1 00:03:30,585 --> 00:03:32,836 (MULȚIMINTE VOLVIE) 2 00:04:20,093 --> 00:04:21,176 (LASHING BIICE) 3 00:04:21,261 --> 00:04:22,719 (MURMURIE MULTIMELE) 4 00:05:40,506 --> 00:05:44,426 NARATORUL: Asta, după cum poți sau poate să nu știe, este Londra. 5 00:05:44,510 --> 00:05:48,305 Sediu al devalorizării, socialismului 6 00:05:48,389 --> 00:05:51,933 și societatea permisivă. 7 00:05:57,982 --> 00:06:00,692 Oamenii care locuiesc aici sunt destul de obișnuiți. 8 00:06:00,777 --> 00:06:04,738 Ființe umane curate, neostentatoare. 9 00:06:10,119 --> 00:06:14,623 Și aici este locul magazinul care ar putea fi nonconformişti. 10 00:06:38,314 --> 00:06:42,901 Aici, pe de altă parte, este locul magazinul mai informat. 11 00:06:43,903 --> 00:06:45,070 Clar. 12 00:06:46,823 --> 00:06:48,949 Cu cât cina mai informat, 13 00:06:51,661 --> 00:06:54,871 cei neinițiați mănâncă. 14 00:06:54,956 --> 00:06:58,375 Relaxarea este o multitudine dintre acestea. 15 00:06:59,752 --> 00:07:01,711 Și chiar mai multe dintre acestea, 16 00:07:01,796 --> 00:07:06,633 pentru membrii mai în vârstă și mai respectabili a societăţii noastre permisive. 17 00:07:08,344 --> 00:07:10,345 Domnule John Carter, 18 00:07:10,430 --> 00:07:13,557 personajul central al epopeei esti pe cale sa vezi, 19 00:07:13,641 --> 00:07:18,437 S-ar putea, în aceste circumstanțe fi descris ca un inadaptat, 20 00:07:18,521 --> 00:07:21,690 ajunse la vârf în zilele rock'n'roll-ului. 21 00:07:22,817 --> 00:07:26,111 Acum se apropie de bătrânețea de 30 de ani, 22 00:07:26,195 --> 00:07:28,447 e cam bătrân pentru Carnaby Street 23 00:07:28,531 --> 00:07:31,324 și nu destul de greu pentru asta. 24 00:07:32,160 --> 00:07:38,248 Micul capitol din viața lui liniștită mondenă începe aici, 25 00:07:38,332 --> 00:07:40,709 într-o seară caldă, pentru decembrie, 26 00:07:40,793 --> 00:07:43,795 iar la primele ore ale dimineții de marți. 27 00:07:43,880 --> 00:07:45,505 (REDARE MUZICA) 28 00:08:30,927 --> 00:08:31,968 Pleci deja? 29 00:08:32,053 --> 00:08:34,638 BĂRBATUL: Glumești? Este 2:00. 30 00:08:38,976 --> 00:08:40,268 Scotch, cocoș. 31 00:08:40,353 --> 00:08:43,104 Hi! Ai întârziat. Toată lumea a plecat. 32 00:08:43,189 --> 00:08:45,649 Da, știu. O petrecere cam plictisitoare. 33 00:08:45,733 --> 00:08:47,234 Nu face nimic. Sunt disponibil. 34 00:08:47,318 --> 00:08:50,237 Oh, sigur. Vreun talent nou? 35 00:08:50,321 --> 00:08:52,113 Da. Flashbeat. 36 00:08:52,198 --> 00:08:56,326 Genul tău, numită Samantha. Ea e pe podea. Aruncă o privire, vezi. 37 00:08:56,953 --> 00:08:58,495 Voi face asta. 38 00:09:51,173 --> 00:09:53,466 -În regulă? -Nu-i rău. 39 00:09:53,551 --> 00:09:54,634 Care este puterea? 40 00:09:54,719 --> 00:09:56,428 Sunt pe aici de câteva săptămâni. 41 00:09:56,512 --> 00:09:58,805 Mendez și-a arătat un oarecare interes. 42 00:09:58,889 --> 00:10:01,057 - Mendez? -Da, şeful, corect. 43 00:10:01,142 --> 00:10:04,060 -Vrei o prezentare? - Introducere? 44 00:10:04,145 --> 00:10:05,562 Nu, mulțumesc. 45 00:10:08,566 --> 00:10:09,733 Pot să intru? 46 00:10:09,817 --> 00:10:11,318 Dansul s-a terminat. 47 00:10:11,402 --> 00:10:12,444 Cine dansează. 48 00:10:12,737 --> 00:10:14,029 (Râde) 49 00:10:22,121 --> 00:10:24,080 Vrei o băutură aici 50 00:10:24,165 --> 00:10:25,957 sau vrei o băutură în suportul meu? 51 00:10:27,293 --> 00:10:30,128 Nu, nu vreau o băutură aici. 52 00:10:31,255 --> 00:10:32,922 Atunci să ne întoarcem la blocul meu. 53 00:10:34,133 --> 00:10:35,216 Nu. 54 00:10:36,719 --> 00:10:38,428 Să mergem la a mea. 55 00:10:39,930 --> 00:10:42,724 Cu siguranță ești o fată armonioasă. 56 00:10:50,316 --> 00:10:51,733 În regulă, John? 57 00:10:53,069 --> 00:10:54,819 Ce crezi? 58 00:10:59,075 --> 00:11:00,825 Nu te uita la mine, dragă. 59 00:11:51,794 --> 00:11:53,086 (MUZICA REDA LA RADIO) 60 00:11:53,170 --> 00:11:54,546 asta e? 61 00:11:55,381 --> 00:11:56,631 Pare confortabil. 62 00:11:57,550 --> 00:11:58,842 Vei afla. 63 00:12:00,010 --> 00:12:01,761 Se pare că sunt pregătit pentru noapte. 64 00:12:02,430 --> 00:12:04,264 Să nu crezi că sunt așa de ușor, băiete. 65 00:12:05,057 --> 00:12:06,683 Dar ești foarte atrăgător, știi. 66 00:12:07,685 --> 00:12:11,187 De obicei, nu îmi fac un obicei de a ridica bărbați ciudați în discoteci. 67 00:12:11,856 --> 00:12:13,732 Oricum, nu ești chiar ciudat. 68 00:12:13,816 --> 00:12:14,858 Da. Știu, știu. 69 00:12:15,401 --> 00:12:17,652 Hei, avem țigări? 70 00:12:18,362 --> 00:12:20,530 Nu, nu le fumez. E captivant. 71 00:12:21,115 --> 00:12:23,575 - De unde pot lua? -O, chiar după colţ. 72 00:12:23,659 --> 00:12:24,951 Există un supermarket. 73 00:12:26,078 --> 00:12:27,370 (MUZICA SE OPRIște) 74 00:12:49,560 --> 00:12:51,770 -O, mulţumesc. -Plăcerea este de partea mea. 75 00:12:54,815 --> 00:12:56,483 Unde ai spus Aș putea să-mi iau niște țigări? 76 00:12:57,234 --> 00:12:59,694 Oh, scuze. E chiar după colț, supermarketul. 77 00:12:59,779 --> 00:13:01,654 Bine. Înapoi într-un minut. 78 00:13:02,364 --> 00:13:05,033 Al doilea etaj. Voi lăsa ușa deschisă. 79 00:13:57,461 --> 00:13:58,878 (REDARE LENTĂ DE MUZICĂ) 80 00:14:28,325 --> 00:14:29,617 (Căctaie monede) 81 00:17:45,898 --> 00:17:59,744 Sam. 82 00:18:55,467 --> 00:18:56,801 (TON DE Apelare) 83 00:19:01,223 --> 00:19:02,723 OPERATOR: Urgență. Ce serviciu, te rog? 84 00:19:05,394 --> 00:19:07,103 Urgență. Ce serviciu, te rog? 85 00:19:07,229 --> 00:19:08,563 Pasa. 86 00:19:13,569 --> 00:19:15,486 De asta mă pot descurca. 87 00:20:01,491 --> 00:20:03,826 JOHN: Bine, puștiule. Ăsta e genul de lovitură pe care o vreau. 88 00:20:03,952 --> 00:20:06,120 KEN: Bine, bine. Sari un pic, iubire, nu? 89 00:20:06,830 --> 00:20:08,789 Super. Super, grozav. 90 00:20:08,874 --> 00:20:11,125 Iată, arcuiește sprâncenele în sus, vrei? 91 00:20:11,210 --> 00:20:13,669 Da da. Grozav acum. Deschide ochii. Doar un pic mai mult. 92 00:20:13,795 --> 00:20:15,963 Uite, încearcă mai mult pe Janet. Încearcă de aici. 93 00:20:16,006 --> 00:20:18,633 KEN: Nu, nu va funcționa aici. Încerc să-ți spun. 94 00:20:18,675 --> 00:20:21,177 JOHN: Dar trebuie. Adică, altfel produsul nu apare. 95 00:20:21,303 --> 00:20:23,554 KEN: Bine, bine. Ești directorul artistic. 96 00:20:24,514 --> 00:20:25,640 Super. 97 00:20:25,682 --> 00:20:27,141 IOAN: Vino. Mișcă-te așa. Încearcă puțin aici. 98 00:20:27,226 --> 00:20:30,978 KEN: Haide. Nu, arcuiește acele sprâncene, dragă. Mai mult sex. 99 00:20:31,063 --> 00:20:32,688 Da. Grozav, grozav. 100 00:20:32,814 --> 00:20:36,150 Deschide un pic mai mult, ca să poți vedea acele gene minunate. 101 00:20:36,193 --> 00:20:37,985 JOHN: Fetelor, întoarce-te acum, vrei? 102 00:20:38,028 --> 00:20:39,320 Janet, arată-ne, vrei? 103 00:20:39,363 --> 00:20:41,155 Vindem fete, nu deodorant. 104 00:20:44,201 --> 00:20:45,243 KEN: Să vedem asta. 105 00:20:57,714 --> 00:20:59,215 (CLIC CAMERA) 106 00:21:20,612 --> 00:21:22,113 (INAUDIBIL) 107 00:21:50,559 --> 00:21:52,059 Trebuie să reîncărcați acum, dragi. 108 00:21:52,561 --> 00:21:54,729 Cred că va trebui să drapem mai mult data viitoare, fetelor. 109 00:21:54,771 --> 00:21:56,897 Ți-ai topuri de bikini? 110 00:21:57,733 --> 00:21:59,233 Hi. 111 00:21:59,318 --> 00:22:01,402 Cum stă treaba? Ai toate cele mai bune locuri de muncă, nu-i așa? 112 00:22:01,486 --> 00:22:03,070 (Râhâind) Așa merge treaba. 113 00:22:03,113 --> 00:22:05,614 - L-ai văzut pe Hornsby-Smith? -Nu, nu azi dimineață. 114 00:22:05,741 --> 00:22:06,824 De ce, bătrânul mă caută? 115 00:22:06,908 --> 00:22:09,577 Da. L-am văzut acum vreo oră sfâșiind ca o muscă cu fund albastru 116 00:22:09,619 --> 00:22:10,745 și mi-a spus că vrea să te vadă. 117 00:22:10,787 --> 00:22:12,246 Ei bine, tocmai ne încheiem aici. 118 00:22:12,331 --> 00:22:14,081 O să mă duc să-l văd acum. 119 00:22:14,124 --> 00:22:16,584 Bine, Ken. Cred că o singură lovitură o va face. 120 00:22:18,086 --> 00:22:19,128 Ne vedem, fetelor. 121 00:22:28,180 --> 00:22:29,638 (CLAQUET MAȘINA DE SCRIS) 122 00:22:39,775 --> 00:22:42,943 Intră, John, dragă veche. Ia un scaun. 123 00:22:46,865 --> 00:22:50,159 -Ce mai faci cu B.O. job, nu? -Bine. 124 00:22:50,285 --> 00:22:53,954 Tocmai am terminat ultima sesiune. Puțin îngrijorat despre clientul care încearcă să facă sex, totuși. 125 00:22:54,498 --> 00:22:55,998 Dar cred că m-am descurcat cu mult gust. 126 00:22:56,124 --> 00:22:57,458 Sunt sigur că ai. 127 00:22:58,293 --> 00:23:01,796 Erau destul de fericiți despre treaba cu crema de ras pe care ai făcut-o pentru ei. 128 00:23:01,838 --> 00:23:05,966 Între noi, avem acest cont practic pe baza ei. 129 00:23:06,551 --> 00:23:08,636 -Ţigară? -Sunt, mulțumesc. 130 00:23:11,014 --> 00:23:12,181 Ioane... 131 00:23:12,307 --> 00:23:14,308 (Bălbâind) Nu știu cam cum să pun asta, 132 00:23:16,561 --> 00:23:20,481 dar am vrut să ți-o pun față în față parcă. 133 00:23:20,524 --> 00:23:23,401 Fără a trimite unul dintre aceia memorii stupide între birouri. 134 00:23:23,485 --> 00:23:25,569 (râde) Știi ce vreau să spun. 135 00:23:26,071 --> 00:23:27,863 Nu. Ce vrei să spui? 136 00:23:28,657 --> 00:23:31,409 Ai traversat unul dintre marii șefi albi din ultima vreme? 137 00:23:32,035 --> 00:23:34,036 S-ar putea să fi tras unul a păsărilor acţionarilor. De ce? 138 00:23:34,162 --> 00:23:35,413 Ei bine... 139 00:23:35,497 --> 00:23:37,665 (Exhalează) Trebuie să te concediez. 140 00:23:39,501 --> 00:23:43,379 A apărut azi dimineață în ședința consiliului. Din senin. 141 00:23:43,839 --> 00:23:45,172 Niciun motiv? 142 00:23:46,174 --> 00:23:47,341 Ei bine... 143 00:23:48,260 --> 00:23:50,845 -Nu. -Ei bine, poate ei cred că sunt prea sălbatic. 144 00:23:51,346 --> 00:23:54,056 Poate că se opun personalului lor pastrand nopti tarzii. 145 00:23:54,182 --> 00:23:56,434 Habar n-am ce este, veche iubire. 146 00:23:57,060 --> 00:23:58,394 Dar aici este. 147 00:23:58,520 --> 00:24:02,189 Dar mereu am spus acest loc devine mai mult ca Kremlinul în fiecare zi. 148 00:24:02,899 --> 00:24:05,359 Nu știi niciodată al cui cap se va rostogoli mai departe. 149 00:24:05,444 --> 00:24:06,902 imi pare rau. 150 00:24:07,028 --> 00:24:10,239 Vreau să știi că am făcut tot posibilul pentru tine. 151 00:24:10,365 --> 00:24:12,867 Dar am fost complet depășit de la vot. 152 00:24:13,702 --> 00:24:16,203 Sunt doar directorul general aici. 153 00:24:16,705 --> 00:24:19,707 Dar, sincer, John, știi 154 00:24:19,749 --> 00:24:22,376 că ai fost întotdeauna băiatul meu cu ochi albaștri. 155 00:24:22,419 --> 00:24:25,379 Am spus-o mereu și încă o susțin. 156 00:24:25,922 --> 00:24:29,884 Meriți trei dintre ele minuni fără bărbie jos. 157 00:24:30,302 --> 00:24:34,388 (Chicotește) Chiar dacă Aș prefera ca personalul meu să poarte cravată. 158 00:24:35,891 --> 00:24:37,766 Ei bine, asta e, atunci. 159 00:24:41,396 --> 00:24:42,730 Plec acum? 160 00:24:44,316 --> 00:24:46,150 Nu are rost să te țin. 161 00:24:46,234 --> 00:24:48,569 Mă aștept că vei dori să te uiți în jur. 162 00:24:49,404 --> 00:24:53,240 Presupun că va trebui să-l pun pe Justin la locul de muncă cu deodorant. 163 00:24:53,825 --> 00:24:57,161 Oh, am aranjat o luna de plata cu Personalul. 164 00:25:00,332 --> 00:25:03,751 -Ei bine, succes și îmi pare rău. -Mulţumesc. 165 00:25:05,504 --> 00:25:11,425 Oh, John. Nu uita, dacă vrei o referință, Fă-i să mă sune personal. 166 00:25:11,927 --> 00:25:13,093 Mă voi descurca. 167 00:25:45,460 --> 00:25:47,127 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 168 00:26:17,993 --> 00:26:20,995 - Acum, ce se întâmplă, băieți? - Depinde de tine cu două perechi. 169 00:26:21,037 --> 00:26:22,246 Uh-huh. 170 00:26:26,668 --> 00:26:28,335 Voi avea un pic de cinci pentru asta, iubire. 171 00:26:28,378 --> 00:26:30,087 -Un cinci, Mike? -Asta e corect. 172 00:26:30,171 --> 00:26:31,672 Pune-ți banii acolo unde e gura. 173 00:26:32,382 --> 00:26:34,383 E prea puternic pentru mine. 174 00:26:35,010 --> 00:26:37,177 Nu știam că dau o petrecere. 175 00:26:38,263 --> 00:26:39,722 Cine sunteți? 176 00:26:40,849 --> 00:26:43,017 Ei bine, asta merită zece. 177 00:26:47,731 --> 00:26:50,024 - Am plecat. - Văd. 178 00:26:54,195 --> 00:26:55,946 Va trebui doar să te văd atunci, nu-i așa, dragă? 179 00:26:57,032 --> 00:26:59,033 Full house. Zeci și doi. 180 00:26:59,117 --> 00:27:00,200 Ah. 181 00:27:01,286 --> 00:27:05,414 Ah! Oh, îmi pare rău. Uită-te la asta. Patru șapte mici. 182 00:27:05,957 --> 00:27:08,584 Se pare că o voi avea în seara asta, nu-i așa, dragă? 183 00:27:09,919 --> 00:27:11,962 Te îmbraci așa la Crockfords? 184 00:27:13,048 --> 00:27:14,256 MIKE: Mmm-hmm. 185 00:27:18,720 --> 00:27:20,721 Ei bine, vezi tu, ea nu are bani. 186 00:27:22,432 --> 00:27:23,557 Ai? 187 00:27:23,600 --> 00:27:24,975 Ce vrei să spui? 188 00:27:26,603 --> 00:27:30,439 Ai fost la o petrecere sâmbătă seara la Pete Fenton. 189 00:27:31,232 --> 00:27:33,817 Și ai plecat datorând 385 de lire sterline. 190 00:27:33,902 --> 00:27:37,738 Cine este Pete Fenton? Uite, ridică acest scruber și pleacă de aici. 191 00:27:39,240 --> 00:27:41,241 Nu trebuie să vorbești așa, Carter. 192 00:27:44,329 --> 00:27:45,996 Vezi tu, Sally e fata mea. 193 00:27:47,666 --> 00:27:49,291 Dar banii ăștia? 194 00:27:50,919 --> 00:27:53,420 Uite, nu știu cine te-a pus să faci asta 195 00:27:53,463 --> 00:27:56,924 dar nu știu nimic despre tipul ăsta Fenton sau un joc de poker sâmbăta trecută 196 00:27:57,008 --> 00:27:58,759 si nu te cunosc. 197 00:27:58,843 --> 00:28:01,595 Deci acum, domnilor, s-a terminat. Să mergem, da? 198 00:28:01,638 --> 00:28:03,597 Deci nu primim prada atunci, nu? 199 00:28:09,104 --> 00:28:10,979 Cred că are nevoie o mică lecție, colegi. 200 00:28:11,106 --> 00:28:12,940 Te deranjează să-l iei în cealaltă cameră? 201 00:28:13,024 --> 00:28:14,608 Nu vreau nimic să se întâmple în fața lui Sally. 202 00:28:14,651 --> 00:28:16,443 Știi cât de zguduită este. 203 00:28:16,986 --> 00:28:19,947 Oh, și păstrați loviturile scăzute, oameni buni. 204 00:28:20,031 --> 00:28:22,032 Are o față atât de drăguță. 205 00:28:26,287 --> 00:28:27,538 (JOH GRUNTING) 206 00:28:45,140 --> 00:28:46,640 BĂRBATUL: În regulă, amice? 207 00:28:47,308 --> 00:28:48,308 Da, venim. 208 00:28:49,060 --> 00:28:50,978 -Vrei s-o faci? -Da. 209 00:29:02,240 --> 00:29:03,907 (JOH TIPA) 210 00:29:05,577 --> 00:29:07,035 MIKE: Acum de cealaltă parte. 211 00:29:08,538 --> 00:29:09,580 (JOH GRUNTING) 212 00:29:09,664 --> 00:29:12,374 MIKE: Oh, ce copil. 213 00:29:12,876 --> 00:29:16,879 Cât crezi că va dura înainte să începi să țipi, Carter? 214 00:29:17,005 --> 00:29:18,338 Sunt pentru asta. 215 00:29:27,724 --> 00:29:30,851 -Din nou? - Oriunde vrei, dragă. 216 00:29:37,525 --> 00:29:38,692 Haide, tocmai aici. 217 00:29:42,989 --> 00:29:44,031 Asta este. 218 00:29:45,200 --> 00:29:46,992 E cam dezordonat, nu-i așa? 219 00:29:50,413 --> 00:29:52,706 Încă unul aici. 220 00:29:58,755 --> 00:30:01,507 -Este un om curajos, nu-i așa? -Da, prea dur. 221 00:30:04,052 --> 00:30:05,677 Ce zici de aici? 222 00:30:05,720 --> 00:30:07,054 (TIPETE) 223 00:30:08,515 --> 00:30:11,725 - Cred că râde. -Nu mai este. 224 00:30:15,939 --> 00:30:18,190 - E afară? - Cred că da. 225 00:30:19,901 --> 00:30:21,735 Continuă. Ascultă-l, băieți. 226 00:30:23,738 --> 00:30:25,072 Haide, scumpo. 227 00:31:42,775 --> 00:31:45,986 Ne vom întoarce mâine pentru pradă, Carter. În regulă? 228 00:31:59,792 --> 00:32:03,003 (TELEFON SUNĂ) 229 00:32:23,733 --> 00:32:24,816 Da. 230 00:32:26,361 --> 00:32:27,861 (expiră adânc) Trebuie să glumești. 231 00:32:27,987 --> 00:32:30,030 Nu am chef să dansez în seara asta. 232 00:32:31,991 --> 00:32:34,743 Bine. Ce am de pierdut. 233 00:33:04,232 --> 00:33:07,359 OM: 43,1 lire sterline 2 pentru două fripturi și chipsuri. 234 00:33:07,860 --> 00:33:11,071 Ei bine, poți să-i spui managerului tău de la mine Nu o plătesc. E al naibii de nebun. 235 00:33:11,197 --> 00:33:13,448 Ei bine, ai avut două gazde cu tine, domnule. 236 00:33:13,574 --> 00:33:14,866 Nici eu nu le-am vrut. 237 00:33:14,909 --> 00:33:17,577 Șase guinee fiecare pentru două cămăși de noapte înflorite. 238 00:33:17,620 --> 00:33:21,248 Ei bine, am vorbit cu managerul despre asta și mă tem că nu putem face nimic. 239 00:33:22,417 --> 00:33:24,251 Nu vom primi nicio schimbare aici, Jeff. 240 00:33:24,377 --> 00:33:26,461 Bine, hai să mergem la bar și ne îneacă durerile. 241 00:33:26,587 --> 00:33:28,296 Îndepărtează încă cinci. 242 00:33:34,887 --> 00:33:36,471 Bună, John. Ce sa întâmplat cu tine? 243 00:33:36,597 --> 00:33:39,433 Probleme de bărbierit. Cred că al meu e în casă. 244 00:33:39,559 --> 00:33:41,268 Ei bine, domnul Mendez te așteaptă. 245 00:33:41,394 --> 00:33:43,395 Dacă vrei să intri în bar Îi voi spune că ești aici. 246 00:33:54,449 --> 00:33:55,615 Scotch, te rog. 247 00:34:01,247 --> 00:34:02,956 Hi. Ce mai face Samantha? 248 00:34:02,999 --> 00:34:05,000 Oh, salut, Bunny. Ce ați spus? 249 00:34:05,126 --> 00:34:06,668 Am spus, ce mai face Samantha? 250 00:34:07,253 --> 00:34:08,962 Păi, ai plecat de la Lulu cu ea, nu-i așa? 251 00:34:09,088 --> 00:34:11,423 Nu, nu. Ea a plecat după ce am plecat. 252 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Oh, o tachinare, nu? 253 00:34:12,800 --> 00:34:14,843 Hmm. Se pare că le înțeleg, nu-i așa? 254 00:34:16,137 --> 00:34:18,096 Se pare că sosesc prea târziu întotdeauna. 255 00:34:18,139 --> 00:34:20,599 Acest loc se închide mai devreme decât o discotecă. 256 00:34:21,309 --> 00:34:23,643 Suntem aici pentru bărbații în vârstă. 257 00:34:25,646 --> 00:34:26,688 Fermecător. 258 00:34:26,814 --> 00:34:28,690 John, domnul Mendez ne vede acum. 259 00:34:29,317 --> 00:34:30,358 Mare. 260 00:34:41,496 --> 00:34:43,121 MENDEZ: Da. Fermecător. 261 00:34:43,790 --> 00:34:45,999 - Are un bust bun. -O, da. 262 00:34:46,125 --> 00:34:49,002 Este foarte important pentru orice model dans nud, te putem învăța asta. 263 00:34:50,171 --> 00:34:51,505 O putem folosi în emisiune? 264 00:34:52,006 --> 00:34:54,508 Da, sunt sigur că putem. Este o dansatoare foarte bună. 265 00:34:54,550 --> 00:34:57,969 (Râd) Bine, draga mea. Poti incepe de luni. 266 00:35:22,495 --> 00:35:23,745 Ce-i asta? 267 00:35:24,372 --> 00:35:26,039 Mă pregătești pentru o altă luptă? 268 00:35:27,917 --> 00:35:29,543 Fă-te confortabil, Carter. 269 00:35:30,211 --> 00:35:31,545 Voi sta. 270 00:35:32,672 --> 00:35:34,005 Așa cum vă rog. 271 00:35:35,550 --> 00:35:37,843 -Bea? -Nu, mulțumesc. 272 00:35:39,554 --> 00:35:42,722 Am înțeles, Carter, că ai un pic de necaz. 273 00:35:42,849 --> 00:35:43,890 Serios? 274 00:35:44,684 --> 00:35:48,395 Mike îmi spune că îi datorezi unui bărbat numit Fenton destul de mulţi bani. 275 00:35:49,230 --> 00:35:50,564 eu? 276 00:35:51,566 --> 00:35:56,361 Am auzit și asta în prezent esti somer. 277 00:35:56,904 --> 00:35:58,071 Aşa? 278 00:35:58,865 --> 00:36:01,783 Ei bine, nu pot face mare lucru cu primul, 279 00:36:02,869 --> 00:36:06,288 dar s-ar putea să-ți ofer ceva asta ar fi de interes pentru tine. 280 00:36:07,373 --> 00:36:09,624 Nu cred că sunt în domeniul tău de activitate. 281 00:36:10,459 --> 00:36:13,628 Începem un nou proiect. Va fi destul de mare. 282 00:36:14,463 --> 00:36:17,215 5.000 GBP. Angajament pe termen scurt. 283 00:36:17,884 --> 00:36:19,426 2.000 GBP în avans. 284 00:36:20,428 --> 00:36:21,636 Ce faci? 285 00:36:22,638 --> 00:36:25,098 Ei bine, pentru început, o să-ți oferim o vacanță. 286 00:36:25,725 --> 00:36:28,059 Unde? Iarnă în Bahamas? 287 00:36:28,603 --> 00:36:31,479 Nu. De fapt, M-am gândit la iarna în Brighton. 288 00:36:32,732 --> 00:36:35,442 Am un apartament destul de frumos acolo. Cred că te vei distra. 289 00:36:35,818 --> 00:36:38,945 Ascultă, am avut destule gaguri pentru o noapte. Te superi dacă predau? 290 00:36:39,071 --> 00:36:40,989 Carter. Un minut. 291 00:36:43,910 --> 00:36:45,327 O cunoști pe fata asta? 292 00:36:49,123 --> 00:36:52,083 Da. O pasăre pe care am întâlnit-o aseară. 293 00:36:52,126 --> 00:36:56,630 (Râd) Poliția ar trebui să găsească corpul ei chiar acum. 294 00:36:56,672 --> 00:36:59,299 Ascultă, nu încerca să mă implici în asta. 295 00:36:59,800 --> 00:37:00,842 Nu. 296 00:37:01,594 --> 00:37:03,762 S-ar putea să nu încerc să te implic. 297 00:37:06,098 --> 00:37:07,474 Dar poate asta va face. 298 00:37:10,019 --> 00:37:11,311 Uh-uh. 299 00:37:12,313 --> 00:37:14,522 Nu vrei să pui mai multe amprente pe ea, nu? 300 00:37:19,362 --> 00:37:21,112 Cred că ne înțelegem. 301 00:37:23,157 --> 00:37:26,785 Iată avansul de două mii. Veți găsi adresa din Brighton pe spate. 302 00:37:27,787 --> 00:37:30,455 Mă aștept să te văd acolo jos mâine la prânz, hmm? 303 00:37:31,999 --> 00:37:33,333 Ce se întâmplă în Brighton? 304 00:37:34,210 --> 00:37:35,669 ți se va spune. 305 00:37:35,795 --> 00:37:38,630 Apropo, Vreau să dai un lift unui prieten de-al meu. 306 00:37:39,674 --> 00:37:40,966 Karen! 307 00:37:41,884 --> 00:37:42,968 Da? 308 00:37:43,344 --> 00:37:46,054 Oh, Karen, el este John Carter. 309 00:37:46,180 --> 00:37:48,223 Te va duce la Brighton mâine. 310 00:37:48,349 --> 00:37:49,891 De unde ai vrea să te ia? 311 00:37:50,393 --> 00:37:51,893 Strada Kensington High. 312 00:37:52,687 --> 00:37:54,729 În afara acelui mare hotel va fi bine. 313 00:37:58,401 --> 00:38:02,696 Nu vreau să apar înainte dar ce o sa fac? 314 00:38:02,738 --> 00:38:04,030 Din punct de vedere al muncii, vreau să spun. 315 00:38:04,740 --> 00:38:07,909 ți se va spune. Oh, nu-ți face griji, te vom ține pe deplin ocupat. 316 00:38:08,703 --> 00:38:10,203 Mă bucur să te am printre noi. 317 00:38:10,705 --> 00:38:13,206 JOHN: Se pare că nu am multă alternativă, nu? 318 00:38:18,754 --> 00:38:21,214 Da, suntem foarte bucuroși să te am cu noi, Carter. 319 00:38:27,096 --> 00:38:28,388 (GEMETE) 320 00:38:38,107 --> 00:38:40,233 Tu... animalule! 321 00:38:42,403 --> 00:38:43,903 Îmi pare rău că ți-am stricat seara. 322 00:39:00,463 --> 00:39:03,757 Bine ați venit la fold. Mă bucur să te am printre noi. 323 00:39:05,217 --> 00:39:07,927 Ultima persoană care a spus asta regretă oarecum. 324 00:39:07,970 --> 00:39:09,763 Uite, de ce nu-ți faci o favoare? 325 00:39:09,889 --> 00:39:11,264 Alăturați-vă unei mănăstiri. 326 00:39:11,390 --> 00:39:14,100 Strângeți pielea spălată pentru un curățător de geamuri cu un singur braț. 327 00:39:15,061 --> 00:39:17,604 Nu arăți genul de tip asta are nevoie de cineva ca Mendez. 328 00:39:17,730 --> 00:39:18,813 Glumești? 329 00:39:18,939 --> 00:39:22,067 Sunt frâu, fără loc de muncă și numărul unu suspect de crimă. 330 00:39:22,109 --> 00:39:23,985 Dacă legea nu mă înțelege, băieții o vor face. 331 00:39:24,111 --> 00:39:26,613 -Suspect de crimă? -Sigur. Întreabă-l pe iubitul tău. 332 00:39:27,406 --> 00:39:31,117 N-ai auzit, Îl fac pe asul ucigașului din Londra? 333 00:39:31,243 --> 00:39:34,788 Cine știe, undeva între Londra și Brighton, s-ar putea să fii următorul. 334 00:39:38,125 --> 00:39:40,335 Sper că totul va fi bine. 335 00:39:41,420 --> 00:39:43,129 Sper și eu. 336 00:40:05,319 --> 00:40:07,320 N-ai spus un cuvânt de când am plecat din Londra. 337 00:40:08,489 --> 00:40:10,657 ce faci? Esti model? 338 00:40:10,699 --> 00:40:13,660 Da. Pentru ulcioarele Toby. 339 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 Doar norocul meu. 340 00:40:16,622 --> 00:40:20,625 Întotdeauna am văzut Brightonul ca pe un loc unde bogații murdari mergeau în weekenduri murdare. 341 00:40:21,669 --> 00:40:23,169 Păcat că nu ești bogat. 342 00:41:32,448 --> 00:41:34,032 Mă întreb despre ce era vorba. 343 00:41:34,116 --> 00:41:36,534 Ne urmărește de la Londra. 344 00:41:36,577 --> 00:41:38,703 - Hai, Karen, ce se întâmplă? -Nu stiu. 345 00:41:38,746 --> 00:41:40,205 Sigur că nu. 346 00:41:40,247 --> 00:41:42,916 -Atunci de ce sfatul matern de aseară? -O, uita. 347 00:41:43,792 --> 00:41:45,460 Nu, vorbesc serios. Ce ai vrut să spui? 348 00:41:45,586 --> 00:41:48,421 M-am gândit doar că, poate... Oh, nu contează. 349 00:41:48,464 --> 00:41:52,258 Uite, dacă vom împărți un pad împreună, nu te poți aștepta să vorbesc eu. 350 00:41:52,384 --> 00:41:54,219 Voi încerca mai bine data viitoare. 351 00:43:35,904 --> 00:43:39,741 Puteți vedea că este locul lui Mendez. Arată ca un club de noapte. 352 00:43:50,836 --> 00:43:52,378 Chiar la timp. 353 00:43:52,588 --> 00:43:54,547 Intră, nu-i așa. 354 00:44:10,522 --> 00:44:13,232 Da. Acolo e grădina noastră de pe acoperiș. 355 00:44:14,902 --> 00:44:18,071 Este o altă intrare în plan deschis în salon. 356 00:44:19,114 --> 00:44:21,115 Aceasta este camera ta, John. 357 00:44:23,869 --> 00:44:26,913 Și acesta este al tău prin aici. Karen, nu-i așa? 358 00:44:28,248 --> 00:44:29,916 (FEMEI RÂDE) 359 00:44:47,101 --> 00:44:49,435 Vino, John. Hai să mergem în lounge să bem o băutură. 360 00:45:11,083 --> 00:45:13,668 Aşezaţi-vă. Fă-te confortabil. 361 00:45:15,754 --> 00:45:18,840 Nu există mare lucru în calea băuturii, am avut o mică sesiune aseară. 362 00:45:18,966 --> 00:45:21,259 -Scotch și secară? -KAREN: Cu sifon te rog. 363 00:45:21,301 --> 00:45:23,261 -Şi eu. -GERRY: Karen. 364 00:45:24,179 --> 00:45:26,472 Îmi amintesc că Mendez s-a înfuriat despre tine când te-a luat. 365 00:45:26,515 --> 00:45:27,640 Nu m-a luat. 366 00:45:27,766 --> 00:45:30,268 Îmi pare rău, Karen, doar o figură de stil. 367 00:45:30,310 --> 00:45:32,270 Da, cam inversat. 368 00:45:32,646 --> 00:45:34,147 Cât de emoționant. 369 00:45:34,189 --> 00:45:36,649 Ai fost model, nu-i așa? 370 00:45:36,775 --> 00:45:40,987 Cu siguranță îți amintești, John. Costumele de baie specialitatea ta, nu-i așa? 371 00:45:42,656 --> 00:45:44,198 Ce s-a întâmplat? 372 00:45:45,325 --> 00:45:47,160 Au intrat fustele maxi. 373 00:45:49,830 --> 00:45:52,331 - Care este configurația aici jos? - Îmi pare rău. 374 00:45:52,875 --> 00:45:56,002 Ei bine, presupun că toți lucrați pentru Mendez. Deci, care e treaba aici jos? 375 00:45:56,044 --> 00:45:59,213 Nu știu, John. Acționăm doar după instrucțiuni. 376 00:45:59,673 --> 00:46:01,048 -Noi? -Da. 377 00:46:01,967 --> 00:46:04,177 Cathy, Jane, Al și cu mine. 378 00:46:05,179 --> 00:46:07,680 Și ce instrucțiuni acționăm în prezent? 379 00:46:07,806 --> 00:46:09,849 Doar să te țină aici și să te facă confortabil. 380 00:46:09,892 --> 00:46:11,559 (FEMEI RÂDE) 381 00:46:16,356 --> 00:46:17,523 (Jemete) 382 00:46:17,566 --> 00:46:20,026 - Adu-ne o Cola. -Nu, ai unul. 383 00:46:20,486 --> 00:46:22,361 Hei, Gerry, adu-ne un... 384 00:46:23,030 --> 00:46:24,238 Bună ziua! 385 00:46:25,741 --> 00:46:27,742 Deci acesta este John Carter. 386 00:46:28,035 --> 00:46:29,368 Nu-i rău. 387 00:46:30,037 --> 00:46:31,871 Poate am putea face o nouă scenă aici jos. 388 00:46:31,914 --> 00:46:33,539 Termină, Cathy. 389 00:46:34,708 --> 00:46:37,835 Capete de acid nebun. Unii pot lua lucrurile, ei nu pot. 390 00:46:37,878 --> 00:46:39,754 -Capetele acide. -Obișnuiau să facă excursii de noapte. 391 00:46:39,880 --> 00:46:41,881 Acum pare permanent. 392 00:46:43,008 --> 00:46:44,050 (bătând la ușă) 393 00:46:44,176 --> 00:46:45,718 Acesta va fi Al. 394 00:46:48,514 --> 00:46:49,931 El este al tău? 395 00:46:52,059 --> 00:46:54,393 Ce zici de o altă băutură, nu? 396 00:47:01,276 --> 00:47:03,402 (EXCLIME) Sângerele stații de panică. 397 00:47:04,738 --> 00:47:07,281 Oh! Sunt aici, bine. Hi. 398 00:47:07,741 --> 00:47:09,408 Ascultă, s-a pornit căldura. 399 00:47:09,535 --> 00:47:13,412 Trebuie să facem acele poze cat mai repede, nu? 400 00:47:16,750 --> 00:47:18,251 Bine, noi te luăm pe tine primul. 401 00:47:18,377 --> 00:47:20,586 Karen, ai vrea să vii cu noi pentru un moment? 402 00:47:20,629 --> 00:47:22,046 -Ce este asta? - Bine, John. 403 00:47:22,089 --> 00:47:25,925 O să facem doar câteva poze. Nu va fi nici un moment. 404 00:47:27,970 --> 00:47:29,428 KAREN: Sună distractiv. 405 00:47:31,181 --> 00:47:33,099 Haide, ridică-te, iubire. 406 00:47:41,275 --> 00:47:42,358 la revedere. 407 00:48:13,515 --> 00:48:15,391 Corect. Adu-o înăuntru. 408 00:48:20,647 --> 00:48:22,481 Bine, așează-o jos. 409 00:48:25,319 --> 00:48:27,153 AL: Bine. Ca aceasta. Asta este. 410 00:48:34,828 --> 00:48:37,538 Să vă vedem că zâmbești acolo. 411 00:48:38,498 --> 00:48:41,208 Întoarce-ți fața spre partea stângă. 412 00:48:42,252 --> 00:48:44,712 Zâmbește dragă. Ce-i cu tine? 413 00:48:44,838 --> 00:48:46,380 E minunat. Asta e... Da, drăguț. 414 00:48:46,506 --> 00:48:48,257 AL: Ridicați-vă mai sus. GERRY: Bărbia sus. Ridică-ți bărbia în sus. 415 00:48:48,342 --> 00:48:50,676 AL: Corect fetelor, scoate-i echipamentul. 416 00:48:53,180 --> 00:48:55,348 (GERRY PLOMBÂND) 417 00:48:56,350 --> 00:48:58,184 AL: Hai, dragă! Un pic mai mult, un pic mai mult! 418 00:48:58,226 --> 00:48:59,936 Trebuie să-ți facem ceva? Deci haide. 419 00:49:00,020 --> 00:49:02,021 -Ve semne de naștere vizibile, Al? -AL: Zâmbește. 420 00:49:02,064 --> 00:49:04,523 GERRY: Ce-i cu tine? 421 00:49:15,619 --> 00:49:17,870 AL: Cred că va merge bine. 422 00:49:17,955 --> 00:49:20,247 Mai bine ia geezerul acela. Cum îl cheamă? 423 00:49:20,374 --> 00:49:23,209 - John Carter. -Da. 424 00:49:23,627 --> 00:49:26,462 -Va fi mult mai dur. - El este? 425 00:49:26,546 --> 00:49:28,965 Ei bine, atunci ai face bine să iei asta. 426 00:49:31,385 --> 00:49:32,635 Haide. 427 00:49:39,059 --> 00:49:40,893 Acest lucru ar trebui să fie grozav. 428 00:49:49,945 --> 00:49:51,821 Bine, John, e rândul tău. 429 00:49:55,075 --> 00:49:56,742 Ca naiba. Uite... 430 00:49:58,120 --> 00:49:59,662 Haide, John. 431 00:50:01,665 --> 00:50:03,749 Dacă o spui așa. 432 00:50:12,634 --> 00:50:14,343 Vei avea nevoie de asta. 433 00:50:28,775 --> 00:50:30,651 Bine, stai jos acolo. 434 00:50:32,946 --> 00:50:35,865 Hai, stai jos. Nu avem toată ziua. 435 00:50:39,327 --> 00:50:41,954 Încă o dată, să ne vedem pe aici. 436 00:50:48,962 --> 00:50:51,630 Corect, asta va merge. Acum scoate-ți cămașa. 437 00:50:51,673 --> 00:50:53,382 Trebuie să glumești. 438 00:50:53,467 --> 00:50:55,009 Haide, John. 439 00:51:00,849 --> 00:51:02,475 În regulă, e suficient. 440 00:51:04,352 --> 00:51:06,312 Bine, fetelor, e tot al tău. 441 00:52:10,377 --> 00:52:11,877 Am verificat. 442 00:52:11,962 --> 00:52:15,131 Conduce la o grădină pe acoperiș și ușa este încuiată. 443 00:52:15,757 --> 00:52:18,592 - Ai idee despre ce este vorba? -(SOPPE) Nu. 444 00:52:18,718 --> 00:52:20,469 Care este configurația? 445 00:52:21,138 --> 00:52:24,890 -Cum de te-ai implicat cu Mendez? - Lucrez pentru el. 446 00:52:24,933 --> 00:52:26,308 (Chicotete) 447 00:52:27,936 --> 00:52:30,729 Da. La fel și eu, de azi dimineață. 448 00:52:31,398 --> 00:52:34,316 Își tratează bine angajații, nu-i așa? 449 00:52:34,568 --> 00:52:37,278 -De cât timp îl cunoști? - Aproximativ nouă luni. 450 00:52:37,404 --> 00:52:39,113 Ai lucrat într-unul din cluburile lui? 451 00:52:39,239 --> 00:52:42,741 -Glumești? -Oh, da, am uitat. Ai modelat. 452 00:52:42,826 --> 00:52:45,953 -Ce s-a întâmplat? - Doar una dintre multele mele greșeli. 453 00:52:46,580 --> 00:52:50,916 M-am mutat cu un fotograf. Îi mergea bine în acel moment. Asa am fost si eu. 454 00:52:50,959 --> 00:52:52,960 - Sună groovy. -A fost. 455 00:52:53,628 --> 00:52:55,462 Apoi a lovit un petic rău. 456 00:52:55,589 --> 00:52:59,091 Se pare că clienții lui l-au folosit doar pe el pentru că mă doreau. 457 00:52:59,176 --> 00:53:01,302 Bănuiesc că a devenit cam gelos. 458 00:53:01,428 --> 00:53:03,929 Oricum, s-a mutat, s-a întors la soția lui. 459 00:53:04,014 --> 00:53:07,099 Avea toată pâinea, desigur. Oh, este povestea obișnuită. 460 00:53:07,184 --> 00:53:09,185 Sună de parcă s-a mai întâmplat. 461 00:53:09,269 --> 00:53:11,103 De două sau trei ori. 462 00:53:11,188 --> 00:53:15,608 Deci, din tigaie în foc cu Karl Mendez. 463 00:53:15,692 --> 00:53:18,944 M-am gândit, de data asta, Aș alege un tip cu adevărat notoriu. 464 00:53:19,029 --> 00:53:20,446 Cel puțin aș ști unde mă aflu. 465 00:53:20,488 --> 00:53:23,157 Ai idee despre ce este vorba în această pantomimă? 466 00:53:23,283 --> 00:53:24,325 Nu. 467 00:53:24,784 --> 00:53:27,995 Am crezut că e felul lui de a mă sufla. 468 00:53:28,121 --> 00:53:31,290 El mângâie o pasăre nouă în acest moment, Samantha. 469 00:53:31,374 --> 00:53:33,334 -Samantha? -O, știi piesa. 470 00:53:33,460 --> 00:53:34,627 Sigur! 471 00:53:35,003 --> 00:53:38,547 Mendez și-a luat o mulțime de probleme înscriindu-mă pentru uciderea ei. 472 00:53:38,632 --> 00:53:39,882 Crimă? 473 00:53:40,550 --> 00:53:42,801 - Asta e ciudat. -De ce? 474 00:53:43,303 --> 00:53:44,887 (TELEFON SUNĂ) 475 00:54:10,455 --> 00:54:11,830 Cine este? 476 00:54:12,207 --> 00:54:15,167 Da, exact la ce oră sosește Miglio? 477 00:54:17,462 --> 00:54:20,631 Ei bine, trebuie să începem operația pentru... 478 00:54:20,715 --> 00:54:22,591 Ei bine, e prea cald! 479 00:54:22,676 --> 00:54:25,970 Trebuie să o facem într-o oră a aterizării lui. 480 00:54:27,681 --> 00:54:28,847 Bine. 481 00:54:32,602 --> 00:54:34,186 Miglio. Miglio. 482 00:54:34,562 --> 00:54:38,232 -Despre ce era vorba? -Ceva despre o operație. 483 00:54:38,608 --> 00:54:40,651 Bruno Miglio, desigur. 484 00:54:40,735 --> 00:54:42,403 El și soția lui au fost deportați, nu-ti amintesti? 485 00:54:42,487 --> 00:54:45,197 Acum vreo patru ani. Oferte de proprietate. 486 00:54:45,865 --> 00:54:47,825 -Nu. -Era în cluburi. 487 00:54:48,743 --> 00:54:51,453 Apelul acela era ceva despre sosirea lui. 488 00:54:51,538 --> 00:54:53,497 Ei încearcă să-l prindă înapoi în țară ilegal, 489 00:54:53,581 --> 00:54:55,499 dar unde ne figuram? 490 00:54:55,583 --> 00:54:58,627 Ei bine, nu vom obține nimic de la Gerry sau Al. 491 00:54:58,712 --> 00:55:01,255 I-am văzut prin Londra. Ei fac toată treaba murdară a lui Karl. 492 00:55:01,339 --> 00:55:02,506 Protecție și chestii de genul ăsta. 493 00:55:02,590 --> 00:55:04,591 Nu, dar vom ieși din cei doi hipioți. 494 00:55:04,676 --> 00:55:06,802 -Hipii? -Acele două păsări. 495 00:55:07,887 --> 00:55:10,764 Să sperăm că voi avea o oportunitate potrivită. 496 00:55:12,767 --> 00:55:15,728 În regulă. Asta e atunci? Pe la 1:00 mâine. 497 00:55:16,187 --> 00:55:18,981 -Cand vin ceilalti? -O, de mai multe ori. 498 00:55:19,065 --> 00:55:20,899 Nu poți fi prea atent. 499 00:55:20,984 --> 00:55:22,943 Le luăm din locuri ciudate peste tot Brightonul. 500 00:55:23,028 --> 00:55:24,069 Mare. 501 00:55:24,696 --> 00:55:27,072 Va fi bine să avem ceva organizare iar pe aici. 502 00:55:27,157 --> 00:55:28,657 Da. 503 00:56:06,154 --> 00:56:07,571 mi-e frică. 504 00:56:08,740 --> 00:56:11,075 Cred că avem motive întemeiate. 505 00:56:11,618 --> 00:56:14,036 Încă omul tare de fier, nu? 506 00:56:14,120 --> 00:56:18,040 De ce cip de pe umărul tău? Ce ți s-a făcut viața? 507 00:56:18,124 --> 00:56:20,167 Ce mi-a făcut viața? 508 00:56:22,545 --> 00:56:25,464 Când eram copil... Oh, știi cum e. 509 00:56:26,424 --> 00:56:30,219 Întotdeauna am visat că aș întâlni pe cineva ca tine. 510 00:56:30,720 --> 00:56:33,305 Uite în ce m-am implicat. 511 00:56:34,182 --> 00:56:35,933 Nu-ți face griji, dragă. 512 00:56:36,476 --> 00:56:38,310 Vei fi bine. 513 00:56:39,604 --> 00:56:41,355 Mă voi ocupa de asta. 514 00:56:56,454 --> 00:56:57,579 Totul în regulă, doctore? 515 00:56:57,664 --> 00:56:59,581 (VORBIREA ÎN RUSĂ) 516 00:57:04,546 --> 00:57:06,713 înțeleg. Nu vă faceți griji. 517 00:57:06,798 --> 00:57:09,216 Vei avea un echipat complet teatru de operație, 518 00:57:09,300 --> 00:57:11,385 și un personal instruit corespunzător. 519 00:57:11,469 --> 00:57:12,845 Sper că da. 520 00:57:13,304 --> 00:57:16,473 La ce oră plecăm mâine, Karl? 521 00:57:18,852 --> 00:57:20,144 Sammy... 522 00:57:20,687 --> 00:57:21,812 eu... 523 00:57:23,106 --> 00:57:27,443 Nu cred că va exista orice cameră din mașină pentru tine. 524 00:57:27,944 --> 00:57:32,239 Dar oricum, vom vedea despre asta, nu-i așa? 525 00:57:56,890 --> 00:58:01,143 - Ceai proaspăt. Mai vrea cineva ceva? -Da, voi mai bea o ceașcă. 526 00:58:04,022 --> 00:58:05,731 Nu ți-e foame, iubire? 527 00:58:06,024 --> 00:58:07,900 -Vei avea nevoie. -De ce? 528 00:58:08,568 --> 00:58:11,653 - Când începem să lucrăm? - În curând, băiete Johnny, în curând. 529 00:58:16,117 --> 00:58:18,535 -Atunci gata, Gerry? - Chiar cu tine. 530 00:58:22,582 --> 00:58:24,500 Uită de ceai, iubire. 531 00:58:28,463 --> 00:58:30,714 I-ai dat chestia? 532 00:58:31,716 --> 00:58:32,841 Nu. 533 00:58:33,801 --> 00:58:36,303 -Vino aici o clipă, Cathy. -Bine. 534 00:58:38,681 --> 00:58:41,683 - Doar ieșim, John. - Mergem la cumpărături. 535 00:58:41,768 --> 00:58:44,686 Nu va dura mult. Bine, atunci hai să mergem. 536 00:58:45,855 --> 00:58:47,648 știi, Nu-mi place să o las aici singură. 537 00:58:47,732 --> 00:58:50,943 O să fie bine atâta timp cât ea încuie ușa salonului. 538 00:58:51,027 --> 00:58:53,070 Da. Haide, să mergem. 539 00:59:01,663 --> 00:59:05,666 AL: Ține ușa aia din lounge închisă. CATHY: Bine. O să fie bine. 540 00:59:05,750 --> 00:59:07,459 AL: Nu uita. 541 00:59:12,257 --> 00:59:14,216 Sigur știi cum să folosești chestia aia? 542 00:59:14,300 --> 00:59:17,135 N-aș avea nevoie de o armă să te țină aici. 543 00:59:17,971 --> 00:59:19,930 Sunt sigur că nu ai face-o. 544 00:59:26,813 --> 00:59:27,938 (EXCLIMĂRI) 545 00:59:28,982 --> 00:59:32,943 -Nu te superi dacă iau niște țigări. - Mai bine vin și eu. 546 00:59:35,780 --> 00:59:38,031 Al mi-a spus să încui ușa. 547 00:59:59,679 --> 01:00:01,847 Nu ai folosi asta, nu-i așa? 548 01:00:02,390 --> 01:00:06,351 În ziua în care trebuie să folosesc o armă asupra unui bărbat, Voi renunța. 549 01:01:13,378 --> 01:01:17,172 Sper că Bruno Miglio va face și dragoste ca tine. 550 01:01:18,216 --> 01:01:20,384 -Ce vrei să spui? -Nimic. 551 01:01:20,468 --> 01:01:23,053 Nu ar trebui să spun nimic, nu? 552 01:01:23,721 --> 01:01:25,847 Suntem dați afară? 553 01:01:25,932 --> 01:01:29,851 Sper că nu vorbesc serioși în privința asta dar cred că sunt. 554 01:01:30,770 --> 01:01:32,562 Ce zici să mă completezi, nu? 555 01:01:33,231 --> 01:01:35,774 Un condamnat are dreptul să știe. 556 01:01:36,567 --> 01:01:39,236 Poate am putea avea o scenă lungă împreună. 557 01:01:39,696 --> 01:01:43,615 - Dar fata? - Va trebui să vină cu noi. 558 01:01:43,950 --> 01:01:47,077 Apoi o vom lăsa la Londra și suntem plecați. 559 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 Haide. Care este configurația? 560 01:01:51,082 --> 01:01:55,585 -Ei bine, este acest bărbat Bruno Miglio. -Mmm-hmm. 561 01:01:56,003 --> 01:02:00,674 Și vrea să se întoarcă în Anglia dar nu-l vor lăsa. 562 01:02:00,758 --> 01:02:01,967 Da. 563 01:02:02,635 --> 01:02:06,263 Așa că îl vor introduce de contrabandă 564 01:02:06,347 --> 01:02:09,099 iar soția lui înapoi în țară 565 01:02:09,183 --> 01:02:13,061 și fă-i să semene cu tine și cu fata prin chirurgie plastică. 566 01:02:13,438 --> 01:02:15,397 Și apoi aruncați-vă de noi. 567 01:02:15,481 --> 01:02:17,065 Sunt toate cifrele. 568 01:02:17,900 --> 01:02:19,359 Dar crima? 569 01:02:19,444 --> 01:02:22,612 Crimă? Oh, asta? Asta a fost o glumă. 570 01:02:22,697 --> 01:02:25,866 MENDEZ: Gluma, dragă băiat, Mă tem că este pe tine. 571 01:02:29,120 --> 01:02:31,788 Mai bine ai profita la maximum din ultimele tale momente, Carter? 572 01:02:31,873 --> 01:02:33,373 Cățea proastă. 573 01:02:35,918 --> 01:02:38,295 Haide. Suntem în întârziere. 574 01:02:40,381 --> 01:02:41,798 Legătura finală. 575 01:02:42,049 --> 01:02:44,050 - El știe configurația. - Asta nu contează. 576 01:02:44,135 --> 01:02:45,886 Doar ține-l sub pază mai atentă. 577 01:02:45,970 --> 01:02:47,763 Acum grăbește-te. Imbraca-l. 578 01:02:47,847 --> 01:02:50,348 Moment bun pentru acest fel de caperă. 579 01:02:51,768 --> 01:02:53,477 Continuă. Treci mai departe. 580 01:02:54,896 --> 01:02:56,605 Sus, Carter. Sus. 581 01:02:56,689 --> 01:02:58,523 HORNSBY-SMITH: Ia fata. 582 01:03:12,580 --> 01:03:14,080 Bună, prietene. 583 01:03:15,875 --> 01:03:17,250 Bună, ticălosule. 584 01:03:18,127 --> 01:03:19,920 Stai aici iubire. 585 01:03:20,671 --> 01:03:21,963 Haide. 586 01:03:22,715 --> 01:03:24,049 Să mergem. 587 01:03:24,258 --> 01:03:25,801 Aeroportul Shoreham. 588 01:03:38,606 --> 01:03:39,898 (ÎN FRANCEZĂ ÎȘI LA Adio) 589 01:05:11,782 --> 01:05:14,117 Dar trebuie să fie aici într-o clipă. 590 01:05:15,411 --> 01:05:17,704 Gerry și Mendez întârzie și ei. 591 01:05:17,788 --> 01:05:20,957 -Dar vama? -Oh, ar trebui să fie bine. 592 01:05:21,042 --> 01:05:24,169 Au fost doar doi în serviciu spasmodic. 593 01:05:24,253 --> 01:05:27,631 Nu se întâmplă nimic în acest loc în această perioadă a anului. 594 01:05:27,715 --> 01:05:30,550 Vor mai avea încă o oră pentru prânz. 595 01:05:31,886 --> 01:05:35,889 Uite, cred că ar fi mai bine să primești plecat la azilul de bătrâni. În regulă? 596 01:05:35,973 --> 01:05:37,182 Bine. 597 01:06:14,679 --> 01:06:16,304 -GERRY: Vreun semn încă? -Ce te-a ținut? 598 01:06:16,389 --> 01:06:19,808 Una dintre păsările tale proaste a suflat gafa. 599 01:06:20,893 --> 01:06:22,310 Iată-l. 600 01:06:41,414 --> 01:06:45,250 Nici un cuvânt. Fă doar cum ți se spune și vei fi bine. 601 01:07:51,984 --> 01:07:53,568 Doar un minut. 602 01:08:01,827 --> 01:08:03,953 Îți place noua ta față, nu? 603 01:08:05,456 --> 01:08:07,832 Ei bine, este la azilul de bătrâni. 604 01:08:19,178 --> 01:08:20,512 Scuze, Al. 605 01:09:14,525 --> 01:09:16,568 JOHN: Fugi după asta, Karen. 606 01:09:17,361 --> 01:09:19,070 Haide. Debarcaderul. 607 01:09:23,742 --> 01:09:26,661 -Ce naiba se intampla? -MENDEZ: Doamne! Ei scapă. 608 01:09:26,745 --> 01:09:28,037 BRUNO: Ninge. 609 01:09:28,080 --> 01:09:30,540 Nu-ți face griji. Nu vor ajunge departe pe vremea asta. 610 01:09:30,583 --> 01:09:32,542 Am putea la fel de bine să-i omorâm acum, ca mai târziu. 611 01:09:32,585 --> 01:09:34,043 -Ai fotografiile, da? -Desigur. Haide. 612 01:09:34,587 --> 01:09:36,212 IOAN: Prin poartă. 613 01:09:36,255 --> 01:09:37,839 (Urlatul vantului) 614 01:10:27,264 --> 01:10:29,140 Uite, acolo sunt. 615 01:10:29,975 --> 01:10:31,267 Rapid. 616 01:10:34,813 --> 01:10:36,314 JOHN: Repede. 617 01:10:36,899 --> 01:10:38,483 În acest fel, Cathy. 618 01:10:46,617 --> 01:10:48,326 Au prins-o! 619 01:10:53,666 --> 01:10:55,416 JOHN: Aici în spate. 620 01:11:15,354 --> 01:11:16,771 (FUCURI DE PISTĂ) 621 01:12:11,744 --> 01:12:13,077 (GRUNTS) 622 01:12:16,874 --> 01:12:18,166 KAREN: Haide. 623 01:12:18,417 --> 01:12:20,752 JOHN: Tren fantomă. Karen, pe aici. 624 01:12:21,253 --> 01:12:23,671 (ȘOPTĂ) Hai, pe aici. 625 01:12:51,116 --> 01:12:52,950 (TRAGERE DE PISTĂ) 626 01:13:02,961 --> 01:13:05,463 (TRACARE CONTINUA) 627 01:13:27,111 --> 01:13:28,653 (SIRENA PLÂND) 628 01:13:38,747 --> 01:13:41,749 JOAN: Haide. În acest fel Karen. KAREN: Stai. 629 01:13:47,423 --> 01:13:48,840 (TRAGERE DE PISTĂ) 630 01:13:55,013 --> 01:13:56,514 (țipând) 631 01:13:59,143 --> 01:14:00,309 JOHN: Rață! 632 01:14:02,354 --> 01:14:03,688 Haide. 633 01:14:13,824 --> 01:14:15,575 HORNSBY-SMITH: L-ai pierdut. 634 01:14:15,701 --> 01:14:17,201 Urmărește-l! 635 01:14:18,036 --> 01:14:19,370 Omoară-l! 636 01:14:23,333 --> 01:14:24,876 (TRAGERE DE PISTĂ) 637 01:14:38,056 --> 01:14:39,348 (EXCLIMĂRI) 638 01:15:01,580 --> 01:15:03,206 Doborâți-l! 639 01:15:13,425 --> 01:15:14,800 (GEMĂT) 640 01:15:19,765 --> 01:15:22,141 Haide. Pleacă repede de acolo. 641 01:15:22,768 --> 01:15:24,644 Oh, acesta e mort. 642 01:15:25,270 --> 01:15:28,397 - Mai bine chem o ambulanță. -Hai, ia masina aia. 643 01:15:28,440 --> 01:15:31,484 Scoate-l repede de acolo. Prinde-l. 644 01:15:33,445 --> 01:15:34,946 Haide, tu. 645 01:15:52,464 --> 01:15:54,298 Mai sunt două. 646 01:15:54,466 --> 01:15:56,509 Mașinile de patrulare le-au luat, domnule. 647 01:15:56,843 --> 01:15:58,302 Te-am dori să cobor în gară atunci. 648 01:15:58,428 --> 01:16:00,012 Dă-ne o declarație, dacă vei fi atât de amabil? 649 01:16:00,138 --> 01:16:01,639 - Ca să-ți înțelegi partea. -Sigur. 650 01:16:01,765 --> 01:16:03,266 Curăță-te și tu acolo jos. 651 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 Îți dau o ceașcă de ceai? Poate un pic mai puternic, nu? 652 01:16:05,769 --> 01:16:06,978 Minunat.