1
00:00:21,188 --> 00:00:24,723
[pássaros cantando]
2
00:00:24,725 --> 00:00:27,593
[galo canta]
3
00:00:29,096 --> 00:00:36,035
[música calma toca]
4
00:00:51,185 --> 00:00:52,651
[suspira]
5
00:00:57,591 --> 00:00:59,058
[expira]
6
00:01:03,164 --> 00:01:04,797
[expira]
7
00:01:06,567 --> 00:01:09,068
-[expira]
-[Miranda geme]
8
00:01:11,672 --> 00:01:12,604
Ah.
9
00:01:14,575 --> 00:01:16,608
Porra, está frio.
10
00:01:18,212 --> 00:01:19,411
-[cachorro late]
-[crianças riem]
11
00:01:19,413 --> 00:01:20,412
[Margarida] Última
espera a mesa.
12
00:01:20,414 --> 00:01:21,547
Isso não é justo.
13
00:01:21,549 --> 00:01:22,748
Você começou primeiro.
14
00:01:22,750 --> 00:01:24,483
E daí se eu fizesse?
15
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
Espere. Pegue seu pé
fora do balde. Volte agora.
16
00:01:32,359 --> 00:01:34,193
-[cabra balida]
-Você está preso?
17
00:01:34,195 --> 00:01:36,562
-[galinhas cacarejam]
-[Margarida] Vá em frente. Você vai embora.
18
00:01:41,769 --> 00:01:43,402
Tchau, Gobbles.
19
00:01:46,373 --> 00:01:48,340
[Devora, devora]
20
00:01:48,342 --> 00:01:49,842
Daisy, o brinde está pronto.
21
00:01:49,844 --> 00:01:51,543
[Margarida] Ok, estou indo.
22
00:01:54,482 --> 00:01:57,316
-Você viu os pufes?
-Estamos fora. Você pode conseguir alguns?
23
00:01:57,318 --> 00:01:58,684
Não, você não pode?
Tenho que ir para Londres.
24
00:01:58,686 --> 00:02:00,319
Dan, não tenho um segundo.
25
00:02:00,321 --> 00:02:02,454
Você acha que sim? Jesus, a hora.
26
00:02:02,456 --> 00:02:04,857
A que horas você estará de volta?
Eles chegam por volta das quatro.
27
00:02:04,859 --> 00:02:06,825
Não faço ideia.
Por que eles estão vindo, afinal?
28
00:02:06,827 --> 00:02:09,294
Vai ser um pesadelo.
Um pesadelo.
29
00:02:09,296 --> 00:02:10,829
Eles estão vindo
porque é o primeiro Natal
30
00:02:10,831 --> 00:02:12,397
nesta casa
desde que mamãe e papai morreram.
31
00:02:12,399 --> 00:02:13,599
E talvez o último.
32
00:02:13,601 --> 00:02:14,700
Eu não acho que posso sobreviver
33
00:02:14,702 --> 00:02:15,801
três dias com Trent.
34
00:02:15,803 --> 00:02:17,136
Ele está tão satisfeito
35
00:02:17,138 --> 00:02:18,220
consigo mesmo.
36
00:02:18,221 --> 00:02:19,303
Ele está sempre tentando
para me colocar no chão
37
00:02:19,306 --> 00:02:20,305
de uma forma não tão sutil.
38
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
Divirta-se para--
39
00:02:22,376 --> 00:02:24,476
As pessoas colocam outras pessoas para baixo
40
00:02:24,477 --> 00:02:26,577
geralmente porque eles não sentem
tão bons sobre si mesmos.
41
00:02:26,580 --> 00:02:28,280
Por que você não olha
dessa maneira?
42
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
Bem, espero que você tenha contado a eles
o que esperar.
43
00:02:30,284 --> 00:02:31,750
Não quero reclamações.
44
00:02:31,752 --> 00:02:34,520
Eu disse a eles
eles estão esperando inteligência, Dan.
45
00:02:34,522 --> 00:02:37,322
Por favor, não se atrase.
Há muito o que fazer.
46
00:02:37,324 --> 00:02:38,690
Deus, eu odeio o Natal
e o estresse.
47
00:02:38,692 --> 00:02:39,691
O estresse.
48
00:02:40,461 --> 00:02:41,760
Você não está esquecendo alguma coisa?
49
00:02:41,762 --> 00:02:43,262
O que?
50
00:02:44,798 --> 00:02:46,832
Não, seu idiota.
51
00:02:46,834 --> 00:02:48,200
Devora.
52
00:02:51,372 --> 00:02:55,641
Ah, Witek, vazamento
no nosso quarto é muito ruim.
53
00:02:55,643 --> 00:02:56,675
Prioridade.
54
00:02:56,677 --> 00:02:57,776
[com sotaque] Não se preocupe.
55
00:02:57,778 --> 00:02:59,211
Obrigado.
56
00:03:01,715 --> 00:03:03,916
[Devora, devora]
57
00:03:04,885 --> 00:03:07,319
Sinto muito, Gobbles.
Este é o momento da verdade.
58
00:03:07,321 --> 00:03:08,820
[Devora, devora]
59
00:03:10,591 --> 00:03:11,490
Fique.
60
00:03:11,492 --> 00:03:12,491
Quase. Vamos.
61
00:03:12,493 --> 00:03:14,359
[geme]
62
00:03:14,361 --> 00:03:15,460
Por favor, vamos.
63
00:03:15,462 --> 00:03:18,497
[Devora, devora]
64
00:03:18,499 --> 00:03:21,233
[Dan] Vamos, por favor. Por favor.
65
00:03:21,235 --> 00:03:22,334
Fique aí.
66
00:03:22,336 --> 00:03:23,402
[grita]
67
00:03:23,404 --> 00:03:24,403
Shh.
68
00:03:25,673 --> 00:03:27,372
Vamos, fique aí. Fique aí.
69
00:03:27,374 --> 00:03:29,741
Fique aí. É isso.
É isso.
70
00:03:30,811 --> 00:03:32,377
[geme]
71
00:03:32,379 --> 00:03:33,779
Ah, é nojento.
72
00:03:33,781 --> 00:03:34,913
Merda!
73
00:03:37,284 --> 00:03:40,252
-Geada sangrenta nos meus brotos.
-[Dan] Ah, não.
74
00:03:40,254 --> 00:03:42,221
O que aconteceu?
Você ainda não fez isso?
75
00:03:42,223 --> 00:03:44,356
Qual é a pressa? Eu farei isso
esta noite quando eu voltar.
76
00:03:44,358 --> 00:03:45,657
Pelo amor de Deus,
você sempre deixa tudo
77
00:03:45,659 --> 00:03:47,226
até o último minuto.
78
00:03:47,228 --> 00:03:48,760
-Eu farei isso. Dê-me o saco.
-Não.
79
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
Eu não quero fazer as malas
o maldito pássaro à meia-noite.
80
00:03:50,764 --> 00:03:53,232
Eu disse que farei isso.
O peru é meu departamento.
81
00:03:53,234 --> 00:03:55,400
eu me concentraria
nos vegetais se eu fosse você.
82
00:04:00,007 --> 00:04:01,940
É melhor você comprar alguns brotos
enquanto você está nisso.
83
00:04:03,010 --> 00:04:05,711
E lembre-se, nós temos
a aldeia para beber às sete.
84
00:04:06,413 --> 00:04:11,683
[Música festiva toca]
85
00:04:27,635 --> 00:04:28,567
Ah, Deus.
86
00:04:30,537 --> 00:04:31,670
Aqui, alguns biscoitos.
87
00:04:32,273 --> 00:04:33,272
Obrigado.
88
00:04:33,274 --> 00:04:34,657
Posso te emprestar?
89
00:04:34,658 --> 00:04:36,041
Eu só preciso de ajuda
com a árvore de Natal.
90
00:04:36,777 --> 00:04:38,810
Dan diz para consertar o vazamento.
91
00:04:38,812 --> 00:04:39,811
Prioridade.
92
00:04:39,813 --> 00:04:41,546
Não demorará muito.
93
00:04:42,383 --> 00:04:44,283
[refrão] ¶ Desejamos a você
um feliz Natal ¶
94
00:04:44,285 --> 00:04:46,018
¶ Desejamos a você
um feliz Natal ¶
95
00:04:46,020 --> 00:04:48,053
¶ Desejamos a você
um feliz Natal ¶
96
00:04:48,055 --> 00:04:50,489
¶ E um feliz ano novo ¶
97
00:04:50,491 --> 00:04:51,623
¶ Desejamos-lhe uma feliz-- ¶
98
00:04:51,625 --> 00:04:53,859
Este é muito bom.
99
00:04:54,795 --> 00:04:57,596
Não parece ser um--
100
00:04:57,598 --> 00:04:58,797
Quanto custa?
101
00:04:58,799 --> 00:05:00,666
Novecentas e cinquenta libras.
102
00:05:01,802 --> 00:05:03,335
Eu não estou--
103
00:05:03,336 --> 00:05:04,869
Não tenho certeza se é exatamente isso
Estou procurando, senhora. Obrigado.
104
00:05:04,872 --> 00:05:09,541
[música animada toca]
105
00:05:18,585 --> 00:05:20,852
Hum, quanto custa esse colar?
106
00:05:20,854 --> 00:05:22,354
Ah, só um minuto.
107
00:05:22,356 --> 00:05:23,622
Deixe-me verificar.
108
00:05:23,624 --> 00:05:26,625
São 150 libras.
109
00:05:26,627 --> 00:05:30,095
Ah, mas eu poderia fazer isso
para você por 130 em dinheiro.
110
00:05:30,097 --> 00:05:31,963
-Feito. Eu vou levar.
-Bom.
111
00:05:32,966 --> 00:05:34,433
Está tudo bem, estou indo.
112
00:05:34,435 --> 00:05:35,734
Estou chegando.
113
00:05:36,704 --> 00:05:38,704
[campainha toca]
114
00:05:49,583 --> 00:05:50,982
[entregador] Aqui é Neverton?
115
00:05:50,984 --> 00:05:52,784
Sim. Esse é o meu fogão?
116
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
Bastante grande, não é?
117
00:05:56,423 --> 00:05:57,889
É quase a mesma coisa [inaudível],
118
00:05:57,891 --> 00:05:59,424
é o que você pediu.
119
00:05:59,426 --> 00:06:00,692
Hum.
120
00:06:00,694 --> 00:06:02,527
Acabei de ter um cancelamento.
121
00:06:02,529 --> 00:06:05,364
Adorável quinze libras,
último na loja.
122
00:06:05,366 --> 00:06:06,598
Quanto?
123
00:06:06,600 --> 00:06:08,567
[açougueiro]
Para você, senhor, 95 libras.
124
00:06:10,037 --> 00:06:11,870
Certo. OK.
125
00:06:14,441 --> 00:06:16,375
Ah, esse não. Desculpe.
126
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
Algum pobre coitado está por aí
ter seu carro rebocado,
127
00:06:21,148 --> 00:06:23,115
e na véspera de Natal.
128
00:06:23,117 --> 00:06:25,384
[mulher] Isso vai estragar
seu Natal.
129
00:06:25,386 --> 00:06:26,118
Ah, Deus!
130
00:06:26,120 --> 00:06:27,452
Com licença.
131
00:06:31,392 --> 00:06:34,726
Vocês não vão
trazê-lo, conectá-lo?
132
00:06:34,728 --> 00:06:36,862
Desculpe, amor, Saúde e Segurança.
133
00:06:36,864 --> 00:06:39,831
Eu tenho 15 pessoas
vindo para o Natal.
134
00:06:39,833 --> 00:06:41,867
Eu não estou segurado
para entrar em casa.
135
00:06:42,703 --> 00:06:43,902
Eu vou te pagar.
136
00:06:43,904 --> 00:06:45,637
É mais do que o valor do nosso trabalho.
137
00:06:46,540 --> 00:06:49,474
Não! Não! Esse é o meu carro!
138
00:06:50,677 --> 00:06:52,544
Ah!
139
00:06:52,546 --> 00:06:55,747
Bem, feliz Natal, bastardos!
140
00:06:56,150 --> 00:06:57,549
Bastardos.
141
00:06:58,585 --> 00:06:59,751
Witek.
142
00:07:00,888 --> 00:07:03,021
Desculpe, posso pegar você emprestado
por um minuto?
143
00:07:05,859 --> 00:07:06,858
[Miranda] Witek!
144
00:07:06,860 --> 00:07:08,960
[suspira]
145
00:07:09,997 --> 00:07:14,566
[música de aventura toca]
146
00:07:26,513 --> 00:07:30,115
Jesus Cristo, é uma merda
canteiro de obras.
147
00:07:31,185 --> 00:07:33,051
Ela disse que era
um trabalho em andamento.
148
00:07:33,053 --> 00:07:34,453
Lyla, está um desastre.
149
00:07:34,455 --> 00:07:36,121
O lugar está caindo.
150
00:07:36,123 --> 00:07:37,522
É antigo, Trent.
151
00:07:37,524 --> 00:07:39,624
Isto não é Beverly Hills.
152
00:07:39,626 --> 00:07:41,493
É seguro entrar?
153
00:07:45,466 --> 00:07:46,898
Obrigado, senhor.
154
00:07:49,069 --> 00:07:50,202
[martelando]
155
00:07:50,204 --> 00:07:52,237
Olá?
156
00:07:52,239 --> 00:07:54,172
Alguém em casa?
157
00:07:54,174 --> 00:07:55,941
-Uh!
-[Witek] Desculpe.
158
00:07:56,977 --> 00:07:58,610
Miranda?
159
00:08:00,581 --> 00:08:01,813
Estamos aqui.
160
00:08:01,815 --> 00:08:02,814
[Miranda] Aperte um pouco.
161
00:08:02,816 --> 00:08:03,882
Miranda?
162
00:08:03,884 --> 00:08:05,851
[Miranda] Estou indo.
163
00:08:05,853 --> 00:08:07,018
Só um segundo.
164
00:08:07,020 --> 00:08:08,487
-[suspira]
-Está funcionando!
165
00:08:08,489 --> 00:08:09,221
Sim!
166
00:08:09,923 --> 00:08:12,691
Ah, você conseguiu.
167
00:08:12,693 --> 00:08:16,161
Ah, que bom ver você.
Bem-vindo, bem-vindo.
168
00:08:16,163 --> 00:08:18,063
Olá, Trento.
169
00:08:18,065 --> 00:08:20,899
Daisy, não seja tímida, venha
e diga olá aos seus primos.
170
00:08:20,901 --> 00:08:22,067
-Olá, tia Lyla.
-Você está linda.
171
00:08:22,069 --> 00:08:25,537
Tyler, você disparou.
172
00:08:25,539 --> 00:08:29,007
-Ah, não toque no cabelo.
-Então, como foi o vôo?
173
00:08:29,009 --> 00:08:30,942
Vocês estão todos sentindo
horrivelmente com jet lag?
174
00:08:30,944 --> 00:08:32,177
Mesas planas.
175
00:08:32,179 --> 00:08:34,012
E isso é em breve.
176
00:08:34,013 --> 00:08:35,846
Ela está em uma troca
visita à escola de Bee.
177
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
Olá, em breve.
178
00:08:37,518 --> 00:08:39,084
[Lyla] Nós pensamos
seria divertido para ela
179
00:08:39,086 --> 00:08:41,620
experimentar
um Natal inglês.
180
00:08:41,622 --> 00:08:43,588
Bem, estou feliz que você
experimente isso conosco.
181
00:08:43,590 --> 00:08:45,223
E não achei que você se importaria.
182
00:08:45,225 --> 00:08:47,559
Não seja bobo.
Quanto mais, melhor.
183
00:08:50,631 --> 00:08:52,297
Coloquei você no seu antigo quarto.
184
00:08:52,299 --> 00:08:55,100
Ah, querido.
185
00:08:55,102 --> 00:08:56,768
Então, onde está Dan?
186
00:08:56,770 --> 00:08:58,103
Não me diga que ele ainda está fazendo
187
00:08:58,105 --> 00:08:59,237
suas compras de Natal.
188
00:08:59,239 --> 00:09:00,639
Como você adivinhou?
189
00:09:00,641 --> 00:09:01,640
Ele sempre deixa
190
00:09:01,642 --> 00:09:03,092
até o último minuto.
191
00:09:03,093 --> 00:09:04,543
-[carro para]
-Oh, fale do diabo.
192
00:09:04,545 --> 00:09:06,211
[Miranda] Você deve estar brincando.
193
00:09:06,213 --> 00:09:08,246
Teríamos sorte se víssemos
ele antes da meia-noite.
194
00:09:08,248 --> 00:09:10,282
-Essa deve ser a Vicky.
-Vicky?
195
00:09:10,284 --> 00:09:12,083
eu não sabia
que ela estava vindo.
196
00:09:12,085 --> 00:09:13,585
Ela está visitando
com o namorado.
197
00:09:13,587 --> 00:09:15,020
-Vamos--
-[Lyla] De novo?
198
00:09:15,022 --> 00:09:16,321
Não, esse não. Um novo.
199
00:09:16,323 --> 00:09:17,889
Vamos. Vamos.
200
00:09:17,891 --> 00:09:19,558
Eu pensei que era
apenas serei uma família.
201
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Ela é da família.
202
00:09:21,662 --> 00:09:23,295
Ela é nossa irmã,
pelo amor de Deus.
203
00:09:23,297 --> 00:09:25,063
Meia-irmã.
204
00:09:25,065 --> 00:09:27,832
Você sempre foi bom
com os abandonados e desgarrados.
205
00:09:27,834 --> 00:09:29,334
[Miranda exala]
206
00:09:31,572 --> 00:09:32,837
Olá.
207
00:09:33,240 --> 00:09:34,639
Feliz Natal!
208
00:09:34,641 --> 00:09:36,875
[crianças] Tia Vicky!
209
00:09:36,877 --> 00:09:38,910
-[Margarida] Sentimos sua falta.
-Nós realmente fizemos.
210
00:09:38,912 --> 00:09:40,912
-Você gosta do cabelo?
-Seu cabelo está muito bonito.
211
00:09:40,914 --> 00:09:42,280
-Feliz Natal.
-[Dylan] Incrível.
212
00:09:42,282 --> 00:09:44,683
-Você está ótimo.
-[Vicky] Sério?
213
00:09:44,685 --> 00:09:46,952
Oh, meu Deus, o que é isso?
Eu disse que não precisávamos de nada.
214
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
Ah, rações de emergência.
215
00:09:49,122 --> 00:09:51,323
Trent insistiu.
216
00:09:51,325 --> 00:09:52,724
Olá, Vicky.
217
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
Esta é uma boa surpresa.
218
00:09:56,096 --> 00:09:58,597
Lyla! Que bom ver você.
219
00:09:59,299 --> 00:10:01,066
[Lyla] Me desculpe
não deu certo com Brian.
220
00:10:01,068 --> 00:10:02,233
Todos nós gostávamos dele.
221
00:10:02,235 --> 00:10:04,302
Ah, Bruce.
222
00:10:04,304 --> 00:10:05,837
Bruce. Desculpe.
223
00:10:05,839 --> 00:10:06,972
[risos]
224
00:10:06,974 --> 00:10:08,873
Mas finalmente resolvemos você.
225
00:10:08,875 --> 00:10:10,308
Ah, sim.
226
00:10:10,310 --> 00:10:15,046
Hum, infelizmente, não.
Ainda sem solução. Sim.
227
00:10:15,048 --> 00:10:18,683
Ah, querido,
Eu não sei como você faz isso.
228
00:10:18,685 --> 00:10:20,318
eu tinha esquecido
como foi deprimente.
229
00:10:20,320 --> 00:10:22,721
-Nós adoramos.
-Você quer, não é?
230
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
Você sempre fez isso.
Eu nunca entendi isso.
231
00:10:24,257 --> 00:10:26,324
Eu mal podia esperar para ir embora.
232
00:10:26,927 --> 00:10:28,226
Você quer ver meu coelho?
233
00:10:28,228 --> 00:10:30,662
Oh não.
Sou alérgico a animais.
234
00:10:30,664 --> 00:10:32,764
Ei, Tyler, você se importa em compartilhar
com os gêmeos?
235
00:10:32,766 --> 00:10:35,266
Meninos, levem Tyler para cima
e mostre seu quarto para ele, ok?
236
00:10:35,268 --> 00:10:37,135
-Por aqui, Tyler.
-E em breve?
237
00:10:37,137 --> 00:10:38,336
Ah, eu... eu não sei.
238
00:10:38,338 --> 00:10:39,771
Eu acho que ela foi
para o banheiro.
239
00:10:39,773 --> 00:10:41,640
acho que vou ter
para colocá-la com você.
240
00:10:41,642 --> 00:10:43,008
Está tudo bem?
241
00:10:43,010 --> 00:10:43,942
OK.
242
00:10:45,012 --> 00:10:48,647
Ah, ah...
243
00:10:48,649 --> 00:10:49,848
É adorável.
244
00:10:49,850 --> 00:10:50,849
Você gosta disso?
245
00:10:50,851 --> 00:10:52,684
Não consigo sinal.
246
00:10:52,686 --> 00:10:55,687
Oh, eu costumava odiar este quarto.
247
00:10:55,689 --> 00:10:57,288
Sempre foi tão frio e sombrio.
248
00:10:57,290 --> 00:10:58,423
Ah, obrigado.
249
00:10:58,425 --> 00:10:59,724
Estou emocionado.
250
00:10:59,726 --> 00:11:00,725
Não seja bobo.
251
00:11:00,727 --> 00:11:02,327
Não, estou falando sério.
252
00:11:02,329 --> 00:11:04,162
Miranda, querida,
Não consigo sinal.
253
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
Ah, sim, desculpe.
A conexão é muito ruim.
254
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
A próxima coisa, você vai me dizer
você não tem internet.
255
00:11:08,135 --> 00:11:09,451
Nós não, na verdade.
256
00:11:09,452 --> 00:11:10,768
Estamos muito longe
da troca.
257
00:11:10,771 --> 00:11:12,671
Chama-se pobreza de banda larga.
258
00:11:12,673 --> 00:11:15,874
[risos]
259
00:11:15,876 --> 00:11:17,142
-Você está falando sério?
-Sim.
260
00:11:17,144 --> 00:11:18,777
Isso também deixa a loucura.
261
00:11:18,778 --> 00:11:20,411
Normalmente, usamos discagem,
mas houve um problema
262
00:11:20,414 --> 00:11:21,980
com a conexão
por causa de toda a chuva.
263
00:11:21,982 --> 00:11:23,214
E eles estão trabalhando nisso.
264
00:11:23,216 --> 00:11:24,983
-[chuveiro ligado]
-[grita]
265
00:11:24,985 --> 00:11:26,184
Desculpe.
266
00:11:26,186 --> 00:11:27,318
Eu tento água.
267
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
O que diabos está acontecendo aqui?
268
00:11:30,057 --> 00:11:31,856
Ele está consertando o encanamento, pai.
269
00:11:31,858 --> 00:11:33,425
Temos tido problemas
com a pressão.
270
00:11:34,428 --> 00:11:37,862
Está tudo abaixo
controle aqui?
271
00:11:37,864 --> 00:11:38,930
Você me diz.
272
00:11:39,866 --> 00:11:41,399
A pressão é boa.
273
00:11:41,401 --> 00:11:43,435
Obrigado, Magia. Vou contar ao Dan.
274
00:11:43,437 --> 00:11:44,869
Tenho certeza que ele ficará satisfeito.
275
00:11:44,871 --> 00:11:50,108
[música animada de Natal toca]
276
00:12:04,791 --> 00:12:06,224
[campainha toca]
277
00:12:07,260 --> 00:12:09,227
¶ Estou voltando para casa
para o Natal ¶
278
00:12:13,366 --> 00:12:14,966
Ah, é você.
279
00:12:14,968 --> 00:12:17,869
Só vim para deixar
os presentes.
280
00:12:17,871 --> 00:12:19,237
Desculpe, não posso ficar.
281
00:12:19,239 --> 00:12:21,806
Já atrasei para pegar
Tia Peggy.
282
00:12:21,808 --> 00:12:23,408
Bem, Harry ainda está na cama.
283
00:12:23,410 --> 00:12:24,876
Bem, são seis horas.
284
00:12:24,878 --> 00:12:26,411
O que você quer que eu diga?
285
00:12:26,413 --> 00:12:27,946
O que você vai
falar com ele?
286
00:12:27,948 --> 00:12:29,147
Bem, você acha que ele
me escuta?
287
00:12:29,149 --> 00:12:30,849
Bem, ele certamente
não me escuta.
288
00:12:38,959 --> 00:12:39,891
[batendo na porta]
289
00:12:40,360 --> 00:12:43,094
[Dan] Harry, sou eu, pai.
290
00:12:46,266 --> 00:12:47,899
Eu não vou ficar.
291
00:12:47,901 --> 00:12:49,167
Apenas entregando os presentes.
292
00:12:49,169 --> 00:12:51,469
[geme]
293
00:12:52,539 --> 00:12:54,305
Tem cheiro de maconha aqui.
294
00:12:55,142 --> 00:12:56,241
Harry, você vai se levantar?
295
00:12:56,877 --> 00:12:57,976
-É véspera de Natal--
-Pai.
296
00:12:57,978 --> 00:12:59,511
São seis horas.
297
00:12:59,512 --> 00:13:01,045
Por favor, eu não entendi
qualquer sono na noite passada.
298
00:13:02,783 --> 00:13:04,282
Você é realmente perturbador
sua mãe, você sabe.
299
00:13:04,284 --> 00:13:05,984
Por favor, pai.
300
00:13:07,888 --> 00:13:09,254
Vejo você amanhã.
301
00:13:16,396 --> 00:13:17,328
Isso foi brilhante.
302
00:13:18,298 --> 00:13:19,898
Foi muito brilhante.
303
00:13:22,068 --> 00:13:24,035
¶ Estou voltando para casa
para o Natal ¶
304
00:13:26,439 --> 00:13:29,908
¶ Ah, mal posso esperar
ver aqueles rostos ¶
305
00:13:32,479 --> 00:13:36,181
¶ Dirigindo para casa,
para o Natal, sim ¶
306
00:13:37,284 --> 00:13:40,218
¶ Bem, estou me mudando
abaixo dessa linha ¶
307
00:13:42,556 --> 00:13:45,957
¶ E já faz tanto tempo ¶
308
00:13:46,593 --> 00:13:48,459
¶ Mas eu estarei lá ¶
309
00:13:48,461 --> 00:13:50,161
[campainha toca]
310
00:13:50,163 --> 00:13:52,864
[Bobo late]
311
00:13:55,235 --> 00:13:57,068
Achei que você tinha me esquecido.
312
00:13:57,070 --> 00:13:59,304
[Bobo late]
313
00:13:59,306 --> 00:14:00,405
Não vamos nos atrasar?
314
00:14:00,407 --> 00:14:01,573
Sinto muito, Peggy.
315
00:14:01,575 --> 00:14:03,942
Tive um dia de pesadelo.
316
00:14:03,944 --> 00:14:05,610
Anime-se, querido.
É Natal.
317
00:14:05,612 --> 00:14:07,912
Pare com isso, Bobo. É só, Dan.
318
00:14:07,914 --> 00:14:09,347
Agora me dê um abraço.
319
00:14:09,349 --> 00:14:12,984
Oh, seu garoto lindo.
320
00:14:13,887 --> 00:14:17,055
¶ Ah, entendi
luzes vermelhas ao redor ¶
321
00:14:19,626 --> 00:14:23,161
¶ Mas em breve haverá
uma rodovia, sim ¶
322
00:14:24,397 --> 00:14:27,532
¶ Colocar meus pés em solo sagrado ¶
323
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
Você será a pessoa
da casa?
324
00:14:32,505 --> 00:14:35,273
Claro.
325
00:14:35,275 --> 00:14:36,641
Quem são todas essas pessoas?
326
00:14:36,643 --> 00:14:40,044
Da aldeia.
Tradição familiar.
327
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
Mamãe e papai
sempre convidou todo mundo.
328
00:14:44,251 --> 00:14:45,383
Legal.
329
00:14:46,086 --> 00:14:47,051
[batendo na porta]
330
00:14:47,053 --> 00:14:48,019
[Miranda] Lyla.
331
00:14:48,021 --> 00:14:50,121
Não está bloqueado.
332
00:14:51,625 --> 00:14:54,092
Eles estão todos aqui.
Você está descendo?
333
00:14:55,095 --> 00:14:57,528
Não, não posso encarar isso.
Estou com muito jet lag.
334
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
[Miranda]
Eu acho que é importante.
335
00:14:59,532 --> 00:15:02,233
Todo mundo tem sido incrivelmente
apoio desde...
336
00:15:02,235 --> 00:15:03,635
Hum...
337
00:15:03,637 --> 00:15:05,570
Tenho certeza que eles não sentirão minha falta.
338
00:15:06,940 --> 00:15:08,907
Eu só acho que parece rude.
339
00:15:08,909 --> 00:15:11,976
Além disso, eles me veem
o tempo todo.
340
00:15:11,978 --> 00:15:13,478
Você é a atração principal.
341
00:15:15,181 --> 00:15:16,915
Multar.
342
00:15:16,917 --> 00:15:18,249
Estarei lá em cinco.
343
00:15:18,251 --> 00:15:20,351
Obrigado.
344
00:15:20,353 --> 00:15:22,186
Ah, a propósito,
345
00:15:22,188 --> 00:15:25,056
Eu perguntei ao tio John
vir para o almoço de Natal.
346
00:15:25,058 --> 00:15:26,491
Espero que você não se importe.
347
00:15:27,193 --> 00:15:28,459
Por que eu deveria me importar?
348
00:15:28,461 --> 00:15:30,295
[campainha toca]
349
00:15:31,364 --> 00:15:35,033
Ah, entre! Entre!
Feliz Natal!
350
00:15:39,072 --> 00:15:40,104
Absolutamente. Sim.
351
00:15:40,941 --> 00:15:43,274
Oh, Deus, eu pareço uma merda.
352
00:15:45,545 --> 00:15:47,211
[suspira]
353
00:15:51,318 --> 00:15:53,318
Não vá longe.
354
00:15:53,320 --> 00:15:58,656
[música jazz tocando]
355
00:16:05,298 --> 00:16:07,699
Sim. Sim.
356
00:16:15,175 --> 00:16:16,741
Kevin, desculpe-me um segundo.
357
00:16:16,743 --> 00:16:18,710
Trent, há alguém
Eu gostaria que você conhecesse.
358
00:16:18,712 --> 00:16:20,345
Estarei de volta em um segundo.
359
00:16:23,149 --> 00:16:26,217
Este é Trent, marido de Lyla.
360
00:16:26,219 --> 00:16:29,454
Não acredito que nunca nos conhecemos.
Como você está, querido garoto?
361
00:16:29,456 --> 00:16:31,489
Estou bem, Reverendo. Como vai você?
362
00:16:31,491 --> 00:16:33,624
Ah, um [inaudível].
363
00:16:33,626 --> 00:16:35,193
[Miranda] Desculpe por isso.
364
00:16:35,195 --> 00:16:36,194
A partida ainda está ativa?
365
00:16:36,196 --> 00:16:37,528
Absolutamente.
366
00:16:39,466 --> 00:16:40,665
O que é isso?
367
00:16:40,667 --> 00:16:41,733
Crianças Necessitadas.
368
00:16:41,735 --> 00:16:43,434
Ah, excelente.
369
00:16:43,436 --> 00:16:45,636
Todos têm sido muito generosos.
370
00:16:47,741 --> 00:16:49,407
Você se importaria?
371
00:16:49,409 --> 00:16:51,209
[limpa a garganta]
372
00:17:02,222 --> 00:17:03,321
Continue com o bom trabalho.
373
00:17:03,323 --> 00:17:05,356
Vamos. Crianças Necessitadas.
374
00:17:05,358 --> 00:17:06,758
Como está a adorável Lyla?
375
00:17:06,760 --> 00:17:08,726
Ainda está conquistando Hollywood?
376
00:17:08,728 --> 00:17:10,228
Você aposta.
377
00:17:10,229 --> 00:17:11,729
Nós sempre soubemos
ela iria longe, essa.
378
00:17:11,731 --> 00:17:13,798
Estamos todos muito orgulhosos dela.
379
00:17:15,101 --> 00:17:16,701
Fale do diabo.
380
00:17:18,204 --> 00:17:19,370
[Vigário] Oh, minha palavra.
381
00:17:20,740 --> 00:17:22,607
[risos]
382
00:17:28,214 --> 00:17:29,447
Olá, Vigário.
383
00:17:29,449 --> 00:17:30,481
[risos]
384
00:17:30,483 --> 00:17:32,583
Como você está, minha querida?
385
00:17:32,585 --> 00:17:34,819
Estou bem. Como vai você? Saúde!
386
00:17:34,821 --> 00:17:36,320
Que bom ter todos vocês aqui.
387
00:17:36,322 --> 00:17:37,188
Sim.
388
00:17:37,190 --> 00:17:38,556
Feliz Natal.
389
00:17:45,732 --> 00:17:47,365
Parece que eles estão
ainda está forte.
390
00:17:47,367 --> 00:17:49,567
Disse para você não se preocupar.
391
00:17:49,569 --> 00:17:51,369
Vicky está aqui.
392
00:17:51,371 --> 00:17:53,337
Espero que ela vá
comportar-se.
393
00:17:57,811 --> 00:17:59,744
Querido, você não acha
você já teve o suficiente?
394
00:17:59,746 --> 00:18:02,413
Pelo amor de Deus,
Estou absolutamente bem.
395
00:18:02,415 --> 00:18:05,183
-Mas você tem--
-Estou bem, por favor.
396
00:18:06,553 --> 00:18:08,219
Ah, Peggy.
397
00:18:08,221 --> 00:18:10,488
-Ah, Vigário.
-Que surpresa maravilhosa.
398
00:18:10,490 --> 00:18:12,423
Estou tão feliz que você esteja aqui.
399
00:18:12,425 --> 00:18:14,358
-Como vai você?
-Sim, estou muito bem.
400
00:18:14,360 --> 00:18:16,861
-Você se lembra da Verity, não é?
-Sim.
401
00:18:16,863 --> 00:18:19,363
A respiração do Vigário é... é...
402
00:18:19,365 --> 00:18:21,265
Nem comece--
403
00:18:21,267 --> 00:18:22,567
Nem mesmo? Você acabou de sair--
404
00:18:22,569 --> 00:18:23,601
Eu vou desmaiar.
405
00:18:26,406 --> 00:18:27,772
Quer nos ajudar a contar?
406
00:18:27,774 --> 00:18:29,373
Eu recebo um corte?
407
00:18:29,375 --> 00:18:31,175
Você deve estar brincando.
408
00:18:31,177 --> 00:18:32,610
Fizemos todo o trabalho.
409
00:18:32,612 --> 00:18:35,446
Malvado. O que é aquilo?
410
00:18:35,448 --> 00:18:37,548
Isso é muito antigo.
411
00:18:37,550 --> 00:18:38,749
Eu não posso acreditar
você não tem isso.
412
00:18:38,751 --> 00:18:40,485
Não nos são permitidos videogames.
413
00:18:40,487 --> 00:18:42,253
Mamãe diz que eles são má influência.
414
00:18:42,255 --> 00:18:44,222
Ela diz que eles tornam você estúpido.
415
00:18:45,758 --> 00:18:46,657
[ambos] Talvez ela esteja certa.
416
00:18:46,659 --> 00:18:48,126
[ambos riem]
417
00:18:48,128 --> 00:18:49,127
Venha aqui, seu pequeno--
418
00:18:49,129 --> 00:18:50,428
[Dylan] Saia de cima de mim.
419
00:18:50,430 --> 00:18:52,363
[Dylan grita]
420
00:18:52,364 --> 00:18:54,297
[resmungando] Acho que terminamos
nossa parte esperando por ela.
421
00:18:55,635 --> 00:18:58,870
-[Bobby] Deixe ele em paz!
-Papai, Tyler está matando Dylan.
422
00:18:58,872 --> 00:19:00,505
[Bobby] Saia de cima dele,
seu grande valentão!
423
00:19:00,507 --> 00:19:01,806
O que diabos está acontecendo?
Saia de cima dele.
424
00:19:01,808 --> 00:19:03,141
[Dylan] Não consigo respirar.
425
00:19:03,143 --> 00:19:04,575
Saia de cima dele. O que você está fazendo?
426
00:19:04,577 --> 00:19:06,811
Ele tem metade do seu tamanho. Vamos.
427
00:19:07,580 --> 00:19:10,414
-Honestamente, o que você está fazendo?
-[geme]
428
00:19:10,416 --> 00:19:12,750
[Tyler grita]
429
00:19:12,752 --> 00:19:14,752
-Tyler.
-Trent. Trento.
430
00:19:14,754 --> 00:19:16,621
-Tyler!
-Não exagere--
431
00:19:16,623 --> 00:19:19,524
Espere, filho. Estou chegando!
432
00:19:20,360 --> 00:19:22,894
Sinto muito, Tyler,
Eu não queria machucar você.
433
00:19:22,896 --> 00:19:24,462
-Ele me bateu.
-O que?
434
00:19:24,464 --> 00:19:25,596
Agora... isso não é verdade.
435
00:19:25,598 --> 00:19:26,497
Ele fez o que?
436
00:19:26,499 --> 00:19:27,465
[Lyla] Trento.
437
00:19:28,301 --> 00:19:29,433
[Kyle geme]
438
00:19:29,435 --> 00:19:30,835
-Ele bateu no nosso garoto.
439
00:19:30,837 --> 00:19:32,170
Acho isso difícil de acreditar.
440
00:19:32,172 --> 00:19:33,638
-Dan.
-Você realmente não acha que eu--
441
00:19:33,640 --> 00:19:35,339
Olha, ele estava--
Ele estava em cima de Dylan.
442
00:19:35,341 --> 00:19:37,241
Ele... ele não conseguia respirar.
443
00:19:37,243 --> 00:19:39,544
Eu tirei Tyler
antes que ele sufocasse.
444
00:19:39,546 --> 00:19:41,001
É verdade.
445
00:19:41,002 --> 00:19:42,457
[Miranda] É tudo
tudo bem aqui?
446
00:19:42,458 --> 00:19:43,913
Foi isso que aconteceu, Tyler?
447
00:19:43,917 --> 00:19:45,650
Você realmente pensa
Eu bateria em uma criança?
448
00:19:45,652 --> 00:19:46,817
Eu não sou uma criança.
449
00:19:46,819 --> 00:19:49,320
Tyler.
450
00:19:49,322 --> 00:19:50,254
Tyler...
451
00:19:51,925 --> 00:19:53,524
Eu... eu nunca disse...
452
00:19:53,526 --> 00:19:54,692
Eu nunca--
453
00:19:54,694 --> 00:19:56,360
Eu quis dizer que ele me machucou.
454
00:19:56,362 --> 00:19:58,863
Olha, eu posso ter estado
um pouco áspero
455
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
no calor do momento,
mas eu pedi desculpas,
456
00:20:00,600 --> 00:20:01,465
não foi, Tyler?
457
00:20:01,467 --> 00:20:02,867
Sim, tio Dan.
458
00:20:02,869 --> 00:20:03,901
Estou bem.
459
00:20:03,903 --> 00:20:05,236
Foi um acidente.
460
00:20:05,238 --> 00:20:06,771
Exatamente.
461
00:20:06,772 --> 00:20:08,305
Não sei por que você teve
para se envolver, pai.
462
00:20:08,308 --> 00:20:10,208
Idiota.
Sinto muito, Dan, querido.
463
00:20:10,210 --> 00:20:11,776
Tudo bem.
Gêmeos, Tyler, vamos lá.
464
00:20:11,778 --> 00:20:13,611
Abraço e faça as pazes.
465
00:20:13,613 --> 00:20:14,979
[todos] Ah.
466
00:20:14,981 --> 00:20:17,448
-Tudo bem, amigos agora?
-Sim.
467
00:20:17,450 --> 00:20:18,649
Feliz Natal a todos.
468
00:20:18,651 --> 00:20:20,985
[todos] Feliz Natal.
469
00:20:22,222 --> 00:20:24,989
Meu pai sempre dizia
você não precisa gostar de alguém
470
00:20:24,991 --> 00:20:26,591
só porque você é parente
para eles.
471
00:20:26,593 --> 00:20:29,227
Receio que haja
alguma verdade nisso.
472
00:20:29,229 --> 00:20:31,929
Não é um sentimento muito cristão,
Estou disposto a ceder.
473
00:20:31,931 --> 00:20:33,364
Muito obrigado
por ter vindo, Vigário.
474
00:20:33,366 --> 00:20:35,433
-Nos veremos mais tarde.
-Malcolm.
475
00:20:35,435 --> 00:20:36,767
-Claro.
-No serviço.
476
00:20:36,769 --> 00:20:37,702
Bom.
477
00:20:39,439 --> 00:20:40,838
Tão deselegante.
478
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
Uma esposa tão simples.
479
00:20:43,476 --> 00:20:44,475
Pobre mulher.
480
00:20:44,477 --> 00:20:45,843
Eu ficarei com as chaves.
481
00:20:46,913 --> 00:20:48,913
Ah, Deus.
482
00:20:48,915 --> 00:20:50,381
A torta caseira!
483
00:20:50,383 --> 00:20:51,315
Oh meu Deus!
484
00:20:53,419 --> 00:20:55,920
Oh!
485
00:20:55,922 --> 00:20:57,288
Ah...
486
00:20:57,290 --> 00:20:58,723
O que há de errado?
487
00:20:58,725 --> 00:21:00,925
esqueci de colocar
a maldita torta dentro.
488
00:21:00,927 --> 00:21:01,993
[expira]
489
00:21:01,995 --> 00:21:03,561
Você não pode colocar no microondas?
490
00:21:03,563 --> 00:21:04,729
Não temos micro-ondas.
491
00:21:04,731 --> 00:21:05,696
Eles são ruins para você.
492
00:21:06,366 --> 00:21:07,598
Eu não poderia viver sem o meu.
493
00:21:07,600 --> 00:21:09,033
Isso matará todos os nutrientes.
494
00:21:09,035 --> 00:21:12,470
Então o que vamos
fazer pelos nutrientes?
495
00:21:12,472 --> 00:21:14,005
Já são nove horas.
496
00:21:14,607 --> 00:21:15,539
Onde está a abelha?
497
00:21:15,541 --> 00:21:17,541
-Ela foi para a cama.
-Jet lag.
498
00:21:17,543 --> 00:21:20,044
Onde você conseguiu
esse maravilhoso salmão defumado?
499
00:21:20,046 --> 00:21:22,413
Rações de emergência de Fordham
graças a Trento.
500
00:21:22,415 --> 00:21:24,782
Eu não ouço ninguém
reclamando.
501
00:21:24,784 --> 00:21:25,950
Ah, você gosta de filmes.
502
00:21:25,952 --> 00:21:27,985
Ah, então que tipo de filmes?
503
00:21:29,856 --> 00:21:31,489
Por que você não começa
com as nozes?
504
00:21:33,660 --> 00:21:34,725
Filmes horríveis.
505
00:21:34,727 --> 00:21:35,726
Filmes horríveis.
506
00:21:35,728 --> 00:21:36,661
Acho que ela se refere a filmes de terror.
507
00:21:39,399 --> 00:21:41,432
-[todos] Ah!
-Ah, finalmente.
508
00:21:41,434 --> 00:21:43,401
-Dan, querido, venha comer.
-Isso é enorme.
509
00:21:44,404 --> 00:21:45,987
Isso é em breve.
510
00:21:45,988 --> 00:21:47,571
Ela está em uma visita de intercâmbio
com Bee aprendendo inglês.
511
00:21:48,441 --> 00:21:49,907
Olá, em breve.
512
00:21:49,909 --> 00:21:50,908
Olá.
513
00:21:50,910 --> 00:21:51,842
[Dan] Bem-vindo.
514
00:21:52,779 --> 00:21:54,095
[suspira]
515
00:21:54,096 --> 00:21:55,412
Você está bem? Foi terrível?
516
00:21:55,415 --> 00:21:56,547
Não, foi divertido.
517
00:21:56,549 --> 00:21:58,049
Não ri tanto
em anos.
518
00:21:58,851 --> 00:21:59,950
[sussurrando] Aqui vamos nós.
519
00:22:02,322 --> 00:22:05,056
Para o Pai Natal,
caso ele fique com fome.
520
00:22:05,058 --> 00:22:06,991
Noite-noite.
521
00:22:06,993 --> 00:22:08,893
Vejo você pela manhã.
522
00:22:16,969 --> 00:22:18,703
Ah, o que?
523
00:22:18,705 --> 00:22:20,638
Vamos, pessoal, já passa das 11.
524
00:22:20,640 --> 00:22:22,606
Mamãe diz que você tem
ir dormir.
525
00:22:22,608 --> 00:22:24,442
Caso contrário, Papai Noel
não virá.
526
00:22:24,444 --> 00:22:26,377
[sons de videogame tocando]
527
00:22:26,379 --> 00:22:28,846
Tyler, por favor, desligue isso.
528
00:22:28,848 --> 00:22:30,815
Está quase acabando.
529
00:22:32,118 --> 00:22:35,086
Não me faça gritar.
530
00:22:44,864 --> 00:22:46,097
Dan.
531
00:22:47,567 --> 00:22:48,632
[batendo na porta]
532
00:22:52,004 --> 00:22:54,038
Oh, cara, eu sinto muito.
533
00:22:54,040 --> 00:22:55,673
Eu estava completamente fora de linha.
534
00:22:55,675 --> 00:22:57,708
Está tudo bem, Trento. Tudo esquecido.
535
00:22:57,710 --> 00:22:59,277
Podemos beber a isso?
536
00:22:59,278 --> 00:23:00,845
Espero que você não se importe
Abri uma garrafa de conhaque.
537
00:23:00,847 --> 00:23:02,646
Oh, mi casa, su ca--
538
00:23:03,816 --> 00:23:06,584
Eu acho que agora é
um bom momento como qualquer outro.
539
00:23:06,586 --> 00:23:08,652
1962.
540
00:23:08,654 --> 00:23:10,521
O pai de Miranda deixou
para mim em seu testamento.
541
00:23:10,523 --> 00:23:11,722
Legal.
542
00:23:11,724 --> 00:23:12,857
Você está on-line?
543
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
Ainda triste, receio.
544
00:23:14,994 --> 00:23:16,093
Saúde!
545
00:23:18,965 --> 00:23:20,431
[grunhidos]
546
00:23:21,401 --> 00:23:22,833
Então, como é morar aqui?
547
00:23:22,835 --> 00:23:24,402
Ah, é ótimo.
548
00:23:24,404 --> 00:23:25,569
Isso é ótimo.
549
00:23:25,571 --> 00:23:27,805
As crianças vão para um lugar muito bom
escola local.
550
00:23:27,807 --> 00:23:28,806
Nós não saímos.
551
00:23:28,808 --> 00:23:29,807
Não compre roupas.
552
00:23:29,809 --> 00:23:30,908
A vida é muito mais simples.
553
00:23:30,910 --> 00:23:32,643
Eu ficaria louco.
554
00:23:32,645 --> 00:23:34,028
Você sente falta de Londres?
555
00:23:34,029 --> 00:23:35,412
Você não sente falta
ser arquiteto?
556
00:23:35,815 --> 00:23:36,981
Bem, na verdade não.
557
00:23:38,117 --> 00:23:40,418
Bem, sim, um pouco.
558
00:23:40,420 --> 00:23:42,086
Mas se conseguirmos
o B e B indo...
559
00:23:42,088 --> 00:23:44,922
e o vegetal orgânico
negócio, e a loja da fazenda...
560
00:23:44,924 --> 00:23:46,991
Legumes orgânicos.
561
00:23:46,993 --> 00:23:48,559
Ah, cara.
562
00:23:49,462 --> 00:23:52,530
Bem, eu... talvez eu consiga
algo por aqui,
563
00:23:52,532 --> 00:23:54,999
abra uma pequena prática,
trabalhar em casa.
564
00:23:55,735 --> 00:23:57,535
Sem internet?
565
00:23:57,537 --> 00:24:00,070
[gritando]
566
00:24:01,741 --> 00:24:02,807
O que diabos foi isso?
567
00:24:02,808 --> 00:24:03,874
Apenas Vicky colocando
as crianças para a cama.
568
00:24:03,876 --> 00:24:08,512
[música misteriosa de Natal
peças]
569
00:24:20,860 --> 00:24:24,094
Escute, Dan, eu sei
você nunca gostou de mim de verdade.
570
00:24:24,096 --> 00:24:26,931
-Não, isso não é verdade.
-Tudo bem.
571
00:24:26,933 --> 00:24:28,933
Enquanto ainda estivermos casados
para essas duas garotas,
572
00:24:28,935 --> 00:24:30,201
estamos presos um ao outro.
573
00:24:30,203 --> 00:24:33,137
Então, o que estou prestes a dizer
574
00:24:33,139 --> 00:24:35,639
é do melhor dos motivos.
575
00:24:36,042 --> 00:24:37,641
Qual é a questão, Trento?
576
00:24:38,578 --> 00:24:40,211
O ponto é
577
00:24:40,213 --> 00:24:42,713
Eu acho que você fez
um erro terrível
578
00:24:43,950 --> 00:24:45,483
mudando para cá,
579
00:24:45,485 --> 00:24:47,218
assumindo esta casa,
580
00:24:47,220 --> 00:24:50,221
todas as questões não resolvidas.
581
00:24:50,223 --> 00:24:51,555
Quais são os problemas?
582
00:24:51,557 --> 00:24:52,823
O que você está falando?
583
00:24:52,825 --> 00:24:55,192
Nada.
584
00:24:55,194 --> 00:24:57,161
Eu só acho que vocês dois são
vou morrer de tédio
585
00:24:57,163 --> 00:24:59,063
preso aqui no país.
586
00:25:00,233 --> 00:25:01,599
Só porque você e Lyla
não suporto
587
00:25:01,601 --> 00:25:02,733
ficar sozinho por cinco minutos.
588
00:25:02,735 --> 00:25:04,235
-Agora firme.
-A questão é, Trent,
589
00:25:04,237 --> 00:25:05,936
Eu não estava feliz.
590
00:25:05,938 --> 00:25:07,204
Nós não estávamos felizes.
591
00:25:07,206 --> 00:25:09,206
Lutando para sobreviver.
592
00:25:09,208 --> 00:25:10,641
Então há
a educação dos filhos.
593
00:25:10,643 --> 00:25:12,543
Não há como
poderíamos nos dar ao luxo de fechar o capital.
594
00:25:12,545 --> 00:25:15,179
A vida é muito melhor para eles
aqui no país.
595
00:25:15,181 --> 00:25:17,548
Feliz. O que é feliz?
596
00:25:17,550 --> 00:25:18,749
Deus, eu não sei.
597
00:25:19,118 --> 00:25:20,184
Você sabe quando não está.
598
00:25:20,186 --> 00:25:21,819
Eu vou te dizer feliz.
599
00:25:21,821 --> 00:25:23,287
Happy é um Porsche vermelho-fogo.
600
00:25:23,289 --> 00:25:25,006
[risos]
601
00:25:25,007 --> 00:25:26,724
Feliz é cuidar do seu filho
acertar um home run.
602
00:25:26,726 --> 00:25:30,861
-Happy é um belo par de...
-Aí está você.
603
00:25:30,863 --> 00:25:32,196
-...sapato.
-Dan, eles estão dormindo.
604
00:25:32,198 --> 00:25:34,031
Ah, não precisamos.
605
00:25:35,668 --> 00:25:37,735
Se você não quiser,
Trento o fará. Não vai, Trento?
606
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
Claro.
Faz diferença se eu sou judeu?
607
00:25:39,939 --> 00:25:41,071
Eu farei isso.
608
00:25:42,174 --> 00:25:44,074
Obrigado. Ho-ho-ho.
609
00:25:44,076 --> 00:25:44,942
Ha ha ha.
610
00:25:44,944 --> 00:25:46,544
[risos]
611
00:25:46,546 --> 00:25:47,945
Ah.
612
00:25:47,947 --> 00:25:52,583
[música calma de Natal toca]
613
00:26:18,978 --> 00:26:20,344
O que é isso?
614
00:26:21,347 --> 00:26:22,846
É a meia do Tyler.
615
00:26:24,016 --> 00:26:26,317
Você está louco?
O que os gêmeos vão dizer?
616
00:26:27,086 --> 00:26:29,219
Não sei.
O que eles vão dizer?
617
00:26:29,221 --> 00:26:30,254
Eles vão dizer,
"Como é que o Pai Natal
618
00:26:30,256 --> 00:26:31,622
não nos ama
tanto quanto Tyler."
619
00:26:31,624 --> 00:26:33,140
Isso é o que eles vão dizer.
620
00:26:33,141 --> 00:26:34,657
Não me diga que eles ainda
acredite em Papai Noel.
621
00:26:34,660 --> 00:26:36,961
Sim, eles fazem.
Você não pode diminuir um pouco o tom?
622
00:26:36,963 --> 00:26:38,762
E não dar presentes ao Tyler?
623
00:26:39,231 --> 00:26:40,698
Bem, talvez não todos eles.
624
00:26:40,700 --> 00:26:41,966
De uma vez.
625
00:26:41,968 --> 00:26:44,602
Você não pode colocar alguns deles
debaixo da árvore ou...?
626
00:26:44,604 --> 00:26:46,236
Obviamente, você não viu
debaixo da árvore.
627
00:26:47,239 --> 00:26:49,840
-O que, tem mais?
-Não me culpe. Culpa Lyla.
628
00:26:49,842 --> 00:26:51,175
Essa é só a dica
do iceberg.
629
00:26:51,177 --> 00:26:52,643
[sussurrando]
Você pode mantê-lo baixo?
630
00:26:52,645 --> 00:26:53,778
Você vai acordar todo mundo.
631
00:26:53,779 --> 00:26:54,912
Eu tenho um problema
com os presentes.
632
00:26:56,983 --> 00:27:00,184
Lyla, você pode vir aqui
por um segundo, por favor?
633
00:27:00,786 --> 00:27:03,120
Eu só acho
é injusto com nossos filhos.
634
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
Você pode dar ao Tyler
o que você quiser
635
00:27:04,857 --> 00:27:06,824
na privacidade da sua própria casa.
636
00:27:08,027 --> 00:27:10,928
Por que você simplesmente não coloca mais
nas meias dos gêmeos?
637
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
Então não teremos nada
no dia de Natal.
638
00:27:14,033 --> 00:27:15,199
Bem, o que você quer que eu faça?
639
00:27:15,201 --> 00:27:17,167
Dê presentes para Tyler
para os gêmeos?
640
00:27:17,169 --> 00:27:18,302
Claro que não.
641
00:27:18,304 --> 00:27:20,638
Eu simplesmente não quero isso
parecer tão óbvio
642
00:27:20,640 --> 00:27:22,940
pela manhã
quando eles acordam.
643
00:27:22,942 --> 00:27:24,341
Tenho certeza que Tyler não vai se importar
644
00:27:24,343 --> 00:27:25,976
recebendo
alguns de seus presentes mais tarde,
645
00:27:25,978 --> 00:27:27,711
algo pelo qual ansiar.
646
00:27:27,713 --> 00:27:29,113
Tudo bem, tanto faz.
647
00:27:29,115 --> 00:27:31,115
Querida, por que você não faz Polaroid
aqueles que você tira
648
00:27:31,117 --> 00:27:33,350
e colocou sua meia
caso ele fique desapontado?
649
00:27:34,020 --> 00:27:35,136
Bem, é uma boa ideia.
650
00:27:35,137 --> 00:27:36,253
Isso é na verdade
uma ideia muito boa.
651
00:27:36,255 --> 00:27:38,122
Você sabe o que?
Eu vou para a cama.
652
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
Você resolve isso.
653
00:27:40,226 --> 00:27:41,725
Bem,
e as canções da meia-noite?
654
00:27:41,727 --> 00:27:44,245
Eu prometi ao Vigário.
655
00:27:44,246 --> 00:27:46,764
Oh, meu Deus, isso realmente está em
a categoria acima e além.
656
00:27:48,401 --> 00:27:50,968
Boa noite a todos. Você é...?
657
00:27:50,970 --> 00:27:52,403
Estarei aí daqui a pouco, querido.
658
00:27:55,875 --> 00:27:57,775
Cinquenta presentes
em uma capa de edredão?
659
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
Cinquenta e um.
660
00:28:03,182 --> 00:28:05,249
[suspira]
661
00:28:05,251 --> 00:28:08,852
[dá descarga]
662
00:28:18,898 --> 00:28:25,169
¶ Ouça!
Os anjos arautos cantam ¶
663
00:28:25,171 --> 00:28:31,275
¶ Glória ao Rei recém-nascido ¶
664
00:28:31,277 --> 00:28:37,481
¶ Paz na terra
e misericórdia suave ¶
665
00:28:37,483 --> 00:28:40,084
¶ Alegres todos-- ¶
666
00:28:40,086 --> 00:28:43,887
¶ ...pecadores reconciliados ¶
667
00:28:43,889 --> 00:28:49,893
¶ Alegres todas as nações se levantam ¶
668
00:28:49,895 --> 00:28:56,133
¶ Junte-se ao triunfo
dos céus ¶
669
00:28:56,135 --> 00:29:01,405
¶ Com a hoste angelical
proclamar ¶
670
00:29:02,775 --> 00:29:05,976
¶ Cristo nasceu... ¶
671
00:29:10,349 --> 00:29:12,149
Melhor ter aquele fogo
acordo pela manhã.
672
00:29:12,151 --> 00:29:13,884
Não há mais muitos resíduos queimados.
673
00:29:13,886 --> 00:29:16,920
Tenho certeza que eles não estariam fora
[inaudível] no dia de Natal.
674
00:29:16,922 --> 00:29:19,123
[risos]
675
00:29:26,465 --> 00:29:29,767
[rindo e cantando]
676
00:29:34,440 --> 00:29:37,007
Boa noite a todos.
Vejo você pela manhã.
677
00:29:38,043 --> 00:29:40,010
Bebida para dormir, alguém?
678
00:29:40,012 --> 00:29:42,312
Vou acordar às seis, ordenhando cabra
com as mãos para cima.
679
00:29:42,314 --> 00:29:44,181
Tudo muito bem para você,
gente da cidade.
680
00:29:44,183 --> 00:29:45,315
Estarei de pé em um minuto, querido
681
00:29:45,317 --> 00:29:47,551
-Vicks?
-Não, obrigado.
682
00:30:01,967 --> 00:30:06,503
[homens cantam]
683
00:30:19,919 --> 00:30:22,586
Eu acho que é uma loucura você ir
para Londres pela manhã.
684
00:30:22,588 --> 00:30:24,154
Eu sempre ando por aí
no dia de Natal,
685
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
abra os presentes de Harry com ele.
686
00:30:25,891 --> 00:30:27,090
É um pouco diferente.
687
00:30:27,092 --> 00:30:28,559
Agora não estamos morando em Londres.
688
00:30:28,560 --> 00:30:30,027
eu não vou começar
decepcioná-lo agora.
689
00:30:30,029 --> 00:30:31,395
Ele vem aqui no Boxing Day.
690
00:30:31,397 --> 00:30:33,363
Esse não é o ponto.
691
00:30:33,365 --> 00:30:35,199
Ele não está num bom caminho.
692
00:30:35,201 --> 00:30:36,900
Passei por aqui com seus presentes,
693
00:30:36,902 --> 00:30:39,002
e ele ainda estava na cama
às seis horas.
694
00:30:39,004 --> 00:30:42,005
Você foi para a casa de Miriam.
Não admira que você tenha chegado tão atrasado.
695
00:30:42,007 --> 00:30:43,574
Foram esses cinco minutos.
696
00:30:43,576 --> 00:30:44,508
Pobre Harry.
697
00:30:44,510 --> 00:30:46,310
Pobre Míriam.
698
00:30:46,312 --> 00:30:47,411
Como ela está lidando?
699
00:30:48,914 --> 00:30:50,480
Não muito bem.
700
00:30:50,482 --> 00:30:52,516
Oh, querido, me sinto muito mal,
701
00:30:52,518 --> 00:30:54,251
ela tendo que lidar
com tudo sozinha.
702
00:30:54,887 --> 00:30:56,954
[gota de água espirra]
703
00:30:56,955 --> 00:30:59,022
Pelo amor de Deus, Witek,
o que ele esteve fazendo o dia todo?
704
00:31:08,334 --> 00:31:09,266
Oi.
705
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
Não pude deixar de notar
que bunda linda você tem.
706
00:31:13,539 --> 00:31:14,504
Realmente?
707
00:31:14,506 --> 00:31:16,039
-Realmente.
-Sim.
708
00:31:16,041 --> 00:31:17,975
Bem, quer saber?
Não é uma boa ideia.
709
00:31:17,977 --> 00:31:20,510
Trent, tire as mãos.
710
00:31:20,512 --> 00:31:21,445
Apenas testando.
711
00:31:21,447 --> 00:31:23,914
Sim. Bem...
712
00:31:23,916 --> 00:31:25,949
Vá para a cama, seu idiota.
713
00:31:25,951 --> 00:31:28,452
Ok, noite-noite.
714
00:31:28,454 --> 00:31:30,520
Bons sonhos.
715
00:31:30,522 --> 00:31:33,056
Não deixe os percevejos morderem.
716
00:31:40,165 --> 00:31:41,965
[suspira]
717
00:31:48,941 --> 00:31:51,008
[suspira]
718
00:31:52,978 --> 00:31:55,345
[suspira]
719
00:31:55,347 --> 00:31:57,114
[geme]
720
00:31:57,616 --> 00:31:58,649
[suspira]
721
00:32:08,627 --> 00:32:10,694
[suspira]
722
00:32:13,098 --> 00:32:14,398
[suspira]
723
00:32:15,534 --> 00:32:16,433
[batendo na porta]
724
00:32:16,435 --> 00:32:17,467
[campainha toca]
725
00:32:17,469 --> 00:32:19,970
[batendo na porta]
726
00:32:21,206 --> 00:32:22,606
-[batendo na porta]
-[campainha toca]
727
00:32:22,608 --> 00:32:23,607
[suspiros]
728
00:32:28,414 --> 00:32:30,948
-[policial] Sr. Reid?
-Sim.
729
00:32:30,950 --> 00:32:35,185
Boa noite, senhor.
Você conhece algum Sr. Malinowski?
730
00:32:35,955 --> 00:32:37,721
Eu não tenho certeza.
731
00:32:37,723 --> 00:32:41,525
Bem, que tal
um Sr. Wino Brodsky?
732
00:32:53,105 --> 00:32:55,205
Abelha, que diabos
você está fazendo aqui?
733
00:32:59,745 --> 00:33:02,346
[arrastado] Sinto muito, Dan.
734
00:33:10,255 --> 00:33:12,389
[resmunga]
735
00:33:20,466 --> 00:33:22,299
Observe na ponta do pé.
736
00:33:24,336 --> 00:33:26,436
[grunhidos]
737
00:33:29,008 --> 00:33:32,509
-Ah, estou me aquecendo.
-Brilhante.
738
00:33:38,317 --> 00:33:39,583
[vomita]
739
00:33:43,155 --> 00:33:45,188
-Por favor, não conte ao meu pai!
-Sh.
740
00:33:45,190 --> 00:33:46,123
[passos se aproximando]
741
00:33:46,125 --> 00:33:48,525
[Lyla ronca]
742
00:33:48,527 --> 00:33:49,726
Lyla.
743
00:33:49,728 --> 00:33:51,261
Eles vão me enviar
para um desses acampamentos
744
00:33:51,263 --> 00:33:53,163
onde eles te deixam
no deserto sem nada
745
00:33:53,165 --> 00:33:54,264
mas uma tela e um canivete.
746
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
-Acordar.
-O que? O que?
747
00:33:55,768 --> 00:33:57,667
-[grita]
-[grita]
748
00:33:58,737 --> 00:34:01,671
[Bobo late]
749
00:34:01,673 --> 00:34:03,440
Vocês são todos--
750
00:34:03,442 --> 00:34:05,742
Você é minha meia
presente, querido?
751
00:34:05,744 --> 00:34:08,779
[Bobo late]
752
00:34:08,781 --> 00:34:11,281
Ah, ei, pai. E aí?
753
00:34:11,283 --> 00:34:12,749
[Bobo late]
754
00:34:12,751 --> 00:34:16,153
[risos]
755
00:34:16,155 --> 00:34:17,354
-Acho que deveríamos--
-Volte para a cama.
756
00:34:17,356 --> 00:34:18,488
Vamos deixar você com isso.
757
00:34:18,490 --> 00:34:19,423
[Dan ri]
758
00:34:19,425 --> 00:34:20,524
[Bobo grunhe]
759
00:34:20,526 --> 00:34:21,458
[Bobo late]
760
00:34:28,300 --> 00:34:32,402
-Uau! Um frisbee. Eu amo isso.
-É incrível.
761
00:34:34,640 --> 00:34:35,806
Legal.
762
00:34:37,810 --> 00:34:40,277
[motor do carro engasga]
763
00:34:43,282 --> 00:34:45,682
[o motor do carro liga]
764
00:34:48,353 --> 00:34:50,587
Agora você começa a ver
o que tenho que aguentar.
765
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
Ah, vamos lá, ele ficou bêbado.
766
00:34:52,257 --> 00:34:53,290
É Natal.
767
00:34:53,292 --> 00:34:54,758
Não, você não entende.
768
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
Trent fica bêbado todas as noites.
769
00:34:56,762 --> 00:34:58,562
Ele é um alcoólatra.
770
00:34:58,563 --> 00:35:00,363
Como ele poderia aguentar
um trabalho tão poderoso
771
00:35:00,365 --> 00:35:01,264
se ele fosse alcoólatra?
772
00:35:01,266 --> 00:35:02,566
Trent foi demitido.
773
00:35:02,568 --> 00:35:04,134
Ele não tem emprego.
774
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
O que?
775
00:35:05,437 --> 00:35:07,637
Ele estava perdendo clientes
esquerda, direita e centro.
776
00:35:07,639 --> 00:35:09,739
A agência concordou em mantê-lo
777
00:35:09,741 --> 00:35:11,508
se ele pudesse ficar sóbrio
por seis meses.
778
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
Ele não aguentou seis dias.
779
00:35:14,279 --> 00:35:16,146
Pobre Trento. Eu sinto muito.
780
00:35:16,882 --> 00:35:18,615
Sua mãe fundou
a agência, não foi?
781
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
Eu sei. É humilhante.
782
00:35:20,752 --> 00:35:23,687
Quero dizer, quando ela perguntou
sobre como conseguir se manter à tona
783
00:35:23,689 --> 00:35:26,389
sobre meus ganhos com o programa,
784
00:35:26,391 --> 00:35:28,525
mas se a série
não se renova...
785
00:35:28,527 --> 00:35:30,861
-Quando isso aconteceu?
-Setembro.
786
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
Ele está esperando
para pegar o pai de Soon
787
00:35:32,564 --> 00:35:35,165
investir neste fundo de cinema
788
00:35:35,167 --> 00:35:36,766
ele espera montar.
789
00:35:36,768 --> 00:35:39,603
-Realmente?
-Aparentemente ele é um bilionário.
790
00:35:39,605 --> 00:35:42,472
Sua empresa constrói
metade dos esgotos da China e...
791
00:35:42,474 --> 00:35:45,308
E agora ele quer se envolver
no negócio do cinema.
792
00:35:45,310 --> 00:35:46,610
Ah, isso seria bom,
não seria?
793
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
Bem, não estou prendendo a respiração.
794
00:35:48,480 --> 00:35:51,748
Quero dizer, por que
ele escolheu Trento, pelo amor de Deus?
795
00:35:51,750 --> 00:35:54,151
eu não tinha ideia
as coisas estavam tão ruins.
796
00:35:54,153 --> 00:35:55,285
A questão é...
797
00:35:55,287 --> 00:35:57,287
é que estou pensando
798
00:35:57,289 --> 00:35:58,755
de voltar para cá
799
00:35:58,757 --> 00:36:01,358
viver sem Trent.
800
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Poxa.
801
00:36:02,561 --> 00:36:06,763
Bem, está assumindo que
a série não é renovada.
802
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
Vamos rezar para que isso aconteça.
803
00:36:08,767 --> 00:36:10,567
Não que isso não aconteceria
será ótimo ter você de volta
804
00:36:10,569 --> 00:36:11,768
do meu ponto de vista egoísta.
805
00:36:11,770 --> 00:36:13,303
É só isso, você sabe,
806
00:36:13,305 --> 00:36:15,238
é tão complicado
807
00:36:15,240 --> 00:36:16,606
sobre onde moramos,
808
00:36:16,608 --> 00:36:17,874
as escolas das crianças.
809
00:36:17,876 --> 00:36:19,376
Bem,
810
00:36:19,378 --> 00:36:21,378
você sempre pode voltar aqui.
811
00:36:21,380 --> 00:36:24,181
[rindo] Eu não acho
isso funcionaria.
812
00:36:24,183 --> 00:36:25,749
Você pode imaginar?
813
00:36:25,751 --> 00:36:28,285
Bem, vamos esperar
não chega a isso.
814
00:36:30,222 --> 00:36:34,291
Mas precisamos conversar
sobre mamãe e papai,
815
00:36:34,293 --> 00:36:36,526
sobre o testamento,
sobre tudo.
816
00:36:37,629 --> 00:36:39,229
OK.
817
00:36:41,200 --> 00:36:41,898
Dispare.
818
00:36:41,900 --> 00:36:44,568
Só não agora.
819
00:36:44,569 --> 00:36:47,237
Quero dizer, me desculpe
que eu mencionei isso, mas...
820
00:36:47,239 --> 00:36:48,772
[suspira]
821
00:36:48,774 --> 00:36:50,273
Eu tenho que ir me vestir.
822
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
Vai ser um dia agitado.
823
00:36:53,845 --> 00:36:55,212
Amo você.
824
00:37:07,292 --> 00:37:08,525
[campainha toca]
825
00:37:13,432 --> 00:37:14,364
Feliz Natal.
826
00:37:15,000 --> 00:37:16,333
Feliz Natal.
827
00:37:19,371 --> 00:37:20,270
Desculpe, estou atrasado.
828
00:37:20,272 --> 00:37:21,404
Ele já acordou?
829
00:37:21,406 --> 00:37:23,840
Ele está deitado no sofá.
830
00:37:27,846 --> 00:37:29,312
Olá, Harry.
831
00:37:29,314 --> 00:37:30,013
Feliz Natal.
832
00:37:30,015 --> 00:37:30,981
Ei.
833
00:37:30,983 --> 00:37:32,415
E aí?
834
00:37:32,417 --> 00:37:34,451
O que você está fazendo?
835
00:37:34,453 --> 00:37:38,588
Estou me experimentando
como matéria inerte.
836
00:37:39,258 --> 00:37:40,790
Bem, isso não deveria
ser muito difícil.
837
00:37:41,793 --> 00:37:42,859
Desculpe, piada de mau gosto.
838
00:37:44,496 --> 00:37:45,695
Você está bem?
839
00:37:47,566 --> 00:37:48,698
Quem é você?
840
00:37:48,700 --> 00:37:52,836
Ah, vamos lá, pelo amor de Deus,
Estou aqui para abrir seus presentes.
841
00:37:53,905 --> 00:37:56,673
Como posso saber
você não é uma máquina
842
00:37:56,675 --> 00:37:58,775
isso é fingir
ser meu pai?
843
00:37:59,411 --> 00:38:00,677
Harry, se você está tentando
para me assustar,
844
00:38:00,679 --> 00:38:01,978
você está fazendo um trabalho muito bom.
845
00:38:03,415 --> 00:38:04,681
Abelha, querido.
846
00:38:04,683 --> 00:38:08,285
Você poderia ser um anjo
e descascar alguns brotos?
847
00:38:08,287 --> 00:38:10,620
Batatas. Descasque algumas batatas.
848
00:38:10,622 --> 00:38:13,356
Ah, claro.
849
00:38:13,358 --> 00:38:15,592
OK. Isto...
850
00:38:15,594 --> 00:38:17,460
Quero dizer...
851
00:38:19,798 --> 00:38:21,031
Deixe-me [inaudível].
852
00:38:21,033 --> 00:38:22,065
Sim.
853
00:38:22,067 --> 00:38:23,600
[inaudível] chegando.
854
00:38:23,602 --> 00:38:25,468
Pegue uma batata e...
855
00:38:25,470 --> 00:38:27,304
-Nas costas, certo?
-Tudo bem.
856
00:38:27,806 --> 00:38:30,507
-[geme]
-Mire mais alto, Dylan. Fogo!
857
00:38:30,509 --> 00:38:31,641
Parar!
858
00:38:32,044 --> 00:38:34,344
Não é justo, ele tem água!
859
00:38:34,346 --> 00:38:35,512
[Tyler] Merda difícil.
860
00:38:35,947 --> 00:38:37,681
[Dylan] Vamos.
861
00:38:37,683 --> 00:38:39,416
Rápido. Aqui.
862
00:38:39,418 --> 00:38:40,483
[telefone toca]
863
00:38:40,485 --> 00:38:41,618
Fique atrás da cortina.
864
00:38:41,620 --> 00:38:43,520
[Tyler] Estou indo atrás de você.
865
00:38:45,857 --> 00:38:47,490
Quem é aquele?
866
00:38:47,893 --> 00:38:48,825
Shh.
867
00:38:48,827 --> 00:38:50,794
Trento?
868
00:38:50,796 --> 00:38:53,730
[telefone toca]
869
00:38:59,805 --> 00:39:01,371
Eu tive uma ideia.
870
00:39:01,373 --> 00:39:02,939
Por que não fazemos uma pegadinha com Peggy?
871
00:39:04,042 --> 00:39:05,408
Sim.
872
00:39:09,881 --> 00:39:13,450
[vibração]
873
00:39:20,892 --> 00:39:23,360
[telefone toca]
874
00:39:23,362 --> 00:39:25,895
Ah, pelo amor de Deus,
agora o maldito gás desapareceu.
875
00:39:25,897 --> 00:39:30,834
-[Vicky] Ah, não. Você está brincando.
-Olá?
876
00:39:30,836 --> 00:39:33,136
Ninguém responde
o maldito telefone daquela casa?
877
00:39:33,138 --> 00:39:35,572
Estamos no meio da cozinha
almoço, ou pelo menos tentando.
878
00:39:35,574 --> 00:39:37,107
[Dan] Eu tenho
uma situação real.
879
00:39:37,108 --> 00:39:38,641
-[distorcido] Eu vou lidar...
-O quê?
880
00:39:38,643 --> 00:39:40,076
Não há gás.
881
00:39:40,078 --> 00:39:42,746
Miranda. Miranda?
882
00:39:42,748 --> 00:39:44,414
Miranda, você pode me ouvir?
883
00:39:44,416 --> 00:39:46,066
Procure o gás.
884
00:39:46,067 --> 00:39:47,717
Dan, a linha é muito ruim
e todo mundo está falando ao mesmo tempo.
885
00:39:47,719 --> 00:39:49,552
Eu vou lá fora. Aguentar.
886
00:39:49,554 --> 00:39:51,721
[Peggy geme]
887
00:39:51,723 --> 00:39:53,823
[ambos] Mãe! Mãe! Rápido!
888
00:39:53,825 --> 00:39:57,460
Mãe, se apresse! Mãe!
889
00:39:57,462 --> 00:39:59,796
-[Dan] Você pode me ouvir?
-Sim, está melhor.
890
00:39:59,798 --> 00:40:01,464
Harry está tendo
um grande surto.
891
00:40:02,033 --> 00:40:03,500
O que você quer dizer?
892
00:40:03,502 --> 00:40:04,667
Ele é apenas uma gosma.
893
00:40:04,669 --> 00:40:06,069
Ele é completamente psicótico.
894
00:40:06,071 --> 00:40:07,137
Ele pensa que sou uma máquina.
895
00:40:07,139 --> 00:40:09,572
Ah, eu pensei
ele desistiu disso.
896
00:40:09,574 --> 00:40:10,740
[Dan] Eu sei.
897
00:40:10,742 --> 00:40:12,108
Estamos tentando
para levá-lo a uma clínica.
898
00:40:12,110 --> 00:40:13,977
Seu terapeuta está cuidando de um caso agora.
899
00:40:13,979 --> 00:40:15,929
eu não sei
que horas voltarei.
900
00:40:15,930 --> 00:40:17,880
Mas todo mundo está esperando
para você abrir os presentes.
901
00:40:17,883 --> 00:40:20,617
-Mãe, Peggy está morta.
-O que? Não seja bobo.
902
00:40:20,619 --> 00:40:22,886
-Ela está fazendo barulhos gemidos.
-Ela está quase morta.
903
00:40:23,488 --> 00:40:24,921
O que diabos está acontecendo aí?
904
00:40:24,923 --> 00:40:25,922
Ela está no banheiro.
905
00:40:25,924 --> 00:40:26,956
[vibração]
906
00:40:26,958 --> 00:40:27,891
Rapidamente!
907
00:40:27,893 --> 00:40:29,659
[vibração]
908
00:40:30,829 --> 00:40:32,162
O que diabos está acontecendo?
909
00:40:32,164 --> 00:40:34,864
Ah, Peggy, sinto muito.
910
00:40:34,866 --> 00:40:35,965
[suspiros]
911
00:40:35,967 --> 00:40:37,801
Ah, Deus.
912
00:40:37,803 --> 00:40:39,720
-[gato mia]
-[Bobo grunhe]
913
00:40:39,721 --> 00:40:41,638
[Vicky] Minhas extensões, olha!
Eles estão arruinados!
914
00:40:41,640 --> 00:40:43,072
[Miranda] Ah, meu Deus.
915
00:40:43,074 --> 00:40:45,074
[Vicky chora]
916
00:40:45,677 --> 00:40:48,111
Witek!
917
00:40:48,113 --> 00:40:50,079
Janeiro!
918
00:40:50,081 --> 00:40:52,015
Qualquer um?
919
00:40:54,986 --> 00:40:56,686
[Dan] O que você quer dizer com foi?
920
00:40:56,688 --> 00:40:58,621
Foi-se. Partiu.
921
00:40:58,623 --> 00:41:00,757
Fodido, para nunca mais voltar.
922
00:41:00,759 --> 00:41:02,125
Tem certeza?
923
00:41:02,127 --> 00:41:03,626
Dan, eles se foram.
924
00:41:03,628 --> 00:41:05,528
Somos uma zona livre de pólos.
925
00:41:05,530 --> 00:41:07,530
Eles devem ter entrado em pânico
após a prisão.
926
00:41:07,532 --> 00:41:10,066
Então agora o forno está apagado,
e não tenho ninguém para consertar isso.
927
00:41:10,068 --> 00:41:11,935
Como vou cozinhar Gobbles?
928
00:41:11,937 --> 00:41:13,537
Desculpe.
929
00:41:13,538 --> 00:41:15,138
Eu tenho um pouco mais sobre
meu prato do que o maldito peru.
930
00:41:16,041 --> 00:41:18,975
[todas as calças]
931
00:41:20,011 --> 00:41:21,544
Aqui vamos nós.
932
00:41:21,546 --> 00:41:23,913
Ah, ah.
933
00:41:25,750 --> 00:41:27,617
-Aqui vamos nós. Não, não.
-Outra maneira.
934
00:41:27,619 --> 00:41:29,686
-Outra maneira.
-Sim.
935
00:41:31,556 --> 00:41:32,822
-Não.
-Feito.
936
00:41:32,824 --> 00:41:34,090
Ah Merda.
937
00:41:34,092 --> 00:41:35,792
Oh.
938
00:41:36,728 --> 00:41:40,497
[grunhidos]
939
00:41:40,499 --> 00:41:42,565
Você tem certeza disso
é uma boa ideia?
940
00:41:42,567 --> 00:41:43,733
Você tem um melhor?
941
00:41:43,735 --> 00:41:46,970
[grunhidos]
942
00:41:50,575 --> 00:41:52,642
Ah, Deus,
lá se vai o acordo de Trent.
943
00:41:52,644 --> 00:41:58,681
¶ Todos os nossos problemas
estará fora de vista ¶
944
00:42:08,260 --> 00:42:09,759
-Bom dia, senhoras.
-Bom dia.
945
00:42:09,761 --> 00:42:10,894
Feliz Natal.
946
00:42:10,896 --> 00:42:13,129
Gostei do novo visual, Vicks.
947
00:42:13,131 --> 00:42:14,898
O que posso fazer para ajudar?
948
00:42:14,900 --> 00:42:16,266
Você pode abrir uma garrafa
de champanhe?
949
00:42:16,868 --> 00:42:19,769
Agora que eu posso lidar.
950
00:42:19,771 --> 00:42:21,771
[suspira]
951
00:42:21,773 --> 00:42:23,540
Onde está logo, Bee?
952
00:42:23,542 --> 00:42:25,108
-[Abelha] O quê?
-Você está cuidando dela.
953
00:42:25,110 --> 00:42:27,610
Logo está deitado.
Ela quer ficar sozinha.
954
00:42:27,612 --> 00:42:29,245
Bem, é importante
você seja legal com ela.
955
00:42:29,948 --> 00:42:31,714
Estou sendo legal.
956
00:42:31,716 --> 00:42:34,083
Não, não, estou falando sério.
É sobre mostrar respeito.
957
00:42:34,085 --> 00:42:36,586
Estou mostrando res--
Do que você está falando?
958
00:42:36,588 --> 00:42:39,155
Podemos abrir os presentes agora?
Por favor, mãe.
959
00:42:39,157 --> 00:42:40,690
Espere até seu pai voltar.
960
00:42:40,692 --> 00:42:42,158
-Quando?
-Mais tarde.
961
00:42:42,160 --> 00:42:45,094
-[rolha estoura]
-[todos] Ah!
962
00:42:45,096 --> 00:42:48,097
Feliz Natal a todos!
963
00:42:48,099 --> 00:42:49,933
Ah, o que precisa ser feito?
964
00:42:50,335 --> 00:42:52,335
Nada. Está tudo feito.
965
00:42:52,337 --> 00:42:55,038
Bem, nem tudo pode ser feito.
966
00:42:55,040 --> 00:42:58,975
Espere, você poderia colocar os brotos
enquanto me visto.
967
00:42:58,977 --> 00:43:00,843
OK.
968
00:43:00,845 --> 00:43:07,917
[música de Natal toca]
969
00:43:19,898 --> 00:43:21,831
Oh, essas são ervas.
970
00:43:21,833 --> 00:43:22,932
Ele tem problemas para dormir.
971
00:43:22,934 --> 00:43:26,002
Me desculpe, nós tiramos
todos esses adereços.
972
00:43:26,004 --> 00:43:27,236
Até livros?
973
00:43:27,238 --> 00:43:28,905
Até livros.
974
00:43:30,241 --> 00:43:31,975
Suponho que você saiba
o que você está fazendo.
975
00:43:32,677 --> 00:43:33,943
Eu quero isso também, por favor.
976
00:43:34,346 --> 00:43:36,846
-Meu telefone?
-[enfermeira] Sim, por favor.
977
00:43:36,848 --> 00:43:38,881
Não, mas não posso...
Não consigo dormir sem isso.
978
00:43:38,883 --> 00:43:40,016
Você não pode abrir uma exceção?
979
00:43:40,018 --> 00:43:41,651
Não é como se fosse uma pílula
980
00:43:41,653 --> 00:43:42,785
ou uma droga ou qualquer coisa.
981
00:43:43,388 --> 00:43:45,922
Mesmo que eu quisesse, não conseguiria.
982
00:43:45,924 --> 00:43:47,357
eu teria que ter isso
verificado de segurança
983
00:43:47,359 --> 00:43:49,292
por um eletricista.
984
00:43:49,294 --> 00:43:51,194
Bem, ok, verifique então.
985
00:43:51,796 --> 00:43:54,697
Sr. Reid, é dia de Natal.
986
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
[risos]
987
00:43:55,867 --> 00:43:57,266
Estou feliz que você ache isso engraçado.
988
00:43:57,268 --> 00:44:00,069
Por favor, não levante a voz,
Sr.
989
00:44:00,071 --> 00:44:01,170
Não estou levantando a voz.
990
00:44:01,172 --> 00:44:03,139
Isso está levantando minha voz!
991
00:44:04,109 --> 00:44:05,975
Está tudo bem aqui?
992
00:44:05,977 --> 00:44:08,211
Você levaria o paciente
através, por favor?
993
00:44:08,213 --> 00:44:10,647
Se você apenas me seguir, senhor,
e se você viesse em silêncio.
994
00:44:10,649 --> 00:44:11,848
Eu não, pelo amor de Deus.
995
00:44:11,850 --> 00:44:13,116
Meu filho.
996
00:44:13,118 --> 00:44:17,687
[música clássica animada]
997
00:44:43,381 --> 00:44:45,682
Mamãe, mamãe,
o Papamóvel está aqui.
998
00:44:45,684 --> 00:44:46,949
Ah, Deus. Que horas são?
999
00:44:49,320 --> 00:44:52,922
Tio João! Oh!
1000
00:44:54,426 --> 00:44:55,925
Feliz Natal!
1001
00:44:55,927 --> 00:44:58,294
Lyla, minha querida,
adorável como sempre.
1002
00:44:58,296 --> 00:45:00,363
Ah, se isso fosse verdade.
1003
00:45:00,965 --> 00:45:03,866
Este é David, pessoal,
meu assistente pessoal.
1004
00:45:03,868 --> 00:45:06,302
-Olá, Davi.
-Tio João! Você chegou cedo.
1005
00:45:06,304 --> 00:45:08,938
Não, minha querida, cheguei na hora.
1006
00:45:10,809 --> 00:45:14,277
Nesta casa, isso provavelmente
significa que você está 24 horas adiantado.
1007
00:45:14,279 --> 00:45:16,713
Trent, estou tão feliz
você poderia conseguir.
1008
00:45:16,715 --> 00:45:17,880
[Bobo late]
1009
00:45:17,882 --> 00:45:19,282
João! Johnny!
1010
00:45:19,284 --> 00:45:21,284
Que maravilhoso você estar aqui.
1011
00:45:21,286 --> 00:45:23,419
Peggy, que surpresa adorável.
1012
00:45:23,421 --> 00:45:26,222
Dificilmente. Estou aqui todos os anos.
Não perderia isso por nada no mundo.
1013
00:45:26,224 --> 00:45:27,790
Entre, entre.
1014
00:45:27,792 --> 00:45:29,158
Você vai conseguir, David.
1015
00:45:29,160 --> 00:45:30,159
Aqui vamos nós.
1016
00:45:30,161 --> 00:45:32,095
Amei suas meias.
1017
00:45:32,097 --> 00:45:33,396
Ame suas roupas.
1018
00:45:33,398 --> 00:45:38,501
[repórter] ...vamos juntos
em comemoração ao ano...
1019
00:45:38,503 --> 00:45:40,169
Isso é nojento.
1020
00:45:40,171 --> 00:45:42,371
Só tinha um grande caroço.
1021
00:45:43,174 --> 00:45:44,941
Eu odeio perguntar,
mas quando é o almoço?
1022
00:45:45,877 --> 00:45:47,944
Você sabe como o Sr. Fitzgerald
tem que fazer as refeições na hora certa.
1023
00:45:48,780 --> 00:45:49,879
[suspira]
1024
00:46:00,024 --> 00:46:01,324
[grunhidos]
1025
00:46:02,327 --> 00:46:04,260
[grunhidos]
1026
00:46:05,330 --> 00:46:07,330
Ok. OK.
1027
00:46:07,932 --> 00:46:10,800
[TV tocando ao fundo]
1028
00:46:17,075 --> 00:46:18,441
As batatas estão prontas!
1029
00:46:20,111 --> 00:46:22,345
Tudo bem.
Vamos fazer com que todos se sentem.
1030
00:46:22,347 --> 00:46:24,147
-[Vicky] Parece bem.
-Me desculpe, temos que comer.
1031
00:46:24,149 --> 00:46:26,082
Ele está prestes a ir
baixo nível de açúcar no sangue em mim.
1032
00:46:29,921 --> 00:46:31,087
O almoço está pronto.
1033
00:46:31,089 --> 00:46:32,789
Oh.
1034
00:46:32,791 --> 00:46:34,023
Ah, Deus.
1035
00:46:41,166 --> 00:46:42,799
Ele está morto?
1036
00:46:42,801 --> 00:46:44,267
Ele está bem.
1037
00:46:44,269 --> 00:46:46,102
Ele só precisa da medicação.
1038
00:46:55,113 --> 00:46:57,346
Eu perdi alguma coisa?
1039
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
Almoço, por exemplo?
1040
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
Todo mundo está morrendo de fome.
1041
00:47:18,036 --> 00:47:19,202
Quase perdemos o tio John.
1042
00:47:19,204 --> 00:47:21,070
Ele ficou com baixo nível de açúcar no sangue em nós.
1043
00:47:21,072 --> 00:47:22,972
[Dan] Estarei lá
em dez minutos.
1044
00:47:22,974 --> 00:47:24,106
[Miranda] Depressa.
1045
00:47:24,108 --> 00:47:25,942
[Dano]
Estou indo o mais rápido que posso.
1046
00:47:25,944 --> 00:47:26,976
Comece sem mim.
1047
00:47:26,978 --> 00:47:29,312
Não, apenas chegue aqui.
1048
00:47:29,314 --> 00:47:32,615
Todos, por favor, sentem-se
antes que esfrie.
1049
00:47:33,885 --> 00:47:36,853
-[Margarida] Estou morrendo de fome.
-[Miranda] Eu sei.
1050
00:47:38,189 --> 00:47:40,923
Não sei.
1051
00:47:40,925 --> 00:47:42,291
Me desculpe, estamos esperando
para ele ainda.
1052
00:47:42,293 --> 00:47:43,192
Está ficando tarde.
1053
00:47:43,194 --> 00:47:45,428
Ah, é Dan.
1054
00:47:45,430 --> 00:47:46,295
[Bobo late]
1055
00:47:46,297 --> 00:47:47,530
Finalmente, Dan está aqui.
1056
00:47:47,532 --> 00:47:48,965
Estou faminto--
1057
00:47:48,967 --> 00:47:50,633
-Trent. Trento.
-Ele está aqui?
1058
00:47:54,105 --> 00:47:55,338
Querida, como foi?
1059
00:47:55,340 --> 00:47:56,305
Terrível.
1060
00:47:56,307 --> 00:47:57,273
Verdadeiramente horrível.
1061
00:47:57,275 --> 00:47:58,608
Desculpe.
1062
00:47:58,610 --> 00:48:00,610
Pobre Harry.
1063
00:48:00,612 --> 00:48:02,529
Você chegou bem na hora de esculpir.
1064
00:48:02,530 --> 00:48:04,447
-Pensei que você fosse implacável.
-Sinto muito, realmente sinto.
1065
00:48:04,449 --> 00:48:05,982
Falaremos sobre isso mais tarde.
1066
00:48:05,984 --> 00:48:08,584
Mas temos uma casa cheia
de convidados famintos.
1067
00:48:08,586 --> 00:48:10,887
-Tudo bem.
[Miranda] Vamos.
1068
00:48:13,157 --> 00:48:15,892
Desculpe, pessoal. Desculpe.
1069
00:48:15,894 --> 00:48:17,927
Papai, papai, quando vamos
abrir os presentes?
1070
00:48:17,929 --> 00:48:20,162
Agora não, Margarida. Assim que
enquanto terminamos o almoço, eu prometo.
1071
00:48:20,164 --> 00:48:22,148
-[Daisy] Mas já é noite.
-Olá, tio John.
1072
00:48:22,149 --> 00:48:24,133
Pelo amor de Deus, venha e pegue
algo para comer, querido garoto.
1073
00:48:25,103 --> 00:48:26,369
Onde está em breve?
1074
00:48:26,370 --> 00:48:27,636
[Abelha] Ah,
ela não tinha vontade de comer.
1075
00:48:27,639 --> 00:48:29,171
Você não diz.
1076
00:48:29,173 --> 00:48:31,140
-Tudo bem.
-[Miranda] Ho-ho.
1077
00:48:31,142 --> 00:48:32,942
Sim, de fato.
1078
00:48:32,944 --> 00:48:34,911
Ok, onde está o pássaro?
1079
00:48:34,913 --> 00:48:36,646
[facas tilintando]
1080
00:48:36,648 --> 00:48:39,048
Vindo. Me desculpe, é tarde.
Eu-- É--
1081
00:48:39,050 --> 00:48:41,250
O que aconteceu com--
para... para o peru?
1082
00:48:41,252 --> 00:48:43,185
-Nem vá lá.
-[Bobby] Não estou mais com fome.
1083
00:48:43,187 --> 00:48:44,921
Por favor me diga
isso não é um peru.
1084
00:48:44,923 --> 00:48:46,923
-Devora?
-Sim.
1085
00:48:46,925 --> 00:48:48,357
Querido, isso é
o que acontece com os perus.
1086
00:48:48,359 --> 00:48:49,525
Nós sempre soubemos.
1087
00:48:49,527 --> 00:48:50,493
Você matou Gobbles.
1088
00:48:50,495 --> 00:48:51,394
-O que?
-Ai!
1089
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
Te odeio.
1090
00:48:52,630 --> 00:48:53,629
Margarida, pare com isso!
1091
00:48:53,631 --> 00:48:55,331
Certo, é isso.
1092
00:48:55,332 --> 00:48:57,032
Estou tão cansado de ser
o vilão desta casa.
1093
00:48:57,035 --> 00:48:59,001
[Margarida] Ai,
você está puxando meu cabelo.
1094
00:48:59,003 --> 00:49:00,937
[ambos] ¶ Abuso infantil,
abuso infantil ¶
1095
00:49:00,939 --> 00:49:02,088
Meninos.
1096
00:49:02,089 --> 00:49:03,238
Eu só vou ter
uma conversinha com Daisy,
1097
00:49:03,241 --> 00:49:04,573
explicar
alguns dos fatos da vida.
1098
00:49:04,575 --> 00:49:06,042
[Bobby] O que isso significa?
1099
00:49:07,445 --> 00:49:09,712
Papai, para onde estamos indo?
1100
00:49:09,714 --> 00:49:11,080
É uma surpresa.
1101
00:49:14,185 --> 00:49:16,652
Daisy, você consegue guardar um segredo?
1102
00:49:16,654 --> 00:49:18,287
Eu penso que sim.
1103
00:49:18,289 --> 00:49:20,723
Você tem que me prometer
para não dizer nada à mamãe.
1104
00:49:20,725 --> 00:49:22,058
Você quer dizer mentir?
1105
00:49:22,060 --> 00:49:24,727
Sim, querido,
é exatamente isso que quero dizer.
1106
00:49:27,098 --> 00:49:29,031
Aqui você vai.
1107
00:49:39,043 --> 00:49:40,109
[Devora, devora]
1108
00:49:40,111 --> 00:49:41,277
Jesus.
1109
00:49:41,279 --> 00:49:42,345
Devora, Devora.
1110
00:49:42,347 --> 00:49:43,713
Eu te amo, papai.
1111
00:49:43,715 --> 00:49:46,382
Nem uma palavra.
Nem uma palavra para ninguém, ok?
1112
00:49:46,384 --> 00:49:47,383
Ok, eu prometo.
1113
00:49:47,385 --> 00:49:48,250
[Devora, devora]
1114
00:49:48,252 --> 00:49:49,385
[fenda]
1115
00:49:49,387 --> 00:49:52,021
Se me permitem dizer algumas palavras,
1116
00:49:52,023 --> 00:49:53,522
Prometo ser breve.
1117
00:49:53,524 --> 00:49:54,657
[risos]
1118
00:49:55,760 --> 00:50:00,196
Esta é uma ocasião triste
e feliz.
1119
00:50:00,198 --> 00:50:03,332
Triste, porque é o primeiro
Natal nesta casa
1120
00:50:03,334 --> 00:50:07,003
sem Rony
e minha querida irmã June.
1121
00:50:07,005 --> 00:50:11,607
Feliz, porque eles teriam
fiquei tão emocionado
1122
00:50:11,609 --> 00:50:14,210
ver toda a família
reunidos aqui
1123
00:50:14,212 --> 00:50:17,613
comemorando o Natal em
esta casa que eles tanto amavam.
1124
00:50:17,615 --> 00:50:21,517
Então, Dan e Miranda, obrigado
para fazer neste Natal
1125
00:50:21,519 --> 00:50:24,086
tão especial
com todo o seu trabalho duro.
1126
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
E, Lyla, Trent, obrigado
1127
00:50:25,790 --> 00:50:28,324
por fazer a longa viagem
estar conosco hoje.
1128
00:50:28,326 --> 00:50:29,892
[limpa a garganta]
1129
00:50:29,893 --> 00:50:31,459
Chame-me de velho tolo sentimental,
1130
00:50:31,462 --> 00:50:34,130
mas isso significa muito para mim
1131
00:50:34,132 --> 00:50:37,266
para ver seus filhos maravilhosos
Abelha e Tyler
1132
00:50:37,268 --> 00:50:39,201
descobrindo suas raízes,
1133
00:50:39,203 --> 00:50:42,238
ligação
com seus primos ingleses.
1134
00:50:42,240 --> 00:50:45,374
Então tem sido
um almoço maravilhoso, Miranda.
1135
00:50:45,376 --> 00:50:49,311
Como se costuma dizer, todas as coisas boas
venha para quem espera.
1136
00:50:49,313 --> 00:50:51,647
[todos] Sim!
1137
00:50:51,649 --> 00:50:53,416
Bom discurso.
1138
00:51:06,597 --> 00:51:09,832
Mas eu consegui a casa,
e você conseguiu os investimentos.
1139
00:51:09,834 --> 00:51:12,535
Foi isso que combinamos
com mamãe e papai.
1140
00:51:12,537 --> 00:51:15,204
O testamento disse que tudo
deveria ser igual.
1141
00:51:15,206 --> 00:51:17,173
Os investimentos acabaram,
Miranda.
1142
00:51:17,175 --> 00:51:18,207
O que você quer dizer com ido?
1143
00:51:18,209 --> 00:51:20,076
Não sobrou nada.
1144
00:51:20,078 --> 00:51:22,144
Você não pode explicar, tio John?
1145
00:51:22,146 --> 00:51:23,412
Infelizmente,
1146
00:51:23,414 --> 00:51:25,381
seu pai colocou todo o dinheiro
1147
00:51:25,383 --> 00:51:27,149
em um desses fundos de hedge.
1148
00:51:27,151 --> 00:51:30,386
Agora, eu o aconselhei contra isso
mas, de qualquer forma...
1149
00:51:30,388 --> 00:51:31,420
[limpa a garganta]
1150
00:51:31,422 --> 00:51:33,355
O fundo foi eliminado
1151
00:51:33,357 --> 00:51:34,757
cada centavo.
1152
00:51:34,759 --> 00:51:36,125
Eu realmente sinto muito,
1153
00:51:36,127 --> 00:51:37,793
mas colocamos tudo o que temos
1154
00:51:37,795 --> 00:51:39,361
nesta casa,
1155
00:51:39,363 --> 00:51:41,330
tudo o que temos
de vender Londres.
1156
00:51:41,332 --> 00:51:42,498
[zomba]
1157
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
O que você espera que eu diga?
1158
00:51:44,669 --> 00:51:46,135
Estou em crise.
1159
00:51:46,137 --> 00:51:47,603
Meu casamento é uma merda.
1160
00:51:47,605 --> 00:51:49,405
Minha carreira é uma merda.
1161
00:51:49,407 --> 00:51:50,739
[expira]
1162
00:51:50,741 --> 00:51:53,442
Eu preciso do dinheiro. Eu simplesmente faço.
1163
00:51:53,444 --> 00:51:56,378
Obviamente, eu vou pagar de volta
tudo o que você colocou.
1164
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
O que você quer que façamos? Vender?
1165
00:51:59,117 --> 00:52:02,751
Isto não é apenas uma casa, Lyla,
é a nossa infância.
1166
00:52:02,753 --> 00:52:06,222
E eu quero que seja
a infância dos meus filhos também.
1167
00:52:06,224 --> 00:52:08,858
Eu sei que isso não significa
qualquer coisa para você.
1168
00:52:08,860 --> 00:52:10,893
Bem, você não pode fazer um empréstimo?
1169
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
Nós já pegamos emprestado
até o morro.
1170
00:52:13,564 --> 00:52:15,898
O banco está ligando
todos os dias.
1171
00:52:15,900 --> 00:52:18,367
Bem, eu não espero
para receber o pagamento imediatamente.
1172
00:52:18,369 --> 00:52:19,535
Quando, então?
1173
00:52:20,438 --> 00:52:22,438
Ah, não sei, seis meses?
1174
00:52:23,474 --> 00:52:25,407
O que? O que seria
a situação
1175
00:52:25,409 --> 00:52:28,277
se os investimentos subiram
em vez de para baixo?
1176
00:52:28,279 --> 00:52:29,395
[expira]
1177
00:52:29,396 --> 00:52:30,512
Você estaria me dando
uma parte dos lucros?
1178
00:52:30,515 --> 00:52:32,248
Então a resposta é não?
1179
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
Você só vai continuar
tudo por si mesmo.
1180
00:52:34,252 --> 00:52:36,652
Ah, isso é tão injusto.
1181
00:52:36,654 --> 00:52:38,454
Você quer que nos mudemos
da nossa casa,
1182
00:52:38,456 --> 00:52:40,456
mas você é quem nós somos
deveria sentir pena.
1183
00:52:40,458 --> 00:52:43,292
Ah, Deus,
você está sendo ridículo!
1184
00:52:43,294 --> 00:52:46,362
Quero dizer, todo esse estilo de vida,
quem você está enganando, hein?
1185
00:52:46,364 --> 00:52:48,664
Quero dizer, olhe para você, sem maquiagem,
seu cabelo está uma bagunça.
1186
00:52:48,666 --> 00:52:50,082
[risos]
1187
00:52:50,083 --> 00:52:51,499
Quanto tempo você acha que Dan
vai ficar por aqui?
1188
00:52:51,502 --> 00:52:52,868
Ele odeia o maldito país.
1189
00:52:52,870 --> 00:52:54,537
O que você saberia?
1190
00:52:54,539 --> 00:52:56,305
Você não suporta mais ninguém
sendo feliz
1191
00:52:56,307 --> 00:52:57,439
só porque você é casado
1192
00:52:57,441 --> 00:52:59,308
para um alcoólatra furioso
viciado em drogas.
1193
00:52:59,310 --> 00:53:02,912
Meninas, meninas, isso não é
nos levar a qualquer lugar.
1194
00:53:02,914 --> 00:53:05,814
O problema é que Lyla
tem razão.
1195
00:53:06,417 --> 00:53:09,585
Os termos do testamento
são bastante explícitos.
1196
00:53:09,587 --> 00:53:12,321
A intenção é
e sempre foi
1197
00:53:12,323 --> 00:53:15,524
que vocês dois acabem
com uma parcela igual.
1198
00:53:15,526 --> 00:53:18,294
E, claramente,
esse não é mais o caso.
1199
00:53:18,296 --> 00:53:21,363
Estou tão feliz em ver você,
Tio João.
1200
00:53:21,365 --> 00:53:22,498
[crianças] Nós amamos vocês.
1201
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
Esperamos ver mais de você
no futuro.
1202
00:53:24,202 --> 00:53:25,434
Tchau!
1203
00:53:25,436 --> 00:53:27,403
-[Margarida] Até mais.
-[Miranda grunhe]
1204
00:53:27,405 --> 00:53:28,337
[Dan] Tchau.
1205
00:53:31,442 --> 00:53:32,308
Bye Bye.
1206
00:53:32,310 --> 00:53:32,975
Adeus!
1207
00:53:32,977 --> 00:53:34,410
[grunhidos]
1208
00:53:34,412 --> 00:53:35,811
Tchau!
1209
00:53:35,813 --> 00:53:36,745
[o motor do carro liga]
1210
00:53:38,516 --> 00:53:40,416
-Miranda?
-Acho que ele não pode nos ouvir.
1211
00:53:40,418 --> 00:53:42,851
[todos] Tchau!
1212
00:53:46,891 --> 00:53:47,756
[suspira]
1213
00:53:47,758 --> 00:53:49,625
Que noite.
1214
00:53:49,627 --> 00:53:50,993
Acho que deveríamos ir para o quarto.
1215
00:53:50,995 --> 00:53:52,495
OK.
1216
00:53:52,496 --> 00:53:53,996
Eu não sei sobre vocês,
mas estou cansado.
1217
00:53:53,998 --> 00:53:56,432
Eu vou dormir.
1218
00:53:56,434 --> 00:53:57,933
Vamos, rapazes. Margarida, durma.
1219
00:53:57,935 --> 00:53:59,768
Até o tio Trent
vai para a cama agora.
1220
00:53:59,770 --> 00:54:01,403
E os presentes?
1221
00:54:01,405 --> 00:54:02,771
Não, é tarde demais.
1222
00:54:02,773 --> 00:54:04,023
Você prometeu.
1223
00:54:04,024 --> 00:54:05,274
Precisamos estar acordados
para o jogo da manhã.
1224
00:54:05,276 --> 00:54:06,286
Mãe, não é justo.
1225
00:54:06,287 --> 00:54:07,297
Trent, você vai jogar,
não é?
1226
00:54:07,298 --> 00:54:08,308
Por favor, leve um para a cama.
1227
00:54:08,312 --> 00:54:10,446
-Futebol?
-Isso é realmente cruel.
1228
00:54:10,448 --> 00:54:11,947
Nós sempre brincamos na vila
no Boxing Day.
1229
00:54:11,949 --> 00:54:14,416
Outro daqueles pitorescos
antigas tradições familiares?
1230
00:54:14,418 --> 00:54:16,452
Sim, temo que sim.
Precisamos de você, amigo.
1231
00:54:16,454 --> 00:54:17,886
Este é o pior
Natal de sempre.
1232
00:54:17,888 --> 00:54:19,788
E os poloneses foram embora.
Eles levaram metade da nossa equipe.
1233
00:54:19,790 --> 00:54:21,890
-A melhor metade.
-Sim.
1234
00:54:23,427 --> 00:54:24,760
Quero dizer, ela ficou louca.
1235
00:54:24,762 --> 00:54:26,662
Ela começou a gritar
no tio John.
1236
00:54:26,664 --> 00:54:28,931
Eu nunca a vi
tão agitado.
1237
00:54:28,933 --> 00:54:30,833
Ela vê a lógica?
1238
00:54:30,835 --> 00:54:33,002
Não se trata de lógica, Trent.
1239
00:54:33,004 --> 00:54:35,671
Eles gastaram todo o dinheiro
de vender a casa em Londres
1240
00:54:35,673 --> 00:54:37,606
fazendo este lugar.
1241
00:54:37,608 --> 00:54:38,540
E ainda está um desastre.
1242
00:54:38,542 --> 00:54:41,343
Eles têm um cheque especial enorme
e eles pensam
1243
00:54:41,345 --> 00:54:45,014
que eles podem fazer a coisa toda
trabalhar vendendo legumes.
1244
00:54:45,016 --> 00:54:47,283
Não se esqueça do leite de cabra.
1245
00:54:47,285 --> 00:54:49,518
[risos] Ah, pare.
1246
00:54:49,520 --> 00:54:51,103
[Trent] É uma loucura.
1247
00:54:51,104 --> 00:54:52,687
Dan nem sequer tem
mais um trabalho.
1248
00:54:52,690 --> 00:54:54,390
Bem, isso faz dois de vocês.
1249
00:54:55,926 --> 00:54:58,294
Quer dizer, eu sinto
muito ruim sobre isso,
1250
00:54:58,296 --> 00:55:00,429
mas, quero dizer,
o que devo fazer?
1251
00:55:02,500 --> 00:55:04,366
[Trent suspira]
1252
00:55:22,053 --> 00:55:24,653
Não, Trento,
Eu quero dormir.
1253
00:55:24,655 --> 00:55:28,490
[Trent] Vamos, querido, seja legal.
1254
00:55:28,492 --> 00:55:30,726
[Lyla] Você acabou de tomar Viagra?
1255
00:55:30,728 --> 00:55:31,694
[Trento] Não.
1256
00:55:31,696 --> 00:55:32,995
[Lyla] Eu sei que você fez.
1257
00:55:32,997 --> 00:55:33,862
[Trent] Por favor.
1258
00:55:33,864 --> 00:55:36,398
[Lyla] Não significa não, Trent.
1259
00:55:36,400 --> 00:55:37,333
[Trent] É Natal.
1260
00:55:42,006 --> 00:55:43,639
Este é o meu lugar favorito,
1261
00:55:43,641 --> 00:55:46,709
não apenas porque você pode conseguir
um maldito sinal de telefone.
1262
00:55:46,711 --> 00:55:48,010
Legal.
1263
00:55:48,012 --> 00:55:50,479
A magia me mostrou.
É o nosso segredo.
1264
00:55:51,716 --> 00:55:53,582
Mas você não pode contar a ninguém.
1265
00:55:53,584 --> 00:55:55,117
Ok, eu entendo.
1266
00:55:55,119 --> 00:55:56,352
Obrigado.
1267
00:55:57,054 --> 00:55:58,420
Você vai ficar bem?
1268
00:55:58,422 --> 00:55:59,955
Você... você está se sentindo melhor?
1269
00:55:59,957 --> 00:56:01,957
Sim, é melhor agora.
1270
00:56:01,959 --> 00:56:03,592
OK.
1271
00:56:13,637 --> 00:56:17,072
[torneira aberta]
1272
00:56:17,074 --> 00:56:19,141
[a máquina de lavar louça começa a funcionar]
1273
00:56:22,747 --> 00:56:25,814
Obrigado, Vicks. Você vai para a cama.
Está sob controle.
1274
00:56:25,816 --> 00:56:28,450
Vamos, você deve ter tido
um dia infernal.
1275
00:56:28,452 --> 00:56:30,386
Ok, você lava. Vou secar.
1276
00:56:32,590 --> 00:56:35,724
Você deve estar tão preocupado
sobre Harry,
1277
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
preso aqui no país.
1278
00:56:38,129 --> 00:56:40,529
Ouça, você me quer
ter uma palavrinha com ele?
1279
00:56:40,531 --> 00:56:43,665
Eu sei uma coisa ou duas
sobre abuso de substâncias.
1280
00:56:43,667 --> 00:56:46,402
Obrigado. Você sabe, eu posso
aceite isso, na verdade.
1281
00:56:46,404 --> 00:56:48,570
E não estamos presos aqui,
a propósito.
1282
00:56:48,572 --> 00:56:51,540
Estamos aqui por vontade própria,
acredite ou não.
1283
00:57:21,806 --> 00:57:23,138
[Dan suspira]
1284
00:57:26,177 --> 00:57:27,476
[suspira]
1285
00:57:29,046 --> 00:57:30,179
Dan.
1286
00:57:30,181 --> 00:57:32,014
Ah, desculpe,
Achei que você estava dormindo.
1287
00:57:32,817 --> 00:57:35,150
Tenho más notícias.
1288
00:58:07,585 --> 00:58:09,618
Oh, meu Deus, você me assustou.
1289
00:58:09,620 --> 00:58:10,986
eu pensei
todos foram para a cama.
1290
00:58:11,589 --> 00:58:13,822
Eu não consigo dormir.
Eu preciso de um pouco de água.
1291
00:58:13,824 --> 00:58:15,824
[arrastado] Bem, tem água
no banheiro.
1292
00:58:15,826 --> 00:58:16,992
Água limpa.
1293
00:58:16,993 --> 00:58:18,159
A água do banheiro
é marrom.
1294
00:58:18,162 --> 00:58:19,194
Não, obrigado.
1295
00:58:19,196 --> 00:58:21,129
É de um poço.
1296
00:58:21,131 --> 00:58:22,664
Orgânico.
1297
00:58:22,666 --> 00:58:23,765
Sim?
1298
00:58:23,767 --> 00:58:24,933
E se houver um rato morto
1299
00:58:24,935 --> 00:58:26,502
na caixa d'água?
1300
00:58:26,504 --> 00:58:27,903
Só há rato nesta casa,
1301
00:58:27,905 --> 00:58:30,672
e ele está muito vivo.
1302
00:58:31,075 --> 00:58:33,675
Acho que os ratos têm más relações públicas.
1303
00:58:33,677 --> 00:58:36,578
Um rato nunca muda de lugar.
1304
00:58:36,981 --> 00:58:38,280
Acho que você quer dizer um leopardo.
1305
00:58:38,282 --> 00:58:40,249
Não, não, neste caso, eu não.
1306
00:58:40,851 --> 00:58:42,918
Deus, você está quente esta noite.
1307
00:58:42,920 --> 00:58:45,254
Você pode me deixar passar,
por favor, você poderia?
1308
00:58:45,256 --> 00:58:46,889
E se eu disser não?
1309
00:58:48,225 --> 00:58:49,892
Eu vou gritar.
1310
00:58:54,632 --> 00:58:57,099
E acordar todo mundo?
1311
00:58:57,101 --> 00:58:59,067
[ambos ofegantes]
1312
00:58:59,069 --> 00:59:00,135
Eu quero dizer isso.
1313
00:59:00,137 --> 00:59:01,970
Apenas um abraço.
1314
00:59:05,843 --> 00:59:09,144
Trento. Não. Não.
1315
00:59:10,314 --> 00:59:11,914
Trento.
1316
00:59:11,916 --> 00:59:13,549
Não, não, não.
1317
00:59:13,551 --> 00:59:15,717
Estamos ficando muito velhos
para esse tipo de coisa.
1318
00:59:15,719 --> 00:59:19,054
Fale por si mesmo.
1319
00:59:19,056 --> 00:59:21,156
E a Lyla?
1320
00:59:21,158 --> 00:59:23,125
Lyla não se importa. Ela me odeia.
1321
00:59:31,001 --> 00:59:32,668
Houston, temos um problema.
1322
00:59:32,670 --> 00:59:34,269
Não tanto para um problema.
1323
00:59:34,271 --> 00:59:37,139
Vamos explodir.
1324
00:59:37,141 --> 00:59:38,840
-[suspira]
-Ah, merda.
1325
00:59:38,842 --> 00:59:40,609
Seu bastardo!
1326
00:59:40,611 --> 00:59:42,144
Eu não acredito nisso.
1327
00:59:42,146 --> 00:59:43,645
Saia de cima de mim!
1328
00:59:46,850 --> 00:59:48,016
Vou precisar de um pouco de gelo.
1329
00:59:48,619 --> 00:59:50,852
E o que o tio John
realmente dizer?
1330
00:59:50,854 --> 00:59:53,922
Nada.
Ele estava completamente do lado dela.
1331
00:59:53,924 --> 00:59:55,691
Ela sempre foi a favorita,
1332
00:59:55,693 --> 00:59:58,760
aquela linda,
o inteligente, a estrela.
1333
00:59:58,762 --> 01:00:00,996
Quero dizer, isso é um desastre.
1334
01:00:00,998 --> 01:00:02,998
Estamos totalmente ferrados.
1335
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
Eu não posso acreditar que você não contou
me o que estava escrito no testamento.
1336
01:00:05,102 --> 01:00:08,203
Dan, eu não conhecia o fundo
ia falir.
1337
01:00:08,205 --> 01:00:09,771
Eu realmente sinto muito.
1338
01:00:09,773 --> 01:00:11,239
Sim, eu também.
1339
01:00:13,677 --> 01:00:14,610
[expira]
1340
01:00:17,014 --> 01:00:19,781
[galo canta]
1341
01:00:29,627 --> 01:00:31,093
[Dan ronca]
1342
01:00:40,204 --> 01:00:41,637
Harry?
1343
01:00:42,306 --> 01:00:46,274
[porcos grunhem]
1344
01:00:46,276 --> 01:00:47,309
Não foi para mim, pai.
1345
01:00:47,311 --> 01:00:48,410
Desculpe.
1346
01:00:50,781 --> 01:00:52,648
Eu realmente não acho
Eu sou um viciado.
1347
01:00:52,650 --> 01:00:54,082
Isso é o que todos dizem.
1348
01:00:54,084 --> 01:00:56,284
Eu fumo muita maconha.
Eu tenho que parar.
1349
01:00:56,286 --> 01:00:58,053
Não é nenhum grande mistério.
1350
01:00:58,055 --> 01:01:00,288
Sim, mas você pode parar?
1351
01:01:00,290 --> 01:01:01,423
Eu penso que sim.
1352
01:01:03,093 --> 01:01:04,760
Todos os meus amigos fumam.
1353
01:01:06,063 --> 01:01:07,763
eu não sei
como posso continuar dizendo isso.
1354
01:01:07,765 --> 01:01:09,665
Bem, talvez você precise
para fazer novos amigos.
1355
01:01:10,067 --> 01:01:11,833
Isso não é tão fácil, não é?
1356
01:01:14,938 --> 01:01:18,373
Eu só quero você
saber que sinto muito.
1357
01:01:19,777 --> 01:01:21,710
Para quê?
1358
01:01:21,712 --> 01:01:24,780
Que não deu certo
para mim e para mamãe.
1359
01:01:26,216 --> 01:01:29,951
Obviamente, não posso deixar de sentir
se ficássemos juntos...
1360
01:01:31,889 --> 01:01:34,990
Então haveria
não Dylan, não Bobby...
1361
01:01:34,992 --> 01:01:36,224
Não, Margarida.
1362
01:01:38,362 --> 01:01:39,995
Está tudo bem, pai.
1363
01:01:41,865 --> 01:01:43,231
Eu vou ficar bem.
1364
01:01:43,233 --> 01:01:44,332
Eu prometo.
1365
01:01:45,936 --> 01:01:48,370
Mas você está voltando
depois das férias.
1366
01:01:48,372 --> 01:01:51,073
Eu realmente acho que é um desperdício
de tempo, pai, e dinheiro.
1367
01:01:51,075 --> 01:01:52,741
Quero dizer.
1368
01:01:52,742 --> 01:01:54,408
É melhor você ligar para sua mãe,
deixe-a saber onde você está.
1369
01:01:54,411 --> 01:01:55,711
Vou ligar para a clínica
1370
01:01:55,713 --> 01:01:56,745
antes da enfermeira Ratchet
1371
01:01:56,747 --> 01:01:58,080
vem te procurar.
1372
01:02:33,250 --> 01:02:37,352
[aspirador ligado]
1373
01:02:50,167 --> 01:02:52,067
O que você está fazendo?
1374
01:02:52,069 --> 01:02:53,101
Vicky!
1375
01:02:55,105 --> 01:02:57,439
[desliga o aspirador]
1376
01:02:57,441 --> 01:02:58,507
Eu não consegui dormir.
1377
01:02:58,509 --> 01:03:02,110
Na verdade, eu estava pensando
de partir, sim,
1378
01:03:02,112 --> 01:03:03,512
evite o trânsito.
1379
01:03:03,514 --> 01:03:05,046
E o futebol?
1380
01:03:05,048 --> 01:03:06,782
Você é um dos nossos craques.
1381
01:03:07,217 --> 01:03:10,352
-Realmente?
-Conto com você, Vicks.
1382
01:03:10,354 --> 01:03:12,420
A Inglaterra espera.
1383
01:03:13,023 --> 01:03:14,990
Vamos, Neverton.
Vamos fazer isso.
1384
01:03:16,560 --> 01:03:17,893
Vamos, equipe.
1385
01:03:17,895 --> 01:03:18,894
[Vicky] Aqui vamos nós, pessoal.
1386
01:03:18,896 --> 01:03:20,462
[Margarida] Você consegue fazer isso.
1387
01:03:20,464 --> 01:03:21,997
Abelha, o que você está fazendo
lá fora?
1388
01:03:21,999 --> 01:03:24,432
Vamos!
O jogo está prestes a começar.
1389
01:03:25,402 --> 01:03:26,935
[apito]
1390
01:03:26,937 --> 01:03:31,173
[falando e gritando]
1391
01:03:32,376 --> 01:03:34,509
Vá! Ir!
1392
01:03:34,511 --> 01:03:36,578
[Margarida] Vá Neverton!
1393
01:03:37,548 --> 01:03:40,382
-[Trent] Isso doeu.
-Te odeio. Você é nojento.
1394
01:03:40,384 --> 01:03:42,250
Vamos, Tyler, vamos.
1395
01:03:42,252 --> 01:03:43,218
Vamos, Trento.
1396
01:03:45,022 --> 01:03:45,987
Oh!
1397
01:03:45,989 --> 01:03:47,088
[apito]
1398
01:03:47,090 --> 01:03:49,391
[aplausos]
1399
01:03:49,393 --> 01:03:50,258
[Dan] Vá em frente, entre aí.
1400
01:03:50,260 --> 01:03:51,543
[cães grunhem]
1401
01:03:51,544 --> 01:03:52,827
-[Bobo choraminga]
-[Peggy] Está tudo bem.
1402
01:03:52,830 --> 01:03:55,064
[cachorro late]
1403
01:03:55,065 --> 01:03:57,299
-[Bobo choraminga]
-Pronto, pronto, mamãe está com você.
1404
01:03:57,301 --> 01:03:59,167
Cães horríveis e desagradáveis.
1405
01:04:00,237 --> 01:04:01,903
-Vão meninos!
-Enfrente-o.
1406
01:04:01,905 --> 01:04:03,238
[apito]
1407
01:04:03,240 --> 01:04:04,239
Sim!
1408
01:04:04,241 --> 01:04:06,975
Vamos, Harry.
1409
01:04:06,977 --> 01:04:09,578
Jogo estúpido.
1410
01:04:09,580 --> 01:04:12,080
Dan, é apenas um jogo.
1411
01:04:12,082 --> 01:04:13,181
[apito]
1412
01:04:13,183 --> 01:04:14,616
Está tudo bem, Harry.
1413
01:04:14,618 --> 01:04:16,184
Não leve isso a sério.
1414
01:04:16,186 --> 01:04:18,286
É um jogo idiota
se você me perguntar.
1415
01:04:23,360 --> 01:04:24,893
[Dan] O que há de errado com vocês?
1416
01:04:24,895 --> 01:04:26,094
Nós vamos precisar de mais
do que laranjas fatiadas.
1417
01:04:26,095 --> 01:04:27,294
Esta é a Inglaterra
sob Royal Hudson.
1418
01:04:27,297 --> 01:04:28,964
Onde fica o Neverton
espírito de luta?
1419
01:04:28,966 --> 01:04:30,232
[Miranda]
Esta não é a atitude.
1420
01:04:30,234 --> 01:04:32,467
Você está deixando esses perdedores
andar em cima de você.
1421
01:04:32,469 --> 01:04:35,337
O que é? Dan, apenas...
1422
01:04:35,339 --> 01:04:37,639
Isso é suposto
para nos fazer jogar melhor?
1423
01:04:39,009 --> 01:04:41,109
[o motor do carro se aproxima]
1424
01:04:49,319 --> 01:04:50,418
Aqui.
1425
01:04:50,420 --> 01:04:51,620
Pessoal!
1426
01:04:51,622 --> 01:04:53,154
Ei!
1427
01:04:53,156 --> 01:04:55,023
Bee, você é um gênio.
1428
01:04:55,025 --> 01:04:55,957
Sim!
1429
01:04:55,959 --> 01:04:59,895
[Miranda] A cavalaria polonesa
para o resgate.
1430
01:04:59,897 --> 01:05:02,330
[grunhidos]
1431
01:05:02,332 --> 01:05:05,367
[todos gritam]
1432
01:05:10,908 --> 01:05:12,040
Ei, ei, ei, pare com isso.
1433
01:05:12,042 --> 01:05:13,475
Ah, cale a boca, Trent.
1434
01:05:13,477 --> 01:05:14,409
[Vigário] Pronto?
1435
01:05:17,014 --> 01:05:18,079
[apito]
1436
01:05:18,081 --> 01:05:19,314
Vamos.
1437
01:05:19,316 --> 01:05:21,116
[Abelha] Vá, Witek. Vá, vá.
1438
01:05:21,118 --> 01:05:22,984
Vamos, vamos. Você conseguiu isso.
1439
01:05:23,387 --> 01:05:24,252
Vá, vá!
1440
01:05:24,254 --> 01:05:25,120
Sim!
1441
01:05:25,122 --> 01:05:26,054
-[torcendo]
-[apito]
1442
01:05:27,257 --> 01:05:29,457
[gritando]
1443
01:05:29,459 --> 01:05:30,492
Sim!
1444
01:05:30,494 --> 01:05:32,427
[apito]
1445
01:05:33,463 --> 01:05:34,629
[apito]
1446
01:05:36,600 --> 01:05:38,433
Sim! Vamos!
1447
01:05:43,140 --> 01:05:44,272
[todos] Sim!
1448
01:05:44,274 --> 01:05:45,640
O de Harry.
1449
01:05:45,642 --> 01:05:47,709
[todos] Sim!
1450
01:05:47,711 --> 01:05:50,512
Chegando.
1451
01:05:50,514 --> 01:05:52,681
Sim! Sim!
1452
01:05:53,383 --> 01:05:55,167
Vamos, Trento. Vamos, Trento.
1453
01:05:55,168 --> 01:05:56,952
Trento... Pelo amor de Deus,
passe a bola.
1454
01:05:56,954 --> 01:05:59,587
[apito]
1455
01:05:59,589 --> 01:06:01,623
Vamos, Rev.
deveria ser um vermelho.
1456
01:06:04,161 --> 01:06:06,227
[Margarida] Você está bem,
Tio Trent?
1457
01:06:06,229 --> 01:06:07,128
[apito]
1458
01:06:07,130 --> 01:06:08,063
Canto.
1459
01:06:15,472 --> 01:06:20,241
[torcendo]
1460
01:06:20,243 --> 01:06:24,012
[apito]
1461
01:06:24,014 --> 01:06:26,147
Fim do jogo, seis e cinco.
1462
01:06:26,149 --> 01:06:27,549
[crianças] Sim!
1463
01:06:27,551 --> 01:06:32,520
[todos] Uau!
1464
01:06:32,522 --> 01:06:33,655
[cachorros latem]
1465
01:06:33,657 --> 01:06:36,424
[mulher] Volte.
1466
01:06:36,426 --> 01:06:38,193
Volte, seu garoto bobo.
1467
01:06:38,195 --> 01:06:39,561
Você foi incrível.
1468
01:06:39,563 --> 01:06:41,529
Você foi absolutamente incrível.
1469
01:06:41,531 --> 01:06:42,781
Nós vencemos?
1470
01:06:42,782 --> 01:06:44,032
Na verdade, vencemos graças a você.
1471
01:06:44,034 --> 01:06:48,603
[cachorros latindo]
1472
01:07:05,088 --> 01:07:07,655
[Peggy] Onde você está,
garoto bobo?
1473
01:07:10,160 --> 01:07:11,026
Eu tenho um cofrinho.
1474
01:07:11,028 --> 01:07:12,611
Tão legal.
1475
01:07:12,612 --> 01:07:14,195
Mãe, olha o que Tyler ganhou.
Ainda nem está nas lojas.
1476
01:07:14,197 --> 01:07:16,398
Lembre-se de guardar os rótulos
pelas suas cartas de agradecimento.
1477
01:07:16,400 --> 01:07:17,732
-[Bobby] Nós vamos.
-[Dylan] Olha o que Daisy ganhou.
1478
01:07:17,734 --> 01:07:19,567
Ah, não deveríamos
estar esperando por Lyla?
1479
01:07:19,569 --> 01:07:21,703
Ela disse para começar sem ela.
1480
01:07:23,740 --> 01:07:25,573
Ah...
1481
01:07:25,575 --> 01:07:27,042
Obrigado, querido.
1482
01:07:27,044 --> 01:07:28,343
Ah, não, espere um minuto.
1483
01:07:28,345 --> 01:07:30,045
Ah, Dan,
1484
01:07:30,047 --> 01:07:34,315
que absolutamente lindo,
você querido, querido garoto.
1485
01:07:34,317 --> 01:07:36,751
[risos]
1486
01:07:36,753 --> 01:07:38,219
Hum, desculpe, esperem, pessoal.
1487
01:07:38,221 --> 01:07:39,387
Quem já esteve nos presentes?
1488
01:07:39,389 --> 01:07:40,522
Era Margarida.
1489
01:07:40,524 --> 01:07:42,057
Ela estava tentando abrir todos eles.
1490
01:07:42,059 --> 01:07:43,558
-Não, eu não estava.
-Sim, você estava.
1491
01:07:43,560 --> 01:07:45,060
Ei, ei, ei, mais calmo.
1492
01:07:45,062 --> 01:07:46,594
Com licença, querido. Desculpe.
1493
01:07:46,596 --> 01:07:49,330
Hum, desculpe, Peggy,
este é para você.
1494
01:07:49,332 --> 01:07:51,099
Oh sério?
1495
01:07:52,102 --> 01:07:53,601
Feliz Natal, querido.
1496
01:07:53,603 --> 01:07:56,371
Dan, eu não sabia que você se importava.
1497
01:07:56,373 --> 01:07:58,673
[rindo] Não, Tren--
1498
01:07:58,675 --> 01:08:01,142
Não seja estúpido.
1499
01:08:01,144 --> 01:08:03,344
Vicky, isto é para você.
1500
01:08:03,346 --> 01:08:04,412
Obrigado.
1501
01:08:04,414 --> 01:08:06,147
Eu pensei que fosse você.
1502
01:08:06,149 --> 01:08:07,248
Realmente?
1503
01:08:07,250 --> 01:08:08,817
Então você.
1504
01:08:11,121 --> 01:08:12,253
Você pode alterá-lo se quiser.
1505
01:08:12,255 --> 01:08:14,622
Não. Eu adoro isso.
1506
01:08:14,624 --> 01:08:16,074
Eu pensei que tínhamos concordado
1507
01:08:16,075 --> 01:08:17,525
nós não íamos dar
presentes adequados um ao outro.
1508
01:08:17,527 --> 01:08:18,526
Eu sei, mas...
1509
01:08:18,528 --> 01:08:20,228
Eu te amo.
1510
01:08:20,230 --> 01:08:21,796
Eu te amo.
1511
01:08:28,171 --> 01:08:29,604
Aqui.
1512
01:08:31,141 --> 01:08:34,309
[Devora, devora]
1513
01:08:41,818 --> 01:08:44,819
[descarga do vaso sanitário]
1514
01:09:15,519 --> 01:09:17,485
Você tem certeza que não tem
uma namorada na Polônia?
1515
01:09:17,487 --> 01:09:20,188
Não, eu prometo.
1516
01:09:20,190 --> 01:09:21,756
Ou um namorado.
1517
01:09:21,758 --> 01:09:22,690
[risos]
1518
01:09:22,692 --> 01:09:25,326
-Não.
-[risos]
1519
01:09:40,944 --> 01:09:42,944
Merda.
1520
01:09:42,946 --> 01:09:44,679
Certo, é isso.
1521
01:09:47,651 --> 01:09:48,516
Não.
1522
01:09:48,518 --> 01:09:50,818
[geme]
1523
01:09:50,820 --> 01:09:53,388
Pai, que diabos
você está fazendo?
1524
01:09:53,390 --> 01:09:56,824
[Trent] Eu poderia muito bem
pergunte o mesmo de você.
1525
01:09:56,826 --> 01:09:59,060
[Trent cospe]
1526
01:09:59,061 --> 01:10:01,295
Lyla, colocamos nosso coração e alma
neste lugar.
1527
01:10:01,298 --> 01:10:03,464
Eu realmente não quis dizer
para arruinar o seu Natal.
1528
01:10:03,466 --> 01:10:06,434
Bem, você tem.
Você poderia pelo menos ter esperado.
1529
01:10:06,436 --> 01:10:08,303
Ah, ok, quando?
1530
01:10:08,305 --> 01:10:09,837
Quando será um bom momento
para te contar
1531
01:10:09,839 --> 01:10:12,574
que toda a minha vida
está desmoronando?
1532
01:10:12,576 --> 01:10:13,775
É sempre sobre você, não é?
1533
01:10:13,777 --> 01:10:15,510
Sempre foi.
1534
01:10:15,512 --> 01:10:17,195
[suspiros]
1535
01:10:17,196 --> 01:10:18,879
eu não acho
você está sendo muito justo.
1536
01:10:18,882 --> 01:10:20,215
Você tem Dan.
1537
01:10:20,217 --> 01:10:21,449
Você está feliz.
1538
01:10:21,451 --> 01:10:23,785
[soluçando] Minha vida é um inferno.
1539
01:10:23,787 --> 01:10:25,753
[soluços]
1540
01:10:25,755 --> 01:10:28,723
Bem, talvez consigamos
a vida que merecemos.
1541
01:10:32,362 --> 01:10:34,529
Eu não posso acreditar
ela acabou de dizer isso.
1542
01:10:34,531 --> 01:10:35,830
Eu posso.
1543
01:10:40,770 --> 01:10:42,437
Qual é o seu problema?
1544
01:10:42,439 --> 01:10:44,372
Você tem coragem
depois da noite passada.
1545
01:10:44,374 --> 01:10:45,940
Cuidado com a porra da sua boca.
1546
01:10:45,942 --> 01:10:47,275
Mãe.
1547
01:10:47,277 --> 01:10:48,376
Onde você está, mãe?
1548
01:10:48,378 --> 01:10:49,244
Você não ousaria.
1549
01:10:49,246 --> 01:10:50,011
Mãe!
1550
01:10:50,013 --> 01:10:51,446
Abelha, por favor.
1551
01:10:51,448 --> 01:10:53,514
Ela vai me despedir.
É isso que você quer?
1552
01:10:53,516 --> 01:10:54,449
Demitir você?
1553
01:10:54,985 --> 01:10:57,018
Divorcie-se de mim. Demita-me. Ambos.
1554
01:10:57,621 --> 01:10:59,854
Bom. É o que você merece.
1555
01:11:03,760 --> 01:11:04,626
[Trent] Abelha.
1556
01:11:04,628 --> 01:11:06,327
Abelha.
1557
01:11:06,329 --> 01:11:07,262
Abelha.
1558
01:11:08,865 --> 01:11:09,931
Ei!
1559
01:11:12,936 --> 01:11:15,770
Abelha, Abelha, você tem
todos os motivos para ficar com raiva.
1560
01:11:15,772 --> 01:11:16,771
Estávamos bêbados.
1561
01:11:16,773 --> 01:11:18,006
Isso não significou nada.
1562
01:11:18,008 --> 01:11:19,874
Nós éramos estúpidos.
1563
01:11:19,876 --> 01:11:24,479
Eu sei que isso não ajuda,
mas eu realmente sinto muito.
1564
01:11:25,548 --> 01:11:26,514
Vagabunda.
1565
01:11:35,725 --> 01:11:36,958
Abra a porta, mãe.
1566
01:11:36,960 --> 01:11:39,294
Vá embora, por favor.
1567
01:11:39,296 --> 01:11:40,828
Por favor, preciso falar com você.
1568
01:11:40,830 --> 01:11:43,665
Estou com uma enxaqueca terrível.
1569
01:11:43,667 --> 01:11:44,832
É uma enxaqueca muito forte.
1570
01:11:44,834 --> 01:11:46,434
Você quer piorar as coisas?
1571
01:11:46,435 --> 01:11:48,035
-Mãe.
-Pense nas consequências.
1572
01:11:48,672 --> 01:11:52,907
Pessoal, por favor,
Eu só quero um tempo para mim.
1573
01:11:52,909 --> 01:11:53,875
[Abelha] Mãe.
1574
01:11:53,877 --> 01:11:56,044
Pense em Tyler.
1575
01:11:56,046 --> 01:11:58,346
Tyler é um pirralho.
1576
01:11:58,348 --> 01:12:00,381
[Abelha bate na porta]
1577
01:12:00,850 --> 01:12:02,634
Talvez ela esteja certa.
1578
01:12:02,635 --> 01:12:04,419
Talvez essa coisa toda
é uma ideia ridícula.
1579
01:12:04,421 --> 01:12:06,387
Você nem gosta do país.
1580
01:12:06,389 --> 01:12:08,723
Ah, então a culpa é minha.
Eu deveria saber.
1581
01:12:08,725 --> 01:12:10,958
Não seja estúpido.
Não é isso que estou dizendo.
1582
01:12:10,960 --> 01:12:12,794
A coisa estúpida
estava entrando nisso
1583
01:12:12,796 --> 01:12:14,629
sem aconselhamento jurídico adequado.
1584
01:12:14,631 --> 01:12:16,597
Você deturpou completamente
a situação.
1585
01:12:16,599 --> 01:12:17,999
Como?
1586
01:12:18,001 --> 01:12:20,435
Como eu deturpei
a situação?
1587
01:12:20,437 --> 01:12:21,569
Você disse que a casa era sua.
1588
01:12:21,571 --> 01:12:22,704
Eu pensei que era.
1589
01:12:22,706 --> 01:12:23,971
Foi o que disse no testamento.
1590
01:12:23,973 --> 01:12:25,790
Mas, aparentemente, não é.
1591
01:12:25,791 --> 01:12:27,608
Isso é o que se chama
deturpando a situação.
1592
01:12:29,479 --> 01:12:31,412
Suponho que poderíamos sempre
ir morar com Miriam.
1593
01:12:32,615 --> 01:12:33,648
Muito engraçado.
1594
01:12:35,919 --> 01:12:39,354
Ok, mas terá
que haja algumas mudanças.
1595
01:12:39,356 --> 01:12:40,688
-[Trent] Você acertou.
-Preciso de um carro novo.
1596
01:12:40,690 --> 01:12:42,790
-Certo.
-Eu odeio minha escola.
1597
01:12:42,792 --> 01:12:44,759
Ok, ok.
1598
01:12:45,795 --> 01:12:47,862
E eu quero ficar aqui
por um tempo
1599
01:12:47,864 --> 01:12:49,097
com tia Miranda
1600
01:12:49,099 --> 01:12:51,632
depois que você se foi.
1601
01:13:10,153 --> 01:13:12,820
[grunhidos]
1602
01:13:12,822 --> 01:13:13,755
[porta do carro fecha]
1603
01:13:14,657 --> 01:13:15,990
[o motor do carro liga]
1604
01:13:15,992 --> 01:13:16,924
Vicky?
1605
01:13:21,798 --> 01:13:24,465
Vicky!
1606
01:13:24,467 --> 01:13:26,033
Onde você está indo?
1607
01:13:27,437 --> 01:13:29,137
Vicky.
1608
01:13:29,139 --> 01:13:30,605
Vicky.
1609
01:13:30,607 --> 01:13:32,974
Vicky, pare. Parar.
1610
01:13:32,976 --> 01:13:34,041
Vicky, pare.
1611
01:13:34,043 --> 01:13:35,076
Onde você está indo?
1612
01:13:35,078 --> 01:13:36,677
Desculpe, não posso falar...
1613
01:13:36,679 --> 01:13:38,179
Por favor, por favor,
Explicarei mais tarde.
1614
01:13:38,181 --> 01:13:40,415
O que diabos aconteceu?
O que está acontecendo?
1615
01:13:42,519 --> 01:13:44,051
[Miranda] Quer dizer...
1616
01:13:44,053 --> 01:13:46,454
Vicky, como você pôde.
1617
01:13:46,456 --> 01:13:47,922
[Vicky] Eu estava bêbado.
1618
01:13:47,924 --> 01:13:50,158
Não estou orgulhoso de mim mesmo.
1619
01:13:50,860 --> 01:13:52,927
Eu não te contei
a pior parte.
1620
01:13:54,664 --> 01:13:55,897
Bee nos viu.
1621
01:13:56,499 --> 01:13:57,498
O que?
1622
01:13:57,500 --> 01:13:59,867
Ela nos pegou...
1623
01:13:59,869 --> 01:14:01,602
no banheiro.
1624
01:14:01,604 --> 01:14:02,737
-Você quer dizer--
-Sim.
1625
01:14:02,739 --> 01:14:04,472
Tenho que desenhar um diagrama?
1626
01:14:04,874 --> 01:14:05,740
Na verdade--
1627
01:14:05,742 --> 01:14:08,509
Bem, na verdade não,
1628
01:14:08,511 --> 01:14:11,646
mas quase na verdade.
1629
01:14:11,648 --> 01:14:15,950
Oh, deuses, por favor, por favor,
não conte a Dan.
1630
01:14:15,952 --> 01:14:17,985
Eu me sinto tão--
1631
01:14:17,987 --> 01:14:20,621
Eu me sinto tão envergonhado.
1632
01:14:20,623 --> 01:14:23,958
Por que... Por que isso
sempre acontece comigo?
1633
01:14:23,960 --> 01:14:28,196
Porque você é linda
e sexy e...
1634
01:14:28,198 --> 01:14:30,565
absolutamente desejável.
1635
01:14:30,567 --> 01:14:32,099
Eu sou uma piada.
1636
01:14:33,036 --> 01:14:35,102
Por favor, não vá.
1637
01:14:35,104 --> 01:14:37,839
Você sai agora, então todo mundo
vai saber o que aconteceu,
1638
01:14:37,841 --> 01:14:39,574
incluindo Lyla.
1639
01:14:45,748 --> 01:14:47,081
[suspira]
1640
01:14:51,120 --> 01:14:52,487
Olá?
1641
01:14:53,923 --> 01:14:55,373
[Bobo late]
1642
01:14:55,374 --> 01:14:56,824
Míriam, o que você está fazendo aqui?
1643
01:14:56,826 --> 01:14:58,593
Nunca pensei que veria esse dia.
1644
01:14:58,595 --> 01:15:00,228
Eu vim buscar Harry.
1645
01:15:01,264 --> 01:15:04,232
[Bobo late ao longe]
1646
01:15:07,670 --> 01:15:08,836
[batendo na porta]
1647
01:15:08,838 --> 01:15:11,205
[Míriam] Harry. Harry.
1648
01:15:11,207 --> 01:15:13,007
Vamos.
Vamos, abra, Harry.
1649
01:15:13,009 --> 01:15:13,875
Por que está bloqueado?
1650
01:15:13,877 --> 01:15:14,742
[batendo na porta]
1651
01:15:14,744 --> 01:15:16,628
Harry!
1652
01:15:16,629 --> 01:15:18,513
-[Harry sopra]
-[Miriam] Abra a porta.
1653
01:15:19,516 --> 01:15:20,815
Mãe, o que você está fazendo aqui?
1654
01:15:20,817 --> 01:15:22,283
Como você pôde? Você prometeu.
1655
01:15:22,285 --> 01:15:24,218
-Sobre o quê?
-Você... Para sair da clínica.
1656
01:15:24,220 --> 01:15:27,755
Você prometeu, você prometeu
que você daria uma chance.
1657
01:15:27,757 --> 01:15:28,623
[cheira]
1658
01:15:28,625 --> 01:15:31,125
-Ah, pelo amor de Deus.
1659
01:15:31,127 --> 01:15:32,627
-Mãe--
-Harry.
1660
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
Honestamente, não é grande coisa,
1661
01:15:34,230 --> 01:15:35,830
é apenas uma velha barata
desde a última vez que estive aqui.
1662
01:15:35,832 --> 01:15:37,031
Como você pôde ser tão estúpido?
1663
01:15:37,032 --> 01:15:38,231
Não, não, não, é isso.
Não há mais.
1664
01:15:38,234 --> 01:15:40,234
Mas isso não é--
Esse não é o ponto.
1665
01:15:40,236 --> 01:15:42,236
Você... você não pode mais fazer isso.
1666
01:15:42,238 --> 01:15:45,806
Harry, você-- você--
Você simplesmente não pode mais fazer isso.
1667
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
Dan, Miriam está aqui.
1668
01:15:49,546 --> 01:15:50,912
O que? Onde?
1669
01:15:50,914 --> 01:15:53,648
[Míriam]
Dan, a casa está pegando fogo!
1670
01:15:53,650 --> 01:15:55,249
[gritos]
1671
01:15:56,319 --> 01:15:59,020
Dan, rápido!
1672
01:15:59,022 --> 01:16:01,022
-Oh.
-Jesus.
1673
01:16:01,024 --> 01:16:02,123
-Pai.
-Dan, você vem?
1674
01:16:02,125 --> 01:16:03,658
-[Dan] Estou indo.
-Pai.
1675
01:16:03,659 --> 01:16:05,192
-Sinto muito--
-Ah, meu Deus.
1676
01:16:07,230 --> 01:16:08,680
Você está piorando as coisas.
1677
01:16:08,681 --> 01:16:10,131
Você está literalmente abanando
as chamas.
1678
01:16:10,133 --> 01:16:11,566
Obrigado. Isso está realmente ajudando.
1679
01:16:11,568 --> 01:16:13,134
[calças]
1680
01:16:13,135 --> 01:16:14,701
Então você só vai
continuar fazendo isso?
1681
01:16:15,772 --> 01:16:17,204
Oh meu Deus.
1682
01:16:17,206 --> 01:16:19,173
Estou chegando. Chegando.
1683
01:16:21,878 --> 01:16:23,110
Por favor, tenho que seguir em frente.
1684
01:16:23,112 --> 01:16:24,812
Witek!
1685
01:16:33,690 --> 01:16:35,089
Harry, como você pôde?
1686
01:16:36,926 --> 01:16:38,359
Harry, volte.
1687
01:16:38,361 --> 01:16:40,628
-Harry--
-Ele disse que está chateado.
1688
01:16:40,630 --> 01:16:42,797
Eles já começaram
pintando o quarto.
1689
01:16:43,333 --> 01:16:44,832
Isso é o que você se importa
sobre, não é?
1690
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
O que? Não seja tão ridículo.
1691
01:16:46,836 --> 01:16:48,903
Olha, eu não sou o cara mau.
1692
01:16:49,372 --> 01:16:51,305
Harry! Harry.
1693
01:16:51,307 --> 01:16:52,673
Eu não sou!
1694
01:16:52,675 --> 01:16:57,211
[música triste toca]
1695
01:17:11,761 --> 01:17:12,994
Harry?
1696
01:17:23,906 --> 01:17:25,106
Oi.
1697
01:17:25,108 --> 01:17:26,974
Tudo bem se eu for com você?
1698
01:17:29,379 --> 01:17:30,311
Sim, claro.
1699
01:17:32,215 --> 01:17:33,848
Espere, você está sozinho?
1700
01:17:42,659 --> 01:17:43,391
Harry.
1701
01:17:51,334 --> 01:17:52,700
Devora?
1702
01:17:54,370 --> 01:17:55,970
Você tem uma wok?
1703
01:17:55,972 --> 01:17:58,005
[Devora, devora]
1704
01:17:58,007 --> 01:17:59,273
Você poderia fritar
os restos do peru.
1705
01:17:59,275 --> 01:18:00,775
-Uma frigideira?
-Uma frigideira.
1706
01:18:00,777 --> 01:18:02,109
Uma frigideira. Wok.
1707
01:18:02,111 --> 01:18:03,678
Ah, uma wok. Uma frigideira.
1708
01:18:03,680 --> 01:18:05,513
Hum, bem,
1709
01:18:05,514 --> 01:18:07,347
temos uma frigideira grande,
se isso é bom.
1710
01:18:07,350 --> 01:18:10,718
Oh, isso vai-- isso vai
tem que fazer, eu suponho.
1711
01:18:10,720 --> 01:18:13,320
Podemos nos livrar do frango
da área de preparação de alimentos?
1712
01:18:13,322 --> 01:18:15,690
É basicamente uma placa de Petri
com penas.
1713
01:18:15,692 --> 01:18:16,808
Vamos.
1714
01:18:16,809 --> 01:18:17,925
Não é apenas salmonela
você pode conseguir.
1715
01:18:17,927 --> 01:18:19,694
Não, é--
1716
01:18:19,696 --> 01:18:22,697
É salmonela,
campylobacter, listeria,
1717
01:18:22,699 --> 01:18:24,331
E. coli, principalmente histoplasmose.
1718
01:18:24,333 --> 01:18:25,199
Câncer.
1719
01:18:25,201 --> 01:18:27,234
[ambos riem]
1720
01:18:27,236 --> 01:18:29,203
Pior, na verdade.
Na verdade não estou brincando.
1721
01:18:29,205 --> 01:18:30,755
Você provavelmente deveria ter
1722
01:18:30,756 --> 01:18:32,306
roupas especiais de frango
se você quiser abraçá-lo.
1723
01:18:34,277 --> 01:18:36,243
Este é um lugar legal.
1724
01:18:36,245 --> 01:18:37,912
Sim.
1725
01:18:37,914 --> 01:18:39,714
Você pode esquecer tudo
aqui em cima.
1726
01:18:40,717 --> 01:18:41,916
Esquecer?
1727
01:18:41,918 --> 01:18:44,151
Você quer esquecer?
1728
01:18:44,153 --> 01:18:45,986
Ah, é apenas uma expressão.
1729
01:18:45,988 --> 01:18:47,855
Relaxar.
1730
01:18:47,857 --> 01:18:48,923
Relaxar.
1731
01:18:53,930 --> 01:18:55,096
-Ah, relaxe.
-Sim.
1732
01:18:55,098 --> 01:18:57,098
Sim, gosto de relaxar.
1733
01:18:59,736 --> 01:19:03,804
[som de corte]
1734
01:19:04,874 --> 01:19:07,007
Ei, olha o que Witek
e os caras trouxeram.
1735
01:19:07,009 --> 01:19:09,076
[Miranda] Ei, o que foi?
1736
01:19:09,078 --> 01:19:10,311
Você não quer saber.
1737
01:19:10,313 --> 01:19:11,779
Provavelmente é ilegal.
1738
01:19:11,781 --> 01:19:12,947
E se não for, deveria ser.
1739
01:19:14,083 --> 01:19:14,982
Nenhum sinal dele?
1740
01:19:14,984 --> 01:19:16,183
Ainda não.
1741
01:19:16,185 --> 01:19:17,885
Tenho certeza que ele aparecerá.
1742
01:19:17,887 --> 01:19:18,886
Eu realmente não estou preocupado.
1743
01:19:18,888 --> 01:19:20,287
Não, você nunca é.
1744
01:19:22,992 --> 01:19:24,925
Vamos, pessoal,
vamos tomar uma bebida.
1745
01:19:25,862 --> 01:19:27,394
Como você pôde deixá-lo
dispensar-se
1746
01:19:27,396 --> 01:19:29,230
justamente quando finalmente
o levou para uma clínica?
1747
01:19:29,866 --> 01:19:31,532
Miriam, ele tem mais de 18 anos.
1748
01:19:31,534 --> 01:19:33,434
Ele pode fazer o que quiser.
1749
01:19:33,436 --> 01:19:35,269
Você acha que eu tive
alguma coisa a ver com isso?
1750
01:19:35,271 --> 01:19:37,171
Sempre indo
para a opção fácil.
1751
01:19:37,173 --> 01:19:40,074
O que Harry precisa agora mais
do que nunca é um pai forte.
1752
01:19:40,076 --> 01:19:41,108
[Bobo late]
1753
01:19:41,110 --> 01:19:44,812
Você sabe, talvez se apenas fizéssemos
um pouco menos de preocupação por causa de Harry,
1754
01:19:44,814 --> 01:19:46,781
ele pode ser muito melhor com isso.
1755
01:19:46,783 --> 01:19:49,083
Me desculpe, o que é isso
deveria significar?
1756
01:19:49,085 --> 01:19:52,086
Isso significa que talvez ele seja muito
menos frágil do que pensamos.
1757
01:19:52,088 --> 01:19:53,921
Se continuarmos tratando ele
como uma caixa de cesto,
1758
01:19:53,923 --> 01:19:55,523
então é isso que ele será,
um caso perdido.
1759
01:19:55,525 --> 01:19:58,893
Com licença, moro com ele.
1760
01:19:58,895 --> 01:20:00,327
Eu não acho que você sabe
sobre o que você está falando.
1761
01:20:00,329 --> 01:20:01,645
Não, claro, eu não.
1762
01:20:01,646 --> 01:20:02,962
Bobo, você vai embora
aquela maldita coisa sozinha?
1763
01:20:02,965 --> 01:20:03,864
[Bobo choraminga]
1764
01:20:03,866 --> 01:20:05,099
Não é da minha conta,
1765
01:20:05,100 --> 01:20:06,333
mas não acho que nada disso
está ajudando.
1766
01:20:06,334 --> 01:20:07,567
Por mais que eu odeie
os clichês vazios
1767
01:20:07,570 --> 01:20:09,136
do psicobabble da Nova Era,
1768
01:20:09,138 --> 01:20:11,338
co-dependente é provavelmente
a palavra que procuro.
1769
01:20:11,340 --> 01:20:13,040
[suspiros]
1770
01:20:13,042 --> 01:20:14,141
-Ah.
-Oh.
1771
01:20:14,143 --> 01:20:15,476
-Seu merda.
-[Dan] Ai.
1772
01:20:15,478 --> 01:20:17,144
-Você caga no cérebro.
-[Dan] Ai.
1773
01:20:17,146 --> 01:20:18,212
Você merece.
1774
01:20:19,549 --> 01:20:21,515
A mulher está completamente louca.
1775
01:20:22,151 --> 01:20:24,552
-Bem, você pediu isso.
-Eu não.
1776
01:20:25,521 --> 01:20:26,887
Eu fiz?
1777
01:20:26,889 --> 01:20:28,355
[Miranda] Foi
um pouco insensível.
1778
01:20:28,357 --> 01:20:29,390
[suspira]
1779
01:20:29,392 --> 01:20:31,091
Deus.
1780
01:20:31,093 --> 01:20:32,526
Devo me desculpar?
1781
01:20:32,528 --> 01:20:35,029
Como ele ousa dizer
que sou uma mãe ruim?
1782
01:20:35,031 --> 01:20:36,530
Ele, de todas as pessoas.
1783
01:20:39,068 --> 01:20:45,472
[música rock tocando]
1784
01:20:45,474 --> 01:20:47,208
[risos]
1785
01:20:54,250 --> 01:20:55,349
Sim.
1786
01:21:00,990 --> 01:21:03,424
Não se preocupe,
Sofri um leve acidente.
1787
01:21:03,426 --> 01:21:05,426
Encontrei minha ex-mulher.
1788
01:21:06,162 --> 01:21:07,528
Agora você se sente melhor.
1789
01:21:07,530 --> 01:21:08,395
Ah.
1790
01:21:08,397 --> 01:21:10,331
Prioridade.
1791
01:21:10,333 --> 01:21:11,599
Saúde!
1792
01:21:14,503 --> 01:21:16,470
[tosse]
1793
01:21:16,472 --> 01:21:18,305
O que é isso?
1794
01:21:21,410 --> 01:21:22,276
[tosse]
1795
01:21:22,278 --> 01:21:24,011
[risos]
1796
01:21:24,013 --> 01:21:27,248
Não, apenas não, vá devagar.
Inalar.
1797
01:21:29,252 --> 01:21:30,551
[expira]
1798
01:21:30,553 --> 01:21:31,485
Legal.
1799
01:21:31,487 --> 01:21:32,653
[risos]
1800
01:21:35,057 --> 01:21:36,457
Você gosta de música?
1801
01:21:36,459 --> 01:21:37,458
Sim.
1802
01:21:37,460 --> 01:21:38,525
Que tipo de música?
1803
01:21:38,527 --> 01:21:39,894
Todas as músicas.
1804
01:21:39,896 --> 01:21:42,029
Ah, você deve ter um favorito.
1805
01:21:44,033 --> 01:21:48,535
Gosto muito de Bryan Ferry.
1806
01:21:48,537 --> 01:21:49,470
Hum?
1807
01:21:49,472 --> 01:21:51,071
Bryan Ferry.
1808
01:21:51,073 --> 01:21:52,306
Bryan Ferry?
1809
01:21:52,308 --> 01:21:53,307
Você está falando sério?
1810
01:21:53,309 --> 01:21:55,342
Eu amo Bryan Ferry.
1811
01:21:55,344 --> 01:21:57,444
"Escravo apaixonado."
1812
01:21:57,446 --> 01:21:58,412
[risos]
1813
01:21:58,414 --> 01:21:59,914
Escravo do amor.
1814
01:21:59,916 --> 01:22:01,181
-Ah, sim?
-Sim.
1815
01:22:07,156 --> 01:22:09,056
É isso. Sim.
1816
01:22:09,058 --> 01:22:13,627
["Slave To Love" tocando]
1817
01:22:36,585 --> 01:22:38,285
Inspire.
1818
01:22:40,089 --> 01:22:41,355
¶ A tempestade está caindo ¶
1819
01:22:41,357 --> 01:22:43,190
[rindo] Vamos.
1820
01:22:43,192 --> 01:22:46,360
¶ Ou assim parece ¶
1821
01:22:46,362 --> 01:22:49,096
¶ Somos jovens demais para raciocinar ¶
1822
01:22:49,098 --> 01:22:52,499
¶ Crescido demais para sonhar ¶
1823
01:22:52,501 --> 01:22:55,502
¶ Agora a primavera está girando ¶
1824
01:22:55,504 --> 01:22:59,206
¶ Sua cara na minha ¶
1825
01:22:59,208 --> 01:23:01,008
¶ Posso ouvir sua risada ¶
1826
01:23:01,010 --> 01:23:03,711
Que diabos
vocês dois estão fazendo aqui?
1827
01:23:03,713 --> 01:23:05,079
[a música para]
1828
01:23:06,148 --> 01:23:07,348
Onde está a abelha?
1829
01:23:08,351 --> 01:23:10,017
Não sei.
1830
01:23:10,019 --> 01:23:11,018
Ela não está aqui.
1831
01:23:11,520 --> 01:23:13,120
Eu posso ver isso.
1832
01:23:13,522 --> 01:23:16,256
[risos]
1833
01:23:17,226 --> 01:23:19,193
[zomba]
1834
01:23:19,195 --> 01:23:21,996
[Harry e Soon riem]
1835
01:23:24,567 --> 01:23:26,166
Como você está, Harry?
1836
01:23:27,536 --> 01:23:29,069
Estou bem.
1837
01:23:29,071 --> 01:23:30,170
Estou bem. Obrigado.
1838
01:23:31,107 --> 01:23:33,240
Você parece estar muito bem.
1839
01:23:33,242 --> 01:23:36,010
Bem, sim, estou muito bem.
1840
01:23:36,012 --> 01:23:40,547
[ambos riem]
1841
01:23:40,549 --> 01:23:43,250
[alertas de texto]
1842
01:23:43,252 --> 01:23:44,351
Jesus.
1843
01:23:44,353 --> 01:23:47,187
[alertas de texto]
1844
01:23:47,189 --> 01:23:49,189
Eu estive preso
no século XX
1845
01:23:49,191 --> 01:23:51,658
nas últimas 48 horas,
e tudo que eu tinha que fazer
1846
01:23:51,660 --> 01:23:54,294
foi subir
essa maldita escada.
1847
01:23:54,296 --> 01:23:58,332
[música jazz tocando]
1848
01:24:12,148 --> 01:24:14,715
-Nós simplesmente não precisamos deles.
-Não.
1849
01:24:14,717 --> 01:24:16,316
E quando você perceber isso,
1850
01:24:16,318 --> 01:24:18,118
tudo gentil
de cuida de si mesmo.
1851
01:24:18,120 --> 01:24:20,320
Ah, você está certo.
1852
01:24:20,322 --> 01:24:23,057
Você está tão certo.
1853
01:24:23,726 --> 01:24:25,559
-Eles são bons para uma coisa.
-Sim.
1854
01:24:25,561 --> 01:24:27,845
Uma coisa apenas.
1855
01:24:27,846 --> 01:24:30,130
Na verdade, não acho que eles sejam
até particularmente bom para isso.
1856
01:24:31,100 --> 01:24:33,434
[Bobo choraminga]
1857
01:24:33,436 --> 01:24:36,603
[Bobo late]
1858
01:24:36,605 --> 01:24:37,771
[calça Bobo]
1859
01:24:37,773 --> 01:24:40,174
Bobo, pare com isso imediatamente.
1860
01:24:40,176 --> 01:24:43,444
Agora você disse isso,
tudo ficou muito claro.
1861
01:24:43,446 --> 01:24:45,646
Você já teve namorada?
1862
01:24:45,648 --> 01:24:47,247
Ah, não.
1863
01:24:47,249 --> 01:24:48,415
Não, mas--
1864
01:24:48,417 --> 01:24:50,084
[risos]
1865
01:24:50,086 --> 01:24:52,753
Lyla!
1866
01:24:52,755 --> 01:24:53,854
Lyla.
1867
01:24:57,293 --> 01:24:58,625
Eles estão renovando a série.
1868
01:24:58,627 --> 01:25:01,128
Eu peguei seu dinheiro,
125 por episódio.
1869
01:25:01,130 --> 01:25:01,862
[Lyla suspira]
1870
01:25:02,832 --> 01:25:03,864
Você tem certeza?
1871
01:25:05,101 --> 01:25:06,400
Tenho certeza. Recebi os e-mails.
1872
01:25:06,402 --> 01:25:08,202
Ah, Trento.
1873
01:25:08,204 --> 01:25:09,636
Graças a Deus.
1874
01:25:09,638 --> 01:25:11,205
Graças a Deus!
1875
01:25:11,207 --> 01:25:12,439
Oh, meu Deus, isso é brilhante.
1876
01:25:12,441 --> 01:25:14,541
Isso é fantástico.
1877
01:25:14,543 --> 01:25:16,376
Estamos salvos.
1878
01:25:16,378 --> 01:25:17,878
Estamos salvos.
1879
01:25:17,880 --> 01:25:19,446
Querido, venha aqui.
1880
01:25:19,448 --> 01:25:20,814
Papai está com você.
1881
01:25:20,816 --> 01:25:22,066
[risos]
1882
01:25:22,067 --> 01:25:23,317
Tudo vai ficar bem.
1883
01:25:23,319 --> 01:25:24,451
[suspiros]
1884
01:25:24,453 --> 01:25:26,220
Você promete?
1885
01:25:26,222 --> 01:25:28,255
Eu prometo.
1886
01:25:28,257 --> 01:25:29,773
[suspira]
1887
01:25:29,774 --> 01:25:31,290
Eu realmente amo você,
você sabe disso, não é?
1888
01:25:32,394 --> 01:25:33,827
Eu penso que sim.
1889
01:25:34,763 --> 01:25:36,730
Eu realmente não quero perder você.
1890
01:25:36,732 --> 01:25:38,365
Ah, Trent, não me machuque.
1891
01:25:42,271 --> 01:25:44,538
Diga olá para minha irmã Erica.
1892
01:25:44,540 --> 01:25:46,907
Érica. Oi. Eu sou Harry.
1893
01:25:48,611 --> 01:25:50,677
-[risos]
-[Harry ri]
1894
01:26:00,189 --> 01:26:01,522
[Harry ri]
1895
01:26:31,220 --> 01:26:32,519
[Harry ri]
1896
01:26:35,958 --> 01:26:39,226
[Logo e Harry ri]
1897
01:26:48,270 --> 01:26:52,973
[música animada tocando]
1898
01:26:52,975 --> 01:26:59,246
[conversa indistinta]
1899
01:27:03,552 --> 01:27:05,752
Vá mais devagar. Desculpe, pessoal.
Eu só tenho um--
1900
01:27:05,754 --> 01:27:07,287
eu só tenho
um breve anúncio.
1901
01:27:07,289 --> 01:27:09,756
[a música para]
1902
01:27:09,758 --> 01:27:13,660
A série de Lyla foi escolhida
por mais uma temporada.
1903
01:27:16,498 --> 01:27:20,000
-[Miranda] Fantástico!
-Parabéns!
1904
01:27:20,002 --> 01:27:22,302
-Estou tão orgulhoso.
-[Dan] Isso é incrível.
1905
01:27:22,304 --> 01:27:26,607
[aplausos]
1906
01:27:26,609 --> 01:27:28,375
[Trent] Não é ótimo,
todos?
1907
01:27:29,778 --> 01:27:31,678
Brilhante.
1908
01:27:34,883 --> 01:27:36,383
Ah, não posso acreditar.
1909
01:27:36,385 --> 01:27:37,951
-Bravo! Bravo!
-Ah, obrigado.
1910
01:27:37,953 --> 01:27:40,254
[música animada começa a tocar]
1911
01:27:44,593 --> 01:27:47,661
[risos]
1912
01:27:47,663 --> 01:27:49,863
[risos]
1913
01:27:49,865 --> 01:27:51,932
[Miranda] Nós vamos
comemore isso.
1914
01:27:51,934 --> 01:27:52,833
Você está bem, Trento?
1915
01:27:52,835 --> 01:27:53,967
[limpa a garganta]
1916
01:27:53,969 --> 01:27:55,369
[Bobo late]
1917
01:27:55,371 --> 01:27:57,271
Saia de cima de mim.
1918
01:27:57,273 --> 01:27:59,640
O que diabos
é problema com você?
1919
01:27:59,642 --> 01:28:00,674
Seu cachorro bobo.
1920
01:28:05,581 --> 01:28:10,284
-[todos riem]
-[Bobo late]
1921
01:28:10,286 --> 01:28:13,487
Você é um sujo,
cachorrinho nojento.
1922
01:28:15,491 --> 01:28:17,291
Eca.
1923
01:28:17,293 --> 01:28:20,560
[Miriam] Venha,
é quase meia-noite. Cama.
1924
01:28:20,562 --> 01:28:22,496
-Boa noite, queridos.
-Cama.
1925
01:28:22,498 --> 01:28:24,598
-Boa noite, mãe.
-Vejo você de manhã.
1926
01:28:24,600 --> 01:28:27,301
Boa noite, pai.
1927
01:28:27,303 --> 01:28:28,368
[Margarida] Boa noite, pai.
1928
01:28:28,370 --> 01:28:29,369
Sim.
1929
01:28:29,371 --> 01:28:30,337
Uau!
1930
01:28:30,339 --> 01:28:32,873
[risos]
1931
01:28:32,875 --> 01:28:34,574
-Uau!
-[risos]
1932
01:28:34,576 --> 01:28:35,976
-Vamos, Trento.
-[Trent] Não, não posso.
1933
01:28:35,978 --> 01:28:37,978
-Levantar.
-[Trent] Não posso, estou ferido.
1934
01:28:37,980 --> 01:28:40,414
Eu estou tão feliz.
1935
01:29:03,639 --> 01:29:05,706
[batendo na porta]
1936
01:29:07,509 --> 01:29:09,042
[campainha toca]
1937
01:29:11,480 --> 01:29:12,512
Ah.
1938
01:29:30,499 --> 01:29:32,933
[Trent] ¶ Ah ¶
1939
01:29:32,935 --> 01:29:34,468
[suspiros]
1940
01:29:36,405 --> 01:29:37,838
[Lyla] Ah, querido.
1941
01:29:37,840 --> 01:29:40,073
-[Trent] Merda.
-[Lyla] Os pais de Soon.
1942
01:29:40,075 --> 01:29:41,475
[Dan] Trento,
o que ele está fazendo aqui?
1943
01:29:41,477 --> 01:29:42,442
[Lyla] Trento.
1944
01:29:44,880 --> 01:29:46,580
[Harry] Espere, espere, espere. Ei.
1945
01:29:52,621 --> 01:29:53,653
Sr.
1946
01:29:53,655 --> 01:29:55,088
[a música para]
1947
01:29:55,090 --> 01:29:57,891
Bernie, eu acho
você está exagerando aqui.
1948
01:29:57,893 --> 01:30:00,994
Você, muito desrespeitoso.
1949
01:30:01,597 --> 01:30:02,562
[Lyla] Oh, Deus.
1950
01:30:02,564 --> 01:30:05,866
Bernie, podemos conversar
sobre isso amanhã?
1951
01:30:05,868 --> 01:30:08,502
Por favor. É honestamente
não é grande coisa.
1952
01:30:10,439 --> 01:30:12,472
Ah, foda-se.
1953
01:30:15,411 --> 01:30:17,644
Eu escrevo seu e-mail.
Você me escreve de volta, sim?
1954
01:30:17,646 --> 01:30:20,013
Vou aprender chinês.
Não se esqueça de mim.
1955
01:30:30,092 --> 01:30:31,525
[suspira]
1956
01:30:31,527 --> 01:30:33,493
Bom trabalho, Harry.
1957
01:30:33,495 --> 01:30:35,028
Eu acho que você fez
um pouco de sucesso aí.
1958
01:30:35,030 --> 01:30:36,596
Você realmente acha isso?
1959
01:30:36,598 --> 01:30:38,498
Sem dúvida.
1960
01:30:38,500 --> 01:30:40,434
Ela é uma garota muito especial.
1961
01:30:40,436 --> 01:30:41,601
Você é um cara de sorte.
1962
01:30:42,838 --> 01:30:45,105
Me desculpe, eu errei
seu contrato de filme.
1963
01:30:45,107 --> 01:30:47,040
Ah, esqueça.
1964
01:30:47,910 --> 01:30:50,610
Nunca pensei que isso fosse acontecer.
1965
01:30:50,612 --> 01:30:52,979
É uma espécie de alívio
se você realmente quer saber.
1966
01:30:55,117 --> 01:30:57,951
Eu estive pensando
sobre sua situação.
1967
01:30:57,953 --> 01:30:59,886
Ambas as nossas situações, na verdade.
1968
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
Tenho uma proposta para você.
1969
01:31:02,891 --> 01:31:04,658
Realmente?
1970
01:31:04,660 --> 01:31:06,526
Você vai me ouvir?
1971
01:31:06,528 --> 01:31:10,897
Então você pode dizer sim
ou você pode dizer não.
1972
01:31:17,639 --> 01:31:20,674
A família que você escolher pode
às vezes ser mais importante
1973
01:31:20,676 --> 01:31:22,108
do que a família
que você recebeu.
1974
01:31:23,879 --> 01:31:27,180
Eu sinto uma verdadeira proximidade
para todos vocês.
1975
01:31:28,183 --> 01:31:29,816
Obrigado, Trento.
1976
01:31:29,818 --> 01:31:31,818
Tenho certeza
o sentimento é correspondido.
1977
01:31:31,820 --> 01:31:34,521
-Quer dizer, é recíproco.
-Claro que é.
1978
01:31:34,523 --> 01:31:36,089
Principalmente este jovem.
1979
01:31:36,091 --> 01:31:38,625
acho que posso identificar
com alguns dos problemas
1980
01:31:38,627 --> 01:31:40,927
ele está lidando, Deus sabe.
1981
01:31:40,929 --> 01:31:42,729
Tivemos uma longa conversa ontem à noite,
não foi, Harry?
1982
01:31:42,731 --> 01:31:44,764
Sim, nós fizemos.
1983
01:31:44,766 --> 01:31:47,133
Resumindo, Miriam, Dan...
1984
01:31:48,537 --> 01:31:49,903
Quero que você me empreste seu filho.
1985
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Acho que posso ajudá-lo,
1986
01:31:51,940 --> 01:31:54,908
e ele pode
quase certamente me ajude.
1987
01:31:54,910 --> 01:31:58,111
Uh, Trent me perguntou
ir com ele para a América.
1988
01:31:59,114 --> 01:32:01,281
Há esta ótima clínica
no Arizona,
1989
01:32:01,283 --> 01:32:02,616
e vamos fazer isso juntos.
1990
01:32:05,254 --> 01:32:06,586
O que-- fazer--
1991
01:32:06,588 --> 01:32:07,721
Quero dizer, você tem alguma ideia
1992
01:32:07,723 --> 01:32:08,889
quanto custam esses lugares?
1993
01:32:08,891 --> 01:32:10,223
Oh, Dan, por favor, é por nossa conta.
1994
01:32:10,225 --> 01:32:12,025
Eu falei sobre isso
com Lyla ontem à noite.
1995
01:32:12,728 --> 01:32:14,761
Você realmente
esteja me fazendo um favor
1996
01:32:14,763 --> 01:32:16,263
deixando Harry vir comigo.
1997
01:32:17,232 --> 01:32:19,533
Bem, isso é incrivelmente
generoso, Trent, mas nós...
1998
01:32:19,535 --> 01:32:21,234
Não poderíamos
deixe você pagar.
1999
01:32:21,236 --> 01:32:23,537
Ok, posso--
Posso apenas dizer uma coisa?
2000
01:32:24,573 --> 01:32:26,740
Estritamente entre nós?
2001
01:32:28,010 --> 01:32:29,543
A série é uma porcaria.
2002
01:32:29,545 --> 01:32:33,280
Quero dizer, realmente excremental,
2003
01:32:33,282 --> 01:32:35,649
mas paga uma porrada de dinheiro.
2004
01:32:36,852 --> 01:32:38,618
Vamos colocar alguns desses
ganhos ilícitos
2005
01:32:38,620 --> 01:32:41,621
para um bom uso, certo?
2006
01:32:45,861 --> 01:32:48,128
[suspira]
2007
01:32:48,130 --> 01:32:51,565
Obrigado por tudo.
2008
01:32:51,567 --> 01:32:52,265
[risos]
2009
01:32:52,267 --> 01:32:54,167
Tem sido ótimo.
2010
01:32:54,169 --> 01:32:56,303
E não se preocupe com a casa.
2011
01:32:56,305 --> 01:32:57,938
Tenho certeza que podemos
resolver algo
2012
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
agora que a pressão diminuiu.
2013
01:32:59,107 --> 01:33:00,173
Obrigado.
2014
01:33:00,175 --> 01:33:01,608
E por favor,
2015
01:33:01,610 --> 01:33:02,842
não se preocupe com Bee.
2016
01:33:02,844 --> 01:33:04,177
Oh.
2017
01:33:04,179 --> 01:33:06,046
Você pega a abelha. Nós pegamos Harry.
2018
01:33:06,048 --> 01:33:08,848
Bem, talvez possamos fazer uma coisa melhor
trabalhar com os filhos um do outro.
2019
01:33:08,850 --> 01:33:10,984
Ah, hum.
2020
01:33:10,986 --> 01:33:14,020
-Eu te amo.
-Amo você.
2021
01:33:14,022 --> 01:33:17,958
E quando a internet
faça backup, siga-me no Instagram.
2022
01:33:17,960 --> 01:33:19,259
Tchau.
2023
01:33:21,830 --> 01:33:24,064
Olha, eu nunca posso
obrigado o suficiente.
2024
01:33:25,267 --> 01:33:27,667
[risos]
2025
01:33:27,669 --> 01:33:29,970
E eu sinto muito que não
malhar com o Sr. Wang.
2026
01:33:29,972 --> 01:33:31,638
Você sabe,
aí estão as coisas importantes
2027
01:33:31,640 --> 01:33:33,974
e então há
as coisas importantes.
2028
01:33:33,976 --> 01:33:35,075
-[risos]
-Certo?
2029
01:33:35,077 --> 01:33:36,343
Certo.
2030
01:33:40,282 --> 01:33:42,082
Ah, e, Trento,
2031
01:33:42,084 --> 01:33:44,751
nós sobrevivemos, nós vivemos
para lutar contra outro Natal.
2032
01:33:44,753 --> 01:33:47,354
No próximo ano,
mesma hora, mesmo lugar.
2033
01:33:47,356 --> 01:33:49,689
Você é mais que bem-vindo
para vir até nós enquanto isso.
2034
01:33:49,691 --> 01:33:51,658
Ah, e eu vou te enviar
um pouco de leite de cabra.
2035
01:33:51,660 --> 01:33:53,159
Ah, por favor, não.
2036
01:33:53,161 --> 01:33:55,128
[ambos riem]
2037
01:33:55,130 --> 01:33:56,296
Até mais.
2038
01:33:56,298 --> 01:33:57,397
-[Miranda] Tchau.
-Tchau.
2039
01:33:57,399 --> 01:33:59,132
-Tchau.
-Tchau.
2040
01:34:00,836 --> 01:34:02,335
[gêmeos] Tchau, Tyler.
2041
01:34:02,337 --> 01:34:04,004
Tchau, tia Lyla.
2042
01:34:04,006 --> 01:34:05,639
Tchau.
2043
01:34:05,641 --> 01:34:06,339
Tchau, Tyler.
2044
01:34:06,341 --> 01:34:07,707
Tchau, Trento.
2045
01:34:07,709 --> 01:34:08,775
Tchau, tia Lyla.
2046
01:34:08,777 --> 01:34:09,876
[sussurrando] Graças a Deus.
2047
01:34:09,878 --> 01:34:10,977
[gêmeos] Até ano que vem.
2048
01:34:10,979 --> 01:34:12,212
Tchau.
2049
01:34:17,319 --> 01:34:18,852
-[Miranda] Tchau.
-Obrigado.
2050
01:34:18,854 --> 01:34:20,053
Obrigado por ter vindo.
2051
01:34:20,055 --> 01:34:23,056
-Adorável momento.
-Obrigado.
2052
01:34:23,058 --> 01:34:24,991
-Obrigado, querido garoto.
-O prazer é meu.
2053
01:34:24,993 --> 01:34:26,393
Oh.
2054
01:34:27,929 --> 01:34:29,696
-Tomar cuidado.
-E você.
2055
01:34:30,232 --> 01:34:31,364
[Míriam] Harry!
2056
01:34:37,439 --> 01:34:39,005
Ah, e...
2057
01:34:39,007 --> 01:34:40,407
Obrigado por dar
a velha uma carona.
2058
01:34:40,409 --> 01:34:41,741
Oh, tudo bem.
2059
01:34:41,743 --> 01:34:43,843
E obrigado por um olho roxo.
2060
01:34:43,845 --> 01:34:45,845
-Ah, prazer.
-[risos]
2061
01:34:45,847 --> 01:34:47,047
Não, realmente, para tudo.
2062
01:34:48,784 --> 01:34:51,851
Eu sei que não foi fácil
lidar com tudo sozinho.
2063
01:34:51,853 --> 01:34:52,752
Não, não foi.
2064
01:34:52,754 --> 01:34:53,920
E eu sinto muito
2065
01:34:53,922 --> 01:34:55,288
que eu aparentemente fiz
2066
01:34:55,290 --> 01:34:56,389
que confusão disso.
2067
01:34:57,325 --> 01:34:59,392
Você não tem, na verdade.
2068
01:35:00,462 --> 01:35:01,928
Nós vamos lidar com isso
juntos.
2069
01:35:01,930 --> 01:35:02,796
[soluços]
2070
01:35:02,798 --> 01:35:04,297
-Tudo bem?
-OK.
2071
01:35:04,299 --> 01:35:06,466
-[risos]
-[risos]
2072
01:35:08,103 --> 01:35:10,070
Tome cuidado. Dirija com segurança.
2073
01:35:14,276 --> 01:35:15,275
[ambos suspiram]
2074
01:35:15,277 --> 01:35:16,409
[o motor do carro liga]
2075
01:35:16,411 --> 01:35:18,945
-Claro que é isso que você quer?
-Sim, tenho certeza.
2076
01:35:18,947 --> 01:35:20,780
Eu vou fazer isso funcionar
desta vez.
2077
01:35:21,850 --> 01:35:23,850
-Eu sei que você vai.
-Sim.
2078
01:35:26,088 --> 01:35:29,055
Estou orgulhoso de você, Harry. Eu sou.
2079
01:35:31,460 --> 01:35:32,792
Cuide-se, ok?
2080
01:35:32,794 --> 01:35:35,295
[Harry] Sim. Vejo você em breve.
2081
01:35:42,504 --> 01:35:44,871
-[Dan] Tchau.
-[Miranda] Tchau, Miriam.
2082
01:35:44,873 --> 01:35:46,139
-[buzina do carro buzina]
-[Margarida] Tchau, Harry.
2083
01:35:46,141 --> 01:35:47,874
Tchau. Tomar cuidado.
2084
01:35:47,876 --> 01:35:49,943
Tchau.
2085
01:35:49,945 --> 01:35:51,177
[buzina do carro buzina]
2086
01:35:51,179 --> 01:35:52,812
Adeus a todos. Amo você.
2087
01:35:52,814 --> 01:35:53,947
Bye Bye.
2088
01:35:54,750 --> 01:35:56,149
[suspira]
2089
01:35:58,520 --> 01:36:01,221
[Devora, devora]
2090
01:36:01,223 --> 01:36:02,789
Dan?
2091
01:36:02,791 --> 01:36:04,224
O que é?
2092
01:36:04,226 --> 01:36:05,759
[Devora, devora]
2093
01:36:05,761 --> 01:36:07,427
eu poderia jurar
Acabei de ver Gobbles.
2094
01:36:10,866 --> 01:36:12,098
Impossível.
2095
01:36:22,878 --> 01:36:24,210
[suspira]
2096
01:36:24,212 --> 01:36:26,246
Nunca mais.
2097
01:36:26,248 --> 01:36:27,514
Você diz isso todos os anos.
2098
01:36:27,516 --> 01:36:29,215
Não, estou falando sério desta vez.
2099
01:36:30,152 --> 01:36:31,551
Venha aqui.
2100
01:36:32,387 --> 01:36:33,820
Venha aqui.
2101
01:36:38,827 --> 01:36:41,027
Ah, isso é legal.
2102
01:36:42,564 --> 01:36:45,899
Eu só quero dizer obrigado.
2103
01:36:45,901 --> 01:36:47,066
Para quê?
2104
01:36:47,068 --> 01:36:48,468
Por trabalhar tanto,
2105
01:36:48,470 --> 01:36:51,805
por fazer funcionar,
2106
01:36:51,807 --> 01:36:53,106
Natal.
2107
01:36:53,108 --> 01:36:54,908
Achei que você odiava o Natal.
2108
01:36:54,910 --> 01:36:58,211
Sim, este foi um
dos melhores no final.
2109
01:36:58,213 --> 01:37:00,814
[Miranda ri]
2110
01:37:00,816 --> 01:37:02,182
Na verdade foi
um dos maiores.
2111
01:37:02,184 --> 01:37:04,317
-Sim.
-Crédito onde o crédito é devido.
2112
01:37:04,319 --> 01:37:06,519
Não seja bobo.
Todos nós fizemos funcionar.
2113
01:37:06,521 --> 01:37:08,588
[risos]
2114
01:37:08,590 --> 01:37:10,390
[Miranda suspira]
2115
01:37:10,392 --> 01:37:13,893
Você sabe, esta é a primeira vez
estivemos sozinhos...
2116
01:37:13,895 --> 01:37:17,230
propriamente sozinho.
2117
01:37:17,232 --> 01:37:19,265
Então...
2118
01:37:19,267 --> 01:37:21,968
o que você vai fazer sobre isso?
2119
01:37:21,970 --> 01:37:24,170
[ambos riem]
2120
01:37:25,040 --> 01:37:26,439
-[Miranda] Boa ideia.
-[Dan] Hum.
2121
01:37:26,441 --> 01:37:28,241
[Miranda ri]
2122
01:37:34,216 --> 01:37:35,615
Ah, o que--
2123
01:37:35,617 --> 01:37:37,083
Deixe isso.
2124
01:37:41,389 --> 01:37:43,356
[Miranda grita]
2125
01:37:43,358 --> 01:37:45,425
Witek!
2126
01:37:45,427 --> 01:37:46,860
[expira]
2127
01:37:53,568 --> 01:37:57,070
¶ Velho Sr. Kringle
logo vai tocar ¶
2128
01:37:57,072 --> 01:38:00,573
¶ Os sinos que vibrarão
todos os seus problemas longe ¶
2129
01:38:00,575 --> 01:38:03,343
¶ Todo mundo está esperando
para o homem com a bolsa ¶
2130
01:38:03,345 --> 01:38:06,346
¶ Porque Natal
está vindo de novo ¶
2131
01:38:07,315 --> 01:38:10,450
¶ Ele está com o trenó cheio,
não vai ficar cheio ¶
2132
01:38:10,452 --> 01:38:14,153
¶ Ele tem coisas para largar
em cada parada do caminho ¶
2133
01:38:14,155 --> 01:38:17,056
¶ Todo mundo está esperando
para o homem com a bolsa ¶
2134
01:38:17,058 --> 01:38:20,260
¶ Porque Natal
está vindo de novo ¶
2135
01:38:20,262 --> 01:38:23,229
¶ Ele estará aqui ¶
2136
01:38:23,231 --> 01:38:25,064
¶ Com a resposta
às orações ¶
2137
01:38:25,066 --> 01:38:27,066
¶ Que você fez
ao longo do ano ¶
2138
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
¶ Você receberá o seu ¶
2139
01:38:29,971 --> 01:38:32,639
¶ Se você tiver feito
tudo que você deveria ¶
2140
01:38:32,641 --> 01:38:34,240
¶ Bem extra especial ¶
2141
01:38:34,242 --> 01:38:36,242
¶ Ele fará em dezembro ¶
2142
01:38:36,244 --> 01:38:37,911
¶ Aquele que você vai lembrar ¶
2143
01:38:37,913 --> 01:38:39,445
¶ O melhor e o mais alegre ¶
2144
01:38:39,447 --> 01:38:41,581
¶ Você já teve ¶
2145
01:38:41,583 --> 01:38:44,517
¶ Todo mundo está esperando
para o homem com a bolsa ¶
2146
01:38:44,519 --> 01:38:48,321
¶ O Natal está aqui novamente ¶
2147
01:39:17,085 --> 01:39:20,219
¶ Velho Sr. Kringle
logo vai tocar ¶
2148
01:39:20,221 --> 01:39:23,957
¶ Todos os sinos que vibrarão
todos os seus problemas longe ¶
2149
01:39:23,959 --> 01:39:27,226
¶ Todo mundo está esperando
para o homem com a bolsa ¶
2150
01:39:27,228 --> 01:39:30,964
¶ O Natal está aqui novamente ¶
2151
01:39:30,966 --> 01:39:33,733
¶ Ele está com o trenó cheio,
e não vai ficar cheio ¶
2152
01:39:33,735 --> 01:39:37,437
¶ Tem coisas que ele está deixando cair
em cada parada do caminho ¶
2153
01:39:37,439 --> 01:39:40,640
¶ Todo mundo está esperando
para o homem com a bolsa ¶
2154
01:39:40,642 --> 01:39:43,643
¶ O Natal está aqui novamente ¶
2155
01:39:43,645 --> 01:39:46,346
¶ Ele estará aqui ¶
2156
01:39:46,348 --> 01:39:48,314
¶ Com a resposta
para a oração ¶
2157
01:39:48,316 --> 01:39:50,416
¶ Que você fez
ao longo dos anos ¶
2158
01:39:50,418 --> 01:39:53,386
¶ Você receberá o seu ¶
2159
01:39:53,388 --> 01:39:56,122
¶ Se você tiver feito
tudo que você deveria ¶
2160
01:39:56,124 --> 01:39:57,523
¶ Bem extra especial ¶
2161
01:39:57,525 --> 01:39:59,392
¶ Ele fará em dezembro ¶
2162
01:39:59,394 --> 01:40:01,294
¶ Aquele que você vai lembrar ¶
2163
01:40:01,296 --> 01:40:03,129
¶ O melhor e o mais alegre ¶
2164
01:40:03,131 --> 01:40:05,031
¶ Você já teve ¶
2165
01:40:05,033 --> 01:40:08,101
¶ Todo mundo está esperando ¶
2166
01:40:08,103 --> 01:40:11,604
¶ Eles estão todos reunidos ¶
2167
01:40:11,606 --> 01:40:17,143
¶ Esperando pelo homem
com a bolsa ¶
2168
01:40:18,413 --> 01:40:21,114
¶ Esperando pelo homem
com a bolsa ¶
2169
01:40:21,116 --> 01:40:22,415
Feliz Natal!
2170
01:40:28,723 --> 01:40:35,461
[música tocando lentamente]