1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,667 --> 00:00:18,322
[pássaros cantando]

4
00:00:28,419 --> 00:00:30,204
[alarme tocando]

5
00:00:31,466 --> 00:00:33,207
[homem no rádio]
'7h45'

6
00:00:33,294 --> 00:00:36,079
'Nossa temperatura em Los Angeles
chegará aos 80 anos.

7
00:00:36,166 --> 00:00:39,735
'O céu está clareando
depois da habitual poluição matinal.

8
00:00:39,822 --> 00:00:43,608
'No Cabo Kennedy esta manhã,
um céu azul perfeito.

9
00:00:43,695 --> 00:00:45,828
'E todos os sistemas estão funcionando.'

10
00:00:45,915 --> 00:00:47,395
'A contagem regressiva é agora'

11
00:00:47,482 --> 00:00:49,832
'aos 56 minutos e 34 segundos
e contando.

12
00:00:49,919 --> 00:00:51,921
Bom dia, querido.

13
00:00:52,008 --> 00:00:53,575
[mulher na rádio]
'O grande tabuleiro abriu
substancialmente mais elevado'

14
00:00:53,662 --> 00:00:55,316
'em negociação ativa
esta manhã.

15
00:00:55,403 --> 00:00:58,188
'Pelo quarto dia, o
Média industrial Dow Jones'

16
00:00:58,275 --> 00:00:59,581
'ultrapassou a marca de 930.'

17
00:01:01,670 --> 00:01:05,108
[homem no rádio]
'Sim. Sim. Sim.
Ford tem uma ideia melhor.

18
00:01:05,195 --> 00:01:08,242
'Uma ideia melhor para você
e sua família.

19
00:01:09,852 --> 00:01:11,854
'Lee Miles! Lee Miles!

20
00:01:11,941 --> 00:01:13,334
[Florença]
— Seu comercial, querido.

21
00:01:13,421 --> 00:01:15,423
[homem no rádio]
'Zéfiro. Limpo como uma brisa.

22
00:01:15,510 --> 00:01:19,166
'O cigarro em que você mais confia
é o que você mais gostará.

23
00:01:19,253 --> 00:01:21,994
'Os astronautas estão agora
no módulo de comando.'

24
00:01:22,082 --> 00:01:26,521
'Todos os sistemas estão ok,
e a contagem regressiva continua.'

25
00:01:26,608 --> 00:01:28,958
[homem na TV]
'Esta edição
do Early Bird News'

26
00:01:29,045 --> 00:01:31,961
'foi trazido para você
como um serviço público por Zephyr'

27
00:01:32,048 --> 00:01:33,832
'o cigarro limpo.'

28
00:01:33,919 --> 00:01:36,661
'O cigarro
você confia mais'

29
00:01:36,748 --> 00:01:38,924
'é o cigarro
você gosta mais.'

30
00:01:39,011 --> 00:01:42,450
'Viva sua boa vida através
com cigarros Zephyr.

31
00:01:44,669 --> 00:01:48,586
'E a contagem regressiva continua.
14 minutos e 10 segundos.

32
00:01:48,673 --> 00:01:50,849
'Trazido para você
pelo Financiamento Comunitário.'

33
00:01:50,936 --> 00:01:52,851
'Então dizemos, comércio
com a empresa'

34
00:01:52,938 --> 00:01:56,290
'isso encoraja você
pedir emprestado com sabedoria.

35
00:01:56,377 --> 00:01:59,206
'Eles estão dando isso.
Eles estão doando!

36
00:01:59,293 --> 00:02:02,078
- 'Este é Gregory Forrest.'
- 'Quinhentos dólares.'

37
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
'Senhor. Colin Warner.

38
00:02:03,775 --> 00:02:06,778
'Um Zéfiro limpo
é limpo como uma brisa.

39
00:02:06,865 --> 00:02:09,129
'O cigarro em que você mais confia
é o cigarro'

40
00:02:09,216 --> 00:02:11,261
'você vai gostar mais.'

41
00:02:11,348 --> 00:02:15,526
'E a contagem regressiva continua.
Cinco minutos e 12 segundos.

42
00:02:15,613 --> 00:02:16,875
'11 segundos.'

43
00:02:16,962 --> 00:02:20,183
'Dez segundos.
Nove segundos.

44
00:02:20,270 --> 00:02:22,968
[mulher na rádio]
'Trazido a você por Zephyr,
o cigarro limpo.

45
00:02:23,055 --> 00:02:25,188
'O cigarro em que você mais confia
é o cigarro'

46
00:02:25,275 --> 00:02:26,842
'você gosta mais.'

47
00:02:26,929 --> 00:02:28,496
[homem no rádio]
'Nosso melhor dia do mês.'

48
00:02:28,583 --> 00:02:31,847
'Nós ensacamos 314
do inimigo morto.'

49
00:02:31,934 --> 00:02:34,458
'Senador Allen, em seu
conferência de imprensa matinal, disse'

50
00:02:34,545 --> 00:02:36,591
'logo teríamos sucesso.'

51
00:02:36,678 --> 00:02:43,032
'Quatro minutos e 28 segundos,
27 segundos, 26 segundos..

52
00:02:43,119 --> 00:02:45,817
'Pessoas em quem você mais confia
fume Zéfiro.

53
00:02:45,904 --> 00:02:48,080
[mulher na rádio]
'O cigarro que você mais gosta.''

54
00:02:48,168 --> 00:02:50,126
[homem no rádio]
'Nossos Dodgers de Los Angeles
ontem'

55
00:02:50,213 --> 00:02:51,997
'tiveram seu melhor dia
do mês.'

56
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
'Eles varreram as duas pontas
do seu double-header'

57
00:02:53,912 --> 00:02:55,087
'por pontuações idênticas.'

58
00:02:55,175 --> 00:02:56,524
[caminhão buzinando]

59
00:02:56,611 --> 00:03:00,571
'Dois minutos e 7 segundos,
6 segundos..'

60
00:03:00,658 --> 00:03:03,008
'Sim, durante toda a sua vida'

61
00:03:03,095 --> 00:03:05,097
'o cigarro em que você mais confia
é o cigarro'

62
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
'você gosta mais.'

63
00:03:06,969 --> 00:03:13,845
'...sete segundos, seis segundos,
cinco segundos, quatro segundos'

64
00:03:13,932 --> 00:03:19,460
'três segundos, dois segundos,
um segundo.'

65
00:03:19,547 --> 00:03:21,810
'Ignição.'

66
00:03:21,897 --> 00:03:23,115
'Decolagem.'

67
00:03:23,203 --> 00:03:24,682
[motor de foguete disparando]

68
00:03:24,769 --> 00:03:27,076
'O foguete gigante
está levantando lentamente.

69
00:03:27,163 --> 00:03:29,209
'Elevação. Elevação.'

70
00:03:30,862 --> 00:03:33,517
[motor acelerando]

71
00:04:13,731 --> 00:04:15,255
[caminhão buzinando]

72
00:04:18,519 --> 00:04:20,390
[buzina continua]

73
00:04:21,478 --> 00:04:22,392
Shh.

74
00:04:25,308 --> 00:04:27,223
[buzina continua]

75
00:04:38,452 --> 00:04:40,192
[pneus cantando]

76
00:04:41,063 --> 00:04:42,586
[metal rangendo]

77
00:04:45,023 --> 00:04:47,330
[fêmea
'Dr. Morris, por favor informe
para a cirurgia imediatamente.

78
00:04:47,417 --> 00:04:49,158
[fêmea
'Senhor. No quarto do Anderson, por favor.

79
00:04:54,511 --> 00:04:56,296
Aqui.

80
00:04:56,383 --> 00:04:57,645
[fêmea
'Ligando para o Dr. Stevens.'

81
00:04:57,732 --> 00:04:59,647
'Dr. Stevens, você vai, você vai
por favor verifique'

82
00:04:59,734 --> 00:05:01,736
'com a enfermeira
de plantão na enfermaria B?

83
00:05:11,136 --> 00:05:12,790
[marcando]

84
00:05:17,447 --> 00:05:19,319
Ele disse como aconteceu?

85
00:05:22,800 --> 00:05:25,716
Ele não disse.
Ele não disse uma palavra.

86
00:05:26,848 --> 00:05:28,893
Houve algum dano cerebral?

87
00:05:30,895 --> 00:05:32,767
[música instrumental lenta]

88
00:05:46,563 --> 00:05:48,783
[Sem áudio]

89
00:05:51,263 --> 00:05:53,222
[o tique-taque continua]

90
00:05:55,093 --> 00:05:56,617
- Sra. Anderson.
- Huh?

91
00:05:56,704 --> 00:05:58,053
Tem alguém aqui
para ver você.

92
00:05:58,140 --> 00:05:59,924
Seu irmão,
Eu acho que ele disse.

93
00:06:00,011 --> 00:06:02,100
Ah, Eddie, é o Michael.

94
00:06:03,580 --> 00:06:06,496
- O que diabos aconteceu?
-Michael.

95
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
Tive que vasculhar a carteira dele.

96
00:06:12,676 --> 00:06:14,548
Ele tinha um todo..

97
00:06:17,594 --> 00:06:20,684
Você sabia que ele começou
fazendo pagamentos em um avião?

98
00:06:22,294 --> 00:06:23,905
[marcando]

99
00:06:27,517 --> 00:06:29,737
- Ele não disse uma palavra desde então?
- Nem uma palavra.

100
00:06:31,521 --> 00:06:33,610
Perguntei ao Dr. Leibman,
meu psicanalista

101
00:06:33,697 --> 00:06:35,699
'vir e ter
uma olhada nele.

102
00:06:35,786 --> 00:06:38,485
Miguel. Miguel, você pode,
você pode ficar por alguns dias?

103
00:06:38,572 --> 00:06:40,225
- Você pode, por favor?
- Sim.

104
00:06:41,618 --> 00:06:43,794
Ele teve uma boa noite
ontem à noite.

105
00:06:43,881 --> 00:06:45,317
Você teve uma boa noite, Eddie.

106
00:06:45,405 --> 00:06:47,494
[marcando]

107
00:06:54,588 --> 00:06:56,416
[conversa de fundo]

108
00:06:56,503 --> 00:06:58,243
Pop manda o de sempre.

109
00:06:58,330 --> 00:07:00,681
'Mesma coisa velha
fomos criados.

110
00:07:00,768 --> 00:07:02,857
'Ele não mudou uma palavra
desde que éramos crianças.

111
00:07:02,944 --> 00:07:05,207
De um ponto de vista estritamente
ponto de vista médico

112
00:07:05,294 --> 00:07:06,861
não há razão
por que ele não pode

113
00:07:06,948 --> 00:07:08,906
continuar seu
convalescença em casa.

114
00:07:14,434 --> 00:07:16,697
[pássaros cantando]

115
00:07:23,225 --> 00:07:25,096
[música de flauta]

116
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
[pensando]
'Quando chegou
direto ao ponto'

117
00:07:28,839 --> 00:07:30,667
'você abaixa a cabeça,
não foi?

118
00:07:34,671 --> 00:07:36,586
[música instrumental lenta]

119
00:08:10,577 --> 00:08:12,622
[a música continua]

120
00:08:46,526 --> 00:08:48,789
Ellen vai voltar para a escola
no mesmo avião com Michael.

121
00:08:48,876 --> 00:08:50,660
Não é legal, Eddie?

122
00:08:50,747 --> 00:08:52,662
Então cuide-se, Eddie.

123
00:08:52,749 --> 00:08:55,926
Vou voltar para o leste, Eddie. eu vou
dê o seu melhor para o Pop, ok?

124
00:08:56,013 --> 00:08:57,319
[Miguel]
'Eddie?'

125
00:08:59,321 --> 00:09:01,236
Papai, você pode ouvir
o que estou dizendo.

126
00:09:01,323 --> 00:09:03,238
Você poderia falar
se você quisesse.

127
00:09:03,325 --> 00:09:06,197
E você vai quando você
quer, né, papai?

128
00:09:12,900 --> 00:09:14,641
[música instrumental lenta]

129
00:09:18,993 --> 00:09:20,864
[passos desaparecendo]

130
00:09:34,617 --> 00:09:36,750
Olá, Florença.

131
00:09:36,837 --> 00:09:38,360
Esqueci de perguntar a você.

132
00:09:38,447 --> 00:09:40,449
Isso tem alguma coisa a ver
com esse negócio--

133
00:09:40,536 --> 00:09:41,581
Shh-hh.

134
00:09:42,930 --> 00:09:44,801
Não.

135
00:09:44,888 --> 00:09:46,890
Não. Sério.

136
00:09:46,977 --> 00:09:48,892
Lembre-se, quando éramos casados

137
00:09:48,979 --> 00:09:51,155
como ele recusou
usar uma aliança de casamento?

138
00:09:51,242 --> 00:09:54,811
Bem, logo antes do acidente,
ele me levou para a casa de Lawson

139
00:09:54,898 --> 00:09:56,900
e comprou nós dois
alianças de casamento.

140
00:09:56,987 --> 00:09:59,990
Nunca me senti tão casado.
Ah, aqui está o chefe dele.

141
00:10:00,077 --> 00:10:03,037
-Florença, querida.
- Olá, já vou com você.

142
00:10:03,907 --> 00:10:05,430
Como está nosso garoto?

143
00:10:05,517 --> 00:10:07,955
[música na TV]

144
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[homem na TV]
'Entre todos os animais
das planícies'

145
00:10:10,479 --> 00:10:12,960
'a girafa
não tem voz.

146
00:10:13,047 --> 00:10:15,484
'Mesmo quando seu pescoço está
na boca do leão'

147
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
'não pode protestar
seu próprio assassinato.

148
00:10:19,880 --> 00:10:22,578
[leão rosnando na TV]

149
00:10:22,665 --> 00:10:24,580
'Esses amigáveis
olhando para os cidadãos

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,148
'são membros
da família dos cães selvagens.

151
00:10:27,235 --> 00:10:29,541
'Eles sempre trabalham
como uma equipe.

152
00:10:29,629 --> 00:10:32,109
'E você sempre pode
localize seu líder.

153
00:10:32,196 --> 00:10:36,113
'A maneira deles, como você vê,
é casual e muito descontraído.

154
00:10:36,200 --> 00:10:40,117
'Mas não deixe aqueles pequenos
abanar o rabo engana você.

155
00:10:40,204 --> 00:10:43,860
'Observe o respeito Sra. Leão
mostra-os enquanto ela passa.

156
00:10:43,947 --> 00:10:46,384
Eddie, olha quem está aqui.

157
00:10:46,471 --> 00:10:49,953
[homem na TV]
'Aqui nós os vemos correndo
um Tommy, uma gazela de Thomson.

158
00:10:50,040 --> 00:10:51,694
Eddie.

159
00:10:51,781 --> 00:10:54,305
'Observe como indiferente
o jeito deles é.

160
00:10:54,392 --> 00:10:56,568
'Olá, Eddie.'

161
00:10:56,656 --> 00:10:57,961
Como você está se sentindo?

162
00:10:58,048 --> 00:10:59,833
Olá, Eddie.

163
00:11:01,356 --> 00:11:03,097
Está ótimo, Eddie.

164
00:11:03,184 --> 00:11:07,188
[homem na TV]
'Eles não parecem
estar caçando, não é?

165
00:11:07,275 --> 00:11:11,235
'A gazela parece ter
desacelerou apenas um ou dois passos''

166
00:11:11,322 --> 00:11:13,107
'Isso é tudo que preciso.'

167
00:11:14,630 --> 00:11:16,937
'Mas eles são bastante
aparência comum'

168
00:11:17,024 --> 00:11:20,636
'e comportamento aparentemente casual
de forma alguma sugere a ferocidade'

169
00:11:20,723 --> 00:11:22,420
'com o qual eles
derrubar suas presas'

170
00:11:22,507 --> 00:11:24,684
'e prossiga
para devorá-lo.

171
00:11:24,771 --> 00:11:26,773
Agora, não se preocupe
as contas no escritório

172
00:11:26,860 --> 00:11:28,513
porque as coisas estão indo muito bem.

173
00:11:28,600 --> 00:11:30,820
[homem na TV]
'Geralmente rasgando
a carne'

174
00:11:30,907 --> 00:11:32,735
'fora do animal enquanto
ainda está vivo.

175
00:11:32,822 --> 00:11:35,042
Alguém vai virar isso
maldita coisa?

176
00:11:35,825 --> 00:11:38,175
[música termina]

177
00:11:38,262 --> 00:11:41,613
Eu estava tentando dizer, Eddie,
que eu quero que você vá com calma

178
00:11:41,701 --> 00:11:44,051
porque Ben e Charlie
estão fazendo um ótimo trabalho

179
00:11:44,138 --> 00:11:45,400
preenchendo para você.

180
00:11:45,487 --> 00:11:47,663
Sim, Eddie, não tenha pressa.

181
00:11:47,750 --> 00:11:49,578
- Certo, Carlinhos?
- Isso mesmo, Eddie.

182
00:11:49,665 --> 00:11:51,667
Não se preocupe, Ben,
Eu não vou voltar.

183
00:11:52,799 --> 00:11:55,715
-Eddie.
- O que ele disse?

184
00:11:55,802 --> 00:11:57,542
[sussurra]
Ele diz que não vai voltar.

185
00:11:57,629 --> 00:11:59,327
'Eddie, você está maluco
ou algo assim?

186
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
Agora saia dessa e obtenha
sua bunda de volta ao escritório.

187
00:12:01,329 --> 00:12:05,463
'Eu preciso de você. Você é meu
homem indispensável.'

188
00:12:05,550 --> 00:12:07,639
Você se lembra, Ella,
Quero dizer, Florença.

189
00:12:07,727 --> 00:12:10,512
Você se lembra de alguns anos
atrás estávamos tendo problemas

190
00:12:10,599 --> 00:12:12,775
com o Zéfiro
conta de cigarro?

191
00:12:12,862 --> 00:12:14,995
Chefe, olhe isso.
Acho que superamos a primeira fase.

192
00:12:15,082 --> 00:12:16,910
O que você acha, hein?
Não muito sutil.

193
00:12:16,997 --> 00:12:20,740
Agora, usamos letras pretas em
um fundo amarelo. Isso vai..

194
00:12:20,827 --> 00:12:22,089
Qual é o problema?

195
00:12:22,176 --> 00:12:25,353
Eddie, eu quero você
largar tudo

196
00:12:25,440 --> 00:12:27,268
e concentre-se em Zephyr.

197
00:12:28,791 --> 00:12:31,141
Jesus! Zéfiro.

198
00:12:31,228 --> 00:12:33,665
Uau!

199
00:12:33,753 --> 00:12:35,102
'Você desapareceu
por alguns dias'

200
00:12:35,189 --> 00:12:37,626
'e eu não sabia
onde você estava'

201
00:12:37,713 --> 00:12:40,542
mas eu sabia que você
estavam em algum lugar

202
00:12:40,629 --> 00:12:42,544
'trabalhando no Zephyr.'

203
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
[música jazzística]

204
00:12:48,158 --> 00:12:52,684
- O que você fez hoje, querido?
- Tenho o ângulo do Zephyr.

205
00:12:52,772 --> 00:12:54,164
[Florença]
Sabia que você faria isso.

206
00:12:58,299 --> 00:13:00,344
[tossindo]

207
00:13:00,431 --> 00:13:02,042
Sinto muito.

208
00:13:04,696 --> 00:13:05,872
Eu não consigo me livrar
desta tosse.

209
00:13:05,959 --> 00:13:07,656
Eu te digo, Florença

210
00:13:07,743 --> 00:13:10,441
quando ele começar a vender,
ele é como uma pessoa diferente.

211
00:13:10,528 --> 00:13:12,139
'Tipo, inspirado.'

212
00:13:12,226 --> 00:13:15,185
Agora, vamos encarar isso. Os fumantes
do mundo estão assustados.

213
00:13:15,272 --> 00:13:17,013
Sem mencionar
a palavra suja

214
00:13:17,100 --> 00:13:19,015
nós sabemos o que eles são
com medo, certo?

215
00:13:19,102 --> 00:13:20,843
'E francamente, senhores,
vai demorar mais'

216
00:13:20,930 --> 00:13:22,627
'do que uma boa publicidade
para mudar de ideia.

217
00:13:22,714 --> 00:13:25,108
Vai levar um produto,
e eu digo, senhores

218
00:13:25,195 --> 00:13:27,067
tem esse produto,
o cigarro Zephyr.

219
00:13:27,154 --> 00:13:29,983
Eddie. Eddie, você estava
ótimo naquele dia.

220
00:13:30,070 --> 00:13:31,158
'Simplesmente ótimo.'

221
00:13:31,245 --> 00:13:32,507
[cachorro latindo]

222
00:13:32,594 --> 00:13:35,466
Como alguém poderia
tenha medo

223
00:13:35,553 --> 00:13:38,252
de um cigarro
feito com glicerina?

224
00:13:38,339 --> 00:13:40,297
Isso tira a dureza.

225
00:13:40,384 --> 00:13:44,475
Suaviza o tabaco, dá-lhe sabor
mais suave, mas mais importante

226
00:13:44,562 --> 00:13:48,566
faz o cigarro
queimar mais uniformemente.

227
00:13:48,653 --> 00:13:53,441
Agora, qual é a outra maneira
de dizer "queimar mais uniformemente?"

228
00:13:53,528 --> 00:13:55,008
A palavra é “limpo”.

229
00:13:55,095 --> 00:13:56,444
[estalo]

230
00:13:56,531 --> 00:13:58,750
[Eddie]
O limpo.

231
00:13:58,838 --> 00:14:03,277
Senhores, posso apresentar
"Um tempo para viver."

232
00:14:03,364 --> 00:14:07,281
Há um tempo para viver
quando tudo está limpo, fresco

233
00:14:07,368 --> 00:14:10,458
jovem e bom.

234
00:14:10,545 --> 00:14:12,547
Todo homem tem esse tempo.

235
00:14:12,634 --> 00:14:14,679
Ele só precisa aceitar.

236
00:14:15,506 --> 00:14:17,160
'Simplesmente ótimo.'

237
00:14:17,944 --> 00:14:19,554
Eddie.

238
00:14:19,641 --> 00:14:23,210
E quando você fizer isso, leve junto
Zephyr, o limpo.

239
00:14:23,297 --> 00:14:25,299
Feito para queimar limpo com..

240
00:14:25,386 --> 00:14:27,649
Ela é linda, não é?

241
00:14:27,736 --> 00:14:29,999
'Zéfiro. O limpo.

242
00:14:32,132 --> 00:14:35,570
Parte do seu tempo de vida.

243
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
É isso, senhores.
Isso é tudo.

244
00:14:46,320 --> 00:14:47,843
"O limpo."

245
00:14:47,930 --> 00:14:51,542
Você percebe o significado
dessa afirmação?

246
00:14:54,937 --> 00:14:56,460
Tenho certeza que sim.

247
00:15:05,034 --> 00:15:07,776
Obrigado. Obrigado. É isso.

248
00:15:07,863 --> 00:15:10,779
Eddie, apresentação maravilhosa
Eu já ouvi.

249
00:15:12,824 --> 00:15:14,565
- Bye Bye.
- Obrigado.

250
00:15:14,652 --> 00:15:16,480
'Você está fazendo um ótimo trabalho.'

251
00:15:16,567 --> 00:15:18,439
'Realmente um excelente
apresentação.'

252
00:15:21,355 --> 00:15:22,399
Ah.

253
00:15:23,879 --> 00:15:25,098
[baque]

254
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
O que diabos você é
sempre rindo?

255
00:15:33,149 --> 00:15:35,282
- Você se importa?
- Sim. Quando é para mim.

256
00:15:35,369 --> 00:15:37,327
Ah, Eddie. Você vai
cortar com isso?

257
00:15:37,414 --> 00:15:40,374
Estou aqui há três meses. Cada
vez que olho, ela está zombando.

258
00:15:40,461 --> 00:15:42,202
Só estou pensando.

259
00:15:42,289 --> 00:15:44,726
- 'Quer saber o quê?'
- A mesma coisa que você está se perguntando.

260
00:15:46,858 --> 00:15:50,166
Por que você sempre a tem,
Quero dizer, no escritório?

261
00:15:50,253 --> 00:15:53,604
Nem sempre. Justamente quando eu quero
obter uma reação a algo.

262
00:15:53,691 --> 00:15:55,476
Você sabe, ela está ligada
minha folha de pagamento pessoal

263
00:15:55,563 --> 00:15:57,434
porque ela tem
um detector de porcaria embutido.

264
00:15:57,521 --> 00:15:59,828
Muito útil. Você assiste.
Você foi ótimo hoje.

265
00:15:59,915 --> 00:16:02,613
Humm, delicioso.
Posso ter outro?

266
00:16:02,700 --> 00:16:05,442
- Sim claro.
- Lindas uvas.

267
00:16:05,529 --> 00:16:07,575
O que são eles,
Thompson sem sementes?

268
00:16:07,662 --> 00:16:09,185
[gaivotas gritando]

269
00:16:09,272 --> 00:16:11,100
[ondas quebrando]

270
00:16:14,364 --> 00:16:16,497
O que te diverte?

271
00:16:19,761 --> 00:16:23,156
Tudo bem, vamos conversar um pouco
outro dia talvez, né?

272
00:16:23,243 --> 00:16:25,810
Teremos outra conversinha,
apenas uma pequena conversa.

273
00:16:27,943 --> 00:16:29,336
[copo tilintando]

274
00:16:32,556 --> 00:16:34,384
[música instrumental lenta]

275
00:16:40,216 --> 00:16:43,263
E ele tem estado
assim o tempo todo?

276
00:16:43,350 --> 00:16:47,136
Ele disse ex-exatamente
uma frase desde o acidente.

277
00:16:47,223 --> 00:16:48,659
E isso foi?

278
00:16:48,746 --> 00:16:50,879
"Eu não vou voltar."

279
00:16:50,966 --> 00:16:52,359
Para trabalhar, ele quis dizer.

280
00:16:56,450 --> 00:16:58,452
[máquinas zumbindo]

281
00:17:02,804 --> 00:17:04,675
[música suave continua]

282
00:17:08,418 --> 00:17:14,729
Sra. Anderson... como sua analista,
Devo avisá-lo.

283
00:17:14,816 --> 00:17:16,426
Algo sério
está acontecendo aqui.

284
00:17:16,513 --> 00:17:18,472
Sim, mas o quê?
Diga-me o quê.

285
00:17:18,559 --> 00:17:21,083
Por um lado, penso que deveríamos
pare de chamar isso de "o acidente".

286
00:17:21,170 --> 00:17:23,607
- Isso é impreciso--
- Foi isso que aconteceu.

287
00:17:24,782 --> 00:17:26,784
Há um provérbio chinês

288
00:17:26,871 --> 00:17:28,003
“O camponês sempre
se enforca

289
00:17:28,090 --> 00:17:29,613
na porta do proprietário."

290
00:17:29,700 --> 00:17:33,574
Oh, droga, eu não sou o senhorio dele,
Eu sou a esposa dele.

291
00:17:33,661 --> 00:17:35,358
Mas ele é seu marido?

292
00:17:49,590 --> 00:17:51,722
[música suave continua]

293
00:17:51,809 --> 00:17:53,724
[insetos cantando]

294
00:17:59,382 --> 00:18:01,645
Sinto muito.

295
00:18:01,732 --> 00:18:03,430
Eu posso discutir isso.

296
00:18:05,519 --> 00:18:07,260
Lembra como ele costumava ser?

297
00:18:09,436 --> 00:18:14,049
Bem, desde que ele
terminou com ela, ele..

298
00:18:14,136 --> 00:18:16,834
Bem, eu te disse, ele..

299
00:18:16,921 --> 00:18:20,882
Ele perdeu todo o interesse nisso.

300
00:18:20,969 --> 00:18:23,841
Não só comigo, mas, até onde
como posso dizer, com qualquer pessoa.

301
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
[pássaros cantando]

302
00:18:30,718 --> 00:18:32,546
Bem, é melhor
do que se ele estivesse desligado

303
00:18:32,633 --> 00:18:35,157
com algum vagabundo,
Eu digo a mim mesmo.

304
00:18:35,244 --> 00:18:37,986
Mais para o casamento do que para o sexo,
Eu digo a mim mesmo.

305
00:18:41,337 --> 00:18:43,513
A propósito, estou com seu cheque.

306
00:18:52,218 --> 00:18:53,654
Você está realmente convencido

307
00:18:53,741 --> 00:18:55,438
não havia mais nada
para esse relacionamento?

308
00:18:55,525 --> 00:18:59,050
Uma coisa de sexo! Puro e simples,
ela era a vagabunda do escritório.

309
00:18:59,138 --> 00:19:01,009
Isso acontece,
Eu entendo isso.

310
00:19:08,712 --> 00:19:12,020
Agora, devo admitir,
há... noites

311
00:19:12,107 --> 00:19:14,849
quando eu me sentir pronto
para passar pelo telhado.

312
00:19:14,936 --> 00:19:16,807
Ah, vou despedir aquela garota.

313
00:19:20,985 --> 00:19:22,726
[música suave continua]

314
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
[Florença]
'Se ele pode se dar bem
sem ele, eu posso.

315
00:19:38,307 --> 00:19:40,048
'E é altamente improvável
ele nunca vai te deixar'

316
00:19:40,135 --> 00:19:41,789
'é isso?'

317
00:19:41,876 --> 00:19:44,574
Porque ele nunca encontrará ninguém
quem vai aguentar o que você--

318
00:19:44,661 --> 00:19:47,316
É assim que eu sou.
Eu esperei aquela vadia sair

319
00:19:47,403 --> 00:19:48,448
e eu vou
esperar que isso acabe.

320
00:19:48,535 --> 00:19:50,145
estou aumentando
esta única pergunta.

321
00:19:50,232 --> 00:19:54,802
- Isso é o melhor para você?
- É assim que eu sou!

322
00:19:54,889 --> 00:19:58,588
Bem, nunca poderemos ser
temos muita certeza disso, podemos?

323
00:19:58,675 --> 00:20:01,069
Deixe-me apenas dizer isso.

324
00:20:01,156 --> 00:20:03,463
Em cada suicídio,
há um elemento de vingança.

325
00:20:05,247 --> 00:20:07,641
'Ele está muito zangado com alguém,
provavelmente ele mesmo, mas..'

326
00:20:10,992 --> 00:20:13,429
[grita]

327
00:20:13,516 --> 00:20:18,608
- Eu odeio..
- Quem é que você odeia, Eddie?

328
00:20:19,348 --> 00:20:21,481
Sou eu?

329
00:20:21,568 --> 00:20:23,526
Eddie, me diga.

330
00:20:24,875 --> 00:20:26,747
Oh, eu desejo, só por uma vez

331
00:20:26,834 --> 00:20:31,142
você confiaria em mim o suficiente para
diga-me o que ela significou para você.

332
00:20:31,230 --> 00:20:33,754
Eu posso aguentar.

333
00:20:33,841 --> 00:20:38,672
Eddie, apenas uma vez, diga tudo.
Então, nós dois podemos esquecer isso.

334
00:20:38,759 --> 00:20:41,414
Eddie... por favor.

335
00:20:47,637 --> 00:20:50,249
[multidão rindo e conversando]

336
00:20:55,254 --> 00:20:57,647
Há pouco mais de um ano..

337
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
...Natal.

338
00:21:02,391 --> 00:21:03,610
'A festa do escritório.'

339
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
[música cômica]

340
00:21:10,791 --> 00:21:12,662
[multidão rindo]

341
00:21:19,016 --> 00:21:20,540
O que você está abrindo
isso agora, Gwen?

342
00:21:20,627 --> 00:21:24,108
Diz: "Abra imediatamente,
matéria orgânica, perecível."

343
00:21:24,195 --> 00:21:25,849
Aah, dos seus amigos
no escritório.

344
00:21:25,936 --> 00:21:28,852
[música cômica]

345
00:21:34,554 --> 00:21:37,296
- Veja isso.
- Ah, isso não é legal?

346
00:21:43,432 --> 00:21:45,042
Não, ah!

347
00:21:46,087 --> 00:21:48,611
[multidão rindo]

348
00:21:51,179 --> 00:21:54,356
Você vai gostar.

349
00:21:54,443 --> 00:21:56,315
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

350
00:21:56,402 --> 00:21:59,622
Feliz Natal.

351
00:21:59,709 --> 00:22:01,320
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

352
00:22:05,933 --> 00:22:08,239
- Adorei meu presente.
- 'O que você esperava?'

353
00:22:08,327 --> 00:22:10,024
Todo mundo sabe de alguma coisa
disse em sua audiência

354
00:22:10,111 --> 00:22:11,547
é canalizado em linha reta
para esse trono.

355
00:22:11,634 --> 00:22:13,288
Cada quarto em que você está
está grampeado.

356
00:22:13,375 --> 00:22:14,333
- Isso não é verdade.
- Eles te chamam de fink do Finnegan.

357
00:22:14,420 --> 00:22:15,638
Fui contratado pelo Sr. Finnegan...

358
00:22:15,725 --> 00:22:18,380
Eu sei por que você foi contratado
pelo Sr.

359
00:22:18,467 --> 00:22:20,339
Ele não me paga
para isso.

360
00:22:21,731 --> 00:22:23,690
Tire os pés da minha mesa.

361
00:22:24,734 --> 00:22:26,345
[música da banda]

362
00:22:39,923 --> 00:22:41,403
[conversa de fundo]

363
00:22:44,841 --> 00:22:46,626
Deixar você, Gwen?

364
00:22:49,106 --> 00:22:51,935
Sr. Anderson e eu
tem negócios inacabados.

365
00:22:54,373 --> 00:22:55,896
Feliz Natal.

366
00:22:59,682 --> 00:23:03,033
- Tchau, chefe.
- 'Tchau, chefe. Feliz Natal.'

367
00:23:03,120 --> 00:23:05,253
Os homens aceitam essa porcaria
de você?

368
00:23:09,344 --> 00:23:12,391
- Por que você sempre usa isso?
- Eles fazem as coisas acontecerem.

369
00:23:21,661 --> 00:23:23,184
[ondas quebrando]

370
00:23:30,626 --> 00:23:34,282
Então, foi apenas uma... coisa de sexo.

371
00:23:38,068 --> 00:23:40,897
Sim, foi só isso,
apenas uma coisa sexual.

372
00:23:40,984 --> 00:23:42,464
O que você quer dizer com você
me perguntando a mesma coisa--

373
00:23:42,551 --> 00:23:44,640
- Quanto tempo mais?
- "Quanto tempo mais" o quê?

374
00:23:44,727 --> 00:23:46,337
Você pode aceitar.
Eu não acredito nisso..

375
00:23:46,425 --> 00:23:48,078
Com licença.

376
00:23:48,165 --> 00:23:51,342
'...pessoas que fumam Zephyr
estão mais seguros contra o câncer.

377
00:23:51,430 --> 00:23:53,127
- Saindo.
- Então, pule.

378
00:23:53,214 --> 00:23:56,130
O fato é que você não sabe
o que é mais falso e verdadeiro.

379
00:23:56,217 --> 00:23:57,436
Você está me patrocinando?

380
00:23:57,523 --> 00:23:59,438
Você está sendo moral comigo?

381
00:23:59,525 --> 00:24:01,091
Você? Você?

382
00:24:01,178 --> 00:24:03,311
Ok, sim, eu sei,
Eu não sou nada, nunca fui

383
00:24:03,398 --> 00:24:04,965
mas você... você poderia ter sido...

384
00:24:05,052 --> 00:24:06,575
O quê? O que?

385
00:24:08,142 --> 00:24:10,013
O que você poderia ter sido.

386
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
O que aconteceu com você, Eddie?

387
00:24:21,068 --> 00:24:23,810
Deve te matar pensar
o que você poderia ter sido.

388
00:24:27,683 --> 00:24:29,903
Lave-o da sua boca

389
00:24:29,990 --> 00:24:32,906
antes de você ficar superior
comigo, você..

390
00:24:37,388 --> 00:24:38,955
O que aconteceu, Eddie?

391
00:24:40,914 --> 00:24:42,176
[beijos]

392
00:24:47,007 --> 00:24:51,838
A propósito, onde você fez
você está agindo?

393
00:24:53,143 --> 00:24:54,188
Huh?

394
00:24:58,845 --> 00:25:01,848
Só estou curioso, a casa dela?

395
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
Ah, esqueci. Sim,
Eu-eu acho que é a casa dela.

396
00:25:15,383 --> 00:25:19,996
O que eu não entendo é
como é que isso durou tanto tempo?

397
00:25:20,083 --> 00:25:22,956
- Porque aconteceu, não foi?
- Ah, liga e desliga.

398
00:25:24,218 --> 00:25:26,829
[música de saxofone]

399
00:25:28,527 --> 00:25:30,703
[rindo]

400
00:25:33,923 --> 00:25:35,969
[ondas quebrando]

401
00:25:39,233 --> 00:25:41,322
[clicando]

402
00:25:44,412 --> 00:25:48,590
Eddie, lembre-se da hora
você tirou licença do escritório

403
00:25:48,677 --> 00:25:51,288
foi para o leste para pesquisar
seu perfil no Chet Collier?

404
00:25:51,375 --> 00:25:53,377
Aquele filho da puta.

405
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
- Sempre suspeitei que você--
- Você suspeitou certo.

406
00:25:55,945 --> 00:25:59,079
Levei-a para leste comigo.
Minha garota pesquisadora.

407
00:26:00,689 --> 00:26:03,387
Ah, Deus.

408
00:26:03,474 --> 00:26:06,956
Eu desejo apenas uma vez, apenas uma vez,
você tinha me dito

409
00:26:07,043 --> 00:26:10,699
"Vamos. Venha comigo
e seja minha garota pesquisadora."

410
00:26:10,786 --> 00:26:14,137
Como ela convenceu você a fazer isso?
Eu não quero saber.

411
00:26:14,224 --> 00:26:17,053
Boa noite.
Aquela vadia.

412
00:26:24,191 --> 00:26:25,932
[ondas quebrando]

413
00:26:38,684 --> 00:26:41,338
"Apenas uma coisa de sexo?"
Diga a ela a verdade.

414
00:26:42,905 --> 00:26:44,690
Conte a ela sobre os meses

415
00:26:44,777 --> 00:26:46,866
'você me disse que estava
vou deixá-la.

416
00:26:46,953 --> 00:26:48,998
A verdade é que preciso de vocês dois.

417
00:26:49,085 --> 00:26:50,783
Então diga isso a ela
para começar.

418
00:26:50,870 --> 00:26:53,220
Essa palavra, "suculenta"

419
00:26:53,307 --> 00:26:56,876
presta-se
para algum humor infeliz.

420
00:26:56,963 --> 00:26:58,747
[rindo]

421
00:27:02,011 --> 00:27:03,839
Você contou a ela?

422
00:27:03,926 --> 00:27:05,711
[sussurra]
Não foi possível esta manhã.
Não me apresse.

423
00:27:05,798 --> 00:27:08,104
♪ É limpo como uma brisa ♪

424
00:27:08,191 --> 00:27:09,236
Ah, Eddie.

425
00:27:09,323 --> 00:27:11,151
♪ Fumaça renovada ♪

426
00:27:11,238 --> 00:27:14,154
Minha namorada largou o emprego.
Ela vai voltar para Nova York.

427
00:27:14,241 --> 00:27:15,982
Ela disse para mim

428
00:27:16,069 --> 00:27:18,158
"A merda que estou recebendo
não vale a pena trepar."

429
00:27:18,245 --> 00:27:20,421
[limpando a garganta e tossindo]

430
00:27:22,815 --> 00:27:25,208
[Eddie]
'Então, quando chegar aqui
em vez de férias'

431
00:27:25,295 --> 00:27:28,211
'Eu tiro uma licença, pego um emprego
escrevendo um perfil'

432
00:27:28,298 --> 00:27:31,780
'uma longa entrevista, alguma coisa,
para manter algo acontecendo em mim.

433
00:27:31,867 --> 00:27:35,349
Esta revista está me perguntando
para escrever sobre Chet Collier.

434
00:27:35,436 --> 00:27:37,090
'A maior parte do trabalho
estará em Connecticut...

435
00:27:37,177 --> 00:27:40,528
- Não me engane, Eddie.
- Você poderia estar trabalhando para mim.

436
00:27:40,615 --> 00:27:43,139
Uma secretária, pesquisadora ou..

437
00:27:44,880 --> 00:27:48,144
Gwen, faça uma última coisa
para mim e então--

438
00:27:48,231 --> 00:27:50,146
Eu não espero nada
de você.

439
00:27:52,758 --> 00:27:54,890
[gaivotas gritando]

440
00:27:54,977 --> 00:27:57,023
Por favor, venha.

441
00:27:58,024 --> 00:27:59,721
[ondas quebrando]

442
00:28:06,554 --> 00:28:09,426
Eu costumava pensar que era
apenas no escritório

443
00:28:09,513 --> 00:28:12,255
mas você é do mesmo jeito
em todos os lugares.

444
00:28:12,342 --> 00:28:14,693
Você nunca mudará.

445
00:28:14,780 --> 00:28:16,869
- Você é um mentiroso, Ed.
- "Você é um mentiroso, Ed."

446
00:28:16,956 --> 00:28:19,045
- Como a maioria das pessoas.
- "Como a maioria das pessoas."

447
00:28:19,132 --> 00:28:21,612
- Mas você mente para si mesmo.
- "Mas você mente para si mesmo."

448
00:28:21,700 --> 00:28:23,919
- Isso está matando você.
- "Isso está matando você."

449
00:28:24,006 --> 00:28:26,574
- 'E isso está matando você.'
- "Isso está matando você."

450
00:28:29,577 --> 00:28:31,927
Quem diabos
você estava conversando?

451
00:28:32,014 --> 00:28:35,496
E-eu não consigo dormir.
Acho que vou pegar uma bebida.

452
00:28:35,583 --> 00:28:37,933
Ah, Eddie, você não tem
fingir que precisa de uma bebida.

453
00:28:39,326 --> 00:28:40,588
'Eddie.'

454
00:28:53,732 --> 00:28:56,125
Eu vou te contar a verdade.

455
00:28:56,212 --> 00:28:59,215
A parte física,
não foi isso mesmo.

456
00:29:00,564 --> 00:29:06,135
De alguma forma, me insultando
me deixou louco.

457
00:29:06,222 --> 00:29:10,705
Ela me fez olhar para mim mesmo
uma maneira que eu não fazia há anos.

458
00:29:10,792 --> 00:29:13,273
É por isso que eu a segurei
do jeito que eu fiz.

459
00:29:22,282 --> 00:29:25,067
Finalmente, quando eu não
deixar você, ela se cansou.

460
00:29:25,154 --> 00:29:27,461
O que eu tenho que fazer
para te convencer

461
00:29:27,548 --> 00:29:29,506
Eu não sou mais sua garota?

462
00:29:29,593 --> 00:29:31,378
[Eddie]
'Foi na casa de Collier
em Connecticut.

463
00:29:33,597 --> 00:29:35,686
Naquela noite, nós dois estávamos
fora de nossas cabeças.

464
00:29:35,774 --> 00:29:37,688
Por que você não coloca
aquela coisa fora

465
00:29:37,776 --> 00:29:39,603
deixe-me entrevistá-lo
para variar?

466
00:29:39,690 --> 00:29:42,302
- O que é você, sírio?
- Não.

467
00:29:42,389 --> 00:29:44,260
[Collier]
'Bem, você é algum tipo
de um wog.

468
00:29:45,914 --> 00:29:47,568
Eu sou grego.

469
00:29:47,655 --> 00:29:50,136
Ah, e qual é o seu nome?

470
00:29:50,223 --> 00:29:53,139
Certamente não é Evans Arness.

471
00:29:53,226 --> 00:29:55,663
Esse é o meu pseudônimo. eu comecei
como escritor e então ..

472
00:29:57,621 --> 00:29:59,710
'No escritório, eles me ligam
Eddie Anderson.'

473
00:29:59,798 --> 00:30:01,756
Agora, que diabos
é seu nome verdadeiro?

474
00:30:01,843 --> 00:30:03,802
Depende de quão longe
você quer ir.

475
00:30:03,889 --> 00:30:05,891
'Bem, de volta a quando seu nome
significava alguma coisa.

476
00:30:05,978 --> 00:30:07,762
Eu, por exemplo.
Collier, mineiro de carvão.

477
00:30:07,849 --> 00:30:09,720
Topouzoglou.

478
00:30:09,808 --> 00:30:11,157
Como é isso de novo?

479
00:30:11,244 --> 00:30:13,072
Esse é o meu nome,
Evangelos Topouzoglou.

480
00:30:13,159 --> 00:30:15,422
Bem, agora, isso é
um baita nome.

481
00:30:15,509 --> 00:30:16,684
Gwen, me escute..

482
00:30:16,771 --> 00:30:18,033
"Estávamos juntos
quase um ano."

483
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
"O que você quer dizer
te dar tempo?"

484
00:30:19,687 --> 00:30:21,036
Ela disse: "Estávamos juntos
quase um ano."

485
00:30:21,123 --> 00:30:22,951
"O que você quer dizer
te dar tempo?"

486
00:30:23,038 --> 00:30:25,127
Agora, ouça. Eu quero que você vá
de volta ao seu nome original.

487
00:30:25,214 --> 00:30:26,999
Você nunca realmente quis dizer isso,
você fez?

488
00:30:27,086 --> 00:30:29,697
A verdade é que você sempre pensou
que você era bom demais para mim.

489
00:30:29,784 --> 00:30:34,049
Eu sabia como você fez com Finnegan
rápido, você me faria rápido.

490
00:30:34,136 --> 00:30:36,878
Então por que você estava amarrando
comigo durante todos esses meses?

491
00:30:36,965 --> 00:30:39,925
Mentindo para mim todos esses meses
E meses!

492
00:30:40,012 --> 00:30:42,536
Ok, ok.

493
00:30:42,623 --> 00:30:45,452
Ok, você é bom demais
para mim, certo.

494
00:30:45,539 --> 00:30:48,281
Sr.
Vou para a cama agora.

495
00:30:48,368 --> 00:30:50,718
- 'Tem mais alguma coisa?'
- Vamos, Gwen.

496
00:30:50,805 --> 00:30:52,807
Não, obrigado, Sheila.
Boa noite.

497
00:30:52,894 --> 00:30:55,114
- 'Boa noite.'
-Gwen..

498
00:30:55,201 --> 00:30:57,681
Acho que vou ficar aqui.

499
00:30:59,074 --> 00:31:00,554
Você se importa?

500
00:31:00,641 --> 00:31:01,816
Bem-vindo.

501
00:31:02,773 --> 00:31:04,863
Gwen, estamos indo embora.

502
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
Isso cabe à senhora dizer.

503
00:31:09,389 --> 00:31:10,738
Sr.

504
00:31:12,392 --> 00:31:14,742
Ela veio comigo,
e ela está saindo comigo.

505
00:31:21,314 --> 00:31:23,098
Sente-se, Gwen.

506
00:31:41,247 --> 00:31:43,858
[Eddie]
'Eu simplesmente fui embora e a deixei
com ele, simplesmente assim.

507
00:31:43,945 --> 00:31:44,946
Por que?

508
00:31:47,383 --> 00:31:48,863
Muitas vezes me perguntei.

509
00:31:51,126 --> 00:31:54,608
Eu estava feliz por estar
fora disso?

510
00:31:54,695 --> 00:31:58,264
Eu não sei, mas... o
aconteceu a coisa mais estranha.

511
00:31:58,351 --> 00:32:01,310
Tudo que eu conseguia pensar era..

512
00:32:01,397 --> 00:32:03,965
...minha mãe.
Do jeito que ela costumava fazer..

513
00:32:04,052 --> 00:32:05,619
[Eddie]
'Eu não sei o que é uma coisa
tem a ver com o outro.

514
00:32:05,706 --> 00:32:09,536
'Mas eu a deixei lá
e voltei para a cidade.

515
00:32:09,623 --> 00:32:12,191
'Por volta das 2 horas da manhã,
Eu estava em um bar, completamente bêbado..'

516
00:32:12,278 --> 00:32:15,846
'...e sem motivo
no mundo'

517
00:32:15,934 --> 00:32:17,196
'Eu escolhi uma briga
com um completo estranho.

518
00:32:17,283 --> 00:32:19,024
[todos riem]

519
00:32:19,111 --> 00:32:20,895
[macho
E você não quer
fazer uma reclamação?

520
00:32:20,982 --> 00:32:23,071
Não, oficial.
Eu merecia.

521
00:32:25,247 --> 00:32:29,121
Desde aquela noite, devo dizer.
Não gosto da maneira como vivemos.

522
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
Eu não gosto desta casa.
Eu não gosto--

523
00:32:30,731 --> 00:32:32,341
[Florença]
'Então mude!'

524
00:32:32,428 --> 00:32:35,997
Se você não gosta do jeito
vivemos, então mude!

525
00:32:36,084 --> 00:32:37,868
'Eu não estou aqui
porque eu gosto daqui.

526
00:32:37,956 --> 00:32:41,133
Estou aqui por sua causa.
Porra, Eddie! Droga!

527
00:32:45,789 --> 00:32:48,314
Quer dizer, Eddie..

528
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Seja justo.

529
00:32:49,924 --> 00:32:52,187
Seja justo.

530
00:32:52,274 --> 00:32:55,799
[Eddie]
Eu acho que o que eu não gosto
é a pessoa que sou.

531
00:32:57,801 --> 00:32:59,716
Eu não posso fazer nada
sobre isso, posso?

532
00:32:59,803 --> 00:33:02,893
[Florença]
— Mas, querido, você pode.

533
00:33:02,981 --> 00:33:06,985
Com ajuda, você pode mudar
quem você é.

534
00:33:07,072 --> 00:33:08,725
Um homem de 44 anos pode
quem não gosta de si mesmo

535
00:33:08,812 --> 00:33:10,597
voltar e começar de novo?

536
00:33:10,684 --> 00:33:13,730
Esse é o enredo do nosso verdadeiro
romance, meu fiel leitor.

537
00:33:13,817 --> 00:33:17,212
Você não precisa esperar até a próxima
edição do mês para obter a resposta.

538
00:33:17,299 --> 00:33:19,171
Ela falou a verdade, Gwen.

539
00:33:20,041 --> 00:33:22,217
Eu nunca mudo.

540
00:33:22,304 --> 00:33:25,351
Este sou eu,
vamos encarar isso.

541
00:33:25,438 --> 00:33:27,788
Nosso herói nem sequer tem
a coragem de deixar sua esposa.

542
00:33:27,875 --> 00:33:29,442
'Mesmo que...'

543
00:33:29,529 --> 00:33:32,010
'Mesmo que ele saiba
isso salvaria a vida dela.

544
00:33:35,143 --> 00:33:38,451
Florença... obrigada.

545
00:33:40,366 --> 00:33:42,759
Querido, se eu não te visse
através disso

546
00:33:42,846 --> 00:33:45,197
'para que eu serviria?'

547
00:33:45,284 --> 00:33:48,635
E eu voltarei ao trabalho
amanhã de manhã.

548
00:33:48,722 --> 00:33:51,246
Retocar minhas costeletas,
deixe meu bigode crescer de volta.

549
00:33:53,292 --> 00:33:55,555
Eu não sei se posso
aguenta mais aquela cena

550
00:33:55,642 --> 00:33:58,688
mas... vou tentar.

551
00:33:59,689 --> 00:34:01,561
Eddie, estou tão feliz.

552
00:34:04,085 --> 00:34:06,696
Eu penso muito em você,
Florença, você sabe disso.

553
00:34:09,351 --> 00:34:11,223
Eu sei que você quer, querido.

554
00:34:22,756 --> 00:34:25,280
Então, faremos
o melhor que pudermos.

555
00:34:25,367 --> 00:34:27,587
Ah, faremos melhor
do que isso.

556
00:34:30,329 --> 00:34:33,375
Por que você está tão feliz
Eu vou voltar?

557
00:34:36,726 --> 00:34:39,599
Ah, eu não sei.

558
00:34:39,686 --> 00:34:42,558
Eu acho que porque eu entendo
as contas, e eu...

559
00:34:42,645 --> 00:34:45,518
Eu gostaria de ter mais.

560
00:34:45,605 --> 00:34:47,520
Temos dinheiro suficiente.

561
00:34:47,607 --> 00:34:51,176
Não, não. eu quis dizer
outra coisa. Mais..

562
00:34:51,263 --> 00:34:54,092
...estômago, coragem.

563
00:34:59,662 --> 00:35:01,838
Estou muito cansado.

564
00:35:05,277 --> 00:35:07,105
Sim, sim.

565
00:35:07,192 --> 00:35:09,585
Sim, claro, você é.

566
00:35:09,672 --> 00:35:11,544
Eu só vou te abraçar.

567
00:35:14,721 --> 00:35:16,984
Ah, Eddie.

568
00:35:17,071 --> 00:35:18,986
eu sei que vai
para ser bom novamente.

569
00:35:20,509 --> 00:35:22,120
Como se fosse
no começo.

570
00:35:23,295 --> 00:35:24,948
Eu tenho fé nisso.

571
00:35:27,212 --> 00:35:28,169
Sim.

572
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
Você dorme.

573
00:35:32,782 --> 00:35:34,306
Durma, querido.

574
00:35:35,698 --> 00:35:36,656
Dormir.

575
00:35:37,831 --> 00:35:39,441
Dormir.

576
00:36:01,159 --> 00:36:02,769
[Gwen]
O que aconteceu com você, Eddie?

577
00:36:19,525 --> 00:36:20,917
[Eddie]
O que?

578
00:36:21,004 --> 00:36:22,876
[Gwen]
O que você poderia ter sido.

579
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
[Eddie]
O que?

580
00:36:30,231 --> 00:36:31,232
[Gwen]
Um homem maravilhoso.

581
00:37:13,535 --> 00:37:15,233
[Gwen geme]

582
00:37:48,091 --> 00:37:51,007
[soluçando]

583
00:38:04,238 --> 00:38:05,587
[macho
'Aqui, pegue um dos meus.'

584
00:38:05,674 --> 00:38:08,677
- 'Ok, o que é?'
- 'É um Zéfiro.'

585
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Sinto muito, Florença.

586
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
Sinto muito.

587
00:38:12,812 --> 00:38:14,683
- 'Então este é um Zephyr?'
- 'Hum-hmm.'

588
00:38:14,770 --> 00:38:16,990
[macho
'Hum. Não é ruim. Eu gosto deles.

589
00:38:17,077 --> 00:38:19,122
'Sabores, limpo.'

590
00:38:19,209 --> 00:38:22,648
'[macho
E quando você vai
mudar para... Zephyr?'

591
00:38:22,735 --> 00:38:24,606
Vou trabalhar agora.

592
00:38:24,693 --> 00:38:26,652
[locutor de notícias]
'Nós agora trazemos para você
as notícias locais'

593
00:38:26,739 --> 00:38:29,959
'seguido por esportes
e o último boletim meteorológico.

594
00:38:30,046 --> 00:38:33,659
'Ontem em Greendale,
um homem local, Frederick Beck'

595
00:38:33,746 --> 00:38:36,792
'ficou furioso, matando sua esposa
e três filhos.'

596
00:38:36,879 --> 00:38:38,359
[Frederico Beck]
'Sem comentários.'

597
00:38:42,494 --> 00:38:43,843
Fico feliz em ver você, Eddie.

598
00:38:43,930 --> 00:38:45,975
Fico feliz por estar de volta.

599
00:38:46,062 --> 00:38:47,760
Glenn, traga uma bebida para ele.

600
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
[sem áudio]

601
00:38:52,417 --> 00:38:53,331
[sem áudio]

602
00:39:06,735 --> 00:39:08,607
Aqui está informatizado para você.

603
00:39:12,350 --> 00:39:14,352
[sem áudio]

604
00:39:29,410 --> 00:39:30,759
Nós temos que fazer
algo sobre isso.

605
00:39:30,846 --> 00:39:32,370
Eddie, depende de você.

606
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
[música atinge crescendo]

607
00:39:46,122 --> 00:39:48,124
Besteira.

608
00:39:48,211 --> 00:39:49,952
- Aham.
- Aham.

609
00:39:50,039 --> 00:39:53,956
Você sabe o que vamos vestir
a ponta da língua de todo mundo.

610
00:39:54,043 --> 00:39:56,306
Não devo dizer
a palavra suja aqui, mas ..

611
00:39:56,394 --> 00:39:59,135
Não é o limpo,
é o grande C.

612
00:40:03,444 --> 00:40:05,185
É isso, hein?

613
00:40:08,841 --> 00:40:10,408
Obrigado.

614
00:40:12,497 --> 00:40:15,369
'Agora escute, Anderson,
cinco milhões de dólares.

615
00:40:15,456 --> 00:40:17,327
'É melhor você se controlar
de você mesmo.'

616
00:40:17,415 --> 00:40:19,329
'Você está prestes a custar
esta empresa'

617
00:40:19,417 --> 00:40:21,288
cinco milhões de dólares
no faturamento.

618
00:40:21,375 --> 00:40:22,768
[telefone toca]

619
00:40:22,855 --> 00:40:24,900
Olá, Frank Finnegan. Sim.

620
00:40:24,987 --> 00:40:26,989
Bem, primeiro, quero dizer
aquele Eddie Anderson

621
00:40:27,076 --> 00:40:29,514
não representa
o pensamento desta empresa.

622
00:40:29,601 --> 00:40:31,211
'Estou assumindo
a conta do Zephyr eu mesmo.

623
00:40:31,298 --> 00:40:32,778
[rindo histericamente]

624
00:40:32,865 --> 00:40:34,910
'Droga, se eu sei.
Ele deveria consultar um psiquiatra'

625
00:40:50,796 --> 00:40:52,101
[risos continuam]

626
00:41:04,636 --> 00:41:06,942
[risos continuam]

627
00:41:30,923 --> 00:41:34,317
[homem no rádio]
'Barão, zero, zero, Romeu.
Barão, zero, zero, Romeu.

628
00:41:34,404 --> 00:41:35,928
'Deixe a área imediatamente.'

629
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
'Você está violando a legislação federal
e regulamentos da cidade.

630
00:41:42,064 --> 00:41:43,501
Aí vem ele.

631
00:41:57,776 --> 00:41:59,995
- Você está bem?
- Claro.

632
00:42:06,262 --> 00:42:08,134
[motorista de táxi]
Ei, senhor, estamos aqui.

633
00:42:21,408 --> 00:42:22,365
Eddie?

634
00:42:24,542 --> 00:42:26,979
[Florença]
—Eddie, querido?

635
00:42:27,066 --> 00:42:28,720
[motorista de táxi]
'Eu não sei o que é
o problema com ele.

636
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
'Qual é o problema
com você, senhor?

637
00:42:34,943 --> 00:42:38,512
Olá a todos.
Artur! Como você está?

638
00:42:38,599 --> 00:42:41,123
Ei, taxista, este é meu advogado,
Sr. Arthur Houghton.

639
00:42:41,210 --> 00:42:43,909
Cuide do cavalheiro,
Artur, né?

640
00:42:43,996 --> 00:42:45,867
[gritando]

641
00:42:49,349 --> 00:42:52,091
Eddie. Eddie, seu irmão
ligou de Connecticut.

642
00:42:52,178 --> 00:42:53,135
É sobre seu pai.

643
00:42:53,222 --> 00:42:54,223
- Huh?
- Sim.

644
00:42:54,310 --> 00:42:56,225
E-E o Sr. Finnegan ligou.

645
00:42:56,312 --> 00:42:58,227
Ele me deve 62,70.

646
00:42:59,707 --> 00:43:01,927
62,70?

647
00:43:02,014 --> 00:43:03,929
Senhores, o Sr. Anderson foi

648
00:43:04,016 --> 00:43:06,105
sob grave emocional
estresse recentemente.

649
00:43:06,192 --> 00:43:07,889
Eu sou o médico consultor aqui.

650
00:43:07,976 --> 00:43:10,283
Posso atestar que ele não esteve
ele mesmo recentemente.

651
00:43:10,370 --> 00:43:13,547
Ele me disse para esperar
enquanto ele subia no avião.

652
00:43:13,634 --> 00:43:16,768
Você tem licença de piloto?

653
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
Eles querem ver o seu piloto
licença e propriedade.

654
00:43:21,860 --> 00:43:23,557
Eles estão esperando, Eddie.

655
00:43:23,644 --> 00:43:26,429
- Na gaveta de baixo.
- Obrigado.

656
00:43:26,516 --> 00:43:28,736
Microfone?

657
00:43:28,823 --> 00:43:30,085
[Eddie]
— O que é isso, Mike?

658
00:43:31,870 --> 00:43:34,133
Eu estava vindo para o leste.

659
00:43:34,220 --> 00:43:36,222
Pop?

660
00:43:36,309 --> 00:43:38,093
Quando? Quando isso aconteceu?

661
00:43:40,052 --> 00:43:41,531
'Claro.'

662
00:43:44,883 --> 00:43:45,927
— Ele perguntou por mim?

663
00:43:46,014 --> 00:43:47,059
Quando? Oh.

664
00:43:48,234 --> 00:43:49,931
'Quando foi que isso... Sim.'

665
00:43:54,980 --> 00:43:56,329
OK.

666
00:44:21,746 --> 00:44:24,662
[ondas quebrando]

667
00:44:28,753 --> 00:44:32,626
[locutor masculino]
'Voo 16 da United Airlines
sem escalas para Nova York'

668
00:44:32,713 --> 00:44:35,194
'agora partindo, portão 75.
Todos a bordo, por favor.

669
00:44:35,281 --> 00:44:38,937
Estou sem fôlego.
Liguei para seu irmão.

670
00:44:39,024 --> 00:44:42,027
Ele me contou sobre seu pai.
Pneumonia?

671
00:44:42,114 --> 00:44:44,682
- Parece estar sob controle.
- Bom.

672
00:44:44,769 --> 00:44:47,032
Agora, se eu pudesse persuadi-lo
para pegar um avião mais tarde.

673
00:44:47,119 --> 00:44:48,250
- Sr. Sawyer.
- Artur.

674
00:44:48,337 --> 00:44:50,339
- Veja se você consegue--
- Não.

675
00:44:51,514 --> 00:44:53,255
- Eduardo.
- Artur.

676
00:44:53,342 --> 00:44:55,823
- Este pode ser o mais--
- Apenas diga.

677
00:44:55,910 --> 00:44:58,260
Todos nós sabemos, você, tenho certeza,
assim como qualquer um

678
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
que você está se comportando
de uma forma altamente excêntrica -

679
00:45:00,393 --> 00:45:01,742
Apenas diga, Artur.

680
00:45:01,829 --> 00:45:04,223
Nenhum de nós sabe o que você pode
ou talvez não--

681
00:45:04,310 --> 00:45:05,703
Diga o que está em sua mente.

682
00:45:05,790 --> 00:45:07,356
Você tem
seu talão de cheques com você?

683
00:45:07,443 --> 00:45:09,532
- Sim.
- Bom.

684
00:45:09,619 --> 00:45:13,101
Bem, Florença,
em seu pânico absoluto

685
00:45:13,188 --> 00:45:15,669
pensa que até
você se torna você mesmo novamente

686
00:45:15,756 --> 00:45:18,716
que você deve colocar tudo o que você
tenha isso líquido, seu dinheiro ..

687
00:45:18,803 --> 00:45:20,805
Sr. Sawyer, o poder
de advogado.

688
00:45:20,892 --> 00:45:25,461
...e seus títulos negociáveis
em um cofre comum.

689
00:45:27,115 --> 00:45:29,074
O que no mundo te diverte?

690
00:45:29,161 --> 00:45:32,773
Ocorreu-me
que isso foi ideia sua.

691
00:45:32,860 --> 00:45:37,822
Edward, eu só coloquei em palavras
e ação o que está em sua mente.

692
00:45:37,909 --> 00:45:40,999
Tem sido minha experiência que
quando as mulheres, especialmente as mulheres

693
00:45:41,086 --> 00:45:42,087
sinta-se assim--

694
00:45:42,174 --> 00:45:44,393
Eu guardei 200.

695
00:45:44,480 --> 00:45:47,005
Esse dinheiro

696
00:45:47,092 --> 00:45:51,009
sua transferência
tem um efeito calmante.

697
00:45:51,096 --> 00:45:52,967
- O que é isso?
- Procuração.

698
00:45:55,535 --> 00:45:57,624
- Tudo bem?
- Sim. Sim.

699
00:45:57,711 --> 00:46:00,932
- Tem certeza que quer?
- É o que eu quero, obrigado.

700
00:46:01,019 --> 00:46:03,891
Edward, posso lembrá-lo
que enquanto você vive alto

701
00:46:03,978 --> 00:46:06,285
você também mora perto
para a linha.

702
00:46:06,372 --> 00:46:07,852
Você já considerou
o que aconteceria

703
00:46:07,939 --> 00:46:10,463
se isso semanalmente
A verificação de Finnegan parou?

704
00:46:10,550 --> 00:46:12,030
Porque o resto
disso não seria.

705
00:46:12,117 --> 00:46:14,119
Seus pagamentos de hipoteca,
seguro, seus impostos.

706
00:46:14,206 --> 00:46:15,903
Oh meu Deus.

707
00:46:15,990 --> 00:46:19,254
Você sabe que o Sr. Finnegan é
bastante chateado com você, Edward.

708
00:46:19,341 --> 00:46:21,039
Eu recebi uma ligação
dele mesmo.

709
00:46:21,126 --> 00:46:23,824
estou sem salário
até que eu seja eu mesmo novamente.

710
00:46:23,911 --> 00:46:26,566
- Você acha isso divertido?
- Parece que sim.

711
00:46:26,653 --> 00:46:28,263
Você sabe, ele está convencido
que eu sou..

712
00:46:30,831 --> 00:46:32,224
Artur..

713
00:46:32,311 --> 00:46:34,008
Mande uma mensagem para Florença
para mim, sim?

714
00:46:34,095 --> 00:46:35,923
Claro.

715
00:46:36,010 --> 00:46:39,013
Diga a ela para tomar cuidado
para si mesma porque eu sou ..

716
00:46:41,363 --> 00:46:42,800
O quê?

717
00:46:44,497 --> 00:46:47,500
Edward, devo te contar
como seu advogado de família

718
00:46:47,587 --> 00:46:49,545
e como seu amigo

719
00:46:49,632 --> 00:46:51,547
que há uma coisa
que Florença não vai

720
00:46:51,634 --> 00:46:53,419
e não pode tolerar.

721
00:46:53,506 --> 00:46:55,813
[Artur]
'Não me lembro
o nome da jovem'

722
00:46:55,900 --> 00:46:58,728
'você pode fornecer isso.'

723
00:46:58,816 --> 00:47:01,514
[conversa indistinta]

724
00:47:01,601 --> 00:47:02,907
[Eddie]
'Olá, Gwen.'

725
00:47:04,517 --> 00:47:06,432
— Como você está, Gwen?

726
00:47:18,836 --> 00:47:21,055
Bem, o que você esperava?

727
00:47:24,929 --> 00:47:27,061
[música dramática]

728
00:47:39,900 --> 00:47:42,729
Glória. Que bom ver você.
Feliz em me ver?

729
00:47:42,816 --> 00:47:44,731
- A mamãe está aqui?
- Você finalmente chegou aqui.

730
00:47:44,818 --> 00:47:46,124
- 'Michael?'
- 'Mike?'

731
00:47:46,211 --> 00:47:48,691
- Ei, mamãe.
- Doutor.

732
00:47:48,778 --> 00:47:50,911
[João]
'Eddie. Este é o Dr. Weeks.
Ele está cuidando do pop.

733
00:47:50,998 --> 00:47:52,739
- Olá, doutor.
- Como vai?

734
00:47:52,826 --> 00:47:54,784
Este é o Padre Draddy. Pensamento
pode ser uma boa ideia--

735
00:47:54,872 --> 00:47:58,310
Jesus Cristo, é o velho
tão ruim? Oh, eu sinto muito.

736
00:47:58,397 --> 00:48:01,574
Não. Isso apenas faz com que
muito mais fácil mais tarde.

737
00:48:01,661 --> 00:48:03,228
Que isso nunca aconteça.

738
00:48:03,315 --> 00:48:05,273
- 'Uh, seis e meio, certo?'
- Certo.

739
00:48:07,101 --> 00:48:09,190
Este cavalheiro
está com a nossa festa?

740
00:48:09,277 --> 00:48:11,845
- Sou irmão do morto.
-João. Eddie.

741
00:48:11,932 --> 00:48:14,500
Ah, doutor,
quão ruim ele é?

742
00:48:14,587 --> 00:48:16,241
Um pouco de líquido no pulmão esquerdo

743
00:48:16,328 --> 00:48:18,852
que vai esclarecer
em alguns dias.

744
00:48:18,939 --> 00:48:23,291
No entanto, seu pai está bem
avançado na arteriosclerose.

745
00:48:23,378 --> 00:48:26,729
Seu cérebro está se deteriorando em
uma velocidade que você achará chocante.

746
00:48:26,816 --> 00:48:28,862
'Às vezes,
ele faz todo o sentido.

747
00:48:28,949 --> 00:48:32,387
'Em outras ocasiões, ele-ele é dado
à paranóia extrema.

748
00:48:32,474 --> 00:48:36,000
'Infelizmente, o alvo
no momento é sua mãe.

749
00:48:36,087 --> 00:48:39,525
- Vou te surpreender.
- Como é isso, senhor?

750
00:48:39,612 --> 00:48:41,527
Eu não vou morrer.

751
00:48:41,614 --> 00:48:44,182
Ah, bem,
Acredito firmemente nisso.

752
00:48:44,269 --> 00:48:45,835
Então por que você está aqui?

753
00:48:45,923 --> 00:48:47,359
- Bem, eu só...
- Quem te enviou?

754
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
Bem, ninguém em particular.

755
00:48:48,969 --> 00:48:51,580
Por favor, uma vez
em sua vida, diga a verdade.

756
00:48:51,667 --> 00:48:53,452
Minha esposa enviou você.

757
00:48:53,539 --> 00:48:55,410
Você diz à minha esposa

758
00:48:55,497 --> 00:48:58,152
quando eu quero padre

759
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
'Eu mando chamar o papa''

760
00:49:00,328 --> 00:49:03,114
Ainda não estou pronto para morrer.

761
00:49:03,201 --> 00:49:05,681
Quero meu filho aqui.

762
00:49:05,768 --> 00:49:07,422
EVANGELHOS!

763
00:49:08,510 --> 00:49:09,903
'EVANGELHOS''

764
00:49:09,990 --> 00:49:11,818
Grande tiro! Ah, ah!

765
00:49:16,866 --> 00:49:21,306
Agora, senhorita Costello,
aqui está um homem famoso.

766
00:49:21,393 --> 00:49:22,785
Você é o único.

767
00:49:22,872 --> 00:49:24,483
Você é a única coisa
ele fala.

768
00:49:27,051 --> 00:49:30,619
Ele me ouve, aceita minhas idéias
e fazer sucesso.

769
00:49:30,706 --> 00:49:31,925
Certo, garoto?
Você me ouviu.

770
00:49:32,012 --> 00:49:33,361
Claro que sim, pai.

771
00:49:33,448 --> 00:49:36,147
Tudo o que sou hoje,
ele me fez. Certo, pai?

772
00:49:36,234 --> 00:49:38,366
Aproveite o seu almoço.

773
00:49:38,453 --> 00:49:40,368
Porta. Porta.

774
00:49:43,632 --> 00:49:46,070
- Aqui, pai, você come isso agora.
- Tóxico.

775
00:49:46,157 --> 00:49:49,290
Eu não como nada que eles cozinham.

776
00:49:49,377 --> 00:49:51,466
Apenas pão branco da embalagem.

777
00:49:56,384 --> 00:49:58,343
Ei, papai,
h-como você se sente realmente?

778
00:49:58,430 --> 00:50:01,346
Eu não tenho dinheiro.
É assim que me sinto.

779
00:50:01,433 --> 00:50:03,304
Mas você tem o suficiente
para ambos, certo?

780
00:50:03,391 --> 00:50:04,044
[rindo]

781
00:50:04,131 --> 00:50:05,480
Certo, pai.

782
00:50:05,567 --> 00:50:08,657
Estou aqui agora, está tudo
vai ser copacético.

783
00:50:08,744 --> 00:50:10,485
[rindo]

784
00:50:10,572 --> 00:50:11,791
"Copacético."

785
00:50:14,620 --> 00:50:17,057
Ah, meu garoto.
Por que seu cabelo está ficando grisalho?

786
00:50:19,190 --> 00:50:21,931
Sem motivo. Estou ficando velho, pai.

787
00:50:22,019 --> 00:50:24,325
'Começando, apenas começando.'

788
00:50:24,412 --> 00:50:27,415
Você estará muitas vezes
um milionário, garanto.

789
00:50:27,502 --> 00:50:29,374
'Quanto dinheiro
você fez este ano?

790
00:50:29,461 --> 00:50:34,335
Ah, eu paguei impostos
em cerca de 80 mil. 80 mil.

791
00:50:34,422 --> 00:50:36,424
[rindo]

792
00:50:38,818 --> 00:50:41,690
[Sam]
"Oh, eu pago imposto sobre 80 mil."

793
00:50:41,777 --> 00:50:43,431
[risos continuam]

794
00:50:45,520 --> 00:50:48,393
'Ah. Mas quanto
você faz? Certo.'

795
00:50:48,480 --> 00:50:51,048
Inteligente. Inteligente.

796
00:50:53,702 --> 00:50:56,618
Não me diga.
Seu dinheiro, seu negócio.

797
00:50:56,705 --> 00:50:59,273
Eu sei que você tem bastante.

798
00:50:59,360 --> 00:51:01,014
[ambos riem]

799
00:51:05,105 --> 00:51:07,499
- Você o viu lá fora?
- Quem?

800
00:51:07,586 --> 00:51:08,935
O namorado dela?

801
00:51:09,022 --> 00:51:12,417
- O namorado dela? Da mamãe?
- Claro. Esse irlandês.

802
00:51:12,504 --> 00:51:14,984
Quando você vem, ele se esconde.

803
00:51:15,072 --> 00:51:17,161
Agora, rápido.
Veja quem está na porta.

804
00:51:17,248 --> 00:51:19,076
Veja quem é
na porta, rápido.

805
00:51:24,342 --> 00:51:26,126
- Ninguém.
- Havia alguém.

806
00:51:26,213 --> 00:51:28,259
Havia alguém.

807
00:51:28,346 --> 00:51:31,566
Eu sento na sala,
ele está sentado ali, aquele irlandês.

808
00:51:33,394 --> 00:51:35,396
Esperando.

809
00:51:35,483 --> 00:51:39,008
Fecho os olhos por um segundo.
Pop! Ele se levanta. Ela se levanta.

810
00:51:41,446 --> 00:51:44,449
Eles vão um para o outro
como cães.

811
00:51:44,536 --> 00:51:47,887
Cães, eu garanto.
Na idade dela, 71 ..

812
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
Como cães!

813
00:51:49,280 --> 00:51:51,673
- OK.
- OK.

814
00:51:55,634 --> 00:51:57,288
Tudo bem, pai, hein?

815
00:52:01,770 --> 00:52:04,817
- Evangelos, tranque a porta.
- Ah, vamos, pai.

816
00:52:04,904 --> 00:52:06,645
Tranque a porta!

817
00:52:23,705 --> 00:52:25,142
'Ele tem 76 anos. Não, para sempre.'

818
00:52:25,229 --> 00:52:27,056
'Agora, quanto
incluindo tudo?

819
00:52:27,144 --> 00:52:28,275
'Enfermeiras, remédios,
tudo, quanto?

820
00:52:34,412 --> 00:52:35,674
Você ama seu pai, garoto?

821
00:52:38,329 --> 00:52:41,201
Tire-me daqui.

822
00:52:41,288 --> 00:52:42,681
Quando?

823
00:52:42,768 --> 00:52:45,423
eu quero ir
Edifício Empire State.

824
00:52:45,510 --> 00:52:47,425
Existe meu banco?

825
00:52:47,512 --> 00:52:50,210
Sentamo-nos, Sr. Meyers.

826
00:52:50,297 --> 00:52:54,345
Judeu, mas um homem muito bom.
Me conhece há 35 anos. Fazemos empréstimo.

827
00:52:54,432 --> 00:52:56,912
- Pai, filho, certo?
- Certo, pai.

828
00:52:56,999 --> 00:53:01,090
Trago tapetes da Pérsia,
bens bonitos.

829
00:53:02,222 --> 00:53:05,225
Tabriz, Teerã.

830
00:53:05,312 --> 00:53:08,315
Kashan, Sarouk.

831
00:53:08,402 --> 00:53:10,535
Faça fortuna.
Eu conheço esse negócio?

832
00:53:10,622 --> 00:53:12,101
Melhor do que ninguém, pai.

833
00:53:12,189 --> 00:53:13,364
O que?

834
00:53:15,540 --> 00:53:18,107
Isto é uma casa de repouso
ou o Waldorf-Astoria?

835
00:53:18,195 --> 00:53:20,284
Amanhã você vem de táxi.

836
00:53:21,198 --> 00:53:22,808
Vamos para casa.

837
00:53:22,895 --> 00:53:25,550
Eu faço um banho gostoso,
colocar terno azul

838
00:53:25,637 --> 00:53:27,856
camisa linda,
gravata estilo banqueiro

839
00:53:27,943 --> 00:53:30,163
corte de cabelo, barbear

840
00:53:30,250 --> 00:53:31,730
engraxate

841
00:53:31,817 --> 00:53:33,297
manicure.

842
00:53:35,386 --> 00:53:38,389
Você verá. Você verá.
Ainda não terminei.

843
00:53:38,476 --> 00:53:40,173
Você vê. Você vê.

844
00:53:40,260 --> 00:53:41,870
[ambos riem]

845
00:53:48,399 --> 00:53:49,878
Evangelos.

846
00:53:54,405 --> 00:53:56,102
Não se volte contra mim.

847
00:53:59,453 --> 00:54:01,194
Ora, eu nunca vou, pai.

848
00:54:02,935 --> 00:54:04,241
[batendo na porta]

849
00:54:06,199 --> 00:54:07,635
[enfermeira]
'Sr. Arness, seu álcool em gel.

850
00:54:09,333 --> 00:54:10,812
Esfregar álcool.

851
00:54:14,338 --> 00:54:16,078
Ele adora esfregar álcool.

852
00:54:16,165 --> 00:54:19,038
Evangelos, traga aqui
algumas uvas.

853
00:54:19,125 --> 00:54:22,389
Pequeno branco sem sementes
tipo que eu gosto.

854
00:54:22,476 --> 00:54:24,913
[Sam]
'E Evangelos, eu quero melão.'

855
00:54:25,000 --> 00:54:26,611
'Eu gosto de um bom melão.'

856
00:54:28,656 --> 00:54:29,875
[Thomna]
'Tudo pronto.'

857
00:54:32,834 --> 00:54:34,532
Quanto dinheiro você ganha
hoje, meu garoto?

858
00:54:35,707 --> 00:54:38,187
- Dinheiro?
- 'Sim, dinheiro.'

859
00:54:38,275 --> 00:54:39,711
[Sam]
'Dinheiro. Você já ouviu falar?

860
00:54:42,453 --> 00:54:45,325
[conversa indistinta]

861
00:54:45,412 --> 00:54:49,938
Evangelos, Evangelos.
Desça a delicatessen.

862
00:54:50,025 --> 00:54:52,245
Traga meio quilo de presunto,
língua de meio quilo

863
00:54:52,332 --> 00:54:53,594
meio quilo de queijo suíço.

864
00:54:53,681 --> 00:54:55,553
Ele foi dormir, Sam.

865
00:54:59,470 --> 00:55:01,210
[risos]

866
00:55:01,298 --> 00:55:02,386
Shh.

867
00:55:08,827 --> 00:55:10,002
Shh.

868
00:55:31,763 --> 00:55:34,113
- Bem, Eddie, o que você me diz?
- Vou pensar sobre isso.

869
00:55:34,200 --> 00:55:36,245
Pensar? Há muitos
de lares de idosos perfeitamente agradáveis

870
00:55:36,333 --> 00:55:38,291
onde se seu pai
faz doo-doo em suas gavetas

871
00:55:38,378 --> 00:55:39,553
sua mãe
não precisa limpar.

872
00:55:39,640 --> 00:55:41,468
- Cale a boca, Glória.
- Ah, tudo bem.

873
00:55:41,555 --> 00:55:43,601
Ela está certa, Eddie.

874
00:55:43,688 --> 00:55:45,385
Você também pensa assim, né?

875
00:55:48,345 --> 00:55:50,738
- Não fique aí sentado.
- Pegue.

876
00:55:50,825 --> 00:55:52,827
- Dizer algo.
- Glória, vou pensar nisso.

877
00:55:52,914 --> 00:55:54,525
O que há
para pensar?!

878
00:55:54,612 --> 00:55:56,744
- Glória.
- Vou para a cama agora.

879
00:55:56,831 --> 00:56:00,139
E Michael, eu gostaria de ir buscar
algumas roupas pela manhã.

880
00:56:00,226 --> 00:56:01,749
Tudo bem, mãe.

881
00:56:01,836 --> 00:56:04,883
Eu também vou.
E-eu preciso ver alguém.

882
00:56:04,970 --> 00:56:07,320
Aposto. eu não sei
como sua esposa o suporta.

883
00:56:11,193 --> 00:56:13,544
Na verdade, estou feliz
para conhecer você.

884
00:56:13,631 --> 00:56:17,852
Gwen nunca falaria sobre você,
mas gosto de coisas abertas.

885
00:56:17,939 --> 00:56:20,551
Agora, eu sabia que você estava perto.

886
00:56:20,638 --> 00:56:22,727
Sim. Estávamos perto.

887
00:56:26,731 --> 00:56:28,776
[homem no rádio]
'Este programa
é apresentado a você'

888
00:56:28,863 --> 00:56:33,694
'por seus amigos no
Companhia de Seguros Urso Dourado.

889
00:56:33,781 --> 00:56:38,873
'Esta é a sua estação de música,
WMUS Nova York.

890
00:56:38,960 --> 00:56:41,136
'Sua música como você quiser.'

891
00:56:41,223 --> 00:56:42,964
[música]

892
00:56:44,792 --> 00:56:45,880
[nós dos dedos estalando]

893
00:56:47,491 --> 00:56:50,537
[homem no rádio]
'Zéfiro, Zéfiro,
Zéfiro, Zéfiro.

894
00:56:50,624 --> 00:56:54,411
[mulher na rádio]
'Zéfiro, Zéfiro, Zéfiro, limpo''

895
00:56:54,498 --> 00:56:56,108
Você sabe que isso é realmente
muito bom.

896
00:57:08,337 --> 00:57:09,991
[bebê chorando]

897
00:57:16,911 --> 00:57:19,087
Eu gostaria que vocês dois
dê o fora daqui.

898
00:57:20,437 --> 00:57:22,264
- Isso é um bebê?
- Sim.

899
00:57:23,788 --> 00:57:25,398
E quanto a isso?

900
00:57:29,402 --> 00:57:31,883
Quero terminar minha bebida.

901
00:57:31,970 --> 00:57:33,841
Carlos, você vai
tirá-lo daqui?

902
00:57:43,024 --> 00:57:44,896
Vou te levar para casa.

903
00:57:59,258 --> 00:58:02,130
Oh, Charles, eu gostaria de estar por perto
eu mesmo esta noite. Não volte.

904
00:58:06,395 --> 00:58:08,528
[Eddie]
Você sabe, isso
última rachadura dela.

905
00:58:08,615 --> 00:58:10,225
Era uma vez,
essa seria uma maneira de me dizer

906
00:58:10,312 --> 00:58:12,880
voltar
depois que eu perdi você.

907
00:58:12,967 --> 00:58:14,839
[Carlos]
eu não acho
ela quis dizer isso esta noite.

908
00:58:22,107 --> 00:58:23,717
De quem é esse filho?

909
00:58:23,804 --> 00:58:25,763
Se ela quisesse que eu soubesse,
ela teria me contado.

910
00:58:27,286 --> 00:58:28,940
Boa sorte.

911
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
Sr. Anderson.

912
00:58:38,297 --> 00:58:40,473
Eu não acredito em sorte.

913
00:58:40,560 --> 00:58:42,083
Eu acredito na paciência.

914
00:58:42,170 --> 00:58:45,783
No começo eu tive que assistir
as facas e as janelas.

915
00:58:45,870 --> 00:58:47,828
Quero dizer, ela estava no limite.

916
00:58:47,915 --> 00:58:50,614
Você tem alguma ideia
o que você fez com ela?

917
00:58:50,701 --> 00:58:52,572
Por favor, não a veja novamente.

918
00:58:58,230 --> 00:59:00,101
Eu não posso prometer isso.

919
00:59:07,326 --> 00:59:08,849
OK.

920
00:59:11,548 --> 00:59:14,115
Prepare uma bebida.
Você não parece muito bem.

921
00:59:14,202 --> 00:59:15,203
- De quem é o filho?
- Meu.

922
00:59:15,290 --> 00:59:16,857
O que isso significa?

923
00:59:16,944 --> 00:59:19,251
Isso significa que eu não quero nada
de seu pai.

924
00:59:23,690 --> 00:59:26,693
Bem, ele com certeza se parece comigo.

925
00:59:26,780 --> 00:59:30,305
Queixo oval, sobrancelha nobre.

926
00:59:30,392 --> 00:59:31,959
Não tinha quando nasceu.

927
00:59:32,046 --> 00:59:33,744
Ele parecia um daqueles
piadas de cartões

928
00:59:33,831 --> 00:59:36,094
terrivelmente pontudo acima das orelhas.

929
00:59:36,181 --> 00:59:38,009
Eu costumava ser pontudo
acima das orelhas.

930
00:59:39,184 --> 00:59:41,752
Honestamente.

931
00:59:41,839 --> 00:59:43,928
[Eddie]
Você não perdeu sua figura.

932
00:59:44,015 --> 00:59:46,017
Você começa a perdê-lo
depois do segundo.

933
00:59:48,976 --> 00:59:50,848
[bebê chorando]

934
01:00:02,686 --> 01:00:04,296
[chocalho]

935
01:00:07,168 --> 01:00:08,735
O que ele está olhando?

936
01:00:08,822 --> 01:00:10,824
Ele é muito arrogante.

937
01:00:10,911 --> 01:00:13,610
Ele não gosta quando não pode
seguir seu caminho em tudo.

938
01:00:13,697 --> 01:00:15,655
Ele sabe que isso me excita.

939
01:00:15,742 --> 01:00:18,092
Mas daqui a pouco,
você verá que ele vai se cansar

940
01:00:18,179 --> 01:00:21,443
deitar a cabeça
e vá dormir.

941
01:00:21,530 --> 01:00:24,011
- Olha, viu?
- Ah, Gwen. Gwen.

942
01:00:26,927 --> 01:00:29,538
Eddie, não faça isso.

943
01:00:29,626 --> 01:00:31,236
[música suave]

944
01:00:33,717 --> 01:00:35,849
[bebê gorgolejando]

945
01:00:39,897 --> 01:00:42,769
[bebê arrulhando]

946
01:00:44,075 --> 01:00:46,033
[a música continua]

947
01:00:52,866 --> 01:00:54,172
Gwen.

948
01:00:57,958 --> 01:00:59,786
Gwen?

949
01:00:59,873 --> 01:01:01,919
Não diga nada.

950
01:01:06,967 --> 01:01:09,013
Qualquer coisa que você diga
estará errado.

951
01:01:11,929 --> 01:01:13,670
E você não
tenho que dizer uma palavra.

952
01:01:13,757 --> 01:01:15,672
[ambos rindo]

953
01:01:15,759 --> 01:01:17,674
Mas eles acham que sou louco.
Quero dizer, literalmente maluco.

954
01:01:19,153 --> 01:01:20,459
[bebê arrulhando]

955
01:01:20,546 --> 01:01:22,113
Que horas são?

956
01:01:22,200 --> 01:01:23,549
Cinco e meia.

957
01:01:23,636 --> 01:01:24,419
[telefone tocando]

958
01:01:24,506 --> 01:01:26,595
[rindo]

959
01:01:26,683 --> 01:01:29,729
Ei, deixe-me sair daqui.

960
01:01:29,816 --> 01:01:31,165
[risos continuam]

961
01:01:31,252 --> 01:01:32,601
Eddie, shh.

962
01:01:32,689 --> 01:01:33,646
[o toque continua]

963
01:01:33,733 --> 01:01:34,995
[risos abafados]

964
01:01:35,082 --> 01:01:36,257
Olá.

965
01:01:36,344 --> 01:01:37,694
Sim, Carlos.

966
01:01:37,781 --> 01:01:38,738
[risos param]

967
01:01:38,825 --> 01:01:40,958
Sim. Sim,
obrigado, Carlos.

968
01:01:48,530 --> 01:01:51,272
Ele me liga às vezes
para me lembrar

969
01:01:51,359 --> 01:01:53,231
que é hora
para alimentar Sua Majestade.

970
01:02:04,851 --> 01:02:07,724
[música de gaita]

971
01:02:09,029 --> 01:02:11,945
[bebê gorgolejando]

972
01:02:12,032 --> 01:02:14,165
Você sabe,
Ellen foi adotada.

973
01:02:19,518 --> 01:02:21,128
[Gwen]
'Ele salvou minha vida, Eddie.'

974
01:02:23,261 --> 01:02:26,003
Eu conheci Carlos.

975
01:02:26,090 --> 01:02:29,920
E uma noite eu liguei para ele
só para passar o tempo.

976
01:02:30,007 --> 01:02:32,226
Então ficou tarde,
e ele ficou

977
01:02:32,313 --> 01:02:34,576
mas ele não
venha comigo.

978
01:02:34,663 --> 01:02:37,101
Eu não consigo entendê-lo.

979
01:02:37,188 --> 01:02:39,581
Três ou quatro vezes por semana, ele
fique aqui, durma naquele sofá.

980
01:02:39,668 --> 01:02:41,540
- E ele nunca--
- Nem uma vez.

981
01:02:43,324 --> 01:02:47,633
E então um dia,
Eu disse para mim mesmo

982
01:02:47,720 --> 01:02:50,549
grande descoberta!

983
01:02:50,636 --> 01:02:56,294
"Gwen, você tem metade
de algo que funciona."

984
01:02:56,381 --> 01:02:57,599
Ele sabia que você estava
vendo outros homens?

985
01:02:57,686 --> 01:03:00,777
Eu costumava dizer a ele quem, quando.

986
01:03:00,864 --> 01:03:03,649
O que acontece quando você
tem um encontro?

987
01:03:03,736 --> 01:03:06,304
Ele fica aqui,
cuida do garoto.

988
01:03:06,391 --> 01:03:08,001
Ele é louco pelo garoto.

989
01:03:11,352 --> 01:03:14,312
- Se você ficar fora a noite toda?
- Ele sabe o que fazer.

990
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
E se você quiser
trazer alguém aqui?

991
01:03:16,140 --> 01:03:17,837
Você viu.

992
01:03:21,145 --> 01:03:22,799
Qual é o problema com ele?

993
01:03:22,886 --> 01:03:24,844
Nada.

994
01:03:24,931 --> 01:03:26,324
Qual é a figura dele?

995
01:03:27,804 --> 01:03:30,850
Que ele vai acabar comigo,
e ele está certo.

996
01:03:30,937 --> 01:03:34,506
Eu preciso de alguém como ele,
alguém que está lá.

997
01:03:35,986 --> 01:03:38,336
E eu preciso de outra pessoa
de vez em quando

998
01:03:38,423 --> 01:03:40,425
do jeito que um homem faz.

999
01:03:40,512 --> 01:03:43,907
Uma garota não deveria
pensar assim, eu sei.

1000
01:03:43,994 --> 01:03:46,823
E eu gostaria de encontrá-lo
tudo em uma pessoa.

1001
01:03:46,910 --> 01:03:49,042
Mas não existe tal animal.

1002
01:03:53,481 --> 01:03:56,833
O fato é que há algo
sobre um bastardo.

1003
01:03:58,530 --> 01:04:01,141
Como dizem, é sempre
o trombonista.

1004
01:04:01,228 --> 01:04:04,057
Aquele que te excita
é quem faz você entrar.

1005
01:04:06,016 --> 01:04:07,974
Mas eu nunca vou

1006
01:04:08,061 --> 01:04:10,281
arriscar tudo de novo

1007
01:04:10,368 --> 01:04:12,457
em alguém como você.

1008
01:04:21,118 --> 01:04:23,424
[porta clica]

1009
01:04:23,511 --> 01:04:24,904
Carlos?

1010
01:04:24,991 --> 01:04:26,210
[porta se fecha]

1011
01:04:27,951 --> 01:04:29,561
Estou aqui, Charles.

1012
01:04:31,650 --> 01:04:32,694
Mas, Carlos..

1013
01:04:35,001 --> 01:04:37,874
...estou com alguém e desejo
você não entraria aqui agora.

1014
01:04:58,024 --> 01:04:59,460
Tudo bem, Gwen.

1015
01:05:00,592 --> 01:05:01,898
Eu estou indo.

1016
01:05:05,205 --> 01:05:06,728
Te ligo mais tarde.

1017
01:05:13,953 --> 01:05:17,348
[homem no interfone]
— Ligando para o Dr. Shapiro. Chamando
Dr. Atenda, por favor.

1018
01:05:22,527 --> 01:05:24,094
[sussurrando]

1019
01:05:26,183 --> 01:05:28,881
- Sobre o que você está sussurrando?
- Parece que você ficou acordado a noite toda.

1020
01:05:28,968 --> 01:05:30,013
Você acertou
na cabeça.

1021
01:05:30,100 --> 01:05:32,058
Florença, você não é
longe de casa?

1022
01:05:32,145 --> 01:05:34,017
[Florença]
Se você insiste em colocar
uma combinação com tudo que eu construí

1023
01:05:34,104 --> 01:05:38,412
há mais de 20 anos, estou
muito bem, estarei aqui também.

1024
01:05:47,552 --> 01:05:49,336
Trouxe-lhe alguns charutos.

1025
01:05:49,423 --> 01:05:53,297
Charutos? O que ele precisa é
um bom chute rápido na bunda.

1026
01:05:53,384 --> 01:05:56,648
Quando cheguei esta manhã, ele
estava vestido e pronto para ir.

1027
01:05:56,735 --> 01:05:59,477
'Bolsa toda arrumada.
Disse que você estava vindo de táxi''

1028
01:05:59,564 --> 01:06:01,914
'Quando eu disse que ele não poderia ir,
ele fez exceção.

1029
01:06:02,001 --> 01:06:03,611
"Tive que dar uma chance a ele."

1030
01:06:03,698 --> 01:06:05,874
- Vou mostrar a ele.
- Não, vamos contar a ele.

1031
01:06:05,962 --> 01:06:07,267
- Você o pega.
- OK.

1032
01:06:07,354 --> 01:06:10,096
Minha mãe e meu pai,
depois de todos esses anos--

1033
01:06:10,183 --> 01:06:12,881
Bem, esse é o caminho
a vida às vezes termina.

1034
01:06:12,969 --> 01:06:14,796
Todas as hostilidades
e suspeitas

1035
01:06:14,883 --> 01:06:17,495
sentimos todos os dias,
nós os seguramos

1036
01:06:17,582 --> 01:06:19,540
mas eles sempre saem.

1037
01:06:20,889 --> 01:06:23,805
[pássaros cantando]

1038
01:06:30,073 --> 01:06:32,336
Esqueci minhas chaves.

1039
01:06:39,169 --> 01:06:40,300
Aqui.

1040
01:06:40,387 --> 01:06:41,780
Tudo bem, mãe.

1041
01:06:41,867 --> 01:06:44,130
eu vou entrar
pela adega.

1042
01:06:46,480 --> 01:06:48,482
Eddie. Eddie, olha

1043
01:06:48,569 --> 01:06:51,703
você pode ver que eles não podem viver
juntos nesta casa novamente.

1044
01:06:51,790 --> 01:06:53,748
Você não concorda?

1045
01:06:53,835 --> 01:06:55,663
[música suave]

1046
01:06:59,885 --> 01:07:01,626
[a música continua]

1047
01:07:03,236 --> 01:07:05,238
[o chilrear continua]

1048
01:07:28,305 --> 01:07:29,958
[Sozinho]
'"Agradeço seu cheque
por correio de retorno.

1049
01:07:30,046 --> 01:07:32,309
'Atenciosamente, Sam Arness.'

1050
01:07:39,968 --> 01:07:42,623
[música instrumental]

1051
01:07:52,546 --> 01:07:55,419
[pessoas rindo]

1052
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
[macho
'Ah, isso é tudo que você tem?
Isso é tudo?'

1053
01:08:08,606 --> 01:08:10,608
[a música continua]

1054
01:08:10,695 --> 01:08:12,914
[Sozinho]
'Evangelos!'

1055
01:08:13,001 --> 01:08:14,481
'Evangelos!'

1056
01:08:14,568 --> 01:08:16,440
— Desça na delicatessen.

1057
01:08:16,527 --> 01:08:18,920
'Traga meio quilo de presunto,
língua de meio quilo'

1058
01:08:19,007 --> 01:08:20,574
'meio quilo de queijo suíço.'

1059
01:08:20,661 --> 01:08:23,099
[Thomna]
— Ele foi dormir, Sam.

1060
01:08:23,186 --> 01:08:25,318
[música de bandolim]

1061
01:08:30,541 --> 01:08:32,456
[a música continua]

1062
01:08:32,543 --> 01:08:34,240
[Glória]
'Nos últimos dois anos'

1063
01:08:34,327 --> 01:08:35,981
'enquanto ele está batendo
e amaldiçoando ela'

1064
01:08:36,068 --> 01:08:37,722
'onde você estava?'

1065
01:08:37,809 --> 01:08:40,290
'Cada vez que olho para a casa,
Eu poderia matar ele e Michael.

1066
01:08:40,377 --> 01:08:42,030
Quatro espadas, duplo.

1067
01:08:42,118 --> 01:08:44,598
Você percebe que sua mãe
passou 40 anos naquela casa

1068
01:08:44,685 --> 01:08:46,252
trabalhando como escravo para aquele monstro?

1069
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
- Cale-se! Eu te digo--
- Ei. Ei.

1070
01:08:48,559 --> 01:08:51,301
Ela é sua esposa,
agora fique com a boca dela..

1071
01:08:56,523 --> 01:08:59,135
Eu só tenho que conseguir
algumas coisas.

1072
01:09:01,354 --> 01:09:03,226
Venha aqui.

1073
01:09:05,750 --> 01:09:07,882
[avião rugindo]

1074
01:09:18,110 --> 01:09:19,894
[pássaros cantando]

1075
01:09:33,212 --> 01:09:34,909
Por que você me obriga a fazer isso?

1076
01:09:34,996 --> 01:09:37,347
Por que você fez isso?

1077
01:09:37,434 --> 01:09:39,827
Eu estava prestes a bater nela
com meu punho.

1078
01:09:39,914 --> 01:09:41,829
Olha, querido,
Glória percebe

1079
01:09:41,916 --> 01:09:44,876
que você não é exatamente
racional neste momento.

1080
01:09:45,964 --> 01:09:48,009
[pássaros cantando]

1081
01:10:05,592 --> 01:10:07,942
Eddie, querido.

1082
01:10:08,029 --> 01:10:10,423
Vamos entrar lá
onde está quieto.

1083
01:10:13,513 --> 01:10:15,733
[Florença]
Lembra, Eddie?

1084
01:10:15,820 --> 01:10:17,169
Lá dentro?

1085
01:10:21,042 --> 01:10:23,828
Foi a primeira vez,
não foi?

1086
01:10:23,915 --> 01:10:26,134
Lembrar?

1087
01:10:26,222 --> 01:10:28,224
[música suave]

1088
01:10:30,487 --> 01:10:33,141
[Eddie]
Só há uma coisa
Eu sempre quis, Florença.

1089
01:10:33,229 --> 01:10:34,752
Eu quero ser um escritor.

1090
01:10:34,839 --> 01:10:36,971
[Florença]
Oh, querido, você pode ser qualquer coisa.

1091
01:10:37,058 --> 01:10:39,235
Qualquer coisa que você escolher ser.

1092
01:10:39,322 --> 01:10:41,672
Bem, quando eu disse ao Dr. Leibman

1093
01:10:41,759 --> 01:10:43,500
que você não gostou
a pessoa que você era

1094
01:10:43,587 --> 01:10:45,153
ele disse que essa era a causa

1095
01:10:45,241 --> 01:10:48,244
da maior parte da infelicidade
no mundo e você estava certo.

1096
01:10:48,331 --> 01:10:51,508
'Já era hora de você aceitar
que você é o que você é.

1097
01:10:51,595 --> 01:10:52,509
Ah, ah.

1098
01:10:52,596 --> 01:10:54,162
Oh.

1099
01:10:55,251 --> 01:10:57,688
Eddie, olhe.

1100
01:10:58,906 --> 01:11:00,560
[rindo]

1101
01:11:00,647 --> 01:11:02,519
O que você está pensando?

1102
01:11:02,606 --> 01:11:04,695
Você não acha que meu pai
tem o direito de viver

1103
01:11:04,782 --> 01:11:07,219
o resto de sua vida
tão irracional quanto ele quiser

1104
01:11:07,306 --> 01:11:08,786
em seus próprios termos?

1105
01:11:08,873 --> 01:11:11,179
Sim, mas, Eddie,
você simplesmente não pode colocar

1106
01:11:11,267 --> 01:11:12,964
seu pai e sua mãe
na mesma casa novamente.

1107
01:11:13,051 --> 01:11:14,487
Então, quais são seus planos?

1108
01:11:14,574 --> 01:11:19,013
Eu quero que você volte para casa
comigo no próximo avião

1109
01:11:19,100 --> 01:11:20,885
e eu quero que você trabalhe
com o Dr.

1110
01:11:20,972 --> 01:11:24,758
- Então você pode fazer o documento para mim.
- Muito obrigado, mas não, obrigado.

1111
01:11:24,845 --> 01:11:27,544
Querida, você precisa de ajuda,
e preciso da sua ajuda.

1112
01:11:27,631 --> 01:11:29,807
Eu não disse nada
para você ainda sobre Ellen.

1113
01:11:29,894 --> 01:11:31,591
- Mudando de assunto--
- Ela está aqui em Nova York.

1114
01:11:31,678 --> 01:11:34,725
Ela não voltou para a escola.
Ela precisa de um pai, Eddie

1115
01:11:34,812 --> 01:11:36,509
e Dr.
ele é muito inteligente.

1116
01:11:36,596 --> 01:11:38,294
Ele diz: "Você pode adotar uma criança

1117
01:11:38,381 --> 01:11:40,034
mas chega um momento em que
a criança tem que adotar você."

1118
01:11:40,121 --> 01:11:44,778
O que são você e Glória
planejando sobre meu pai?

1119
01:11:44,865 --> 01:11:47,477
Não temos planos.
Você já?

1120
01:11:47,564 --> 01:11:49,914
Sim.

1121
01:11:50,001 --> 01:11:53,483
Florença, eu vou
faça com que ele more comigo.

1122
01:11:56,964 --> 01:12:00,664
- Eddie, simplesmente não funcionaria.
- Por que não?

1123
01:12:00,751 --> 01:12:02,535
Se você fosse você mesmo,
você seria capaz de ver..

1124
01:12:02,622 --> 01:12:04,189
Obviamente, eu não sou eu mesmo.

1125
01:12:04,276 --> 01:12:06,278
- ...ele precisa de cuidados constantes.
- Vou dar a ele.

1126
01:12:06,365 --> 01:12:09,629
Vamos ser sinceros, ele é diferente
tipo de pessoa do que nós.

1127
01:12:09,716 --> 01:12:13,546
Florença, ele é meu pai.

1128
01:12:24,557 --> 01:12:26,385
Que diabos é tudo
esta pretensão repentina

1129
01:12:26,472 --> 01:12:29,083
que você se preocupa com ele?
Acho que você gostaria de matá-lo.

1130
01:12:29,170 --> 01:12:30,607
- Eu acredito em--
- Mais cedo ou mais tarde, você vai.

1131
01:12:30,694 --> 01:12:32,435
Por que você é tão violento
sobre isso?

1132
01:12:32,522 --> 01:12:36,090
Porque você e eu temos
um enorme trabalho de reconstrução

1133
01:12:36,177 --> 01:12:38,876
fazer e porque..

1134
01:12:38,963 --> 01:12:41,531
Por quê?

1135
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
Porque onde você estava
ontem à noite?

1136
01:12:44,664 --> 01:12:48,625
Onde você estava
a noite toda, ontem à noite?

1137
01:12:48,712 --> 01:12:50,757
A noite toda.

1138
01:12:50,844 --> 01:12:52,803
Eu estava com Gwen ontem à noite.

1139
01:12:52,890 --> 01:12:55,371
A noite toda, ontem à noite.

1140
01:12:57,895 --> 01:12:59,723
Você..

1141
01:13:08,122 --> 01:13:09,559
Sobre o que você está sussurrando?

1142
01:13:11,474 --> 01:13:13,954
Eddie, venha conosco.
Gloria tem uma lista de casas.

1143
01:13:14,041 --> 01:13:16,087
Nós vamos expulsar
e olhe para eles.

1144
01:13:16,174 --> 01:13:18,785
- 'Decidimos que--'
- Neste caso, eu decido.

1145
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Neste caso, sua mãe
tem a última palavra

1146
01:13:20,961 --> 01:13:23,399
e ela concorda conosco.

1147
01:13:24,530 --> 01:13:26,924
Bem, pergunte a ela.

1148
01:13:35,672 --> 01:13:38,283
Ah, a propósito, acabei de falar
para Glória ao telefone

1149
01:13:38,370 --> 01:13:41,765
e ela disse que eles encontraram
uma bela casa para o Sr. Arness.

1150
01:13:41,852 --> 01:13:45,986
Não, pai. Casas de idosos
são para pessoas que não têm ninguém.

1151
01:13:46,073 --> 01:13:47,945
Ele me tem.

1152
01:13:48,032 --> 01:13:50,382
eu me lembro do dia
Cheguei a este país.

1153
01:13:50,469 --> 01:13:53,211
[música instrumental]

1154
01:13:55,126 --> 01:13:57,302
[Sam]
'Eu tinha 19 anos.'

1155
01:13:57,389 --> 01:13:59,347
'Lindo menino.'

1156
01:13:59,435 --> 01:14:01,611
'Você pode acreditar?'

1157
01:14:01,698 --> 01:14:03,264
Primeira vez que vi a costa..

1158
01:14:03,351 --> 01:14:05,223
- Dr. Semanas.
- ...Longa Ilha.

1159
01:14:05,310 --> 01:14:09,096
Diga-me, não há nada
isso pode ser feito por ele?

1160
01:14:09,183 --> 01:14:12,491
Faça-o tão feliz quanto você puder
pelo tempo que puder.

1161
01:14:12,578 --> 01:14:15,494
A primeira vez que vi a costa, então...

1162
01:14:15,581 --> 01:14:17,322
- Eu estava pensando--
- Na verdade, Gloria disse--

1163
01:14:17,409 --> 01:14:19,498
Estou pensando em pegar
ele até a Flórida.

1164
01:14:19,585 --> 01:14:21,021
Ah, Sr. Arness...

1165
01:14:21,108 --> 01:14:23,546
Há uma cidade de grego
pescadores de esponjas lá embaixo.

1166
01:14:23,633 --> 01:14:25,373
Você quer dizer sequestrá-lo?

1167
01:14:25,461 --> 01:14:27,071
Desculpe.

1168
01:14:27,158 --> 01:14:29,247
Você teria que dar permissão,
não é?

1169
01:14:29,334 --> 01:14:31,118
Sim, e claro,
Eu não poderia fazer isso.

1170
01:14:31,205 --> 01:14:32,555
Padre Draddy?

1171
01:14:32,642 --> 01:14:35,253
- O Sr. Willis está procurando por você.
- Oh.

1172
01:14:35,340 --> 01:14:37,342
[a música continua]

1173
01:14:40,084 --> 01:14:41,999
E se eu fizesse isso?

1174
01:14:42,086 --> 01:14:43,914
Hum?

1175
01:14:44,001 --> 01:14:45,655
Sequestrá-lo?

1176
01:14:45,742 --> 01:14:48,484
Eu não pude dar permissão.

1177
01:14:51,182 --> 01:14:53,880
Mas apesar disso se

1178
01:14:53,967 --> 01:14:57,057
você estava, o melhor momento
seria por volta da meia-noite.

1179
01:14:58,972 --> 01:15:02,106
Eu estarei dando às enfermeiras no
andar algumas instruções especiais.

1180
01:15:02,193 --> 01:15:04,412
[homem 4]
'Descendo.'

1181
01:15:04,500 --> 01:15:06,545
[música instrumental]

1182
01:15:12,029 --> 01:15:13,857
[a música continua]

1183
01:15:18,078 --> 01:15:20,559
[Eddie]
— Obrigado, Carlos.

1184
01:15:22,953 --> 01:15:24,824
[a música continua]

1185
01:15:29,568 --> 01:15:31,744
[a música para]

1186
01:15:31,831 --> 01:15:33,920
Vamos, pai.
Lá em cima, para a cama para você.

1187
01:15:34,007 --> 01:15:36,053
- Eu durmo aqui.
- Pai, você não pode ficar aqui.

1188
01:15:36,140 --> 01:15:38,055
- Eu durmo aqui.
- Papai, você..

1189
01:15:38,142 --> 01:15:41,188
Ela deu minhas chaves certas
pessoas, você entende?

1190
01:15:41,275 --> 01:15:44,975
Todos os meus documentos comerciais.
Não repita isso.

1191
01:15:45,062 --> 01:15:48,848
Quem sabe que tipo Deus conhece
negócio de macaco acontecendo?

1192
01:15:48,935 --> 01:15:50,546
Meus pés estão frios.

1193
01:15:50,633 --> 01:15:53,505
Sim, eu vou conseguir
algo para você.

1194
01:15:57,683 --> 01:15:59,337
[música instrumental]

1195
01:16:01,557 --> 01:16:04,864
[Eddie]
'Pronto, sente isso?'

1196
01:16:04,951 --> 01:16:07,911
'Você vai ficar aquecido
em alguns minutos.

1197
01:16:13,307 --> 01:16:16,702
Amanhã, primeira coisa,
vamos ao banco.

1198
01:16:16,789 --> 01:16:18,486
'Certo, pai.'

1199
01:16:18,574 --> 01:16:20,619
Amanhã, estou
vou comprar você

1200
01:16:20,706 --> 01:16:23,622
aqueles branquinhos
uvas que você gosta, né?

1201
01:16:24,884 --> 01:16:27,495
‘Eu também ouvi isso antes.’

1202
01:16:27,583 --> 01:16:30,194
Você realmente vai levar
ele ao banco amanhã?

1203
01:16:30,281 --> 01:16:33,066
O que mais posso fazer?

1204
01:16:33,153 --> 01:16:34,590
Seus pés pareciam gelo.

1205
01:16:43,337 --> 01:16:44,948
[veículos buzinando]

1206
01:16:56,307 --> 01:16:58,744
[telefone tocando]

1207
01:17:08,362 --> 01:17:10,887
- Qual é o nome dele?
-Sam Arness.

1208
01:17:10,974 --> 01:17:14,368
Sam, é bom ver você.
Entre.

1209
01:17:36,739 --> 01:17:40,743
Mas depois que me casar,
poderíamos nos ver.

1210
01:17:40,830 --> 01:17:44,311
Arranje um lugar, arrume-o,
e eu cuidaria de você lá.

1211
01:17:44,398 --> 01:17:45,486
Isso é tudo que você quer
de mim de qualquer maneira

1212
01:17:45,573 --> 01:17:48,489
as coisas da noite,
tudo perfeito.

1213
01:17:48,576 --> 01:17:52,145
E isso é tudo
Eu quero de você.

1214
01:17:53,581 --> 01:17:57,934
Você diz que quer a verdade.
É isso.

1215
01:18:02,808 --> 01:18:06,029
Bem, não é isso que
você sempre quis?

1216
01:18:09,946 --> 01:18:11,730
[telefone tocando]

1217
01:18:15,865 --> 01:18:17,736
[conversa indistinta]

1218
01:18:43,980 --> 01:18:45,677
Dinheiro é pouco
apertado agora.

1219
01:18:52,640 --> 01:18:54,773
[Eddie]
Gwen.

1220
01:18:54,860 --> 01:18:58,385
- 'Amanhã.'
- 'Certo.'

1221
01:19:05,479 --> 01:19:08,744
[Gwen]
'Que horas são?'

1222
01:19:08,831 --> 01:19:11,616
[Eddie]
'Bom dia. Não sei.'

1223
01:19:18,014 --> 01:19:20,930
Gwen, vou me casar com você.

1224
01:19:29,373 --> 01:19:33,116
Eu não ouço um som
fora de você

1225
01:19:33,203 --> 01:19:36,815
por um ano e meio.

1226
01:19:36,902 --> 01:19:38,774
Agora você vem
com aquele salame de casamento.

1227
01:19:38,861 --> 01:19:40,297
Que diabos
você acha que eu sou?

1228
01:19:40,384 --> 01:19:41,646
[bebê chorando]

1229
01:19:41,733 --> 01:19:43,779
Gwen, vou me casar com você.

1230
01:19:43,866 --> 01:19:46,651
Você esperava que eu estivesse esperando
aqui com suas iniciais?

1231
01:19:46,738 --> 01:19:50,960
- Eu esperava o que consegui.
- Deixe-me contar o que você tem.

1232
01:19:51,047 --> 01:19:54,093
Depois que você me deixou cair
na casa do Chet

1233
01:19:54,180 --> 01:19:56,966
Eu me decidi
para limpar você de mim.

1234
01:19:57,053 --> 01:19:58,663
Na noite seguinte,
Fui ao Downey's.

1235
01:19:58,750 --> 01:20:00,839
Um cara disse: “Tome uma bebida”.
Eu disse: “Você está com sorte”.

1236
01:20:00,926 --> 01:20:02,145
'E?'

1237
01:20:02,232 --> 01:20:04,234
Para acabar com você,
Liguei para Jack Schne.

1238
01:20:04,321 --> 01:20:05,844
- O homem-propaganda?
- Isso mesmo.

1239
01:20:05,931 --> 01:20:08,368
- Qual era a atração dele?
- Você não gostou dele.

1240
01:20:08,455 --> 01:20:10,806
Essa era a sua atração,
e foi assim que eu fui.

1241
01:20:10,893 --> 01:20:12,764
E eu vou te contar
o melhor de tudo.

1242
01:20:12,851 --> 01:20:16,637
Um italiano. Um produtor de cinema.
Gordo, grande, rico, arrogante.

1243
01:20:16,724 --> 01:20:18,509
Um velho sem corpo.

1244
01:20:18,596 --> 01:20:21,817
Mas ele olhava para mim e
sorria aquele suave sorriso italiano

1245
01:20:21,904 --> 01:20:24,471
'e ele me seguraria com aqueles
mãos italianas macias'

1246
01:20:24,558 --> 01:20:26,909
como as mãos de um
daqueles velhos santos.

1247
01:20:26,996 --> 01:20:29,694
'Não há poesia sobre o amor'

1248
01:20:29,781 --> 01:20:33,002
mas tanto carinho.

1249
01:20:33,089 --> 01:20:36,222
O mais puro, o mais honesto,
a coisa mais crível--

1250
01:20:36,309 --> 01:20:38,442
Eu não me importo.
Você vai se casar comigo.

1251
01:20:38,529 --> 01:20:41,445
As pessoas não são assim.

1252
01:20:41,532 --> 01:20:43,795
Eles fingem, mentem, como você

1253
01:20:43,882 --> 01:20:48,669
porque eles não aguentam
como eles realmente são, sem fé.

1254
01:20:48,756 --> 01:20:50,933
Você não pode seguir o caminho
você realmente é, infiel

1255
01:20:51,020 --> 01:20:53,413
e do jeito que eu realmente sou.

1256
01:20:53,500 --> 01:20:57,374
E amor pelas músicas.

1257
01:20:57,461 --> 01:21:00,116
Amor é a palavra que eles dizem
antes que eles arranquem suas entranhas.

1258
01:21:00,203 --> 01:21:01,639
O que você está fazendo aqui?

1259
01:21:01,726 --> 01:21:03,946
Você pode mentir para mim,
mas eu não vou--

1260
01:21:04,033 --> 01:21:05,425
Você está aqui
porque você me ama.

1261
01:21:05,512 --> 01:21:06,949
Eu não te amo!

1262
01:21:07,036 --> 01:21:09,342
- Não minta para mim!
- Pare com isso, pare com isso!

1263
01:21:09,429 --> 01:21:12,215
'Pare com isso! Pare com isso!

1264
01:21:12,302 --> 01:21:13,259
[resmungando]

1265
01:21:13,346 --> 01:21:14,739
[porta abre e fecha]

1266
01:21:27,012 --> 01:21:29,232
[sussurrando]
Shh! Shh!

1267
01:21:38,719 --> 01:21:40,765
Táxi aqui?

1268
01:21:40,852 --> 01:21:41,809
Estou pronto.

1269
01:21:41,897 --> 01:21:44,725
[gemendo]

1270
01:21:44,812 --> 01:21:47,511
[ofegante]

1271
01:21:48,338 --> 01:21:49,469
Saia daqui!

1272
01:21:49,556 --> 01:21:52,298
[mulheres gritando]

1273
01:21:52,385 --> 01:21:54,648
Você viu isso?
Ele a estava estuprando.

1274
01:21:54,735 --> 01:21:57,347
Quero dizer, ele é louco, literalmente.

1275
01:21:57,434 --> 01:21:59,262
[Glória]
'Literalmente insano.'

1276
01:21:59,349 --> 01:22:02,091
[motor acelerando]

1277
01:22:20,544 --> 01:22:23,155
Tudo bem, vá,
preparar o café da manhã.

1278
01:22:23,242 --> 01:22:25,375
[tossindo]

1279
01:22:25,462 --> 01:22:28,160
- Falo com o garoto sozinho.
- Não fale com ela desse jeito.

1280
01:22:28,247 --> 01:22:31,163
Tudo bem. Que tal
alguns ovos mexidos?

1281
01:22:31,250 --> 01:22:36,081
- Não quero criar problemas.
- Ele quer ovos.

1282
01:22:36,168 --> 01:22:38,170
Evangelos, não
fique fresco comigo.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:41,347
Bem, pai, como você dormiu
naquele sofá ontem à noite?

1284
01:22:42,653 --> 01:22:45,177
Seu avô
esteve aqui ontem à noite.

1285
01:22:45,264 --> 01:22:47,614
O que ele disse?

1286
01:22:47,701 --> 01:22:50,443
Ele estava com raiva de mim.
Ele disse: “Serafins.

1287
01:22:50,530 --> 01:22:53,925
Serafim, você
não terminaram."

1288
01:22:54,012 --> 01:22:55,796
O que ele quis dizer com isso?

1289
01:22:55,883 --> 01:22:57,276
Todo mundo tentando
para me enterrar.

1290
01:22:57,363 --> 01:22:59,496
- Ah, vamos, agora.
- Você também.

1291
01:22:59,583 --> 01:23:01,541
Pai, não quero enterrar você.

1292
01:23:01,628 --> 01:23:04,980
- Em breve descobriremos.
- Por que você continua duvidando de mim?

1293
01:23:05,067 --> 01:23:08,244
Porque eu quero você
para me dar dinheiro.

1294
01:23:09,985 --> 01:23:13,292
Estou entrando no negócio novamente.

1295
01:23:14,424 --> 01:23:17,296
Agora então.

1296
01:23:17,383 --> 01:23:20,299
Quanto você conseguiu?

1297
01:23:20,386 --> 01:23:22,040
Não sei.

1298
01:23:22,127 --> 01:23:23,650
[Sam]
Senhorita, você já ouviu falar
algo assim?

1299
01:23:23,737 --> 01:23:25,870
Homem adulto não sabe
quanto ele tem no banco.

1300
01:23:25,957 --> 01:23:28,351
Ah, cara. Ah, cara.

1301
01:23:28,438 --> 01:23:30,005
Agora, quanto você tem?

1302
01:23:30,092 --> 01:23:32,050
Você e Frances?

1303
01:23:32,137 --> 01:23:33,269
Florença, pai.

1304
01:23:33,356 --> 01:23:36,576
Eu-eu realmente não sei.

1305
01:23:36,663 --> 01:23:40,058
Senhorita, eu encontro minha vida

1306
01:23:40,145 --> 01:23:43,061
toda conversa muda
quando assunto dinheiro.

1307
01:23:43,148 --> 01:23:45,281
'Você encontrou a mesma coisa?'

1308
01:23:45,368 --> 01:23:48,545
Na noite anterior, tudo
querido, querido, pirulito

1309
01:23:48,632 --> 01:23:50,460
bastante chop-chop
negócio de macaco.

1310
01:23:50,547 --> 01:23:54,507
Na manhã seguinte...
logo atrás, certo?

1311
01:23:55,204 --> 01:23:56,509
Essa é a vida.

1312
01:23:56,596 --> 01:23:59,860
Mas do seu filho,
você deveria esperar..

1313
01:23:59,947 --> 01:24:03,386
Sim, garoto. Toda a minha vida,
Não peço favor a ninguém.

1314
01:24:03,473 --> 01:24:06,128
- Pelo amor de Deus, papai.
- Esqueça!

1315
01:24:06,215 --> 01:24:09,131
Ouro não é tudo, certo?

1316
01:24:09,218 --> 01:24:11,524
Moedas do céu,
caindo.

1317
01:24:11,611 --> 01:24:16,747
Garantia, caindo,
garantia. Certo?

1318
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
Pop..

1319
01:24:20,011 --> 01:24:22,448
Por favor, pop, ouça,
por que você não se senta?

1320
01:24:22,535 --> 01:24:24,668
Pai, olha, a verdade é que,
Eu tenho algumas propriedades

1321
01:24:24,755 --> 01:24:26,148
mas eu não acho
Eu tenho algum dinheiro.

1322
01:24:26,235 --> 01:24:28,759
Senhorita, você já ouviu falar
algo assim?

1323
01:24:28,846 --> 01:24:30,674
Garoto adulto deitado
para seu pai?

1324
01:24:30,761 --> 01:24:33,677
Não estou mentindo, pai.
Essa é a verdade.

1325
01:24:33,764 --> 01:24:36,419
Evangelos, por que você me faz implorar
assim na frente de um estranho?

1326
01:24:36,506 --> 01:24:38,203
- Esta é minha última chance.
- Você nunca acredita em mim.

1327
01:24:38,290 --> 01:24:40,858
Todo mundo rindo de mim.
Todo mundo diz: “Ele terminou.

1328
01:24:40,945 --> 01:24:42,816
- Sam terminou. Sem cérebro."
- Você tem muito cérebro.

1329
01:24:42,903 --> 01:24:45,732
Não, Evangelos, se você
não entenda isso, sem cérebro.

1330
01:24:45,819 --> 01:24:47,691
[Eddie]
— Esse não é o ponto, pai.

1331
01:24:47,778 --> 01:24:50,172
[Sam]
'O ponto, eu sei, o ponto
é gelt, gelt, gelt'

1332
01:24:50,259 --> 01:24:51,782
'é mais importante
do que sua própria família!'

1333
01:24:51,869 --> 01:24:53,436
[Eddie]
'Sou igualzinho ao meu pai.'

1334
01:24:53,523 --> 01:24:58,049
[Sam]
'Evangelos, minha última esperança
está em você. Você me deve.

1335
01:24:58,136 --> 01:25:00,225
Olhe para mim.

1336
01:25:00,312 --> 01:25:02,793
Você vê aqueles irlandeses,
aqueles armênios

1337
01:25:02,880 --> 01:25:04,490
mandar seus filhos para a faculdade?

1338
01:25:04,577 --> 01:25:06,884
Eu trabalhei do meu jeito
através da faculdade.

1339
01:25:06,971 --> 01:25:08,842
Você fez tudo
você poderia me impedir.

1340
01:25:08,929 --> 01:25:10,627
'Se não fosse pela mãe, eu--'

1341
01:25:10,714 --> 01:25:12,933
[Sam]
'Onde ela conseguiu dinheiro?
Do meu bolso.

1342
01:25:13,020 --> 01:25:15,545
'Enviar inútil,
filho de caso perdido'

1343
01:25:15,632 --> 01:25:17,547
'Shakespeare e assim por diante
faculdade.'

1344
01:25:17,634 --> 01:25:20,724
'Mas então você descobriu
o que é a vida'

1345
01:25:20,811 --> 01:25:22,595
'e você faz sucesso'

1346
01:25:22,682 --> 01:25:26,251
'porque você tem sangue de comerciante
aqui, aqui, aqui.

1347
01:25:26,338 --> 01:25:29,036
Não me dê
aquela merda de sangue mercantil!

1348
01:25:29,124 --> 01:25:32,344
- Você é egoísta, malvado..
- Você tem meu sangue, meu cérebro.

1349
01:25:32,431 --> 01:25:35,695
- Eu tenho meu sangue, meu cérebro!
- Olhe no espelho, idiota!

1350
01:25:35,782 --> 01:25:37,828
- Eu não sou como você!
- Os mesmos produtos que eu.

1351
01:25:37,915 --> 01:25:40,700
- Eu nunca fui como você!
- Por que você não me dá dinheiro?

1352
01:25:40,787 --> 01:25:42,485
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

1353
01:25:42,572 --> 01:25:45,009
- Sou um grande risco para os negócios.
- Tenho vergonha de ser seu filho!

1354
01:25:45,096 --> 01:25:47,751
Em seu lugar,
Eu faço exatamente isso!

1355
01:25:47,838 --> 01:25:48,969
Você disse--?

1356
01:25:49,056 --> 01:25:52,016
Eu disse: "Estou envergonhado
para ser seu filho."

1357
01:26:16,736 --> 01:26:18,390
[suavemente]
Pop.

1358
01:26:21,611 --> 01:26:24,353
Tudo bem.

1359
01:26:24,440 --> 01:26:27,965
Sam terminou.
Sam Arness terminou.

1360
01:26:28,052 --> 01:26:30,968
Tudo bem.

1361
01:26:36,191 --> 01:26:38,149
[música de violino]

1362
01:26:53,164 --> 01:26:55,079
[a música continua]

1363
01:27:14,141 --> 01:27:16,796
Tudo bem.

1364
01:27:56,923 --> 01:27:58,490
[Eddie]
Primeira vez em 45 anos

1365
01:27:58,577 --> 01:28:02,842
Eu não fui capaz de controlar
o que eu sentia por aquele velho.

1366
01:28:02,929 --> 01:28:05,280
[carro se aproximando]

1367
01:28:05,367 --> 01:28:06,368
[porta do carro fecha]

1368
01:28:09,153 --> 01:28:12,722
[Gwen]
Eddie, olha, o que é isso?

1369
01:28:30,740 --> 01:28:32,307
[baque]

1370
01:28:33,612 --> 01:28:35,614
EVANGELHOS!

1371
01:28:35,701 --> 01:28:37,660
'EVANGELHOS!'

1372
01:28:43,579 --> 01:28:46,059
'EVANGELHOS!'

1373
01:28:55,286 --> 01:28:57,941
[motor acelerando]

1374
01:29:07,733 --> 01:29:09,344
[música de violino]

1375
01:29:30,060 --> 01:29:32,671
[a música continua]

1376
01:30:02,440 --> 01:30:04,355
[música de violino]

1377
01:30:14,887 --> 01:30:17,673
Sr. Anderson?

1378
01:30:21,198 --> 01:30:23,374
Sr. Anderson?

1379
01:30:23,461 --> 01:30:25,115
Não se preocupe, Carlos,
Eu estou indo embora.

1380
01:30:27,596 --> 01:30:28,858
Onde?

1381
01:30:30,337 --> 01:30:31,817
Dentro de mim mesmo.

1382
01:30:37,170 --> 01:30:38,258
Em quê?

1383
01:30:47,877 --> 01:30:49,574
É melhor você consultar um médico.

1384
01:30:56,102 --> 01:30:57,887
Um padre, veja um padre.

1385
01:31:08,027 --> 01:31:09,899
[porta rangendo]

1386
01:31:13,206 --> 01:31:14,860
[bebê chorando]

1387
01:31:29,048 --> 01:31:31,224
Uma última coisa.

1388
01:31:31,311 --> 01:31:33,400
eu não sei exatamente
quem é o pai de Andy

1389
01:31:33,488 --> 01:31:35,925
e eu não me importo,
mas fiz minha aritmética..

1390
01:31:37,666 --> 01:31:39,581
...e ele não é seu.

1391
01:31:42,018 --> 01:31:43,976
Então é melhor
desta forma, certo?

1392
01:31:48,764 --> 01:31:49,852
Certo.

1393
01:31:52,898 --> 01:31:54,944
[motor do carro acelerando]

1394
01:32:01,080 --> 01:32:02,473
[água espirrando]

1395
01:32:06,390 --> 01:32:08,610
[Sam]
'Thomna! Thomna!

1396
01:32:10,786 --> 01:32:12,265
'Thomna!'

1397
01:32:12,352 --> 01:32:14,833
'O que é essa conta? Mensalidade?'

1398
01:32:14,920 --> 01:32:18,141
O que é isso? Mensalidade.

1399
01:32:18,228 --> 01:32:20,839
Thomna.

1400
01:32:20,926 --> 01:32:23,450
Você colocou o Shakespeare College
na cabeça desse garoto tolo?

1401
01:32:26,236 --> 01:32:31,633
Toda a minha vida eu trabalho, faço
negócio para esse futuro menino.

1402
01:32:31,720 --> 01:32:37,552
[Sam]
'E agora, quando eu preciso dele,
você o ensina a deixar o pai''

1403
01:32:37,639 --> 01:32:39,075
Evangelos!

1404
01:32:39,162 --> 01:32:40,729
[carro buzinando]

1405
01:32:40,816 --> 01:32:41,904
[Sam]
Táxi, estou pronto.

1406
01:32:51,740 --> 01:32:55,482
Sam, é a vida do menino.
Ele não quer negócios de tapetes.

1407
01:32:55,570 --> 01:32:56,919
Ele quer algo diferente.

1408
01:32:57,006 --> 01:32:57,920
[baque]

1409
01:33:11,847 --> 01:33:13,631
Ah, mãe.

1410
01:33:13,718 --> 01:33:16,503
Que diabos de lição
isso foi para dar a um menino?

1411
01:33:18,723 --> 01:33:21,117
Não posso culpar o papai.
Você deveria..

1412
01:33:21,204 --> 01:33:23,772
Você deveria ter me ensinado
para me defender.

1413
01:33:23,859 --> 01:33:26,122
-Sh.
- Isso não, mãe.

1414
01:33:26,209 --> 01:33:27,645
[risos]

1415
01:33:27,732 --> 01:33:29,125
Isso não.

1416
01:33:30,779 --> 01:33:32,694
[motor do carro acelerando]

1417
01:33:34,870 --> 01:33:36,088
[pneu do carro canta]

1418
01:33:36,175 --> 01:33:37,568
Você está fora
da sua maldita mente?

1419
01:33:37,655 --> 01:33:39,744
[campainha tocando]

1420
01:33:39,831 --> 01:33:42,791
[homem no rádio]
'Limpo, e quando você está
vai mudar para Zephyr?'

1421
01:33:42,878 --> 01:33:45,358
Agora, o que é isso? Da sua mãe
culpa, culpa do seu pai.

1422
01:33:45,445 --> 01:33:47,447
O que é isso, Freud?
Você é você, garoto.

1423
01:33:47,534 --> 01:33:50,189
Eddie Anderson,
o homem indispensável.

1424
01:33:50,276 --> 01:33:52,757
Tudo bem. Vamos descer
para porcas e parafusos.

1425
01:33:52,844 --> 01:33:54,803
Parabéns.

1426
01:33:54,890 --> 01:33:56,935
- Parabéns.
- Eu sempre disse, tempo--

1427
01:33:57,022 --> 01:34:00,156
[pensando] 'Você tinha poder, então, lembra como era? Poder.'

1428
01:34:00,243 --> 01:34:01,853
[fechando a fita]

1429
01:34:01,940 --> 01:34:03,159
Insira-o.

1430
01:34:05,857 --> 01:34:07,554
[pensando]
'Poder.'

1431
01:34:10,122 --> 01:34:13,256
O fato é que sem o seu trabalho
e sem o dinheiro

1432
01:34:13,343 --> 01:34:15,519
no seu bolso,
você não é nada.

1433
01:34:15,606 --> 01:34:16,999
Bem, olhe para você.

1434
01:34:17,086 --> 01:34:19,218
Você conhece o mais impressionante
parte de você agora?

1435
01:34:20,829 --> 01:34:21,960
Esse charuto.

1436
01:34:24,963 --> 01:34:27,400
Ei, não olhe
para mim assim, querido.

1437
01:34:27,487 --> 01:34:29,402
Se você pensa
você vai se livrar de mim

1438
01:34:29,489 --> 01:34:31,230
você está fora de si.

1439
01:34:31,317 --> 01:34:33,668
Você tinha o arranjo perfeito.

1440
01:34:33,755 --> 01:34:36,932
Trabalho gordo, casa linda,
esposa compreensiva.

1441
01:34:38,498 --> 01:34:41,110
Todo o nookie lateral
você poderia lidar.

1442
01:34:41,197 --> 01:34:42,938
'Você tinha tudo.'

1443
01:34:44,940 --> 01:34:46,550
Você fez.

1444
01:34:48,160 --> 01:34:50,641
[passos]

1445
01:34:50,728 --> 01:34:52,599
[música de piano]

1446
01:34:57,822 --> 01:35:01,217
O que é isso, Eduardo? Um pouco
composição de sua autoria?

1447
01:35:03,349 --> 01:35:04,960
Eles estão vindo
para pegar você, Eddie.

1448
01:35:08,224 --> 01:35:10,356
- 'Eduardo.'
- Os fuzileiros navais.

1449
01:35:10,443 --> 01:35:14,534
Edward, desde que cheguei aos 3.000
milhas apenas para falar com você

1450
01:35:14,621 --> 01:35:17,363
Eu não acho que deveria exigir
fazer isso através de uma tela.

1451
01:35:17,450 --> 01:35:20,018
[música de piano]

1452
01:35:21,237 --> 01:35:23,761
Eduardo.

1453
01:35:23,848 --> 01:35:25,720
Edward, eu vim até aqui
da Califórnia

1454
01:35:25,807 --> 01:35:27,896
para conversar com você.

1455
01:35:27,983 --> 01:35:30,246
E eu vou
para conversar com você.

1456
01:35:32,465 --> 01:35:34,293
[porta bate]

1457
01:35:37,340 --> 01:35:40,256
Edward, você está horrível.
O que você está fazendo consigo mesmo?

1458
01:35:40,343 --> 01:35:41,300
[teclas do piano batendo]

1459
01:35:41,387 --> 01:35:42,780
Este não é você.

1460
01:35:42,867 --> 01:35:46,479
Algo... tomou posse
de você, Eduardo.

1461
01:35:46,566 --> 01:35:49,656
Vamos, agora, saia dessa.

1462
01:35:49,744 --> 01:35:52,877
Uh, o que? Eu não consigo ouvir você.

1463
01:35:52,964 --> 01:35:56,185
- Este sou eu.
- Compota de maçã.

1464
01:35:56,272 --> 01:35:58,404
- Maldito idiota.
- Tinha tudo.

1465
01:35:58,491 --> 01:36:01,538
'Você fez.'

1466
01:36:01,625 --> 01:36:04,323
'Eduardo.'

1467
01:36:04,410 --> 01:36:06,630
eu vou ter
para proteger você e os seus

1468
01:36:06,717 --> 01:36:08,893
Florença, em particular.

1469
01:36:08,980 --> 01:36:11,504
De qualquer demônio
está trabalhando dentro de você.

1470
01:36:11,591 --> 01:36:13,593
E se medidas extremas
são necessários

1471
01:36:13,680 --> 01:36:16,074
e neste momento,
Eu acho que eles podem ser

1472
01:36:16,161 --> 01:36:18,294
Certamente irei levá-los.

1473
01:36:18,381 --> 01:36:21,514
Você está causando estragos
por todos os lados.

1474
01:36:21,601 --> 01:36:24,387
Você começa sequestrando um homem
quem não sabe qual é o fim.

1475
01:36:24,474 --> 01:36:27,738
- 'Evangelos.'
- Onde ele está? Meu pai.

1476
01:36:27,825 --> 01:36:30,480
Por razões que são óbvias,
Eu não vou te contar isso.

1477
01:36:30,567 --> 01:36:31,916
Ele é meu maldito pai.

1478
01:36:32,003 --> 01:36:33,004
- Ele está sob excelente cuidado--
- Onde?

1479
01:36:33,091 --> 01:36:34,440
Onde ele deveria estar.

1480
01:36:34,527 --> 01:36:37,661
Em um lar para idosos
e incompetente.

1481
01:36:37,748 --> 01:36:39,315
'Evangelos.'

1482
01:36:41,317 --> 01:36:43,798
- Incompetente.
- Sim, Eduardo.

1483
01:36:43,885 --> 01:36:47,671
Sinto muito, mas você tem
ser obrigado a enfrentar os fatos.

1484
01:36:47,758 --> 01:36:49,934
Porra, Eduardo,
preste atenção em mim.

1485
01:36:50,021 --> 01:36:52,676
[Florença]
Se você não gosta do jeito
vivemos, mude isso.

1486
01:36:52,763 --> 01:36:54,852
Seja justo, seja justo, Eddie.

1487
01:36:54,939 --> 01:36:56,636
O tempo é curto, Edward,
mas esse casamento

1488
01:36:56,723 --> 01:36:58,595
ainda pode ser feito para funcionar.

1489
01:36:58,682 --> 01:37:02,251
Esse é o meu dever
como seu advogado de família.

1490
01:37:02,338 --> 01:37:04,557
[Florença]
Querido, se eu não visse
você através disso

1491
01:37:04,644 --> 01:37:07,865
para que eu serviria?
Para que eu serviria?

1492
01:37:07,952 --> 01:37:11,390
Você vai parar de vagar
e ouvir?

1493
01:37:11,477 --> 01:37:15,090
Esqueça a propriedade envolvida,
embora seja considerável.

1494
01:37:15,177 --> 01:37:18,093
Mas Florença, Edward, Florença.

1495
01:37:18,180 --> 01:37:20,530
Você é casado, seu idiota,
para a mulher perfeita.

1496
01:37:20,617 --> 01:37:23,011
Não há um homem que eu conheça
quem não te inveja.

1497
01:37:23,098 --> 01:37:25,535
Quantas mulheres, eu te pergunto,
teria suportado

1498
01:37:25,622 --> 01:37:27,145
o que Florença suportou?

1499
01:37:27,232 --> 01:37:28,625
Talvez Florence não devesse ter feito isso.

1500
01:37:28,712 --> 01:37:30,627
Algum instinto diz a ela
que esse casamento

1501
01:37:30,714 --> 01:37:33,195
ainda pode funcionar mesmo que
ela está em estado de choque..

1502
01:37:33,282 --> 01:37:35,501
Ah, inferno.

1503
01:37:35,588 --> 01:37:37,939
[Florença]
Oh, Eddie, eu sei que vai
ser bom de novo

1504
01:37:38,026 --> 01:37:40,158
como era no começo.

1505
01:37:40,245 --> 01:37:41,812
Eu tenho fé nisso.

1506
01:37:41,899 --> 01:37:43,248
Infiel.

1507
01:37:43,335 --> 01:37:47,035
Aliás, é a jovem
ainda lá em cima?

1508
01:37:47,122 --> 01:37:48,819
E do jeito que eu realmente sou.

1509
01:37:48,906 --> 01:37:51,648
Você está se preparando
uma ação de divórcio?

1510
01:37:51,735 --> 01:37:53,084
Isso não será necessário

1511
01:37:53,171 --> 01:37:56,696
desde que você faça
precisamente como eu digo.

1512
01:37:56,783 --> 01:37:58,263
[Gwen]
Você nunca quis dizer isso

1513
01:37:58,350 --> 01:37:59,786
quando você disse que iria
deixar sua esposa?

1514
01:37:59,874 --> 01:38:01,353
E isso é?

1515
01:38:03,181 --> 01:38:08,056
Primeiro, eu quero você,
para o seu bem mais profundo

1516
01:38:08,143 --> 01:38:10,536
ir embora para algum lugar
para um longo, longo descanso.

1517
01:38:10,623 --> 01:38:12,887
Em uma casa
para os incompetentes?

1518
01:38:12,974 --> 01:38:16,194
Em algum lugar.
Vou ignorar o sarcasmo.

1519
01:38:16,281 --> 01:38:18,457
Em algum lugar para que
você pode recuperar seu equilíbrio

1520
01:38:18,544 --> 01:38:20,459
reconstitua seu sentido
de valores

1521
01:38:20,546 --> 01:38:21,852
e para que Florença,
pode se recuperar--

1522
01:38:21,939 --> 01:38:23,854
Você está apaixonado
com minha esposa?

1523
01:38:26,030 --> 01:38:28,424
Eu... me desculpe?

1524
01:38:30,165 --> 01:38:32,036
Eu bati em alguma coisa,
não foi?

1525
01:38:34,952 --> 01:38:39,696
Devo tentar lembrar disso
você está em um estado paranóico

1526
01:38:39,783 --> 01:38:42,917
mas vou dizer isso.

1527
01:38:43,004 --> 01:38:45,093
Florença é
uma mulher extraordinária

1528
01:38:45,180 --> 01:38:47,486
'quem está sendo massacrado
por um ego selvagem.'

1529
01:38:47,573 --> 01:38:49,662
Já que você não vai acreditar em mim,
pergunte a sua filha

1530
01:38:49,749 --> 01:38:50,925
Ellen, que saiu de carro...

1531
01:38:51,012 --> 01:38:52,927
Ele está certo, papai.

1532
01:38:57,366 --> 01:38:58,889
Mamãe.

1533
01:38:58,976 --> 01:39:00,630
[clique na maçaneta da porta]

1534
01:39:00,717 --> 01:39:02,588
[Florença]
'Olá, querido..'

1535
01:39:05,026 --> 01:39:06,375
Olha.

1536
01:39:09,987 --> 01:39:11,162
Olá, Florença.

1537
01:39:11,249 --> 01:39:12,947
[teclas da máquina de escrever batendo]

1538
01:39:18,213 --> 01:39:19,823
Com licença.

1539
01:39:19,910 --> 01:39:22,826
Dr. Leibman, Eddie está aqui.

1540
01:39:22,913 --> 01:39:24,523
[falando indistintamente]

1541
01:39:29,267 --> 01:39:31,574
Devo ficar de fora
um pouco mais?

1542
01:39:31,661 --> 01:39:34,272
Não, não, claro que não,
entre. Entre.

1543
01:39:40,235 --> 01:39:41,888
Bem, se não for
meu antigo companheiro de brincadeiras.

1544
01:39:41,976 --> 01:39:44,065
Bem, se não for
meu antigo companheiro de brincadeiras.

1545
01:39:48,373 --> 01:39:51,463
Sinto cheiro de dinheiro. Sinto cheiro de dinheiro.

1546
01:39:51,550 --> 01:39:53,726
Sempre que vou a um psicanalista
e um advogado

1547
01:39:53,813 --> 01:39:58,166
Sempre sinto cheiro de dinheiro, mas isso
tempo, sinto o cheiro ao meu redor.

1548
01:39:58,253 --> 01:40:00,995
Florença, posso te perguntar
para explicar essa observação?

1549
01:40:01,082 --> 01:40:02,735
Dr. Leibman, por favor.
Eu tenho um compromisso.

1550
01:40:02,822 --> 01:40:04,911
eu vou voltar
no avião das 6 horas.

1551
01:40:04,999 --> 01:40:07,001
Bem, eu tenho um encontro
com uma manicure lá embaixo.

1552
01:40:07,088 --> 01:40:09,264
Posso consertar isso para você.

1553
01:40:09,351 --> 01:40:11,309
Ela é um pouco peluda
aqui e ali, mas..

1554
01:40:11,396 --> 01:40:13,485
- 'Eduardo, Eduardo.'
- Preciso de uma consulta rápida.

1555
01:40:13,572 --> 01:40:15,183
Podemos ter um rápido
consulta, doutor?

1556
01:40:16,967 --> 01:40:20,144
Ooh, você está apaixonado
com minha esposa também?

1557
01:40:20,231 --> 01:40:22,059
Bem, ela é atraente.

1558
01:40:22,146 --> 01:40:23,843
Você é tão fofo.
Eu amo o bigode dele.

1559
01:40:23,930 --> 01:40:25,671
Eu gostaria de passar uma semana
com você.

1560
01:40:25,758 --> 01:40:27,499
Você pode segurar minha mão.

1561
01:40:27,586 --> 01:40:29,893
-Edward, você se importa?
- Você está certo, eu me importo.

1562
01:40:29,980 --> 01:40:32,635
Eu vim aqui para conversar
para minha esposa, eu não vim..

1563
01:40:32,722 --> 01:40:35,594
Artur. Arthur, pare de vagar.
Preste atenção, por favor.

1564
01:40:35,681 --> 01:40:36,639
[Florença]
'Arthur, faça alguma coisa.'

1565
01:40:36,726 --> 01:40:37,944
- Tudo bem.
- Obrigado.

1566
01:40:38,032 --> 01:40:39,381
Se pudéssemos apenas
vamos resolver...

1567
01:40:39,468 --> 01:40:40,512
Shh.

1568
01:40:40,599 --> 01:40:42,079
[porta bate]

1569
01:40:42,166 --> 01:40:44,647
Sinto cheiro de dinheiro. Ah, eu posso
ainda sinto cheiro de dinheiro, sim.

1570
01:40:44,734 --> 01:40:47,302
Estou ficando mais quente, humm?

1571
01:40:47,389 --> 01:40:49,304
Ah, é isso que
é tudo sobre?

1572
01:40:52,611 --> 01:40:55,266
“Propriedade comunitária,
ambas as casas, todos terrenos

1573
01:40:55,353 --> 01:40:57,268
objetos de arte, automóveis,
móveis, efeitos."

1574
01:40:57,355 --> 01:40:59,314
Você esqueceu o conteúdo
do congelamento profundo.

1575
01:40:59,401 --> 01:41:01,838
"Para minha esposa, Florença,
até que eu esteja em seu julgamento

1576
01:41:01,925 --> 01:41:03,057
novamente uma pessoa responsável."

1577
01:41:03,144 --> 01:41:04,971
"Seu julgamento?"

1578
01:41:05,059 --> 01:41:06,886
[suspira]

1579
01:41:06,973 --> 01:41:08,888
Ah, bem, me dê uma caneta.

1580
01:41:11,326 --> 01:41:13,197
Quem é você?
Qual é a diferença?

1581
01:41:14,503 --> 01:41:15,721
Eddie, não.

1582
01:41:25,818 --> 01:41:27,168
Não assine.

1583
01:41:29,909 --> 01:41:31,563
Não tenho objeções.

1584
01:41:36,568 --> 01:41:38,527
Aí está você.

1585
01:41:38,614 --> 01:41:42,139
Eu sempre soube que seu coração iria ..
Seu coração está no lugar certo.

1586
01:41:42,226 --> 01:41:44,533
Vocês todos podem ir para o inferno
fora daqui.

1587
01:41:44,620 --> 01:41:46,883
Quero falar com minha esposa.

1588
01:41:50,843 --> 01:41:52,149
Você tem razão.

1589
01:41:53,716 --> 01:41:56,458
Agora vamos todos sentar.

1590
01:41:56,545 --> 01:41:58,329
Tenho medo de estar conseguindo
uma dor de cabeça.

1591
01:42:08,644 --> 01:42:12,038
Bem... como você está, Florence?

1592
01:42:12,126 --> 01:42:13,388
[suspira]

1593
01:42:13,475 --> 01:42:17,914
Eu tenho dificuldade para dormir
nesta cidade horrível.

1594
01:42:18,001 --> 01:42:20,134
Sim, tem sido difícil para você,
mas como você está realmente?

1595
01:42:23,224 --> 01:42:25,922
Bem, eu..

1596
01:42:26,009 --> 01:42:29,273
Tenho me sentido... envergonhado.

1597
01:42:31,188 --> 01:42:32,276
Porque..

1598
01:42:33,712 --> 01:42:35,627
Por causa de..

1599
01:42:35,714 --> 01:42:40,110
Eu não sei. De repente, é
como se eu estivesse perseguindo você.

1600
01:42:40,197 --> 01:42:42,112
Você está fazendo
o que você tem que fazer.

1601
01:42:44,854 --> 01:42:47,465
Eddie, posso perguntar de novo?

1602
01:42:50,033 --> 01:42:53,863
Tudo isso é... sobre ela?

1603
01:42:56,561 --> 01:42:59,347
Na verdade não, não.

1604
01:42:59,434 --> 01:43:01,479
Eu sou mais bonita
do que ela é.

1605
01:43:03,046 --> 01:43:05,266
Sim. Você é.

1606
01:43:07,616 --> 01:43:10,184
Então o que?
Do que se trata?

1607
01:43:12,795 --> 01:43:14,405
Meu respeito próprio.

1608
01:43:15,841 --> 01:43:18,496
Isso é tudo?

1609
01:43:18,583 --> 01:43:21,369
Isso é tudo.

1610
01:43:21,456 --> 01:43:23,327
Bem, eu-quero dizer..

1611
01:43:24,981 --> 01:43:26,635
Você, você sabe, quero dizer,
Eu pensei que talvez

1612
01:43:26,722 --> 01:43:28,202
foi algo--

1613
01:43:28,289 --> 01:43:30,900
- Sério?
- Eu não disse isso.

1614
01:43:32,684 --> 01:43:35,252
Eu deveria dar um tapa em você, certo
no rosto para isso.

1615
01:43:37,646 --> 01:43:40,518
Você quer dizer, isso é o que
você tem feito

1616
01:43:40,605 --> 01:43:44,087
"isso" aumenta
seu respeito próprio?

1617
01:43:49,005 --> 01:43:52,095
eu ia dizer

1618
01:43:52,182 --> 01:43:55,446
isso...talvez
isso-foi algo

1619
01:43:55,533 --> 01:43:58,014
Eu não pude te ajudar.

1620
01:44:03,324 --> 01:44:06,588
[Florença]
Na noite depois que você partiu

1621
01:44:06,675 --> 01:44:08,242
Eu estava em uma festa

1622
01:44:10,244 --> 01:44:13,638
e eu fui para casa
com outro homem

1623
01:44:13,725 --> 01:44:16,032
e quando ele me tocou

1624
01:44:17,251 --> 01:44:19,775
Fiquei seco.

1625
01:44:19,862 --> 01:44:22,430
Ah, Eddie, você é todo
Eu sempre quis.

1626
01:44:24,475 --> 01:44:26,129
Estou esperando por você.

1627
01:44:30,916 --> 01:44:32,962
Eu sei que você finalmente
expulsou-a.

1628
01:44:34,746 --> 01:44:37,183
Ela me deixou.

1629
01:44:37,271 --> 01:44:40,274
Oh, eu não acredito em nenhuma mulher
deixaria você, Eddie.

1630
01:44:40,361 --> 01:44:43,668
Ah, ela vai se casar
Charles... a qualquer minuto.

1631
01:44:48,238 --> 01:44:49,892
Ah, Eddie.

1632
01:44:52,024 --> 01:44:53,678
Eddie, eu posso te fazer mais feliz

1633
01:44:53,765 --> 01:44:56,942
do que qualquer mulher
se você me deixar.

1634
01:44:57,029 --> 01:45:00,381
E eu-eu sei que tudo isso

1635
01:45:00,468 --> 01:45:02,687
de alguma forma, em algum lugar
a culpa é minha também

1636
01:45:02,774 --> 01:45:04,646
não pense que não.

1637
01:45:11,870 --> 01:45:13,524
Você sabe, você parece muito bem.

1638
01:45:13,611 --> 01:45:15,483
[soluçando]

1639
01:45:15,570 --> 01:45:18,094
Você não tem absolutamente nenhum negócio
parecendo tão bem

1640
01:45:18,181 --> 01:45:20,096
seu bastardo, mas você faz.

1641
01:45:22,490 --> 01:45:24,579
Vir.

1642
01:45:24,666 --> 01:45:26,407
Venha comigo.

1643
01:45:26,494 --> 01:45:28,800
Deite-se comigo.

1644
01:45:28,887 --> 01:45:32,282
Lado a lado,
exatamente como costumávamos fazer.

1645
01:45:32,369 --> 01:45:34,110
Hum, aí.

1646
01:45:37,722 --> 01:45:39,724
Ah, eu ficaria com você
através de qualquer coisa.

1647
01:45:41,944 --> 01:45:43,772
Você já fez isso.

1648
01:45:43,859 --> 01:45:45,904
Sim, eu tenho, não é?

1649
01:45:47,602 --> 01:45:49,255
[rindo]

1650
01:45:54,348 --> 01:45:55,827
Ah.

1651
01:45:59,178 --> 01:46:00,658
Isso é tudo.

1652
01:46:02,878 --> 01:46:04,314
Isso é tudo.

1653
01:46:06,925 --> 01:46:12,235
E agora, diga-me você... Eddie

1654
01:46:12,322 --> 01:46:15,151
como você quer que seja?

1655
01:46:15,238 --> 01:46:19,677
Como deveria ser,
para que você fique feliz e..

1656
01:46:19,764 --> 01:46:23,855
Esse é o caminho, então me ajude, Deus,
vai ser.

1657
01:46:26,815 --> 01:46:28,382
Ah, Florença.

1658
01:46:31,646 --> 01:46:32,734
Tudo que eu quero é..

1659
01:46:32,821 --> 01:46:34,431
Hum-hmm, sim, continue.

1660
01:46:36,477 --> 01:46:40,350
...para fazer absolutamente...nada.

1661
01:46:44,528 --> 01:46:47,313
Ah, tudo bem.

1662
01:46:47,401 --> 01:46:50,099
O que você vai fazer?

1663
01:46:50,186 --> 01:46:52,188
Apenas seja.

1664
01:46:54,277 --> 01:46:57,498
Bem, o que você será?

1665
01:46:57,585 --> 01:46:59,282
Nada.

1666
01:46:59,369 --> 01:47:00,718
Ser.

1667
01:47:02,981 --> 01:47:06,463
Mas...ser o quê?

1668
01:47:06,550 --> 01:47:08,726
- Não ser nada?
- Sim.

1669
01:47:08,813 --> 01:47:11,860
Bem, Eddie, você é
um homem talentoso. Você pode--

1670
01:47:11,947 --> 01:47:15,037
Apenas...seja eu mesmo.

1671
01:47:22,653 --> 01:47:24,829
Parece bobo?

1672
01:47:24,916 --> 01:47:29,573
- Ah, não, não, de jeito nenhum.
- Você sabe, passear por lugares.

1673
01:47:29,660 --> 01:47:31,706
Você sabe..

1674
01:47:31,793 --> 01:47:35,361
Sente-se, pense.

1675
01:47:35,449 --> 01:47:38,103
- Talvez.
- Como Tolstoi?

1676
01:47:38,190 --> 01:47:40,105
[risos]
Não, como eu.

1677
01:47:40,192 --> 01:47:42,151
Mas, Eddie, Tolstoi
poderia pagar.

1678
01:47:42,238 --> 01:47:44,893
Ele era um homem muito rico.
Ele tinha muitos escravos -

1679
01:47:44,980 --> 01:47:46,938
Temos propriedade. Venda.

1680
01:47:47,025 --> 01:47:50,638
- Gostaria que você pudesse ver as contas--
- Quero que você venda aquela casa.

1681
01:47:50,725 --> 01:47:53,597
E vender nosso lugar no
deserto, os carros, as pinturas

1682
01:47:53,684 --> 01:47:55,294
aquela estátua búlgara
no jardim.

1683
01:47:55,381 --> 01:47:57,732
Venda os livros, os discos,
congelamento profundo, tudo.

1684
01:47:57,819 --> 01:48:00,517
Olha, eu sou o chefe da casa.
Isso é uma ordem. Venda.

1685
01:48:00,604 --> 01:48:03,477
Sim, mas, Eddie, seja sensato.
Para onde iríamos?

1686
01:48:03,564 --> 01:48:05,087
O que realmente precisamos?

1687
01:48:05,174 --> 01:48:07,568
Nós vamos conseguir um pequeno apartamento aqui
e começar do zero.

1688
01:48:07,655 --> 01:48:09,570
Eddie, você trabalhou duro
toda a sua vida

1689
01:48:09,657 --> 01:48:12,094
você merece
uma vida confortável.

1690
01:48:12,181 --> 01:48:14,270
Mas eu não estava confortável.

1691
01:48:14,357 --> 01:48:16,228
Eu continuei tentando
para me matar, eu..

1692
01:48:19,275 --> 01:48:23,018
Florença... eu sei que tenho...

1693
01:48:23,105 --> 01:48:27,718
...Eu fiz coisas ruins com você,
Ellen, outras pessoas, mas..

1694
01:48:27,805 --> 01:48:30,939
...nada como
o que eu fiz comigo mesmo.

1695
01:48:31,026 --> 01:48:33,637
eu não disse
que você era perfeito.

1696
01:48:33,724 --> 01:48:35,683
Mas, Eddie, querido

1697
01:48:35,770 --> 01:48:37,902
você já teve consideração
para outras pessoas.

1698
01:48:37,989 --> 01:48:42,516
Eddie, querido,
ser um homem decente novamente.

1699
01:48:42,603 --> 01:48:43,908
Eddie.

1700
01:48:45,649 --> 01:48:48,130
Pense em alguém
além de você mesmo.

1701
01:48:48,217 --> 01:48:52,177
Tudo que eu fiz foi pensar
de todos... exceto eu.

1702
01:48:53,570 --> 01:48:55,398
Eu tenho que aprender
ser egoísta.

1703
01:48:56,921 --> 01:49:02,057
Oh, esse nunca foi o seu problema,
Eddie. Isso não.

1704
01:49:02,144 --> 01:49:05,321
- 'Não ser-não ser egoísta''
- Sim, sim, é isso.

1705
01:49:05,408 --> 01:49:07,366
Eu tenho que aprender
ser egoísta.

1706
01:49:07,453 --> 01:49:10,935
Toda a nossa vida foi construída
perto de você, Eddie.

1707
01:49:12,154 --> 01:49:15,636
Ah, os minutos. Os minutos.

1708
01:49:15,723 --> 01:49:18,421
- 'Os minutos.'
- Que minutos?

1709
01:49:18,508 --> 01:49:22,643
Os minutos da minha vida.
Você quer que eu os venda novamente?

1710
01:49:22,730 --> 01:49:25,080
- Eddie, acalme-se.
- Não me sinto calmo.

1711
01:49:25,167 --> 01:49:27,038
Por que eu deveria me acalmar?

1712
01:49:28,344 --> 01:49:30,259
Juro por Deus!

1713
01:49:33,392 --> 01:49:35,569
[soluçando]
Nunca mais vou..

1714
01:49:35,656 --> 01:49:41,183
Nunca mais vou trabalhar
em um trabalho que eu desprezo. Nunca.

1715
01:49:43,098 --> 01:49:44,882
- 'Nunca.'
- 'Sim, sim, sim.'

1716
01:49:44,969 --> 01:49:46,667
[Florença]
'Mas o que são
você vai fazer?

1717
01:49:46,754 --> 01:49:49,060
[Eddie]
'Eu quero fazer..'

1718
01:49:49,147 --> 01:49:52,586
...uma coisa pequena e boa..

1719
01:49:54,196 --> 01:49:55,719
...antes de morrer.

1720
01:49:58,548 --> 01:50:01,377
Uma coisa que eu realmente respeito.

1721
01:50:02,987 --> 01:50:04,032
Sim claro.

1722
01:50:05,686 --> 01:50:07,339
Isso é o que eu quero.

1723
01:50:08,689 --> 01:50:12,606
Isso é tudo. Um pequeno e decente...

1724
01:50:12,693 --> 01:50:14,999
Como chafurdar naquele vagabundo.

1725
01:50:27,882 --> 01:50:29,797
Não tem nada a ver com ela.

1726
01:50:31,668 --> 01:50:34,018
E não a chame de vagabunda.

1727
01:50:34,105 --> 01:50:35,585
[Florença]
'Vou chamá-la do que ela é.'

1728
01:50:35,672 --> 01:50:37,805
Ele assinou minha assinatura para isso.

1729
01:50:37,892 --> 01:50:39,328
[Eddie]
"Chame-a do que quiser."

1730
01:50:39,415 --> 01:50:41,156
Ela é menos vagabunda
do que nossos amigos respeitáveis.

1731
01:50:41,243 --> 01:50:43,680
Quando você me diz
sobre sua grande nova vida.

1732
01:50:43,767 --> 01:50:46,465
- Eu sei o que isso significa.
- O que você sabe sobre Gwen?

1733
01:50:46,552 --> 01:50:48,511
Tudo, Arthur
a investigou.

1734
01:50:48,598 --> 01:50:49,555
- Investigado?
- Sim.

1735
01:50:49,643 --> 01:50:51,949
Quer ver o relatório?

1736
01:50:52,036 --> 01:50:54,256
- Investigado, hein?
- 'Quantas vezes e onde.'

1737
01:50:54,343 --> 01:50:57,041
Estou em melhor forma
do que você é. Eu posso te ensinar--

1738
01:50:57,128 --> 01:50:59,304
- 'Comprado, pago.'
- E daí?

1739
01:50:59,391 --> 01:51:01,219
Ela não prepararia compromisso
papéis nas minhas costas.

1740
01:51:01,306 --> 01:51:02,830
'Eu não fiz isso.'

1741
01:51:02,917 --> 01:51:04,527
E ela não tramaria
com seu advogado

1742
01:51:04,614 --> 01:51:06,442
para prender o marido.

1743
01:51:06,529 --> 01:51:07,878
Eu não concordei com isso.

1744
01:51:07,965 --> 01:51:09,880
Há um papel
no bolso interno de seu advogado

1745
01:51:09,967 --> 01:51:11,665
isso me colocaria
em uma instituição mental

1746
01:51:11,752 --> 01:51:13,971
em um mandado assinado por você.

1747
01:51:14,058 --> 01:51:16,104
- Recusei-me a assinar isso!
- Mas você é!

1748
01:51:16,191 --> 01:51:19,368
Neste exato instante,
você está considerando

1749
01:51:19,455 --> 01:51:21,500
se você deve assiná-lo,
não é você?

1750
01:51:21,587 --> 01:51:24,286
- Não é? Não é você?
- Papai!

1751
01:51:24,373 --> 01:51:26,810
- Admita! Agora, admita!
- Papai, não!

1752
01:51:26,897 --> 01:51:30,509
- Admita! Não é você?
- Ajuda! Ajuda! Artur, me ajude!

1753
01:51:30,596 --> 01:51:32,642
- 'Admita!'
- 'Artur!'

1754
01:51:32,729 --> 01:51:34,470
- 'Artur!'
- 'Você admite!'

1755
01:51:34,557 --> 01:51:38,430
- Artur! Ajuda!
- Papai!

1756
01:51:38,517 --> 01:51:40,171
[gritando]
Artur!

1757
01:51:40,258 --> 01:51:43,131
- Mentiroso! Mentiroso!
- Oh!

1758
01:51:43,218 --> 01:51:45,220
Artur, ele é louco.

1759
01:51:45,307 --> 01:51:47,309
[Leibman]
'Talvez Vossa Excelência
julgamento pode ser'

1760
01:51:47,396 --> 01:51:50,094
'que este homem deveria ter permissão
para se beneficiar do psicopatologia.''

1761
01:52:06,067 --> 01:52:08,025
A razão pela qual ela pensa
que talvez

1762
01:52:08,112 --> 01:52:10,767
O julgamento de Vossa Excelência pode ser
que este homem deveria ter permissão

1763
01:52:10,854 --> 01:52:12,551
para se beneficiar de
tratamento psicopatológico

1764
01:52:12,638 --> 01:52:14,510
o melhor disponível

1765
01:52:14,597 --> 01:52:16,642
tem a ver com o dano
que ele terminou

1766
01:52:16,730 --> 01:52:18,949
não para os outros, mas para si mesmo.

1767
01:52:21,299 --> 01:52:23,649
[Leibman]
'Eu juntei
o que o Sr. Arness fez'

1768
01:52:23,737 --> 01:52:25,695
'o resto daquele dia
que o trouxe'

1769
01:52:25,782 --> 01:52:29,351
para este hospital psiquiátrico em
a condição em que ele está agora.

1770
01:52:29,438 --> 01:52:32,658
Demorou considerável
investigação. Com licença.

1771
01:52:32,746 --> 01:52:36,619
Ah, pensei em colocar
os resultados perante Vossa Excelência.

1772
01:52:38,708 --> 01:52:40,231
Aguentar.

1773
01:52:40,318 --> 01:52:44,235
Você tem alguma objeção,
Senhor... Arness?

1774
01:52:45,193 --> 01:52:46,716
Você?

1775
01:52:46,803 --> 01:52:47,935
Como forma de começar.

1776
01:52:49,719 --> 01:52:51,634
'Senhor. Arness, você se opõe?

1777
01:52:54,071 --> 01:52:56,944
Ah, Sr. Arness,
você se lembraria

1778
01:52:57,031 --> 01:52:59,947
Estou aqui para proteger você,
não para processá-lo.

1779
01:53:11,480 --> 01:53:13,395
Você pode prosseguir.

1780
01:53:13,482 --> 01:53:16,572
Nossas primeiras informações vieram
algumas crianças que estavam brincando

1781
01:53:16,659 --> 01:53:20,924
'na frente da antiga casa da família
em Long Island Sound.

1782
01:53:21,011 --> 01:53:23,492
'Eles viram o Sr. Arness
chegar em um táxi'

1783
01:53:23,579 --> 01:53:26,756
'entrar no lugar antigo
e abaixe as persianas.

1784
01:53:26,843 --> 01:53:28,758
'Devemos ter em mente,
Meritíssimo'

1785
01:53:28,845 --> 01:53:30,499
'conforme consideramos os eventos
que se seguiu'

1786
01:53:30,586 --> 01:53:34,459
'que este homem tentou duas vezes
para destruir a si mesmo.'

1787
01:53:34,546 --> 01:53:36,418
'Na verdade, senti falta de fazer isso
apenas por um milagre.

1788
01:53:42,163 --> 01:53:43,991
[Eddie]
'Você vai se arrepender.'

1789
01:53:45,166 --> 01:53:46,645
Você vai se arrepender.

1790
01:53:46,732 --> 01:53:48,386
Hum?

1791
01:53:59,180 --> 01:54:01,312
Tudo bem, vá em frente.

1792
01:54:01,399 --> 01:54:04,489
Nenhum de nós jamais saberá,
claro, o que aconteceu

1793
01:54:04,576 --> 01:54:08,406
no inferno privado
essa é a alma deste homem.

1794
01:54:08,493 --> 01:54:12,019
'Tudo o que sabemos é qual é o seu
o vizinho mais próximo nos contou.

1795
01:54:12,106 --> 01:54:14,891
'Isso por volta das 9 horas
noite, ele ouviu uma explosão'

1796
01:54:14,978 --> 01:54:19,461
'e quando ele foi até a janela,
ele viu o lugar em chamas.

1797
01:54:19,548 --> 01:54:23,160
Ele ligou para o corpo de bombeiros,
correu e encontrou o Sr. Arness

1798
01:54:23,247 --> 01:54:25,380
'dentro da casa em chamas'

1799
01:54:25,467 --> 01:54:27,730
'jogando os móveis,
cortinas'

1800
01:54:27,817 --> 01:54:31,212
'qualquer coisa que ele pudesse encontrar
no fogo, alimentando-o.

1801
01:54:31,299 --> 01:54:34,302
[fogo rugindo]

1802
01:54:34,389 --> 01:54:37,566
'Como o Sr. Arness saiu
ou para onde ele foi'

1803
01:54:37,653 --> 01:54:40,438
'ninguém poderia imaginar.'

1804
01:54:40,525 --> 01:54:43,615
Devo acrescentar, no entanto,
que está guardado na adega

1805
01:54:43,702 --> 01:54:46,705
'do lugar antigo
eram os registros comerciais

1806
01:54:46,792 --> 01:54:48,751
'arquivos, livros,
correspondência.'

1807
01:54:48,838 --> 01:54:51,362
'Na verdade,
toda a história'

1808
01:54:51,449 --> 01:54:54,409
'da vida empresarial de seu pai''

1809
01:54:54,496 --> 01:54:56,498
'Quando aquele velho cavalheiro
ouvi falar sobre isso'

1810
01:54:56,585 --> 01:54:58,500
ele desabou e chorou.

1811
01:55:02,243 --> 01:55:03,722
Toda a sua vida.

1812
01:55:04,549 --> 01:55:05,855
O que?

1813
01:55:08,423 --> 01:55:11,295
Essa foi toda a sua vida.

1814
01:55:11,382 --> 01:55:12,906
Uh.

1815
01:55:14,429 --> 01:55:18,433
E, uh, isso-isso
estava onde ele, uh?

1816
01:55:18,520 --> 01:55:21,740
Ah, Dr. Weeks, talvez
você assumiria.

1817
01:55:24,395 --> 01:55:26,441
Estávamos esperando por ele
vir para o hospital

1818
01:55:26,528 --> 01:55:28,095
'para visitar seu pai.'

1819
01:55:28,182 --> 01:55:30,880
Então, quando me disseram que ele estava
lá embaixo em um táxi

1820
01:55:30,967 --> 01:55:32,664
Eu não fiquei surpreso

1821
01:55:32,751 --> 01:55:35,232
'mas eu não esperava
encontrá-lo inconsciente'

1822
01:55:35,319 --> 01:55:39,062
'em uma poça de sangue, o seu próprio.'

1823
01:55:39,149 --> 01:55:41,717
- Leve-me para o quarto 612.
- Leve-o para uma emergência.

1824
01:55:41,804 --> 01:55:45,025
- E quem ele disse que atirou nele?
- Não diria então ou mais tarde.

1825
01:55:45,112 --> 01:55:48,376
'Quem atirou nele escapou
sem a menor ideia.

1826
01:55:48,463 --> 01:55:50,378
'Senhor. Arness apresentou
nenhuma reclamação.

1827
01:55:50,465 --> 01:55:53,120
Ah, Sr.

1828
01:55:53,207 --> 01:55:56,471
Isso me ajudaria infinitamente
para tomar esta decisão

1829
01:55:56,558 --> 01:55:58,473
Eu tenho que fazer
sobre o seu futuro

1830
01:55:58,560 --> 01:56:00,736
'se você me dissesse'

1831
01:56:00,823 --> 01:56:04,000
'exatamente o que você está pensando,
neste instante.'

1832
01:56:04,087 --> 01:56:07,830
Eu sentei lá,
Eu observei aquelas chamas

1833
01:56:07,917 --> 01:56:11,573
e eu me senti melhor
do que sinto há muito tempo.

1834
01:56:11,660 --> 01:56:13,401
Você sabe. Você os acendeu.

1835
01:56:15,446 --> 01:56:18,493
E foi por isso que vim aqui.
Quero agradecer a você por isso.

1836
01:56:18,580 --> 01:56:21,148
[música de trompete]

1837
01:56:24,325 --> 01:56:26,109
[risos]
Ninguém mais a quem agradecer.

1838
01:56:29,069 --> 01:56:32,202
Felizmente, ambos os tiros,
embora direcionado a pontos vitais

1839
01:56:32,289 --> 01:56:34,204
alojado em extremamente
áreas carnudas.

1840
01:56:34,291 --> 01:56:37,294
e embora dolorosas, as feridas..

1841
01:56:37,381 --> 01:56:38,992
[porta se abre]

1842
01:56:43,866 --> 01:56:46,695
[passos]

1843
01:56:46,782 --> 01:56:48,044
[porta bate]

1844
01:56:50,612 --> 01:56:52,788
Carlos.

1845
01:56:52,875 --> 01:56:54,485
Eu só vim aqui
para dizer obrigado.

1846
01:56:56,748 --> 01:56:58,968
Não, Carlos.
Eu gosto de você, Carlos.

1847
01:56:59,055 --> 01:57:01,014
Eu também gosto de você.

1848
01:57:04,104 --> 01:57:06,149
[grunhido]

1849
01:57:20,816 --> 01:57:22,557
[passos]

1850
01:57:34,221 --> 01:57:36,571
[sussurra]
Eu quero ficar aqui.

1851
01:57:40,531 --> 01:57:42,142
[risos]

1852
01:57:51,934 --> 01:57:54,458
Ele foi ferroviário.
Você o prendeu aqui.

1853
01:57:54,545 --> 01:57:56,286
Eu gostaria de poder conseguir
tão louco quanto você

1854
01:57:56,373 --> 01:57:59,028
mas não é permitido aqui.
Eu sugiro que você vá ver--

1855
01:57:59,115 --> 01:58:00,725
- 'Juiz Morris?'
- Sim?

1856
01:58:03,511 --> 01:58:05,904
Bem, o Dr. Lloyd me disse

1857
01:58:05,991 --> 01:58:08,037
você deu a ele uma ótima chance
acabou esta manhã.

1858
01:58:08,124 --> 01:58:10,083
É um caso de vingança,
puro e simples.

1859
01:58:10,170 --> 01:58:12,128
Sua esposa e seu advogado-

1860
01:58:12,215 --> 01:58:14,217
Uau, posso perguntar
apenas quem você é?

1861
01:58:14,304 --> 01:58:16,785
- Você é dele--
- Estou, ah, como dizem isso?

1862
01:58:16,872 --> 01:58:18,961
Apenas um bom amigo.

1863
01:58:19,048 --> 01:58:22,225
Tenho certeza de que isso é apenas
o que ele precisa.

1864
01:58:22,312 --> 01:58:25,098
[risos]
Tenho certeza que ela não quis dizer
foi assim que soou.

1865
01:58:25,185 --> 01:58:27,752
Nosso problema não é como
para mantê-los em

1866
01:58:27,839 --> 01:58:30,190
'é como fazer com que eles saiam''

1867
01:58:30,277 --> 01:58:33,149
'Esse lugar está lotado
de desistentes de meia-idade.'

1868
01:58:33,236 --> 01:58:35,804
Eles ainda têm um desligamento
rabino lá fora.

1869
01:58:35,891 --> 01:58:37,980
‘Sim, é um lugar onde..’

1870
01:58:38,067 --> 01:58:40,809
Bem, alguém ligou
"um depósito de lixo humano."

1871
01:58:40,896 --> 01:58:42,811
'Mas eu-eu meio que me ressinto disso.'

1872
01:58:42,898 --> 01:58:44,813
‘É mais uma saída de emergência’

1873
01:58:44,900 --> 01:58:47,163
'você pode dizer,
do que está lá fora.'

1874
01:58:47,250 --> 01:58:49,252
'É um esconderijo
para os indesejados.

1875
01:58:49,339 --> 01:58:51,341
'A última parada.'

1876
01:58:51,428 --> 01:58:55,432
'É por isso que tantos deles
faça o possível para ficar em casa.

1877
01:58:55,519 --> 01:58:57,434
'Leve nosso Sr. Arness,
por exemplo.

1878
01:58:57,521 --> 01:58:59,741
'Aparentemente, ou pelo menos foi o que me disseram'

1879
01:58:59,828 --> 01:59:02,265
'ele está tão feliz que não sentiu
a necessidade de se dirigir a si mesmo'

1880
01:59:02,352 --> 01:59:04,224
'para qualquer pessoa por duas semanas.'

1881
01:59:04,311 --> 01:59:06,269
'Ele pode sair daquele lugar'

1882
01:59:06,356 --> 01:59:09,316
'no minuto em que ele tem um emprego
e um teto sobre sua cabeça.

1883
01:59:09,403 --> 01:59:11,318
"Ele não está tão inclinado."

1884
01:59:11,405 --> 01:59:13,972
"Nem um pouco."

1885
01:59:14,059 --> 01:59:15,583
[música de violino]

1886
01:59:33,340 --> 01:59:35,211
[bebê arrulhando]

1887
01:59:52,185 --> 01:59:53,577
Belo bebê.

1888
01:59:55,188 --> 01:59:57,581
Belo bebê.

1889
01:59:57,668 --> 02:00:00,584
Vamos, levante-se.
Nós estamos indo.

1890
02:00:00,671 --> 02:00:04,197
Não me dê esse silêncio
tratamento, Eddie. Levantar.

1891
02:00:04,284 --> 02:00:07,025
Eles disseram que se você tivesse um emprego
sobre sua cabeça que você ..

1892
02:00:07,112 --> 02:00:09,071
Bem, que você poderia
deixe este lugar.

1893
02:00:09,158 --> 02:00:13,031
- Tenho um trabalho para você, Eddie.
- Que tipo de trabalho, posso perguntar?

1894
02:00:13,118 --> 02:00:14,816
[Eddie]
Gwen, estes são meus amigos.

1895
02:00:21,866 --> 02:00:24,042
'Bem, isso é com ele.'

1896
02:00:24,129 --> 02:00:26,828
'Senhora, isso dificilmente é
vale a pena sair daqui.

1897
02:00:29,439 --> 02:00:31,441
Bem, quando esses velhos
quebrar um quadril

1898
02:00:31,528 --> 02:00:33,574
então eles não podem andar,
eles não suportam

1899
02:00:33,661 --> 02:00:35,880
a chance de pneumonia é

1900
02:00:35,967 --> 02:00:39,101
bem, como seu pai.
Antes que você perceba..

1901
02:00:42,322 --> 02:00:44,585
[homem gemendo]

1902
02:00:44,672 --> 02:00:45,847
[anéis]

1903
02:00:57,119 --> 02:00:58,642
Olá, pai.

1904
02:01:01,732 --> 02:01:02,864
[continua gemendo]

1905
02:01:05,214 --> 02:01:06,563
[mulher na TV]
'Não. Não.'

1906
02:01:06,650 --> 02:01:08,348
[homem na TV]
— Ah, mas eu vou.

1907
02:01:08,435 --> 02:01:10,175
Hora de ir para a cama.

1908
02:01:10,263 --> 02:01:11,960
[mulher na TV]
'Nunca pare.'

1909
02:01:12,047 --> 02:01:14,310
Ok, meninas, vamos, vamos.

1910
02:01:14,397 --> 02:01:16,791
[homem na TV]
'Então dê a sua família
Molhos Hollingshead.

1911
02:01:16,878 --> 02:01:20,142
'Melhor do que a mãe gentil
costumava fazer e mais rápido.

1912
02:01:20,229 --> 02:01:22,579
[respirando lentamente]

1913
02:01:33,286 --> 02:01:36,376
O sentido do tato..

1914
02:01:36,463 --> 02:01:39,117
Evangelos. Evangelos..

1915
02:01:50,041 --> 02:01:51,521
Estou aqui, pai.

1916
02:01:51,608 --> 02:01:54,176
Táxi aqui?

1917
02:01:54,263 --> 02:01:55,786
Estou pronto.

1918
02:02:08,059 --> 02:02:10,018
Você sabe, ele olhou..

1919
02:02:10,105 --> 02:02:12,237
Não meu pai,
apenas um homem assustado

1920
02:02:12,325 --> 02:02:14,718
quem quer as mesmas coisas
Eu quero, outra chance.

1921
02:02:18,896 --> 02:02:20,768
Outra chance.

1922
02:02:25,338 --> 02:02:26,991
Eu te amo, Gwen.

1923
02:02:29,254 --> 02:02:30,821
Obrigado.

1924
02:02:40,483 --> 02:02:42,442
[tráfego movimentado]

1925
02:02:49,623 --> 02:02:51,451
[homem falando
em língua estrangeira]

1926
02:02:57,370 --> 02:02:59,372
[continua falando
em língua estrangeira]

1927
02:03:46,549 --> 02:03:48,551
[sino da igreja distante tocando]

1928
02:03:53,643 --> 02:03:55,297
[sinos tocando]

1929
02:04:03,479 --> 02:04:05,133
[música instrumental lenta]