1
00:03:11,750 --> 00:03:15,750
www.titlovi.com
2
00:03:18,750 --> 00:03:25,558
جعبه
3
00:03:54,388 --> 00:03:58,263
به همه اعضای خانواده که آمده اند
برای جمع آوری اجساد عزیزانشان،
4
00:03:58,429 --> 00:04:01,763
شما باید ارائه دهید
اسناد رسمی متوفی.
5
00:04:02,846 --> 00:04:07,721
ما بقایایی را که نیستند تحویل نمی دهیم
با مستندات مناسب تأیید شده است.
6
00:04:51,846 --> 00:04:53,221
بعدی
7
00:05:02,513 --> 00:05:05,596
این مال مادربزرگ منه
مجوز نامه
8
00:05:07,471 --> 00:05:09,846
شناسنامه یکی از اعضای خانواده؟
9
00:05:15,721 --> 00:05:18,138
- رابطه؟
- او پدر من است.
10
00:05:30,554 --> 00:05:33,513
این شناسنامه همراه با جسد پیدا شد.
11
00:05:34,346 --> 00:05:38,221
او شناسایی شد
به عنوان استبان اسپینوزا لیوا.
12
00:05:39,263 --> 00:05:40,763
نام کامل
13
00:05:41,721 --> 00:05:43,096
اینجا
14
00:05:51,721 --> 00:05:54,304
این یکی مال شماست
هر چهار برگه را امضا کنید.
15
00:06:20,638 --> 00:06:23,179
امضای شما و تاریخ دریافت.
16
00:07:02,846 --> 00:07:04,804
من الان تو اتاقم مادربزرگ
17
00:07:09,596 --> 00:07:11,304
بله، من آن را دارم.
18
00:07:14,513 --> 00:07:16,179
من گریه نمیکنم مادربزرگ
19
00:07:18,846 --> 00:07:20,596
گفتم گریه نمی کنم.
20
00:07:24,346 --> 00:07:26,054
بله، نگران نباشید.
21
00:07:29,804 --> 00:07:32,138
من هم دوستت دارم
فردا میبینمت
22
00:08:50,471 --> 00:08:51,846
ببخشید
23
00:08:53,388 --> 00:08:54,763
استبان؟
24
00:09:00,346 --> 00:09:01,721
چی؟
25
00:09:02,471 --> 00:09:03,846
استبان لیوا؟
26
00:09:06,554 --> 00:09:08,304
نه، این اسم من نیست.
27
00:09:08,721 --> 00:09:10,388
تو کی هستی؟
28
00:09:11,929 --> 00:09:13,554
من هاتزین هستم!
29
00:09:15,054 --> 00:09:16,679
از آشنایی با شما خوشحالم
30
00:09:17,096 --> 00:09:18,679
ماریو اندرله.
31
00:09:20,554 --> 00:09:22,346
تو استبان هستی
32
00:09:24,096 --> 00:09:28,263
گفتم اسم من نیست
تو اون اتوبوس نبودی؟
33
00:09:29,304 --> 00:09:30,971
بهت زنگ میزنن
34
00:09:33,179 --> 00:09:35,138
عجله کن اونا دارن میرن
35
00:11:05,471 --> 00:11:07,263
من به دنبال ماریو هستم.
36
00:11:08,471 --> 00:11:10,346
مردی که کاپشن می فروشد.
37
00:11:14,471 --> 00:11:16,263
او چندی پیش آنجا بود.
38
00:11:17,138 --> 00:11:19,388
او آنها را نمی فروشد،
آنها را می دهد.
39
00:11:20,971 --> 00:11:23,096
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
40
00:13:12,096 --> 00:13:13,679
ببخشید قربان؟
41
00:13:18,013 --> 00:13:19,962
فقط میخوام بدونم اشتباهی هست یا نه
42
00:13:19,963 --> 00:13:21,138
چرا؟
43
00:13:21,846 --> 00:13:23,388
این برای من نبود
44
00:13:24,596 --> 00:13:26,513
شکرگزار باشید که او را پیدا کردید.
45
00:13:27,721 --> 00:13:29,763
آنها معمولا این کار را نمی کنند.
46
00:13:57,054 --> 00:13:58,763
این یک اشتباه بود.
47
00:14:02,763 --> 00:14:04,138
بچه!
48
00:14:08,888 --> 00:14:09,929
هی، بچه!
49
00:14:11,763 --> 00:14:13,138
بچه!
50
00:14:13,554 --> 00:14:14,929
بچه!
51
00:14:16,263 --> 00:14:17,971
اشتباه کردند.
52
00:14:23,304 --> 00:14:26,304
من نمی روم
تا آن را به من بدهند، مادربزرگ.
53
00:14:29,929 --> 00:14:31,721
تو نمی تونی بیای ننه.
54
00:14:36,221 --> 00:14:38,596
من قبلاً جایی برای ماندن دارم.
55
00:14:38,763 --> 00:14:41,221
آنها به من اتاق و سفره می دهند.
56
00:15:24,346 --> 00:15:25,888
من دارم میام!
57
00:15:26,679 --> 00:15:29,263
- فقط یک لحظه
- من دنبال آقای ماریو هستم.
58
00:15:30,804 --> 00:15:33,429
عزیزم!
یک نفر اینجاست تا شما را ببیند.
59
00:15:42,721 --> 00:15:44,096
شما
60
00:15:45,971 --> 00:15:47,554
اینجا چیکار میکنی؟
61
00:15:47,929 --> 00:15:50,054
- اتوبوس شما؟
- رفت.
62
00:15:52,388 --> 00:15:53,888
اتوبوس
63
00:15:55,888 --> 00:15:57,471
حالا چی میخوای؟
64
00:16:10,554 --> 00:16:12,138
من به یاد شما هستم.
65
00:16:12,804 --> 00:16:14,596
نه فقط از روی عکس
66
00:16:17,471 --> 00:16:19,804
من اونی نیستم که دنبالش میگردی
67
00:16:21,346 --> 00:16:22,721
شما گیج شده اید.
68
00:16:23,804 --> 00:16:26,013
- من نیستم.
- برو آقا.
69
00:16:28,804 --> 00:16:30,138
لذت ببرید.
70
00:16:34,346 --> 00:16:36,304
با چه کسی در شهر زندگی می کنید؟
71
00:16:37,929 --> 00:16:39,471
با مادربزرگم
72
00:16:42,054 --> 00:16:43,429
و حال او چگونه است؟
73
00:16:46,888 --> 00:16:48,263
حالش خوبه
74
00:16:50,721 --> 00:16:53,804
اما او دیابت دارد.
به همین دلیل نتوانست بیاید.
75
00:16:58,304 --> 00:16:59,679
دیگه چی؟
76
00:17:00,721 --> 00:17:02,096
مدرسه میری؟
77
00:17:03,179 --> 00:17:05,096
من کلاس هفتم هستم.
78
00:17:07,179 --> 00:17:09,054
من تقریباً کلاس هشتم هستم.
79
00:17:10,679 --> 00:17:12,054
خوب
80
00:17:13,179 --> 00:17:14,554
خیلی خوبه
81
00:17:15,721 --> 00:17:18,304
مثل من لعنتی نکن
مدرسه را تمام کن
82
00:17:18,721 --> 00:17:19,763
بله.
83
00:17:20,846 --> 00:17:22,513
من باید بروم.
84
00:17:30,138 --> 00:17:31,346
نگاه کن
85
00:17:33,263 --> 00:17:35,429
این برای این است که شما به خانه بروید.
86
00:17:36,471 --> 00:17:38,013
این برای قبض است.
87
00:17:39,429 --> 00:17:41,138
دچار مشکل نشو
88
00:18:55,221 --> 00:18:57,346
- صبح بخیر
- صبح!
89
00:18:57,513 --> 00:18:59,596
من یک پیام برای آقای ماریو دارم.
90
00:19:00,388 --> 00:19:02,763
او فقط رفت.
داره آدما رو پیدا میکنه
91
00:19:02,929 --> 00:19:06,554
- مهم است.
-پس تو کارخانه منتظرش باش.
92
00:19:08,013 --> 00:19:10,971
- اونی که در ورودی شهره؟
- نه. بزرگ.
93
00:19:11,138 --> 00:19:13,263
اونی که همین الان از ورودی رد شده
94
00:19:14,138 --> 00:19:15,513
متشکرم.
95
00:19:41,846 --> 00:19:43,429
بله. همه چیز همین است.
96
00:19:43,596 --> 00:19:47,263
چرا هفته بعد برنمیگردی؟
شاید شغلی برای شما پیدا شود.
97
00:19:47,429 --> 00:19:49,054
خیلی ممنون.
98
00:19:49,221 --> 00:19:50,804
ببخشید
99
00:19:51,263 --> 00:19:53,679
- چیه؟
- این کارمند را می شناسید؟
100
00:19:56,138 --> 00:19:58,138
استبان اسپینوزا لیوا.
101
00:20:01,429 --> 00:20:02,721
افرن.
102
00:20:02,888 --> 00:20:06,429
مراقب باش،
پروتکل های امنیتی را دنبال کنید.
103
00:20:08,763 --> 00:20:10,763
آیا به دنبال یک خویشاوند هستید؟
104
00:20:10,929 --> 00:20:12,013
بیا
105
00:20:12,179 --> 00:20:15,513
سخت کار کن
و شرکت به شما پاداش خواهد داد.
106
00:20:15,888 --> 00:20:17,554
اینجا منتظرم باش
107
00:20:34,054 --> 00:20:37,721
اینجا ثبت نام نکرده
شاید او در کارخانه دیگری باشد.
108
00:20:43,179 --> 00:20:44,888
ماریو اندرله چطور؟
109
00:21:18,679 --> 00:21:20,221
کجا داریم می رویم؟
110
00:21:52,304 --> 00:21:54,596
اتوبوس به مکزیکو سیتی
سحرگاه از اینجا می آید
111
00:21:55,804 --> 00:21:57,179
برو بیرون
112
00:22:01,263 --> 00:22:02,804
گفتم برو بیرون
113
00:23:34,054 --> 00:23:35,929
مگه نگفتم برو؟
114
00:23:37,304 --> 00:23:38,679
بیا اینجا
115
00:23:43,471 --> 00:23:45,054
من به شما چه گفتم؟
116
00:23:47,221 --> 00:23:48,513
ها؟
117
00:23:51,471 --> 00:23:53,179
من بر نمی گردم.
118
00:23:57,763 --> 00:23:59,596
تو یه لعنتی دیوونه ای
119
00:24:19,888 --> 00:24:21,471
بیا پایین
120
00:24:27,888 --> 00:24:29,513
اون یکی رو بگیر
121
00:25:16,388 --> 00:25:19,179
خانم، شما باید برید.
122
00:25:20,179 --> 00:25:22,471
اون خانم هم اونجا
123
00:25:28,554 --> 00:25:30,846
شما از قبل می دانید که ما در حال جنگ هستیم!
124
00:25:33,013 --> 00:25:35,471
ما در حال جنگ با چینی های لعنتی هستیم.
125
00:25:36,429 --> 00:25:41,513
مشکل این است که دختران کوچک چینی
دستان کوچکی دارند
126
00:25:42,304 --> 00:25:44,096
و آنها سریع هستند به لعنتی.
127
00:25:44,554 --> 00:25:47,263
اگر آنها سریعتر از ما باشند چه اتفاقی می افتد؟
128
00:25:48,179 --> 00:25:49,596
شغل ما را می گیرند...
129
00:25:49,763 --> 00:25:52,013
و آیا به آنها اجازه می دهیم شغل ما را بگیرند؟
130
00:25:53,888 --> 00:25:56,554
باشه پس مدارک خود را آماده کنید
131
00:25:57,929 --> 00:26:01,554
- صبح بخیر خانم ها و آقایان.
- صبح بخیر
132
00:26:02,054 --> 00:26:04,346
خانم چطوری؟
از دیدنت خوشحالم
133
00:26:06,179 --> 00:26:08,971
برای کسانی که نمی دانند:
به شما حقوق هفتگی پرداخت می شود
134
00:26:10,596 --> 00:26:13,804
و از هم اکنون،
ما مسئول همه چیز هستیم
135
00:26:14,138 --> 00:26:18,263
ما مسئول تغذیه شما هستیم
و به شما جایی برای خواب می دهد.
136
00:26:18,679 --> 00:26:23,054
قبل از سوار شدن، ما به شما یک ژاکت می دهیم
برای دفع این سرمای لعنتی
137
00:26:23,221 --> 00:26:24,346
متشکرم.
138
00:26:24,513 --> 00:26:27,179
بنابراین اگر آماده هستید،
اینجا یک خط بزنید
139
00:26:27,846 --> 00:26:31,096
با مدارکتون آماده
حتی اگر کپی داشته باشید بهتر است.
140
00:26:31,263 --> 00:26:34,429
باید باشد
کارت شناسایی رسمی
141
00:26:35,221 --> 00:26:37,013
برویم اینجا جمع شو
142
00:26:37,971 --> 00:26:39,388
همین است.
143
00:27:17,804 --> 00:27:20,096
چه مدت با ماریو کار کردی؟
144
00:27:23,929 --> 00:27:25,554
چند وقته مرد
145
00:27:28,638 --> 00:27:32,013
اگر برای او نبود،
مامانم می مرد
146
00:27:32,888 --> 00:27:37,304
روده هایش همه به هم ریخته بود.
او به من کمک کرد تا او را به بیمارستان برسانم.
147
00:27:45,763 --> 00:27:47,679
او اینجا به دنیا نیامده بود، نه؟
148
00:27:52,471 --> 00:27:54,013
مطمئنا او بود.
149
00:27:55,013 --> 00:27:57,596
او به من گفت که در چیهواهوا به دنیا آمده است.
150
00:27:57,763 --> 00:27:59,888
آیا او چیز دیگری به شما گفت؟
151
00:28:04,138 --> 00:28:05,888
برویم نوبت شماست
152
00:29:29,179 --> 00:29:33,263
چون شناسنامه اش آنجا بود
آنها می گویند او قرار است ظاهر شود، مادربزرگ.
153
00:29:36,721 --> 00:29:39,179
وقتی گودال را ببندند برمی گردم.
154
00:29:42,388 --> 00:29:44,388
علاوه بر این، من یک کار پیدا کردم.
155
00:29:52,596 --> 00:29:55,096
یافتن افرادی برای کار در کارخانه ها
156
00:30:05,679 --> 00:30:09,721
نکته مهمی که در اینجا باید بدانید این است:
هر کسی مشکل خودش را دارد
157
00:30:15,888 --> 00:30:17,971
کسانی هستند که دلشان برای خانه تنگ شده است.
158
00:30:18,638 --> 00:30:21,763
آنها دیر کار می کنند
و سریع به خانه برگرد
159
00:30:26,971 --> 00:30:28,721
سپس آنهایی که دوستانه هستند.
160
00:30:28,888 --> 00:30:31,846
مشکل آنها:
آنها همیشه در حال خماری هستند
161
00:30:36,388 --> 00:30:40,388
یا دیگرانی هستند که خیلی سخت کار می کنند.
همه آنها شدید هستند.
162
00:30:41,179 --> 00:30:43,804
اما آنها اولین کسانی هستند که بیمار می شوند.
163
00:30:44,846 --> 00:30:46,804
به همین دلیل ما اینجا هستیم.
164
00:30:48,013 --> 00:30:50,971
برای اینکه بفهمیم کدام کدام است.
می فهمی؟
165
00:31:10,263 --> 00:31:11,763
فرانسیسکا مندوزا
166
00:31:12,596 --> 00:31:14,138
یک ژاکت به او بدهید.
167
00:31:18,596 --> 00:31:20,471
رامیرو کوئزادا برو داخل
168
00:31:22,471 --> 00:31:24,013
ادموندو گونزالس.
169
00:31:27,013 --> 00:31:29,804
- اپیگمنیو مانریکز.
- به من می گویند چوچو.
170
00:31:29,971 --> 00:31:32,221
و چه خواهیم کرد
در مورد پای تو چوچو؟
171
00:31:32,388 --> 00:31:34,221
ما نمی توانیم به طور کامل به شما پرداخت کنیم.
172
00:31:35,304 --> 00:31:38,096
چطور می شود نصف به شما پرداخت کنیم؟
نظر شما چیست؟
173
00:31:39,263 --> 00:31:42,179
این فقط یک شوخی است. برو داخل
یک ژاکت به او بدهید.
174
00:31:43,221 --> 00:31:46,888
ما علیه کسی تبعیض قائل نیستیم
برای همه کار هست
175
00:31:47,054 --> 00:31:48,971
حتی برای افراد زشتی مثل این مرد.
176
00:31:50,513 --> 00:31:52,013
آنتونیو باستیلوس
177
00:31:54,138 --> 00:31:55,513
لورا مورالس
178
00:31:56,679 --> 00:31:58,596
آیا وقتی رسیدیم پول می گیریم؟
179
00:31:59,638 --> 00:32:00,763
نه، نمی دانم.
180
00:32:02,138 --> 00:32:04,846
خسوس انریکه فیرو؟ برو داخل
181
00:32:08,013 --> 00:32:10,513
یکی یکی از در برو داخل
182
00:32:21,388 --> 00:32:23,096
یکی یکی برو داخل
183
00:32:37,346 --> 00:32:39,221
ببینیم به من دست بده
184
00:32:39,721 --> 00:32:41,096
این دفترچه را بردارید
185
00:32:46,096 --> 00:32:50,388
در صفحه آخر نوشتم
تعداد کارگرانی که این هفته استخدام کردم
186
00:32:54,679 --> 00:32:57,721
یک کارخانه جدید از من می خواهد
برای 1500 نفر
187
00:33:00,763 --> 00:33:02,929
فکر می کنید چقدر طول می کشد؟
188
00:33:08,846 --> 00:33:10,596
بیست و چهار هفته.
189
00:33:13,888 --> 00:33:15,929
بین 24 تا 25.
190
00:33:20,429 --> 00:33:21,971
نیم سال.
191
00:33:33,263 --> 00:33:34,929
چه خبر است؟
192
00:33:45,388 --> 00:33:46,429
سلام.
193
00:33:47,138 --> 00:33:50,471
او می گوید شما همه چیز را بنویسید
چون مدرسه رفتی
194
00:34:01,013 --> 00:34:02,679
آیا شما متاهل هستید؟
195
00:34:03,804 --> 00:34:05,554
شوهرت کجاست؟
196
00:34:08,096 --> 00:34:09,846
- بچه داری؟
- بله.
197
00:34:10,513 --> 00:34:13,388
در صورت تمایل می توانند بیایند و به شما سر بزنند.
198
00:34:15,596 --> 00:34:18,596
- اسمت چیه؟
- آلما رویز کاراسکو ژورادو.
199
00:34:27,804 --> 00:34:30,888
شما یک قرارداد 12 ساعته امضا کردید
مثل بقیه
200
00:34:35,471 --> 00:34:37,929
اما قانون می گوید
استراحت دو ساعته پرداخت می شود.
201
00:34:38,096 --> 00:34:41,263
شما آن را به حساب نمی آورید.
ما 14 ساعت کار می کنیم نه 12 ساعت.
202
00:34:41,429 --> 00:34:44,804
اون دو ساعت جبرانه
برای زمانی که به موقع تمام نمی کنید
203
00:34:44,971 --> 00:34:45,971
اما من انجام می دهم.
204
00:34:48,054 --> 00:34:51,846
شما همچنین ما را مجبور به انجام کارهایی می کنید
که در قرارداد نیست
205
00:34:52,179 --> 00:34:54,888
متاسفم این هم جبران است.
206
00:34:58,554 --> 00:35:01,346
تاخیر در دوخت خط چهار.
207
00:35:02,138 --> 00:35:04,304
تاخیر در دوخت خط چهار.
208
00:35:04,471 --> 00:35:06,929
- اوضاع چطوره، خولیو؟
- چه خبر، ماریو؟
209
00:35:10,554 --> 00:35:11,804
سلام.
210
00:35:16,096 --> 00:35:17,179
سلام
211
00:35:17,346 --> 00:35:20,804
چرا به ما نگفتی
ما هزینه سفر را به اینجا پرداخت می کردیم؟
212
00:35:22,471 --> 00:35:23,513
چی؟
213
00:35:23,679 --> 00:35:26,346
شما حقوق ما را لنگر انداختید
برای سفر به اینجا
214
00:35:31,221 --> 00:35:32,763
آیا نمی دانستی؟
215
00:35:37,763 --> 00:35:39,429
شما بیش از حد صادق هستید.
216
00:35:41,513 --> 00:35:44,304
شما نباید زیاد فاش کنید
در این شغل
217
00:35:46,471 --> 00:35:48,054
هیچوقت دروغ نمیگی؟
218
00:35:49,971 --> 00:35:52,554
گاهی برای مادربزرگم قصه می گویم.
219
00:35:54,596 --> 00:35:56,221
ببینیم به من دروغ بگو
220
00:35:56,388 --> 00:35:58,179
-دروغ بگم؟
- حتما
221
00:36:00,346 --> 00:36:01,804
به من دروغ بگو
222
00:36:05,471 --> 00:36:07,429
نام من مانوئل سانچز است.
223
00:36:11,096 --> 00:36:13,388
این دروغ نیست، مزخرف است.
224
00:36:14,888 --> 00:36:16,346
به پشت بروید.
225
00:36:49,804 --> 00:36:51,513
چه خبر است، ماریو؟
226
00:36:54,346 --> 00:36:58,138
آنها شما را چهار نفر لنگر انداختند.
روز بعد از آمدنش رفتند.
227
00:36:59,596 --> 00:37:02,096
آنها نتوانستند این 48 ساعت را تحمل کنند.
228
00:37:03,638 --> 00:37:05,679
در کل سی و چهار.
229
00:37:15,971 --> 00:37:19,596
دو نفر از آن مردها روز جمعه وارد شدند،
نه روز دوشنبه
230
00:37:21,096 --> 00:37:23,346
آنها تمام آخر هفته اینجا بودند.
231
00:37:24,888 --> 00:37:26,846
یعنی بیش از 48 ساعت.
232
00:37:28,554 --> 00:37:30,179
مطمئنی؟
233
00:37:31,846 --> 00:37:33,596
آیا نام آنها را می دانید؟
234
00:37:49,888 --> 00:37:51,429
راست میگه
235
00:37:58,513 --> 00:38:00,846
نگاه کن این مال شما برای هفته است.
236
00:38:01,138 --> 00:38:02,554
متشکرم.
237
00:38:14,513 --> 00:38:15,846
آقا؟
238
00:38:17,388 --> 00:38:19,971
من برمیگردم
فردا به مکزیکوسیتی
239
00:38:20,846 --> 00:38:22,596
اینجا را دوست ندارم
240
00:38:23,763 --> 00:38:25,471
میخواستم بهت خبر بدم
241
00:38:40,596 --> 00:38:41,971
دروغ است!
242
00:38:43,846 --> 00:38:45,388
این فقط یک شوخی است.
243
00:38:46,388 --> 00:38:48,596
بچه لعنتی من باور کردم!
244
00:38:49,179 --> 00:38:50,388
خوب
245
00:40:05,471 --> 00:40:07,013
بهتر است، درست است؟
246
00:40:07,471 --> 00:40:09,763
اینجا راحت تر میشی
247
00:40:25,846 --> 00:40:27,346
پانچو لعنتی
248
00:40:32,596 --> 00:40:34,679
نه، من برای شما وقت ندارم.
249
00:40:35,388 --> 00:40:38,846
- زمان لعنتی شما چه ارزشی دارد؟
- بیشتر از توپ های لعنتی تو، احمق.
250
00:40:39,013 --> 00:40:41,388
کمی احترام بگذار، از آنها بیرون آمدی.
251
00:40:42,971 --> 00:40:45,221
چه اتفاقی می افتد، مرد؟
252
00:40:46,013 --> 00:40:47,388
- چه خبر، ریچی؟
- سلام.
253
00:40:47,554 --> 00:40:50,096
- فقط اینجا کار می کنم.
- همه چیز همین است.
254
00:40:50,263 --> 00:40:52,638
- تبریک میگم
- ممنون، مرد.
255
00:40:52,971 --> 00:40:55,554
- خیلی باحاله
- هست.
256
00:40:56,388 --> 00:40:58,054
ماشین ها کی می رسند؟
257
00:40:58,221 --> 00:41:00,554
- اولین کامیون، در 14th.
- این ماه؟
258
00:41:00,721 --> 00:41:03,679
آره، این مکان لعنتی
دو ماه دیگر اجرا خواهد شد
259
00:41:03,846 --> 00:41:06,429
-آره خوب فهمیدی
- آره
260
00:41:07,513 --> 00:41:10,804
شروع خوبی است!
من برای شما سه اتوبوس پر از مردم می آورم.
261
00:41:10,971 --> 00:41:12,888
با قیمت ویژه. بدون هزینه اضافی
262
00:41:13,054 --> 00:41:14,638
- واقعا مرد؟
- آره
263
00:41:15,429 --> 00:41:16,763
معامله
264
00:41:19,888 --> 00:41:21,929
این مکان لعنتی بزرگ است
265
00:41:29,888 --> 00:41:33,804
چه کسی می تواند دریا را خشک کند؟
266
00:41:33,971 --> 00:41:38,138
چه کسی می تواند ستاره ها را پایین بیاورد؟
267
00:41:39,638 --> 00:41:43,471
چه کسی می تواند بار من را آسان کند؟
268
00:41:43,929 --> 00:41:46,179
آیا همیشه برای کارخانه کار می کردید؟
269
00:41:47,763 --> 00:41:48,846
بله.
270
00:41:50,346 --> 00:41:51,721
من کار کردم...
271
00:41:52,846 --> 00:41:55,763
مدتی به عنوان سرکارگر
اما بد پرداخت
272
00:42:01,179 --> 00:42:03,888
بعد از یک فرصت استفاده کردم.
273
00:42:17,054 --> 00:42:19,388
ما قرار است کارخانه خودمان را داشته باشیم.
274
00:42:21,679 --> 00:42:23,429
من یک انبار دارم.
275
00:42:26,013 --> 00:42:28,179
ما دیگر مجبور به سفر نخواهیم بود.
276
00:42:30,971 --> 00:42:32,471
نظر شما چیست؟
277
00:43:09,388 --> 00:43:11,721
چرخ خیاطی ها به اینجا می روند.
278
00:43:22,346 --> 00:43:24,596
و آنجا قسمت اتو است.
279
00:43:50,846 --> 00:43:52,221
این است؟
280
00:43:58,971 --> 00:44:00,346
همین است.
281
00:45:05,596 --> 00:45:07,179
پرش کن لطفا
282
00:45:18,721 --> 00:45:19,971
آقا
283
00:45:22,179 --> 00:45:24,388
می تونی کمک کنی که مادرم رو حمل کنه
به حمام؟
284
00:45:24,554 --> 00:45:26,971
او افتاد.
من نمی دانم چه بلایی سر او آمده است.
285
00:45:27,138 --> 00:45:28,971
اون برگشته اونجا
286
00:45:43,929 --> 00:45:45,179
کلید!
287
00:46:01,263 --> 00:46:04,179
آن جعبه را باز کن
و آن را به دیوار تکیه دهید.
288
00:46:37,638 --> 00:46:40,013
از نزدیک پمپ بنزین عبور نکنید.
289
00:46:41,429 --> 00:46:43,638
آن را در ورودی شهر بگذارید.
290
00:46:49,804 --> 00:46:52,679
در فروشگاهی که می فروشیم
لباس و اسباب بازی برای کودکان.
291
00:46:52,846 --> 00:46:56,554
گردنبند و گوشواره هم
برو و من بهت میدم
292
00:46:56,721 --> 00:46:58,888
متشکرم. آنها را از کجا تهیه می کنید؟
293
00:46:59,096 --> 00:47:01,929
ایالات.
ماریو من را به آنجا می برد تا آنها را بخرم.
294
00:47:02,096 --> 00:47:04,304
- درسته عزیزم؟ عزیزم!
- چی؟
295
00:47:04,471 --> 00:47:08,138
شما مرا به ایالات متحده ببرید
برای خرید اجناس برای فروشگاه
296
00:47:08,304 --> 00:47:12,638
بله، همه چیز از چین می آید.
اما ما آنها را اینجا در کارخانه خود خواهیم ساخت.
297
00:47:12,804 --> 00:47:16,221
ما لباس درست می کنیم، حتی اسباب بازی.
زیباتر و ارزان تر.
298
00:47:16,763 --> 00:47:19,929
آیا گوشت خود را می خواهید؟
خوب انجام شده یا متوسط کمیاب؟
299
00:47:20,096 --> 00:47:22,513
- آفرین برای من.
- آفرین، شما هم؟
300
00:47:24,596 --> 00:47:27,429
توجه کنید زیرا این جدی است.
301
00:47:27,596 --> 00:47:34,429
همه شما می دانید که مطالعات نشان داده است
که زنان باهوش تر از مردان هستند.
302
00:47:35,304 --> 00:47:38,471
اما حدس بزن
وقتی تمام هوش خود را از دست می دهند.
303
00:47:38,804 --> 00:47:41,471
وقتی تابوت شوهرشان را بستند.
304
00:48:13,096 --> 00:48:14,554
بیا اینجا
305
00:48:18,304 --> 00:48:19,846
نه، نه. اینجا
306
00:48:20,554 --> 00:48:22,096
من تو را اینجا می خواهم!
307
00:48:23,513 --> 00:48:26,929
تو خوشحال نیستی؟
آیا مردم را عصبانی می کنید؟
308
00:48:28,304 --> 00:48:31,096
شما هفتگی حقوق می گیرید،
نه ساعتی
309
00:48:31,263 --> 00:48:35,096
غذا می گیری، جایی برای خواب.
مشکلی ایجاد نکنید
310
00:48:35,804 --> 00:48:39,346
قرارداد امضا کردی
داشتی یا نکردی؟
311
00:48:40,096 --> 00:48:44,429
امضا کردی! دست از لعنتی بردار
با چیزی که داری خوشحال باش
312
00:48:44,888 --> 00:48:46,763
برگرد سر کار! حرکت کن!
313
00:48:56,929 --> 00:49:01,013
اگر می توانستم به سوی ستاره ها اوج بگیرم.
314
00:49:01,638 --> 00:49:05,096
با خودم میبرمت.
315
00:49:05,638 --> 00:49:09,346
جایی که هیچ کس نمی توانست ما را ببیند.
316
00:49:09,846 --> 00:49:13,054
به آنها گوش ندهید.
317
00:49:13,513 --> 00:49:17,888
خودت را گم کن و مرا بیشتر دوست بدار.
318
00:49:18,971 --> 00:49:21,929
اگر این یک رسوایی است.
319
00:49:22,221 --> 00:49:27,263
بهتر از این است که ندانیم چگونه عشق بورزیم.
320
00:50:29,596 --> 00:50:31,429
ببرش تو کامیون
321
00:52:23,513 --> 00:52:24,888
کیست؟
322
00:52:25,346 --> 00:52:27,138
بهتر است ندانیم.
323
00:54:02,346 --> 00:54:04,554
شما از قبل می دانید که ما در حال جنگ هستیم.
324
00:54:04,929 --> 00:54:07,263
و آیا می دانید ما با چه کسی در حال جنگ هستیم؟
325
00:54:07,638 --> 00:54:09,513
چینی های لعنتی
326
00:54:09,971 --> 00:54:14,388
مشکل این است که دختران کوچک چینی
دستان کوچکی دارند
327
00:54:14,554 --> 00:54:16,304
و آنها سریع هستند به لعنتی.
328
00:54:16,804 --> 00:54:19,471
اگر آنها سریعتر از ما باشند چه اتفاقی می افتد؟
329
00:54:19,804 --> 00:54:23,513
- شغل ما را می گیرند.
- و آیا اجازه می دهیم آنها شغل ما را بگیرند؟
330
00:54:24,263 --> 00:54:26,221
مدارکتو آوردی؟
331
00:54:26,721 --> 00:54:28,346
به آنجا برو.
332
00:54:30,638 --> 00:54:32,179
وارد شوید
333
00:54:33,638 --> 00:54:35,138
به آنجا برو.
334
00:55:04,013 --> 00:55:06,929
مردم هستند
که به شما اجازه نمی دهد به آنها کمک کنید
335
00:55:08,638 --> 00:55:10,971
حس بدی نداشته باش ارزشش را ندارد.
336
00:55:14,513 --> 00:55:16,513
اینو از سرت بیرون کن
337
00:57:27,263 --> 00:57:29,013
- حقوق هفته شما
- ممنون
338
00:57:30,596 --> 00:57:32,096
برویم
339
00:57:33,721 --> 00:57:37,638
من می مانم و منتظر ژاکت ها هستم.
هنوز نرسیده اند.
340
00:57:38,763 --> 00:57:40,846
خوب بعدا میبرمت
341
00:58:05,888 --> 00:58:07,429
حالش چطوره؟
342
00:58:07,596 --> 00:58:10,721
- چه خبر؟
- سلام. اون خانم کی بود؟
343
00:58:10,888 --> 00:58:12,013
او است...
344
00:58:12,221 --> 00:58:15,346
او مادر است
دختری که اینجا کار میکنه
345
00:58:16,054 --> 00:58:17,679
اما او گم شد.
346
00:58:32,846 --> 00:58:35,638
اینها اولین تصاویر از چاله ها هستند
347
00:58:35,804 --> 00:58:38,304
جایی که استخوان ها و جمجمه های انسان
کشف شدند،
348
00:58:38,471 --> 00:58:40,263
حداقل 50 نفر باقی مانده است.
349
00:58:40,429 --> 00:58:44,138
ما وحشت زده ایم
با اکتشافات اخیر.
350
00:58:44,513 --> 00:58:46,554
ما امیدواریم که آنها اینجا نباشند.
351
00:58:46,721 --> 00:58:49,513
مثل لیندا، ده ها زن
جستجو در زیر آفتاب داغ
352
00:58:49,679 --> 00:58:51,596
و از طریق زیر درختان برای سرنخ.
353
00:58:51,763 --> 00:58:53,346
خسته شدیم.
354
00:58:53,513 --> 00:58:57,679
ما می خواهیم افراد را پیدا کنیم
که زنده اند نه مرده.
355
00:58:58,013 --> 00:59:01,596
بی کفایتی مقامات
واضح بود...
356
00:59:01,763 --> 00:59:02,763
برویم
357
00:59:02,929 --> 00:59:04,846
از شروع نبش قبرها
358
00:59:05,013 --> 00:59:09,388
هنگامی که با خانواده ها توافق می شود
از مفقودین تجلیل نشد.
359
00:59:09,554 --> 00:59:14,554
ما فقط به دنبال فرزندانمان نیستیم.
ما به دنبال هر گمشده ای هستیم.
360
01:01:29,054 --> 01:01:30,388
آقای چوچو.
361
01:01:31,679 --> 01:01:34,596
منو یادت میاد؟
من تو را از شهرت به اینجا آوردم.
362
01:01:35,763 --> 01:01:39,471
من دنبال دختر هستم
که با شما به اینجا آمده است لورا مورالس
363
01:01:41,471 --> 01:01:42,929
پوست سفید.
364
01:01:45,513 --> 01:01:47,138
نه. من او را ندیده ام.
365
01:01:47,304 --> 01:01:50,513
- او اهل شهر شماست.
- نه من او را ندیده ام.
366
01:02:29,804 --> 01:02:31,763
مادر لورا مورالس؟
367
01:02:34,804 --> 01:02:37,679
دست از جستجوی دخترت بردار
اون مرده
368
01:02:49,429 --> 01:02:50,513
هاتزین!
369
01:02:55,846 --> 01:02:58,888
مایع ترمز را به من بده
زیر صندلی عقب
370
01:03:08,638 --> 01:03:10,304
مادربزرگت چطوره؟
371
01:03:11,388 --> 01:03:12,929
من نمی دانم.
372
01:03:13,513 --> 01:03:15,304
من با او صحبت نکرده ام
373
01:03:16,971 --> 01:03:18,638
از او غافل نشوید
374
01:03:20,971 --> 01:03:22,804
پدرم جوان مرد.
375
01:03:25,263 --> 01:03:27,096
من به سختی او را به یاد می آورم.
376
01:03:29,221 --> 01:03:32,513
تنها چیزی که به یاد دارم
موتور سیکلت بد اوست
377
01:03:35,138 --> 01:03:36,804
اما من به سختی او را می شناختم.
378
01:03:39,596 --> 01:03:41,179
مثل تو با مال تو
379
01:03:46,596 --> 01:03:48,679
تو تمام زندگیت مثل الاغ کار میکنی
380
01:03:50,138 --> 01:03:52,929
در پایان روز،
خانواده تنها چیزی است که شما دارید
381
01:04:05,179 --> 01:04:07,804
دیروز چیکار میکردی
در لاس ماریا؟
382
01:04:13,263 --> 01:04:15,138
تو اونجا بودی، نه؟
383
01:04:22,138 --> 01:04:24,471
تو به من خیانت نمی کنی، نه؟
384
01:04:46,554 --> 01:04:49,679
نه فرمانده همانطور که می بینید،
هیچ کس چیزی نمی داند
385
01:04:49,846 --> 01:04:52,929
- اصلا هیچی؟
- ما چیزی نشنیده ایم.
386
01:04:53,096 --> 01:04:54,554
- بعد از ظهر
- بعد از ظهر
387
01:04:54,721 --> 01:04:55,721
چه اتفاقی افتاد؟
388
01:04:55,888 --> 01:04:59,429
مادر دختر گمشده تماس گرفت
گفتن دخترش مرده
389
01:04:59,596 --> 01:05:01,763
- لعنتی!
-چیزی بلد نیستی؟
390
01:05:01,929 --> 01:05:03,929
نه، این اولین باری است که می شنوم.
391
01:05:04,096 --> 01:05:07,013
و دارند شروع می کنند
یک تحقیق از هم اکنون
392
01:05:09,638 --> 01:05:12,013
- مثل دختر ماه پیش.
- دقیقا.
393
01:05:13,721 --> 01:05:15,429
فروشندگان مواد مخدر لعنتی
394
01:05:16,304 --> 01:05:18,096
- برمیگردیم
- آره
395
01:05:18,263 --> 01:05:20,179
- البته فرمانده.
- ممنون
396
01:05:20,763 --> 01:05:22,179
برویم
397
01:05:44,388 --> 01:05:46,346
وقتی برگشتند به من خبر بده
398
01:05:58,763 --> 01:06:00,846
اهل کجایی برادر؟
399
01:06:01,971 --> 01:06:04,638
- من اهل چیهواهوا هستم.
- از چیهواهوا.
400
01:06:07,846 --> 01:06:09,721
آیا زندگی در آنجا خوب است؟
401
01:06:10,054 --> 01:06:12,388
آره باحاله
402
01:06:18,054 --> 01:06:19,596
نمک را به من بدهید؟
403
01:06:56,054 --> 01:06:57,679
من هم تو را به یاد دارم
404
01:07:02,346 --> 01:07:04,263
وقتی همه جایم را ادرار می کردی
405
01:07:19,179 --> 01:07:20,846
اما هیچ کس نمی تواند این را بداند.
406
01:08:34,596 --> 01:08:36,221
اونجا چی داری؟
407
01:08:38,346 --> 01:08:41,263
- ممنون عزیزم.
-خوش اومدی عزیزم.
408
01:08:45,138 --> 01:08:46,596
تورتیلاها...
409
01:08:49,971 --> 01:08:53,096
به این آشفتگی نگاه کن
ممکن است برای من یک پارچه بیاوری؟
410
01:09:36,179 --> 01:09:39,054
تو حتی اونجا نبودی
وقتی مامانم فوت کرد
411
01:09:49,013 --> 01:09:50,554
متاسفم
412
01:09:54,429 --> 01:09:56,304
دیگه ناامیدت نمیکنم
413
01:09:57,888 --> 01:09:59,429
باور کن
414
01:11:15,721 --> 01:11:17,763
حدود 1600 یارد یا بیشتر است.
415
01:11:18,429 --> 01:11:20,096
1600 یارد؟
416
01:11:24,638 --> 01:11:26,804
گران می شود.
417
01:11:26,971 --> 01:11:31,138
- مطمئنی 1600 یارد هست؟
- بله، این محیط است.
418
01:11:32,304 --> 01:11:33,888
مطمئن باشیم.
419
01:11:56,221 --> 01:11:59,013
می گویند حصار 1600 گز طول دارد.
420
01:12:03,221 --> 01:12:04,638
فکر کنم کمتر باشه
421
01:12:07,638 --> 01:12:09,304
با ریچی چک می کنم.
422
01:12:58,721 --> 01:13:00,179
او را لمس کنید.
423
01:13:02,304 --> 01:13:03,554
نگاه کن
424
01:13:12,179 --> 01:13:13,429
آن را بگیرید.
425
01:13:16,346 --> 01:13:17,638
مال توست
426
01:13:36,221 --> 01:13:37,763
آرام باش
427
01:13:39,888 --> 01:13:41,138
آرام باش
428
01:14:48,138 --> 01:14:50,179
در اینجا شما بروید، لذت ببرید.
429
01:14:52,804 --> 01:14:55,304
- آقا، لطفاً چکم را داشته باشم؟
- البته.
430
01:14:55,513 --> 01:14:56,929
متشکرم.
431
01:14:57,513 --> 01:14:59,846
- می توانم رسید، لطفا؟
- حتما
432
01:15:18,179 --> 01:15:22,929
اگر به پلیس بازگردید،
ما بقیه اعضای خانواده شما را می کشیم.
433
01:16:32,263 --> 01:16:34,888
پتک را بگیرید
و این را اینجا بزنید.
434
01:16:42,054 --> 01:16:43,596
راه دیگر.
435
01:17:08,846 --> 01:17:10,721
پلیس چه می خواست؟
436
01:17:12,096 --> 01:17:13,971
به نظر شما او چه می خواست؟
437
01:18:18,096 --> 01:18:19,471
مادربزرگ؟
438
01:18:21,929 --> 01:18:24,763
می خواهم بدانی
که هر روز به تو فکر میکنم
439
01:18:26,054 --> 01:18:27,596
خیلی دوستت دارم.
440
01:21:08,929 --> 01:21:10,138
هاتزین.
441
01:21:12,638 --> 01:21:13,971
بیا
442
01:21:20,054 --> 01:21:21,721
به خواهرت نگاه کن
443
01:21:23,221 --> 01:21:24,804
او را نگه دارید.
444
01:21:25,596 --> 01:21:27,054
نگهش دار
445
01:21:28,763 --> 01:21:30,429
مواظب سرش باش
446
01:22:27,304 --> 01:22:28,804
آیا شما یک احمق هستید؟
447
01:22:31,971 --> 01:22:33,721
تو دیوونه ای؟
448
01:22:55,638 --> 01:22:56,971
هاتزین!
449
01:22:58,513 --> 01:23:00,721
فکر می کنی کجا می روی؟
450
01:23:01,471 --> 01:23:03,513
داری میمیری احمق!
451
01:25:06,138 --> 01:25:07,263
پسر؟
452
01:25:08,054 --> 01:25:09,346
پسر!
453
01:25:18,346 --> 01:25:19,471
روبن!
454
01:25:19,929 --> 01:25:20,971
روبن!
455
01:26:16,888 --> 01:26:18,888
بنابراین، این یک اشتباه نبود.
456
01:26:21,096 --> 01:26:23,638
امضای رسید اینجا لطفا.
457
01:27:18,763 --> 01:27:24,688
جعبه
458
01:27:27,688 --> 01:27:31,688
Preuzeto sa www.titlovi.com