1
00:00:11,277 --> 00:00:14,041
آسف! لقد كانت جريمة لمرة واحدة، يا رجل.
2
00:00:14,447 --> 00:00:16,608
لن يحدث مرة أخرى.
3
00:00:23,256 --> 00:00:25,656
هيا يا رجل. كل ما فعلته هو السير على الأقدام.
4
00:00:25,892 --> 00:00:30,795
قف! لا من فضلك! لا! لا!
5
00:01:01,027 --> 00:01:03,495
أنا باتمان.
6
00:02:12,198 --> 00:02:15,326
<ط>الليلة، كل من جوثام مرة أخرى
تجد نفسها مرعوبة من الجوكر.
7
00:02:16,903 --> 00:02:20,430
فقط هذه المرة، بدلاً من الكسر
القانون، وهو ينفذه.
8
00:02:20,607 --> 00:02:25,203
ارتداء الزي والسخرية من
أساليب منافسه الدائم، باتمان...
9
00:02:25,378 --> 00:02:29,781
...لقد تحول الجوكر إلى سبب غير مفهوم
مكافحة الجريمة. الصيد المجنون؟
10
00:02:29,949 --> 00:02:34,477
يبدو أن الجرائم التي يستهدفها
بالكاد يمكن اعتبارها جرائم على الإطلاق.
11
00:02:34,654 --> 00:02:38,055
<ط> وكما كيمبرلي سميث،
الجدة البالغة من العمر 78 عامًا والتي تبلغ من العمر 10...
12
00:02:38,224 --> 00:02:42,422
...تعلمت بعد القيادة شاردة الذهن
ثلاث كتل مع وميض إشارة الانعطاف.
13
00:02:42,595 --> 00:02:48,261
...بينما قد تكون الجرائم بسيطة،
إن عقوبة الجوكر لهم ليست سوى شيء.
14
00:02:49,702 --> 00:02:52,466
التقليد هو أصدق شكل
من الإطراء...
15
00:02:52,639 --> 00:02:55,130
...ولكن لماذا تفترض
التكريم يا سيد بروس؟
16
00:02:55,441 --> 00:02:57,739
المقلدة الرخيصة هي أشبه بذلك.
17
00:02:57,911 --> 00:03:02,780
ولكن ما يزعجني أكثر هو ذلك
لقد فشل الترياق الخاص بي في علاج jaywalker الخاص بالجوكر.
18
00:03:02,949 --> 00:03:08,046
سلالة جديدة من غاز الجوكر .
كم هو مروع للغاية حقًا.
19
00:03:20,900 --> 00:03:23,460
- جوكر؟
- أين؟
20
00:03:25,838 --> 00:03:28,500
لا أعرف ما الذي تسعى إليه،
ولكن سيتم إيقافك.
21
00:03:28,675 --> 00:03:32,372
الشيء الوحيد الذي أسعى إليه أيها العمدة
هم الأشرار.
22
00:03:32,745 --> 00:03:37,375
ثم كيف تبرر ما فعلته؟
لثلاثة من أفضل رجال شرطة جوثام اليوم؟
23
00:03:37,550 --> 00:03:41,350
ولماذا؟ مسرعة؟
لقد كانت مطاردة للشرطة.
24
00:03:41,521 --> 00:03:43,853
لا أحد فوق القانون.
25
00:03:47,093 --> 00:03:52,224
"فاتورة الخدمات المقدمة.
مليون دولار؟" ماذا؟
26
00:03:52,398 --> 00:03:55,663
مكافحة الجريمة ليست عملاً خيريًا،
أنت تعرف.
27
00:03:55,835 --> 00:04:01,137
- وإذا كانت المدينة لا تمتثل؟
- ثم يدفع جوثام غاليا.
28
00:04:04,377 --> 00:04:05,867
آسف.
29
00:04:07,413 --> 00:04:11,213
يجب أن أقول، يا عمدة، من بين كل الحثالة
لقد أسقطت حتى الآن ...
30
00:04:11,651 --> 00:04:15,712
...كانت زوجتك التي
خيب أملي أكثر.
31
00:04:16,122 --> 00:04:18,022
زوجتي؟ شيلا؟
32
00:04:18,191 --> 00:04:19,920
ماذا فعلت لشيلا؟
33
00:04:20,293 --> 00:04:24,730
أحد عشر عنصرًا في بقالة مكونة من 10 عناصر
الخروج. لقد كانت قادمة.
34
00:04:30,703 --> 00:04:32,261
شيلا.
35
00:04:32,438 --> 00:04:33,427
شيلا!
36
00:04:42,382 --> 00:04:44,714
حسنًا، حسنًا، حسنًا...
37
00:04:45,218 --> 00:04:46,617
...الكتابة على الجدران!
38
00:04:47,086 --> 00:04:49,919
هذه جريمة خطيرة جدًا يا فتيات.
39
00:04:50,089 --> 00:04:52,319
ولكن لهذا السبب أصبحت مقاتلاً للجريمة.
40
00:04:52,492 --> 00:04:55,222
لإخراج القمامة مثلك.
41
00:05:00,099 --> 00:05:02,431
لقد انتهت الحفلة التنكرية يا جوكر.
42
00:05:02,869 --> 00:05:04,530
مهرج؟ لم تسمع؟
43
00:05:04,704 --> 00:05:07,366
أمير الجريمة المهرج
تم تسجيل الخروج.
44
00:05:07,540 --> 00:05:09,303
هو فقط لم يستطع أن يأخذ المزيد.
45
00:05:09,475 --> 00:05:11,306
لم أستطع أخذ باتمان...
46
00:05:11,477 --> 00:05:13,877
...دائما هناك
لإحباط مخططه الأخير
47
00:05:14,047 --> 00:05:16,709
حسنًا، لقد كانت البداية حقًا
لدفعه إلى الجنون.
48
00:05:17,583 --> 00:05:20,882
ولكن بعد ذلك فكر جوكر
لأنه لم يستطع التغلب على الخفافيش...
49
00:05:21,054 --> 00:05:23,955
…سيكون الخفاش.
50
00:05:24,724 --> 00:05:26,817
ثم جوثام لديه باتمان واحد أكثر من اللازم.
51
00:05:26,993 --> 00:05:29,757
مما يعني أن أحد منا يجب أن يرحل.
52
00:05:29,929 --> 00:05:31,988
أفكاري بالضبط
53
00:06:36,329 --> 00:06:40,823
باتمان الجديد والمحسن
يتفوق على الوصفة الأصلية.
54
00:06:41,367 --> 00:06:43,892
ولكن هذا لا يعني
التنافس بيننا يجب أن ينتهي.
55
00:06:44,070 --> 00:06:46,334
كما ترى، باتمان يحتاج إلى جوكر...
56
00:06:46,506 --> 00:06:48,406
...شخص يعطيه الهدف.
57
00:06:48,674 --> 00:06:51,404
وهو ما يعني إذا كنت سأفعل
جعله مثل فارس الظلام ...
58
00:06:51,577 --> 00:06:54,705
...سأحتاج إلى جوكر خاص بي.
59
00:06:54,914 --> 00:06:58,907
ومن أفضل منكم رقية،
صديق قديم؟
60
00:07:06,426 --> 00:07:07,723
سم جوكر.
61
00:07:07,894 --> 00:07:11,591
فقط الشيء الذي يجب حقنه
القليل من الفكاهة فيك.
62
00:07:16,202 --> 00:07:19,399
لا تقلق، باتمان.
ستصبح قريبًا جوكرًا عظيمًا.
63
00:07:19,572 --> 00:07:22,598
فقط لا تنسى أن تبتسم.
64
00:07:37,557 --> 00:07:40,082
هذه عضة سيئة للغاية، يا سيدي.
65
00:07:40,259 --> 00:07:41,886
حقا، ألفريد، لا شيء.
66
00:07:42,261 --> 00:07:46,220
لا شئ؟ من يعرف ما هي المادة الكيميائية
الخلطة التي أعدها لك المجنون؟
67
00:07:46,399 --> 00:07:50,460
انظر، إذا كان سم الأفعى مؤذياً،
أنا متأكد من أنني أعرف ذلك الآن.
68
00:07:50,803 --> 00:07:52,464
ولقول الحقيقة، ألفريد...
69
00:07:52,638 --> 00:07:54,003
...أشعر أنني بحالة جيدة.
70
00:07:54,173 --> 00:07:56,141
حتى قليلا مرح.
71
00:07:56,843 --> 00:08:00,301
ومع ذلك، ينبغي لنا أن نسمح لك
تخبرنا النتائج المخبرية ما إذا كان...
72
00:08:00,480 --> 00:08:03,677
...أي شيء خطير حاليا
تجري في عروقك
73
00:08:03,850 --> 00:08:06,250
أعتقد أن الشيء الخطير الوحيد
ستجد...
74
00:08:06,419 --> 00:08:08,649
...هي مستويات الكوليسترول لدي.
75
00:08:09,322 --> 00:08:13,554
- سيد؟
- لا شيء يا ألفريد. مجرد مزحة سيئة.
76
00:08:13,726 --> 00:08:16,194
حسنًا، من الأفضل أن أذهب إلى المستشفى
وانظر حول...
77
00:08:16,362 --> 00:08:19,126
... تسلل عينة دم
من زوجة العمدة جرانج.
78
00:08:19,298 --> 00:08:22,165
سيدي، كل الأمور في الاعتبار،
حتى نعرف نتائجك..
79
00:08:22,335 --> 00:08:24,599
...يجب أن أصر
ستبقى في Batcave.
80
00:08:24,770 --> 00:08:28,831
آسف، ألفريد. الآن، أنا الأمل الوحيد
من ضحايا جوكر يحصلون على الترياق.
81
00:08:29,008 --> 00:08:32,239
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للعمدة جرانج أن يفعل ذلك
ربما استخدام بعض الدعم.
82
00:08:32,545 --> 00:08:35,605
قد ترى صديقًا قديمًا
جلب ابتسامة على وجهه.
83
00:08:41,621 --> 00:08:44,385
لا أستطيع البدء في تخيل ماذا
أنت تمر يا عمدة.
84
00:08:44,724 --> 00:08:47,022
لقد كانت فترة صعبة للغاية يا بروس.
85
00:08:48,261 --> 00:08:50,729
ذراعك. هل آذيت نفسك؟
86
00:08:51,063 --> 00:08:52,826
قطع نفسي الحلاقة.
87
00:08:55,001 --> 00:08:56,468
يمازج.
88
00:08:58,738 --> 00:09:03,175
نعم، حسنًا، أنا سعيد بقدومك يا بروس.
كنت آمل أن أتمكن من الحصول على نصيحتك.
89
00:09:03,342 --> 00:09:06,402
الجوكر يطالب بفدية كبيرة
والمدينة طيب...
90
00:09:06,579 --> 00:09:09,878
...ليس لديه هذا النوع
من الأموال المتاحة.
91
00:09:10,182 --> 00:09:12,776
إذا كان ذلك يعني مساعدة جوثام
وتخفيف حملك..
92
00:09:12,952 --> 00:09:14,920
...يمكنني أن أكتب لك شيكًا الآن.
93
00:09:15,288 --> 00:09:17,188
أنت... هل ستفعل ذلك؟
94
00:09:17,723 --> 00:09:19,156
لا.
95
00:09:20,793 --> 00:09:22,385
نعم.
96
00:09:22,828 --> 00:09:24,557
لست متأكداً أن هذا مضحك يا بروس.
97
00:09:24,730 --> 00:09:28,393
لا، أنا جاد جدًا يا سيدي.
98
00:09:29,702 --> 00:09:31,966
هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام؟
99
00:09:35,341 --> 00:09:38,435
ربما أنا قليلا من نوع ما.
100
00:09:39,278 --> 00:09:41,439
لماذا لا نرى كيف حال شيلا؟
101
00:09:43,382 --> 00:09:46,749
أريد أن أحذرك، إنه أمر صادم للغاية.
102
00:09:49,922 --> 00:09:52,550
اوه ذلك فظيع ...
103
00:09:57,396 --> 00:10:00,695
بروس، من فضلك!
104
00:10:00,866 --> 00:10:03,960
آسف. أوه، أنا لا أعرف
ما الذي جاء فوقي.
105
00:10:07,974 --> 00:10:11,171
اعذرني. أنا آسف.
106
00:10:13,679 --> 00:10:15,203
يا!
107
00:10:16,616 --> 00:10:17,844
سم الجوكر.
108
00:10:24,690 --> 00:10:28,421
نتائج التحليل المعملي
قاتمة، ألفريد. قاتمة جدا.
109
00:10:28,594 --> 00:10:31,495
يبدو أن السم الجديد للجوكر
يهاجم الجهاز العصبي..
110
00:10:31,664 --> 00:10:35,964
...ويجبر الجسم على ذلك تدريجياً
نوبات ضحك متزايدة، حتى النهاية...
111
00:10:36,135 --> 00:10:41,004
الجوكر قال أنه يريد عدواً لدوداً
لكنه لم يقل أن هناك حاجة إلى نبض.
112
00:10:41,774 --> 00:10:44,242
هذا غني.
113
00:10:44,410 --> 00:10:46,742
لقد حطمتني يا آل.
114
00:10:50,016 --> 00:10:51,950
لذلك ابتكرت هذا الترياق.
115
00:10:52,118 --> 00:10:55,519
كل ما أحتاجه هو عينة من جوكر
السم الأصلي في السن لإكماله.
116
00:10:55,688 --> 00:10:57,849
الأمر الذي يتطلب العثور على جوكر.
117
00:10:58,658 --> 00:11:02,355
وقريبا. بالمعدل الحالي للسم
من التقدم، بقي لي ساعة للعيش.
118
00:11:05,698 --> 00:11:08,462
والآن 59 دقيقة و39 ثانية فقط.
119
00:11:09,735 --> 00:11:13,501
تسعة وخمسون دقيقة و 27 ثانية.
120
00:11:14,006 --> 00:11:17,373
لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر الآن،
هل يمكنهم؟
121
00:11:49,008 --> 00:11:50,566
اجمع قواك يا سيدي.
122
00:11:51,010 --> 00:11:52,637
أنا آسف، ألفريد.
123
00:11:52,812 --> 00:11:56,077
هذا السم يقودني للجنون. باتي!
124
00:11:59,885 --> 00:12:01,750
موجة الخفاش.
125
00:12:02,788 --> 00:12:06,280
- اقتحام متحف جوثام للفنون.
- جوكر؟
126
00:12:06,459 --> 00:12:08,927
مهرج الجريمة لديه
مو مختلف في هذه الأيام.
127
00:12:09,095 --> 00:12:12,724
أليس المتحف يستضيف مجموعة
بيض فابرجيه الذي لا يقدر بثمن هذا الأسبوع؟
128
00:12:13,065 --> 00:12:16,501
- ألا تعتقد...؟
- البطريق.
129
00:12:16,936 --> 00:12:20,337
بقدر ما أكره أن أقترح ذلك،
أوزوالد كوبلبوت...
130
00:12:20,506 --> 00:12:24,374
...سيتعين عليك الحصول على تذكرة مرور مجانية الليلة،
حيث يجب أن يكون تركيزك على العثور على الجوكر.
131
00:12:24,543 --> 00:12:27,910
إذا كان الجوكر يلعب دور باتمان،
سيكون هناك لإسقاط البطريق.
132
00:12:28,080 --> 00:12:29,911
أستطيع أن أضرب عصفورين بحجر واحد.
133
00:12:30,416 --> 00:12:32,976
احصل عليه؟ الطيور!
134
00:12:34,954 --> 00:12:36,922
فكرة جيدة يا سيدي.
135
00:12:38,257 --> 00:12:40,817
اقتحام متحف جوثام للفنون.
136
00:12:40,993 --> 00:12:42,927
هذا يبدو وكأنه وظيفة ل...
137
00:12:43,095 --> 00:12:45,325
.. باتمان.
138
00:13:03,249 --> 00:13:07,948
أوه، هذه البيض الثمين
سوف يفقس لي ثروة.
139
00:13:08,254 --> 00:13:12,156
الجريمة المثالية. لا ضجة ولا فوضى ...
140
00:13:12,324 --> 00:13:15,157
-...ولا.
- البطريق.
141
00:13:16,595 --> 00:13:18,654
...باتمان.
142
00:13:40,486 --> 00:13:41,953
مهرج؟
143
00:13:42,121 --> 00:13:43,816
أنا باتمان.
144
00:13:44,990 --> 00:13:46,548
ترى الأمر هو...
145
00:13:46,725 --> 00:13:48,124
...أنت لست كذلك!
146
00:13:48,327 --> 00:13:50,989
البيض، البطريق، أو أنا سأهزمك.
147
00:13:51,163 --> 00:13:52,562
هل أنت خارج القرع الخاص بك؟
148
00:13:52,731 --> 00:13:54,358
أنا في منتصف عملية سرقة.
149
00:13:54,533 --> 00:13:58,970
أنت لا ترى لي اقتحام في الخاص بك
مخططات الغاز في جوثام، أليس كذلك؟
150
00:13:59,138 --> 00:14:01,572
يطلق عليه المجاملة المهنية.
151
00:14:01,740 --> 00:14:05,073
آسف، بينجي، ولكن اسقاط
ثاني أكبر مجرم في جوثام...
152
00:14:05,244 --> 00:14:07,678
...يعني أكبر مكافأة لي حتى الآن.
153
00:14:08,414 --> 00:14:10,109
ثاني أكبر؟
154
00:14:10,282 --> 00:14:12,250
يقول من؟
155
00:14:41,547 --> 00:14:43,447
- جوكر .
- باتمان؟
156
00:14:44,783 --> 00:14:48,913
إذا لم يكن غبيا وأغبى.
157
00:14:51,757 --> 00:14:55,124
حسنًا، أنتما الآن كذلك
بدأت تخيفني.
158
00:14:55,294 --> 00:14:58,092
هذا لم يعد مضحكا، جوكر.
159
00:14:59,632 --> 00:15:02,157
تسليم السم.
160
00:15:04,403 --> 00:15:08,066
لكنك قريب جدًا من الاكتمال
تطورك.
161
00:15:08,240 --> 00:15:10,902
حسنا، يبدو أنكما قد فعلتما ذلك
هناك شيء يجب تسويته، لذلك سأفعل...
162
00:15:11,076 --> 00:15:14,136
- ليس بهذه السرعة، البطريق. البيض.
- البيض .
163
00:15:38,504 --> 00:15:40,062
نعم.
164
00:15:42,074 --> 00:15:45,237
هذه عجة باهظة الثمن.
165
00:15:49,281 --> 00:15:52,444
بما أنني لا أستطيع أن أغادر هنا خالي الوفاض...
166
00:15:56,488 --> 00:15:58,513
أنت لا تريد ذلك، البطريق.
167
00:15:58,691 --> 00:16:03,287
إذا كنت تريد ذلك، باتمان، أريد ذلك.
168
00:16:32,524 --> 00:16:35,322
الكوميديا هي التوقيت، كما تعلمون.
169
00:16:54,346 --> 00:16:58,749
حسنا، الآن، ماذا يمكن أن يكون
الذي تريده بشدة؟
170
00:16:59,551 --> 00:17:01,644
لا، هذه ليست فكرة جيدة.
171
00:17:01,854 --> 00:17:03,253
يقول لك.
172
00:17:08,560 --> 00:17:10,118
نفيس.
173
00:17:22,474 --> 00:17:26,467
حسنًا، أعتقد أنني سأبقى هنا فحسب.
174
00:17:27,679 --> 00:17:30,204
وهذا فكرة جيدة، بينجي.
175
00:17:42,628 --> 00:17:46,792
كما تعلمون، إنه مضحك.
هذا الوضع يذكرني بمزحة.
176
00:17:47,666 --> 00:17:49,293
قال الطبيب لمريضه:
177
00:17:49,468 --> 00:17:52,665
"لدي أخبار سيئة وأخبار أسوأ."
178
00:17:52,838 --> 00:17:57,002
"أوه، عزيزي. ما الأخبار السيئة؟"
سأل المريض.
179
00:17:57,342 --> 00:18:01,108
أجاب الطبيب.
""لديك 24 ساعة فقط للعيش.""
180
00:18:01,914 --> 00:18:07,113
"هذا فظيع،" قال المريض، "ولكن كيف
هل يمكن أن تكون الأخبار الأخرى أسوأ؟
181
00:18:13,459 --> 00:18:15,120
أجاب الطبيب: "حسنا..
182
00:18:15,294 --> 00:18:19,162
...لقد كنت أحاول الاتصال
أنت منذ الأمس!
183
00:18:31,143 --> 00:18:33,543
هذه النكتة تقتلهم دائمًا.
184
00:18:52,664 --> 00:18:55,929
أنت تعرف حقا كيفية سحق الضحك.
185
00:18:59,972 --> 00:19:03,533
أوقفني إذا كنت قد سمعت
هذا من قبل يا جوكر.
186
00:19:05,144 --> 00:19:07,840
دخل رجل إلى حانة...
187
00:19:10,048 --> 00:19:11,640
...وقال:
188
00:19:21,560 --> 00:19:26,054
شيء جيد، باتمان. قال:
189
00:19:28,634 --> 00:19:31,398
من كان يعلم أنك تمتلكه بداخلك؟
190
00:19:33,705 --> 00:19:35,866
هذا هو الجوكر الذي أعرفه.
191
00:19:43,315 --> 00:19:45,510
مهلا، ما هو المضحك جدا؟