1
00:00:44,310 --> 00:00:47,484
سلام همسایه
انگورها چطوره؟

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,458
خوب ... فکر کنم

3
00:00:49,516 --> 00:00:51,154
هیچ کمکی از من نیست

4
00:00:52,585 --> 00:00:55,191
بلوط، شاه توت ...

5
00:00:55,255 --> 00:00:59,135
علف ها، اشاره ای از مرکبات،
نارگیل برشته شده...

6
00:00:59,192 --> 00:01:02,139
آه، باید یک پایان طولانی باشد.

7
00:01:02,195 --> 00:01:04,334
شما می توانید به <i>همه</i> بگویید
از بو کشیدن؟

8
00:01:04,397 --> 00:01:06,138
- نمی دونستم تو یک ...
- شراب خوار؟

9
00:01:06,199 --> 00:01:10,079
و این یک بو کشیدن نیست.
بهتر است بگویید "بینی".

10
00:01:10,136 --> 00:01:12,810
از بهترین ها درس گرفت

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,714
ند جیمز - بداخلاق ترین حرامزاده
شما هرگز ملاقات خواهید کرد،

12
00:01:16,776 --> 00:01:18,813
بلکه بهترین شراب ساز
شما همیشه ملاقات خواهید کرد

13
00:01:19,079 --> 00:01:20,456
من قبلاً برای او کار می کردم.

14
00:01:20,513 --> 00:01:22,823
- هی، ند.
- جرد

15
00:01:23,083 --> 00:01:25,723
ند جیمز،
کارآگاه مایک شپرد.

16
00:01:25,785 --> 00:01:27,696
تازه خریده
جای گری مک لئود

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
کاپرزفیلد.
آره، از آشنایی با شما خوشحالم، ند.

18
00:01:29,689 --> 00:01:32,329
خودتان را به عنوان یک شراب ساز تصور کنید،
آیا شما؟

19
00:01:32,392 --> 00:01:33,666
من یک مرلوت خوب را دوست دارم.

20
00:01:33,726 --> 00:01:35,728
هر احمقی می تواند مرلوت را رشد دهد.

21
00:01:37,263 --> 00:01:39,539
یک شهر دیگر
رشد انگور، نه؟

22
00:01:39,599 --> 00:01:42,205
همان چیزی که این شهر به آن نیاز دارد.

23
00:01:44,137 --> 00:01:46,777
تو خوش شانسی
تو یه روز خوب گرفتیش

24
00:01:46,840 --> 00:01:50,378
خانم ها و آقایان
توجه شما لطفا

25
00:01:50,443 --> 00:01:54,186
با خوشحالی من
پل وینترسون را به شما معرفی می کنم،

26
00:01:54,247 --> 00:01:58,195
رئیس قاضی امسال
جوایز شراب Brokenwood.

27
00:01:58,251 --> 00:01:59,229
پل.

28
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
متشکرم.

29
00:02:00,854 --> 00:02:02,128
متشکرم.

30
00:02:02,188 --> 00:02:04,293
خب، مردم،
وینتیج عالی دیگر،

31
00:02:04,357 --> 00:02:06,530
به خصوص سفید پوستان

32
00:02:06,593 --> 00:02:10,769
چند ناک اوت،
برخی ناامیدی ها،

33
00:02:10,830 --> 00:02:13,310
اما یک برنده آشکار

34
00:02:13,366 --> 00:02:16,347
مدال طلا به ...

35
00:02:18,571 --> 00:02:21,177
... دره روشن
Chardonnay را رزرو کنید.

36
00:02:21,241 --> 00:02:22,549
بله!

37
00:02:22,609 --> 00:02:24,555
ای زیبایی!

38
00:02:24,611 --> 00:02:26,284
اسمم را نگفت.

39
00:02:26,346 --> 00:02:28,883
آره، خوب، چیزهایی
همیشه آنطور که انتظار دارید پیش نروید

40
00:02:29,149 --> 00:02:30,389
- مال من بهترین بود.
- میدونم

41
00:02:30,450 --> 00:02:32,225
- همیشه بهترین است.
- میدونم

42
00:02:32,285 --> 00:02:36,392
شوخی خونین!
نمایش سالانه ساختگی بروکنوود.

43
00:02:37,323 --> 00:02:40,634
هوو هو

44
00:02:41,594 --> 00:02:43,801
نظر شما چیست؟
تصمیم خوبیه؟

45
00:02:43,863 --> 00:02:46,673
من همیشه به دره روشن فکر می کردم
شراب ها به نوعی متوسط ​​بودند.

46
00:02:46,733 --> 00:02:48,235
مشتاقانه منتظر امتحان آن هستیم.

47
00:02:48,301 --> 00:02:51,475
شاید آماندا جیمز تسلط داشته باشد
برای مدت طولانی

48
00:02:52,672 --> 00:02:54,413
بهانه خوبی برای ادامه نمونه گیری

49
00:04:23,663 --> 00:04:26,269
آن مرحوم
پل وینترسون است،

50
00:04:26,332 --> 00:04:28,539
یک قاضی شراب، از قضا.

51
00:04:33,473 --> 00:04:34,884
اوه، <i>او.</i>

52
00:04:34,941 --> 00:04:36,318
شما او را می شناسید؟

53
00:04:36,376 --> 00:04:38,822
دیروز او را در مراسم جوایز دیدم.

54
00:04:38,878 --> 00:04:41,620
بعضی ها را خیلی خوشحال کرد.

55
00:04:42,482 --> 00:04:45,326
بدون شک برخی از رویاها را از بین برد،
بیش از حد.

56
00:04:46,519 --> 00:04:47,759
هی، پل.

57
00:04:48,821 --> 00:04:50,562
کمی نگاه کردن
در سمت صورتی

58
00:04:51,457 --> 00:04:53,869
شرمنده از این همه هیاهو،
ها؟

59
00:05:08,908 --> 00:05:11,821
او در این مورد مرده پیدا شد
چیز بزرگ شراب خمره اینجا.

60
00:05:11,878 --> 00:05:15,018
به آن می گویند، اوه ...
یک تخمیر باز

61
00:05:15,081 --> 00:05:17,823
دارای 2000 لیتر شراب خام

62
00:05:17,884 --> 00:05:19,761
مهمانی در وان.

63
00:05:19,819 --> 00:05:20,889
او چگونه به اینجا رسید؟

64
00:05:20,953 --> 00:05:22,762
ماشین بیرون
به نام او اجاره داده می شود.

65
00:05:22,822 --> 00:05:24,927
او در ساعت 6:30 صبح پیدا شد.
توسط مدیر شراب سازی

66
00:05:24,991 --> 00:05:26,493
وقتی در را باز کرد

67
00:05:26,559 --> 00:05:29,870
این کریس چمبرز است. او پیدا کرد
جسد را فراخواند.

68
00:05:29,929 --> 00:05:31,465
من بیانیه ای گرفته ام

69
00:05:31,531 --> 00:05:35,604
آقای چمبرز، این کارآگاه است
مایک شپرد و کریستین سیمز.

70
00:05:35,668 --> 00:05:36,612
کریس

71
00:05:36,669 --> 00:05:38,444
راه جهنمی برای شروع روز

72
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
آره

73
00:05:39,572 --> 00:05:42,348
مکان
طبق معمول قفل شد؟

74
00:05:42,408 --> 00:05:43,512
آره

75
00:05:43,576 --> 00:05:44,953
هر راه دیگری
او می توانست وارد شود

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,957
غیر از
از درب کناری؟

77
00:05:47,013 --> 00:05:49,721
نه. امنیت بسیار محکم است.

78
00:05:50,516 --> 00:05:51,995
صورتش -- این بود ...

79
00:05:52,051 --> 00:05:53,894
ناراحت کننده. می دانیم.

80
00:05:53,953 --> 00:05:55,796
از کسی می خواهیم با شما صحبت کند
در مورد آن

81
00:05:55,855 --> 00:05:59,530
- تو شراب ساز هستی، کریس؟
- مدیر عملیات

82
00:05:59,592 --> 00:06:02,596
آماندا جیمز شراب‌ساز است.

83
00:06:03,763 --> 00:06:05,436
آماندا

84
00:06:07,500 --> 00:06:10,947
این کارآگاه مایک شپرد است
و کریستین...

85
00:06:11,003 --> 00:06:14,109
سیمز. ممنون، کریس.

86
00:06:15,375 --> 00:06:17,548
این چنین ضایعاتی است.

87
00:06:17,610 --> 00:06:21,490
آه، مرگ همینطور است،
من می ترسم.

88
00:06:21,547 --> 00:06:22,821
اوه بله.

89
00:06:22,882 --> 00:06:25,761
نه منظورم شراب بود
همه اینها باید برود.

90
00:06:25,818 --> 00:06:29,493
خوب، بله.
بله.

91
00:06:29,555 --> 00:06:31,796
اما شما هرگز نمی دانید.
اوه، مرلوت، اینطور است؟

92
00:06:31,858 --> 00:06:33,132
پینو نوآر.

93
00:06:33,393 --> 00:06:36,499
پینو نوآر
با اشاره ای از قاضی شراب مرده.

94
00:06:36,562 --> 00:06:38,701
می تواند بسازد
برای یک وینتج جالب

95
00:06:39,766 --> 00:06:40,904
خیلی زود؟

96
00:06:40,967 --> 00:06:42,469
این یک شوخی بود، اینطور نیست؟

97
00:06:42,535 --> 00:06:43,707
یه بی سلیقه

98
00:06:43,770 --> 00:06:46,011
اوه، نه. من آن را دریافت می کنم.
این خنده دار است.

99
00:06:47,907 --> 00:06:49,887
آماندا، دیشب، تو بودی...

100
00:06:49,942 --> 00:06:51,421
اینجا

101
00:06:51,477 --> 00:06:53,821
با پل.

102
00:07:02,188 --> 00:07:06,193
خب، پل وینترسون اینجا بود
با تو دیشب

103
00:07:06,459 --> 00:07:08,132
- چرا اینطور بود؟
- من او را به اینجا دعوت کردم.

104
00:07:08,194 --> 00:07:10,572
- چون...
- من برنده نشدم

105
00:07:10,630 --> 00:07:13,076
حتی یک برنز هم نیست.
چه جهنمی؟

106
00:07:13,132 --> 00:07:14,736
آماندا، سال آینده موفق باشید.

107
00:07:14,801 --> 00:07:15,802
خب؟

108
00:07:17,003 --> 00:07:20,974
فقط بگوییم ... شراب شما
استانداردهای معمول خود را نداشت.

109
00:07:21,040 --> 00:07:24,078
اما این بود.
همیشه هست.

110
00:07:24,143 --> 00:07:27,090
نبود. سال بدی داشتی
قبول کن

111
00:07:27,146 --> 00:07:28,853
ولش کن، نه؟

112
00:07:28,915 --> 00:07:32,192
"بگذار برود."
اصلاً به چه معناست؟

113
00:07:33,152 --> 00:07:36,725
رها کردن، برای... ادامه دادن؟

114
00:07:36,789 --> 00:07:39,099
اوه خوب، من انجام دادم.
به متل پل رفتم.

115
00:07:39,158 --> 00:07:40,831
اشتباه متوجه شدی

116
00:07:40,893 --> 00:07:43,203
آماندا، لطفا

117
00:07:43,463 --> 00:07:44,874
چه خبر است؟

118
00:07:44,931 --> 00:07:47,673
شرابت خراب شد

119
00:07:47,733 --> 00:07:49,508
ارین بهش بگو

120
00:07:49,569 --> 00:07:52,778
این درست است، آماندا.
آشکارا خاموش بود.

121
00:07:52,839 --> 00:07:54,785
شور، گندیده.

122
00:07:54,841 --> 00:07:57,481
نمیخواستم بگم
جلوی همه

123
00:07:57,543 --> 00:07:59,147
لخت؟! غیر ممکن

124
00:07:59,212 --> 00:08:01,192
امکانات من رو میدونی
پیشرفته هستند.

125
00:08:01,247 --> 00:08:04,751
میخوام الان بیای و
میخوام خودت ببینی

126
00:08:04,817 --> 00:08:06,490
بنابراین، آنها برای بازرسی آمدند.

127
00:08:06,552 --> 00:08:07,724
این ساعت چند بود؟

128
00:08:07,787 --> 00:08:10,028
8:42 بعد از ظهر

129
00:08:18,164 --> 00:08:19,802
غشای پنوماتیک پرس می کند.

130
00:08:19,866 --> 00:08:22,142
50000 لیتری
تخمیر کننده های اتوماتیک

131
00:08:22,201 --> 00:08:23,612
با کنترل دما

132
00:08:23,669 --> 00:08:26,513
و همچنین تخمیرهای باز
برای قرمزها

133
00:08:31,811 --> 00:08:34,792
این همان وینتیج است
وقتی وارد مسابقه شدم

134
00:08:34,847 --> 00:08:37,157
هر بطری را که دوست دارید انتخاب کنید.

135
00:08:41,787 --> 00:08:44,825
البته شاردونی ها هستند
همه نزدیک تخمیر شده

136
00:08:44,891 --> 00:08:47,235
همش تست شده

137
00:08:47,293 --> 00:08:52,242
چیزی داخل بطری نمی رود
که کامل نیست

138
00:09:00,039 --> 00:09:00,983
عجب

139
00:09:01,040 --> 00:09:04,681
باشه
این ... خیلی خوب است.

140
00:09:04,744 --> 00:09:06,018
این <i>است.</i>

141
00:09:07,013 --> 00:09:08,651
پس قبول دارید که اشتباه کرده اید.

142
00:09:08,714 --> 00:09:11,251
آماندا، تنها اشتباه
این بود که بدشانس بودی

143
00:09:11,317 --> 00:09:13,319
بطری بدی تحویل دادی
پایان داستان.

144
00:09:13,586 --> 00:09:15,725
پس شراب را چشیدند،
و سپس...

145
00:09:15,788 --> 00:09:16,789
آنها رفتند.

146
00:09:16,856 --> 00:09:18,767
- تو ماشینشون؟
- بله.

147
00:09:18,824 --> 00:09:21,031
- که بیرون پارک شده است.
- بله.

148
00:09:21,093 --> 00:09:23,198
که پیشنهاد می کند
که برگشتند

149
00:09:23,262 --> 00:09:25,333
آیا آنها؟

150
00:09:26,866 --> 00:09:28,709
من نمی دانم.

151
00:09:30,202 --> 00:09:32,182
بعد از رفتن آنها چه کردید؟

152
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
به رختخواب رفتم. تنها.

153
00:09:34,807 --> 00:09:35,808
نمی توانست بخوابد

154
00:09:35,875 --> 00:09:39,755
چون پل گفت که شراب من
"پخت، شور" بود

155
00:09:39,812 --> 00:09:42,053
و من-نمیتونستم فکر کنم
از اینکه چطور ممکن است این اتفاق بیفتد

156
00:09:42,114 --> 00:09:44,617
و من امشب دیگر نمی خوابم
تا زمانی که آن را بفهمم

157
00:09:44,684 --> 00:09:46,755
همراه با واقعیت
که یک نفر تازه مرد

158
00:09:46,819 --> 00:09:47,854
در شراب سازی شما

159
00:09:47,920 --> 00:09:49,058
بله.

160
00:09:49,121 --> 00:09:51,123
شرم آور است، اینطور نیست؟

161
00:09:51,190 --> 00:09:53,761
یه چیزی هست
باید ببینی

162
00:10:01,133 --> 00:10:04,171
این رکورد می کند
فیلم امنیتی

163
00:10:05,071 --> 00:10:07,142
خیلی خوب نیست، واضح است.

164
00:10:07,206 --> 00:10:09,812
- اوه
- من فکر می کنم شما نمی دانستید.

165
00:10:09,875 --> 00:10:13,118
اوه، آماندا، نه.
لطفا به آن دست نزنید

166
00:10:13,179 --> 00:10:15,022
اوم، من می توانم آن را درست کنم.
من یک دستگاه لحیم کاری دارم.

167
00:10:15,081 --> 00:10:17,391
- نکن شما لازم نیست.
- میگیرمش با تشکر

168
00:10:17,650 --> 00:10:18,993
اوه، اما خراب است.

169
00:10:19,051 --> 00:10:21,053
من مطمئن هستم که هنوز هم خواهد بود
تا حدی کاربرد دارد همانطور که هست

170
00:10:21,120 --> 00:10:23,031
حداقل برای ما.

171
00:10:23,089 --> 00:10:25,365
باشه مم

172
00:10:33,399 --> 00:10:35,003
یادداشت های تند

173
00:10:35,067 --> 00:10:37,411
بویسن بری، گریپ فروت.

174
00:10:39,372 --> 00:10:40,976
و اشاره ای به فرش.

175
00:10:44,210 --> 00:10:45,689
به نظر می رسد که او خیلی سرحال نیست

176
00:10:45,745 --> 00:10:48,157
درباره مردن کسی
در محل او

177
00:10:48,214 --> 00:10:49,989
شوک این کار را با شما انجام خواهد داد.

178
00:10:50,049 --> 00:10:52,290
من شوک زیادی دیده ام.
این شوک نیست.

179
00:10:52,351 --> 00:10:53,853
این یک کمبود کامل است
از همدلی،

180
00:10:53,919 --> 00:10:56,661
مثل اینکه او نمی فهمد
چه اتفاقی افتاده است

181
00:10:58,057 --> 00:10:59,400
این بدان معنا نیست که او این کار را انجام داده است.

182
00:10:59,659 --> 00:11:03,801
مم، مفهوم را می گیرد
بازنده دردناک به یک سطح کاملا جدید.

183
00:11:03,863 --> 00:11:08,278
صحبت از آن، شما را وارد کنید
لیستی از همه بازنده های دیگر

184
00:11:08,334 --> 00:11:09,972
من نگاهی می اندازم
در تالار شهر

185
00:11:10,036 --> 00:11:13,882
ببین من میتونم بیشتر وارد بشم
از آن شراب گندیده

186
00:11:13,939 --> 00:11:15,885
شما فقط می خواهید تلاش کنید
چیزهای برنده

187
00:11:15,941 --> 00:11:19,718
خوب دانستن ایرادی ندارد
این همه هیاهو برای چیست

188
00:11:19,779 --> 00:11:21,759
آه

189
00:11:21,814 --> 00:11:23,384
چی؟

190
00:11:23,449 --> 00:11:25,986
بقیه شراب ها به فروش می رسند
برای خیریه امروز

191
00:11:26,052 --> 00:11:28,123
کمی برجسته است
در تقویم Brokenwood

192
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
اوه

193
00:11:29,255 --> 00:11:33,032
درست است، پس.
زمان آن است که یک شادی مرگبار باشد.

194
00:11:46,138 --> 00:11:48,379
ما هنوز باز نیستیم

195
00:11:49,241 --> 00:11:50,481
- اوه
- ممنون

196
00:11:50,743 --> 00:11:51,483
برای خیریه.

197
00:11:51,744 --> 00:11:53,018
اما من به آن نیاز دارم.

198
00:11:53,079 --> 00:11:54,922
قوانین، قوانین هستند.

199
00:11:54,980 --> 00:11:57,859
سلام
اوه، کارآگاه مایک شپرد.

200
00:11:57,917 --> 00:11:58,895
رئیس؛ اوه، سلام.

201
00:11:58,951 --> 00:12:01,227
و تنها فرد
بردن هر چیزی به هر جایی من هستم

202
00:12:01,287 --> 00:12:03,961
این همه به طور بالقوه بخشی است
از تحقیقات جنایی

203
00:12:04,023 --> 00:12:05,434
این در مورد پل است، اینطور نیست؟

204
00:12:05,491 --> 00:12:07,437
- مم
- آره، وحشتناک.

205
00:12:07,493 --> 00:12:10,906
و من نمی توانم تضمین کنم
همه آن دست نخورده بازگردانده خواهد شد.

206
00:12:10,963 --> 00:12:12,203
البته. هر آنچه شما نیاز دارید.

207
00:12:12,264 --> 00:12:14,437
- خب، من به یک بطری احتیاج دارم.
- همه به موقع

208
00:12:14,500 --> 00:12:17,140
- تا کی؟
- خب، گفتنش سخت است.

209
00:12:17,203 --> 00:12:18,978
به نظر شما چه زمانی
متوجه خواهید شد که چه کسی این کار را انجام داده است؟

210
00:12:19,038 --> 00:12:22,110
اوه، مرگ آقای وینترسون نزدیک است
مرحله اولیه تحقیق

211
00:12:22,174 --> 00:12:26,145
نه چه کسی پل را کشت،
که شراب من را دستکاری کرد

212
00:13:23,402 --> 00:13:24,506
رفتن به جایی؟

213
00:13:26,005 --> 00:13:27,541
کارآگاه شپرد.

214
00:13:27,807 --> 00:13:30,219
اوم، فقط چند سوال،
اگر اشکالی ندارد

215
00:13:30,276 --> 00:13:33,519
البته.
اوم، پاسبان گفت تو...

216
00:13:33,579 --> 00:13:35,058
متاسفم

217
00:13:36,081 --> 00:13:38,459
برایت یک فنجان چای بیاورم،
من؟

218
00:13:43,823 --> 00:13:44,961
اوم شیر؟

219
00:13:45,024 --> 00:13:46,002
خیر

220
00:13:46,058 --> 00:13:49,232
انتخاب خوبیه من همیشه پیدا می کنم
این چیزها کمی مشکل است

221
00:13:54,600 --> 00:13:58,980
پس با پل قضاوت کردی؟
اغلب؟

222
00:13:59,038 --> 00:14:01,609
بله، اوه، وجود داشت
چندین نمایش در سال

223
00:14:01,874 --> 00:14:04,150
به نظر می رسد ما دوباره دعوت شده ایم.

224
00:14:04,210 --> 00:14:05,848
اکنون، این درک من است

225
00:14:05,911 --> 00:14:09,381
شما به شراب سازی آماندا جیمز رفتید
دیشب برای طعم دوباره

226
00:14:09,448 --> 00:14:11,519
اینطور نیست که ما انتخابی داشته باشیم.

227
00:14:11,584 --> 00:14:15,464
آماندا، داره دیر میشه
روز طولانی بود.

228
00:14:15,521 --> 00:14:18,559
باید بیای
الان باید بیای، باشه؟

229
00:14:18,624 --> 00:14:20,968
- حالا!
- باشه

230
00:14:21,026 --> 00:14:22,004
بسیار خوب.

231
00:14:22,061 --> 00:14:23,631
اما همه چیز به خوبی پیش رفت.

232
00:14:23,896 --> 00:14:25,000
چرا چنین فکر می کنید؟

233
00:14:25,064 --> 00:14:26,566
خب،
آماندا جیمز به نظر می رسید فکر می کرد

234
00:14:26,632 --> 00:14:28,509
همه موافق بودید
که شرابش خیلی خوب بود

235
00:14:28,567 --> 00:14:31,411
و آن
این فقط یک مورد از بدشانسی بود.

236
00:14:31,470 --> 00:14:33,541
اما آماندا آن را قبول نکرد.

237
00:14:33,606 --> 00:14:35,279
بنابراین، شما اعتراف می کنید
اشتباه کردی؟

238
00:14:35,341 --> 00:14:37,548
آماندا، تنها اشتباه
این بود که بدشانس بودی

239
00:14:37,610 --> 00:14:40,250
بطری بدی تحویل دادی
پایان داستان.

240
00:14:40,312 --> 00:14:42,519
آره
بدشانسی که شما داور بودید

241
00:14:42,581 --> 00:14:45,619
اوه، مسیح، آماندا.
شما پنج سال پیاپی برنده شده اید.

242
00:14:45,885 --> 00:14:48,491
کمی تواضع
به بیراهه نمی رفت

243
00:14:49,955 --> 00:14:51,366
عیسی مسیح
چیکار میکنی؟

244
00:14:51,423 --> 00:14:53,664
این تمام چیزی است که آنها اکنون ارزش دارند.

245
00:14:53,926 --> 00:14:55,963
برای هیچ چیز متشکرم، پل.

246
00:14:56,028 --> 00:14:59,669
بنابراین، شما می توانید بگویید
آماندا... شیطون بود؟

247
00:14:59,932 --> 00:15:03,277
خلق و خو، وسواسی، عجیب و غریب.

248
00:15:03,335 --> 00:15:04,678
همه آنها نیز کار می کنند.

249
00:15:04,937 --> 00:15:06,575
پس آیا شما ...

250
00:15:06,639 --> 00:15:08,641
- چی؟
- ترک؟

251
00:15:10,175 --> 00:15:12,917
شب بخیر گفتیم

252
00:15:12,978 --> 00:15:15,288
صدای صحبت هایش را با تلفن شنیدم

253
00:15:15,347 --> 00:15:18,328
اما من نمی توانستم بشنوم
آنچه او می گفت

254
00:15:21,387 --> 00:15:23,196
بعداً صدای زنگ تلفن را شنیدم.

255
00:15:23,255 --> 00:15:24,598
بیدارم کرد

256
00:15:24,657 --> 00:15:28,969
در باز و بسته شد.

257
00:15:29,028 --> 00:15:32,066
شنیدم که او رانده شد.

258
00:15:34,600 --> 00:15:37,274
تلفن متل یا تلفن همراه،
آیا شما فکر می کنید؟

259
00:15:37,336 --> 00:15:39,077
تلفن ثابت

260
00:15:39,138 --> 00:15:41,414
موبایلش داره
چند حلقه احمقانه روی آن

261
00:15:41,473 --> 00:15:44,249
من همیشه به او می گویم
برای تغییر آن

262
00:15:46,478 --> 00:15:50,449
اوم، من باید برگردم
الان به شهر

263
00:15:51,517 --> 00:15:53,121
اوه کار داری
برای بازگشت به؟

264
00:15:53,185 --> 00:15:55,392
نه، اما...

265
00:15:55,454 --> 00:15:56,660
خوش شانس

266
00:15:56,722 --> 00:15:59,396
اوه، پس شما مهم نیست
کمی ماندن

267
00:16:00,159 --> 00:16:04,164
باید متل ها را جابجا کنم.
من این را خیلی سخت می بینم.

268
00:16:04,730 --> 00:16:07,734
البته. اوم، یک نفر را می گیریم
برای کمک به آن.

269
00:16:09,668 --> 00:16:12,046
اوه، می توانید به هر دلیلی فکر کنید

270
00:16:12,104 --> 00:16:15,483
چرا ممکن است پل می خواست برود
بازگشت به شراب سازی آماندا؟

271
00:16:15,541 --> 00:16:17,350
خیر

272
00:16:44,236 --> 00:16:47,183
بیا حرف بزنیم
در مورد هنر از دست دادن

273
00:16:47,239 --> 00:16:49,310
کریس چمبرز، فکر می کنی؟

274
00:16:49,375 --> 00:16:50,683
مدیر آماندا؟

275
00:16:50,743 --> 00:16:52,450
باید احساس ناراحتی کند
در یک سطح

276
00:16:52,511 --> 00:16:53,717
جسد را پیدا کرد.

277
00:16:53,779 --> 00:16:55,656
دومینیک نیکول.

278
00:16:55,714 --> 00:16:57,159
بازنده حق بیمه

279
00:16:57,216 --> 00:17:01,255
شراب ساز محلی، بوده است
خیابان مبارزه برای مدت طولانی.

280
00:17:01,320 --> 00:17:02,264
خوب، من شراب او را دوست دارم.

281
00:17:02,321 --> 00:17:04,392
همیشه روی ویژه است
در محلی

282
00:17:04,456 --> 00:17:05,764
فقط گفتن

283
00:17:06,025 --> 00:17:08,062
دوستش داری چون خوبه
یا چون ارزان است؟

284
00:17:08,127 --> 00:17:10,073
نکته منصفانه

285
00:17:10,129 --> 00:17:11,699
ند جیمز اینجا نیست.

286
00:17:11,764 --> 00:17:15,610
پدر آماندا؟
او یک رقیب نبود، نه؟

287
00:17:15,667 --> 00:17:19,444
او در جوایز حضور داشت،
نارضایتی خود را اعلام می کند.

288
00:17:20,639 --> 00:17:22,277
باشه

289
00:17:22,341 --> 00:17:24,287
چیز بیشتری در مورد وینترسون دارید؟

290
00:17:24,343 --> 00:17:25,686
اوه، در کوئینستون زندگی می کند،

291
00:17:25,744 --> 00:17:28,054
منتقد محترم شراب
برای بیش از 20 سال،

292
00:17:28,113 --> 00:17:30,320
دو تا بچه، ازدواج خوشبختی

293
00:17:30,382 --> 00:17:32,055
شما از کجا می دانید؟

294
00:17:32,117 --> 00:17:34,222
- اینکه او ازدواج کرده است؟
- با خوشحالی

295
00:17:34,286 --> 00:17:36,766
خب طلاق نگرفته

296
00:17:36,822 --> 00:17:39,200
باشه او متاهل است.
اما --

297
00:17:39,258 --> 00:17:40,828
چیز دیگری؟

298
00:17:41,093 --> 00:17:44,540
سوابق تلفن متل.

299
00:17:45,631 --> 00:17:49,306
پل به جولیان زنگ زد
درست ساعت 10:05 شب

300
00:17:49,368 --> 00:17:51,780
ساعت 10:17 شب،
یکی به پل زنگ زد

301
00:17:51,837 --> 00:17:54,283
سوابق آنها نشان نمی دهد
یک شماره ورودی

302
00:17:54,339 --> 00:17:56,512
و دوباره،
یکی دو ساعت بعد

303
00:18:30,776 --> 00:18:32,881
کارآگاه مرلوت

304
00:18:33,145 --> 00:18:35,284
برای دستگیری من آمده ای؟

305
00:18:35,347 --> 00:18:36,621
باید باشم؟

306
00:18:36,682 --> 00:18:40,391
چرا غیر از این یک کارآگاه
خزیدن تا در راهروی من؟

307
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
چیزی که باید بدانم، ند.

308
00:18:42,387 --> 00:18:44,560
در مورد شراب سازی؟
زیاد است، مطمئنم.

309
00:18:44,623 --> 00:18:47,229
چه در مورد
مرگ پل وینترسون؟

310
00:18:47,292 --> 00:18:48,828
اونجا نمیتونم کمکت کنم

311
00:18:48,894 --> 00:18:50,669
چرا اینجایی؟

312
00:18:50,729 --> 00:18:52,299
قرار بود ببینم
جولیان برایت.

313
00:18:52,364 --> 00:18:53,900
متوجه نشد
خیلی نزدیک زندگی کردی

314
00:18:54,166 --> 00:18:56,669
همه ما زندگی می کنیم
جایی که خاک درست است

315
00:18:56,735 --> 00:18:59,215
انتخاب نمی کند که باشد
همسایه اش

316
00:18:59,271 --> 00:19:00,443
سوار نمیشی؟

317
00:19:00,506 --> 00:19:01,917
او یک دشنام است.

318
00:19:02,174 --> 00:19:03,812
دومینیک نیکول؟

319
00:19:03,876 --> 00:19:04,820
شکست.

320
00:19:04,877 --> 00:19:06,481
آماندا جیمز؟

321
00:19:06,545 --> 00:19:07,751
تو دخترم را کنار گذاشتی

322
00:19:07,813 --> 00:19:09,759
پل مرده پیدا شد
در یکی از خمره هایش

323
00:19:09,815 --> 00:19:11,260
او فردی سرسبز بود.

324
00:19:11,316 --> 00:19:13,262
احتمالا در حین فرورفتن لیز خورده است
پوزه اش را برای لقمه

325
00:19:13,318 --> 00:19:15,355
مثل خوک در غار

326
00:19:15,420 --> 00:19:17,559
دیشب کجا بودی ند؟

327
00:19:18,423 --> 00:19:21,404
من اینجا بودم و تنها زندگی می کنم.

328
00:19:21,460 --> 00:19:23,337
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟

329
00:19:25,898 --> 00:19:27,673
من تو را در اطراف می بینم، ند.

330
00:19:27,733 --> 00:19:30,805
چیست؟
با شما پلیس و مرلوت؟

331
00:19:30,869 --> 00:19:33,372
سلف شما، گری مک لئود --

332
00:19:33,438 --> 00:19:35,918
مرلو را کاشت
در کشور اسپاد

333
00:19:36,675 --> 00:19:38,245
کشور اسپاد بودن ...

334
00:19:38,310 --> 00:19:39,618
خاک اشتباه

335
00:19:39,678 --> 00:19:41,624
اینجوری بزار -

336
00:19:41,680 --> 00:19:45,492
سیب زمینی چی و
انگور مرلو مشترک است؟

337
00:19:45,551 --> 00:19:48,191
هیچی.

338
00:20:24,289 --> 00:20:25,461
سلام؟

339
00:20:25,524 --> 00:20:26,867
کسی در اطراف؟

340
00:20:26,925 --> 00:20:28,836
آره دی

341
00:20:28,894 --> 00:20:30,373
دی

342
00:20:34,266 --> 00:20:36,746
مایک شپرد.
Brokenwood CIB.

343
00:20:36,802 --> 00:20:39,681
اوه، راب متاسفم
اوه، راب ویسنیک.

344
00:20:39,738 --> 00:20:40,808
عذرخواهی
من کمی احساس می کنم -

345
00:20:40,872 --> 00:20:43,250
- یکی را بستید، نه؟
- آره من انجام دادم.

346
00:20:43,308 --> 00:20:46,448
خوب، شما یک شربت خوار برنده هستید.
تبریک میگم

347
00:20:46,511 --> 00:20:47,512
با تشکر

348
00:20:47,579 --> 00:20:49,525
شب بزرگ، شرط می بندم

349
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
آره بیدار بود
با سر مانند یک سایت بمب.

350
00:20:52,017 --> 00:20:54,623
حالا من در مورد پل وینترسون می شنوم.

351
00:20:54,686 --> 00:20:56,859
زنگ های جهنم

352
00:20:57,723 --> 00:21:00,636
بنابراین، چقدر پل را می شناختید؟

353
00:21:00,692 --> 00:21:03,036
اوه، فقط از طریق جوایز،
واقعا

354
00:21:04,029 --> 00:21:05,474
او پسر خوبی است.

355
00:21:05,530 --> 00:21:08,704
شرابم را دوست داشتم... بالاخره.

356
00:21:08,767 --> 00:21:10,906
- و حالا -
- با دستت چیکار کردی؟

357
00:21:10,969 --> 00:21:13,813
اوه، بیرون بطری شکسته

358
00:21:13,872 --> 00:21:16,648
- شیر؟
- اوه، نه مشکی خوبه

359
00:21:16,708 --> 00:21:18,278
پس شب بزرگی بود.

360
00:21:18,343 --> 00:21:20,823
نه، امروز صبح بیرونش کردم

361
00:21:22,514 --> 00:21:25,051
از بازی من خارج شده بود
شیشه شکسته.

362
00:21:25,317 --> 00:21:26,955
خطر شغلی، حدس می زنم.

363
00:21:27,019 --> 00:21:29,431
بله، شما می توانید این را بگویید.

364
00:21:29,488 --> 00:21:31,729
در واقع، من امیدوار بودم که صحبت کنم
به جولیان برایت

365
00:21:31,790 --> 00:21:33,736
او در اطراف است؟

366
00:21:33,792 --> 00:21:35,362
به نوعی صحبت کردن.

367
00:21:35,427 --> 00:21:38,874
و از همه ممنونم
تماس ها، ایمیل ها و پیامک های شما.</i>

368
00:21:38,930 --> 00:21:41,308
<i>و همانطور که امضا می کنیم، به یاد داشته باشید</i> --

369
00:21:41,366 --> 00:21:43,004
<i>شراب دره روشن
مدال طلا.</i>

370
00:21:43,068 --> 00:21:45,548
<i>درست است. آیا می توانم آن را بگویم
دوباره؟ فکر می کنم می توانم.</i>

371
00:21:45,604 --> 00:21:48,312
<i>مدال طلا Chardonnay
در فروشگاهی نزدیک شما است.</i>

372
00:21:48,373 --> 00:21:49,613
<i>به دنبال برچسب طلایی جدید باشید.
امتحان کنید.</i>

373
00:21:49,675 --> 00:21:51,712
<i>قول می دهم که خوب است.
مدال طلا خوب است.</i>

374
00:21:51,777 --> 00:21:53,757
<i>با تواضع،
من جولیان برایت هستم.</i>

375
00:21:53,812 --> 00:21:56,486
<i>- فردا با شما صحبت می کنم.</i>
جولیان یک ...

376
00:21:56,548 --> 00:21:58,391
تولید کننده شراب آخر هفته

377
00:21:58,450 --> 00:22:01,897
بعد از آن به بروکن وود می رود
شیفتش هر جمعه ظهر

378
00:22:01,953 --> 00:22:05,491
یکشنبه برگشت تا تازه باشد
برای برنامه خود دوشنبه صبح

379
00:22:06,892 --> 00:22:09,702
شما جای گری مک لئود را خریدید.
کاپرزفیلد.

380
00:22:09,761 --> 00:22:11,900
برای گناهانم، بله، انجام دادم.

381
00:22:11,963 --> 00:22:14,102
10 هکتار مرلوت.
چطور است؟

382
00:22:14,366 --> 00:22:17,836
ند جیمز فکر می کند من دارم
انگور اشتباه برای خاک

383
00:22:17,903 --> 00:22:21,009
ند جیمز یک بوده است.
توجه نکنید

384
00:22:21,073 --> 00:22:23,679
اگرچه، آره،
اگر مرلوت درست نشد،

385
00:22:23,742 --> 00:22:25,983
سپس، اوه، سیب زمینی
می تواند یک رفتن باشد.

386
00:22:28,513 --> 00:22:31,926
پس دیشب با ...

387
00:22:34,686 --> 00:22:38,600
اوه... لیوان جشن خوردم
با جولیان --

388
00:22:38,657 --> 00:22:42,571
خوب، دو، در واقع،
و سپس او بلند شد.

389
00:22:42,627 --> 00:22:43,935
تقریبا...

390
00:22:43,995 --> 00:22:48,034
ساعت 8:00 او همیشه به عقب برمی گردد
ساعت 8:00 برای نمایش

391
00:22:49,034 --> 00:22:51,036
اوم، و بعد من جشن گرفتم

392
00:22:51,103 --> 00:22:54,050
با برخی از مردم محلی
و چند نفر از کارگران ما

393
00:22:54,106 --> 00:22:57,781
به نظر شما وجود داشت
احساسات سخت در مورد تصمیم؟

394
00:22:57,843 --> 00:22:59,584
بیشتر از حد معمول نیست.

395
00:22:59,644 --> 00:23:03,023
منظورم اینه که هیچکس دوست نداره ببازه
درست است؟ اما این فقط شراب است.

396
00:23:03,081 --> 00:23:05,152
اما دام کمی به آن نگاه می کرد.

397
00:23:06,451 --> 00:23:08,954
آره، دام با آن مخالف بوده است
برای سالها

398
00:23:09,020 --> 00:23:10,795
ببخشید رفیق

399
00:23:12,057 --> 00:23:14,594
It was good, but, uh...

400
00:23:14,659 --> 00:23:16,161
سال آینده بهتر است، نه؟

401
00:23:16,428 --> 00:23:19,068
من شنیده ام که این دروغ
five years in a row, Paul.

402
00:23:19,798 --> 00:23:21,641
There won't be a "next year."

403
00:23:32,944 --> 00:23:35,686
اوه، ممنون
امیدوارم دستش بهتر بشه

404
00:23:35,747 --> 00:23:38,023
- تا.
- آره

405
00:23:38,083 --> 00:23:41,462
هی، فکر می کنی چه چیزی تغییر کرده است
داوران امسال؟

406
00:23:42,487 --> 00:23:44,160
گفتنش سخته

407
00:23:44,423 --> 00:23:45,959
من زیاد تغییر نمی کنم

408
00:23:46,024 --> 00:23:47,526
Chardonnay ما جسور است،

409
00:23:47,592 --> 00:23:50,129
صریح است،
آن طراحی شده است تا از طریق.

410
00:23:50,862 --> 00:23:52,739
Although, we changed the color
از استلوین ها

411
00:23:52,798 --> 00:23:54,038
استلوین ها؟

412
00:23:54,099 --> 00:23:55,043
Screw caps.

413
00:23:55,100 --> 00:23:57,011
رفت برای قرمز روشن.
شاید همین بود.

414
00:23:57,068 --> 00:23:59,514
اما - داوران نمی توانند
برای دیدن بطری ها، آیا آنها؟

415
00:23:59,571 --> 00:24:00,572
این یک ذوق کور است.

416
00:24:00,639 --> 00:24:02,915
وگرنه وجود داشت
خطر طرفداری، درست است؟

417
00:24:02,974 --> 00:24:05,921
درست است.
این نکته خوبی است.

418
00:24:05,977 --> 00:24:09,720
پس باید همین الان بوده باشد
یک Chardonnay عالی

419
00:24:09,781 --> 00:24:11,954
مطمئنم اینطور بود.

420
00:24:18,723 --> 00:24:23,194
یک شراب قرمز به شکل خام خود،
از ریه هایش تخلیه شد

421
00:24:23,462 --> 00:24:25,908
علت مرگ -- غرق شدن

422
00:24:26,898 --> 00:24:29,606
در پینو نوآر

423
00:24:29,668 --> 00:24:31,113
حدس می زنم،
اگر منتقد شراب هستید،

424
00:24:31,169 --> 00:24:33,615
راه های بدتری برای رفتن وجود دارد

425
00:24:33,672 --> 00:24:35,948
در مورد زخم سرش چطور؟

426
00:24:36,007 --> 00:24:37,247
Small lacerations

427
00:24:37,509 --> 00:24:39,648
حاوی قطعات
از شیشه شکسته

428
00:24:39,711 --> 00:24:42,624
آن مرحوم
با بطری زده شد

429
00:24:43,615 --> 00:24:45,185
بعید است او را کشته باشد؟

430
00:24:45,250 --> 00:24:47,924
مبهوت، شاید او را ناک اوت کند.

431
00:24:47,986 --> 00:24:49,897
پس او زنده بود
وقتی غرق شد

432
00:24:49,955 --> 00:24:53,266
احتمالا. رفلکس های او می تواند
او را وادار به نفس کشیدن کرده اند.

433
00:24:53,525 --> 00:24:55,698
تمام چیزی که او به دست آورد یک ریه شراب بود.

434
00:24:55,760 --> 00:24:57,603
آیا می توانید زمان مرگ را تعیین کنید،
هنوز؟

435
00:24:57,662 --> 00:25:00,142
Mm، بین ساعت 10:00 شب
و ساعت 2:00 بامداد

436
00:25:00,198 --> 00:25:02,109
نمی توان دقیق تر.

437
00:25:07,539 --> 00:25:08,609
مایک شپرد.

438
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
مایک،
سوابق تلفن پل وینترسون

439
00:25:10,742 --> 00:25:13,222
یک تماس با تلفن همراه خود را نشان می دهد
که او پاسخ داد.

440
00:25:13,278 --> 00:25:17,090
از آن ساخته شد
شراب سازی آماندا جیمز در ساعت 1:58 بامداد.

441
00:25:17,148 --> 00:25:19,128
متوجه شدم. تا.

442
00:25:22,554 --> 00:25:24,090
اینجا یک سوال است.

443
00:25:24,155 --> 00:25:29,537
یک مرد چگونه تلفن خود را پاسخ می دهد
در حالی که او در حال غرق شدن است؟

444
00:25:29,594 --> 00:25:33,940
من ساعت 1:58 بامداد به پل زنگ نزدم.

445
00:25:33,999 --> 00:25:36,775
با این حال خودت گفتی
"نتونستم بخوابم.

446
00:25:36,835 --> 00:25:38,178
داشتم مغزم را به هم می زدم."

447
00:25:38,236 --> 00:25:40,182
من به پل زنگ نزدم.

448
00:25:40,238 --> 00:25:42,149
خب کی دسترسی داره
به این گوشی؟

449
00:25:42,207 --> 00:25:43,845
مام، کریس این کار را می کند.

450
00:25:43,909 --> 00:25:47,186
خب، کریس می گوید او در خانه بود
با همسر و فرزندانش

451
00:25:47,245 --> 00:25:49,748
آیا می دانید
که انجمن جایزه شراب

452
00:25:49,814 --> 00:25:51,725
حتی به این دستکاری فکر نکن
می توانست رخ دهد؟

453
00:25:51,783 --> 00:25:53,262
آنها سیستم های خود را باور دارند
بی خطا هستند

454
00:25:53,318 --> 00:25:54,888
باورت میشه که
آقای کارآگاه شپرد؟

455
00:25:54,953 --> 00:25:58,833
خانم جیمز، یک قتل
در محل شما رخ داده است.

456
00:25:58,890 --> 00:26:00,563
دوربین های امنیتی
از کار افتاده بودند.

457
00:26:00,625 --> 00:26:03,071
هیچ نشانه ای وجود ندارد
از ورود اجباری

458
00:26:03,128 --> 00:26:04,300
بله؟

459
00:26:06,064 --> 00:26:08,305
چیزی هست
به ما نمی گویی؟

460
00:26:09,301 --> 00:26:11,247
صحبت کرده ای
به دومینیک نیکول؟

461
00:26:11,303 --> 00:26:16,150
ما از جناب نیکول خبر داریم.
چرا باید با او صحبت کنیم؟

462
00:26:16,207 --> 00:26:17,845
او مرا دوست ندارد.

463
00:26:33,925 --> 00:26:36,098
اوست.

464
00:26:37,162 --> 00:26:39,642
دومینیک نیکول!

465
00:26:51,309 --> 00:26:53,186
آقای نیکل!

466
00:26:53,244 --> 00:26:55,190
من نیاز دارم که دویدن را متوقف کنی

467
00:26:55,246 --> 00:26:56,384
ما پلیس هستیم

468
00:26:56,648 --> 00:26:58,650
من عاشق اون یکی نیستم

469
00:26:58,717 --> 00:27:02,028
آقای نیکل، من کارآگاه هستم
گروهبان ارشد چوپان!

470
00:27:09,194 --> 00:27:12,198
و آن کارآگاه سیمز است.

471
00:27:14,232 --> 00:27:16,371
مثل یک هافبک واقعی بازی کرد
اونجا سیمز

472
00:27:17,802 --> 00:27:21,841
شما واقعا پلیس هستید
درسته این یک تسکین است.

473
00:27:21,906 --> 00:27:23,681
فکر میکردی کس دیگری هستی

474
00:27:23,742 --> 00:27:25,153
و آن چه کسی خواهد بود؟

475
00:27:25,210 --> 00:27:28,191
اوه، یک زوج داشت
سررسید وام های با بهره بالا

476
00:27:28,246 --> 00:27:30,385
آنها بسیار مشتاق هستند
در مورد بازپرداخت

477
00:27:30,649 --> 00:27:31,753
که تو نداری

478
00:27:31,816 --> 00:27:34,057
فکر می کردم شما آن بچه ها هستید،
با کت و شلوار و همه.

479
00:27:34,119 --> 00:27:35,393
خوب، شما می توانید استراحت کنید.

480
00:27:35,654 --> 00:27:38,863
ما فقط با جنایتکار هستیم
شعبه تحقیق

481
00:27:40,258 --> 00:27:44,707
دیشب رفتم خونه و
غم هایم را با همسرم غرق کردم

482
00:27:44,763 --> 00:27:48,210
یک فرصت از دست رفته دیگر برای پس انداز
این مکان از گیرنده ها

483
00:27:48,266 --> 00:27:50,007
روزگار سخت

484
00:27:50,068 --> 00:27:52,844
شراب سازی در خانواده من بوده است
برای نسل ها

485
00:27:52,904 --> 00:27:55,145
و من می‌توانم پیشرو باشم
که سنت شکنی می کند

486
00:27:55,206 --> 00:27:57,447
چی فکر کردی
از تصمیم،

487
00:27:57,709 --> 00:27:59,985
در مورد
دره روشن طلا می گیرد؟

488
00:28:00,045 --> 00:28:02,389
من برای راب ویسنیک خوشحالم.

489
00:28:02,447 --> 00:28:03,425
به او امتیاز می دهید؟

490
00:28:03,682 --> 00:28:05,719
آره
یکی از بهترین باغداران در اطراف.

491
00:28:05,784 --> 00:28:08,731
اگرچه این جولیان برایت خواهد بود
که در تمام شکوه غوطه ور است.

492
00:28:08,787 --> 00:28:09,993
تجلیل می کند، درست است؟

493
00:28:10,055 --> 00:28:12,160
امتیاز مالک بودن،
اینطور نیست؟

494
00:28:12,223 --> 00:28:14,169
بله، اما او همه چیز را می داند
در مورد شراب سازی

495
00:28:14,225 --> 00:28:16,227
منظورم این است که او ممکن است بلد باشد
یک دستگاه کلاهک پیچ را راه اندازی کنید

496
00:28:16,294 --> 00:28:18,137
در بهترین حالت

497
00:28:18,196 --> 00:28:20,836
راهش همین است
به نظر می رسد این روزها است

498
00:28:20,899 --> 00:28:23,971
شراب سازی به یک سرگرمی تبدیل می شود
از افراد ثروتمند و مشهور

499
00:28:24,035 --> 00:28:26,709
نظر شما چیست؟
آماندا جیمز؟

500
00:28:26,771 --> 00:28:28,273
لعنت به شراب ساز خوب

501
00:28:28,339 --> 00:28:29,875
بهترین در منطقه، دست پایین.

502
00:28:29,941 --> 00:28:32,012
او هنوز برنده نشد

503
00:28:32,077 --> 00:28:33,886
او را نمی کشد، اینطور نیست؟

504
00:28:33,945 --> 00:28:35,982
شما ندارید
هر مشکل شخصی؟

505
00:28:36,047 --> 00:28:38,152
با آماندا؟
خیر

506
00:28:38,216 --> 00:28:40,127
او فکر می کند که شما او را دوست ندارید.

507
00:28:41,219 --> 00:28:44,200
خوب، قابل انکار نیست
او کمی عجیب است

508
00:28:44,956 --> 00:28:47,402
خیر
در واقع، من او را کاملا دوست دارم.

509
00:28:49,427 --> 00:28:53,170
خب دعوا شد...
نه چندان دور،

510
00:28:53,231 --> 00:28:55,302
اما این فقط تجارت بود

511
00:28:55,366 --> 00:28:57,869
چه جور دعوای؟

512
00:28:57,936 --> 00:29:01,110
وقتی متوجه برچسبم شدم
دیگر از بین نمی رفت،

513
00:29:01,172 --> 00:29:04,016
من به او نزدیک شدم تا ببینم آیا او می تواند
انگورهای من را برای او بخر.

514
00:29:04,075 --> 00:29:06,021
و پاسخ او؟

515
00:29:06,778 --> 00:29:10,521
او به انگور من زنگ زد
"بواسیر روی درخت انگور."

516
00:29:13,752 --> 00:29:15,322
معامله ای نیست، من آن را قبول می کنم.

517
00:29:16,221 --> 00:29:18,292
من ناراحت شدم، مطمئنا، اما ...

518
00:29:18,356 --> 00:29:21,030
هی تقصیر اون نیست
تجارت من مخزن است

519
00:29:22,026 --> 00:29:24,267
"بواسیر روی درخت انگور."

520
00:29:24,329 --> 00:29:27,139
فکر می کنم در واقع منفجر کردم
در دهان من کمی

521
00:29:27,198 --> 00:29:30,111
و آیا من هرگز می خواهم انگور بخورم؟
دوباره؟ خیر

522
00:29:30,168 --> 00:29:31,442
و مال آن زن چیست؟
مشکل؟

523
00:29:31,503 --> 00:29:34,950
و نگو شوکه
شوک آن را از بین نمی برد.

524
00:29:35,006 --> 00:29:37,452
بی ادب، خطرناک، روانی.

525
00:29:37,509 --> 00:29:40,490
یا این که او یک زن است.

526
00:29:42,113 --> 00:29:43,456
ببخشید؟

527
00:29:43,515 --> 00:29:45,825
خب،
این یک صنعت مردانه است.

528
00:29:45,884 --> 00:29:48,125
من مطمئن هستم که او مجبور شده است قدم بگذارد
روی چند انگشت مودار

529
00:29:48,186 --> 00:29:49,096
برای رسیدن به اوج

530
00:29:49,154 --> 00:29:52,499
آیا این گسترش می یابد
برای کشتن یک منتقد شراب؟

531
00:29:55,794 --> 00:29:57,330
صبح میبرمت

532
00:29:57,395 --> 00:30:00,342
ما باید در شهر باشیم
تا ظهر

533
00:30:00,398 --> 00:30:02,105
اگر کمی زودتر رفتیم،

534
00:30:02,167 --> 00:30:03,976
میتونستم بگیرم
خرید کفش در ...

535
00:30:04,903 --> 00:30:06,439
... زن بودن و همه چیز.

536
00:30:09,040 --> 00:30:11,020
این یک شوخی بود.

537
00:30:11,075 --> 00:30:12,884
واقعا؟
باعث چهار ازدواج

538
00:30:12,944 --> 00:30:14,514
به من یاد داده اند که هرگز شوخی نکنم
در مورد خرید کفش

539
00:30:14,579 --> 00:30:17,355
چهار؟
فکر کردم سه بود

540
00:30:27,425 --> 00:30:29,496
نیاز به هرس دارد.

541
00:30:31,429 --> 00:30:34,342
و همانطور که اتفاق می افتد،
من زیاد کار نکردم

542
00:30:34,399 --> 00:30:36,902
فقط کمی از این و آن.

543
00:30:37,435 --> 00:30:39,415
عالی میشه

544
00:30:40,872 --> 00:30:42,112
چه خبر از این چیزها

545
00:30:42,173 --> 00:30:45,916
که باعث می شود کسی بخواهد
دیگری را به خاطر آنها بکشند؟

546
00:30:45,977 --> 00:30:47,888
خب پول

547
00:30:47,946 --> 00:30:49,448
همیشه در مورد پول است،
اینطور نیست؟

548
00:30:49,514 --> 00:30:50,925
طمع.

549
00:30:50,982 --> 00:30:54,623
یا شهوت. من فکر می کنم شهوت گرفته است
کارهای زیادی با آن انجام می شود.

550
00:30:54,886 --> 00:30:57,025
و حسادت

551
00:30:58,857 --> 00:31:03,203
پول، حرص، شهوت،
و حسادت

552
00:31:04,095 --> 00:31:05,472
درسته

553
00:31:05,530 --> 00:31:07,976
که کمی آن را محدود کرده است.

554
00:31:15,940 --> 00:31:18,978
لبخند بزن،
شما در «دوربین Candid» هستید.

555
00:31:19,544 --> 00:31:20,887
چی؟

556
00:31:22,080 --> 00:31:23,354
"دوربین کاندید."

557
00:31:23,414 --> 00:31:26,418
میدونی اون برنامه تلویزیونی
در دهه 70 که در آن --

558
00:31:26,484 --> 00:31:27,656
من متولد 1368 هستم.

559
00:31:30,989 --> 00:31:31,626
درسته

560
00:31:39,530 --> 00:31:42,306
<i>و زمان سختی برای آن وجود دارد
قبل از رفتن، چند تماس دیگر بگیرید.</i>

561
00:31:42,367 --> 00:31:43,641
<i>من هنوز علاقه مند به شنیدن هستم
آنچه شما فکر می کنید</i>

562
00:31:43,902 --> 00:31:45,609
<i>درباره این مشکل باند.</i>

563
00:31:45,670 --> 00:31:48,082
منظورم این است که آیا ما به سادگی هستیم؟
خیلی آسان برای این زندگی های پست،</i>

564
00:31:48,139 --> 00:31:50,210
<i>این آشغال ها
این طعمه جامعه است؟</i>

565
00:31:50,275 --> 00:31:53,449
<i>اکنون با ما تماس بگیرید.
0800 Talk Radio.</i>

566
00:31:53,511 --> 00:31:57,015
<i>و ما امضا می کنیم
در یک یادداشت غم انگیز امروز،</i>

567
00:31:57,081 --> 00:31:59,960
همانطور که شنیدیم
از طریق سیم ها، من، ام ...

568
00:32:00,018 --> 00:32:04,194
ما متحمل ضرر شده ایم
از یک دوست

569
00:32:04,255 --> 00:32:07,702
پل وینترسون، منتقد شراب،
قاضی و صنعت ...

570
00:32:07,959 --> 00:32:10,269
او فقط در حال پایان است.
او یک لحظه بیرون خواهد آمد.

571
00:32:10,328 --> 00:32:14,037
... مرده است
یک چرخش غم انگیز از وقایع

572
00:32:14,098 --> 00:32:16,339
برنده شدن جایزه شراب -
هرگز او را اینقدر خوشحال ندیده بودم.

573
00:32:16,401 --> 00:32:18,381
حالا این

574
00:32:18,436 --> 00:32:20,211
او کاملاً دلش گرفته است.

575
00:32:20,271 --> 00:32:22,945
دلم برای خانواده اش می سوزد،

576
00:32:23,007 --> 00:32:26,181
خانواده یک مرد
که یکشنبه مرا برنده کرد

577
00:32:26,244 --> 00:32:29,657
و همه ما بازنده های امروز،

578
00:32:29,714 --> 00:32:31,716
زیرا دنیا باخته است
یک مرد بزرگ

579
00:32:31,983 --> 00:32:35,294
با گذشت
از پل وینترسون

580
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
با کمال احترام، من جولیان برایت هستم.

581
00:32:39,057 --> 00:32:41,663
روز خود را شروع کنید
فردا باهات حرف بزن

582
00:32:50,234 --> 00:32:51,577
مایک شپرد.

583
00:32:51,636 --> 00:32:53,274
اوه و کارآگاه سیمز.

584
00:32:53,338 --> 00:32:55,477
از دیدار شما خوشحالم.
اوه، بیا از طریق

585
00:32:56,541 --> 00:32:57,747
متشکرم.

586
00:32:58,009 --> 00:32:59,317
جمع بندی خوب

587
00:32:59,377 --> 00:33:00,617
این همه خواهد بود.

588
00:33:00,678 --> 00:33:03,591
خب من هنوز باورم نمیشه

589
00:33:03,648 --> 00:33:06,219
منظورم این است که پل مرد بزرگی بود --

590
00:33:06,284 --> 00:33:10,198
باهوش، خیلی خوب،
می دانی؟

591
00:33:10,254 --> 00:33:11,562
و او شما را برنده ساخت.

592
00:33:11,622 --> 00:33:15,160
آره
هیچ شکایتی وجود ندارد.

593
00:33:16,160 --> 00:33:18,436
اما، اوه، جهنم،
من با خوشحالی آن را معامله خواهم کرد

594
00:33:18,496 --> 00:33:19,634
برای خوردن یک لیوان شراب
با پسر

595
00:33:19,697 --> 00:33:23,201
آیا تمرین استاندارد است
اجتماعی بودن با قضات؟

596
00:33:23,267 --> 00:33:25,076
اوه، این یک صنعت کوچک است، مایک.

597
00:33:25,136 --> 00:33:27,377
میدونی نمیتونی تظاهر کنی
نه اینکه همه را بشناسم

598
00:33:27,438 --> 00:33:29,611
و به این دلیل، می دانید،
همه مرا می شناسند

599
00:33:29,674 --> 00:33:31,347
بنابراین ناگزیر، اجتماعی است.

600
00:33:31,409 --> 00:33:33,082
تا زمانی که
همانطور که بعد از داوری است.

601
00:33:33,144 --> 00:33:35,283
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟
که جایی برای تبانی وجود دارد؟

602
00:33:35,346 --> 00:33:37,257
آماندا جیمز اینطور فکر می کند.

603
00:33:37,315 --> 00:33:38,453
واقعا؟

604
00:33:40,518 --> 00:33:44,022
خوب، او می خواهد، اینطور نیست؟
یعنی او باخت

605
00:33:44,088 --> 00:33:46,625
میشه حرکاتتون رو بگید
شبی که پل مرد؟

606
00:33:46,691 --> 00:33:48,193
اوه، حتما آسان.

607
00:33:48,259 --> 00:33:50,705
ارن، پس از اعلام،

608
00:33:50,762 --> 00:33:53,402
لیوان جشن خوردم
با کشاورز من، راب ویسنیک.

609
00:33:53,464 --> 00:33:55,444
واقعا نمیتونستم مهمونی بگیرم

610
00:33:55,500 --> 00:33:58,276
خب باشه
ما سه تا داشتیم

611
00:33:58,336 --> 00:34:01,146
اما به هیچ وجه من بیش از حد مجاز نبودم.

612
00:34:01,205 --> 00:34:04,152
من بروکنوود را ترک کردم
حدود ساعت 8:00 شب

613
00:34:04,208 --> 00:34:05,653
من همیشه یکشنبه انجام می دهم.

614
00:34:05,710 --> 00:34:08,452
میدونی باید تازه باشی
برای نمایش صبح دوشنبه

615
00:34:08,513 --> 00:34:11,153
آخرین بار کی بود
با پل صحبت کردی؟

616
00:34:11,215 --> 00:34:13,525
اوه، او به من زنگ زد، در واقع.

617
00:34:13,584 --> 00:34:14,824
آره

618
00:34:15,086 --> 00:34:17,225
در راه خانه بودم
به داخل شهر،

619
00:34:17,288 --> 00:34:20,701
و او تلفن کرد
تا دوباره به من تبریک بگویم

620
00:34:21,459 --> 00:34:25,737
او مجبور نبود این کار را انجام دهد.
این بود -- از او خوب بود.

621
00:34:25,797 --> 00:34:28,243
و این فقط یک نوع پسر است
او بود، می دانید؟

622
00:34:28,299 --> 00:34:30,176
متاسفم

623
00:34:33,071 --> 00:34:35,779
اگر هست به من اطلاع دهید
هر کاری می توانم برای کمک انجام دهم

624
00:34:35,840 --> 00:34:37,114
یعنی،
من می توانم به افراد زیادی برسم

625
00:34:37,175 --> 00:34:38,518
اگه میخوای زنگ بزن
برای شاهدان یا هر چیز دیگری

626
00:34:38,576 --> 00:34:41,580
که می تواند مفید باشد.
در اینجا ما می رویم.

627
00:34:41,646 --> 00:34:44,286
فکر کردم پلیسه
کمی پیشرفته تر شده بود.

628
00:34:44,348 --> 00:34:46,828
خوب، من از نحوه سواری آن خوشم می آید.

629
00:34:47,085 --> 00:34:48,826
حتی یک دستگاه پخش کاست هم دارد.

630
00:34:49,087 --> 00:34:51,226
واقعا؟ شاید یکی بذارم
در سواری من

631
00:34:51,289 --> 00:34:55,135
عجب چقدر طول میکشه
برای رسیدن به Brokenwood در آن؟

632
00:34:55,193 --> 00:34:57,730
اوه، قانونی؟ دو و نیم
ساعت درب به در

633
00:34:57,795 --> 00:34:59,399
شما؟

634
00:34:59,464 --> 00:35:01,307
این روزها،
the -- the Holden Kingswood --

635
00:35:01,365 --> 00:35:03,208
بیشتر در مورد است
- سفر.

636
00:35:03,267 --> 00:35:06,111
نه لزوما در مورد
<i>رسیدن</i> به مقصد.

637
00:35:06,170 --> 00:35:08,241
- اوه، ما به اینجا رسیدیم.
- اما آیا به خانه می رسیم؟

638
00:35:08,306 --> 00:35:10,217
فکر میکنی باید بگیرم
جولیان برای چرخش؟

639
00:35:10,274 --> 00:35:12,379
شاید مزه اش را بگیرد
برای چیز جدیدتر

640
00:35:12,443 --> 00:35:14,855
نه. هیچکس این توله سگ را رانندگی نمی کند
جز من

641
00:35:15,113 --> 00:35:17,354
من سخت تلاش کردم تا به اوج برسم،
و او لذت گناه من است.

642
00:35:17,415 --> 00:35:19,486
خوشحال میشم ببرمت
هر چند برای یک چرخش

643
00:35:19,550 --> 00:35:20,551
یه وقت دیگه

644
00:35:20,618 --> 00:35:22,757
من خواهم بود
تمام آخر هفته در بروکن‌وود

645
00:35:22,820 --> 00:35:25,528
اگر چیزی می خواهید آواز بخوانید.

646
00:35:37,135 --> 00:35:39,342
مایک شپرد.

647
00:35:39,403 --> 00:35:41,314
بله.

648
00:35:41,372 --> 00:35:42,715
بله.

649
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
اشکالی ندارد. راحت باش.

650
00:35:46,477 --> 00:35:50,823
من میتونم با تو باشم در ...
سه ساعت دیگر

651
00:35:51,582 --> 00:35:52,890
باشه

652
00:35:54,685 --> 00:35:56,255
ارین فرم توسط.

653
00:35:56,320 --> 00:35:59,529
ظاهرا،
او باید اعتراف کند

654
00:36:14,672 --> 00:36:15,844
سلام ارین

655
00:36:15,907 --> 00:36:19,548
کارآگاه
اوم، ممنون که با من ملاقات کردی

656
00:36:20,278 --> 00:36:22,781
متل دیگری پیدا کردی خوب است؟

657
00:36:22,847 --> 00:36:24,656
بله.
بله، یکی از کارکنان شما ...

658
00:36:24,715 --> 00:36:27,559
خوب
اما شما ترجیح می دهید اینجا صحبت کنید؟

659
00:36:27,618 --> 00:36:30,565
خب این فقط...

660
00:36:30,621 --> 00:36:32,601
آیا این را آسان تر کنم؟

661
00:36:32,657 --> 00:36:33,635
چی؟

662
00:36:33,691 --> 00:36:35,637
تو عاشق پل بودی

663
00:36:35,693 --> 00:36:37,764
منظورم این است که شما <i>واقعا</i> او را دوست داشتید.

664
00:36:38,896 --> 00:36:41,467
آیا آن است
چی میخواستی بهم بگی

665
00:36:41,532 --> 00:36:42,909
چطوری...

666
00:36:42,967 --> 00:36:44,844
اتاق های متل مجزا.

667
00:36:44,902 --> 00:36:47,576
اوم، حفظ ظاهر
برای ازدواجش

668
00:36:47,638 --> 00:36:50,448
اما نه خیلی جدا

669
00:36:50,508 --> 00:36:52,488
مجاور با درهای اتصال.

670
00:36:52,543 --> 00:36:54,648
به همین دلیل است
خیلی مشتاق رفتن بودی

671
00:36:54,712 --> 00:36:58,990
می دانستی که همسر پل خواهد بود
پرواز از کوئینزتاون

672
00:36:59,250 --> 00:37:01,821
بهتره دور باشم
از همه اینها

673
00:37:01,886 --> 00:37:04,492
همسر پل قبلاً آمده است.

674
00:37:05,590 --> 00:37:06,534
اوه

675
00:37:06,591 --> 00:37:08,969
من الان در راه هستم تا او را ملاقات کنم.

676
00:37:10,294 --> 00:37:13,434
آیا شما -- آیا شما موظف به ...

677
00:37:13,497 --> 00:37:15,773
نه، من نیستم.

678
00:37:15,833 --> 00:37:19,246
چیکار کردی
واقعا میخوای بهم بگی ارین؟

679
00:37:20,438 --> 00:37:21,712
بحث کردیم

680
00:37:21,772 --> 00:37:24,378
پس وقتی گفتی
گفتیم شب بخیر

681
00:37:24,442 --> 00:37:27,616
منظورت این بود
«ما با هم دعوا کردیم، او هجوم آورد.

682
00:37:27,678 --> 00:37:30,488
این آخرین بار بود
اهرم او را دید."

683
00:37:31,849 --> 00:37:34,295
سر چی دعوا کردی؟

684
00:37:35,419 --> 00:37:36,989
من بیشتر از بودن می خواستم

685
00:37:37,255 --> 00:37:40,395
مقداری راحتی
با او به گردش رفت.

686
00:37:40,458 --> 00:37:43,302
تو میخواستی بره
همسرش؟

687
00:37:43,361 --> 00:37:44,704
ما در مورد آن صحبت کردیم.

688
00:37:44,762 --> 00:37:46,901
و او چه گفت؟

689
00:37:46,964 --> 00:37:48,500
هیچی.

690
00:37:48,566 --> 00:37:50,603
این چیز ناامید کننده بود.

691
00:37:50,668 --> 00:37:54,377
خیلی حواسش پرت بود.

692
00:37:54,438 --> 00:37:57,282
- توسط ...
- من نمی دانم.

693
00:37:57,341 --> 00:37:58,581
خشمگین بود.

694
00:37:58,643 --> 00:38:01,385
او گفت
او آنقدر خسته بود که نمی توانست حرف بزند،

695
00:38:01,445 --> 00:38:02,947
که در مورد آن صحبت کنیم
در صبح،

696
00:38:03,014 --> 00:38:05,654
که هرگز قرار نبود

697
00:38:06,384 --> 00:38:08,864
رفت همسایه.

698
00:38:08,919 --> 00:38:13,766
آیا اغلب تنها می خوابید
وقتی در تور بودید؟

699
00:38:13,824 --> 00:38:14,996
هرگز.

700
00:38:20,298 --> 00:38:23,438
ما این را پیدا کردیم،
اوه، کنار تختش

701
00:38:27,338 --> 00:38:29,045
آیا این اعداد معنایی دارند؟
به شما؟

702
00:38:30,641 --> 00:38:32,712
خیر

703
00:38:39,950 --> 00:38:41,327
روز آهسته در دفتر؟

704
00:38:41,385 --> 00:38:42,762
تحقیق کنید.

705
00:38:42,820 --> 00:38:45,562
مقاله ای در مورد آماندا جیمز.

706
00:38:46,390 --> 00:38:47,767
به نظر می رسد او خیلی گیر کرده است،

707
00:38:47,825 --> 00:38:51,102
با این حال او کیت خود را در می آورد
برای تبلیغ برندش

708
00:38:51,362 --> 00:38:53,342
او یک تناقض است.

709
00:38:53,397 --> 00:38:55,570
اگر ارین فرمبی بود
و پل وینترسون

710
00:38:55,633 --> 00:38:57,510
برهنه در وان حمام
از پینو نوآر،

711
00:38:57,568 --> 00:38:58,546
منطقی تر خواهد بود

712
00:38:58,602 --> 00:38:59,672
آه، چرا؟

713
00:38:59,737 --> 00:39:02,547
اوه
این اعتراف او بود.

714
00:39:02,606 --> 00:39:05,018
اما من احساس کردم او دنبالش است
a relationship counselor

715
00:39:05,076 --> 00:39:06,453
بیشتر از یک کارآگاه

716
00:39:06,510 --> 00:39:07,784
اوه، خوب،
با سابقه شما،

717
00:39:07,845 --> 00:39:09,825
مطمئنم بهش دادی
توصیه صحیح

718
00:39:09,880 --> 00:39:11,689
چیز دیگری؟

719
00:39:11,749 --> 00:39:13,524
با هم دعوا کردند.

720
00:39:13,584 --> 00:39:15,962
اوه، یک تیف.
این کاری است که عاشقان انجام می دهند.

721
00:39:16,020 --> 00:39:17,658
و حواسش پرت شد.

722
00:39:17,722 --> 00:39:18,757
توسط چه چیزی؟

723
00:39:18,823 --> 00:39:20,097
او نمی دانست.

724
00:39:20,358 --> 00:39:23,862
احتمالا با دعوا
مردان این کار را برای جلوگیری از درگیری انجام می دهند.

725
00:39:23,928 --> 00:39:26,807
آنها بر حس تأثیر می گذارند
حواس پرتی برای جلوگیری از این موضوع

726
00:39:26,864 --> 00:39:29,401
مرد و کودک 101.

727
00:39:31,102 --> 00:39:32,479
مایک

728
00:39:32,536 --> 00:39:34,413
چی؟ متاسفم من بودم، اوم...

729
00:39:34,472 --> 00:39:36,042
اوه ها ها

730
00:39:36,107 --> 00:39:39,054
خب خانم وینترسون؟

731
00:39:39,110 --> 00:39:41,613
اوه، او در دادگاه قربانی است.

732
00:39:41,679 --> 00:39:43,022
من او را از طریق
به دفتر شما

733
00:39:43,080 --> 00:39:44,957
- حتما
- آه

734
00:39:45,015 --> 00:39:46,153
تو قرار نیست...

735
00:39:46,417 --> 00:39:47,862
از ارین بهش بگو؟
خیر

736
00:39:47,918 --> 00:39:50,125
شاید باید... رهبری کنم
سوالات در این مورد

737
00:39:50,388 --> 00:39:53,426
ایده خوبیه من خیلی حواسم پرت است،
کی میدونه چی بگم

738
00:39:56,026 --> 00:39:57,937
من در بیمارستان بودم
با دخترم

739
00:39:57,995 --> 00:40:01,738
او حمله آسم داشت
و نیاز به نبولایزر داشت.

740
00:40:01,799 --> 00:40:02,743
بنا به دلایلی،

741
00:40:02,800 --> 00:40:05,110
اغلب اتفاق می افتاد
در حالی که پل خونین دور بود.

742
00:40:05,169 --> 00:40:06,978
شاید این ...

743
00:40:07,037 --> 00:40:09,142
شوهرت زیاد مسافرت رفت

744
00:40:09,407 --> 00:40:12,047
او یک قاضی محبوب بود،
بسیار محبوب،

745
00:40:12,109 --> 00:40:15,522
بسیار دوست داشتنی
در مورد رویدادهای بزرگ و کوچک،

746
00:40:15,579 --> 00:40:18,719
حتی جمع آوری کمک های مالی مدرسه،
به خاطر خدا

747
00:40:18,783 --> 00:40:22,128
او دوست داشت، اوم، شیفته شود
به عنوان مردی با اقتدار بزرگ

748
00:40:22,186 --> 00:40:25,929
بنابراین او از سفر خوشحال شد
در سراسر کشور.

749
00:40:25,990 --> 00:40:29,062
آیا او هرگز اشاره کرد
درگیری با کسی،

750
00:40:29,126 --> 00:40:31,732
شاید شرکت کنندگان ناراضی
یا...

751
00:40:31,796 --> 00:40:32,740
خیر

752
00:40:32,797 --> 00:40:35,710
معنی نداشت که داشت تلاش می کرد
برای اجتناب از کسی؟

753
00:40:35,766 --> 00:40:37,006
خیر

754
00:40:37,067 --> 00:40:40,844
مکاتبات مشکوکی وجود ندارد؟

755
00:40:41,639 --> 00:40:45,018
منظورت اینه
ایمیل هایش را چک کردم؟

756
00:40:45,075 --> 00:40:48,215
ما دنبال هر چیزی هستیم
که ممکن است انگیزه ای را نشان دهد

757
00:40:48,479 --> 00:40:51,050
- برای اینکه می خواستم پل...
- بمیری؟

758
00:40:53,217 --> 00:40:55,527
مگان...

759
00:40:58,088 --> 00:41:00,534
... آیا این معنی دارد؟
به شما؟

760
00:41:01,759 --> 00:41:04,205
مال پل است
من دستخط را تشخیص می دهم.

761
00:41:04,462 --> 00:41:05,805
اعداد؟

762
00:41:05,863 --> 00:41:08,673
احتمالا
رویای یک طرح بزرگ

763
00:41:08,732 --> 00:41:11,212
او مرد جاه طلبی بود؟

764
00:41:11,469 --> 00:41:13,574
بله.

765
00:41:13,637 --> 00:41:15,048
چوپان; اما...

766
00:41:16,941 --> 00:41:19,512
او هرگز نتوانست پیدا کند
the right opportunity

767
00:41:19,577 --> 00:41:22,558
تا موفقیت های خود را گسترش دهد.

768
00:41:22,613 --> 00:41:24,991
آیا پل بیمه عمر داشت؟

769
00:41:25,049 --> 00:41:26,687
چی؟

770
00:41:27,618 --> 00:41:29,689
نه، او این کار را نکرد.

771
00:41:29,753 --> 00:41:31,596
فقط یک مجموعه بزرگ شراب،

772
00:41:31,655 --> 00:41:34,101
که حدس میزنم
الان سعی میکنم بفروشم

773
00:41:34,158 --> 00:41:35,660
یک دقیقه وقت بگذار، مگان.

774
00:41:35,726 --> 00:41:37,899
ما فقط می رویم و شما را می گیریم
مقداری آب بیشتر

775
00:41:37,962 --> 00:41:40,101
باشه

776
00:41:40,164 --> 00:41:42,007
با تشکر

777
00:41:43,167 --> 00:41:47,081
چند کارآگاه طول می کشد
برای تعویض لامپ؟

778
00:41:47,137 --> 00:41:48,946
چی؟
من اون یکی رو نشنیدم

779
00:41:49,006 --> 00:41:49,950
مم فقط یکی

780
00:41:50,007 --> 00:41:52,817
اما بدیهی است که دو مورد طول می کشد
برای پر کردن یک لیوان آب

781
00:41:52,877 --> 00:41:55,050
شما غلبه می کنید
خط سوال من

782
00:41:55,112 --> 00:41:57,023
او از شما می خواهد که مستقیم تر باشید.

783
00:41:57,081 --> 00:41:58,185
خوب، شما این را نمی دانید.

784
00:41:58,249 --> 00:41:59,660
اسمش را شهود انسان بگذارید.

785
00:41:59,717 --> 00:42:02,220
لطفا
او تازه شوهرش را از دست داده است.

786
00:42:02,286 --> 00:42:03,856
او جواب می خواهد

787
00:42:03,921 --> 00:42:07,733
خوب، من نمی توانم فقط بولدوزر بروم
از طریق زندگی شخصی او

788
00:42:08,893 --> 00:42:10,873
متشکرم.

789
00:42:13,931 --> 00:42:15,171
مگان --

790
00:42:15,232 --> 00:42:17,212
البته ایمیل هایش را چک کردم.

791
00:42:17,268 --> 00:42:18,269
ببخشید؟

792
00:42:18,536 --> 00:42:21,745
همونی که قبلا گفتی تو بودی
به این معنی که پولس دارای روابطی است.

793
00:42:21,805 --> 00:42:23,842
- همینه؟
-خب اوم...

794
00:42:23,908 --> 00:42:27,685
البته او این کار را کرد.
من احمق نیستم.

795
00:42:27,745 --> 00:42:31,158
- اوه، نه، من هرگز قصد نداشتم ...
- تفاهم داشتیم.

796
00:42:31,215 --> 00:42:32,626
قبول کردم که این اتفاق افتاد

797
00:42:32,683 --> 00:42:34,788
اما من نمی خواستم بدانم
در مورد جزئیات تلخ

798
00:42:34,852 --> 00:42:36,991
اما البته می دانستم.

799
00:42:37,054 --> 00:42:41,901
منظورم این است که شما واقعاً می خواهید
برای دانستن، نمی دانید، خانم سیمز؟

800
00:42:41,959 --> 00:42:43,802
خب، امیدوارم هیچوقت وارد نشم --

801
00:42:43,861 --> 00:42:46,341
تو اون موقعیت باش خیر

802
00:42:46,597 --> 00:42:48,201
همه ما اینطور نیستیم؟

803
00:42:50,968 --> 00:42:52,743
من از آنها خبر داشتم.

804
00:42:52,803 --> 00:42:54,840
همه آنها.

805
00:42:54,905 --> 00:42:58,819
ارین کوچولوی احمق،
همیشه در حال تگ کردن

806
00:42:58,876 --> 00:43:00,116
و بقیه.

807
00:43:01,612 --> 00:43:04,718
برای یکی اون آماندا دیوانه.

808
00:43:05,683 --> 00:43:07,162
آماندا جیمز؟

809
00:43:28,772 --> 00:43:30,877
شغلی که شما را به نوشیدن می کشاند،
ارشد؟

810
00:43:30,941 --> 00:43:32,852
قرار گذاشتن

811
00:43:36,146 --> 00:43:37,853
آماندا

812
00:43:39,984 --> 00:43:41,622
آماندا، سلام؟

813
00:43:41,685 --> 00:43:43,221
اوه بله. سلام.

814
00:43:43,287 --> 00:43:46,268
من برایت یک بطری آورده ام
از پرونده قضاوت

815
00:43:46,323 --> 00:43:49,065
تا آنجا که شواهد نشان می دهد،
فکر کردم یکی به درد نمیخوره

816
00:43:49,126 --> 00:43:51,402
اوه، خوب. خوبه خوبه

817
00:43:51,662 --> 00:43:53,403
در واقع،
چند تا سوال دارم

818
00:43:53,664 --> 00:43:54,870
اوه، اوه، بعدا، لطفا

819
00:43:54,932 --> 00:43:56,878
I have to break down
ساختار مولکولی

820
00:43:56,934 --> 00:43:58,106
تا بفهمیم چه اشتباهی رخ داده است.

821
00:43:58,168 --> 00:43:59,841
شما مانند یک دانشمند به نظر می رسید.

822
00:43:59,903 --> 00:44:00,938
خب من هستم.

823
00:44:01,005 --> 00:44:03,246
خوب، من فکر کردم شراب سازی
بیشتر یک شکل هنری بود

824
00:44:03,307 --> 00:44:05,981
صدایت شبیه پدر من است

825
00:44:06,043 --> 00:44:08,045
شراب سازی،
آقای کارآگاه شپرد،

826
00:44:08,112 --> 00:44:10,114
همه چیز در مورد فرآیند است.

827
00:44:10,180 --> 00:44:12,387
چقدر خوب کنترل میکنی
و آن فرآیند را دستکاری کنید

828
00:44:12,650 --> 00:44:14,129
تعیین می کند که چقدر خوب بنوشد.

829
00:44:14,184 --> 00:44:17,358
در واقع، تنها هنر است
روی برچسب

830
00:44:17,421 --> 00:44:20,994
Would you like to sample this,
به من کمک کنید تجزیه و تحلیل کنم که چه چیزی اشتباه است؟

831
00:44:21,058 --> 00:44:24,972
مطمئنا من دانشمند نیستم،
اما من می دانم چه چیزی را دوست دارم

832
00:44:25,029 --> 00:44:30,001
اولا، شراب عالی باید به نظر برسد
به همان اندازه که مزه دارد

833
00:44:30,067 --> 00:44:32,411
که هنری تر به نظر می رسد
از علمی

834
00:44:32,670 --> 00:44:34,707
جایی که امکانش هست گذاشتم
تمام شراب های من در شیشه شفاف

835
00:44:34,772 --> 00:44:36,251
به طوری که مشروب خوار
می تواند قدردانی کند

836
00:44:36,306 --> 00:44:38,411
رنگ و شفافیت

837
00:44:38,676 --> 00:44:40,121
قرمزها نباید باشند
در شیشه تیره تر؟

838
00:44:40,177 --> 00:44:41,121
آیا نور خورشید از بین نمی رود --

839
00:44:41,178 --> 00:44:44,057
هیچ مبنای علمی نداره
برای آن

840
00:44:45,349 --> 00:44:50,765
ویسکوزیته مهم است -- چگونه
خوب به شیشه می چسبه؟

841
00:44:52,322 --> 00:44:55,098
و بینی.
از عطر، می توانیم بگوییم --

842
00:44:56,193 --> 00:44:57,866
اوه عزیزم

843
00:44:57,928 --> 00:44:59,430
همین...

844
00:45:05,402 --> 00:45:07,439
اوه خدا

845
00:45:10,407 --> 00:45:14,116
اوه، آره می توانم بگویم
این خیلی ... رتبه

846
00:45:22,352 --> 00:45:24,332
چطور ممکنه اینقدر بد باشه؟

847
00:45:24,388 --> 00:45:26,834
اوه تو حلش کن

848
00:45:26,890 --> 00:45:29,268
در این بین،
پل وینترسون --

849
00:45:29,326 --> 00:45:30,361
مرده است

850
00:45:31,161 --> 00:45:32,834
بله، می دانم.

851
00:45:32,896 --> 00:45:35,342
اما شما و پل -- وجود داشت
بیشتر به رابطه شما

852
00:45:35,399 --> 00:45:37,140
از قضاوت شراب، درست می گویم؟

853
00:45:37,201 --> 00:45:38,737
من نمی دانم منظور شما چیست.

854
00:45:38,802 --> 00:45:41,043
تو و پل عاشق بودی.

855
00:45:41,105 --> 00:45:42,413
اوه عزیزم

856
00:45:42,473 --> 00:45:45,886
این فقط -- یعنی چیزی که دارد
به شراب ربط داره؟

857
00:45:45,943 --> 00:45:48,890
اوه، رابطه شما کی بود
با پایان پل؟

858
00:45:48,946 --> 00:45:51,825
- این رابطه نبود.
-ولی تو کردی...

859
00:45:51,882 --> 00:45:53,384
من از رابطه جنسی خوشم نمیاد

860
00:45:53,450 --> 00:45:55,760
اما تو عاشق بودی
در یک نقطه

861
00:45:55,819 --> 00:45:57,492
اوه اوه...خب...

862
00:45:57,755 --> 00:45:59,462
این یک سوال حقه نیست،
آماندا بله یا خیر؟

863
00:45:59,523 --> 00:46:01,400
- چرا؟
- Well, it's background.

864
00:46:02,259 --> 00:46:04,933
من نمی خواهم رابطه جنسی داشته باشم
با شما

865
00:46:04,995 --> 00:46:05,973
من؟

866
00:46:06,029 --> 00:46:08,100
این چیزیه که از من میپرسی؟

867
00:46:08,165 --> 00:46:10,304
نه قطعا نه.

868
00:46:10,367 --> 00:46:12,176
T- در لیست من نبود
از سوالات

869
00:46:12,236 --> 00:46:14,079
رابطه جنسی مفید نیست.

870
00:46:14,138 --> 00:46:16,243
درسته اوه...

871
00:46:16,306 --> 00:46:20,277
همه چیز را می سازد ...
نامشخص، ابری

872
00:46:20,344 --> 00:46:25,089
شراب ابری را می سازد،
و ما شراب ابری را دوست نداریم.

873
00:46:27,151 --> 00:46:31,497
بسیاری از مردم دریافت نمی کنند
آماندا او... متفاوت است.

874
00:46:31,555 --> 00:46:34,195
متفاوت یا دشوار؟

875
00:46:34,258 --> 00:46:35,862
آره، اون هم

876
00:46:35,926 --> 00:46:38,338
اما شما آن را با نبوغ دریافت می کنید،
شما نه؟

877
00:46:38,395 --> 00:46:40,238
بهش میگی نابغه؟

878
00:46:40,297 --> 00:46:43,244
خوب، دیگر چگونه برنده می شوید
مدال پشت مدال در هر کاری؟

879
00:46:44,034 --> 00:46:46,514
ببین آسپرگر

880
00:46:47,471 --> 00:46:49,144
سندرم آسپرگر؟

881
00:46:49,206 --> 00:46:50,378
آره
من فکر می کنم این عامل "X" است

882
00:46:50,440 --> 00:46:52,977
در مورد اینکه چرا او خیلی خوب است
در ساخت شراب

883
00:46:53,043 --> 00:46:56,320
مادرش برایم توضیح داد
قبل از اینکه بمیرد

884
00:46:56,380 --> 00:46:57,518
تازه اینجا کارم را شروع کرده بودم.

885
00:46:57,581 --> 00:47:00,994
داشتم آماندا را پیدا می کردم
بسیار ... چالش برانگیز

886
00:47:01,051 --> 00:47:02,826
She's so good at making wine,

887
00:47:02,886 --> 00:47:07,357
اما بقیه زندگی او ...
آشفته

888
00:47:07,424 --> 00:47:09,370
به این مکان فکر کنید
به عنوان یک رستوران

889
00:47:09,426 --> 00:47:11,406
اگر او یک آشپز خوش اخلاق است،

890
00:47:11,461 --> 00:47:13,065
من استاد هستم
راضی نگه داشتن بازیکنان

891
00:47:13,130 --> 00:47:14,404
پشت سر هر زن بزرگی،

892
00:47:14,464 --> 00:47:16,068
یک مرد وجود دارد
چیدن قطعات؟

893
00:47:16,133 --> 00:47:19,239
بله - به معنای واقعی کلمه در مورد من.

894
00:47:20,037 --> 00:47:22,881
یک شاهد به من گفت
she was pretty fired up here

895
00:47:22,940 --> 00:47:25,386
the night Paul was killed.

896
00:47:25,442 --> 00:47:27,444
آره، آماندا صف کشیده بود
یک قرارداد بزرگ

897
00:47:27,511 --> 00:47:31,357
احمقانه استوار بود
در مورد کسب آن طلا.

898
00:47:31,415 --> 00:47:32,553
کل معامله قطع شد

899
00:47:32,616 --> 00:47:35,222
یک بار هیچ برچسب فانتزی وجود نداشت
برای گذاشتن روی بطری

900
00:47:35,285 --> 00:47:37,595
چرا او اسلحه را می پرد
مثل آن؟

901
00:47:37,855 --> 00:47:40,927
نگاه کنید، آماندا متفاوت فکر می کند.
او بالینی فکر می کند.

902
00:47:40,991 --> 00:47:43,062
او تصمیم گرفت
که او دوباره برنده خواهد شد

903
00:47:43,126 --> 00:47:45,470
چون او فقط می دانست
که شراب او درخشان بود.

904
00:47:45,529 --> 00:47:47,099
اما اینطور نبود.

905
00:47:47,164 --> 00:47:48,507
آره خب
این چیز خنده دار است

906
00:47:48,565 --> 00:47:51,910
به من اعتماد کن ارزش جرعه جرعه ای نداشت
چه برسد به مدال

907
00:47:51,969 --> 00:47:54,643
من- نمیتونم توضیح بدم

908
00:47:55,873 --> 00:48:00,344
همانطور که یادم می آید، شما در خانه بودید
آن شب با همسرت؟

909
00:48:01,111 --> 00:48:04,024
آره پنهان شدن
مهم نیست.

910
00:48:04,081 --> 00:48:05,321
از؟

911
00:48:05,382 --> 00:48:07,919
ببین آماندا
می تواند بسیار مصمم شود

912
00:48:07,985 --> 00:48:09,259
او فقط قدردانی نمی کند

913
00:48:09,319 --> 00:48:11,299
که ساعت 1:30 بامداد،
اکثر مردم خواب هستند

914
00:48:11,355 --> 00:48:13,392
او ساعت 1:30 با شما تماس می گرفت؟

915
00:48:13,457 --> 00:48:15,630
بی پایان

916
00:48:16,493 --> 00:48:20,566
یادت هست اگر بود
از موبایلش یا تلفن ثابت؟

917
00:48:21,665 --> 00:48:22,609
اوه...

918
00:48:24,234 --> 00:48:25,508
موبایل.

919
00:48:25,569 --> 00:48:28,516
آره، آی دی موبایل چیز
چشمک می زند

920
00:48:28,572 --> 00:48:30,643
من جوابش را ندادم

921
00:48:30,908 --> 00:48:33,218
حتی maître d's
نیاز به یک شب استراحت

922
00:48:33,277 --> 00:48:34,381
اوه

923
00:48:35,345 --> 00:48:37,052
با تشکر

924
00:48:41,018 --> 00:48:44,397
کریستین هو-- صبر کن
من فقط آن را رد می کنم.

925
00:48:44,454 --> 00:48:47,060
بنابراین، آماندا و پل بودند
رابطه داشتن؟

926
00:48:47,124 --> 00:48:48,467
گفتنش سخته
او رابطه جنسی را دوست ندارد.

927
00:48:48,525 --> 00:48:50,266
شما از کجا می دانید؟

928
00:48:50,327 --> 00:48:52,034
اوه به من گفت

929
00:48:52,095 --> 00:48:53,665
آیا زنان اغلب این را به شما می گویند؟

930
00:48:53,931 --> 00:48:57,708
هی، و، اوه، بفهم که چی هستی
می توانید در مورد سندرم آسپرگر.

931
00:48:57,968 --> 00:49:00,005
مطمئنا چون...

932
00:49:00,070 --> 00:49:02,072
چون در مورد لرزش اشتباه کردم.

933
00:49:02,139 --> 00:49:04,710
هی، اوه، باید برم

934
00:49:26,730 --> 00:49:29,734
گفتم دخترم را رها کن
تنها، صدایم را می شنوی؟

935
00:49:30,000 --> 00:49:32,173
وگرنه لعنتی میکشمت!

936
00:49:32,235 --> 00:49:36,741
آسپرگر؟ آن را خراب کن
این فقط دکتر مامبو-جامبو است.

937
00:49:37,007 --> 00:49:38,987
کریس چمبرز
به نظر می رسد فکر می کند که این مورد است.

938
00:49:39,042 --> 00:49:41,579
- او چه می داند؟
- آنچه مادر آماندا به او گفت.

939
00:49:41,645 --> 00:49:43,989
شما می خواهید به او بروید
حالا؟ همسرم مرده

940
00:49:44,047 --> 00:49:45,549
من نمی خواهم "بروم"
به هر کسی، ند.

941
00:49:45,615 --> 00:49:48,459
دارم سعی میکنم بفهمم
که پل وینترسون را به قتل رساند.

942
00:49:48,518 --> 00:49:50,589
با شما در حال شارژ کردن
تهدید به کشتن مردم،

943
00:49:50,654 --> 00:49:53,225
شما یک مکان می خواهید
در لیست مظنونان من

944
00:49:53,290 --> 00:49:56,499
فکر می کنی آماندا این کار را کرد؟

945
00:49:56,560 --> 00:49:59,166
او در علم خوب است،
غیرفعال نیست

946
00:49:59,229 --> 00:50:02,108
فقط به این دلیل
او از نظر اجتماعی کمی بی دست و پا است

947
00:50:02,165 --> 00:50:03,303
به این معنی نیست که او دارد می رود

948
00:50:03,367 --> 00:50:05,210
از بین بردن لایک ها
از وینترسون،

949
00:50:05,268 --> 00:50:08,249
نه اینکه او را سرزنش کنم
اگر او انجام داد

950
00:50:09,606 --> 00:50:14,351
اگر می خواهید بفهمید
که پل را کشت، مرا دنبال کن.

951
00:50:49,546 --> 00:50:51,321
بدون برچسب

952
00:50:51,381 --> 00:50:53,452
من می دانم چه چیزی در آن است.

953
00:50:53,517 --> 00:50:55,656
اونایی که بهشون میدم
بدانید چه چیزی در آن است

954
00:50:55,719 --> 00:50:58,666
بهشت مایع
نیازی به برچسب نیست

955
00:50:58,722 --> 00:51:00,201
و یک چوب پنبه

956
00:51:00,257 --> 00:51:02,134
درپوش پیچی مناسب است.

957
00:51:02,192 --> 00:51:04,536
چوب پنبه ها بخشی هستند
از روند هنری

958
00:51:06,830 --> 00:51:11,176
من به آماندا یاد دادم که شراب درست کند --
شراب عالی

959
00:51:11,234 --> 00:51:13,475
اون هدیه رو گرفت
و علم را در آن به کار برد

960
00:51:13,537 --> 00:51:15,813
مثل هر حرامزاده دیگری
در تجارت مدرن

961
00:51:16,073 --> 00:51:17,780
حالا او شراب بی عیب و نقص درست می کند،

962
00:51:17,841 --> 00:51:21,584
برنده جایزه، تمیز و مرتب،
سوپرمارکت swill

963
00:51:22,345 --> 00:51:25,349
شرابی است بدون احساس

964
00:51:25,415 --> 00:51:27,395
بنابراین، شما در حال حاضر رقیب هستید.

965
00:51:27,451 --> 00:51:29,453
نه من از بازی خارج شدم.

966
00:51:29,519 --> 00:51:33,228
نمی تواند صنعت را تحمل کند.
فقط برای خودم شراب درست کنم

967
00:51:33,290 --> 00:51:35,133
من چیزی برای اثبات ندارم

968
00:51:35,192 --> 00:51:36,603
اما تو در جوایز حضور داشتی.

969
00:51:36,660 --> 00:51:38,606
آره من فقط میرم به خودم یادآوری کنم

970
00:51:38,662 --> 00:51:40,642
از چیزی که در آن صحنه متنفرم

971
00:51:40,697 --> 00:51:43,200
"نفرت" کلمه قوی است.

972
00:51:44,334 --> 00:51:45,677
<i>À la tienne.</i>

973
00:51:45,735 --> 00:51:47,408
<i>اين راي دادن.</i>

974
00:51:53,276 --> 00:51:54,380
اوه

975
00:51:54,444 --> 00:51:55,889
باشه

976
00:51:56,146 --> 00:51:58,626
که دوست من
Chardonnay است.

977
00:51:58,682 --> 00:52:00,161
خب همین...

978
00:52:00,217 --> 00:52:01,821
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

979
00:52:01,885 --> 00:52:03,330
مطمئناً چیزی را احساس کنید.

980
00:52:03,386 --> 00:52:06,595
این هنر است نه علم.

981
00:52:07,491 --> 00:52:09,368
بنابراین، آماندا باید برنده می شد؟

982
00:52:09,426 --> 00:52:10,496
البته.

983
00:52:10,560 --> 00:52:11,732
او هنوز هم شراب بهتری درست می کند

984
00:52:11,795 --> 00:52:15,436
بیش از همه افراد بدخواه در این
منطقه در یک مایل کشور

985
00:52:15,499 --> 00:52:19,174
بنابراین، شما از صنعت متنفرید،
تو پل وینترسون را دوست نداشتی،

986
00:52:19,236 --> 00:52:21,807
and you thought the decision
ساختگی بود

987
00:52:21,872 --> 00:52:23,852
آیا من در صدر لیست شما هستم؟

988
00:52:23,907 --> 00:52:25,682
من را در غیر این صورت متقاعد کن

989
00:52:27,177 --> 00:52:29,851
وینترسون استفاده کرد
یک بار دخترم

990
00:52:29,913 --> 00:52:31,722
او را گیج کرد.

991
00:52:31,781 --> 00:52:34,352
این یک کار بی شرمانه بود.

992
00:52:34,417 --> 00:52:37,762
اون وینترسون بود...
سارق بی شرم، همه ظلم،

993
00:52:37,821 --> 00:52:39,596
همیشه خواستن
برشی از عمل

994
00:52:39,656 --> 00:52:40,896
معنی...

995
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
He was a failed winemaker.

996
00:52:43,226 --> 00:52:45,502
چه می گویند؟
"اگر نمی توانید آن را انجام دهید، آموزش دهید"؟

997
00:52:45,562 --> 00:52:48,941
برای صرفه جویی نمی توان شراب درست کرد
خودش، پس قاضی شد.

998
00:52:50,700 --> 00:52:54,238
So... you didn't kill him?

999
00:52:54,804 --> 00:52:58,752
گای یک احمق بود
نمی توانم بگویم متاسفم او مرده است.

1000
00:52:58,808 --> 00:53:00,879
من آن را به عنوان یک نه.

1001
00:53:00,944 --> 00:53:03,185
هر جوری که دوست داری بگیر

1002
00:53:03,246 --> 00:53:04,884
چه کسی پل را کشت؟

1003
00:53:04,948 --> 00:53:06,791
این برای تو نیست
to figure out?

1004
00:53:06,850 --> 00:53:08,625
گفتی میفهمم

1005
00:53:08,685 --> 00:53:11,222
گفتم،
"اگر می خواهید بفهمید."

1006
00:53:11,288 --> 00:53:13,928
برای پیدا کردن
که قاضی شراب را کشت،

1007
00:53:14,191 --> 00:53:16,569
شما باید شراب را درک کنید

1008
00:53:16,626 --> 00:53:19,505
خودتان را تحصیل کرده بدانید.

1009
00:53:19,563 --> 00:53:21,702
بقیه به شما بستگی دارد.

1010
00:53:26,436 --> 00:53:27,642
با تشکر

1011
00:53:27,704 --> 00:53:30,514
که واقعاً قابل توجه است.

1012
00:53:31,241 --> 00:53:32,914
و چوپان؟

1013
00:53:34,744 --> 00:53:36,917
به Brokenwood خوش آمدید.

1014
00:53:59,803 --> 00:54:01,441
دی

1015
00:54:01,504 --> 00:54:05,384
این شاید کمی گستاخانه باشد
نه حتی تجارت پلیس

1016
00:54:05,442 --> 00:54:07,513
یک چالش بیشتر از ند جیمز.

1017
00:54:07,577 --> 00:54:09,454
- ند؟
- آره

1018
00:54:09,512 --> 00:54:11,992
So, I was passing, and I was
فکر می کنم که آیا می توانم چنگ بزنم

1019
00:54:12,249 --> 00:54:14,820
یک بطری از آن برنده جایزه
وینتیج مال شما

1020
00:54:14,884 --> 00:54:17,387
بقیه رو نداری
از قضاوت پرونده باقی مانده؟

1021
00:54:17,454 --> 00:54:18,899
آره، من واقعا نباید مشروب بخورم
شواهد

1022
00:54:18,955 --> 00:54:20,798
قیافه خوبی نیست

1023
00:54:20,857 --> 00:54:22,336
Evidence of what?

1024
00:54:22,392 --> 00:54:24,303
خب واقعیت
که من چیزهای زیادی برای یادگیری دارم

1025
00:54:24,361 --> 00:54:26,034
در مورد هنر شراب سازی

1026
00:54:32,736 --> 00:54:34,511
اوه، همان وینتیج

1027
00:54:34,571 --> 00:54:35,914
روی خانه است.

1028
00:54:35,972 --> 00:54:39,579
اوه، لطفا. من نمی توانم دیده شوم
برای گرفتن هدیه یا رشوه.

1029
00:54:39,643 --> 00:54:41,418
- این...
- قیافه خوبی نیست.

1030
00:54:41,478 --> 00:54:42,821
مم

1031
00:54:44,948 --> 00:54:46,985
- دستش چطوره؟
- رسیدن به آنجا

1032
00:54:47,050 --> 00:54:50,429
ند جیمز از وینترسون متنفر بود،
می دانی؟

1033
00:54:50,487 --> 00:54:51,830
اوه، من می دانم.

1034
00:54:51,888 --> 00:54:53,697
با تشکر

1035
00:55:21,885 --> 00:55:25,594
اوه، من، اوه، آن آسپرگر را گذاشتم
روی میز خود تحقیق کنید

1036
00:55:25,655 --> 00:55:28,363
پدرش می گفت
این دکتر مامبو جامبو است،

1037
00:55:28,425 --> 00:55:32,032
که تنها مشکل آماندا
اتکای او به علم است،

1038
00:55:32,095 --> 00:55:35,406
با موجو به هم می خورد
از شراب او، او حساب می کند.

1039
00:55:35,465 --> 00:55:37,604
مایک، او انگیزه ای دارد.

1040
00:55:37,667 --> 00:55:39,613
او باخت
و او یک عاشق ژولیده است.

1041
00:55:39,669 --> 00:55:40,773
او رابطه جنسی را دوست ندارد.

1042
00:55:40,837 --> 00:55:43,443
شاید او خوشحال است که او
نمی خواست بیشتر از این جلو برود.

1043
00:55:43,506 --> 00:55:47,386
فرصت. او زنگ زد به پل
از شراب سازی در ساعت 1:58 بامداد.

1044
00:55:47,444 --> 00:55:48,889
کسی انجام داد.

1045
00:55:48,945 --> 00:55:51,721
خب، کریس در خانه بود.
هیچ کس دیگری دسترسی نداشت.

1046
00:55:51,781 --> 00:55:53,920
پل مرده پیدا شد
در محل او

1047
00:55:53,983 --> 00:55:55,985
چه چیز دیگری نیاز داری مایک؟

1048
00:55:56,052 --> 00:55:58,396
من به یک شراب نیاز دارم شما؟

1049
00:55:58,455 --> 00:56:01,561
این برنده جایزه است.

1050
00:56:01,624 --> 00:56:03,626
من در حال خدمت هستم یا خارج از وظیفه؟

1051
00:56:03,693 --> 00:56:06,640
هر دو، برای کی نیستیم؟

1052
00:56:22,112 --> 00:56:25,685
به سلامتی

1053
00:56:28,017 --> 00:56:29,496
هوم

1054
00:56:29,552 --> 00:56:30,929
اشاره ای از انگور فرنگی.

1055
00:56:32,422 --> 00:56:35,062
گریپ فروت، انجیر خشک...

1056
00:56:36,960 --> 00:56:39,804
لاپسنگ سوچونگ.

1057
00:56:39,863 --> 00:56:41,536
شما هیچ ایده ای ندارید، نه؟

1058
00:56:41,598 --> 00:56:45,876
متلاشی شد. واقعا تنظیم نمی شود
جهان در آتش

1059
00:56:49,105 --> 00:56:51,745
ند جیمز این کار را نکرد.

1060
00:56:51,808 --> 00:56:53,947
و شما این را می دانید زیرا ...

1061
00:56:54,010 --> 00:56:54,852
از او پرسیدم.

1062
00:56:54,911 --> 00:56:57,687
اوه بنابراین، این است
تکنیک جدید ما، این است؟

1063
00:56:57,747 --> 00:56:59,624
از یک مظنون می پرسیم،
آنها می گویند: "نه"

1064
00:56:59,682 --> 00:57:02,026
ما می گوییم، "اوه، چه خوب،"
و آنها را از لیست خط بکشید.

1065
00:57:02,085 --> 00:57:03,962
قاطعانه انکار نکرد.

1066
00:57:04,020 --> 00:57:06,500
یعنی،
همه مجرمان این کار را می کنند.

1067
00:57:07,090 --> 00:57:10,196
چه می شود اگر جنسیت
توافقی نبود؟

1068
00:57:11,961 --> 00:57:14,464
خوب، وجود دارد
شکایتی برای تجاوز صورت نگرفت

1069
00:57:14,531 --> 00:57:18,502
خب، آماندا ناراحت شد
از باخت، تحقیر شده

1070
00:57:18,568 --> 00:57:22,482
پس چه می شود اگر در ذهن او،
پل به او تجاوز کرد؟

1071
00:57:22,539 --> 00:57:23,950
اگر در خشم او،

1072
00:57:24,007 --> 00:57:26,214
همانطور که مستند شده است
بر اساس تحقیقات آسپرگر ...

1073
00:57:26,476 --> 00:57:27,614
که هنوز نخوانده ام

1074
00:57:27,677 --> 00:57:30,886
... چیزی شکست
و او برای انتقام رفت؟

1075
00:57:31,848 --> 00:57:37,127
در یک سطح ساده،
چرا آماندا کسی را بکشد

1076
00:57:37,187 --> 00:57:40,498
و در این فرآیند،
گرانبهاترین چیز او را زباله

1077
00:57:40,557 --> 00:57:43,663
چیزی که دنیای اوست --
پرنعمت بعدی او؟

1078
00:57:43,726 --> 00:57:45,205
این - معنی ندارد.

1079
00:57:46,896 --> 00:57:51,072
خوب، خوب، بیایید ادامه دهیم
به دومینیک نیکولز

1080
00:57:51,134 --> 00:57:53,239
اوه!

1081
00:57:53,503 --> 00:57:56,040
خدایا! من خیلی احمقی هستم

1082
00:57:56,105 --> 00:57:59,985
اشکالی ندارد. اوم، مقدار زیادی وجود دارد
بیشتر از کجا آمده است.

1083
00:58:03,146 --> 00:58:05,592
چنین کلوتز.

1084
00:58:05,648 --> 00:58:09,061
یکی از 10 بطری باقی مانده
از پرونده قضاوت

1085
00:58:09,118 --> 00:58:10,722
مطمئنی که اشکالی نداره؟

1086
00:58:10,787 --> 00:58:14,030
رئیس جوایز شراب
گفت: آنچه را که لازم داری بردار.

1087
00:58:30,106 --> 00:58:32,712
- همینه...
- از این بابت متاسفم.

1088
00:58:32,775 --> 00:58:34,618
من در وینو بی‌حوصله بودم،
همانطور که احتمالاً می توانید جمع آوری کنید.

1089
00:58:34,677 --> 00:58:36,816
توقف کنید. آن را ننوشید

1090
00:58:36,880 --> 00:58:37,915
چی؟

1091
00:58:37,981 --> 00:58:39,858
لیوان را بگذارید.

1092
00:58:42,552 --> 00:58:44,589
اوم، چرا من اینجا هستم؟

1093
00:58:44,654 --> 00:58:46,827
ما به تخصص شما نیاز داریم

1094
00:58:46,890 --> 00:58:49,166
میدونی من میتونم متخصص باشم
در اکثر جاها

1095
00:58:49,225 --> 00:58:50,761
آیا باید اینجا باشد؟

1096
00:58:50,827 --> 00:58:54,172
خوب، چیزی که ما به شما نیاز داریم
به متخصص در را نمی توان منتقل کرد.

1097
00:58:54,230 --> 00:58:55,573
این مکان --

1098
00:58:55,632 --> 00:58:58,613
احساس می کنم کاری انجام داده ام
اشتباه است حتی اگر من این کار را نکرده باشم.

1099
00:59:02,105 --> 00:59:03,607
جرد.

1100
00:59:03,673 --> 00:59:05,653
کارآگاه سیمز.

1101
00:59:05,708 --> 00:59:07,688
داریم شراب میخوریم
I think you can call me Kristin.

1102
00:59:07,744 --> 00:59:09,690
پس کریستین

1103
00:59:09,746 --> 00:59:12,226
گفتی میخوای امتحانش کنی
اکنون فرصت شماست

1104
00:59:12,282 --> 00:59:15,024
دو لیوان ریخت
از دو بطری مجزا

1105
00:59:15,084 --> 00:59:18,293
که توسط برچسب
و اعتراف خود راب ویسنیک،

1106
00:59:18,555 --> 00:59:20,557
دقیقا از
همان وینتیج -

1107
00:59:20,623 --> 00:59:23,001
دره روشن امسال
Chardonnay را رزرو کنید.

1108
00:59:23,059 --> 00:59:24,697
آنها را امتحان کنید.

1109
00:59:28,898 --> 00:59:30,343
ممم

1110
00:59:35,338 --> 00:59:37,614
آنها نیستند
حتی از راه دور مشابه

1111
00:59:37,674 --> 00:59:39,085
خب،
یکی از پرونده قضاوت.

1112
00:59:39,142 --> 00:59:40,314
دیگری
از موجودی در کارخانه شراب سازی

1113
00:59:40,577 --> 00:59:43,717
هر دو ظاهرا مدال طلا
شراب، اما آنها هستند -

1114
00:59:43,780 --> 00:59:44,986
کاملا متفاوت است.

1115
00:59:45,048 --> 00:59:46,652
هر ایده ای؟

1116
00:59:46,716 --> 00:59:48,593
ترکیب برای داوران؟

1117
00:59:48,651 --> 00:59:49,994
اون چیه؟

1118
00:59:50,053 --> 00:59:52,897
خوب، شراب پایه خود را بگیرید
و...

1119
00:59:52,956 --> 00:59:54,697
توربوشارژ کردن آن، اگر دوست دارید،

1120
00:59:54,757 --> 00:59:56,964
آن را برای داوران زنده کرد
بنابراین قطع می کند.

1121
00:59:58,061 --> 01:00:00,041
این یک نوع چیز است
ند جیمز عادت داشت در موردش غر بزند.

1122
01:00:00,096 --> 01:00:03,134
او می گفت: «تقلب های خونین.
"شراب باید شراب باشد."

1123
01:00:03,199 --> 01:00:04,701
پس این اتفاق می افتد؟

1124
01:00:04,767 --> 01:00:08,840
خب، این مبهم است،
اما، بله، این اتفاق می افتد

1125
01:00:15,845 --> 01:00:18,348
بازگشت مشتری خوشحال برای اطلاعات بیشتر؟

1126
01:00:19,382 --> 01:00:23,956
آیا ممکن است
شما برای داوران ترکیب کردید؟

1127
01:00:26,055 --> 01:00:28,331
خوب، همین است
یک اتهام جهنمی

1128
01:00:28,391 --> 01:00:30,735
این انکار نیست.

1129
01:00:30,793 --> 01:00:31,931
چرا این کار را بکنم؟

1130
01:00:31,995 --> 01:00:33,702
برای بردن، من فرض می کنم.

1131
01:00:33,763 --> 01:00:36,004
بله، مطمئنا، خوب، اما من این کار را نکردم.

1132
01:00:36,065 --> 01:00:38,375
ببین قبلا اتفاق می افتاد
اما امروزه مردم آن را اعلام می کنند.

1133
01:00:38,635 --> 01:00:41,138
آنها یک کودا را به فهرست قدیمی قرار دادند.

1134
01:00:41,204 --> 01:00:42,979
"ذخیره برچسب سیاه"
یا "B-Block"

1135
01:00:43,039 --> 01:00:46,043
یا چیزی
که نشان دهنده یک ترکیب خاص است.

1136
01:00:46,109 --> 01:00:47,850
جولیان این را نمی خواست.

1137
01:00:47,910 --> 01:00:48,911
او چه می خواست؟

1138
01:00:48,978 --> 01:00:51,117
شرابی که اگر برنده شود

1139
01:00:51,180 --> 01:00:54,821
در دسترس او خواهد بود
شنوندگان، طرفداران او، درست است؟

1140
01:00:54,884 --> 01:00:56,693
او می خواست که آنها بتوانند
برای رفتن به سوپرمارکت

1141
01:00:56,753 --> 01:00:58,699
و شراب مدال طلای او را بخرید.

1142
01:00:58,755 --> 01:01:00,257
این یک بازار تضمین شده است
همانجا

1143
01:01:00,323 --> 01:01:02,997
شنوندگان او قادر خواهند بود
برای جمع آوری 3000 دوجین ما

1144
01:01:03,059 --> 01:01:04,197
سه برابر

1145
01:01:04,260 --> 01:01:05,295
3000 دوجین؟

1146
01:01:05,361 --> 01:01:07,398
این مقدار است
از قدیمی ما

1147
01:01:07,664 --> 01:01:10,110
پس فایده ای نداره
ترکیب کردن چیزی برای بردن

1148
01:01:10,166 --> 01:01:11,873
اگر نمی توانید پس ملاقات کنید
عرضه

1149
01:01:11,934 --> 01:01:15,905
بنابراین، من این کار را انجام دادم.
و ما منصفانه و درست پیروز شدیم.

1150
01:01:15,972 --> 01:01:18,418
آیا شما یک مزه می کنید؟

1151
01:01:18,675 --> 01:01:20,916
اوم، این است
از مورد باقی مانده

1152
01:01:20,977 --> 01:01:23,719
در ایستگاه قفل شده است.

1153
01:01:23,780 --> 01:01:25,817
آره حتما

1154
01:01:28,017 --> 01:01:30,759
اوه، نه برای من. من علاقه مند هستم
در آنچه شما فکر می کنید

1155
01:01:30,820 --> 01:01:32,800
شما شراب خود را خوب می شناسید، درست است؟

1156
01:01:32,855 --> 01:01:34,835
البته.

1157
01:01:35,725 --> 01:01:37,932
اعتراف می‌کنم - تازه‌کار بودن در شراب،

1158
01:01:37,994 --> 01:01:40,406
همه چیز کمی از بین می رود
از لیگ من

1159
01:01:48,871 --> 01:01:50,817
با چشمان بسته مزه می کنی،

1160
01:01:50,873 --> 01:01:53,717
و شما گوش می دهید
تا وسط زبانت

1161
01:02:00,283 --> 01:02:02,194
و...

1162
01:02:04,353 --> 01:02:07,027
این جالب است.

1163
01:02:07,090 --> 01:02:08,899
چیزی در آن وجود دارد.

1164
01:02:08,958 --> 01:02:11,404
من نمی توانم کاملا انگشتم را بگذارم
روی آن

1165
01:02:11,461 --> 01:02:14,101
من باید درست کنم
برخی مقایسه ها

1166
01:02:16,065 --> 01:02:18,443
باشه به من برگرد

1167
01:02:27,110 --> 01:02:28,817
آره سلام این من هستم.

1168
01:02:28,878 --> 01:02:32,325
آره، نگاه کن، چیزی از بین رفته است
به طرز وحشتناکی اشتباه

1169
01:02:34,417 --> 01:02:37,398
سارج، اوه،
یک مسئله در عموم وجود دارد

1170
01:02:37,453 --> 01:02:40,366
آماندا جیمز می خواهد شما را ببیند.
او خیلی کار کرده است.

1171
01:02:40,423 --> 01:02:41,925
اوه

1172
01:02:52,502 --> 01:02:54,539
هی، این خانم دیوانه هست...

1173
01:02:55,438 --> 01:02:58,078
آقای کارآگاه شپرد،
شما باید راب ویسنیک را دستگیر کنید.

1174
01:02:58,141 --> 01:03:00,951
- و چرا؟
- او شراب مرا آلوده کرد.

1175
01:03:01,010 --> 01:03:03,991
دستگیرش کن در حال حاضر. شما باید.

1176
01:03:04,046 --> 01:03:05,992
دوست دارید بیایید
به دفتر من؟ کریس؟

1177
01:03:06,048 --> 01:03:07,118
بله.

1178
01:03:12,488 --> 01:03:14,559
کارآگاه سیمز.

1179
01:03:14,824 --> 01:03:16,167
بنشین، آماندا.

1180
01:03:26,202 --> 01:03:29,115
راب ویسنیک ادرار را در شراب من ریخت.

1181
01:03:32,275 --> 01:03:34,277
شما به این فکر می کنید که ...

1182
01:03:34,343 --> 01:03:37,119
اسید اوریک یا اوره،
در شراب من حضور دارد،

1183
01:03:37,180 --> 01:03:38,557
مانند کلرید و کراتینین،

1184
01:03:38,815 --> 01:03:40,488
یعنی ناگفته نماند
منیزیم و کلسیم.

1185
01:03:40,550 --> 01:03:42,393
چگونه می تواند این عناصر
به آنجا برسم؟

1186
01:03:42,451 --> 01:03:44,260
بنابراین، شما می گویید او ...

1187
01:03:44,320 --> 01:03:46,266
او در شراب من ادرار کرد.
بله.

1188
01:03:47,023 --> 01:03:49,299
آیا واقعا این امکان وجود دارد؟

1189
01:03:49,358 --> 01:03:51,133
نه، اینطور نیست.

1190
01:03:51,194 --> 01:03:52,400
خب دارم بهت میگم
او باید داشته باشد.

1191
01:03:52,461 --> 01:03:55,305
از کجا میدونی
این ادرار راب است؟

1192
01:03:55,364 --> 01:03:57,105
او مرا دوست ندارد.

1193
01:03:57,166 --> 01:03:58,907
- آماندا، تو این را نمی دانی.
- من دارم

1194
01:03:58,968 --> 01:04:00,311
آماندا، راب فکر می کند که شما عالی هستید.

1195
01:04:00,369 --> 01:04:02,144
- او می خواست برنده شود.
- و او انجام داد.

1196
01:04:02,205 --> 01:04:04,378
آری، با خیس کردن در شراب من!

1197
01:04:04,440 --> 01:04:06,545
اوه، کریس، می توانی با ما صحبت کنی
از طریق فرآیند

1198
01:04:06,609 --> 01:04:08,384
از انتخاب شراب برای قضاوت؟

1199
01:04:08,444 --> 01:04:09,548
مطمئنا

1200
01:04:10,546 --> 01:04:13,083
این یک لحظه خاص است.

1201
01:04:13,149 --> 01:04:16,596
ما به طور تصادفی بطری ها را انتخاب می کنیم
و آنها را در یک جعبه قرار دهید.

1202
01:04:16,853 --> 01:04:19,390
همه بطری ها یکسان هستند،
بنابراین هر بطری انجام خواهد داد.

1203
01:04:19,455 --> 01:04:24,598
ایده این است که آنچه ما می سازیم
چیزی است که مورد قضاوت قرار می گیرد

1204
01:04:27,496 --> 01:04:30,102
آماندا واحه ها را راند
خودش به تالار شهر رفت

1205
01:04:30,166 --> 01:04:31,907
و آنها را تحویل داد.

1206
01:04:31,968 --> 01:04:34,107
خیلی سختگیرن
امنیت از آن به بعد

1207
01:04:34,170 --> 01:04:36,616
آیا این اتفاق افتاده است، آماندا؟

1208
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
بله.

1209
01:04:38,941 --> 01:04:39,976
بنابراین، شما می گویید

1210
01:04:40,042 --> 01:04:42,579
که جایی در این بین
شراب در حال باز شدن

1211
01:04:42,645 --> 01:04:44,921
و در حال ریختن است
در لیوان های چشایی،

1212
01:04:44,981 --> 01:04:47,621
اوم، همه تحت نظارت
و امنیت،

1213
01:04:47,884 --> 01:04:52,333
راب به نوعی توانست ادرار کند
به عینک؟

1214
01:04:52,388 --> 01:04:54,095
چگونه -- چگونه دیگر
میشه توضیح بدی

1215
01:04:54,156 --> 01:04:57,433
و به مهر و موم شده
بطری های شراب، و همچنین؟

1216
01:05:03,165 --> 01:05:05,042
اگر می خواهی گل بزنی،
آماندا،

1217
01:05:05,101 --> 01:05:06,102
مقداری از آن می چسبد

1218
01:05:06,168 --> 01:05:08,341
بهتره مدرک داشته باشی

1219
01:05:08,404 --> 01:05:12,147
خب من-منظورم اینه که دارم.

1220
01:05:12,208 --> 01:05:14,950
منظورم این است که من همه چیز را ضبط کرده ام،
الف- تمام عناصر پایین است.

1221
01:05:15,011 --> 01:05:16,957
آنها آنجا هستند. یعنی،
شما می توانید آن را برای خودتان ببینید.

1222
01:05:17,013 --> 01:05:19,357
- یعنی ...
- آماندا آماندا بیا بریم، نه؟

1223
01:05:19,415 --> 01:05:21,326
ما در ماشین در مورد آن صحبت خواهیم کرد
در راه

1224
01:05:21,384 --> 01:05:23,364
بیا

1225
01:05:23,419 --> 01:05:26,457
- باور نکردنی
- ممنون از وقتی که گذاشتید

1226
01:05:29,091 --> 01:05:31,162
ارشد، اوه...

1227
01:05:31,227 --> 01:05:33,104
در حالی که داشتی صحبت می کردی
با خانم دیوانه، یک -

1228
01:05:33,162 --> 01:05:35,540
اوه، آن را برای خانم جیمز، برین نگه دارید.

1229
01:05:35,598 --> 01:05:40,172
در حالی که با او صحبت می کردی،
یک جوان برای شما هدیه گذاشته است.

1230
01:05:41,537 --> 01:05:43,380
گفت: بنوش

1231
01:05:43,439 --> 01:05:44,509
«... در کنار یک بطری

1232
01:05:44,573 --> 01:05:47,520
Chardonnay دره روشن
از پرونده قضاوت.»

1233
01:05:47,576 --> 01:05:49,419
چه کسی این را ترک کرد؟

1234
01:05:49,478 --> 01:05:50,513
نگفت.

1235
01:05:50,579 --> 01:05:53,526
تنها چیزی که گفت این بود
"چشمانت را بسته نگه دار."

1236
01:05:53,582 --> 01:05:55,152
شما می خواهید ما آن را بررسی کنیم

1237
01:05:55,217 --> 01:05:57,254
برای گاز سارین، پلونیوم،
یا هر چیزی؟

1238
01:05:57,320 --> 01:05:58,492
من خوبم

1239
01:05:58,554 --> 01:06:00,329
او دوست دارد با انگشت اشاره کند.

1240
01:06:00,389 --> 01:06:02,391
افراد گناهکار این کار را می کنند.

1241
01:06:02,458 --> 01:06:05,098
سیمز.
کتتو بگیر

1242
01:06:05,161 --> 01:06:06,697
ما مشروب بیشتری برای انجام دادن داریم.

1243
01:06:06,963 --> 01:06:08,465
نیاز به یک دست با ...

1244
01:06:08,531 --> 01:06:10,670
فکر کردم فقط دوست داشتی
چیزهای ارزان، برین.

1245
01:06:11,467 --> 01:06:14,004
وقتی من هستم و
دو کارآگاه در یک مغازه پلیس،

1246
01:06:14,070 --> 01:06:16,050
برایم سخت است که آرام شوم.

1247
01:06:16,105 --> 01:06:18,312
اما این ...

1248
01:06:18,374 --> 01:06:20,047
این مثل یک مهمانی است.

1249
01:06:22,378 --> 01:06:23,686
آیا ما؟

1250
01:06:33,222 --> 01:06:34,633
انگور فرنگی.

1251
01:06:34,690 --> 01:06:36,328
و آجیل تند.

1252
01:06:36,392 --> 01:06:37,632
مم باشه

1253
01:06:37,693 --> 01:06:43,666
اوم، شاید گریپ فروت بیشتر
یا توت سیاه در این یکی.

1254
01:06:47,636 --> 01:06:50,776
نت وانیل، نی، یونجه.

1255
01:06:51,040 --> 01:06:51,643
بهتره؟

1256
01:06:51,707 --> 01:06:54,347
اوه، من دوست دارم
the middle-of-the-tongue thing.

1257
01:06:56,545 --> 01:06:57,717
سخت است
برای انتخاب تفاوت ها

1258
01:06:57,780 --> 01:06:59,418
من خیلی گیج شدم

1259
01:06:59,482 --> 01:07:03,020
Or you could just stop trying
خیلی سخته و شاید...

1260
01:07:03,085 --> 01:07:05,031
بدیهیات را بیان کنید

1261
01:07:05,087 --> 01:07:06,464
که هست...

1262
01:07:06,522 --> 01:07:09,128
The two wines are identical.

1263
01:07:11,394 --> 01:07:13,465
راب

1264
01:07:13,529 --> 01:07:15,736
هنوز متوجه نشدی؟

1265
01:07:15,798 --> 01:07:17,300
There's a general consensus

1266
01:07:17,366 --> 01:07:19,403
که دو شراب
در واقع یکسان هستند.

1267
01:07:19,468 --> 01:07:21,744
آفرین.

1268
01:07:21,804 --> 01:07:23,647
دقت کنید توضیح دهید.

1269
01:07:23,706 --> 01:07:26,243
Well, I care about wine making
بیشتر از هر چیزی

1270
01:07:26,308 --> 01:07:30,085
این تمام کاری است که من انجام می دهم.
این تنها چیزی است که من می دانم.

1271
01:07:30,146 --> 01:07:32,285
این همه چیز مهم است.

1272
01:07:33,449 --> 01:07:36,589
But in the end, what really
مهم این است که ما برنده نشدیم.

1273
01:07:36,652 --> 01:07:37,824
اما تو برنده شدی

1274
01:07:38,087 --> 01:07:39,259
آیا ما؟

1275
01:07:43,125 --> 01:07:44,160
این عجیب است.

1276
01:07:45,161 --> 01:07:46,606
مشکل؟

1277
01:07:46,662 --> 01:07:48,664
مشکل فنی جزئی

1278
01:07:48,731 --> 01:07:51,575
پنج تا دیگه باهات تماس میگیرم
باشه

1279
01:09:04,440 --> 01:09:06,511
چه کسی آن را صدا کرد؟

1280
01:09:06,575 --> 01:09:07,553
ما نمی دانیم.

1281
01:09:07,610 --> 01:09:08,782
چطور ندانیم؟

1282
01:09:08,844 --> 01:09:10,846
آیا می توانیم یک پرونتو اولیه دریافت کنیم؟

1283
01:09:10,913 --> 01:09:12,756
من می توانم به زودی شروع کنم
همانطور که شما آماده هستید

1284
01:09:12,815 --> 01:09:15,193
- برین، برو با بدن.
- روی آن

1285
01:09:15,251 --> 01:09:16,491
من به زودی آنجا خواهم بود.

1286
01:09:16,552 --> 01:09:18,657
میشه بفهمیم لطفا؟

1287
01:09:19,522 --> 01:09:20,830
آیا حقیقت دارد؟
آیا آن راب است؟

1288
01:09:20,890 --> 01:09:22,233
مم

1289
01:09:22,291 --> 01:09:23,668
اوه خدا

1290
01:09:23,726 --> 01:09:26,332
داشتم با تهیه کننده ام صحبت می کردم
وقتی تماس گرفتم

1291
01:09:26,395 --> 01:09:28,602
من آن را در بزرگراه رزرو کردم
تا جایی که می توانستم سریع

1292
01:09:28,664 --> 01:09:30,575
من نمی توانم این را باور کنم.

1293
01:09:30,633 --> 01:09:32,374
چه خبره لعنتی،
چوپان؟

1294
01:09:32,434 --> 01:09:34,436
برای گفتن خیلی زود است

1295
01:09:34,503 --> 01:09:35,743
خیلی زود؟

1296
01:09:35,804 --> 01:09:37,681
یک قاتل زنجیره ای خونین وجود دارد
در آزاد.

1297
01:09:37,740 --> 01:09:39,617
ما نمی دانیم
تصادفی نبود

1298
01:09:39,675 --> 01:09:41,814
تصادف؟ لطفا

1299
01:09:41,877 --> 01:09:44,687
راب ویسنیک خیلی خوب بود
شراب ساز یکی از بهترین ها

1300
01:09:44,747 --> 01:09:47,250
افراد با تجربه او این کار را نمی کنند
فقط سفر کنید و در خمره بیفتید!

1301
01:09:47,316 --> 01:09:48,659
مایک...

1302
01:09:49,418 --> 01:09:51,955
تماس رسید
از آماندا جیمز

1303
01:09:52,221 --> 01:09:53,791
آماندا او را پیدا کرد؟

1304
01:09:53,856 --> 01:09:56,837
هنوز فکر می کنم این یک تصادف بود،
کارآگاه؟

1305
01:10:00,229 --> 01:10:02,766
باشه بیارش داخل

1306
01:10:02,831 --> 01:10:05,607
من تو را در ایستگاه ملاقات خواهم کرد.

1307
01:10:33,929 --> 01:10:35,670
امروز یک دونده انجام نمی دهید؟

1308
01:10:35,731 --> 01:10:38,541
جایی برای فرار نیست.

1309
01:10:39,335 --> 01:10:41,576
شما از اتفاقی که افتاده آگاه هستید
در دره روشن؟

1310
01:10:41,637 --> 01:10:43,241
باید باشم؟

1311
01:10:43,305 --> 01:10:45,012
راب ویسنیک مرده پیدا شد

1312
01:10:45,774 --> 01:10:47,447
اوه، جهنم.

1313
01:10:47,509 --> 01:10:49,887
در یک تخمیر باز.

1314
01:10:49,945 --> 01:10:52,255
تمام روز اینجا بودی؟

1315
01:10:53,782 --> 01:10:55,693
چی میپرسی؟

1316
01:10:55,751 --> 01:10:58,425
اگر تمام روز اینجا بوده اید.

1317
01:10:58,487 --> 01:10:59,932
آره

1318
01:11:00,656 --> 01:11:01,726
خب حواستون باشه

1319
01:11:01,790 --> 01:11:03,861
هر چیز مشکوکی

1320
01:11:03,926 --> 01:11:05,997
اوه، آماندا جیمز را دیدم
مسابقه بالا و پایین جاده

1321
01:11:06,262 --> 01:11:07,639
بله، ما می دانیم که او به آنجا رفت.

1322
01:11:07,696 --> 01:11:09,642
جولیان هیچ وقت تلف نکرد،
آیا او

1323
01:11:09,698 --> 01:11:12,474
چی؟

1324
01:11:12,534 --> 01:11:13,808
خب، او به یک باغبان جدید نیاز دارد.

1325
01:11:13,869 --> 01:11:15,712
واضح است که او را آماندا می نامند
دوباره

1326
01:11:15,771 --> 01:11:19,344
حتی نمی توانست صبر کند
تا اینکه راب در زمین بود.

1327
01:11:19,908 --> 01:11:23,788
بنابراین، جولیان از آماندا خواست تا کار کند
برای او

1328
01:11:23,846 --> 01:11:25,450
این کی بود؟

1329
01:11:25,514 --> 01:11:26,652
اخیرا.

1330
01:11:26,715 --> 01:11:28,717
نه، آماندا به او گفت که برود
و دویدن پرش کنید

1331
01:11:28,784 --> 01:11:30,730
به روش خاص خودش

1332
01:11:30,786 --> 01:11:33,892
و راب به هر حال آن را به او چسباند،
با کسب طلا

1333
01:11:43,299 --> 01:11:47,941
آماندا، متاسفم. نگه داشتم
گپ زدن با یک شراب ساز

1334
01:11:48,003 --> 01:11:49,710
سازمان بهداشت جهانی؟

1335
01:11:49,772 --> 01:11:51,410
اوه، دومینیک نیکول.

1336
01:11:51,473 --> 01:11:53,851
اتفاقاً او شما را دوست دارد.
او فکر می کند شما درخشان هستید،

1337
01:11:53,909 --> 01:11:55,650
با وجود آنچه شما گفتید
در مورد انگورش

1338
01:11:55,711 --> 01:11:57,384
اوه، بله.
خوب، درست است، می دانید؟

1339
01:11:57,446 --> 01:11:58,754
آنها نگاه می کنند
مثل هموروئید روی یک --

1340
01:11:58,814 --> 01:12:02,853
آه، اشکالی ندارد. ما قبلا داریم
که ... تصویر در حال ثبت است.

1341
01:12:02,918 --> 01:12:06,092
اوه، هنوز نیازی به آن نیست،
کارآگاه سیمز.

1342
01:12:06,355 --> 01:12:09,802
ما فقط برای چت اینجا هستیم.
اشکالی نداره آماندا؟

1343
01:12:11,360 --> 01:12:12,634
ادامه دهید.

1344
01:12:15,331 --> 01:12:17,902
اوم...

1345
01:12:17,966 --> 01:12:22,574
آماندا، تو به پلیس زنگ زدی
وقتی راب ویسنیک را مرده یافتی،

1346
01:12:22,638 --> 01:12:23,844
اما تو ترک نمی کنی
نام شما

1347
01:12:23,906 --> 01:12:25,783
چرا اینطور بود؟

1348
01:12:25,841 --> 01:12:28,720
شوکه شدم...

1349
01:12:28,777 --> 01:12:30,882
من- فکر کردم
شاید فکر کنی من بودم

1350
01:12:30,946 --> 01:12:32,118
راب را کشت؟

1351
01:12:32,381 --> 01:12:34,793
اما هیچ کس دیگری آنجا نبود.

1352
01:12:34,850 --> 01:12:37,421
وارد شدم،
و جای خالی بود

1353
01:12:37,486 --> 01:12:39,966
تو برایت چیکار میکردی
شراب دره امروز بعد از ظهر؟

1354
01:12:40,022 --> 01:12:41,501
رفتم با راب صحبت کنم.

1355
01:12:41,557 --> 01:12:42,763
و شما؟

1356
01:12:42,825 --> 01:12:45,601
چگونه می توانستم؟
او مرده بود...

1357
01:12:47,429 --> 01:12:49,602
چی میخواستی باهاش حرف بزنی
در مورد

1358
01:12:49,665 --> 01:12:51,770
چرا این کار را کرد
با شراب من چه کرد

1359
01:12:51,834 --> 01:12:54,041
او مرا فریب داد
از یک مدال طلا

1360
01:12:54,103 --> 01:12:56,947
و تو از این بابت عصبانی بودی

1361
01:12:57,005 --> 01:12:58,006
بله.

1362
01:12:58,741 --> 01:13:02,484
آیا جولیان برایت به شما نزدیک شد؟
شرابش را درست کند؟

1363
01:13:02,544 --> 01:13:03,784
چه کسی این را به شما گفته است؟

1364
01:13:03,846 --> 01:13:06,417
دومینیک نیکول.

1365
01:13:06,482 --> 01:13:08,826
من نمی خواستم.
گفتم: نه.

1366
01:13:08,884 --> 01:13:10,454
قبلا به این موضوع اشاره نکردی

1367
01:13:10,519 --> 01:13:12,089
خوب، چرا این مهم است؟

1368
01:13:12,154 --> 01:13:14,464
او مطلقاً هیچ چیز نمی داند
در مورد شراب

1369
01:13:14,523 --> 01:13:16,400
او مربوط نیست

1370
01:13:16,458 --> 01:13:17,801
از دیدار او برایمان بگویید.

1371
01:13:17,860 --> 01:13:19,533
اوم...

1372
01:13:19,595 --> 01:13:23,042
اوه، او، اوه -- او دو بار آمد.

1373
01:13:23,098 --> 01:13:25,669
بار اول گفتم: نه.

1374
01:13:25,734 --> 01:13:28,180
و بعد دوباره آمد
صبح شنبه،

1375
01:13:28,437 --> 01:13:30,439
روز قبل از جوایز

1376
01:13:30,506 --> 01:13:31,917
چی میخوای؟

1377
01:13:31,974 --> 01:13:33,647
اوه، برای صحبت در مورد تجارت.

1378
01:13:33,709 --> 01:13:35,814
بهت گفتم علاقه ای ندارم

1379
01:13:35,878 --> 01:13:36,948
حرف زدن ضرر نداره

1380
01:13:37,012 --> 01:13:39,492
به هر حال وارد شد.

1381
01:13:39,548 --> 01:13:40,959
تا حالا تنهاش گذاشتی؟

1382
01:13:41,016 --> 01:13:42,552
نه، من --

1383
01:13:42,618 --> 01:13:45,656
اوه، اوم... به طور خلاصه.

1384
01:13:45,721 --> 01:13:49,498
من فکر کردم او ممکن است جاسوسی کند،
سل چند کاغذ را در آزمایشگاه پنهان کرد.

1385
01:13:49,558 --> 01:13:51,697
نه جولیان

1386
01:14:02,204 --> 01:14:03,774
این چه چیزی را ثابت می کند؟

1387
01:14:03,839 --> 01:14:04,840
هنوز هیچی.

1388
01:14:04,907 --> 01:14:07,478
او می تواند آن را جبران کند.

1389
01:14:08,544 --> 01:14:09,579
وقتی گفتی "او را بیاور"

1390
01:14:09,645 --> 01:14:12,649
فکر کردم بالاخره رسیدیم
با او به عنوان یک مظنون رفتار می کند

1391
01:14:12,714 --> 01:14:14,216
من می دانم.

1392
01:14:14,483 --> 01:14:17,794
خوب، اگر ما نباشیم،
ما نمی توانیم او را نگه داریم

1393
01:14:17,853 --> 01:14:20,629
و ما نمی خواهیم.

1394
01:14:26,195 --> 01:14:31,144
همه چیز باید رفت.
یک خمره کامل مرلوت ممتاز.

1395
01:14:31,200 --> 01:14:33,976
راب از آن متنفر است.

1396
01:14:34,036 --> 01:14:36,141
احتمالاً از این واقعیت متنفر است
که او بیشتر مرده است

1397
01:14:36,205 --> 01:14:38,708
بله، البته که.

1398
01:14:39,241 --> 01:14:41,744
شراب زندگی او بود.

1399
01:14:41,810 --> 01:14:44,051
در واقع،
این چیز عجیبی است

1400
01:14:44,112 --> 01:14:46,786
تو گفتی
راب شراب ساز لعنتی خوبی بود.

1401
01:14:46,849 --> 01:14:48,556
او درخشان بود.

1402
01:14:48,617 --> 01:14:50,619
اما نه آنقدر درخشان

1403
01:14:50,686 --> 01:14:51,756
منظورت چیه؟

1404
01:14:51,820 --> 01:14:54,266
خوب، شما سعی نکردید جایگزین کنید
او با آماندا جیمز؟

1405
01:14:55,757 --> 01:14:59,569
گفتگوی گذرا بود.
یک بار.

1406
01:14:59,628 --> 01:15:01,266
و او گفت ...

1407
01:15:01,530 --> 01:15:03,032
"نه."

1408
01:15:03,098 --> 01:15:05,738
و این خوب است.
تجارت تجارت است.

1409
01:15:05,801 --> 01:15:09,715
نگاه کن،
راب به حرکت نگاه می کرد.

1410
01:15:09,771 --> 01:15:13,014
و بدیهی است که باید برنامه ریزی می کردم
جلوتر بروید و جایگزینی پیدا کنید.

1411
01:15:13,075 --> 01:15:15,146
خوب، او مطمئناً ادامه داد.

1412
01:15:15,210 --> 01:15:18,748
هی، نمی توانیم بد صحبت کنیم
از مردگان خیلی زود؟

1413
01:15:19,281 --> 01:15:22,091
و با توجه به اتفاقی که افتاده،
خوشحالم که او مرا رد کرد.

1414
01:15:22,150 --> 01:15:24,562
منظورم این است که او به وضوح یک تهدید است.

1415
01:15:24,620 --> 01:15:26,531
به من بگو او هست
هنوز پایین ایستگاه

1416
01:15:26,588 --> 01:15:28,067
من تازه باهاش ​​صحبت کردم

1417
01:15:28,123 --> 01:15:29,568
خوب

1418
01:15:29,625 --> 01:15:32,128
ببین، ساعت 8:00 است.

1419
01:15:32,194 --> 01:15:33,935
من باید به عقب برگردم
برای نمایش فردا

1420
01:15:33,996 --> 01:15:37,102
اوه چی داشتی حرف میزدی
به تهیه کننده شما در مورد؟

1421
01:15:37,165 --> 01:15:38,542
چی؟

1422
01:15:38,600 --> 01:15:40,910
گفتی داری حرف میزنی
به تهیه کننده شما، اوه...

1423
01:15:40,969 --> 01:15:42,676
وقتی تماس در مورد راب رسید.

1424
01:15:42,738 --> 01:15:44,843
اوه اوه، رتبه بندی ها

1425
01:15:44,907 --> 01:15:47,046
بله، رتبه بندی فردا منتشر می شود.

1426
01:15:47,109 --> 01:15:48,554
چقدر مهم است؟

1427
01:15:48,610 --> 01:15:51,056
بدیهی است که اینطور نیست.

1428
01:15:51,113 --> 01:15:52,990
خب عالیه

1429
01:15:53,048 --> 01:15:55,824
خوشحالم که تمرکز می کنی
در مورد چیزهای بزرگ، کارآگاه.

1430
01:15:55,884 --> 01:15:57,921
-میتونم برم؟
- آره با احتیاط رانندگی کنید

1431
01:16:04,059 --> 01:16:06,266
- برین
- ارشد

1432
01:16:06,328 --> 01:16:08,774
متاسفم
اوه، همه چیز کمی برفی شد.

1433
01:16:08,830 --> 01:16:09,865
چه داریم؟

1434
01:16:09,932 --> 01:16:12,913
از برف حرف میزنی؟
تو هیچی از برف نمیدونی

1435
01:16:12,968 --> 01:16:16,006
به روسیه بیا،
شما در مورد برف یاد می گیرید

1436
01:16:17,005 --> 01:16:19,178
درسته اوه، پس...

1437
01:16:19,241 --> 01:16:22,085
او غرق شد.
همان مرد آخر

1438
01:16:22,144 --> 01:16:24,055
ضایعات دیگر
پینو نوآر خوب

1439
01:16:24,112 --> 01:16:25,284
مرلوت، من معتقدم.

1440
01:16:25,347 --> 01:16:27,224
آه، شراب قرمز شراب قرمز است.

1441
01:16:27,282 --> 01:16:28,761
برف، از سوی دیگر -

1442
01:16:28,817 --> 01:16:33,630
انواع مختلفی وجود دارد
برف، شاید 100.

1443
01:16:35,591 --> 01:16:38,037
کبودی و جوش
در بالای کمرش

1444
01:16:38,093 --> 01:16:39,800
بدون استخوان شکسته

1445
01:16:39,861 --> 01:16:42,774
ساز بلانت، به احتمال زیاد.

1446
01:16:42,831 --> 01:16:45,710
- زخم دیگه ای؟
- نه

1447
01:16:45,767 --> 01:16:49,010
- تو گفتی پینو.
- گفتی مرلوت.

1448
01:16:49,071 --> 01:16:52,712
پینو، مرلو - بیا زنگ بزنیم
همه چیز خاموش است

1449
01:16:54,710 --> 01:16:57,054
اوه، این یک نوع آهنگ است.

1450
01:16:58,914 --> 01:17:00,621
آه، مهم نیست.

1451
01:17:00,682 --> 01:17:02,958
اوم، میشه اینو تست کنی
برای شباهت ها

1452
01:17:03,018 --> 01:17:04,190
به خام
در مورد وینترسون؟

1453
01:17:04,252 --> 01:17:05,390
- حالا؟
- همین الان

1454
01:17:05,654 --> 01:17:08,658
دیر شده است.
من یک دکتر هستم، نه یک دانشمند.

1455
01:17:08,724 --> 01:17:11,068
از کجا آزمایشگاه پیدا کنم
که در Brokenwood باز است؟

1456
01:17:11,126 --> 01:17:13,834
من می توانم آن را به ESR ببرم
در شهر

1457
01:17:14,696 --> 01:17:17,870
نه. این لازم نیست.

1458
01:17:22,037 --> 01:17:23,209
آماندا

1459
01:17:23,271 --> 01:17:24,875
آقای کارآگاه شپرد.

1460
01:17:24,940 --> 01:17:27,887
من یک آزمایش علمی دارم
باید انجام شود

1461
01:17:27,943 --> 01:17:29,684
چرا؟

1462
01:17:29,745 --> 01:17:31,224
من نمی توانم به شما بگویم.

1463
01:17:31,279 --> 01:17:33,759
این هر دو حاوی شراب خام هستند.

1464
01:17:33,815 --> 01:17:35,658
من باید بدانم
چه واریته ای هستند

1465
01:17:35,717 --> 01:17:37,390
هوم چرا؟

1466
01:17:37,653 --> 01:17:40,031
فقط بگوییم
من در مورد شراب کنجکاو هستم.

1467
01:17:40,088 --> 01:17:41,362
نه، چرا علامت گذاری شده اند
"P" و "R؟"

1468
01:17:41,423 --> 01:17:43,061
آنها باید علامت گذاری شوند
"الف" و

1469
01:17:43,125 --> 01:17:44,331
خوب، آنها نیستند.

1470
01:17:44,393 --> 01:17:46,339
آنها باید باشند.
آیا 15 نمونه دیگر وجود دارد؟

1471
01:17:46,395 --> 01:17:47,669
15؟

1472
01:17:49,798 --> 01:17:51,106
- اوه، نه

1473
01:17:51,166 --> 01:17:52,668
- اوه، نه

1474
01:17:52,734 --> 01:17:54,179
ج- فقط این دوتا.

1475
01:17:54,236 --> 01:17:56,739
به من کمک می کنی؟

1476
01:18:22,864 --> 01:18:23,808
پاک کردن

1477
01:19:13,849 --> 01:19:15,419
چک عوارض باشه

1478
01:19:15,484 --> 01:19:18,488
... رفتن به جنوب ...

1479
01:19:18,754 --> 01:19:21,291
وجود دارد. به اینجا ختم می شود.

1480
01:19:36,271 --> 01:19:38,547
اوه!

1481
01:20:00,362 --> 01:20:02,899
آره ارشد ما آنها را پیدا کردیم.

1482
01:20:39,367 --> 01:20:42,405
- چیکار میکنی؟
- منتظر زنگ زدن تلفن هستم.

1483
01:20:43,471 --> 01:20:44,609
آیا به رختخواب رفته اید؟

1484
01:20:44,873 --> 01:20:46,580
نه، فکر نمی کنم داشته باشم.

1485
01:20:46,842 --> 01:20:48,981
از کجا میدونی
تلفن زنگ می زند؟

1486
01:20:49,044 --> 01:20:50,546
من فقط انجام می دهم.

1487
01:20:56,151 --> 01:20:58,392
این منطقی است؟

1488
01:20:58,453 --> 01:21:01,093
به شما، بدیهی است.
نه به انسان های دیگر

1489
01:21:01,156 --> 01:21:03,397
آره
اما فقط در صورتی که تلفن زنگ بخورد.

1490
01:21:03,458 --> 01:21:05,631
قهوه؟

1491
01:21:05,894 --> 01:21:08,602
اوه...

1492
01:21:08,864 --> 01:21:10,207
آماندا؟

1493
01:21:10,265 --> 01:21:14,236
هر دو نمونه، "P" و "R،"
از گونه مرلو هستند.

1494
01:21:14,302 --> 01:21:16,304
شما این را می دانید زیرا ...

1495
01:21:16,371 --> 01:21:17,975
ترکیب آنتوسیانین

1496
01:21:18,039 --> 01:21:20,315
از واریته های انگور قرمز
به خوبی مستند شده است

1497
01:21:20,375 --> 01:21:23,219
حساب مشتقات استات
برای 22٪ در Merlot،

1498
01:21:23,278 --> 01:21:24,450
و معمولا رابطه

1499
01:21:24,512 --> 01:21:26,014
بین کومارین ها
و استات ها --

1500
01:21:26,081 --> 01:21:29,119
باشه، باشه من متقاعد شده ام.
متشکرم، آماندا.

1501
01:21:29,184 --> 01:21:31,289
اگر تلفنی نبودم،
من می بوسمت

1502
01:21:31,353 --> 01:21:33,196
Mnh.
من-من-این را دوست ندارم.

1503
01:21:33,255 --> 01:21:34,893
من می دانم. متاسفم

1504
01:21:34,956 --> 01:21:36,594
اوه خداحافظ
آقای کارآگاه شپرد.

1505
01:21:36,658 --> 01:21:38,194
متشکرم، آماندا.

1506
01:21:39,628 --> 01:21:41,574
آماندا در حال آزمایش چیزی است
برای شما

1507
01:21:41,630 --> 01:21:44,008
شراب خام موجود در
پل وینترسون و راب ویسنیک --

1508
01:21:44,065 --> 01:21:46,170
صبر کن

1509
01:21:46,234 --> 01:21:48,475
شما یک مظنون اصلی دارید

1510
01:21:48,536 --> 01:21:51,244
برای انجام آزمایشات علمی
در مورد مواد نمایشگاه؟

1511
01:21:51,306 --> 01:21:53,445
خوب، نه همه آن. و آنجا
هیچ کس دیگری در دسترس نبود

1512
01:21:53,508 --> 01:21:55,385
او نمی دانست
نمونه ها از کجا آمده اند،

1513
01:21:55,443 --> 01:21:57,047
و من هرگز نگفتم
او یک مظنون بود

1514
01:21:57,112 --> 01:21:58,648
- اما --
- هر دو نمونه مرلوت هستند.

1515
01:21:58,914 --> 01:22:00,018
شراب قرمز. بله.

1516
01:22:00,081 --> 01:22:03,995
پینو نوآر نیست. پل پیدا شد
در خمره پینو نوآر.

1517
01:22:04,052 --> 01:22:05,963
خب ولی...

1518
01:22:06,021 --> 01:22:07,500
اونجا نمرده

1519
01:22:07,555 --> 01:22:10,536
وینترسون غرق شد
در همان ویسنیک.

1520
01:22:31,413 --> 01:22:33,120
ارشد، پیداش کردم

1521
01:22:33,181 --> 01:22:35,559
بالای تکنسین بایستید
تا زمانی که آن را پیدا کند.

1522
01:22:35,617 --> 01:22:37,995
و یک نسخه کپی برای من ایمیل کنید.

1523
01:22:38,053 --> 01:22:40,294
سه ساعت دیگه بهش نیاز دارم
هر ثانیه مهم است، برین.

1524
01:22:40,355 --> 01:22:41,629
بهتره امیدوارم اونجا باشه

1525
01:22:41,690 --> 01:22:43,670
- مطمئنم اینطور میشه.
- اگر اینطور نیست -

1526
01:22:43,725 --> 01:22:45,295
بعد یکی نگاه میکنه
مثل یک احمق جایزه

1527
01:22:45,360 --> 01:22:47,670
- عالیه
- نه تو من

1528
01:22:47,729 --> 01:22:49,538
من خاموشم

1529
01:22:49,597 --> 01:22:51,338
به من پیام بده
لحظه ای که شما پاسخ دریافت می کنید

1530
01:22:51,399 --> 01:22:53,037
- انجام خواهد داد.
- آیا درخواست را ثبت کردید؟

1531
01:22:53,101 --> 01:22:54,512
ارسال شد.

1532
01:22:59,040 --> 01:23:00,348
دی شپرد است.

1533
01:23:00,408 --> 01:23:02,752
درخواست برای حکم
باعث خواندن جالب می شود

1534
01:23:03,011 --> 01:23:04,388
بله، می توانم آن را داشته باشم
در دو و نیم؟

1535
01:23:04,446 --> 01:23:05,481
سیمز را می‌خواهیم تا آن را تحویل بگیرد.

1536
01:23:05,547 --> 01:23:07,993
اگر آنچه فکر می کنید درست است،
این بزرگ خواهد شد

1537
01:23:08,049 --> 01:23:09,050
من می دانم.

1538
01:23:09,117 --> 01:23:10,255
چقدر مطمئن هستید؟

1539
01:23:10,318 --> 01:23:12,298
خب دو جسد
and a truckload of evidence.

1540
01:23:12,354 --> 01:23:14,265
اوه ها
اما فقط اتفاقی.

1541
01:23:14,322 --> 01:23:16,461
نه اگر آن حکم را بگیرم.

1542
01:23:16,524 --> 01:23:18,299
و این نمایش امروز من است.

1543
01:23:18,360 --> 01:23:20,340
بقیه روز
متعلق به شماست

1544
01:23:20,395 --> 01:23:22,102
من جولیان برایت هستم.

1545
01:23:22,163 --> 01:23:23,301
فردا باهات صحبت میکنم

1546
01:23:25,033 --> 01:23:26,603
آه...

1547
01:23:29,504 --> 01:23:32,246
شنیدی
دوباره در صدر رتبه بندی ها

1548
01:23:33,308 --> 01:23:35,117
در راه ورود سارا را دیدم.
تبریک میگم

1549
01:23:35,176 --> 01:23:37,383
خون، عرق و استعداد، رفیق.

1550
01:23:37,445 --> 01:23:39,186
اما، البته،
این یک تلاش تیمی است.

1551
01:23:39,247 --> 01:23:40,692
که سارا واقعاً چیزی است،
حالا، او نیست؟

1552
01:23:40,749 --> 01:23:42,626
شراب خوب

1553
01:23:42,684 --> 01:23:44,527
جشن نمیگیره
با هر چیز دیگری

1554
01:23:44,586 --> 01:23:46,395
جایی هست
مناسب تر می توانیم صحبت کنیم؟

1555
01:23:46,454 --> 01:23:49,435
اوه، حتما اتاق جلسه.
چند لیوان برمیدارم

1556
01:23:57,232 --> 01:23:58,802
ببخشید دیر اومدم

1557
01:23:59,067 --> 01:24:01,445
آیا کارآگاه سیمز را می شناسید؟

1558
01:24:01,503 --> 01:24:04,313
بله.
من... یک لیوان دیگر می آورم.

1559
01:24:04,372 --> 01:24:05,544
من خوبم

1560
01:24:08,043 --> 01:24:09,351
درسته

1561
01:24:10,545 --> 01:24:12,684
من دو تا بطری خریدم

1562
01:24:12,747 --> 01:24:14,727
من-نمیدونستم
کدام یک را می خواهید

1563
01:24:14,783 --> 01:24:16,524
هردوشون مثل همن

1564
01:24:16,584 --> 01:24:19,531
در واقع یکسان است.
با این حال آنها کاملا متفاوت هستند.

1565
01:24:19,587 --> 01:24:21,533
اما، دوباره،
شما از قبل می دانید که

1566
01:24:25,427 --> 01:24:27,270
ببخشید اینجا چه خبره؟

1567
01:24:27,328 --> 01:24:29,103
اوه، ما اینجا هستیم
تا اجازه بدهم اعتراف کنی

1568
01:24:29,164 --> 01:24:32,168
به قتل پل وینترسون
و راب ویسنیک

1569
01:24:38,473 --> 01:24:39,850
چیه، دیوونه ای؟

1570
01:24:40,108 --> 01:24:41,451
اکنون، می توانیم آن را ساده نگه داریم

1571
01:24:41,509 --> 01:24:43,420
جایی که می روی،
"آره، حق با شماست. من این کار را کردم."

1572
01:24:43,478 --> 01:24:45,185
یا میتونم برات توضیح بدم

1573
01:24:45,246 --> 01:24:47,123
و به شما این فرصت را بدهد
برای یادآوری

1574
01:24:47,182 --> 01:24:49,719
و بعد برو،
"آره، حق با شماست. من این کار را کردم."

1575
01:24:49,784 --> 01:24:56,326
این مسخره ترین است
چیزی که من تا به حال شنیده ام

1576
01:24:56,858 --> 01:24:59,395
آیا می خواهید با یک وکیل تماس بگیرید؟

1577
01:24:59,461 --> 01:25:01,771
من نیازی به وکیل ندارم
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

1578
01:25:01,830 --> 01:25:04,333
اگر یک دلار داشتم
برای هر بار که من آن را سر می زنم.

1579
01:25:04,399 --> 01:25:06,470
اما من می خواهم ضبط کنم
این گفتگو،

1580
01:25:06,534 --> 01:25:09,208
چون
اگر قرار است به من تهمت زده شود،

1581
01:25:09,270 --> 01:25:10,715
من می خواهم یک رکورد از آن داشته باشم.

1582
01:25:10,772 --> 01:25:12,774
خوب با تو،
کارآگاهان؟

1583
01:25:12,841 --> 01:25:14,149
به هر حال.

1584
01:25:14,209 --> 01:25:16,382
اما من به شما هشدار می دهم،

1585
01:25:16,444 --> 01:25:19,687
من آن را در ملی بازی خواهم کرد
امواج رادیویی اگر من انتخاب کنم.

1586
01:25:19,747 --> 01:25:20,691
چون اگه بخوای بگی

1587
01:25:20,748 --> 01:25:24,389
چند داستان خروس و گاو در مورد
من و آبروی من را زیر سوال ببرم،

1588
01:25:24,452 --> 01:25:26,159
هیچ تردیدی نخواهم داشت

1589
01:25:26,221 --> 01:25:29,202
برای اینکه شما را به نظر برسانند
مثل احمقی که هستی

1590
01:25:29,257 --> 01:25:31,737
حالا میخوای تجدید نظر کنی؟

1591
01:25:32,460 --> 01:25:34,235
چه احساسی خواهی داشت
در مورد حضور در رادیو؟

1592
01:25:34,295 --> 01:25:36,502
همیشه دوست داشتم بخونم
اخبار

1593
01:25:36,564 --> 01:25:39,306
اوه، تو خبر خواهی بود،
دختر بچه

1594
01:25:39,367 --> 01:25:41,506
خواهیم دید، آیا؟

1595
01:25:42,537 --> 01:25:44,414
مطمئنی
شما نمی خواهید تجدید نظر کنید؟

1596
01:25:44,472 --> 01:25:47,419
نه من خوبم

1597
01:25:50,778 --> 01:25:52,416
من جولیان برایت هستم

1598
01:25:52,480 --> 01:25:55,290
صحبت با کارآگاهان
مایک شپرد و اوم...

1599
01:25:55,350 --> 01:25:56,761
کریستین سیمز.

1600
01:25:56,818 --> 01:26:01,858
پنجم اردیبهشت است و
آنها اینجا هستند تا داستان بگویند.

1601
01:26:01,923 --> 01:26:03,197
روزی روزگاری،

1602
01:26:03,258 --> 01:26:06,364
دو کارآگاه بودند
به همه جاهای اشتباه نگاه می کنم

1603
01:26:06,427 --> 01:26:08,668
تقدیم به شما دو دلقک

1604
01:26:24,445 --> 01:26:26,482
پایان.

1605
01:26:31,519 --> 01:26:34,762
زمانی وجود داشت
مردی به نام جولیان برایت

1606
01:26:34,822 --> 01:26:37,564
که می خواست مدال طلا بگیرد
در جوایز شراب Brokenwood

1607
01:26:37,625 --> 01:26:39,195
خیلی بد

1608
01:26:39,260 --> 01:26:43,731
که به آماندا جیمز نزدیک شد
تا شراب ساز او باشد.

1609
01:26:45,667 --> 01:26:47,374
آماندا سلام

1610
01:26:47,435 --> 01:26:48,846
چی میخوای؟

1611
01:26:48,903 --> 01:26:50,211
حرف زدن ضرر نداره

1612
01:26:50,271 --> 01:26:51,909
این جلسات
به او فرصت داد

1613
01:26:51,973 --> 01:26:55,420
- برای یادگیری کدهای دسترسی ...
- ضرری نداره بیشتر حرف بزنی.

1614
01:26:55,476 --> 01:26:57,285
... و به او فرصت داد

1615
01:26:57,345 --> 01:26:59,882
برای غیرفعال کردن دوربین های امنیتی

1616
01:27:00,848 --> 01:27:04,295
شب قبل از جوایز،
خودش را رها کرد

1617
01:27:04,352 --> 01:27:06,992
و دو جعبه شراب دزدید

1618
01:27:07,255 --> 01:27:10,930
پرونده قضاوت
و یکی دیگر از همان پرنعمت.

1619
01:27:12,293 --> 01:27:15,638
برگشت در شراب سازی خود، او را آب داد
دوجین اول شراب

1620
01:27:15,697 --> 01:27:17,802
به بطری های دره روشن...

1621
01:27:18,866 --> 01:27:23,872
... سپس دوجین دوم را خراب کرد
با مخلوط کردن آن با ادرار ...

1622
01:27:23,938 --> 01:27:25,315
اوه...

1623
01:27:25,840 --> 01:27:27,979
... و سپس آن را دوباره بسته بندی کنید.

1624
01:27:30,345 --> 01:27:34,657
سپس از درپوش پیچ خود استفاده کرد
ماشینی برای اعمال مجدد استلوین ها،

1625
01:27:34,716 --> 01:27:37,720
که حالا هر دو بودند،
به طور تصادفی، قرمز،

1626
01:27:37,785 --> 01:27:40,265
یک تغییر اخیر ایجاد شده است
توسط دره روشن

1627
01:27:40,321 --> 01:27:42,767
تا نیرنگ کار کند

1628
01:27:42,824 --> 01:27:45,703
اوه، ما اینها را پیدا کردیم
در سطل بیرونی شما

1629
01:27:45,760 --> 01:27:49,037
24 تای آنها، همه به ظاهر تکه تکه شده اند
با کاتر جعبه

1630
01:27:49,297 --> 01:27:51,641
چیزهای دشواری که باید کنار بیایند،
آنها نیستند؟

1631
01:27:53,401 --> 01:27:55,312
اوه! شاش!

1632
01:27:55,370 --> 01:27:56,440
مایک شپرد.

1633
01:27:58,273 --> 01:27:59,547
ضربه بزنید.

1634
01:28:02,277 --> 01:28:03,950
بله، هر دو قرمز هستند.

1635
01:28:04,012 --> 01:28:08,722
اما عروسی در پایین است
استلوین آماندا نقره ای است.

1636
01:28:08,783 --> 01:28:11,491
جولیان سفید رنگ است.

1637
01:28:11,552 --> 01:28:14,897
ظریف --
اما قطعا متفاوت است

1638
01:28:15,823 --> 01:28:18,565
جولیان یواشکی برگشت
به شراب سازی آماندا جیمز

1639
01:28:18,626 --> 01:28:21,436
برای برگرداندن آن که اکنون خراب شده است
پرونده ارسال

1640
01:28:23,831 --> 01:28:28,439
آماندا جیمز ناخواسته گرفت
شراب گندیده قضاوت شود.

1641
01:28:35,410 --> 01:28:37,390
مدال طلا به ...

1642
01:28:37,445 --> 01:28:39,982
دره روشن
Chardonnay را رزرو کنید.

1643
01:28:40,048 --> 01:28:41,459
- بله!
- و به این ترتیب،

1644
01:28:41,516 --> 01:28:44,497
جولیان برایت برنده شد
مدال طلای مورد علاقه او

1645
01:28:44,552 --> 01:28:46,793
با استفاده از شراب آماندا جیمز.

1646
01:28:47,555 --> 01:28:49,501
خیلی خوبه

1647
01:28:49,557 --> 01:28:51,332
در این مرحله،

1648
01:28:51,392 --> 01:28:54,498
کمی بد اما بی ضرر
جاسوسی صنعتی

1649
01:28:54,562 --> 01:28:56,098
هوم

1650
01:28:59,500 --> 01:29:00,843
اگر کارتان تمام شد --

1651
01:29:00,902 --> 01:29:02,779
اما پل وینترسون

1652
01:29:02,837 --> 01:29:06,546
موفق شدم،
یا باید بگویم بدشانس، شکستن.

1653
01:29:09,010 --> 01:29:11,718
در آن لحظه،
او آن را فهمید.

1654
01:29:11,779 --> 01:29:14,385
عجب باشه
این است -

1655
01:29:14,449 --> 01:29:16,554
بنابراین بعداً با جولیان تماس گرفت.

1656
01:29:19,620 --> 01:29:21,691
جولیان برایت.

1657
01:29:21,756 --> 01:29:23,633
بنابراین، من کاملا مطمئن هستم
میدونم چیکار کردی جولیان

1658
01:29:23,691 --> 01:29:25,398
او می خواست در مورد معامله صحبت کند.

1659
01:29:25,460 --> 01:29:28,964
او حساب کرد که او شایسته است
بخش مهمی از عمل

1660
01:29:29,030 --> 01:29:30,532
اوم، نگاه کن،
من باید کنار بکشم

1661
01:29:30,598 --> 01:29:32,578
من -- من، ام، با شما تماس خواهم گرفت
در یک دقیقه، رفیق، باشه؟

1662
01:29:32,633 --> 01:29:34,579
50/50 سود
در پرنعمت

1663
01:29:34,635 --> 01:29:35,978
برای بسته نگه داشتن دهانش -

1664
01:29:36,037 --> 01:29:39,985
حدود 180000 دلار
با محاسبات او --

1665
01:29:40,041 --> 01:29:41,987
یا او بازی را به باد می دهد.

1666
01:29:43,745 --> 01:29:46,021
قیافه خوبی نیست
برای خوب، سربلند،

1667
01:29:46,080 --> 01:29:49,926
مجری رادیویی اصولی
در شبکه ملی

1668
01:29:51,386 --> 01:29:56,165
بنابراین، جولیان پل را دعوت کرد
به کارخانه شراب سازی خود برای صحبت ... جزئیات.

1669
01:30:01,963 --> 01:30:04,034
راه ارتباطی ثبت می کند.

1670
01:30:04,098 --> 01:30:07,910
گذر از جنوب در ساعت 10:05

1671
01:30:07,969 --> 01:30:11,473
و سپس دوباره به شمال بازگشت
ساعت 10:17

1672
01:30:11,539 --> 01:30:14,019
در سفر دو ساعته
بازگشت به براکنوود،

1673
01:30:14,075 --> 01:30:17,989
جولیان وقت داشت فکر کند
در مورد اینکه چقدر عصبانی بود

1674
01:30:18,045 --> 01:30:20,719
وینترسون،
آن شروع کوچک."

1675
01:30:21,983 --> 01:30:24,862
منظورم این است که جولیان عصبانی بود
در مورد باج گیری

1676
01:30:24,919 --> 01:30:27,593
من برای این طلا گرفتم،
و شما یک تکه از آن را می خواهید؟!

1677
01:30:27,655 --> 01:30:29,134
آه، اما تو برنده نشدی، جولیان.

1678
01:30:29,190 --> 01:30:31,898
اشتباه، وینترسون!
فکر میکنی کی هستی؟!

1679
01:30:31,959 --> 01:30:33,768
تا حالا چیکار کردی
با زندگیت؟!

1680
01:30:33,828 --> 01:30:35,501
اوه، من شرابم را می شناسم.

1681
01:30:35,563 --> 01:30:36,735
چطور جرات کردی من را متهم کنی؟!

1682
01:30:36,798 --> 01:30:39,574
در آن نقطه، جولیان
می توانست به پلیس برود

1683
01:30:39,634 --> 01:30:42,444
اخاذی یک جرم کیفری است.

1684
01:30:43,471 --> 01:30:44,848
اما نه.

1685
01:30:44,906 --> 01:30:46,442
- من شرابم را می شناسم.
- هیچی نمیدونی رفیق!

1686
01:30:46,507 --> 01:30:49,113
- آرام باش
- تو هیچی نمیدونی!

1687
01:30:50,645 --> 01:30:54,684
جولیان پل را کتک زد
با یک بطری، یک بطری سبز،

1688
01:30:54,749 --> 01:30:57,923
همانطور که مشهود است
توسط خرده های سبز تیره

1689
01:30:57,985 --> 01:31:00,090
از زخم سر پل گرفته شده است.

1690
01:31:01,088 --> 01:31:03,762
مهم است، زیرا آماندا جیمز
بطری های شفاف را ترجیح می دهد.

1691
01:31:03,825 --> 01:31:08,501
وقتی او رنگی می شود،
او از کهربایی یا سبز متوسط استفاده می کند.

1692
01:31:08,563 --> 01:31:11,601
در این مرحله، جولیان
بسیار غرق در عصبانیت بود

1693
01:31:11,666 --> 01:31:14,806
که او واقعاً می خواست تدریس کند
اون ترسو یه درس

1694
01:31:20,908 --> 01:31:21,943
پایین بمان.

1695
01:31:22,009 --> 01:31:23,647
آه! اوه!

1696
01:31:23,711 --> 01:31:26,487
شما نمی دانید
کی پایین بمونی، نه؟!

1697
01:31:26,547 --> 01:31:27,890
آها!

1698
01:31:30,685 --> 01:31:32,926
پایین بمان!

1699
01:31:39,494 --> 01:31:43,533
و همینطور هم شد
که پل وینترسون غرق شد

1700
01:31:43,598 --> 01:31:45,908
در خمره تخمیر مرلو.

1701
01:31:45,967 --> 01:31:50,780
این یک نمونه از آنچه است
ما در ریه های پل پیدا کردیم.

1702
01:31:51,772 --> 01:31:55,219
مرلو، نه پینو نوآر.

1703
01:31:57,245 --> 01:32:00,283
در این مرحله، جولیان
نفس عمیقی می کشید

1704
01:32:00,548 --> 01:32:01,549
اوه لعنتی

1705
01:32:01,616 --> 01:32:04,756
یعنی چه جهنمی
آیا او از این کار خارج می شود؟

1706
01:32:06,754 --> 01:32:08,062
اما بعد...

1707
01:32:09,123 --> 01:32:11,535
دسترسی داشت
به شراب سازی آماندا

1708
01:32:11,592 --> 01:32:13,196
او شما را رد کرد.

1709
01:32:13,261 --> 01:32:16,105
پس چرا به نظر نمی رسد
مثل اینکه او این کار را کرد؟

1710
01:32:18,699 --> 01:32:20,975
قبلاً غیرفعال شده است
دوربین های امنیتی،

1711
01:32:21,035 --> 01:32:22,776
پوشش کاملی بود

1712
01:32:22,837 --> 01:32:24,839
او اکنون مشکل آماندا بود.

1713
01:32:24,906 --> 01:32:26,112
او یک بازنده سخت بود.

1714
01:32:26,173 --> 01:32:28,847
پل آن شب آنجا بود.
پل به شما گفته بود.

1715
01:32:28,910 --> 01:32:32,619
انگشت سرزنش
به راحتی به او اشاره می کرد

1716
01:32:34,081 --> 01:32:37,153
برای دخالت بیشتر او،
به تلفن همراه پل زنگ زدی

1717
01:32:50,965 --> 01:32:54,674
آره، کار خوب روی آن،
به هر حال. که سرعت ما را کند کرد.

1718
01:32:54,735 --> 01:32:58,581
اما شراب بود
در صندوق عقب ماشین

1719
01:32:58,639 --> 01:33:00,676
از لباس های خیس پل.

1720
01:33:00,741 --> 01:33:03,585
بنابراین شما مراقب آن بودید.

1721
01:33:07,281 --> 01:33:09,761
خیلی خوبه

1722
01:33:09,817 --> 01:33:11,728
همه رو داشتی که نگاه میکردن
راه اشتباه

1723
01:33:11,786 --> 01:33:15,632
اما، مانند جسد مرده، حقیقت
فقط پایین نمی ماند،

1724
01:33:15,690 --> 01:33:18,967
و به زودی راب ویسنیک
بر روی کاری که انجام داده بودید شکسته شد.

1725
01:33:19,026 --> 01:33:21,233
او با شما تماس گرفت
بلافاصله بعد از نمایش رادیویی شما

1726
01:33:21,295 --> 01:33:24,868
در، اوم، 12:03 بعد از ظهر

1727
01:33:25,600 --> 01:33:29,673
جالبه چون راه رفتم
ساعت 12:02 از دفترش خارج شد

1728
01:33:29,737 --> 01:33:32,343
به او دلیل داده است
به شراب او شک کند

1729
01:33:32,607 --> 01:33:34,814
-آره سلام این من هستم.
- او وحشت زده شد.

1730
01:33:34,875 --> 01:33:37,719
او تهدید کرد که می رود
به انجمن شراب کاران

1731
01:33:37,778 --> 01:33:41,225
برای شرمندگی شما، برای پاک کردن نام او
به اندازه هر چیزی

1732
01:33:41,282 --> 01:33:43,762
و من به شما می گویم
این شراب من نیست

1733
01:33:43,818 --> 01:33:46,094
می بینی، تو
نتوانست تهدیدهای راب را تحمل کند.

1734
01:33:46,153 --> 01:33:49,032
بنابراین شما آن را برجسته کردید
به کارخانه شراب سازی شما در اواسط هفته

1735
01:33:49,090 --> 01:33:50,797
برای مقابله با او

1736
01:34:01,936 --> 01:34:05,179
شرابی که پیدا شد
در ریه های راب

1737
01:34:05,239 --> 01:34:08,311
همان شراب است
که در خانه پل بود.

1738
01:34:09,143 --> 01:34:13,057
مرلوت.
این ضربه زننده بود.

1739
01:34:13,848 --> 01:34:16,795
اما با فکر کردن به آینده، این کار را نکردید
می خواهید از جاده عوارضی استفاده کنید.

1740
01:34:16,851 --> 01:34:18,125
شما نمی خواهید ساعت باشد
از طریق

1741
01:34:18,185 --> 01:34:22,031
از بزرگراه ساحلی رفتی
هیچ عوارضی وجود ندارد.

1742
01:34:22,089 --> 01:34:24,035
اما یک دوربین سرعت وجود دارد.

1743
01:34:24,091 --> 01:34:26,901
و همانطور که به یاد دارم ...

1744
01:34:28,429 --> 01:34:31,342
... جولیان برایت
آهسته رانندگی نمی کند

1745
01:34:35,836 --> 01:34:37,076
عجب

1746
01:34:37,138 --> 01:34:38,947
آیا آن را نگاه خواهید کرد؟
تکنولوژی.

1747
01:34:39,006 --> 01:34:40,815
هوم

1748
01:34:40,875 --> 01:34:43,185
عکس دوربین سرعت
از ماشین شما

1749
01:34:43,244 --> 01:34:46,885
نشان دادن جریمه سرعت غیر مجاز
شما حتی هنوز دریافت نکرده اید

1750
01:34:46,947 --> 01:34:47,925
هوم

1751
01:34:47,982 --> 01:34:51,054
نگران نباشید.
28 روز فرصت دارید پرداخت کنید.

1752
01:34:51,118 --> 01:34:53,291
یعنی هیچی
هر کسی می توانست رانندگی کند.

1753
01:34:53,354 --> 01:34:55,231
اوه، به جز، همانطور که من به یاد دارم ...

1754
01:34:55,289 --> 01:34:57,895
نه، هیچکس این توله سگ را رانندگی نمی کند
جز من

1755
01:35:00,127 --> 01:35:02,903
این کاملا مضحک است.

1756
01:35:02,963 --> 01:35:04,840
من-یعنی
این همه فقط اتفاقی است.

1757
01:35:04,899 --> 01:35:06,401
یعنی،
هرگز در دادگاه نمی ایستد.

1758
01:35:06,467 --> 01:35:07,775
خوب، هیئت منصفه محکوم می کنند

1759
01:35:07,835 --> 01:35:10,714
در مورد "مرگ
با اصل هزار برش».

1760
01:35:10,771 --> 01:35:12,114
آره

1761
01:35:12,173 --> 01:35:15,279
اگر کارتان تمام شد، من می خواهم بروم
خانه و دوباره به دنیای واقعی بپیوندید.

1762
01:35:15,342 --> 01:35:18,414
نه کاملا. اوه، تو
آن را در جایی پنهان کرده است.

1763
01:35:18,479 --> 01:35:19,856
پنهان کرد چی؟!

1764
01:35:19,914 --> 01:35:21,052
من حدس می زنم در گوشی شما.

1765
01:35:21,115 --> 01:35:22,958
مردم انبوهی از چیزها را آنجا می گذارند
این روزها

1766
01:35:23,017 --> 01:35:25,224
می خواستی حذف کنی
اما احتمالا این کار را نکردید.

1767
01:35:25,286 --> 01:35:26,924
- اوم، چک کنم؟
- چک کن برای چی؟

1768
01:35:26,987 --> 01:35:28,466
شما از این طریق نگاه نمی کنید.
این گوشی خصوصی منه

1769
01:35:28,723 --> 01:35:34,071
به همین دلیل ما این را خریدیم.
حکم تفتیش و توقیف

1770
01:35:35,062 --> 01:35:36,871
آه

1771
01:35:39,200 --> 01:35:41,202
آنجاست.
برگه یادداشت.

1772
01:35:41,268 --> 01:35:43,179
562265.

1773
01:35:43,237 --> 01:35:45,080
اعداد تصادفی

1774
01:35:45,139 --> 01:35:47,380
پس چی؟ اتفاقاً همینطور است
کد امنیتی آماندا

1775
01:35:47,441 --> 01:35:49,512
یعنی،
این فقط یک تصادف محض است

1776
01:35:51,078 --> 01:35:52,955
چگونه می دانید
این کد اوست؟

1777
01:35:53,781 --> 01:35:55,488
من هرگز نگفتم اینطور است.

1778
01:35:55,750 --> 01:35:58,162
نه، شما زمانی که --
ام، قبل از ...

1779
01:35:58,219 --> 01:36:00,529
- وقتی در موردش پرسیدی -
- هست.

1780
01:36:00,788 --> 01:36:03,462
اما چگونه می دانید که
مگر اینکه از آن استفاده کرده باشید؟

1781
01:36:04,892 --> 01:36:07,236
اما آیا زیبایی واقعی را می دانید؟
از این گوشی ها؟

1782
01:36:07,294 --> 01:36:08,967
آنها دارند
یک دستگاه ردیاب داخلی

1783
01:36:09,029 --> 01:36:12,101
ربطی به GPS
یک چیز کامپیوتری هوشمند

1784
01:36:12,166 --> 01:36:13,304
وقتی وارد آزمایشگاه شدی،

1785
01:36:13,367 --> 01:36:16,177
یک مرد فناوری اطلاعات می تواند این چیزها را دریافت کند
تا حرکات خود را آشکار کند.

1786
01:36:16,237 --> 01:36:18,217
هر بار
یک تلفن به مکانی می رود،

1787
01:36:18,272 --> 01:36:19,444
موقعیت خود را ترسیم می کند -

1788
01:36:19,507 --> 01:36:22,511
اوم، هزاران هزار
از نقاط آبی ریز

1789
01:36:22,777 --> 01:36:25,189
زمان و مکان را نشان می دهد
در طول عمر تلفن

1790
01:36:25,246 --> 01:36:30,161
این گوشی به یاد می آورد
هر بار که از Brokenwood بازدید کرد

1791
01:36:30,217 --> 01:36:31,457
یا کارخانه شراب سازی شما

1792
01:36:31,519 --> 01:36:33,260
یا شراب سازی آماندا

1793
01:36:33,320 --> 01:36:37,291
برای انداختن جسد پل
یا کشتن راب ویسنیک

1794
01:36:37,358 --> 01:36:38,803
گوشیم همراهم نبود
آن زمان

1795
01:36:38,859 --> 01:36:41,203
جولیان ساعت چند بود؟

1796
01:36:42,563 --> 01:36:44,509
اوه متاسفم
من هنوز در حال پیگیری هستم.

1797
01:36:44,565 --> 01:36:46,943
من فقط یک دختر هستم، می بینید.

1798
01:36:51,806 --> 01:36:53,911
چه اتفاقی در آنجا افتاد؟

1799
01:36:53,974 --> 01:36:55,214
اعتراف کردی

1800
01:36:56,243 --> 01:36:58,245
به شما گفت که می خواهید.

1801
01:37:00,080 --> 01:37:02,253
این گوشی خونی من است!

1802
01:37:02,316 --> 01:37:04,193
گوشیمو بده!

1803
01:37:04,251 --> 01:37:05,321
من را به من پس بده --

1804
01:37:12,193 --> 01:37:13,501
داری متنفر میشی
این، اما، اوه...

1805
01:37:13,561 --> 01:37:15,472
این همه چیز در مورد گوشی؟

1806
01:37:15,529 --> 01:37:16,906
یه جورایی درستش کردم

1807
01:37:16,964 --> 01:37:18,307
جولیان برایت،
شما در بازداشت هستید

1808
01:37:18,365 --> 01:37:20,902
برای قتل های
پل وینترسون و راب ویسنیک.

1809
01:37:20,968 --> 01:37:22,606
شما حق دارید
ساکت ماندن

1810
01:37:22,870 --> 01:37:24,406
شما مجبور نیستید بسازید
یک بیانیه

1811
01:37:24,471 --> 01:37:26,314
هرچی تو بگی
ثبت خواهد شد...

1812
01:37:26,373 --> 01:37:27,875
برای کمک به آن متشکرم.

1813
01:37:27,942 --> 01:37:31,355
... و ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود
در دادگاه

1814
01:37:47,127 --> 01:37:49,403
سلام.

1815
01:37:49,463 --> 01:37:52,569
سال آینده،
شما می توانید برای Botrytis بروید.

1816
01:37:52,633 --> 01:37:54,271
به نظر بیماری است.

1817
01:37:54,335 --> 01:37:56,542
بله، این است.

1818
01:37:56,604 --> 01:37:58,242
من این را می دانستم.

1819
01:37:58,305 --> 01:38:00,911
در این بین،
انگار به شراب نیاز داری

1820
01:38:00,975 --> 01:38:03,114
جهنم، نه
من مثل یک آبجو احساس می کنم.

1821
01:38:04,378 --> 01:38:06,153
به نظرت چیه؟