:04:39,006
මට කණගාටුයි!

552
01:04:40,641 --> 01:04:42,712
තාත්තා!

553
01:04:48,307 --> 01:04:49,548
මියුං-ජින්.

554
01:04:51,517 --> 01:04:55,423
හුස්ම ගැනීමෙන් අප ජීවත් වන බව ඔප්පු නොවේ.

555
01:04:56,392 --> 01:04:59,173
අනේ තාත්තේ මට උදව් කරන්න...

556
01:05:00,517 --> 01:05:02,839
අපි නැවත ඉපදෙන විට,

557
01:05:04,932 --> 01:05:08,213
ණය නොමැතිව අපි සතුටින් සිටිමු.

558
01:05:08,933 --> 01:05:13,214
තාත්තේ, මට ඇත්තටම කණගාටුයි ...

559
01:05:15,850 --> 01:05:20,172
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න, මට සමාවෙන්න...

560
01:05:21,599 --> 01:05:23,797
මෙහෙම ජීවත් වෙනවාට වඩා...

561
01:05:30,682 --> 01:05:33,172
අපි මැරිලා සතුටින් ඉන්නම්.

562
01:05:34,975 --> 01:05:37,465
මට බයයි තාත්තේ...

563
01:05:37,516 --> 01:05:39,588
කරුණාකර!

564
01:05:40,974 --> 01:05:45,047
කරුණාකර, මට සමාවෙන්න!

565
01:05:45,100 --> 01:05:46,673
තාත්තා!

566
01:05:47,100 --> 01:05:48,340
තාත්තා!

567
01:05:48,933 --> 01:05:50,549
තාත්තා!

568
01:06:33,057 --> 01:06:34,630
මට උදව් කරන්න...

569
01:07:04,932 --> 01:07:06,214
මම මියුං-ජින්ගේ මතකය දුටුවෙමි.

570
01:07:06,640 --> 01:07:08,921
ඔබ සහ මියුං-ජින්ගේ
සංඛ්යාත සමමුහුර්ත විය යුතුය.

571
01:07:09,933 --> 01:07:11,507
එවිට ඔබට එකිනෙකාගේ මතකයන් දැකිය හැකිය.

572
01:07:13,391 --> 01:07:16,005
ඇගේ අමනාපය ඇය යක්ෂණියක් බවට පත් කළේය,

573
01:07:16,057 --> 01:07:18,922
ඇය රැස් වෙමින් සිටියාය
අනෙක් ළමයින් වේදනාවෙන්

574
01:07:21,141 --> 01:07:22,714
දැන් සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

575
01:07:27,765 --> 01:07:29,256
ඔයා ඉනාට තරහ ගියා නේද?

576
01:07:30,850 --> 01:07:32,256
මොහොතකට අවංක වන්න.

577
01:07:32,683 --> 01:07:35,047
රැකියාව සැමවිටම ඇයට වඩා වැඩි යමක් අදහස් කරයි,

578
01:07:35,099 --> 01:07:36,880
ඔබට ඇයව යන්නට අවශ්‍ය විය.

579
01:07:37,807 --> 01:07:39,089
ඔබේ අදහසට එන්න.

580
01:07:39,765 --> 01:07:42,838
ළමයි හැම දෙයක්ම සහජයෙන්ම දන්නවා,

581
01:07:43,725 --> 01:07:46,173
කවුරුහරි ඔවුන්ට ඇත්තටම ආදරය කරනවාද නැද්ද යන්න.

582
01:07:46,766 --> 01:07:49,548
ඇයට බෝනික්කන් කිහිපයක් මිලදී ගැනීම
ඔබේ හැඟීම් සැඟවිය නොහැක.

583
01:07:51,017 --> 01:07:52,923
අතුරුදහන් වූ සියලුම දරුවන්ට පොදු දෙයක් තිබේ.

584
01:07:54,183 --> 01:07:58,423
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් විසින් ඔවුන් කැළඹී ඇත:

585
01:07:59,142 --> 01:08:01,007
පහරදීම, වාචික අපයෝජනය සහ අත්හැරීම.

586
01:08:02,017 --> 01:08:03,631
ඉනා සමඟ එකම දේ.

587
01:08:04,309 --> 01:08:07,006
එය කෙතරම් වේදනාකාරී වනු ඇද්ද
තාත්තා එක්ක ජීවත් වෙන්න හිටියේ

588
01:08:08,016 --> 01:08:09,671
ඇය යන්න කැමති කාටද.

589
01:08:11,308 --> 01:08:12,881
ඇගේ තනිකම ගැන සිතන්න.

590
01:08:17,017 --> 01:08:21,215
ඇගේ ශෝකය මියුං-ජින් ඉල්ලා සිටියේය.

591
01:08:25,683 --> 01:08:27,798
ඉතින් මම තමයි ඇයව යැව්වේ.

592
01:08:58,975 --> 01:09:00,840
- හියෝ මහතා.
- ශුද්ධ විකාර ...

593
01:09:01,850 --> 01:09:03,007
එය කුමක්ද?

594
01:09:04,433 --> 01:09:05,797
එම සංඛ්‍යාතය ගැන,

595
01:09:06,350 --> 01:09:10,714
ඉතින් ඔයා කියනවා අපි සමමුහුර්ත වෙනවා නම්,

596
01:09:11,432 --> 01:09:12,714
මට ඔවුන්ගේ රාජධානිය දැක බලා ඇතුළු විය හැකිද?

597
01:09:13,099 --> 01:09:14,796
හරි, ඔබ සමමුහුර්තව සිටී නම්.

598
01:09:15,724 --> 01:09:20,214
මට ඒ භීතිය ඇති වූ විට,
ඔබ කිව්වා මම Myung-jin සමඟ සමමුහුර්ත වෙනවා කියලා.

599
01:09:20,807 --> 01:09:23,172
ඒ කියන්නේ මට ඉනා හමුවෙන්න පුළුවන්ද?

600
01:09:24,724 --> 01:09:26,006
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

601
01:09:26,558 --> 01:09:29,381
අපිට වෙලාව ඉවරයි,
මට ඔවුන්ගේ රාජධානියට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

602
01:09:31,350 --> 01:09:35,756
කොහෙත්ම නැහැ, ඒක භයානකයි,
ඔබට රිදෙනු ඇත.

603
01:09:39,057 --> 01:09:41,338
එය ඉතා භයානක නම් මට කමක් නැත,

604
01:09:42,266 --> 01:09:45,047
වෙනත් මාර්ගයක් නැත,
ඔබට සැලසුමක් නොමැති නම්.

605
01:09:48,224 --> 01:09:49,338
මට එතනට යන්න උදව් කරන්න.

606
01:09:50,515 --> 01:09:52,089
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

607
01:09:52,641 --> 01:09:55,256
ඔබ එහි ගිය පසු, ඔබ
හිරවෙලා මැරෙන්න පුළුවන්.

608
01:09:55,308 --> 01:09:57,422
ඊට අමතරව, ඔබ මගේ භූතවාදී වෘත්තිය විනාශ කරයි.

609
01:09:57,475 --> 01:09:59,673
ඔයා අහන්නේ බැරි දේ,
එය කළ නොහැකි දෙයක්.

610
01:10:05,267 --> 01:10:10,132
මුදල් ගෙන ඒමට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

611
01:10:12,891 --> 01:10:15,756
ඒ නිසා මට එතනට යන්න උදව් කරන්න.

612
01:10:15,807 --> 01:10:19,172
මට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යයි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

613
01:10:23,224 --> 01:10:24,921
ජේසු...

614
01:10:26,349 --> 01:10:28,548
මම ඔබව චාරිත්‍රයකින් ආරක්ෂා කරමි,

615
01:10:28,975 --> 01:10:30,882
නමුත් ඔබට විනාඩි 30කට වඩා වැඩි කාලයක් නොමැත.

616
01:10:30,933 --> 01:10:33,715
ඊට කලින් එලියට ආවේ නැත්තම්..
අන්ධයන් මතකද?

617
01:10:35,308 --> 01:10:37,422
ඔබ එය බවට හැරෙනු ඇත
පාතාලයේ ඉන්න.

618
01:10:37,475 --> 01:10:39,299
කමක් නෑ අපි කරලා බලමු.

619
01:10:40,599 --> 01:10:42,214
හොඳයි, අපි එය උත්සාහ කරමු.

620
01:10:43,390 --> 01:10:45,671
"ඔබේ සන්ත්රාසය නරක අතට හැරෙන්නේ කෙසේද?"

621
01:10:46,184 --> 01:10:47,381
"ඒක අමුතු ප්‍රශ්නයක්."

622
01:10:47,432 --> 01:10:50,796
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද? කරුණාකර.

623
01:11:09,766 --> 01:11:12,547
"චෝ මියුං-ජින් (11)"

624
01:11:24,516 --> 01:11:26,715
"ඉහළ ආහාර ගැනීමක් තිබේ නම්
කැෆේන් පෙති"

625
01:11:26,766 --> 01:11:29,755
"ඔබට භීතියක් ඇති වේවි,
සහ නරක අතට, මරණය"

626
01:11:30,475 --> 01:11:32,214
"ඉතින් පරිස්සම් වෙන්න."

627
01:11:33,224 --> 01:11:34,963
"මම ඔබට අවවාද කළ බව මතක තබා ගන්න."

628
01:11:58,974 --> 01:12:00,131
ඔයා සුදානම් ද?

629
01:12:01,515 --> 01:12:03,048
මගේ රෝග ලක්ෂණය ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.

630
01:12:03,432 --> 01:12:06,755
Myung-jin එම රාජධානිය නිර්මාණය කළේය,
එබැවින් ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැක,

631
01:12:06,808 --> 01:12:09,505
ඇය ඔබව නැවැත්වීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරයි,

632
01:12:09,557 --> 01:12:10,963
එබැවින් සූදානම්ව සිටින්න.

633
01:12:11,017 --> 01:12:14,548
මම මගේ දුවව ආපහු ගේනවා.

634
01:12:17,642 --> 01:12:19,089
ජීවත් වෙන්න...

635
01:12:21,641 --> 01:12:23,296
සහ මගේ සේවය සඳහා මට ගෙවන්න, තේරුණාද?

636
01:12:25,557 --> 01:12:26,714
ඔබගේ කාර්ය සාධනය මත රඳා පවතී.

637
01:12:57,266 --> 01:12:59,006
මෙම ගින්න ඔබ හා සම්බන්ධයි.

638
01:12:59,974 --> 01:13:02,047
කාලය ගෙවී ගියහොත් හෝ ඔබ මිය ගියහොත්,

639
01:13:02,641 --> 01:13:04,255
මෙම ගින්න නිවී යනු ඇත.

640
01:16:39,016 --> 01:16:40,130
සියුං-හී...

641
01:16:47,349 --> 01:16:48,881
ඉන්න, පැටියෝ!

642
01:16:54,432 --> 01:16:55,631
සෙං-හී...

643
01:17:05,474 --> 01:17:07,421
බලන්න ඔයා ඉනාට කරපු දේ.

644
01:17:08,099 --> 01:17:10,421
ඉනා මැරෙනවා.

645
01:17:10,474 --> 01:17:11,631
මැරෙන්න!

646
01:19:21,099 --> 01:19:22,129
ඉනා!

647
01:20:08,850 --> 01:20:09,839
ඉනා!

648
01:20:23,641 --> 01:20:24,630
ඉනා!

649
01:20:41,474 --> 01:20:42,588
සියුං-හී...

650
01:20:43,432 --> 01:20:44,505
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

651
01:20:45,099 --> 01:20:46,130
බබා...

652
01:20:47,142 --> 01:20:48,214
ඉනා...

653
01:20:49,182 --> 01:20:49,921
ඉනා?

654
01:20:49,974 --> 01:20:53,755
මොනවා උනත් එයාව ආරක්ෂා කරන්න, හරිද?

655
01:20:56,975 --> 01:20:58,964
Seung-hee! පැටියෝ!

656
01:21:00,225 --> 01:21:01,382
සොඳුරිය...

657
01:21:02,182 --> 01:21:04,505
නැහැ! Seung-hee!

658
01:21:13,599 --> 01:21:14,588
ඉනා...

659
01:21:16,558 --> 01:21:17,797
ඉනා!

660
01:21:18,724 --> 01:21:20,340
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

661
01:21:29,475 --> 01:21:33,381
මියුං-ජින්, මම ආවේ ඉනා ගන්න.

662
01:21:33,891 --> 01:21:36,714
ඇයි? ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

663
01:21:37,765 --> 01:21:39,754
ඔබට ඇයව විසි කිරීමට අවශ්‍ය විය.

664
01:21:43,766 --> 01:21:47,089
කලා කඳවුරට ඒ පරිත්‍යාගය,
කොපමණ ප්රමාණවත් වනු ඇත්ද?

665
01:21:48,099 --> 01:21:51,880
එදා මම...

666
01:21:51,933 --> 01:21:54,382
ඉනා ඉක්මනින් අප සමඟ මෙහි ජීවත් වනු ඇත.

667
01:22:00,933 --> 01:22:01,964
මියුං-ජින්!

668
01:22:02,183 --> 01:22:03,340
කරුණාකර ඇයට යන්න දෙන්න...

669
01:22:04,015 --> 01:22:05,839
කරුණාකර මට ඇයව ආපසු ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

670
01:22:19,682 --> 01:22:20,713
මියුං-ජින්,

671
01:22:21,475 --> 01:22:23,464
එදා ඔයාට මොකද උනේ...

672
01:22:24,890 --> 01:22:26,255
මම ඔක්කොම දැක්කා.

673
01:22:27,141 --> 01:22:32,796
ඒකයි ඔයා ගෙනාවේ
මෙතන ඉන්න අනිත් ළමයි, ඉනාත්.

674
01:22:34,183 --> 01:22:38,797
එදා ඔයා අහපු අන්තිම දේ...

675
01:22:38,849 --> 01:22:40,006
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

676
01:22:40,683 --> 01:22:42,672
මෙහෙම ජීවත් වෙනවාට වඩා...

677
01:22:43,391 --> 01:22:45,922
අපි මැරිලා සතුටින් ඉමු.

678
01:22:47,016 --> 01:22:48,338
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

679
01:22:58,057 --> 01:22:59,171
අම්මේ!

680
01:23:03,058 --> 01:23:04,340
අම්මා...

681
01:23:08,267 --> 01:23:10,132
මට ජීවත් වෙන්න ඕන...

682
01:23:13,349 --> 01:23:15,256
ඒ සියල්ල වැඩිහිටියන්ගේ වරදකි.

683
01:23:16,266 --> 01:23:17,713
ඒක මගේ වරදක්.

684
01:23:22,891 --> 01:23:24,090
ඔක්කොම මගේ වැරදි...

685
01:23:24,433 --> 01:23:25,922
මට බොරු කියන්න එපා!

686
01:23:34,765 --> 01:23:35,672
ඒ අම්මා...

687
01:23:36,267 --> 01:23:38,424
"අමතක කරන්න එපා, අම්මව හොයාගන්න!"

688
01:23:38,932 --> 01:23:40,255
අම්මා...

689
01:23:55,017 --> 01:23:57,215
ඉනා, පැටියෝ!

690
01:24:01,933 --> 01:24:02,922
ඔහුව මරන්න.

691
01:24:10,309 --> 01:24:12,465
ඉනා, කරුණාකර එයින් ඉවත් වන්න.

692
01:24:15,724 --> 01:24:17,422
හැම දෙයක්ම කොහේ හරි අයිති,

693
01:24:17,765 --> 01:24:20,672
දෙවියන් කොහිදැයි ඔබ සොයාගනු ඇත.

694
01:24:28,057 --> 01:24:29,713
ඉනා, කරුණාකර ...

695
01:24:41,807 --> 01:24:42,672
ඉනා!

696
01:24:43,558 --> 01:24:44,630
"Myung-jin?"

697
01:25:09,016 --> 01:25:10,922
ඔන්න ඔහේ හිටියා මගේ පැටියෝ.

698
01:25:13,100 --> 01:25:14,172
අම්මා?

699
01:25:14,766 --> 01:25:17,007
ඔයා කොච්චර බය වෙන්න ඇතිද?

700
01:25:22,391 --> 01:25:24,298
කෙතරම් වේදනාකාරීද...

701
01:25:29,142 --> 01:25:31,257
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තිබුනා...

702
01:25:32,432 --> 01:25:34,672
මට සමාවෙන්න සොඳුරිය...

703
01:25:38,808 --> 01:25:43,340
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියා පමණි.

704
01:25:43,392 --> 01:25:46,131
- අම්මා...
- මියුං-ජින්.

705
01:25:51,558 --> 01:25:53,839
ඔබට දැන් මා සමඟ විවේක ගත හැකිය.

706
01:25:59,641 --> 01:26:00,672
ඉනා

707
01:26:02,016 --> 01:26:03,463
ඉනා...

708
01:26:09,599 --> 01:26:10,671
මියුං-ජින්...

709
01:26:13,765 --> 01:26:14,880
අම්මේ!

710
01:26:17,600 --> 01:26:18,882
අම්මා...

711
01:26:20,891 --> 01:26:22,213
අම්මේ!

712
01:26:32,225 --> 01:26:33,423
අම්මේ!

713
01:26:39,683 --> 01:26:40,965
අම්මා...

714
01:26:42,267 --> 01:26:46,547
අම්මේ! අම්මේ!

715
01:26:49,017 --> 01:26:52,757
අම්මේ! අම්මේ!

716
01:26:52,933 --> 01:26:57,339
අම්මේ! අම්මේ!

717
01:26:57,390 --> 01:26:59,630
අම්මේ!

718
01:27:03,183 --> 01:27:04,338
මියුං-ජින්.

719
01:27:17,391 --> 01:27:21,298
යොන් මහතා, ඉක්මන් කරන්න, වෙලාවක් නැහැ.

720
01:27:38,225 --> 01:27:39,381
මියුං-ජින්.

721
01:27:45,975 --> 01:27:47,297
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

722
01:27:54,974 --> 01:27:56,379
මට ඉතා කනගාටුයි.

723
01:29:22,475 --> 01:29:23,673
ඉනා!

724
01:29:35,349 --> 01:29:36,589
ඉනා නැගිටින්න...

725
01:29:38,933 --> 01:29:40,254
ඉනා...

726
01:29:57,557 --> 01:29:58,797
තාත්තා...

727
01:30:00,724 --> 01:30:03,213
තාත්තේ, මට ගෙදර යන්න ඕන.

728
01:30:05,307 --> 01:30:07,963
ඉනා, අපි ගෙදර යමු, අපි එතනම එන්නම්.

729
01:30:08,933 --> 01:30:10,089
අපි ගෙදර යමු.

730
01:30:58,974 --> 01:30:59,963
යොන් මහතා!

731
01:32:25,390 --> 01:32:27,297
ඇයට තවමත් පාතාලය මතක නැද්ද?

732
01:32:27,349 --> 01:32:29,046
ඇයට එය කිසිදා මතක නැති බව මම විශ්වාස කරමි.

733
01:32:31,433 --> 01:32:32,673
කොහොමද අලුත් ගෙදර?

734
01:32:33,974 --> 01:32:36,379
එය අපට ප්‍රමාණවත්, ඉතා සුවපහසුයි.

735
01:32:37,516 --> 01:32:38,464
එය අනර්ඝයි.

736
01:32:42,390 --> 01:32:45,755
ඔබට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
10% අධිභාරයක් ඇත.

737
01:32:47,433 --> 01:32:50,006
ඔබ මා ගැන බ්ලොග් කරන්නේ නම්,
මම ඔබට නොමිලේ තලිස්මන් දෙන්නම්.

738
01:32:54,892 --> 01:32:57,048
(එකතුව: $205,000)

739
01:33:03,432 --> 01:33:04,505
ඉනා!

740
01:33:06,474 --> 01:33:07,880
හායි, තාත්තා!

741
01:33:07,934 --> 01:33:09,715
එන්න, පුංචි මිස්!

742
01:33:13,016 --> 01:33:15,131
කමක් නෑ බබා එයා හොඳ මනුස්සයෙක්.

743
01:33:17,474 --> 01:33:19,047
ඔබට මෙය සංශෝධනය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

744
01:33:19,517 --> 01:33:20,799
මම එය නොසලකා හරිමි.