1
00:00:02,128 --> 00:00:03,212
[ผู้ชาย] ดูดีตรงนี้
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,300
สีแดง. เราพร้อมแล้ว
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,053
- เท่าไหร่?
- หก
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,347
สี่รอบปริมณฑล
สองคนบนแคตวอล์ก
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,182
- มีสิ่งกีดขวางอะไรไหม?
- ไม่มี.
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,435
มุมกว้าง, การมองเห็นตอนกลางคืน,
การตรวจจับการเคลื่อนไหว
7
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
เราควรมีสิ่งที่จำเป็น
8
00:00:18,728 --> 00:00:20,062
เราควรหรือเราทำ?
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,606
- แดง เอ่อ--
- ตรวจสอบอีกครั้ง
10
00:00:22,606 --> 00:00:25,693
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาดในเรื่องนี้
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,111
ถ้าเรามองไม่เห็น
12
00:00:27,111 --> 00:00:29,989
หรือที่แย่กว่านั้นคือแฮโรลด์หรือใครก็ตาม
ตั้งนาฬิกา...
13
00:00:29,989 --> 00:00:31,073
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
14
00:00:31,073 --> 00:00:34,243
เรากำลังพูดถึงหนึ่งในแปดนิ้ว
แต่เราจะตรวจสอบสามครั้ง
15
00:00:37,246 --> 00:00:38,831
แต่ฉันบอกคุณว่าเราสบายดี
16
00:00:39,582 --> 00:00:41,459
หาไม้แล้วเคาะมัน
17
00:01:01,395 --> 00:01:02,480
{\an8}นาย ช้าง.
18
00:01:03,522 --> 00:01:05,024
{\an8}ไม่ว่าคุณจะตระหนักหรือไม่ก็ตาม
19
00:01:05,024 --> 00:01:08,319
{\an8}คุณกำลังเข้าร่วมสิ่งที่ฉันชอบ
เพื่อเรียกประชุมเชิญมาหาพระเยซู
20
00:01:09,904 --> 00:01:11,155
{\an8}คุณมีทางเลือกที่จะทำ
21
00:01:11,155 --> 00:01:12,740
{\an8}และสิ่งที่คุณทำต่อไป
22
00:01:12,740 --> 00:01:14,575
{\an8}จะเป็นความรอดของคุณ...
23
00:01:16,786 --> 00:01:17,995
{\an8}หรือความพินาศของคุณ
24
00:01:19,455 --> 00:01:22,625
{\an8}เราได้ส่งโมดูลคำสั่งเคลื่อนที่ไปแล้ว
เราหายจากเซฟเฮาส์ของคุณแล้ว
25
00:01:22,625 --> 00:01:24,376
{\an8}ไปที่ NSA เพื่อตรวจสอบ
26
00:01:24,376 --> 00:01:25,503
{\an8}แล้วเดาอะไร
27
00:01:25,503 --> 00:01:28,589
{\an8}พวกเขาบอกว่าโปรแกรมที่คุณขโมยมา
ไม่ได้อยู่ในระบบ
28
00:01:29,298 --> 00:01:30,466
{\an8}- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่
29
00:01:31,175 --> 00:01:34,887
{\an8}เห็นได้ชัดว่ามันถูกถอดออกไปแล้ว
และอัปโหลดไปยังตำแหน่งที่ไม่รู้จัก
30
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
- ฉันเห็น.
- ไม่
31
00:01:36,972 --> 00:01:39,141
{\an8}ซ. ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ คุณช้าง
32
00:01:39,767 --> 00:01:41,393
{\an8}นั่นคือเหตุผลที่ฉันถามผู้อำนวยการคูเปอร์
33
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
{\an8}เพื่อพาคุณไปที่ออฟฟิศของฉัน
เพื่อฉันจะได้ให้ความกระจ่างแก่คุณ
34
00:01:45,773 --> 00:01:49,652
{\an8}โปรแกรม HexRoot เป็นทรัพย์สินของชาติ
35
00:01:49,652 --> 00:01:52,029
{\an8}ผลลัพธ์เป็นพัน
ชั่วโมงแห่งการพัฒนา
36
00:01:52,029 --> 00:01:54,114
{\an8}และเวลาและเงินมากขึ้น
กว่ารัฐบาลของเรา
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
{\an8}จะรับทราบอย่างเป็นทางการ
38
00:01:56,826 --> 00:01:58,410
การสูญเสียมันไม่ใช่ทางเลือก
39
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
แต่อย่างที่คุณบอกมันก็หายไปแล้ว
40
00:02:02,206 --> 00:02:04,750
{\an8}วางผิดที่ ชั่วคราว.
41
00:02:05,292 --> 00:02:07,294
{\an8}เพราะคุณจะคืนมัน
42
00:02:07,294 --> 00:02:10,089
{\an8}และช่วยเราจับหวู่จิง
และทุกคนที่เกี่ยวข้อง
43
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
หรือ?
44
00:02:12,132 --> 00:02:15,928
{\an8}หรือคุณจะค้นพบว่ารู้สึกอย่างไร
45
00:02:15,928 --> 00:02:18,389
{\an8}ให้มีน้ำหนักเต็มที่
ของรัฐบาลอเมริกัน
46
00:02:18,389 --> 00:02:23,269
{\an8}ลงมาบนโทรลล์ตัวเล็กตัวหนึ่ง
47
00:02:26,438 --> 00:02:27,439
{\an8}สองชั่วโมง.
48
00:02:28,065 --> 00:02:29,567
{\an8}- เข้าใจแล้ว
- อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น
49
00:02:29,567 --> 00:02:32,653
{\an8}ถ้าเขาไม่ให้ความร่วมมือภายในตอนนั้น
ฉันอนุญาตให้ขนส่งเขา
50
00:02:32,653 --> 00:02:36,407
{\an8}ไปยังไซต์ดำของ CIA
เพื่อการสอบสวนขั้นสูงยิ่งขึ้น
51
00:02:39,243 --> 00:02:40,244
{\an8}ลุกขึ้นยืน
52
00:02:53,007 --> 00:02:54,216
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
53
00:02:54,800 --> 00:02:57,553
ฉันเดาอย่างนั้น พวกเขากำลังออกมาจากประตู
54
00:03:03,392 --> 00:03:06,645
พาเขากลับไปสอบสวน
สมาชิกวุฒิสภาตั้งนาฬิกาสองชั่วโมง
55
00:03:06,645 --> 00:03:09,565
หากเขาไม่ร่วมมือในตอนนั้น
เขากำลังจะออกจากประเทศ
56
00:03:09,565 --> 00:03:11,817
[Ressler] เธอกำลังเปลี่ยนเขา
ไปที่เอเจนซี่เหรอ?
57
00:03:11,817 --> 00:03:13,152
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเขาเลย
58
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
สิ่งเหล่านี้จำเป็นหรือไม่?
คุณปิดหน้าต่างแล้ว
59
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
ฉันจะเห็นอะไร?
60
00:03:42,765 --> 00:03:46,310
คุณไม่จำเป็นต้องใส่มัน
หากคุณต้องการฉันสามารถทำมันเพื่อคุณได้
61
00:03:56,654 --> 00:03:58,113
เจ้าหน้าที่ลากจูง แขกหนึ่งคน
62
00:03:58,113 --> 00:03:59,323
ตรวจสอบ.
63
00:04:18,592 --> 00:04:21,178
[คนขับ] ออกไปสิบนาที
เรากำลังเริ่มต้นโปรโตคอลการเข้าถึง
64
00:04:21,178 --> 00:04:22,972
- คุณได้รับคำแนะนำของเราแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.
65
00:04:22,972 --> 00:04:25,224
เราต้องแน่ใจว่า
รถตู้คันนี้ไม่ได้ตาม
66
00:04:25,224 --> 00:04:28,310
เข้าใจแล้ว. เรากำลังรับเพิ่ม
มาตรการเบี่ยงเบนความสนใจ
67
00:04:28,686 --> 00:04:29,728
[สไลด์แผง]
68
00:04:29,728 --> 00:04:32,022
วูจิงจะไม่หยุด คุณรู้ใช่ไหม?
69
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
คุณสามารถใช้มาตรการทั้งหมดที่คุณต้องการ
70
00:04:33,440 --> 00:04:35,651
ในที่สุดเขาก็จะคิดออก
คุณอยู่ที่ไหน
71
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
บ่อช้าง. ก่อนหน้านี้ยอมรับว่า
72
00:04:45,911 --> 00:04:47,997
กลับจากห้องทำงานของวุฒิสมาชิกปานาเบเกอร์
73
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
[เสียงบี๊บ]
74
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
[เสียงบี๊บ]
75
00:05:09,435 --> 00:05:10,519
[เสียงบี๊บ]
76
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
[ผู้หญิง] ยืนบนเส้น
77
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
นิ่งไว้.
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
[เสียงบี๊บ]
79
00:05:20,029 --> 00:05:21,030
มือขวา.
80
00:05:23,198 --> 00:05:24,408
[เสียงบี๊บ]
81
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
- เราชัดเจนไหม?
- งานพิมพ์ยังดำเนินอยู่
82
00:05:42,593 --> 00:05:43,927
นี่มันไร้สาระ
83
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
ฉันเอง. ฉันเพิ่งมาที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
84
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [บี๊บ]
85
00:05:48,682 --> 00:05:52,269
ช้างจุลภาคบ่อ.
อาคา ชาวนาลูกน้ำโทรลล์
86
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
ตอนนี้ คุณชัดเจนแล้ว
87
00:06:09,078 --> 00:06:10,162
[ประตูเลื่อน]
88
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
และที่นั่นเขาอยู่
89
00:06:33,268 --> 00:06:34,937
นาฬิกาเดินเร็ว เรดดิงตัน!
90
00:06:36,438 --> 00:06:37,981
ฉันกำลังคุยกับคนตาย
91
00:06:38,941 --> 00:06:39,983
น่าทึ่งมาก
92
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
มันเศร้า.
93
00:06:42,194 --> 00:06:45,572
สำหรับความสามารถทั้งหมดของคุณ
คุณไม่เคยมีการตัดสินใด ๆ
94
00:06:46,573 --> 00:06:47,866
มาเร็ว. วูจิง?
95
00:06:49,159 --> 00:06:51,787
ในที่สุดคุณก็ออกจากคุกแล้ว
มันเป็นวันใหม่
96
00:06:51,787 --> 00:06:55,499
และคุณเลือกที่จะจัดตัวเอง
กับนักฆ่าตัวฉกาจ
97
00:06:55,499 --> 00:06:57,292
ที่กำลังแพร่ข่าวลือ
98
00:06:57,292 --> 00:07:00,087
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำไม่ได้
อาจจะเข้าใจ
99
00:07:00,087 --> 00:07:01,964
เขาเข้าใจมากพอแล้ว
100
00:07:01,964 --> 00:07:05,467
พวกท่านทั้งหลายทราบดี
ว่าสิ่งที่คุณคิดคุณเห็น
101
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
ไม่ค่อยได้ภาพเต็มๆ
102
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินฉันนะช้าง
103
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
เพราะถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้
104
00:07:12,933 --> 00:07:15,269
คุณจะบอกตัวแทนเหล่านี้
สิ่งที่พวกเขาอยากรู้
105
00:07:16,645 --> 00:07:17,646
ไปกันเลย
106
00:07:26,446 --> 00:07:27,656
[เสียงบี๊บ]
107
00:07:29,408 --> 00:07:30,659
มันไม่ใช่แค่เรดดิงตัน
108
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
พวกเขารู้ชื่อของคุณ
109
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
เรสสเลอร์, ซูมา, มาลิก, คูเปอร์
110
00:07:36,415 --> 00:07:37,958
หมดเวลา 02.30 น.
111
00:07:37,958 --> 00:07:40,252
คุณเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงและ 27 นาที
112
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
ไม่ใช่แค่ชื่อของคุณ ย-ใบหน้าของคุณ
113
00:07:42,004 --> 00:07:45,465
เอาล่ะ. เราเข้าใจแล้ว ช้าง
เราเชื่อคุณ คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งจริงๆ
114
00:07:46,508 --> 00:07:48,969
เราจะกลับมาในอีกห้านาที
เพื่อรับใบแจ้งยอดของคุณ
115
00:07:51,555 --> 00:07:52,556
[ประตูปิด]
116
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
[Ressler] เรากำลังเสียเวลา
คุณมีเวลาน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง
117
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
หวู่จิงอยู่ที่ไหน?
118
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
คุณรู้ไหมว่าโปรแกรม HexRoot
ไม่มีอยู่อย่างเป็นทางการ
119
00:08:11,491 --> 00:08:14,036
แล้วหวู่จิงรู้ได้อย่างไร
มันกำลังจะออกจากเพนตากอนเหรอ?
120
00:08:14,953 --> 00:08:16,163
เขาต้องการมันเพื่ออะไร?
121
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
ตอบคำถาม!
122
00:08:18,916 --> 00:08:20,083
คุณคิดอย่างไร?
123
00:08:21,168 --> 00:08:22,336
มันไม่มีค่าเลย
124
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
เขาจึงตั้งใจจะขายมัน
125
00:08:25,547 --> 00:08:28,091
แน่นอน. ศัตรูทุกตัวในประเทศนี้มี
126
00:08:28,091 --> 00:08:30,302
และเพื่อนอีกครึ่งหนึ่ง
จะจ่ายโชคลาภ
127
00:08:30,302 --> 00:08:31,845
สำหรับสำเนาของซอฟต์แวร์นั้น
128
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเงินใช่ไหม?
129
00:08:33,889 --> 00:08:36,767
มาเลยเพื่อน
ทุกอย่างเกี่ยวกับเงิน
130
00:08:36,767 --> 00:08:38,393
มันไม่ใช่แค่ความสำคัญสูงสุดของผู้ชายเท่านั้น
131
00:08:38,393 --> 00:08:40,437
เขาต้องการโค่นเรดดิงตัน
132
00:08:40,437 --> 00:08:41,855
ผิด.
133
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
เราไม่ต้องการโค่นล้มเรดดิงตัน
เราต้องการที่จะเปิดเผยความจริง
134
00:08:46,026 --> 00:08:47,945
ความจริงจะโค่นล้มเรดดิงตัน
135
00:08:47,945 --> 00:08:49,279
แล้วทำไมเขาถึงมาหาคุณล่ะ?
136
00:08:50,572 --> 00:08:52,407
เพราะฉันอยู่ในรายชื่อของมาร์วิน เจอราร์ด
137
00:08:53,283 --> 00:08:55,619
และเพราะว่าหวู่จิงรู้
ว่าฉันมีชุดทักษะ
138
00:08:55,619 --> 00:08:57,162
เพื่อใช้ในการแฮ็คระบบของคุณ
139
00:08:57,162 --> 00:08:59,665
กำลังมองหาอะไรกันแน่?
140
00:08:59,665 --> 00:09:02,000
ทั้งหมดนั้น ทุกคดี.
141
00:09:02,000 --> 00:09:04,878
คำสั่งผู้พิพากษาหลักทุกฉบับ
ข้อตกลงภูมิคุ้มกันของเขา
142
00:09:04,878 --> 00:09:07,839
ทุกสิ่งทุกอย่างที่พิสูจน์ได้
ความเชื่อมโยงของเรดดิงตัน
143
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
ถึงเอฟบีไอ
144
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
ใช่ แต่เอกสารสำคัญของเราปลอดภัย
145
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
ที่เก็บถาวรของคุณออฟไลน์
146
00:09:14,137 --> 00:09:15,597
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะปลอดภัย
147
00:09:15,597 --> 00:09:19,017
หมายความว่าคุณไม่สามารถเข้าถึงได้
ภายนอกอาคารนี้
148
00:09:19,017 --> 00:09:21,728
ทำไม เขาจะทำอะไร?
โจมตีสถานที่ของรัฐบาลกลางเหรอ?
149
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
ใครจะรู้?
150
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
[เคาะประตู]
151
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
[เสียงบี๊บ]
152
00:09:34,366 --> 00:09:36,118
- [เดมเบ] มีโชคบ้างไหม?
- [เรสเลอร์] อืมมม
153
00:09:36,118 --> 00:09:39,329
Panabaker ทำให้เขากลัว
แต่หวู่จิงกลับทำให้เขาหวาดกลัว
154
00:09:39,329 --> 00:09:40,414
[เดมเบ] เอาละ
155
00:09:40,414 --> 00:09:42,124
- เขาจะไม่ชอบซีไอเอ
- อืม.
156
00:09:44,251 --> 00:09:45,877
[Ressler] เรดดิงตันกล่าว
เขาจะไม่พูด
157
00:09:45,877 --> 00:09:47,212
ฉันเกลียดเมื่อเขาพูดถูก
158
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
[เดมเบ] ติดมันไว้
159
00:09:48,839 --> 00:09:51,174
เอเจนซี่ส่งทีมงาน
ไปรับเขาขึ้นมา
160
00:09:56,847 --> 00:09:58,765
นั่นมันเกี่ยวกับเอเจนซี่คุ้มกันของคุณ
161
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
ทีมงานขนส่งกำลังเดินทางมาแล้ว
162
00:10:18,702 --> 00:10:22,122
ดังนั้น วูจิง
เขารู้เรื่องสถานที่นี้มากแค่ไหน?
163
00:10:24,207 --> 00:10:25,250
หมดเวลาแล้ว
164
00:10:26,585 --> 00:10:28,420
[เยาะเย้ย] เวลาของฉันเหรอ?
165
00:10:28,420 --> 00:10:31,340
ดูสิ ฉันไม่เข้าใจ ฉาง
ฉันหมายความว่าทำไมไม่ให้ความร่วมมือ?
166
00:10:31,340 --> 00:10:33,884
ตอนนี้คุณไม่สามารถช่วยหวู่จิงได้
ทำไมไม่ลองช่วยตัวเองล่ะ?
167
00:10:33,884 --> 00:10:36,011
เพราะผมไม่ซื้อ
รัฐบาลขายอะไร
168
00:10:36,428 --> 00:10:38,388
ไม่ว่าคุณจะเชือดมันยังไงฉันก็จะติดคุก
169
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
เป็นเวลานานและภายใน
170
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
ฉันต้องการเพื่อน ไม่ใช่ศัตรู
ด้วยระยะทางอันยาวไกลเหมือนหวู่จิง
171
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
คุณคิดว่าผู้ชายแบบหวู่จิงจริงๆ
172
00:10:44,770 --> 00:10:46,855
จะซาบซึ้งในความภักดีของคุณไหม?
173
00:10:47,689 --> 00:10:48,732
เราจะเห็น.
174
00:10:49,649 --> 00:10:51,610
พูดตามตรง
ฉันไม่สนใจที่จะช่วยเหลือเขาน้อยลง
175
00:10:51,610 --> 00:10:53,236
มากกว่าที่ฉันกำลังทำร้ายเรดดิงตัน
176
00:10:55,280 --> 00:10:57,532
อืม...เดินทางปลอดภัยนะช้าง
177
00:10:57,532 --> 00:10:59,409
ตอนนี้คุณคือปัญหาของ CIA
178
00:11:02,245 --> 00:11:03,455
[เสียงบี๊บ]
179
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
[ประตูปิด]
180
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
ไม่มีลูกเต๋า ยังพูดจาเซ็งๆ อยู่เลย
181
00:11:13,256 --> 00:11:15,342
ดูเหมือนเขาจะรู้อะไรบางอย่าง
ที่เราไม่ได้
182
00:11:25,852 --> 00:11:26,937
[เสียงไฟฟ้าแตก]
183
00:11:26,937 --> 00:11:28,230
[เสียงบี๊บ]
184
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
[เสียงบี๊บประตู]
185
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
[เสียงบี๊บประตู]
186
00:11:35,237 --> 00:11:36,279
[ปลดล็อคประตู]
187
00:11:45,580 --> 00:11:47,582
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
188
00:12:23,660 --> 00:12:26,246
{\an8}- [เสียงนาฬิกาปลุกดัง]
- เกิดอะไรขึ้น?
189
00:12:26,246 --> 00:12:28,039
ฉันไม่รู้.
เขาคงได้ออกไปแล้ว
190
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันอยู่กับเขาเท่านั้น
191
00:12:29,332 --> 00:12:30,876
มือของเขาถูกพันธนาการ
และประตูก็ล็อคอยู่
192
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
- เขาออกไปและเคลื่อนไหวแล้ว
- ที่ไหน?
193
00:12:32,586 --> 00:12:34,212
ฉันจะคิดหาทางออก
194
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
เอาล่ะ. รหัสสีแดง.
เรามีนักวิ่งขนาดใหญ่อยู่ในอาคาร
195
00:12:37,132 --> 00:12:39,426
บ่อช้าง. เขาเดินเท้าแล้ว
เห็นครั้งสุดท้ายใน Box One
196
00:12:39,426 --> 00:12:41,219
เขาอาจจะใช้ทางเดินตะวันออก
197
00:12:41,219 --> 00:12:43,013
เริ่มมาตรการล็อกดาวน์เต็มรูปแบบ
198
00:12:46,641 --> 00:12:49,227
- เดมเบ้ เกิดอะไรขึ้น?
- ช้างกำลังวิ่งหนีเพื่อมัน
199
00:12:56,443 --> 00:12:57,652
[เรสเลอร์] เฮ้
200
00:12:57,652 --> 00:13:00,697
- ใครมีตา?
- ตอนนี้กล้องกำลังมา
201
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
เขาอยู่ที่นั่น เขาพบทางเดินทิศตะวันออก
202
00:13:04,826 --> 00:13:06,244
เอาล่ะ. เรากำลังดำเนินการอยู่
203
00:13:25,013 --> 00:13:26,431
[หายใจแรง]
204
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
เขาเกือบจะออกแล้ว
205
00:13:54,501 --> 00:13:56,753
[Ressler] เรากำลังใกล้เข้ามา
ชั้นล่าง
206
00:14:06,888 --> 00:14:08,974
- เขาไปแล้ว.
- คุณคิดอย่างไร?
207
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
ฉันคิดว่ามันได้ผล
208
00:14:12,519 --> 00:14:13,979
[ทั้งคู่หัวเราะ]
209
00:14:33,665 --> 00:14:37,002
หุบปากฉันแล้วเรียกฉันว่า Shirley
210
00:14:37,002 --> 00:14:38,336
มันเหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?
211
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
ตะลึง!
212
00:14:44,092 --> 00:14:46,011
ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
213
00:14:46,011 --> 00:14:47,721
แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
214
00:14:49,014 --> 00:14:51,308
อะไร... อย่างไร? แฮโรลด์ ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
215
00:14:51,308 --> 00:14:53,768
เชื่อฉันสิฉันมีคำถามเดียวกัน
216
00:14:54,894 --> 00:14:57,856
เรดดิงตันพาฉันมาที่นี่
เป็นครั้งแรกเมื่อไม่กี่วันก่อน
217
00:14:57,856 --> 00:14:59,941
หลังจากที่ชาวนาโทรลล์ถูกจับกุม
218
00:15:03,194 --> 00:15:05,196
แฮโรลด์ คุณดูสับสนนะ
219
00:15:07,616 --> 00:15:08,742
อะไรบนโลกนี้?
220
00:15:09,367 --> 00:15:11,995
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันเห็นแล้ว
221
00:15:11,995 --> 00:15:14,914
ทุกสิ่งถือว่า
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม
222
00:15:14,914 --> 00:15:17,792
ถือเป็นการดำเนินการค่อนข้างมาก
223
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
คุณบอกว่าคุณมีเรื่องใหญ่ที่จะบอกเรา
224
00:15:19,794 --> 00:15:21,421
ใช่แล้ว...
225
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
"สิ่งที่ยิ่งใหญ่" คืออาคาร
226
00:15:23,381 --> 00:15:25,842
อาคารของเรา. ที่ทำการไปรษณีย์.
227
00:15:25,842 --> 00:15:28,136
ฉันไม่เข้าใจ. คุณทำเช่นนี้เมื่อไหร่?
228
00:15:28,136 --> 00:15:29,471
วิธี คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
229
00:15:29,471 --> 00:15:32,349
ฉันเริ่มต้นวันเดียวกัน
คุณและคณะทำงานเฉพาะกิจ
230
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
กลับไปทำงาน
231
00:15:33,516 --> 00:15:36,061
วันที่เจนนิเฟอร์ มัวร์สเสียชีวิต
232
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
วันเกิดเหตุระเบิด
ที่สถานกงสุลจีน?
233
00:15:38,188 --> 00:15:39,397
ใช่.
234
00:15:39,397 --> 00:15:41,358
หวู่จิงกำลังถามคำถาม
235
00:15:41,358 --> 00:15:44,277
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันกับ FBI
236
00:15:45,362 --> 00:15:47,947
มันไม่ใช่เรื่องยาก
ให้เหตุผลว่ามาร์วิน เจอราร์ด
237
00:15:47,947 --> 00:15:50,450
คงได้บอกเขาไปแล้ว
เกี่ยวกับงานที่เราทำ
238
00:15:50,450 --> 00:15:52,327
คุณรู้ว่าหวู่จิงจะเป็นอย่างนั้น
กำลังมองหาหลักฐาน
239
00:15:52,327 --> 00:15:54,788
หลักฐานที่หาได้เพียงเท่านั้น
ที่ทำการไปรษณีย์.
240
00:15:54,788 --> 00:15:58,375
ฉันเริ่มค้นหา
เพื่อให้ได้พื้นที่ที่เหมาะสมทันที
241
00:15:58,375 --> 00:16:01,461
คุณเรดดิงตัน ที่นี่
ตรวจสอบกล่องของคุณมากมาย
242
00:16:01,461 --> 00:16:05,048
สามหมื่นตารางฟุต
ไม่มีหน้าต่าง เพดานสูง
243
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
ฉันไม่ต้องการเพดานสูง แอนเดรีย
244
00:16:06,800 --> 00:16:10,470
ฉันต้องการอย่างน้อยสองเรื่อง
ไม่ใช่แค่ชั้นลอย
245
00:16:10,470 --> 00:16:13,223
พวกเขาจัดงานที่ครบครัน
ซึ่งหมายความว่ามีห้องครัวที่ใช้งานได้
246
00:16:13,223 --> 00:16:14,849
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ร้องขอแบบนั้น--
247
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้.
248
00:16:16,101 --> 00:16:18,061
ห้องครัวก็ดี แต่ฉันไม่ต้องการมัน
249
00:16:18,061 --> 00:16:20,438
และสิ่งนี้ได้เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมแล้ว
250
00:16:20,438 --> 00:16:23,358
สถานที่ที่ฉันต้องการจะต้องรอบคอบ
251
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
ฉันต้องการให้มันมองไม่เห็น
252
00:16:26,486 --> 00:16:27,737
นั่นไม่มีอยู่จริง
253
00:16:27,737 --> 00:16:30,448
พื้นที่ว่างขนาดใหญ่ในบริเวณนี้?
254
00:16:30,448 --> 00:16:33,576
จำไว้ว่าฉันแสดงให้คุณเห็นเท่านั้น
มีอะไรให้บ้าง
255
00:16:33,576 --> 00:16:35,412
มันจึงมีอยู่จริง
256
00:16:35,412 --> 00:16:38,415
มันก็แค่ถูกคนอื่นใช้
257
00:16:38,415 --> 00:16:40,875
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการ
ซื้อใครสักคนออกมาเหรอ?
258
00:16:40,875 --> 00:16:42,669
แล้วฉันจะซื้ออาหารกลางวันให้คุณ
259
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
และคุณบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
260
00:16:45,213 --> 00:16:48,341
เกี่ยวกับบริษัทนั้นๆ
มีโรงงานในพื้นที่ไหม?
261
00:16:48,341 --> 00:16:50,301
Wujing กำลังมองหาที่ทำการไปรษณีย์
262
00:16:50,301 --> 00:16:52,137
คุณจึงตัดสินใจสร้างสำเนาขึ้นมาใช่ไหม?
263
00:16:52,137 --> 00:16:55,598
ทำซ้ำ. ล่อ. หุ่นเชิด.
264
00:16:55,598 --> 00:16:59,686
ที่น่าสนใจว่า
คำเหล่านั้นทั้งหมดเริ่มต้นด้วย "D"
265
00:16:59,686 --> 00:17:00,937
ฉันกำลังตามทัน
266
00:17:01,938 --> 00:17:04,357
วูจิงรู้อะไรดี
ที่ทำการไปรษณีย์ดูเหมือน
267
00:17:04,357 --> 00:17:06,735
มีบัญชีดำอยู่ในรายชื่อของมาร์วิน
268
00:17:06,735 --> 00:17:08,570
ที่ถูกจัดขึ้นที่นั่น
บางคนถูกสอบปากคำที่นั่น
269
00:17:08,570 --> 00:17:11,448
ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับระเบียบการทั้งหมดของคุณ ฮาโรลด์
270
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
ผ้าปิดตาและรถตู้ปิดไฟทั้งหมด
271
00:17:14,409 --> 00:17:18,079
วูจิงรู้ว่าเขากำลังมองหาอะไร
และดูเป็นอย่างไร
272
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
ไม่ใช่ว่าจะหามันได้ที่ไหน
273
00:17:19,789 --> 00:17:21,833
มันแปลกประหลาด! ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
274
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
ฉันคิดว่าฉันกำลังยืนอยู่
ในอาคารจริง
275
00:17:25,003 --> 00:17:28,006
Reddington มีทีมงานก่อสร้าง
ทำงานตลอดเวลา
276
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
และทั้งหมดนี้ได้ผลเหรอ?
277
00:17:29,924 --> 00:17:32,093
ค่าโสหุ้ย, อาคารผู้โดยสาร?
278
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
เวิร์คสเตชั่นล้วนมีพลังใช่ไหม?
279
00:17:34,220 --> 00:17:36,347
- น่าทึ่ง.
- ทั้งหมดเพื่อภาพลวงตาเหรอ?
280
00:17:36,347 --> 00:17:40,727
ใช่. ทั้งหมดเพื่อภาพลวงตา
นั่นไม่ใช่ภาพลวงตา
281
00:17:41,394 --> 00:17:43,897
มันไม่ใช่ฉากในหนัง
ไม่มีผนังโฟม
282
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
[แตะ]
283
00:17:45,023 --> 00:17:47,358
มันเป็นการสืบพันธุ์ที่แน่นอน
ของต้นฉบับ
284
00:17:48,151 --> 00:17:51,571
เรดดิงตันจึงไม่ได้สร้าง
ที่ทำการไปรษณีย์ปลอม
285
00:17:51,571 --> 00:17:54,449
เขาสร้างที่ทำการไปรษณีย์อีกใช่ไหม
286
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
ลงไปจนถึงรายละเอียดสุดท้าย
287
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
โอเค ฮาโรลด์
288
00:17:59,829 --> 00:18:01,456
ฉันรีบเร่งในสิ่งที่
289
00:18:02,874 --> 00:18:05,043
คุณจะต้องช่วยฉันด้วยทำไม
290
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
มีเหตุผลที่ฉันพาช้างมา
ถึงออฟฟิศของคุณเมื่อเช้านี้
291
00:18:08,505 --> 00:18:10,632
และมันก็ไม่ใช่แค่เพื่อให้ฉันทำได้
อ่านเรื่องจลาจลให้เขาฟังเหรอ?
292
00:18:10,632 --> 00:18:11,716
ไม่
293
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
เราต้องพาเขาออกไป
ของที่ทำการไปรษณีย์ที่แท้จริง
294
00:18:14,219 --> 00:18:17,847
เพื่อว่าภายหลังการประชุม
เราสามารถพาเขากลับมาได้ที่นี่
295
00:18:18,973 --> 00:18:21,184
คุณอยากให้ช้างหนีไปเหรอ?
296
00:18:21,184 --> 00:18:23,478
ใช่. เอ่อจากอาคารนี้
297
00:18:23,478 --> 00:18:27,607
ที่ทำการไปรษณีย์ซ้ำ
เพื่อให้เขาวางกับดักได้
298
00:18:27,607 --> 00:18:31,236
ถ้าช้างหนีไป
เขาจะกลับไปที่หวู่จิงทันที
299
00:18:31,236 --> 00:18:34,030
และบอกเขาว่าเขาถูกคุมขังอยู่ที่ไหน
300
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
และเมื่อเขาทำ
301
00:18:35,323 --> 00:18:38,827
หวู่จิงจะไม่สามารถ
เพื่อต้านทานความอยากที่จะกระทำ
302
00:18:39,327 --> 00:18:43,164
เขาจะรวบรวมกองกำลังของเขา
และมาชาร์จที่นี่
303
00:18:43,164 --> 00:18:45,416
และคุณและคณะทำงานเฉพาะกิจ
จะรอ
304
00:18:46,251 --> 00:18:47,293
นั่นสามารถทำงานได้
305
00:18:47,293 --> 00:18:48,962
มันจะจะได้ผล ฮาโรลด์
306
00:18:50,004 --> 00:18:51,297
หนึ่งการเคลื่อนไหว
307
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
การเคลื่อนไหวลับๆ หนึ่งครั้ง
308
00:18:54,467 --> 00:18:56,678
จะไม่มีใครเห็นว่ามันกำลังมา
309
00:18:56,678 --> 00:18:59,180
แล้วช้างก็เชื่อว่าเขารอดมาได้?
310
00:18:59,180 --> 00:19:00,723
คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?
311
00:19:00,723 --> 00:19:02,517
จริงๆ มันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น
312
00:19:02,517 --> 00:19:05,019
สิ่งที่เราต้องทำคือ
สร้างโอกาส
313
00:19:05,019 --> 00:19:08,439
และเมื่อช้างกระโดดเข้าไปหามัน
ที่เหลือก็ง่าย
314
00:19:08,940 --> 00:19:10,024
[เสียงไฟฟ้าแตก]
315
00:19:10,024 --> 00:19:11,276
[เสียงบี๊บประตู]
316
00:19:12,485 --> 00:19:15,405
[สิยา] ดูนั่นสิ
เขาใช้คลิปหนีบกระดาษย่อแผงให้สั้นลง
317
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
เขากำลังพยายามรีเซ็ต
และเขียนโค้ดลำดับใหม่
318
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
แม้แต่สำหรับเขานั่นยังเป็นเรื่องไกล
319
00:19:20,702 --> 00:19:21,911
ฉันเห็นด้วย.
320
00:19:22,495 --> 00:19:23,913
เราควรให้ความช่วยเหลือเขาบ้าง
321
00:19:28,585 --> 00:19:29,669
[ปลดล็อคประตู]
322
00:19:34,257 --> 00:19:38,011
[คูเปอร์] จากนั้น มันเป็นแค่เรื่องเท่านั้น
ของการปล่อยให้ช้างนำหน้าหนึ่งก้าว
323
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
เรารู้ว่าเขาอยู่ตรงปล่องบันได
มุ่งหน้าไปยังประตูทางออกทิศตะวันออก
324
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
เครื่องดับเพลิง
เป็นความคิดของเรดดิงตัน
325
00:19:43,141 --> 00:19:45,310
ดังนั้นมันจึงดูไม่ง่ายเกินไป
326
00:19:47,270 --> 00:19:49,188
เราไปถึงที่นั่นทันเวลาเพื่อหยุดเขา
327
00:19:49,188 --> 00:19:51,649
แต่เรารอจนกว่าเขาจะอยู่ในที่โล่ง
328
00:19:51,649 --> 00:19:53,693
เรากำลังเข้าใกล้ชั้นล่าง
329
00:19:53,693 --> 00:19:55,778
[คูเปอร์สวมหูฟัง] เขาเกือบจะออกมาแล้ว
330
00:19:55,778 --> 00:19:57,488
อีกไม่กี่วินาที
331
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
[เสียงดังกราวของเครื่องดับเพลิง]
332
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
มันทำงานได้อย่างสวยงาม
333
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
เราให้เวลาเขาพอที่จะหนีไป
334
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
แล้วตอนนี้ล่ะ?
335
00:20:10,001 --> 00:20:11,628
ตอนนี้เรามาดูกันว่าเรดดิงตันพูดถูกหรือไม่
336
00:20:11,628 --> 00:20:14,047
หากเป็นเช่นนั้น ฉางก็กลับไปที่หวู่จิง
337
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
และกำลังบอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน
338
00:20:23,681 --> 00:20:24,891
[จางเหว่ยกระแอมในลำคอ]
339
00:20:25,767 --> 00:20:26,809
[ภาษาจีนกลาง] หวู่จิง
340
00:20:28,061 --> 00:20:29,354
ขออภัยในการรบกวน...
341
00:20:29,354 --> 00:20:30,438
แต่สิ่งนี้รอไม่ไหว
342
00:20:32,732 --> 00:20:34,734
[n English] ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับแล้ว
343
00:20:35,234 --> 00:20:36,277
ฉันหลบหนี
344
00:20:37,362 --> 00:20:38,613
[เป็นภาษาจีนกลาง] รถกระบะปลอดภัย
345
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
เขาสะอาด.
346
00:20:40,531 --> 00:20:42,450
เขาไม่ได้สวมสายไฟ
347
00:20:47,872 --> 00:20:49,207
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณพูดถูก.
348
00:20:49,207 --> 00:20:51,584
ฉันเห็นเรดดิงตันด้วยตาของฉันเอง
349
00:20:51,584 --> 00:20:53,795
ภายในสถานที่ของเอฟบีไอ
350
00:20:54,420 --> 00:20:56,381
วูจิง ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
351
00:20:57,757 --> 00:20:58,967
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
352
00:21:03,429 --> 00:21:05,473
แฮโรลด์ ถ้าเรดดิงตันพูดถูก
353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
วูจิงจะโจมตีที่นี่
กับทุกสิ่งที่เขามี
354
00:21:08,351 --> 00:21:10,520
ใช่. เขาจะต้องการที่จะโจมตีอย่างรวดเร็ว
355
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
ก่อนที่เราจะมีโอกาส
เพื่อเสริมสร้างการป้องกันของเรา
356
00:21:13,314 --> 00:21:15,817
- เป็นไปได้มากในเวลากลางคืน
- [คูเปอร์] และเวลาคือเงิน
357
00:21:15,817 --> 00:21:19,070
สงครามครั้งนี้ทำให้เขาต้องสูญเสียโชคลาภ
โชคลาภที่เขาไม่มี
358
00:21:19,070 --> 00:21:21,864
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น
ในอนาคตอันใกล้นี้
359
00:21:22,740 --> 00:21:23,741
ฉันเดิมพันกับมัน
360
00:21:24,659 --> 00:21:25,868
และเมื่อเป็นเช่นนั้น...
361
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
เราจะพร้อม
362
00:21:34,877 --> 00:21:37,797
[ภาษาจีนกลาง] มีภาพถ่ายดาวเทียม
ตามที่อยู่ที่ช้างให้ไว้
363
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
นี่คืออาคารหลักเหรอ?
364
00:21:41,718 --> 00:21:42,760
มีพิมพ์เขียวหรือไม่?
365
00:21:42,760 --> 00:21:46,055
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ แต่เรามีช้าง
เตรียมเค้าโครงของการตกแต่งภายใน
366
00:21:49,809 --> 00:21:52,603
แล้วเราถูกจำกัดด้วยสิ่งที่เขาจำได้เหรอ?
367
00:21:53,312 --> 00:21:55,231
ใช่ แต่...
368
00:21:55,231 --> 00:21:58,568
สิ่งที่เราเห็นตรงกัน
กับสิ่งที่เรารู้
369
00:22:00,194 --> 00:22:03,698
คอมเพล็กซ์ทั้งหมดคือ
เกือบ 40,000 ตารางฟุต
370
00:22:03,698 --> 00:22:05,158
ซ่อนตัวอย่างดีจากถนน
371
00:22:05,158 --> 00:22:08,369
ตอนนี้ผมได้ส่งทีมงานไปสำรวจสถานที่แล้ว
372
00:22:08,369 --> 00:22:11,205
ไม่มีทางเข้า
เข้าถึงได้โดยสาธารณะ
373
00:22:11,205 --> 00:22:12,331
[หวู่จิง] อืม
374
00:22:13,374 --> 00:22:16,085
พื้นที่ทำงานหลักอยู่ใต้ดินเหรอ?
375
00:22:16,085 --> 00:22:17,837
ใช่แล้ว กับระดับที่สอง
376
00:22:17,837 --> 00:22:21,132
ซึ่งรวมถึงพื้นที่สำนักงานด้วย
และแคทวอล์กหลายแห่ง
377
00:22:23,259 --> 00:22:26,596
{\an8}สำนักงานของแฮโรลด์ คูเปอร์
378
00:22:26,596 --> 00:22:29,891
{\an8}อาจเป็นไปได้ นั่นสอดคล้องกัน
ด้วยสติปัญญาที่เรามี
379
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
มีผู้พิทักษ์กี่คน?
380
00:22:32,018 --> 00:22:34,937
ฉันไม่รู้.
พวกเขาขังฉันไว้ในห้องสอบสวน
381
00:22:34,937 --> 00:22:36,022
แต่เยอะมาก
382
00:22:36,022 --> 00:22:38,483
[เยาะเย้ย] เราก็มีมากมายเช่นกัน
383
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
เราจะเข้าไปเหรอ?
384
00:22:40,943 --> 00:22:44,989
ด้วยพลังทหารรับจ้างที่เพียงพอ
เพื่อต่อต้านการต่อต้านใด ๆ
385
00:22:46,032 --> 00:22:48,367
ผู้นำคนใหม่ของกลุ่มเฮนริก ฟิสเกอร์
เขาชื่ออะไร?
386
00:22:48,367 --> 00:22:51,412
- สเวน ฮอลลัฟสัน.
- ฮอลลัฟสัน. ใช่.
387
00:22:51,412 --> 00:22:52,538
โทรหาเขา...
388
00:22:52,538 --> 00:22:53,956
บอกเขาไปว่าในที่สุดเราก็รู้
389
00:22:53,956 --> 00:22:56,167
จะหาหลักฐานได้ที่ไหน
เราได้รับการแสวงหา
390
00:22:57,085 --> 00:22:58,252
[คูเปอร์] มาทำให้ชัดเจน
391
00:22:58,252 --> 00:23:00,797
ถ้าหวู่จิงโจมตี
เขาจงใจทำร้ายร่างกาย
392
00:23:00,797 --> 00:23:03,591
สิ่งที่เขารู้ว่าจะเป็น
สิ่งอำนวยความสะดวกของรัฐบาลกลางที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนา
393
00:23:03,591 --> 00:23:05,885
[Wujing] หากต้องการประสบความสำเร็จ เราต้องฉลาด
394
00:23:05,885 --> 00:23:08,137
หลังจากที่ช้างหลบหนีไป
เอฟบีไอรู้
395
00:23:08,137 --> 00:23:10,098
ตำแหน่งของพวกเขาถูกบุกรุก
396
00:23:10,098 --> 00:23:13,768
พวกเขาอาจกำลังรอการโจมตีอยู่เหรอ?
397
00:23:13,768 --> 00:23:15,311
เราควรถือว่าเป็นเช่นนั้น
398
00:23:16,312 --> 00:23:19,482
แล้วเราก็เข้าจากจุดเดียวกันไม่ได้
ที่ช้างเคยออกไป
399
00:23:19,482 --> 00:23:21,442
FBI รู้ว่าจุดนั้นมีความเสี่ยง
400
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
ฉันรับประกันว่าพวกเขากำลังสนับสนุนมัน
ขณะที่เราพูด
401
00:23:23,569 --> 00:23:24,821
[สียา] ชางรู้ว่าเขาออกมาได้อย่างไร
402
00:23:24,821 --> 00:23:27,740
วู่จิงมีโอกาสแค่ไหน
พยายามเข้าทางเดียวกันเหรอ?
403
00:23:27,740 --> 00:23:28,825
ก็เป็นไปได้
404
00:23:28,825 --> 00:23:30,910
เขาอาจจะไม่ไว้ใจจุดเริ่มต้นที่แน่นอนนั้น
405
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
แต่แนวทางที่เป็นไปได้มากที่สุดก็คืออย่างแน่นอน
406
00:23:32,870 --> 00:23:34,831
หนึ่งในปล่องบันได
ตามแนวเส้นรอบวงด้านล่าง
407
00:23:34,831 --> 00:23:38,126
เราจะไม่ใช้.
จุดเชื่อมต่อภายนอกใดๆ
408
00:23:38,126 --> 00:23:39,627
ตามแนวเส้นรอบวงด้านล่าง
409
00:23:40,503 --> 00:23:41,963
- เราไม่ได้เหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ] ไม่
410
00:23:42,797 --> 00:23:46,676
เราต้องทำให้พวกเขาประหลาดใจ
ฉันมีความคิดอื่น
411
00:23:46,676 --> 00:23:49,470
แผนคือการยอมให้คนของหวู่จิง
เพื่อเข้าไปในอาคาร
412
00:23:49,470 --> 00:23:50,930
เดินทางมายังห้องนี้
413
00:23:50,930 --> 00:23:52,849
แล้วตัดเส้นทางหลบหนีใดๆ ออก
ข้างหลังพวกเขา
414
00:23:52,849 --> 00:23:55,184
ถ้าพวกเขามา
เขาจะมีอำนาจการยิงที่รุนแรง
415
00:23:58,771 --> 00:23:59,939
เราจะพร้อม.
416
00:23:59,939 --> 00:24:02,191
ฉันได้มอบหมายงานเจ้าหน้าที่หน่วยสวาท 20 นายแล้ว
417
00:24:02,191 --> 00:24:03,943
ซึ่งปกติจะเฝ้าที่ทำการไปรษณีย์
418
00:24:03,943 --> 00:24:06,863
ขอขอบคุณซินเธีย,
ผู้พิพากษาหลักส่งเพิ่มอีก 15 คน
419
00:24:06,863 --> 00:24:08,781
เมื่อหวู่จิงมาถึง เจ้าหน้าที่เหล่านี้
420
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
จะถูกวางไว้รอบๆห้องนี้
421
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
และบนแคตวอล์ก
พร้อมที่จะมีส่วนร่วมและปลดอาวุธพวกเขา
422
00:24:13,661 --> 00:24:16,497
แล้วถ้าพวกของหวู่จิงล่ะ
ไม่พอใจกับแผนนั้นเหรอ?
423
00:24:16,497 --> 00:24:19,709
หากพวกเขาต่อต้าน
พวกเขาจะถูกครอบงำและจับกุม
424
00:24:19,709 --> 00:24:21,627
ส่วนหวู่จิงรู้สึกประหลาดใจมาก
425
00:24:21,627 --> 00:24:24,005
แทนที่จะโจมตี.
จากระดับพื้นดิน
426
00:24:24,005 --> 00:24:26,716
เจ้าหน้าที่ของเราจะมาจากบนลงล่าง
427
00:24:27,758 --> 00:24:30,136
จุดเข้าใช้งานของเราจะเป็น
อาคารใกล้เคียง
428
00:24:30,136 --> 00:24:31,679
ไปทางทิศตะวันตกทันที
429
00:24:35,474 --> 00:24:36,851
[เสียงฟู่]
430
00:24:42,064 --> 00:24:44,483
เมื่อถึงที่นั่น เราจะย้ายไปที่หลังคา
431
00:24:45,776 --> 00:24:49,197
จากนั้นเราจะข้ามไปที่หลังคา
ของอาคารเป้าหมาย
432
00:24:55,745 --> 00:24:59,040
นาย ช้างจะจัดการเรื่องต่อจากนั้น
433
00:24:59,040 --> 00:25:01,918
[ช้าง] โปรแกรมที่เราขโมยมา
จาก NSA มี...
434
00:25:02,543 --> 00:25:05,546
เอาล่ะเรียกมันว่า
ส่วนประกอบกำบัง
435
00:25:05,546 --> 00:25:06,631
มันซับซ้อน แต่สิ่งสำคัญคือ
436
00:25:06,631 --> 00:25:08,674
สามารถใช้เพื่อปกปิดการบุกรุกได้
437
00:25:08,674 --> 00:25:11,636
ดังนั้นคุณสามารถรับเราได้
เข้าไปในอาคารโดยตรวจไม่พบ?
438
00:25:11,636 --> 00:25:12,720
ใช่.
439
00:25:14,555 --> 00:25:17,433
แต่อย่าเข้าใจฉันผิด
การป้องกันของอาคารนั้นแข็งแกร่ง
440
00:25:17,433 --> 00:25:19,268
ดังนั้นพวกเขาจะไม่ถูกหลอกตลอดไป
441
00:25:21,604 --> 00:25:23,397
เมื่อฉันปิดการใช้งานระบบแจ้งเตือน
442
00:25:23,397 --> 00:25:26,025
พวกเขาจะปรับตัวและแจ้งเตือนการโจมตี
443
00:25:26,025 --> 00:25:28,277
[หวู่จิง] แต่ตามเวลา
ตรวจพบการบุกรุก
444
00:25:28,277 --> 00:25:29,570
และเอฟบีไอก็โต้ตอบ
445
00:25:30,529 --> 00:25:33,199
เราจะอยู่ข้างในแล้ว
446
00:25:42,750 --> 00:25:44,335
ทุกจุดตรวจรายงานตัว
447
00:25:45,169 --> 00:25:46,754
[สิยาสวมหูฟัง] ยืนอยู่ข้าง
448
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
ไม่มีอะไรที่นี่
449
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
ไม่มีวี่แววของหวู่จิง
450
00:25:58,307 --> 00:26:00,518
นี่คือหัวหน้าทีมหนึ่ง
เราอยู่ในตำแหน่ง
451
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
ชัดเจนทั้งหมด
452
00:26:25,334 --> 00:26:27,044
[เสียงบี๊บ]
453
00:26:45,980 --> 00:26:47,648
โปรแกรมกำบังกำลังทำงาน
454
00:26:47,648 --> 00:26:49,734
พวกเขาไม่รู้ว่าลิฟต์
ได้รับคำสั่งแล้วเหรอ?
455
00:26:49,734 --> 00:26:52,611
ไม่ ระบบตรวจไม่พบ
การบุกรุก แต่มันจะ
456
00:26:52,611 --> 00:26:54,530
เรามีเวลานานแค่ไหน?
457
00:26:55,281 --> 00:26:56,490
นานพอแล้ว.
458
00:26:56,490 --> 00:26:58,951
ลิฟต์ตัวนี้จะพาเราไป
ไปยังพื้นที่ทำงานหลัก
459
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
ห้องสงครามใต้ดิน
460
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
แม้ว่าระบบของพวกเขาจะค้นพบข้อผิดพลาดก็ตาม
461
00:27:03,122 --> 00:27:05,916
พวกเขาจะไม่มีเวลาโต้ตอบ
ก่อนที่เราจะโจมตี
462
00:27:07,877 --> 00:27:08,961
อาวุธพร้อม!
463
00:27:25,478 --> 00:27:26,520
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
464
00:27:27,855 --> 00:27:29,148
คุณฮอลลัฟสัน...
465
00:27:30,941 --> 00:27:33,277
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร หรือเราจะฆ่าใคร
466
00:27:34,945 --> 00:27:37,323
ฉันต้องการการควบคุมสิ่งอำนวยความสะดวกนี้
467
00:27:42,495 --> 00:27:43,954
คุณมั่นใจแค่ไหน?
468
00:27:43,954 --> 00:27:45,122
เกี่ยวกับการโจมตี?
469
00:27:45,998 --> 00:27:48,084
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ฉันคงจะพูดมาก
470
00:27:48,084 --> 00:27:49,668
ตอนนี้ฉันไม่รู้
471
00:27:49,668 --> 00:27:51,253
เรามีระบบที่แข็งแกร่ง
472
00:27:51,253 --> 00:27:53,214
และไม่มีอะไรอยู่ในเรดาร์
473
00:27:53,214 --> 00:27:55,132
ขอบด้านล่างชัดเจน
474
00:27:55,132 --> 00:27:58,511
บางทีเรย์มอนด์อาจจะประเมินสูงเกินไป
หวู่จิงจะตอบสนองเร็วแค่ไหน
475
00:27:58,511 --> 00:28:00,221
คุณคิดว่าเขาไม่มาเหรอ?
476
00:28:00,221 --> 00:28:01,764
อา เขาเป็นคนรอบคอบ
477
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
บางทีเขาอาจต้องการเวลามากขึ้นในการเตรียมตัว
478
00:28:04,809 --> 00:28:05,976
ห่างออกไปไม่กี่วินาที
479
00:28:13,984 --> 00:28:15,319
นี่เราอยู่.
480
00:28:17,655 --> 00:28:19,448
ว้าว! เพื่อนๆ! มันเป็นแค่ฉัน
481
00:28:20,866 --> 00:28:22,076
ชั้นบนมีความชัดเจน
482
00:28:35,423 --> 00:28:37,508
ฉันไม่เข้าใจ. ทุกคนอยู่ไหน?
483
00:28:38,968 --> 00:28:40,928
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนพวกเขาก็จะกลับมา
484
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
เรามาทำกันดีกว่า
สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ
485
00:28:42,471 --> 00:28:44,348
และอย่าอยู่ที่นี่เมื่อพวกเขากลับมา
486
00:28:45,266 --> 00:28:46,308
ไปทำงานกันเถอะ
487
00:28:47,184 --> 00:28:50,187
HexRoot จะใช้เวลาสักครู่
เพื่อเอาชนะการป้องกันของพวกเขา
488
00:28:50,187 --> 00:28:53,607
เข้าไปแล้วก็อัพโหลดได้เลย
เก็บถาวรไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา
489
00:28:53,607 --> 00:28:55,734
สังเกตทางเข้า. ตื่นตัวอยู่เสมอ
490
00:29:11,333 --> 00:29:12,334
[หวู่จิงเยาะเย้ย]
491
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
[เสียงปืน]
492
00:29:17,798 --> 00:29:19,216
ไม่! เลขที่!
493
00:29:20,718 --> 00:29:23,679
ใจเย็นๆ นะสุภาพบุรุษ ง่าย. ทุกคน พักผ่อนนะ
494
00:29:24,763 --> 00:29:25,931
[สเวน] วางอาวุธของคุณ
495
00:29:27,683 --> 00:29:29,768
ตอนนี้สเวน...
เอ่อ ฉันขอเรียกคุณว่าสเวนได้ไหม?
496
00:29:30,644 --> 00:29:32,563
สเวน อะไรที่เสร็จแล้วก็เสร็จแล้ว
497
00:29:32,563 --> 00:29:35,024
คุณมีปืน เราก็มีปืน
498
00:29:37,318 --> 00:29:39,653
เขาตายแล้ว ฆ่าพวกมัน!
499
00:29:39,653 --> 00:29:41,322
ถือ! นี่คือการผ่าตัดของฉันตอนนี้
500
00:29:41,322 --> 00:29:43,866
- ไม่มีใครยิง!
- มีเหตุผล.
501
00:29:43,866 --> 00:29:45,701
ฉันกำลังนับโอกาส
502
00:29:45,701 --> 00:29:47,495
หัวที่เย็นกว่าจะมีชัย
503
00:29:47,495 --> 00:29:49,330
คุณไม่ได้เดินออกไปจากที่นี่
504
00:29:49,914 --> 00:29:50,915
นับว่า.
505
00:29:50,915 --> 00:29:54,376
ความจริงก็คือ เราควร ทั้งหมด จะเป็น
ออกจากที่นี่ไม่นานนัก
506
00:29:55,044 --> 00:29:56,378
เราเป็นยังไงบ้าง ตรงเวลาไหม?
507
00:29:58,088 --> 00:29:59,673
[ชัค] สำนักยังอยู่ในตำแหน่ง
508
00:29:59,673 --> 00:30:00,966
ไม่มีใครออกจากอาคาร
509
00:30:00,966 --> 00:30:03,844
ข่าวดี.
ดูเหมือนว่าเราจะมีเวลาพูดคุยกัน
510
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
“สำนัก”. ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
511
00:30:06,138 --> 00:30:07,973
คุณ ทำ ทำงานร่วมกับเอฟบีไอ
512
00:30:07,973 --> 00:30:09,058
แน่นอน.
513
00:30:10,017 --> 00:30:11,852
แล้วยอมรับว่าเป็นคนแจ้งเหรอ?
514
00:30:11,852 --> 00:30:13,354
ผู้ให้ข้อมูล?
515
00:30:13,354 --> 00:30:16,106
สเวน. ฉันเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
516
00:30:16,106 --> 00:30:18,609
ฉันทำงานที่ซับซ้อนและมีกำไรมากที่สุด
517
00:30:18,609 --> 00:30:21,320
การดำเนินการทางอาญาที่มีอยู่
518
00:30:21,320 --> 00:30:24,365
องค์กรระดับโลก
ที่คุณและหวู่จิงมี
519
00:30:24,365 --> 00:30:25,783
หรือมี
520
00:30:25,783 --> 00:30:28,285
ทั้งความรู้และประสบการณ์
521
00:30:28,285 --> 00:30:30,579
แม้จะเข้าใจจากระยะไกลก็ตาม
522
00:30:30,579 --> 00:30:33,832
ฉันอยู่ที่จุดสูงสุดของปิรามิดอาชญากร
523
00:30:33,832 --> 00:30:37,878
การแข่งขันที่เพิ่มมากขึ้น
และโลกที่โหดร้าย
524
00:30:37,878 --> 00:30:40,089
ที่ซึ่งผู้ที่อยู่ภายใต้
525
00:30:40,089 --> 00:30:44,677
กำลังวางแผนอยู่ตลอดเวลา
และมุ่งมั่นที่จะก้าวไปสู่จุดสูงสุด
526
00:30:44,677 --> 00:30:46,095
แต่ฉันอยู่นี่แล้ว
527
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
ฉันยังอยู่ที่นี่ที่ด้านบนสุด
528
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
และเจริญรุ่งเรือง มีเสมอ.
529
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น สเวน?
530
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
เอ่อนั่นไม่ยุติธรรม
531
00:30:55,563 --> 00:30:58,274
ฉันทำให้มันดัง
ราวกับว่ามีเหตุผลเพียงข้อเดียว
532
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
และในความเป็นจริงก็มีมากมาย
533
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง
534
00:31:02,236 --> 00:31:06,282
เป็นความสัมพันธ์ของฉันมาโดยตลอด
กับการบังคับใช้กฎหมาย
535
00:31:06,282 --> 00:31:07,866
คุณให้ข้อมูลแก่พวกเขา
536
00:31:07,866 --> 00:31:09,618
ฉันซื้อขายสติปัญญา
537
00:31:09,618 --> 00:31:12,037
สัดส่วนหลักของปฏิบัติการลับใดๆ
538
00:31:12,037 --> 00:31:13,455
คุณรู้เรื่องนี้
539
00:31:13,455 --> 00:31:16,792
ความสำเร็จคือหน้าที่
ของการเข้าถึงและข้อมูล
540
00:31:17,543 --> 00:31:19,712
อาชญากรชั้นนำของโลกอยู่เสมอ
541
00:31:19,712 --> 00:31:22,673
ความสัมพันธ์ที่ปลูกฝัง
กับการบังคับใช้กฎหมาย
542
00:31:22,673 --> 00:31:25,426
ฉันไม่ต่างกัน
เว้นแต่ว่าฉันจะทำให้ดีกว่านี้
543
00:31:25,426 --> 00:31:28,470
ด้วยความคิดเล็กน้อย
และจินตนาการเล็กน้อย
544
00:31:28,470 --> 00:31:30,431
และจุดมุ่งหมายอันมีวิสัยทัศน์
545
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
นั่นทำให้ฉันเป็นใครและสิ่งที่ฉันเป็น
546
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
ผู้คนมากมาย
รวมทั้งของเราเองด้วย
547
00:31:34,852 --> 00:31:36,812
ต้องเข้าคุกเพราะคุณ
548
00:31:37,730 --> 00:31:40,190
เรากำลังสนทนากันเชิงปรัชญา
549
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
การแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
550
00:31:41,525 --> 00:31:44,486
ฉันจะพยายามควบคุมมัน
ความผิดหวังของฉัน
551
00:31:44,486 --> 00:31:45,904
บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด
552
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
“ไม่มีเกียรติในหมู่โจร”
553
00:31:50,492 --> 00:31:51,994
คุณรู้คำพูดนั้นไหม?
554
00:31:51,994 --> 00:31:54,413
ฉันรังเกียจคำพูดนั้น
555
00:31:54,413 --> 00:31:57,791
เพราะความจริงก็คือในชีวิตของเรานี้
556
00:31:57,791 --> 00:32:01,795
มีเส้นอยู่
ที่แม้แต่คนร้ายก็ไม่ควรข้าม
557
00:32:01,795 --> 00:32:04,882
มาตรฐานความประพฤติแม้กระทั่งสำหรับสิ่งเหล่านั้น
558
00:32:04,882 --> 00:32:08,135
ผู้ซึ่งหาเลี้ยงชีพได้
โดยฝ่าฝืนกฎหมาย
559
00:32:08,135 --> 00:32:10,888
ฉันใช้ประโยชน์จากการบังคับใช้กฎหมายหรือไม่
560
00:32:10,888 --> 00:32:14,016
เพื่อจับผู้ที่ฝ่าฝืน
มาตรฐานนั้นต้องรับผิดชอบเหรอ?
561
00:32:14,016 --> 00:32:15,726
ใช่ฉันทำ.
562
00:32:15,726 --> 00:32:19,980
บุคคลเหล่านั้นได้สละสิทธิ์
เพื่อดำเนินการอย่างอิสระ
563
00:32:19,980 --> 00:32:22,775
และทุกๆอัน
564
00:32:22,775 --> 00:32:25,527
โชคดีที่พวกเขาต้องรับผิดชอบ
โดยผู้อื่น
565
00:32:25,527 --> 00:32:28,322
แทนที่จะถูกฉันต้องรับผิดชอบ
566
00:32:31,283 --> 00:32:35,037
สเวน เพื่อนร่วมงานของฉันหาเงินได้
567
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
เยอะมาก.
568
00:32:36,789 --> 00:32:41,377
กระแสน้ำที่เพิ่มขึ้นของฉันยกตัวขึ้นแล้ว
เรือทุกลำมานานหลายทศวรรษ
569
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
และตราบใดที่นั่นคือข้อเท็จจริง
570
00:32:43,921 --> 00:32:48,092
ฉันจะทำอย่างไร
ฉันใช้ประโยชน์จากใครและทำไม
571
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
ไม่ใช่ธุรกิจของใครนอกจากของฉันเอง
572
00:32:51,804 --> 00:32:54,223
คุณกำลังสงสัยว่าทำไม
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
573
00:32:56,100 --> 00:32:57,267
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
574
00:32:58,143 --> 00:33:01,188
บางทีอาจเป็นเพราะเหตุใด
จะตอบว่าอะไร..
575
00:33:01,188 --> 00:33:04,566
พวกคุณเป็นทหารรับจ้าง จ้างมือ.
576
00:33:04,566 --> 00:33:07,778
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
คุณได้รับเงินเต็มจำนวนหรือไม่?
577
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
เพราะตอนนี้นายจ้างของคุณเสียชีวิตแล้ว
578
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
และคุณก็พร้อมสำหรับการจ้างงานอีกครั้ง
579
00:33:13,367 --> 00:33:15,494
- คุณไม่จริงจัง
- เงียบ.
580
00:33:20,124 --> 00:33:21,417
แล้วคุณล่ะจะแนะนำอะไร?
581
00:33:21,417 --> 00:33:24,002
ฉันกำลังเสนอ. คุณต้องทำงาน
582
00:33:24,002 --> 00:33:26,422
- ฉันมีงานทำ
- เพียงพอ!
583
00:33:26,880 --> 00:33:29,883
[เรดดิงตัน] คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ที่จะสู้รบอีกครั้งหนึ่งวันอื่น
584
00:33:29,883 --> 00:33:33,220
และเมื่อการต่อสู้นั้นมาถึง
คุณสามารถต่อสู้กับฉันได้
585
00:33:33,220 --> 00:33:35,472
คุณเรดดิงตัน เรามีการเคลื่อนไหว
586
00:33:36,640 --> 00:33:38,100
หมดเวลาแล้ว
587
00:33:38,100 --> 00:33:40,227
สเวน เข้าหรือออก?
588
00:33:41,729 --> 00:33:43,897
- ใน.
- [เรดดิงตัน] ดี
589
00:33:43,897 --> 00:33:46,734
แล้วมีเรื่องเดียวเท่านั้น
เหลือไว้เพื่อแก้ไข
590
00:33:46,734 --> 00:33:48,652
จะทำอย่างไรกับคุณจางเหว่ย
591
00:33:49,278 --> 00:33:51,280
คุณไม่เคยเป็นเพียงลูกจ้าง
592
00:33:52,322 --> 00:33:54,742
คุณเป็นสหพันธ์ที่ใกล้ที่สุดของ Wujing
593
00:33:54,742 --> 00:33:56,827
นักฆ่าคนสนิท
594
00:33:57,369 --> 00:33:59,747
คนบริสุทธิ์ตายเพราะคุณ
595
00:34:00,831 --> 00:34:03,542
โดยทั่วไปฉันชอบ
ที่จะทำสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเอง
596
00:34:03,542 --> 00:34:07,504
แต่ฉันมีแค่ 13 รอบเท่านั้น
ทิ้งไว้ในบราวนิ่งของฉัน
597
00:34:07,504 --> 00:34:09,590
ฉันเกลียดที่จะเสียมันไปแม้แต่อันเดียว
598
00:34:09,590 --> 00:34:11,550
บนเศษขยะเช่นคุณ
599
00:34:11,550 --> 00:34:14,428
และเมื่อมันเกิดขึ้น ฉันเพิ่งจ้างกองทัพ
600
00:34:17,139 --> 00:34:19,266
ลองนึกภาพคุณตายด้วยน้ำมือ
601
00:34:19,266 --> 00:34:22,227
ของผู้ชายคนนั้นเอง
คุณจ้างให้กำจัดฉัน
602
00:34:22,227 --> 00:34:23,771
มันก็แค่... อ่า โคตรจะบ้าเลย
603
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
[คำราม]
604
00:34:34,990 --> 00:34:36,074
พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
605
00:34:36,950 --> 00:34:37,993
ชัดเจนทั้งหมด
606
00:34:53,050 --> 00:34:54,343
ไม่มีการตายอย่างเข้มงวด
607
00:34:54,885 --> 00:34:56,887
พวกเขาตายไปแล้ว
เป็นเวลาน้อยกว่าสองชั่วโมง
608
00:34:57,763 --> 00:34:59,264
สิ่งอำนวยความสะดวกชัดเจน
609
00:34:59,264 --> 00:35:01,558
ไม่มีร่างกายอื่น
และไม่มีร่องรอยของเรดดิงตัน
610
00:35:01,558 --> 00:35:03,769
ดูเหมือนมีทั้งคู่นะ
บาดแผลจากกระสุนนัดเดียว
611
00:35:03,769 --> 00:35:05,354
แต่ฉันกำลังจะลงมา
612
00:35:06,146 --> 00:35:07,397
[สิยะถอนหายใจ]
613
00:35:08,023 --> 00:35:10,400
เราจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากกล้อง
614
00:35:10,400 --> 00:35:13,362
ประวัติความปลอดภัย
จากหกชั่วโมงที่ผ่านมาถูกล้างแล้ว
615
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
ไม่พบบันทึก
616
00:35:14,947 --> 00:35:16,573
แทบไม่มียามเหลืออยู่เลย
617
00:35:16,573 --> 00:35:18,450
ส่วนใหญ่อยู่กับเรา
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
618
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
- เมื่อเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
- [คูเปอร์] ฉันไม่รู้
619
00:35:20,786 --> 00:35:22,996
เรดดิงตันคงจะทำแบบนี้ แต่...
620
00:35:22,996 --> 00:35:26,041
ฉันขอโทษ.
เรดดิงตันไม่เพียงแต่สังหารชายสองคนเท่านั้น
621
00:35:26,041 --> 00:35:28,085
แต่เขาทำมันในห้องสงครามของเรา
622
00:35:28,085 --> 00:35:29,837
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดจริงๆเหรอ?
623
00:35:29,837 --> 00:35:31,338
ไม่มีกล้อง
624
00:35:31,338 --> 00:35:34,132
ไม่มีบันทึกหลงเหลืออยู่
แสดงให้ใครก็ตามเข้าหรือออก
625
00:35:34,132 --> 00:35:35,551
นี่เราตาบอดเรื่องนี้เหรอ?
626
00:35:36,927 --> 00:35:38,929
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
627
00:35:40,931 --> 00:35:42,266
เขาเอง.
628
00:35:42,266 --> 00:35:45,060
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
629
00:35:49,731 --> 00:35:50,899
ฮาโรลด์.
630
00:35:52,150 --> 00:35:53,527
ตอบมัน.
631
00:35:53,527 --> 00:35:55,612
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
632
00:36:01,493 --> 00:36:03,161
[เรดดิงตัน] พูดอะไรหน่อยสิแฮโรลด์
633
00:36:08,375 --> 00:36:11,420
ฉันเข้าใจ. และฉันขอโทษ
634
00:36:11,420 --> 00:36:12,963
แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
635
00:36:12,963 --> 00:36:17,467
สำหรับคุณและคนอื่นๆ
ที่จะไม่มีที่ไหนใกล้เคียง
636
00:36:17,467 --> 00:36:20,220
เมื่อสิ่งต่างๆ มาถึง
ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของพวกเขา
637
00:36:20,220 --> 00:36:22,222
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้เหรอ?
เพียงเพื่อให้คุณฆ่าเขา?
638
00:36:22,222 --> 00:36:24,474
ไม่ โดนัลด์ ไม่ใช่ "เพียงแค่"
639
00:36:24,474 --> 00:36:27,185
สงครามครูเสดที่เข้าใจผิดของ Wujing
640
00:36:27,185 --> 00:36:30,314
เพียงแค่ใส่สปอตไลท์
กับปัญหาที่ใหญ่กว่ามาก
641
00:36:31,315 --> 00:36:34,401
ที่ทำการไปรษณีย์ก็มี
เป็นความรับผิดชอบเสมอมา
642
00:36:34,401 --> 00:36:37,195
ฉันรู้มามากแล้ว
แน่นอนสักระยะหนึ่ง
643
00:36:38,238 --> 00:36:42,701
ฉันพยายามยอมรับ
หรืออย่างน้อยที่สุดก็เพิกเฉยต่อมัน
644
00:36:42,701 --> 00:36:44,036
เรื่องนั้นก็ต้องจบลงเช่นกัน
645
00:36:44,036 --> 00:36:45,871
คุณกลายเป็น Troll Farmer เหรอ?
646
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
ไม่ ฉันพบเขาก่อน
647
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
เพราะคุณรู้ว่าเขาอยู่ในรายชื่อของมาร์วิน
648
00:36:50,334 --> 00:36:53,128
และหวู่จิงก็ต้องการเขา
เพื่อเข้าถึงคลังข้อมูลของเรา
649
00:36:53,128 --> 00:36:56,340
คุณก็รู้เรื่องนี้ เดมเบ้
อะไรชนะสงคราม?
650
00:36:58,550 --> 00:36:59,927
ความคาดหวัง
651
00:37:00,552 --> 00:37:01,762
[เรดดิงตัน] อืม
652
00:37:01,762 --> 00:37:03,764
แน่ใจเหรอว่าจะไม่มีอะไร?
653
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
ไม่จำเป็นต้องเป็นชา
654
00:37:05,515 --> 00:37:07,684
ดื่มโซดาที่คุณชอบ
655
00:37:07,684 --> 00:37:09,770
พวกที่ปรุงแต่งแล้ว คุณรู้ไหม เอ่อ...
656
00:37:09,770 --> 00:37:10,854
ฉันสบายดี
657
00:37:11,730 --> 00:37:14,066
ฉันไม่ได้ดื่มจริงๆ
เหล่านั้นอีกต่อไป ฉันมี...
658
00:37:14,066 --> 00:37:17,027
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
แต่ฉันเป็นเบาหวานในผู้ใหญ่
659
00:37:18,278 --> 00:37:21,239
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณแบบนั้น
ฉันแค่กังวล
660
00:37:21,239 --> 00:37:24,368
เมลโล เยลโล! [หัวเราะเบา ๆ]
661
00:37:25,160 --> 00:37:27,037
- ใช่. ความจำดี.
- มม.
662
00:37:28,205 --> 00:37:30,540
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเกี่ยวกับโรคเบาหวาน
663
00:37:31,959 --> 00:37:34,086
การแก่ตัวเป็นเรื่องน่าเบื่อ
664
00:37:34,962 --> 00:37:37,339
และคุณไม่จำเป็นต้องกังวลใจ
665
00:37:37,339 --> 00:37:40,008
ถ้าฉันหมายถึงความเสียหายใด ๆ กับคุณ
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
666
00:37:41,343 --> 00:37:42,594
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
667
00:37:43,095 --> 00:37:44,262
ต้องใช้เวลาทำบ้าง
668
00:37:44,930 --> 00:37:48,850
แต่ส่วนใหญ่เป็นไปได้
ด้วยแรงจูงใจที่ถูกต้อง
669
00:37:50,644 --> 00:37:53,897
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการทำธุรกิจ
คุณรู้ไหม หลังจากที่ฉันเข้าคุก
670
00:37:54,940 --> 00:37:57,943
ขวา. เราควรพูดถึงเรื่องนั้น
671
00:37:58,735 --> 00:38:01,279
คุณอาจไม่รักทุกสิ่งที่คุณได้ยิน
672
00:38:01,279 --> 00:38:04,324
แต่ฉันหวังว่าอย่างนั้น
เมื่อทุกสิ่งพูดและทำเสร็จแล้ว
673
00:38:04,324 --> 00:38:07,786
เราจะหาวิธีให้อภัยและลืมได้
674
00:38:07,786 --> 00:38:08,870
ลืมอะไร?
675
00:38:11,415 --> 00:38:14,793
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เรียกตัวเองว่าหวู่จิง
676
00:38:16,044 --> 00:38:19,256
เรื่องสั้นเรื่องยาว,
เขาเป็นศัตรูของฉัน
677
00:38:19,256 --> 00:38:21,258
และเขากำลังมองหาเพื่อนใหม่
678
00:38:21,258 --> 00:38:23,218
เพื่อนที่จะช่วยเขาต่อต้านฉัน
679
00:38:24,261 --> 00:38:25,262
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
680
00:38:25,262 --> 00:38:27,222
นั่นไม่น่าแปลกใจเลย
681
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
แต่เขาเคยได้ยินเรื่องของคุณ
682
00:38:29,057 --> 00:38:32,894
ฉันเชื่อชื่อของคุณ
อยู่ในรายชื่อที่เขาได้รับ
683
00:38:32,894 --> 00:38:34,021
รายการ?
684
00:38:34,021 --> 00:38:38,108
ของอาชญากรที่อาจเห็นอกเห็นใจ
ถึงสาเหตุของเขา
685
00:38:38,984 --> 00:38:42,154
Wujing กำลังมองหาคุณ Chang
686
00:38:42,154 --> 00:38:44,406
และเมื่อเขาพบคุณแล้ว
687
00:38:44,406 --> 00:38:46,450
ฉันอยากให้คุณตกลงที่จะช่วยเขา
688
00:38:46,450 --> 00:38:48,994
คุณต้องการให้ฉันช่วยเขาตามคุณมาเหรอ?
689
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
ไม่
690
00:38:51,663 --> 00:38:53,665
แต่ฉันต้องการให้คุณตกลงที่จะช่วยเขา
691
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
[Cooper] นี่คือการตั้งค่าทั้งหมด
692
00:38:57,252 --> 00:39:00,380
พาช้างไปไปรษณีย์สำรอง
693
00:39:00,380 --> 00:39:02,049
โน้มน้าวให้เราปล่อยให้เขา "หลบหนี"
694
00:39:02,049 --> 00:39:04,217
ดังนั้นเขาจะมอบตำแหน่งนั้นให้หวู่จิง
695
00:39:04,217 --> 00:39:06,219
คุณ ต้องการให้ เราคิดว่าเขาหนีไปแล้ว
696
00:39:06,219 --> 00:39:08,722
ต้องการให้หวู่จิงเชื่อ
คุณเล่นเราทั้งคู่
697
00:39:08,722 --> 00:39:10,974
แต่ช้างไม่ได้ให้ที่อยู่
698
00:39:10,974 --> 00:39:12,851
ของอาคารจำลองของหวู่จิง
699
00:39:12,851 --> 00:39:15,312
เขาให้ที่ทำการไปรษณีย์ที่แท้จริงแก่เขา
700
00:39:15,312 --> 00:39:17,189
ฉันเห็นเรดดิงตันด้วยตาของฉันเอง
701
00:39:17,189 --> 00:39:19,483
ภายในสถานที่ของเอฟบีไอ
702
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
วูจิง ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
703
00:39:23,028 --> 00:39:24,446
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
704
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
{\an8}[Dembe] และหวู่จิงก็โจมตี
อาคารที่แท้จริง
705
00:39:26,323 --> 00:39:27,866
{\an8}และคุณก็รอเขาอยู่ที่นั่น
706
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
คุณไม่ได้สร้างสำเนานั้น
ไปรษณีย์หลอกหวู่จิง
707
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
คุณสร้างมันขึ้นมาเพื่อหลอก พวกเรา!
708
00:39:31,411 --> 00:39:33,038
เพื่อปกป้องคุณ ฮาโรลด์
709
00:39:33,038 --> 00:39:35,373
เพื่อปกป้องคุณและกองกำลังเฉพาะกิจ
710
00:39:35,373 --> 00:39:37,751
จากสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
711
00:39:37,751 --> 00:39:40,837
ตอนนี้คุณสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
คุณไม่ได้เกี่ยวข้อง
712
00:39:40,837 --> 00:39:43,048
อะไรนะ? แล้วเราควรจะรู้สึกขอบคุณอะไรล่ะ?
713
00:39:43,048 --> 00:39:45,050
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้
คุณอยากเป็นโดนัลด์
714
00:39:45,050 --> 00:39:46,301
[สิยา] มีบางอย่างหายไป
715
00:39:46,301 --> 00:39:48,678
คุณต้องการที่จะเผชิญหน้ากับ Wujing
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
716
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
แต่ทำไมที่นี่?
717
00:39:50,097 --> 00:39:52,682
อย่างที่ฉันพูดไปเพื่อแก้ไขปัญหาที่ใหญ่กว่า
718
00:39:52,682 --> 00:39:53,934
ฉันต้องการช้าง
719
00:39:53,934 --> 00:39:56,603
ฉันต้องการโปรแกรม HexRoot
720
00:39:56,603 --> 00:39:59,856
และฉันต้องการเข้าถึงเครือข่ายของคุณ
721
00:40:00,649 --> 00:40:01,650
เครือข่ายของเรา?
722
00:40:03,652 --> 00:40:05,112
จดหมายเหตุของเรา พวกเขาออฟไลน์อยู่
723
00:40:05,112 --> 00:40:07,739
พวกเขาสามารถเข้าถึงได้เท่านั้น
จากภายในอาคาร
724
00:40:07,739 --> 00:40:11,118
ฉันไม่ได้แค่อยาก
เพื่อเข้าถึงพวกเขา ฮาโรลด์
725
00:40:11,118 --> 00:40:15,705
โปรแกรม HexRoot
เป็นมากกว่าเครื่องมือแฮ็ก
726
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
เมื่อโปรแกรมอยู่ในระบบ
727
00:40:18,458 --> 00:40:21,795
เหตุผลรองของการถูกเตะเข้ามา
728
00:40:21,795 --> 00:40:23,380
มันปรับใช้ไวรัส
729
00:40:24,089 --> 00:40:25,590
คุณลบเอกสารสำคัญแล้วหรือยัง?
730
00:40:25,590 --> 00:40:26,675
ไม่แน่นอน
731
00:40:26,675 --> 00:40:29,678
เราเพิ่งลบการอ้างอิงใด ๆ ถึงฉัน
732
00:40:29,678 --> 00:40:31,471
และการกล่าวถึงใดๆ
733
00:40:31,471 --> 00:40:36,143
จากแหล่งที่เชื่อถือได้
หรือผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ
734
00:40:36,143 --> 00:40:38,311
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว เรย์มอนด์
735
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
- บางที.
- ไม่อาจจะไม่ใช่!
736
00:40:41,940 --> 00:40:43,483
เราไม่ได้เป็นเพียง
หน่วยเฉพาะกิจเรดดิงตัน!
737
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
เราคือเอฟบีไอ!
738
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
ผู้พิพากษาหลักจะไม่มีวันปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
739
00:40:47,070 --> 00:40:50,240
ฉันไม่สนใจผู้พิพากษาหลัก ฮาโรลด์
740
00:40:50,240 --> 00:40:52,993
แต่คุณและทีมงานของคุณ
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
741
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
คุณไม่ฟัง.
742
00:40:54,911 --> 00:40:56,955
อัยการสูงสุดรู้.
ที่เราไม่สามารถควบคุมคุณได้
743
00:40:56,955 --> 00:40:59,499
แต่เขาจะไม่ยอมให้คุณควบคุม เรา
ไม่ใช่ในระดับนี้
744
00:40:59,499 --> 00:41:01,168
อัยการสูงสุดไม่เคยรู้มาก่อน
745
00:41:01,168 --> 00:41:03,044
มากกว่าเศษเสี้ยวของสิ่งที่คุณทำ
746
00:41:03,044 --> 00:41:04,963
นั่นเป็นเพราะฉันเดินเส้นบางมาก
747
00:41:04,963 --> 00:41:07,424
ฉันทำดีที่สุดที่จะสามารถควบคุมได้
การไหลของข้อมูล
748
00:41:07,424 --> 00:41:09,968
เพราะฉันเชื่ออย่างนั้น
งานของเราจำเป็นต้องทำให้เสร็จ
749
00:41:09,968 --> 00:41:13,221
แต่การแก้ไขเอกสารสำคัญของเรา
ทิ้งศพไว้ในห้องสงครามเหรอ?
750
00:41:13,221 --> 00:41:15,223
คุณได้ใส่ฉัน
อยู่ในตำแหน่งที่เป็นไปไม่ได้!
751
00:41:15,223 --> 00:41:16,433
แม้ว่าฉันจะพยายาม
752
00:41:16,433 --> 00:41:18,351
คุณคิดว่านานแค่ไหน
ฉันจะสามารถควบคุมนั่น?ได้
753
00:41:18,351 --> 00:41:19,853
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็น
754
00:41:22,314 --> 00:41:23,523
ในที่สุดคุณก็ทำสำเร็จแล้ว
755
00:41:24,900 --> 00:41:25,984
ทำลายมันทั้งหมดลง
756
00:41:27,194 --> 00:41:28,570
คุณโกรธแฮโรลด์
757
00:41:29,905 --> 00:41:32,741
ใช้เวลาคิดสักหน่อย
758
00:41:32,741 --> 00:41:36,119
อย่างไรหรือว่าเราจะดำเนินต่อไปได้
759
00:41:37,495 --> 00:41:38,538
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน
760
00:41:40,040 --> 00:41:41,249
[โทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บและปิด]
761
00:41:50,217 --> 00:41:52,219
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]