1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[Mak]
To dziennik, który ci wysłałem,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
i jest zupełnie pusty.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,561
Wiesz, co mówią.
Napisz co wiesz.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
♪ Dramatyczna muzyka ♪

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Marsjański] Mak,
moja cudowna córka.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
Bardzo mi przykro.
Znowu nienawidzę znikać.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[Spychacz] Celu nie ma tutaj.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-Znajdź go.
[Naomi] Wiem, dokąd pójdzie.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Marsjanin] Kłamstwa trzymały mnie przy życiu,
ale stało się to częścią mnie.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Polujesz na drapieżnika. Pani
zabójczy strzał, przychodzi po ciebie.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,976
[NAS. Marine] Panie Ogletree,
zatrzymujemy cię

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,345
spiskują, aby zebrać i dostarczyć
informacje dotyczące obronności kraju.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,780
-[krzyczy, chrząka]
-[Marsjanin] Nie biegam

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
teraz od prawdy.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Zamknij się, kurwa,!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[krzyczy]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Marsjanin] Znaleźliśmy słabe ogniwo
kto stawia nas obok Wikinga.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Chcesz, żebym mułował A
pieprzona bomba dla masowego mordercy?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
jadę do Antwerpii,
wyprostuj go.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
Agencja sprząta.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Trzymamy wszystko
szczegółowe informacje operacyjne.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Pozwoliłeś Marsjaninowi zniknąć

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
czarny paszport
i kilogram materiałów wybuchowych?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Marsjański]
Mam jedną szansę, żeby się wykazać.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
W ten sposób to sprzątam.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
Oto jak
Wracam do prawdy.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
♪ „Miłość jest ślepotą”
przez Jacka White'a grającego ♪

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
♪ Miłość jest ślepotą ♪

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
♪ Nie chcę widzieć ♪

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
♪ Czy nie zakończysz nocy ♪

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
♪ Wokół mnie ♪

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
♪ Och, moje serce ♪

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
♪ Miłość jest ślepotą ♪

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
♪ Ślepota ♪

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
♪ Miłość jest ślepotą ♪

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
♪ Nie chcę widzieć ♪

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
♪ Czy nie zakończysz nocy ♪

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
♪ Wokół mnie, tak ♪

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
♪ Och ♪

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
♪ Moja miłość ♪

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
♪ Miłość jest ślepotą ♪

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
♪ Och, miłość jest ślepotą ♪

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
♪ Och, zdmuchnij świeczkę ♪

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
♪ Ślepota ♪

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
♪ cicha, napięta muzyka ♪

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[sygnał dźwiękowy klawiatury]
-[drzwi otwierają się]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Już kurwa czas.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[brawa]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[sygnał dźwiękowy klawiatury]
-[drzwi otwierają się]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Czy przepraszam pomoże?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[szydzi] Co robisz?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Chciałem, żebyś to zobaczył.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
Zabrali ich

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
jako środek ostrożności
przeciwko mojemu samobójstwu.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Mhm.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Z tego samego powodu

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Pozwolono mi tylko na dwie sztuki
papieru toaletowego

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
czym wytrzeć tyłek.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Tak, słyszałem trzy kawałki
jest zabójczy.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[szydzi] Chodź, Henry.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
To nie jest pierwsza noc

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
spędziłeś
w hotelu Graybar.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
To za zdradę stanu.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[wzdycha]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Musiałem zadzwonić.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Znalazłem się w trudnej sytuacji.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Och, byłeś w środku
trudne stanowisko?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Czy powierzono Ci
ze sznurowadłami?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Pozostaje mi powiedzieć,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
pierdol się. Rzuciłem.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-Odpieprz się.
-Tak, kurwa, uważaj na mnie.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Henz. OK, chcesz, żebym to zrobił
powiedzieć to? Powiem to. Potrzebuję cię.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Uch... [wzdycha]
Langley jest w Londynie.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Mam to... tę kupę gówna
w wyznaniu Marsjanina,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
Nawet nie
kurwa rozumiem.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Wyznanie?
-Tak. Właśnie tutaj. [wzdycha]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Całe 60 stron.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Nie. Nie, nie, nie.
Nie, jeśli zrezygnujesz.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
Większość z tego jest dla jego córki,
ale ty masz.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Właściwie on
cię przeprasza.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Co, „Przepraszam za instalację
chiński atut

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
na górze
wywiadu brytyjskiego?”

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
Nie.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[wzdycha]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
To są jego przeprosiny za to.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[Henry] Jasna cholera.
-[Bosko] Zgadnij co?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Nie sądzimy, że to było samobójstwo.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Co powiemy Brytyjczykom?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
To samo co zwykle. Nic.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Akceptuję Twoją rezygnację.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[sygnał dźwiękowy]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[drzwi zamykają się]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[Sami] Nie wiem, gdzie on jest.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Nawet nie wiem, kim on jest.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Na pewno coś ci powiedział.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Byłeś ostatnią osobą, którą widział
zanim poleciał do kurnika.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Nawet gdybym wiedział wszystko
chciałeś wiedzieć,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Nadal bym ci nie powiedział.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Cóż...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Potem powiedz mi, jakie to uczucie.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Jakie to uczucie?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Jak co czułeś?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Jak...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
to było odczuwalne.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Musisz być bardzo silny
żeby to przeżyć.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Nie jesteście tymi dobrymi,
nawet jeśli myślisz, że nim jesteś.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Nie ratujesz ludzi
w kłopoty.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Wykorzystujesz ludzi w tarapatach,
ludzie, którzy mogą Ci pomóc.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Co oznacza, że
ktoś gdzieś

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
w tej sali luster
uważa, że jestem ważny,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
lub mógłby być.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Cóż, zgadnij co? Mają rację.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Więc...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
chcesz się czegoś nauczyć?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Zapytaj o mnie.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Zapytaj mnie, co mam zamiar zrobić,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
bo cała reszta to kłamstwa,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
i to jest to, w czym jesteś dobry.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-Przepraszam, panie?
-Ma się dobrze.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Witamy ponownie, proszę pana.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
♪♪♪

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Wróciłeś.
Miło cię widzieć.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Gdzie do cholery są wszyscy?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Nie wierzę Marsjaninowi
rzuciłby wszystko

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
w środku misji
i zniknąć.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Co ma do tego wiara
z tym? To fakt. Nie ma go.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Musimy go znaleźć
i przyprowadź go.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,869
Mówisz nam
upolować jednego z naszych.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Dlaczego? Czy zbuntował się?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Henry] Przed czym ucieka
to trzeba wiedzieć.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Twoim zadaniem jest się tego dowiedzieć
dokąd on idzie.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Mamy zamykające się okno.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
W tej chwili nagrywa utwory
możemy podążać.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-Mamy nadzieję.
- Cholera jasna, mamy nadzieję.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Ten szlak staje się zimny,
robi się zimno na zawsze.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Dzięki.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Owen, spóźniłeś się.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Przepraszam, proszę pana. Trochę wolniej
niż byłem kiedyś.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Tak, tak, tak. Chodź, usiądź.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,465
-Dzięki.
-Możesz nadrobić zaległości w locie.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Dzięki.
-W porządku,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
ktoś mnie uderzył statusem
bieżących operacji Marsa.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Uh, Viking ma T-minus 24 godziny.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
I bursztynowe światło
na Nilsa Jansena

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,240
który bierze udział w grze jako ryzyko lotu.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Dlaczego stanowi ryzyko?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Blair] Wpadł w panikę
o swojej podróży do Afryki,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,312
więc go zamknęliśmy
w swoim mieszkaniu w Antwerpii.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Jeśli Jansen jest na lodzie,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
trzeba go wyprostować
i w tym samolocie

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
albo dzisiaj pójdzie na południe.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
Co to jest?
gimnazjum? Strzelać.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
No właśnie, nie wiem co
co tu się kurwa dzieje, ale

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
dlaczego miałbyś go zamknąć
w jego mieszkaniu?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Czyż nie mamy trzech kryjówek?
i ambasada

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
pełne pokoi przesłuchań?
Dlaczego po prostu go nie sprowadzisz?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
- Czyj to był telefon?
-Marsjanina.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Czy czegoś mi brakuje?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Gdzie jest Marsjanin?
Nie powinien tu być?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
♪♪♪

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[mówi komentator sportowy
język obcy w telewizji]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[stłumione westchnienie]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Cii...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[szepcze] W porządku.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Będę potrzebował twojego telefonu
i twój paszport.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Zabiorę rękę.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Jeśli wydasz dźwięk,
Przykleję cię.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
♪ Napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[torba rozpina zamek]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Dlaczego zabierasz moje rzeczy?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Daj mi ten mały pierścionek.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Mają one wartość sentymentalną.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Więcej niż twoje życie?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[pukanie do drzwi]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[mężczyzna] Nie, on jest tutaj.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Nie, nic.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Tak.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Wszystko jest w porządku.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Co, kurwa, koleś?
Idziesz zamiast mnie?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Chcesz iść dalej
misja samobójcza, bądź moim gościem.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Nie, nie, jest w porządku.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[zamki torby]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[drzwi otwierają się]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,045
[Naomi] Marsjanin powinien był
w zimnej wojnie.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
To urodzony manipulator.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
On cię oczaruje
i nic ci nie daję.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
W którym momencie wiedziałeś
jego zamiarów?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Nigdy. Nawet kiedy
wiesz, wiesz,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
budzi twoje wątpliwości
co wiesz, że wiesz.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
I to podziwiasz.
Prawie jej zazdrościsz?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Nie prawie.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
To magia.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Potrafię przewodzić ludziom,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
ale jeśli szukasz szlaku,
sztuczki, technika, to jest tam.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Marsjanin nie rzuca cienia.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Jak cię przekonał
nie ufać

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
- Twoje przeczucia co do niego?
-[chichocze]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Mówiłem ci, to magia.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
W którym momencie go podejrzewałeś
sprzedawał wywiad USA?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Wiedziałem tak szybko
po uwolnieniu Samii Zahir,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
i nie chciałam w to wierzyć.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Nie mogłem.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Nadal nie mogę.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Widzieć? [chichocze]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
♪♪♪

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Tak?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Nie mów mi „tak”.
Chcę w pokoju.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Chcesz z tym walczyć?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Możemy iść do Henry'ego, którego właśnie mam
wyszedł z celi więziennej.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Czy mogę dostać chwilę?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Brytyjczycy
i hiszpański powróci.

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar do Irańczyków.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Kim on jest?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Tajny księgowy
sił Quds.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,800
Umówił się na pieniądze
napływać do Hezbollahu i Hamasu

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
i inne wspierane przez Iran
działalność poza granicami kraju.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Brytyjczycy go aresztowali
sześć miesięcy temu.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Więc handel? On dla Gremlina?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Pracujemy nad logistyką
z Madrytem.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,714
To zajmie jakiś dzień
dopracowywać szczegóły,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
ale oznaki są pozytywne.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Więc Namdar wraca do domu.
Kogo to wkurza?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
To bohater rewolucji.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Tak, ale czyj bohater?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Wszystko w Iranie
to szachy dziewięciowymiarowe.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,192
Przesuwasz niewłaściwy element
w niewłaściwym czasie,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
zostanie zabrane, a ty nie
nawet wiem, kto to wziął.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[drzwi zamykają się]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[trzepotanie skrzydłami]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Telefon Nilsa jest w ruchu.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Jednostka właśnie potwierdziła
był bezpieczny.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Blisko lotniska.
Kierujemy się do lotnictwa prywatnego.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Wsiada do samolotu.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Zadzwoń do telefonu.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[zamki torby]
-[brzęczy telefon]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Witaj, Henryku.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Henry przez telefon]
Co robisz?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Plan jest dobry. Szkoda to zmarnować.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Czy muszę ci przypominać
co się stało z ostatnim agentem

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
wysłaliśmy do tego kraju?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Marsjański]
Wrócił dzisiaj, prawda?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Powiedz mu, że nie
zapomniałem o mojej obietnicy.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,866
Co zrobisz,
po prostu wskocz do samolotu i powiedz:

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
„Cześć, jestem Nils Jansen”?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Nie jest źle, Henry.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Lepsze niż to, co miałem.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Dzięki Bogu, że zadzwoniłeś.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[sygnał dźwiękowy linii]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Marsjanin wsiada do tego samolotu.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne spodziewa się Nilsa.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Marsjanin to Nils.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Jak to działa?
To nie może działać.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Mogłoby.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Inaczej by tego nie zrobił.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkela De Bruyne’a.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne] Kim jesteś?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Jestem Nils Jansen.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-Nie, nie jesteś.
– Na potrzeby tej podróży

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
oraz w trosce o Twoje bezpieczeństwo,
Jestem Nils Jansen.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
To konieczne, żebyś mnie leczył
tak jak ty go.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Twoje życie będzie zależeć od Ciebie
zgadzając się na to.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
Moje życie? Co-co-co to jest?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
Panie De Bruyne,
jesteś w biznesie

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
z ponadnarodowym
organizację przestępczą

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
co stwarza bezpośrednie zagrożenie
dla bezpieczeństwa narodowego USA.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
To dla ciebie ważne
uświadomić sobie, że to nie jest wybór.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
-Wyjdź z tego samolotu.
-Nie mogę tego zrobić.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Tak jak powiedziałem,
to nie jest wybór.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[szydzi] Kim ty do cholery jesteś?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
CIA. To zła wiadomość.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
Dobra wiadomość jest taka,
nie jesteś moim celem.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Ale jeśli chcesz kontynuować
zarabianie krwi

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
podczas gdy Stany Zjednoczone
rząd odwraca wzrok,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
kiedy wylądujemy, przedstawisz mnie
jako Nils Jansen

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
A co jeśli powiem
po prostu idź się pieprzyć?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Masz śmiertelny atak serca

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
i wyjdź z tego samolotu
w worku na zwłoki.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Mam.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Spróbujmy więc jeszcze raz. Kim jestem?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Jesteś Nilsem Jansenem.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,392
[Blair] Nie możesz mu na to pozwolić
przejść przez to.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Jego wybór.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Jest-jest De Bruyne
pojazd tutaj?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Nie widzę żadnego
możliwy scenariusz, który się sprawdza.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[sygnał dźwiękowy]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Marsjanin to koń trojański.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
On będzie chodzić
bombę w sobie.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
♪ Dramatyczna muzyka ♪

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Blair] Zaczął mnie trenować.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,557
[Blake] Byłeś zaskoczony
był chętny?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Blair] Pochlebiło mi to.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Podobała ci się uwaga.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Wszystko, czego mnie nauczył, zadziałało.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Opiekował się mną.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Kiedy coś zepsułem,
pomógł mi skorygować kurs.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[wzdycha] O co tu chodzi?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Czy Marsjanin jest pod
nowe śledztwo?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Czy dlatego wszyscy jesteśmy
cię tu wciągają?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[wzdycha]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Jeśli nie wiesz,
nie powinieneś wiedzieć.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
Dobra.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Zdajesz sobie sprawę
oceniasz kogoś

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
który podejmuje ogromne ryzyko
aby nas teraz chronić?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Co masz na myśli?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Och, jak to mówią,
jeśli nie wiesz...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[szydzi]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[sygnał dźwiękowy klawiatury]
-[drzwi otwierają się]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Hej.
-[Blair] Hej.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Przepraszam, że nie mogłem się przywitać
tam na dole.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[wzdycha] Witamy ponownie.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
To musi być dziwne.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Wiesz, dzwoniłem.
Nigdy mi nie odwzajemniłeś.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Och, byłem zajęty, wiesz.
Rzeczy Wikingów.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Uh, jak tam poszło?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Cóż, nie wolno mi
aby to omówić.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Prawidłowy.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Czy mogę to zobaczyć?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Widzisz co?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Och, tak.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-Pozwoli pan? NIE?
-NIE. Jest w porządku.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Blair] Och, to miłe.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[szydzi]
-To naprawdę miłe.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-To techniczne.
-Tak.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Ale nie jest gorąco, prawda?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Mm... To znaczy, ja nie...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Szczerze mówiąc, twoje nogi
na początku nie było aż tak gorąco.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[śmiech]
Więc to jest poprawa?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Jakie 50%?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Och, tak. Więcej, uh,
jak już dodasz jak to masz.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Więcej?
-Tak, więcej.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Oh.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-Dziękuję za informację zwrotną.
-[śmiech]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[chichocze]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Wiesz, albo ty
było w tym lepiej

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
albo mam załamanie
nie wiedziałem o.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
-Włókno węglowe.
-Oh. [chichocze]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Dzięki temu będziesz bardziej asertywny.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
Dobra.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Jestem w to zaangażowany.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Mhm.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-Życz mi szczęścia.
-Powodzenia.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[stukanie pojazdu]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[pisk opon]
-Och!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[odgłos skał]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[stukanie trwa]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[odgłos skał]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[pisk opon]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Kurwa!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[krzyczy]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[dysza]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[jęki]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[jęczy]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[odległe krzyki]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[wystrzał]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] Czy kiedykolwiek czułeś
manipulowany przez Marsjanina?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
To pytanie jest całkowicie absurdalne.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Niemniej jednak.
Proszę o odpowiedź.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Nie, nigdy nie czułem
manipulowany przez Marsjanina

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
lub ktokolwiek inny z mojego zespołu.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
W każdej pracy
firma, instytucja,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
osobiste zainteresowania odgrywają rolę.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Ludzie wykorzystują swoich współpracowników.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
To... to część każdej pracy.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
Czasami,
ma kierować pracą.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Czasami,
to z innych powodów.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Co wydaje mi się zaskakujące

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
to twoje negatywne odpowiedzi
są takie jednoznaczne.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
-Odczytałeś to jako podejrzane?
-Zaskakujący.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Bardzo się starasz
oszczędzić mu wyroku.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
♪ Cicha, dramatyczna muzyka ♪

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[wzdycha]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Rola handlera

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
jest kierowanie tajniakiem
w polu.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Prawidłowy.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
♪♪♪

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Czy kiedykolwiek popełniłeś błąd
kierowanie NOC?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Jasne. Ale nie jesteśmy zdani na siebie.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Zwracamy się do naszych przełożonych.
Szukamy ich rady.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[szydzi] Wiesz, że jest coś więcej
niż jedna osoba w zespole.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Czy kiedykolwiek istnieje konflikt pomiędzy
osoba obsługująca i ten proces?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Nie.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Omawiamy wszystko,
podejmujemy decyzję.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-Kto ma ostatnie słowo?
-Henz. Zawsze.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Co byś pomyślał
jeśli opiekun tak zdecydował

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
idź sam i unieważnij
taka decyzja?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Manipulacja agentem? [szydzi]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
To szaleństwo.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[warkot silników odrzutowych]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
♪ Napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Witamy w Bangi,
Panie De Bruyne.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-Ufam, że miałeś dobry lot?
-[De Bruyne] Tak.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Porucznik Iwan Andriejew.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Mów mi Mikkel.
To jest Nils Jansen,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
dyrektor sprzedaży w mojej firmie.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,270
[naśladując Jansena]
Facet zabrał nam paszporty,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
powiedział, że przetworzą nas w środku?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,841
[Andriejew] Nie martw się. Zrobimy to
poproś o ich wysłanie do hotelu.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Pospiesz się. chodźmy.
[krzyczy po rosyjsku]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[zamykanie drzwi pojazdu]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
♪ Intensywna, dramatyczna muzyka ♪

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[oddychając ciężko]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
♪♪♪

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[jęczy]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
♪ Napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andriejew] Ten kraj
ma 200 milionów hektarów

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
niesklasyfikowanego lasu deszczowego.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Po opracowaniu

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
to miliard dolarów
biznes, rocznie.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
Europa jest ostrożna w kwestii legalności
i pochodzenie drewna.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Tymczasem Chińczycy
kupie wszystko.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Marsjański]
A co z olejem? Gaz? Minerały?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Siedzimy po części
dorzecza Konga,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
otoczony krajami
to wszystko wiercić.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
To oczywiste, że jest tutaj.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Dmitri] To Nils, prawda?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Nilsa Jansena.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Myślałem, że jesteś
diamentowy facet, Nils.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Po prostu rozmawiam.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Porozmawiaj o czymś innym.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Poza tym mam coś
możesz być bardziej zainteresowany.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Ile to jest karatów?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
W karatach? Ogromny.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Dmitri] Konkretnie?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Może 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Mniej przy cięciu, osiem lub dziewięć.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Jest na sprzedaż.
Sto tysięcy dolarów.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Cięcie? Pięć razy tyle.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Sto tysięcy?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
A może dam ci... to?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Co ty kurwa robisz?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,256
-Twój diament jest za jasny.
-[brzęczy telefon]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Jakiś rodzaj kalcytu.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Prawdopodobnie kwarc.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Widziałem też, że to odebrałeś
z jazdy na zewnątrz.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,274
[Blair]
Trzeba nawiązać kontakt.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Blair]
Musimy tu znać plan.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Nilsa Jansena i Mikkela de Bruyne’a.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Dmitri] Wszystko w porządku?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Nie.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Gdzie mój pieprzony drink?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[dyrektor CIA]
Za 30 minut mam telefon

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
z sekretarzem stanu
i prezydent.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Więc co mam powiedzieć?
Usiąść.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Rozumiem, proszę pana. To jest
szybko rozwijająca się sytuacja.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
Ewoluuje? To jest kurwa
gorący bałagan psiego gówna.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,584
Mam pełne prawo być wkurzony.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Henry] Z całym szacunkiem, proszę pana,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
jesteś wkurzony
ponieważ się myliłeś.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-Och, byłem? O czym?
-[Henry] Wszystko. Ja.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,126
Richardsona. Jak w to zagrać
z Waszyngtonem. Cała dziewiątka.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[Dyrektor CIA] Pierdol się, Henry.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,429
Przedstawiony wraz z dowodami,
zrobiłbyś to samo.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
byłem. I nie.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
♪ Napięta muzyka ♪

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
Jest łobuzem.
Powinniśmy go wyjąć.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Henryk]
Marsjanin nie ucieka.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
Jest na dole
na sali operacyjnej,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
zbliżając się do celu.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Albo oszalał.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,979
[dyrektor CIA] Widzisz?
Nawet Jim mu nie ufa.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Ja też nie i nigdy tego nie zrobię.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Jedyne pytanie brzmi teraz:

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
czy myślimy
może to udźwignąć?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[stłumione skandowanie, wiwatowanie]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[wzdycha] Chyba
zaraz się dowiemy.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[wymiotuje]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[dysza]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[wydycha gwałtownie]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
♪ Cicha, dramatyczna muzyka ♪

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[tykanie]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
♪♪♪

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[kliknięcie]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[kliknięcie zatrzymuje się]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
♪♪♪

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
♪♪♪

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
♪♪♪ [dialog niesłyszalny]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[dysza]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
♪ Intensywna, dramatyczna muzyka ♪

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[dysza]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
♪♪♪

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[dzwonienie linii]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[linia nadal dzwoni]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[silnik ciężarówki uruchamia się]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[wzdycha]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[wydycha powoli]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Craig] A jak dawno temu?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Zrozumiany.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
To była sztafeta Teheranu.
Gremlin właśnie uciekł

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
próba zamachu.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Ona się ukrywa
prawdopodobnie na stacji benzynowej

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,697
w drodze na południe,
ale nie mamy potwierdzenia.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Gdzieś tutaj,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
około trzech godzin na północ
Bandara Abbasa.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,335
Jest zespół w drodze
z Teheranu.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
-To zajmie zbyt długo.
-Tak.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,938
Musimy znaleźć stację benzynową
i zdobądź teraz wektor do połączenia.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Skontaktuj się z kimkolwiek
z agentami na ziemi

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
w Bandar Abbas czy Rafsanjan.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Musimy się do niej szybciej dostać.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
♪ Napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Mhm.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Mhm.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[brzęczy telefon]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Witam?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[kliknięcia linii]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Witam?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Cześć?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Mhm. Mhm.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne] Dlaczego czekamy?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Czekaliśmy i czekaliśmy.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Widocznie dla niektórych
przybędzie lokalny grubasek.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
On będzie
towarzyszy nam dzisiaj.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Ci goście się rozkręcają
czerwony dywan.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-Jak się mamy?
-Cześć. Dobry.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[wzdycha] Brutalny kac.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Kim jest ten facet znowu?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
Minister kopalń.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-Kupujesz kopalnię, ale my...
-[brzęczy telefon]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,720
potrzebujesz go, aby był twoim partnerem,
za występy.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Muszę nadążać
pozory, prawda?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Tak? Tak, poczekaj.
Uch, znowu biuro.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Oui. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,832
[Henry przez telefon]
Jesteśmy tu na szpilkach i igłach.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Zadzwoń do zabawy.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Gra jest taka sama.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
Sztuka to Nils Jansen.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Czy to jest twoje odkupienie?
czy hara-kiri?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
Nie zdecydowałem.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
To, co zrobiłeś, nie zasługuje
wyrok śmierci.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
Czy jesteśmy pewni?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Emerytura. Farma,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
gdzieś, gdzie nie możesz się przełamać
cokolwiek. Jak Vermont.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[szydzi] Gdzie nikt
słyszysz mój krzyk?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Nie, proszę pana. Tego właśnie chcesz.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
♪ Napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Przeczytałem twój list do Poppy.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Powiedziałeś jej
nie popełnisz samobójstwa.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Chcę tylko, żebyś wiedział,
Próbowałem to zrobić na twój sposób.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Gram według zasad, Henry.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Nils, chodź tutaj.
-[Marsjanin] Nawet teraz.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
Dobrze wiedzieć.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Do zobaczenia w Vermoncie.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[kliknięcia linii]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Dmitrij]
Viking, poznaj Nilsa Jansena.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Pracuje dla: De Bruyne’a
Ten facet to skurwiel.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Więc ta umowa była twoim pomysłem?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Tak bardzo, jak bardzo bym tego chciał,
Nie mogę przypisać sobie pełnego uznania.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
Panie De Bruyne
zasługuje na tyle samo, co ja.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Wiking] Cóż, tak czy inaczej,
zarobimy dużo pieniędzy.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Wy dwoje pojedziecie ze mną.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[wzdycha] OK. Co się dzieje?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
Są w ruchu.
Konwój właśnie opuścił hotel Oubangui.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
Wyjeżdżają z miasta
w drodze na północ.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
W porządku.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[oboje chrząkają]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
♪ Intensywna, dramatyczna muzyka ♪

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[napinanie się]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[chrząkanie]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[wzdycha]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[chrząkanie]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[oddychając ciężko]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[wydycha]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[oddychając ciężko]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
♪ Muzyka perkusyjna ♪

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Wiking] Panowie,
Witamy w kopalni Bmeli.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Myślałem, że ta kopalnia była nieużywana?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Viking] Wznowiliśmy pracę.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,599
Potrzebujemy małej inwestycji
z Twojej firmy

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
robić rzeczy
wyglądać bardziej przekonująco.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Mała dekoracja okna.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Kilkudziesięciu mieszkańców
mieszkać na miejscu.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
To nic Cię nie będzie kosztować.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Wjazd konwoju z Walhalli
obwód kopalni Bmeli.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Wiking i Marsjanin
są w tym wiodącym samochodzie.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Podszedł wystarczająco blisko
cel. Na co on czeka?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,095
[Simon] Uh, wyobrażam sobie
siedząc w tym samym samochodzie

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
ogranicza jego możliwości ucieczki,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
czy miałby się zaangażować
cel, proszę pana.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Tak, cóż, u mnie wszystko w porządku
z jego możliwościami ucieczki

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
być ograniczonym, synu.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Tak, proszę pana.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Panowie, witajcie w naszej kopalni.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Przejdziemy przez papiery,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
a potem oprowadzę cię.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Wejdź do środka, proszę.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Nie wejdziesz do środka?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Idę się rozejrzeć.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Danny wydycha powietrze i chrząka]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
♪ Muzyka sentymentalna ♪

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[zbliża się pojazd]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
♪ Napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Och, kurwa.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[strzały]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[drżenie]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Zły duch? Poruszasz się z nami.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Pospiesz się.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Gremlinie, chodźmy.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[zbliżają się pojazdy]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Kim jesteś?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Czy to ma znaczenie?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Kimkolwiek jesteś, dziękuję.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Dziękuję.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[cicha rozmowa]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Gremlin, były członek Mossadu.
Udało jej się.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
-Kurwa tak.
-Oh.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[śmiech]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Tom] Pojazdy się zatrzymały.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,289
Wygląda na to, że są
wchodząc do budynku.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Brak sygnału Internetu i sieci komórkowej,
chociaż. Nie mam pojęcia, kto jest kim.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Jesteśmy głusi, niemi i ślepi.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Wiking] Nie chcę
przeglądać dokumenty?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Musisz zaufać swojemu szefowi
bardzo.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Twoi przyjaciele nas zabrali
piłem wczoraj wieczorem.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Bardziej prawdopodobne jest, że zwymiotuję
na tej umowie, niż ją przeczytać.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Dzięki.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Co się tutaj wydarzyło?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Wiking] Lokalne zastrzeżenia
do naszych planów.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,682
Ale teraz?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
-Miło i spokojnie.
-[może wyskoczyć]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ivan mówił mi, że grasz w szachy.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Trochę. Na studiach i w Internecie
kiedy nie mogę spać.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Nie jestem taki świetny.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Albo to bzdura,
i jestem naciągaczem.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
♪ Napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Dowiedzmy się.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Szymon]
Zebrała się tu grupa.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Dwóch poszło pod ten baldachim.
Jeden mógł być Marsjaninem.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,591
[Viking] Jeśli chcesz handicapu,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Mogę grać dwoma pionkami mniej.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
Jestem szczęśliwy grając
do równego pola.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Powiemy błyskawiczne?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Pięć minut?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Właściwie z tym podróżujesz.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Może jesteś naciągaczem
mimo wszystko.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[Marsjanin się śmieje]
-Zagrajmy w kulę.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Dwie minuty.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Jeśli chcesz,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
możemy uczynić to interesującym.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Czy to jest interesujące?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Dziesięć kawałków.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
Nie mam tego przy sobie,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
ale mogę odłożyć zegarek.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
I ten pierścionek.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Ten Patek jest wart 20.
Pierścionek ma pięć.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Jesteś włączony.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
wiesz,
nie jesteś tym, kogo się spodziewałem.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Czego się spodziewałeś?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Mały, przestraszony, oślizgły dupek.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[tykanie]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,437
[Marsjański]
Cóż, nie jestem pierwszą trójką.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Wiking]
Dmitri zgadza się i dlatego

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
jest w kontakcie z Moskwą, aby się tego dowiedzieć
kim wy kurwa jesteście.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Próbujesz odwrócić moją uwagę?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Nie wiem, co masz na myśli.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Pokaż mi swój paszport.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Wykonaj ruch. Czas ucieka.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Wiking] Właśnie to zrobiłem.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Proszę o paszport.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[tykanie]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[tykanie trwa]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
♪♪♪

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[chichocze]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Teraz, to...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Ta mała suka
z przestraszonymi oczami,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
to jest Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Wow. Dobra.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Cóż, w takim razie

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
kim ja kurwa jestem?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Gdybym miał zgadywać,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Powiedziałbym, że jesteś inny
Szczur CIA wysłany tutaj, żeby nas szpiegować.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[normalny głos]
Masz w połowie rację.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Jestem szczurem CIA,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
ale nie jestem tu, żeby cię szpiegować.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Nie wiem.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
To właśnie robią szczury takie jak ty.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Sprawdzać.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Marsjański]
Może jestem tu, żeby cię zwerbować.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Albo kto wie,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
może jestem tu, żeby cię zabić.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[tykanie]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Ale kogo to obchodzi?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Wygrywasz. przegrywam.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Zdecydowanie przegrałeś,
mój przyjacielu.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Mat.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
To chyba nie moja gra.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[tykanie przestaje]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Zastrzel tego skurwiela.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Tomek] O cholera.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-Czy to było to?
[Tom] Uh, tak, proszę pana.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
I tyle.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Czy możemy stwierdzić, czy Marsjanin
było jasne?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[wzdycha] Za dużo śmieci.
Nic nie widzę.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,668
Czy cel został zniszczony?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Tom] Jeśli cel był w zasięgu,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
to był sukces
detonacja.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
A co z Marsjaninem?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
♪ Niska, napięta muzyka ♪

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[wysoki dzwonek]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[stłumione jęki]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[oboje się napinają i chrząkają]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[stłumiony krzyk]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[stłumiony strzał]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[głośny strzał]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[zbliża się ciężarówka]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[mężczyźni krzyczą]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[mężczyzna krzyczy]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[krzyczy]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[mruczy]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[krzyczy]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[wystrzał]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[jęczy]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[strzał trwa]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[napinanie się]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Bosko] Żadnych pojazdów

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
-opuściłem teren, prawda?
-[Szymon] Nie.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Żadne.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Więc został schwytany.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Albo martwy.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Bosko] To całkiem jasne
z tego co właśnie widzieliśmy,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
co się właśnie stało.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Oznacz go jako martwego,
oczekuje na potwierdzenie.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Tak, proszę pana.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Nie wiemy tego.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Valhalla nie bierze jeńców.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[dyrektor CIA]
To podwójne zwycięstwo, ludzie.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Rozwiązuje oba nasze problemy.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Dwa ptaki, jeden kamień.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Tak, proszę pana. Misja wykonana.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[drzwi zamykają się]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
♪ cicha, napięta muzyka ♪

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[zbliżają się kroki]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[brzęk klawiszy]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[otwierają się ciężkie drzwi]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[świszczący oddech]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,932
♪ „Hurt” Nine Inch Nails
gram ♪

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
♪ Zrobiłem sobie dzisiaj krzywdę ♪

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
♪ Żeby zobaczyć, czy nadal czuję ♪

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
♪ Ja... ♪

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
♪ Skoncentruj się na bólu ♪

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
♪ Jedyna rzecz, która jest prawdziwa ♪

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
♪ Igła wyrywa dziurę ♪

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
♪ Stare znajome użądlenie ♪

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
♪ Spróbuj go zabić ♪

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
♪ Wszyscy daleko ♪

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[piosenka się kończy]