1 00:00:00,097 --> 00:00:25,097 || Mr-MiKe © Tłumaczenie || 2 00:00:42,332 --> 00:00:44,932 {\an8}„Superman zapobiega eksplozji reaktora jądrowego.” 3 00:00:49,857 --> 00:00:54,057 || Superdziewczyna || 4 00:01:01,104 --> 00:01:04,441 {\an8}Udało mi się zachować większość Tym razem na papierze. 5 00:01:05,876 --> 00:01:07,410 Dobra robota, mój przyjacielu. 6 00:01:08,779 --> 00:01:10,148 Dobry. 7 00:01:10,714 --> 00:01:12,282 To jestem ja. 8 00:01:13,083 --> 00:01:14,484 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 9 00:01:14,618 --> 00:01:16,120 Zakładam więc, że świętujesz. 10 00:01:16,254 --> 00:01:17,754 Jak myślisz, kiedy wrócisz? 11 00:01:17,888 --> 00:01:19,356 Daj znać, bo tęskniliśmy, wiesz. 12 00:01:19,489 --> 00:01:20,557 No cóż, nie bierz za dużo... 13 00:01:47,285 --> 00:01:49,886 Potrzebuję żółtego słońca natychmiast. 14 00:02:40,487 --> 00:02:42,587 {\an8}"Planeta: (Holzher) Kategoria słoneczna: czerwona 15 00:03:11,168 --> 00:03:12,168 Bandyci. 16 00:03:13,570 --> 00:03:14,938 Szukają moich mieczy. 17 00:03:15,071 --> 00:03:16,940 Myślę, że to była tylko kwestia czasu. 18 00:03:17,308 --> 00:03:18,808 Dajemy im to, czego chcą... 19 00:03:20,577 --> 00:03:22,012 A potem odejdą. 20 00:04:10,460 --> 00:04:11,460 Czy to jest ciasto? 21 00:04:14,398 --> 00:04:15,398 Tak. 22 00:04:42,625 --> 00:04:44,128 Wiem kim jesteś. 23 00:04:46,263 --> 00:04:47,897 Karim z Żółtych Wzgórz. 24 00:04:48,399 --> 00:04:50,100 Więc wiesz, dlaczego tu jestem. 25 00:04:50,234 --> 00:04:51,668 Dzieło mojego życia. 26 00:04:52,535 --> 00:04:53,803 Wszystko jest w magazynie na tyłach. 27 00:04:53,937 --> 00:04:56,673 Ręcznie wykonana broń z najtwardszej stali 28 00:04:56,806 --> 00:04:59,909 Twoje brudne oczy mogą to zobaczyć na własne oczy I twoja armia bandytów. 29 00:05:00,043 --> 00:05:02,846 Masz, czego chcesz. Wyjdź teraz. 30 00:05:15,925 --> 00:05:17,093 Pokaż mi drogę. 31 00:05:17,994 --> 00:05:19,629 Nie ty. 32 00:05:21,399 --> 00:05:22,932 ona. 33 00:05:32,309 --> 00:05:33,877 nie! 34 00:06:37,707 --> 00:06:41,345 Ja, Kara Zor-El, 35 00:06:41,479 --> 00:06:46,383 Odurzony umysłem i ciałem, 36 00:06:46,517 --> 00:06:48,651 A w duchu... 37 00:06:48,785 --> 00:06:51,322 Ogłaszam to... 38 00:06:53,124 --> 00:06:55,459 Ten 23 rok będzie najlepszym rokiem w historii. 39 00:06:55,925 --> 00:06:57,093 Ale szczerze, kochanie, 40 00:06:57,228 --> 00:06:59,629 Nie jest to standard trudny do przekroczenia. 41 00:07:05,536 --> 00:07:06,669 Cóż... 42 00:07:07,971 --> 00:07:09,273 Mamy się tu przenieść? 43 00:07:09,406 --> 00:07:11,941 Może mieliśmy być ludźmi Czerwone słońce, wiesz? 44 00:07:12,075 --> 00:07:16,012 Ci, którzy czują Rzeczy są jak cios w twarz 45 00:07:16,147 --> 00:07:18,848 Albo w dawkach... nie wiem, Cokolwiek to jest. 46 00:07:20,750 --> 00:07:22,153 To naprawdę fajne, wiesz? 47 00:07:24,787 --> 00:07:26,055 Może to jest nasz dom. 48 00:07:53,950 --> 00:07:55,119 To się nie stanie. 49 00:08:14,938 --> 00:08:16,105 uwaga. 50 00:08:18,107 --> 00:08:19,476 uwaga! 51 00:08:24,847 --> 00:08:26,116 naprawdę? 52 00:08:26,250 --> 00:08:28,686 Jestem Ruthie Mary Knoll z klanu Danastia. 53 00:08:28,885 --> 00:08:30,521 Przyszedłem tu w jednym celu. 54 00:08:30,654 --> 00:08:31,988 Och, stary. 55 00:08:32,122 --> 00:08:33,762 Aby zemścić się na Karimie z Żółtych Wzgórz... 56 00:08:35,292 --> 00:08:36,926 Bandyta najechał naszą planetę, 57 00:08:37,060 --> 00:08:40,930 - Zabił moją niewinną rodzinę z zimną krwią. - Brutalny. 58 00:08:41,064 --> 00:08:44,901 Statek Crima został zniszczony i sądzę... Wciąż szuka sposobu na wydostanie się z naszej planety. 59 00:08:45,034 --> 00:08:46,704 Będę potrzebował wykwalifikowanego tropiciela, 60 00:08:46,836 --> 00:08:48,205 Pomóż mi zlokalizować tego potwora 61 00:08:48,339 --> 00:08:50,608 - Zanim uciekł. - Nie, koleś. 62 00:08:50,740 --> 00:08:53,544 Moje moce tu nie działają, ok? 63 00:08:53,677 --> 00:08:55,512 -Ja zajmę się resztą... - Nie moje małpy. 64 00:08:55,646 --> 00:08:56,813 Dla mnie to nie cyrk. 65 00:08:56,946 --> 00:08:58,449 ...I zakończył swoje życie w zemście za moją rodzinę. 66 00:09:01,518 --> 00:09:02,852 w zamian... 67 00:09:04,622 --> 00:09:06,290 Przedstawiam wam miecz mojej rodziny. 68 00:09:06,990 --> 00:09:09,526 Wykonane przez mojego ojca, Ellisa Knolla. 69 00:09:10,893 --> 00:09:12,263 Dostaniesz miecz 70 00:09:12,396 --> 00:09:14,198 Po tym jak użyję go do zabicia Karima. 71 00:09:16,634 --> 00:09:17,934 To nie nasz problem. 72 00:09:18,067 --> 00:09:20,803 -Powiedziałeś "Elice Knoll"? Tak. 73 00:09:22,506 --> 00:09:25,108 Czy myślisz, że dziewczyna w twoim rozmiarze... Mogłaby wymachiwać taką bronią? 74 00:09:25,242 --> 00:09:26,343 Nie jestem dzieckiem. 75 00:09:26,477 --> 00:09:28,479 Podczas ostatnich zbiorów skończyłem 13 lat. 76 00:09:28,612 --> 00:09:30,980 Ale spotkanie z bandytą? 77 00:09:31,482 --> 00:09:34,251 niemożliwe. - To może być problem. 78 00:09:34,385 --> 00:09:37,521 Będziesz kogoś potrzebować Z ogromną mocą, aby pokonać Karima. 79 00:09:37,987 --> 00:09:38,987 Wykonam to zadanie samodzielnie. 80 00:09:46,029 --> 00:09:49,932 Ty! 81 00:09:51,335 --> 00:09:52,603 Zarówno. 82 00:09:52,736 --> 00:09:55,805 Trzymaj to. Cóż, Pozwól mi z nim porozmawiać. 83 00:09:59,876 --> 00:10:02,279 Jeszcze nie jest za późno. 84 00:10:04,114 --> 00:10:06,949 Nie zachowujmy się głupio. 85 00:10:07,351 --> 00:10:09,520 Po prostu oddaj mi miecz. 86 00:10:11,255 --> 00:10:12,889 I możemy iść dalej. 87 00:10:13,022 --> 00:10:17,461 Nie kradnij małej dziewczynki Właśnie straciła rodziców. To... 88 00:10:17,894 --> 00:10:21,498 To rażące przekraczanie granic Rozsądne zachowanie. 89 00:10:25,269 --> 00:10:27,404 Przynajmniej możesz pomóc jej znaleźć... 90 00:10:28,305 --> 00:10:29,173 O mój Boże. 91 00:10:29,306 --> 00:10:31,007 Znajdź drania, który ich zabił, 92 00:10:31,141 --> 00:10:32,252 Wtedy będziesz mógł zdobyć miecz. 93 00:10:32,276 --> 00:10:33,510 Raczej. 94 00:10:35,379 --> 00:10:37,414 Czy uważasz, że mówię za dużo? 95 00:10:37,548 --> 00:10:38,549 Bez problemu. 96 00:10:39,583 --> 00:10:40,751 Mogę mówić mniej. 97 00:10:47,658 --> 00:10:49,560 Cóż, to było trochę niedawno. 98 00:10:50,327 --> 00:10:51,662 Co o tym myślisz? 99 00:10:51,795 --> 00:10:53,297 O mój Boże! Oto on. niesamowity. 100 00:10:53,597 --> 00:10:54,931 Dobry. 101 00:10:55,064 --> 00:10:57,368 W rzeczywistości jest to bardzo piękny kawałek srebra. 102 00:11:05,476 --> 00:11:07,578 Spójrz, krwawię. 103 00:11:10,913 --> 00:11:12,349 Co to jest...? 104 00:11:14,318 --> 00:11:16,353 Jesteś wściekłym człowiekiem, prawda? 105 00:11:32,503 --> 00:11:34,904 Zwolnij, OK! Daj mi chwilę. 106 00:11:35,037 --> 00:11:36,140 Ja... jestem trochę zdenerwowany. 107 00:11:36,973 --> 00:11:38,074 Nie, nie, nie, nie, nie. 108 00:11:56,092 --> 00:11:57,561 Uff. 109 00:12:11,275 --> 00:12:12,709 Myślę, że to zależy od ciebie. 110 00:12:17,079 --> 00:12:18,215 Dziękuję. 111 00:12:21,083 --> 00:12:22,319 Muszę iść spać. 112 00:12:31,929 --> 00:12:33,564 zatrzymać. zatrzymać. 113 00:13:10,137 --> 00:13:12,371 {\an8}„Rozmowa wideo od Clarka” 114 00:13:18,342 --> 00:13:19,977 Witam! Cześć. Wreszcie cię znalazłem. 115 00:13:20,109 --> 00:13:22,446 To mój szczęśliwy dzień! 116 00:13:22,579 --> 00:13:24,648 Czy nadal świętujesz? 117 00:13:24,781 --> 00:13:25,949 Tak. Czego chcesz? 118 00:13:26,082 --> 00:13:28,719 Ja tylko... chciałem się upewnić... 119 00:13:28,852 --> 00:13:30,254 Prawdopodobna data powrotu. 120 00:13:30,854 --> 00:13:31,855 Nie wiem. 121 00:13:31,989 --> 00:13:33,457 Karo, martwię się, że... 122 00:13:33,590 --> 00:13:35,325 Jeśli będziesz dalej tak opuszczał planetę, 123 00:13:35,459 --> 00:13:36,727 Nigdy nie odnajdziesz tu swojego rytmu, 124 00:13:36,860 --> 00:13:37,860 W „Metropolii”. 125 00:13:37,961 --> 00:13:39,329 czekam. 126 00:13:39,463 --> 00:13:41,398 Obawiam się, że nie będziesz w stanie Nigdy nie znajdź swojej rodziny. 127 00:13:42,666 --> 00:13:46,203 W tym właśnie tkwi problem, Clark. Nie mam już rodziny. 128 00:13:46,870 --> 00:13:48,104 Wiem to. 129 00:13:48,238 --> 00:13:50,340 To znaczy, może gdybyś spędził... Trochę dłużej tutaj, 130 00:13:50,474 --> 00:13:51,975 Możesz poczuć się jak w domu. 131 00:13:52,108 --> 00:13:54,845 czekam! Muszę iść. 132 00:13:54,978 --> 00:13:56,880 No to zadzwoń i daj znać... 133 00:13:57,014 --> 00:13:58,115 Podobała mi się ta rozmowa. Do widzenia. 134 00:13:59,583 --> 00:14:01,083 Czekać! 135 00:14:03,554 --> 00:14:05,722 Jestem Ruthie Mary Knoll z klanu Danastia. 136 00:14:06,390 --> 00:14:07,591 Przyszedłem tu po zemstę... 137 00:14:07,724 --> 00:14:09,493 Tak, ktoś o imieniu Karim. Tak. 138 00:14:09,626 --> 00:14:11,361 Pokazałeś mi to wcześniej. 139 00:14:11,495 --> 00:14:13,630 I co, będzie... 140 00:14:15,097 --> 00:14:16,600 Pukasz teraz do drzwi? 141 00:14:16,733 --> 00:14:19,570 Słuchaj, chcę Ci pomóc, Ale nie mogę. 142 00:14:19,703 --> 00:14:22,039 Dlatego szukaj pomocy gdzie indziej. 143 00:14:23,640 --> 00:14:26,543 Przepraszam, muszę iść do łazienki. 144 00:14:26,677 --> 00:14:27,744 Dobry. 145 00:14:43,092 --> 00:14:44,595 - Czy twój statek był atakowany? O mój Boże. 146 00:14:46,863 --> 00:14:48,732 Czekać! Proszę! 147 00:14:49,399 --> 00:14:51,768 Słuchaj, wczoraj przeciwstawiłeś się niesprawiedliwości. 148 00:14:51,902 --> 00:14:53,102 Razem ze sprawiedliwością. 149 00:14:53,236 --> 00:14:54,404 Słuchaj... 150 00:14:55,038 --> 00:14:56,573 Jeśli myślisz, że poprowadzę Cię przez góry 151 00:14:56,707 --> 00:14:59,509 W jakimś... planie zemsty, 152 00:14:59,643 --> 00:15:03,213 Aby zmienić Cię w chorego psychicznie mordercę, 153 00:15:03,347 --> 00:15:06,383 Bez wątpienia, jak to mówią, postradałeś zmysły. 154 00:15:24,568 --> 00:15:27,170 {\an8}Czy weźmiemy córkę Eliasa? 155 00:15:27,638 --> 00:15:30,007 {\an8}Komórki są pełne, prawda? 156 00:15:33,310 --> 00:15:35,746 {\an8}Co sądzisz o moim nowym statku? 157 00:15:39,383 --> 00:15:40,484 Dla twojego dobra, stary. 158 00:15:40,617 --> 00:15:42,552 Musimy jak najszybciej wrócić w kosmos. 159 00:15:42,953 --> 00:15:44,554 Karim zasługuje na to, czego oczekuje. 160 00:15:46,089 --> 00:15:48,492 Jeśli żyjesz kierując się ideą „Uprawnienie”, skończysz… 161 00:15:49,159 --> 00:15:50,293 Bardzo nieszczęśliwy. 162 00:16:01,672 --> 00:16:03,407 „Krypto!” 163 00:16:03,540 --> 00:16:05,308 hojny”. To jest to. Co to jest? 164 00:16:05,442 --> 00:16:06,682 Zabierają twój statek z planety. 165 00:16:07,811 --> 00:16:08,912 „Krypto!” 166 00:16:12,749 --> 00:16:14,418 nie! „Krypto!” 167 00:16:15,285 --> 00:16:16,453 nie! 168 00:16:28,098 --> 00:16:30,100 Mój przyjacielu. 169 00:16:30,701 --> 00:16:32,769 Będzie dobrze. Zgodziliśmy się? 170 00:16:52,322 --> 00:16:54,725 Trucizna z Brigandii zwana Odkupicielem. 171 00:16:54,858 --> 00:16:57,527 Mówi, że powoli paraliżuje żywiciela, 172 00:16:57,661 --> 00:16:59,362 Przepraszam, ale do bólu, 173 00:16:59,496 --> 00:17:00,864 Przed... 174 00:17:01,665 --> 00:17:02,799 Że serce się zatrzyma. 175 00:17:04,301 --> 00:17:05,469 Co mogę zrobić? 176 00:17:08,238 --> 00:17:09,439 Co? Co mówisz? 177 00:17:11,175 --> 00:17:12,342 Mówi, że to trudniejsze 178 00:17:12,476 --> 00:17:14,244 Odkąd Karim uciekł z planety. 179 00:17:14,377 --> 00:17:18,116 Przesunięcie go może przyspieszyć działanie trucizny. 180 00:17:18,648 --> 00:17:20,584 Bandyci noszą ze sobą antidotum. 181 00:17:23,121 --> 00:17:25,956 Używają tego jako techniki przesłuchań. 182 00:17:26,089 --> 00:17:28,892 Targowanie się o antidotum za pieniądze, 183 00:17:29,359 --> 00:17:31,895 Informacje, niezależnie od tego, czego szukają. 184 00:17:36,399 --> 00:17:38,769 Bez antidotum nie może nic zrobić. 185 00:17:40,171 --> 00:17:41,338 Ile on ma czasu? 186 00:17:43,507 --> 00:17:44,875 Trzykrotny wschód księżyca. 187 00:17:46,443 --> 00:17:48,845 Dobry. Trzy dni. 188 00:17:50,714 --> 00:17:54,351 Pójdę teraz. 189 00:17:57,988 --> 00:18:01,391 A ty... nie możesz mnie porzucić. 190 00:18:03,261 --> 00:18:04,828 Moja ojczyzna jest tam, gdzie ty, przyjacielu. 191 00:18:17,440 --> 00:18:19,476 Masz zamiar udać się do Karima po antidotum? 192 00:18:20,211 --> 00:18:21,279 Czy możesz mi pomóc? 193 00:18:21,411 --> 00:18:22,813 Nie, możemy sobie pomóc. 194 00:18:22,946 --> 00:18:26,449 Ty za antidotum, ja za zabicie go. 195 00:18:27,350 --> 00:18:30,320 Słuchaj, przepraszam... 196 00:18:30,854 --> 00:18:32,123 O tym, co przydarzyło się twojej rodzinie. 197 00:18:32,256 --> 00:18:33,824 Zgodziliśmy się? Ja też. Dlatego będzie cierpiał. 198 00:18:33,957 --> 00:18:35,325 On cierpi? Nie, trzeba go zabić. 199 00:18:35,458 --> 00:18:37,627 Ruthie, twoja zemsta nie stanie mi na drodze 200 00:18:37,761 --> 00:18:39,396 Aby uratować mojego psa. 201 00:18:40,997 --> 00:18:43,633 Cóż, po prostu zostań tutaj i zaopiekuj się nim. 202 00:18:59,416 --> 00:19:00,584 Dobry. 203 00:19:01,451 --> 00:19:02,986 Jeden... 204 00:19:03,120 --> 00:19:04,222 Dwa... 205 00:19:04,788 --> 00:19:07,390 Trzy... wschody księżyca. 206 00:19:08,959 --> 00:19:11,461 72 godziny, przyjacielu. 207 00:19:29,579 --> 00:19:31,115 {\an8}Kim jesteś? 208 00:20:01,178 --> 00:20:03,381 Zasadniczo powiedział: „Nie ma za co”; Uważaj, proszę, pod nogi. 209 00:20:03,513 --> 00:20:05,749 Tak, na pewno to powiedział. 210 00:20:32,343 --> 00:20:33,476 guma? 211 00:20:40,351 --> 00:20:43,753 Może oszczędzisz nam tej fajki wodnej. 212 00:20:46,022 --> 00:20:47,158 Dobrze. 213 00:20:47,824 --> 00:20:49,993 Czy jest Ci wygodnie? 214 00:20:52,629 --> 00:20:53,797 Czy rozumiesz co mówię? 215 00:20:54,998 --> 00:20:57,000 Czy wyglądam ci na idiotę? 216 00:20:58,436 --> 00:20:59,502 może. 217 00:20:59,636 --> 00:21:01,138 Przepraszam, nie to miałem na myśli. 218 00:21:01,272 --> 00:21:02,906 Właśnie próbowałem dostać się na swoje miejsce. 219 00:21:03,039 --> 00:21:05,276 - To był wypadek. Cholerna Ruthie. 220 00:21:21,725 --> 00:21:23,127 Położyłeś swoją torbę na podłodze u jej stóp. 221 00:21:23,260 --> 00:21:25,628 Co oznacza nazwanie jej matki dziwką. 222 00:21:26,163 --> 00:21:29,400 Dlaczego nie jesteś z Crypto? 223 00:21:29,532 --> 00:21:30,934 Ja też szukam "kremu". 224 00:21:31,067 --> 00:21:35,105 Myślę, że wyraziłem się jasno Moje odrzucenie tego planu. 225 00:21:36,673 --> 00:21:37,841 Przepraszam, możesz się ruszyć? 226 00:21:37,974 --> 00:21:39,343 Żebym mógł usiąść obok mojej dziewczyny? 227 00:21:39,477 --> 00:21:41,511 Twoja dziewczyna. zdecydowanie. 228 00:21:41,644 --> 00:21:42,879 Ona nie jest moją przyjaciółką... Nie jesteś moim przyjacielem. 229 00:21:43,013 --> 00:21:44,013 Tak, ja też. 230 00:21:46,016 --> 00:21:47,016 Dobry. 231 00:21:48,518 --> 00:21:50,787 - Jak mam na imię? Co? 232 00:21:53,056 --> 00:21:55,558 {\an8}Z czym się teraz spotkałeś, Lloyd? 233 00:22:12,075 --> 00:22:13,144 Kim oni są? 234 00:22:13,277 --> 00:22:14,278 Czego chcą? 235 00:22:14,412 --> 00:22:15,745 Najeźdźcy Sclarii. 236 00:22:15,879 --> 00:22:17,647 Są jak hakerzy technologiczni. 237 00:22:18,282 --> 00:22:20,184 Chcą autobusu i paliwa, 238 00:22:20,317 --> 00:22:21,317 Chcą silnik. 239 00:22:21,352 --> 00:22:23,421 Odwróć wzrok, Lloyd. Odwracać wzrok. Odwracać wzrok. 240 00:22:24,054 --> 00:22:26,290 Myślę, że najpierw chcą nas wszystkich okraść. 241 00:22:51,415 --> 00:22:52,715 nauka. 242 00:22:52,849 --> 00:22:54,851 Wiedziałem, że muszę to wziąć Dzisiaj zwolnienie lekarskie, Lloyd. 243 00:23:00,857 --> 00:23:01,857 {\an8}Godzina. 244 00:23:22,045 --> 00:23:24,348 Nie, to nie... wiesz, to nie jest... 245 00:23:24,482 --> 00:23:26,283 „Ruthie”. Ruthie, puść. 246 00:23:26,417 --> 00:23:29,320 Ruthie, puść. Zostaw to. 247 00:23:31,388 --> 00:23:34,291 Między tobą a mną, miecz... 248 00:23:34,425 --> 00:23:36,145 To nie jest wiele warte, wiesz. Jak widać... 249 00:23:44,968 --> 00:23:46,769 Mam plan. 250 00:23:49,373 --> 00:23:50,407 nieco. 251 00:23:51,509 --> 00:23:53,144 Ty! 252 00:23:53,577 --> 00:23:55,212 Chcesz się pohandlować, drogie panie? 253 00:23:56,045 --> 00:23:57,481 Bo chcę z powrotem zegarek i miecz, 254 00:23:57,615 --> 00:24:00,351 Jestem pewien, że będziesz zainteresowany... 255 00:24:00,484 --> 00:24:01,784 Z tym. 256 00:24:02,586 --> 00:24:04,121 Przepraszam, zła kieszeń. 257 00:24:04,255 --> 00:24:05,322 Z tym. 258 00:24:15,299 --> 00:24:17,368 Pieprzyć to. 259 00:24:21,971 --> 00:24:24,908 Próbuję odzyskać równowagę. 260 00:24:32,949 --> 00:24:34,784 Pieprzyć to. 261 00:24:39,022 --> 00:24:40,658 Cóż, to niewygodne. 262 00:25:11,988 --> 00:25:14,225 Jak blisko jesteśmy żółtego słońca? 263 00:25:25,436 --> 00:25:27,137 Czy możesz podejść bliżej? 264 00:25:27,271 --> 00:25:29,038 Tak, zdecydowanie. Gdybym tylko miał jebany silnik 265 00:25:29,173 --> 00:25:32,108 Albo odrobinę odwagi, ale jej nie mam Żadne z nich. Więc nie. 266 00:25:35,446 --> 00:25:37,780 doskonały. 267 00:25:53,664 --> 00:25:55,232 To byłoby złe. 268 00:25:58,801 --> 00:25:59,902 Dla twojego dobra. 269 00:26:14,451 --> 00:26:15,785 Sa... 270 00:27:47,311 --> 00:27:48,379 {\an8}Leci w stronę słońca! 271 00:28:52,242 --> 00:28:53,243 {\an8}Straciliśmy silniki! 272 00:28:54,944 --> 00:28:56,480 {\an8}Znalazłem je. 273 00:29:20,297 --> 00:29:23,217 {\an8}„Stacja międzyplanetarna. Kategoria słońca: żółta 274 00:29:31,482 --> 00:29:32,516 Kiedy poprosiłem Cię o pomoc, 275 00:29:32,649 --> 00:29:34,218 Nie wiedziałem, że jesteś taki mądry. 276 00:29:34,351 --> 00:29:37,053 Tak. Wygrałem na loterii. 277 00:29:37,187 --> 00:29:38,547 Dlaczego nie mogłeś? Zrobiłeś to na mojej planecie? 278 00:29:38,655 --> 00:29:40,958 Siłę czerpię z żółtego słońca. 279 00:29:41,090 --> 00:29:44,060 Czerwone słońce czyni mnie naturalnym. 280 00:29:44,628 --> 00:29:46,129 Dlaczego wtedy zdecydowałeś się żyć? Pod czerwonym słońcem? 281 00:29:46,263 --> 00:29:48,998 No cóż, bo whisky mi nie służy Nic, kiedy jestem w takim stanie. 282 00:29:50,133 --> 00:29:51,668 Mając takie zdolności, 283 00:29:51,802 --> 00:29:53,270 Zdecydowanie możesz pokonać Kareema. 284 00:29:53,403 --> 00:29:56,240 To wystarczy! Jedziesz ze mną, żeby znaleźć Karima. 285 00:29:56,373 --> 00:29:59,443 Gratulacje. Masz mnie. 286 00:30:01,077 --> 00:30:02,713 Zrobiłbyś to tak czy inaczej. 287 00:30:03,180 --> 00:30:04,748 Skończysz porwany W najlepszym wypadku. 288 00:30:04,882 --> 00:30:06,683 W najgorszym wypadku zrujnujesz to dla nas obojga. 289 00:30:06,817 --> 00:30:09,085 I... muszę uratować mojego psa. 290 00:30:09,887 --> 00:30:12,054 Po prostu rób, co ci mówię. 291 00:30:12,189 --> 00:30:14,224 Milcz i nie umieraj. 292 00:30:14,358 --> 00:30:16,560 Oto ona, latająca dama słońca. 293 00:30:16,693 --> 00:30:18,328 Dobra robota, pokonaliśmy tam kilku złych gości. prawidłowy? 294 00:30:18,462 --> 00:30:19,796 Myślę, że tworzymy dobry zespół. 295 00:30:19,930 --> 00:30:21,474 Zastanawiamy się, czy mógłbyś nam pomóc Aby znaleźć bandytów. 296 00:30:21,498 --> 00:30:22,499 Masz pomysł, gdzie oni są? 297 00:30:22,633 --> 00:30:23,767 Zarówno. 298 00:30:23,901 --> 00:30:25,879 Ale założę się, że Raiders Sclaria... Te, które przywiązałeś do mojego autobusu 299 00:30:25,903 --> 00:30:27,237 Na pewno znają odpowiedź. 300 00:30:27,371 --> 00:30:29,006 Widzisz, oto pomysł. 301 00:30:29,139 --> 00:30:31,808 Oto lepszy pomysł: nie poddawaj się swojej córce. 302 00:30:36,480 --> 00:30:38,248 Smakuje obrzydliwie, ok. 303 00:30:39,449 --> 00:30:41,083 Nie mam na to czasu, więc... 304 00:30:41,218 --> 00:30:42,786 Przejdźmy do rzeczy. 305 00:30:44,488 --> 00:30:46,123 przyzwoity. Nie martw się. 306 00:30:46,256 --> 00:30:48,057 Zrobię drugą stronę, żeby wyrównać... 307 00:30:48,191 --> 00:30:49,927 Jeśli powiesz mi, gdzie znaleźć Karima. 308 00:30:50,527 --> 00:30:51,862 Co zaoferujesz nam w zamian? 309 00:30:51,995 --> 00:30:53,030 To dobre pytanie. 310 00:30:57,099 --> 00:30:58,569 Nienaruszony rdzeń kręgowy. 311 00:30:59,136 --> 00:31:00,304 Więc, zamierzasz rozmawiać, czy... 312 00:31:01,004 --> 00:31:02,306 {\an8}Pozwól jej to mieć. 313 00:31:02,439 --> 00:31:04,141 {\an8}Karim ma siłę tysiąca ludzi. 314 00:31:04,274 --> 00:31:05,309 {\an8}On rozerwie tę dziewczynę na strzępy. 315 00:31:09,179 --> 00:31:10,747 Jest w Bilke. 316 00:31:13,684 --> 00:31:15,185 Niezła próba. Belki to martwa planeta. 317 00:31:15,319 --> 00:31:17,220 Umierający, nie martwy. 318 00:31:17,354 --> 00:31:19,323 Wojny atomowe przyniosły zniszczenia. 319 00:31:19,456 --> 00:31:21,224 Połowa populacji została wymordowana. 320 00:31:21,358 --> 00:31:23,994 Pozostałe zasoby zostały skażone brudem. 321 00:31:24,127 --> 00:31:25,929 Z każdego zakątka galaktyki. 322 00:31:26,363 --> 00:31:28,432 nieczystość. Jak bandyci. 323 00:31:28,565 --> 00:31:30,233 Polują na ludzi. 324 00:31:31,969 --> 00:31:33,102 Ludzie? 325 00:31:35,872 --> 00:31:37,074 Dziewczyny. 326 00:31:37,941 --> 00:31:41,244 Porywają dziewczyny, żeby się upewnić Kontynuacja ich czystej rasy męskiej. 327 00:31:44,881 --> 00:31:45,949 niesamowity. 328 00:31:48,385 --> 00:31:49,987 Kierujemy się więc w stronę Pilke. 329 00:31:59,563 --> 00:32:01,598 Cóż, zabierzemy cię na zakupy. 330 00:32:03,200 --> 00:32:04,434 doskonały. 331 00:32:09,172 --> 00:32:11,141 - Nie panikować. - Dlaczego miałbym to zrobić? 332 00:32:14,444 --> 00:32:16,079 - Nie boję się. -Nie boisz się. 333 00:32:16,213 --> 00:32:17,614 Nie boję się! 334 00:32:17,748 --> 00:32:18,949 Wydaje mi się, że tak. 335 00:32:19,082 --> 00:32:21,318 - Może się boję. Dobry. 336 00:32:23,286 --> 00:32:24,421 Dobry. 337 00:32:24,554 --> 00:32:25,822 Teraz nie umrzesz. 338 00:32:30,867 --> 00:32:32,436 {\an8}„Planeta Belki.” Kategoria słoneczna: żółta 339 00:32:51,748 --> 00:32:53,183 Mogłeś to zrobić wcześniej. 340 00:32:53,316 --> 00:32:54,484 Tak. 341 00:33:02,292 --> 00:33:04,294 - Na twojej planecie... - „Ziemia”. 342 00:33:05,095 --> 00:33:06,596 Czy inni to mają? „Ziemia” jest tak potężna jak Ty? 343 00:33:06,730 --> 00:33:09,133 Nie, tylko mała, dwuosobowa grupa. 344 00:33:09,266 --> 00:33:10,400 Kim jest ten drugi? 345 00:33:10,534 --> 00:33:11,935 Nazywają go „Supermanem”. 346 00:33:13,171 --> 00:33:14,471 Mówię do niego „Clark”. Jest moim krewnym. 347 00:33:15,272 --> 00:33:16,840 A ty jesteś „Wonder Woman”? 348 00:33:16,973 --> 00:33:18,475 Jestem Supergirl. 349 00:33:19,109 --> 00:33:21,445 Czy jesteś od niego młodszy? 350 00:33:21,578 --> 00:33:24,548 Jesteśmy razem już prawie dziesięć lat. 351 00:33:24,681 --> 00:33:26,516 Jak on może być mężczyzną? To znaczy, ty... 352 00:33:26,650 --> 00:33:28,119 Ruszaj się! Zejdź z drogi. 353 00:33:32,389 --> 00:33:33,857 Znajdźmy kilku bandytów. 354 00:33:53,343 --> 00:33:54,511 Dziękuję. 355 00:34:00,951 --> 00:34:02,619 {\an8}Przepraszamy, mamy trochę zaległych próśb. 356 00:34:05,088 --> 00:34:06,757 Cześć. 357 00:34:20,337 --> 00:34:22,240 Wiem, że jest tu wiele warte. 358 00:34:22,372 --> 00:34:23,540 Jestem tego świadomy. 359 00:34:24,841 --> 00:34:28,246 Pozwól mi to mieć I możesz wyjść stąd żywy. 360 00:34:28,378 --> 00:34:29,846 To kuszące. 361 00:34:31,748 --> 00:34:34,384 Ale zmieńmy tutaj temat. 362 00:34:34,851 --> 00:34:36,520 Masz informacje o bandytach? 363 00:34:37,053 --> 00:34:39,389 Tego rodzaju informacje będą Cię kosztować. 364 00:34:42,692 --> 00:34:43,860 Powiem ci coś. 365 00:34:46,596 --> 00:34:47,831 Będę z tobą o to walczyć na pięści. 366 00:34:48,899 --> 00:34:49,766 naprawdę. 367 00:34:49,900 --> 00:34:51,169 Jeśli wygrasz, możesz dostać nas obu. 368 00:34:51,301 --> 00:34:52,669 Jeśli wygram... 369 00:34:53,271 --> 00:34:55,071 Możesz nam powiedzieć, gdzie są bandyci. 370 00:35:00,744 --> 00:35:02,712 Zgodziliśmy się. Zgodziliśmy się. 371 00:35:09,553 --> 00:35:12,322 A co powiesz na zabawę ze mną? 372 00:35:32,576 --> 00:35:33,944 Czy jesteś gotowy? 373 00:35:41,084 --> 00:35:42,084 Dobry. 374 00:35:43,820 --> 00:35:47,357 Cóż, nie wygląda na to, żeby to się dobrze skończyło. 375 00:35:48,159 --> 00:35:50,127 Mam na myśli dla ciebie. 376 00:35:51,361 --> 00:35:52,529 Czy ktoś chce odejść? 377 00:35:53,430 --> 00:35:55,498 NIE? Dobry. 378 00:35:55,632 --> 00:35:57,701 Nie szkodźmy towarom. 379 00:35:58,202 --> 00:35:59,536 Ruthie, usiądź tam. 380 00:35:59,669 --> 00:36:01,504 Zabiję cię. 381 00:36:04,342 --> 00:36:05,508 Graj dalej. 382 00:36:06,210 --> 00:36:08,712 Wiesz, to jest jak Titanic. Tak. 383 00:36:12,716 --> 00:36:15,253 OK, chłopcy. Czy trzymasz palce na spuście? 384 00:36:17,154 --> 00:36:18,521 Tak? OK, zaczynajmy. 385 00:36:43,314 --> 00:36:46,049 Czy to się nazywa dyskrecja? Złamałeś temu mężczyźnie rękę. 386 00:36:46,183 --> 00:36:48,319 OK, ja... Słuchaj, przepraszam. 387 00:36:48,451 --> 00:36:49,920 pojęcie? Mój pies umiera, 388 00:36:50,053 --> 00:36:53,623 Dlatego nie mam już dość cierpliwości. jasne? 389 00:37:03,334 --> 00:37:04,434 Nie musisz. 390 00:37:04,567 --> 00:37:06,036 Nie, nie, nie, nie. Jest w porządku, jest w porządku. 391 00:37:06,170 --> 00:37:07,904 Nie wiedziałem, że znasz wspólny język. 392 00:37:08,038 --> 00:37:09,038 trochę. 393 00:37:14,577 --> 00:37:16,180 – „Marku”. - „Mar...”, „Marek”. 394 00:37:16,913 --> 00:37:17,981 „Bomara”. 395 00:37:18,115 --> 00:37:21,084 Cóż, jesteśmy tu, żeby takiego znaleźć. 396 00:37:21,218 --> 00:37:23,987 Nie znasz jakichś bandytów? Prawda? 397 00:37:35,399 --> 00:37:36,533 Pieprzyć to. 398 00:37:37,600 --> 00:37:38,735 To Lobo. 399 00:37:43,106 --> 00:37:44,342 z? - Bądź cicho. 400 00:37:44,474 --> 00:37:46,076 Nie patrz mu w oczy. 401 00:37:49,079 --> 00:37:50,780 Jest nieśmiertelnym człowiekiem cierpiącym na megalomanię. 402 00:37:50,914 --> 00:37:52,782 Zniszczył całą swoją planetę. 403 00:37:52,916 --> 00:37:54,784 Niezbyt zabawna osoba. 404 00:37:56,753 --> 00:37:59,156 Jeszcze trzy filiżanki O tej rzeczy, jakkolwiek by się nie nazywała. 405 00:38:00,690 --> 00:38:01,858 Szukam bandyty. 406 00:38:01,992 --> 00:38:03,793 Nazywa się Drum Paxton. 407 00:38:03,927 --> 00:38:04,995 To brzydki drań. 408 00:38:05,129 --> 00:38:06,863 -Szuka bandytów. NIE! 409 00:38:06,997 --> 00:38:09,532 Rude włosy i wyłupione lewe oko. 410 00:38:13,670 --> 00:38:15,473 Jest taki niegrzeczny. 411 00:38:16,039 --> 00:38:17,040 {\an8}Widziałeś go? 412 00:38:17,408 --> 00:38:18,508 NIE. 413 00:38:19,109 --> 00:38:21,878 Wiem, że tu był. Czy twierdzisz inaczej? 414 00:38:22,012 --> 00:38:23,847 - Pójdę. - Usiądź. 415 00:38:25,648 --> 00:38:27,083 Zarzucasz mi kłamstwo? 416 00:38:31,955 --> 00:38:32,955 NIE. 417 00:38:35,925 --> 00:38:37,128 Cóż, jestem. 418 00:38:38,528 --> 00:38:40,063 Ale nie o tym. 419 00:38:41,898 --> 00:38:42,932 To jest warte dużo pieniędzy. 420 00:38:43,066 --> 00:38:44,734 Starczy mi na cały rok. 421 00:38:48,439 --> 00:38:50,040 - Przepraszam. - Trzymaj się z daleka. 422 00:38:50,174 --> 00:38:51,975 Jestem Ruthie Mary Knoll z klanu Danastia. 423 00:38:52,108 --> 00:38:52,942 Kogo to obchodzi? 424 00:38:53,076 --> 00:38:54,978 Przybyłem tu w jednym celu, 425 00:38:55,111 --> 00:38:57,680 Aby zemścić się na Karimie z Żółtych Wzgórz. 426 00:38:57,814 --> 00:38:59,816 Pomożemy Ci wyeliminować bandytów. 427 00:38:59,949 --> 00:39:01,918 Pomożesz mi? 428 00:39:03,154 --> 00:39:05,423 Czy wiesz z kim rozmawiasz? 429 00:39:08,125 --> 00:39:09,759 Chcesz się dowiedzieć? 430 00:39:10,827 --> 00:39:15,799 Cześć! Jesteśmy tylko dwiema dziewczynami z Metropolis. Z „Stanów Zjednoczonych Ameryki”. 431 00:39:15,932 --> 00:39:17,100 Dla zabawy wybieramy się na małą wycieczkę. 432 00:39:17,234 --> 00:39:18,536 W kosmosie! 433 00:39:18,668 --> 00:39:20,670 To na... moje urodziny. 434 00:39:21,172 --> 00:39:22,406 Tak, odwiedziliśmy... ile, 435 00:39:22,540 --> 00:39:24,674 Jak dotąd około trzech planet? 436 00:39:24,808 --> 00:39:26,910 I jestem wyczerpany. 437 00:39:27,043 --> 00:39:29,946 Czy wiesz? O mój Boże, nie wiedziałem 438 00:39:30,080 --> 00:39:32,416 Ta przestrzeń jest tak szeroka, Mam na myśli masywne i... 439 00:39:32,550 --> 00:39:33,817 Zatrzymaj się. 440 00:39:35,186 --> 00:39:37,887 Zraniłeś mnie w głowę. 441 00:39:40,623 --> 00:39:42,725 Wszyscy byliście całkowicie bezużyteczni. 442 00:39:43,527 --> 00:39:44,861 wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 443 00:39:47,697 --> 00:39:49,333 Och, bezużyteczne. 444 00:39:51,067 --> 00:39:54,037 Znamy znajomego, który zna się na bandytach. 445 00:39:55,339 --> 00:39:56,806 Czy możemy spotkać się u nas w domu? 446 00:39:56,940 --> 00:40:00,344 Pójdziemy, ale dla Ruthie nie jest to bezpieczne. 447 00:40:01,445 --> 00:40:02,912 Nosiłbyś to? 448 00:40:04,681 --> 00:40:07,617 Bomar przyprowadzi naszego przyjaciela Spotyka nas w domu. 449 00:40:30,773 --> 00:40:32,143 Poczekaj tutaj. 450 00:40:35,845 --> 00:40:39,150 Dziewczyna jest zmęczona. Zrelaksować się. 451 00:40:39,283 --> 00:40:41,084 Kiedy Bomar przyjedzie tu z twoim przyjacielem? 452 00:40:41,218 --> 00:40:42,253 prawie. 453 00:40:46,123 --> 00:40:48,057 Czy „Superman” jest do ciebie podobny? 454 00:40:49,226 --> 00:40:51,262 panikarz? bezwstydny? 455 00:40:51,395 --> 00:40:53,663 -Myślisz, że jestem dziwką? naturalnie. 456 00:40:54,298 --> 00:40:55,798 Wygląda na to, że robisz coś celowo. 457 00:40:55,932 --> 00:40:58,135 - Dobra. -Czy "Superman" nie jest taki? 458 00:40:58,269 --> 00:40:59,702 „Clarke’a”? NIE. 459 00:40:59,836 --> 00:41:02,173 On jest dziwakiem. 460 00:41:02,573 --> 00:41:03,706 Powiedzmy, że jesteśmy inni. 461 00:41:03,840 --> 00:41:05,875 z powodu? Nie wiem. 462 00:41:06,009 --> 00:41:07,677 On widzi dobro w każdym, ja zaś widzę prawdę. 463 00:41:07,810 --> 00:41:09,180 Więc myślisz, że jest naiwny? 464 00:41:09,313 --> 00:41:13,184 - Nie, ale... To młody człowiek. -Ale czy on nie jest starszy od ciebie? 465 00:41:13,317 --> 00:41:15,452 Tak, ale to nie wiek czyni go młodym. 466 00:41:15,586 --> 00:41:16,986 To jego serce. 467 00:41:17,121 --> 00:41:20,124 Są rzeczy, których po prostu nie omówił. 468 00:41:20,257 --> 00:41:23,360 Dlatego jego serce jest lekkie. 469 00:41:23,494 --> 00:41:26,996 To nie jest jak moje serce, serce Bomara czy... 470 00:41:36,473 --> 00:41:37,474 Jak wygląda „Ziemia”? 471 00:41:41,911 --> 00:41:43,746 Tak naprawdę nie jestem z Ziemi, Ruthie. 472 00:41:45,382 --> 00:41:46,716 Jestem z innej planety. 473 00:41:48,652 --> 00:41:49,786 "Krypton." 474 00:41:53,390 --> 00:41:56,660 Myślałem, że wszyscy byli wyczerpani Dzień, w którym eksplodowało jądro planety. 475 00:41:57,060 --> 00:41:59,230 Nie, Krypton nie został zniszczony w jeden dzień. 476 00:42:00,664 --> 00:42:02,132 Bogowie nie są tego rodzaju. 477 00:42:06,970 --> 00:42:10,006 Próbowali mój ojciec i jego brat Jor-El 478 00:42:10,140 --> 00:42:12,942 Ostrzegam Radę o nadchodzącej katastrofie... 479 00:42:13,910 --> 00:42:16,680 Ale nikt ich nie słuchał. 480 00:42:30,427 --> 00:42:32,496 {\an8}Czy już czas? Myślałam, że mamy więcej czasu. 481 00:42:32,630 --> 00:42:35,532 {\an8}Ja też, ale jądro Krypton jest bardzo niestabilny. 482 00:42:36,667 --> 00:42:37,900 {\an8}Wybuchnie za kilka chwil. 483 00:42:38,302 --> 00:42:41,971 {\an8}Aktywowałeś pole energetyczne, Musimy natychmiast wyjechać. 484 00:42:42,105 --> 00:42:43,607 {\an8}„Allura!” 485 00:42:43,741 --> 00:42:45,908 {\an8}Teraz! 486 00:42:53,783 --> 00:42:55,486 {\an8}Czy to już? 487 00:42:57,920 --> 00:42:58,920 {\an8}To jest Kal-El. 488 00:42:59,055 --> 00:43:02,091 {\an8}Łagodne, delikatne dziecko, które Twój brat postrzega go jako zdobywcę światów. 489 00:43:06,630 --> 00:43:08,299 {\an8}Nadszedł czas. 490 00:43:44,568 --> 00:43:47,471 Wydarzyło się to osiem lat przed moimi narodzinami. 491 00:43:59,783 --> 00:44:02,952 {\an8}Czy jesteśmy głupcami, Zor-Elu? 492 00:44:03,086 --> 00:44:06,290 {\an8}Czy powinniśmy byli posłuchać twojego brata? 493 00:44:06,423 --> 00:44:09,259 {\an8}Nie możemy wysłać naszej córki... 494 00:44:09,393 --> 00:44:11,729 {\an8}Na inną planetę Stać się tam jak bóg. 495 00:44:12,095 --> 00:44:14,097 {\an8}Zachowaliśmy to wszystko z konkretnego powodu. 496 00:44:15,733 --> 00:44:20,170 {\an8}Musimy wierzyć, że tutaj jest przyszłość. 497 00:44:26,410 --> 00:44:29,480 {\an8}Kara, gdzie jesteś? 498 00:44:38,555 --> 00:44:40,724 Szczerze mówiąc, nie miałem pojęcia 499 00:44:40,858 --> 00:44:44,862 Że Argo różniło się od innych planet. 500 00:44:46,530 --> 00:44:48,198 Myślałem, że mieliśmy szczęście. 501 00:44:49,500 --> 00:44:51,901 Jednak szczęście z definicji 502 00:44:52,034 --> 00:44:53,034 Jego przeznaczeniem jest wyczerpanie się. 503 00:45:03,012 --> 00:45:04,181 {\an8}Powiedz mi. 504 00:45:06,116 --> 00:45:08,719 {\an8}Kiedy Argo City się rozpadnie, Wypłynął na powierzchnię... 505 00:45:08,852 --> 00:45:13,357 {\an8}Krystaliczny minerał zakopany głęboko w planecie. 506 00:45:14,525 --> 00:45:15,525 {\an8}„Kryptonit”. 507 00:45:16,493 --> 00:45:19,530 {\an8}Podłoga została zatruta. 508 00:45:19,830 --> 00:45:22,499 {\an8}W całym Argo ludzie zachorowali... 509 00:45:22,666 --> 00:45:25,302 {\an8}I to się rozprzestrzenia. 510 00:45:26,969 --> 00:45:30,006 {\an8}Czy można to leczyć? 511 00:45:46,523 --> 00:45:47,523 {\an8}„Kara”. 512 00:45:49,058 --> 00:45:50,360 {\an8}Co to wszystko jest? 513 00:45:52,094 --> 00:45:56,533 {\an8}Moja próba ratunku nie powiodła się "Argo" używa mojego pola siłowego. 514 00:45:57,301 --> 00:46:01,438 {\an8}Promieniowanie też mnie pokonało. 515 00:46:03,240 --> 00:46:05,142 {\an8}Ja też nie mogę pozwolić, żeby cię miał. 516 00:46:08,846 --> 00:46:12,048 {\an8}Znalazłem plany mojego brata Do kapsuły ratunkowej. 517 00:46:12,950 --> 00:46:14,485 {\an8}Powiększyłem go, żeby cię pomieścić. 518 00:46:16,119 --> 00:46:18,555 {\an8}Będziesz podążał za swoim kuzynem Kal-Elem. 519 00:46:20,056 --> 00:46:23,126 {\an8}Uczynisz „Ziemię” swoim nowym domem. 520 00:46:25,829 --> 00:46:26,829 {\an8}Nie! 521 00:46:28,131 --> 00:46:29,566 {\an8}To jest moja ojczyzna. 522 00:46:30,133 --> 00:46:34,036 {\an8}Moja jedyna ojczyzna. 523 00:46:36,340 --> 00:46:39,142 {\an8}Niech mnie też zabije promieniowanie. 524 00:46:39,743 --> 00:46:43,680 {\an8}Położę się na podłodze obok ciebie i mojej mamy. 525 00:46:47,284 --> 00:46:49,520 {\an8}Jestem tylko jednym małym życiem. 526 00:46:50,387 --> 00:46:54,157 {\an8}Co się zmieni niezależnie od tego, czy przeżyję, czy umrę? 527 00:46:54,291 --> 00:46:57,494 {\an8}Nie jesteś jednym małym życiem. 528 00:46:58,395 --> 00:47:01,465 {\an8}Jesteś życiem swojej matki. 529 00:47:02,633 --> 00:47:04,635 {\an8}Jesteś moim życiem. 530 00:47:05,502 --> 00:47:09,273 {\an8}Jesteś przedłużeniem naszych dusz Idzie w stronę przyszłości. 531 00:47:10,340 --> 00:47:11,808 {\an8}Moje kochanie... 532 00:47:12,309 --> 00:47:15,312 {\an8}Dlatego musisz żyć. 533 00:47:27,824 --> 00:47:29,526 {\an8}Kiedy wydaję, 534 00:47:30,761 --> 00:47:34,631 {\an8}Chcę, żebyś mi coś obiecał. 535 00:47:35,332 --> 00:47:36,633 {\an8}Oczywiście, mamo. 536 00:47:38,368 --> 00:47:40,537 {\an8}Po prostu bądź miły. 537 00:47:40,671 --> 00:47:44,875 {\an8}To nie znaczy, że nie możesz być silny. 538 00:47:45,008 --> 00:47:48,445 {\an8}To nie znaczy, że musisz być miły. 539 00:47:50,814 --> 00:47:52,683 {\an8}Ale musisz być dobry. 540 00:48:01,692 --> 00:48:04,461 {\an8}Nie wybieramy naszych ścieżek. 541 00:48:06,330 --> 00:48:08,865 {\an8}Twoja ścieżka będzie pełna wielkiego wysiłku... 542 00:48:11,134 --> 00:48:13,537 {\an8}Ma to wspaniały cel. 543 00:48:15,405 --> 00:48:20,544 {\an8}Gdziekolwiek się udasz, będziesz mieć ogromną moc. 544 00:48:22,179 --> 00:48:25,749 {\an8}Użyj go, aby je chronić Którzy nie potrafią się obronić. 545 00:48:27,384 --> 00:48:29,252 {\an8}Uwierz w siebie... 546 00:48:29,586 --> 00:48:31,221 {\an8}Aby wiedzieć, co jest słuszne, Karo. 547 00:49:12,929 --> 00:49:14,331 {\an8}Jesteśmy po Twojej stronie. 548 00:49:48,532 --> 00:49:49,766 Więc tak. 549 00:49:52,536 --> 00:49:53,680 Kiedy mówię, że wiem, jak to jest, 550 00:49:53,704 --> 00:49:55,872 Nie mówię na próżno, Ruthie. 551 00:49:56,006 --> 00:49:57,674 Smutek jest zabójcą. 552 00:49:57,808 --> 00:49:59,710 To może sprawić, że się zbuntujesz lub... 553 00:50:00,777 --> 00:50:02,646 Wiesz, zemsta, ale... 554 00:50:05,882 --> 00:50:09,219 Nie myślę o żadnej z tych rzeczy Zaprowadzi Cię tam, gdzie chcesz. 555 00:50:12,989 --> 00:50:13,990 Co więc mnie poprowadzi? 556 00:50:15,692 --> 00:50:17,661 Kiedy przestałeś się złościć? 557 00:50:19,930 --> 00:50:21,498 Teraz lada dzień. 558 00:50:39,150 --> 00:50:40,650 Pójdę to sprawdzić. 559 00:50:41,418 --> 00:50:42,986 Zostań tutaj. 560 00:51:12,716 --> 00:51:13,884 Gdzie jest twój przyjaciel? 561 00:51:14,017 --> 00:51:16,286 Przyjdzie natychmiast. Usiąść. 562 00:51:30,033 --> 00:51:32,469 przepis od mojej mamy, 563 00:51:32,602 --> 00:51:34,671 Od jej matki, matki, matki... 564 00:51:36,240 --> 00:51:38,975 - Trochę gorzki, - Dziękuję. 565 00:51:40,043 --> 00:51:41,043 Drink. 566 00:51:52,123 --> 00:51:53,723 Skąd twój przyjaciel zna bandytów? 567 00:51:56,127 --> 00:51:58,695 Wszyscy znamy bandytów. 568 00:52:00,964 --> 00:52:01,798 Ale powiedziałeś... 569 00:52:01,932 --> 00:52:05,169 Przychodzą tu bandyci, Biorą dziewczyny. 570 00:52:05,303 --> 00:52:08,572 Przyjechali tutaj, zabrali naszą córkę. 571 00:52:11,041 --> 00:52:12,075 „Szliśmy”. 572 00:52:13,543 --> 00:52:16,880 Tak, twoja córka, ta... 573 00:52:17,514 --> 00:52:18,982 Zdjęcia. 574 00:52:21,351 --> 00:52:22,953 Co mi dałeś? 575 00:52:23,720 --> 00:52:25,589 Przepraszam, przepraszam. Przestań pić. 576 00:52:25,722 --> 00:52:26,790 {\an8}Bomar, przestań! 577 00:52:26,923 --> 00:52:28,925 {\an8}To dla naszej córki, nie mamy wyboru. 578 00:52:29,059 --> 00:52:30,861 Dostałeś tę truciznę od bandytów? 579 00:52:30,994 --> 00:52:34,265 Nie rozumiem, musisz być... 580 00:52:34,397 --> 00:52:35,899 Sparaliżowany. 581 00:52:36,032 --> 00:52:37,901 To byłoby naprawdę straszne. 582 00:52:49,546 --> 00:52:50,947 mleko. - Dlaczego? 583 00:52:51,081 --> 00:52:54,084 Cóż, pokrywa twój żołądek, jeśli jesteś zatruty. 584 00:52:54,218 --> 00:52:55,319 Dla twojego dobra, stary. 585 00:52:55,452 --> 00:52:56,753 Jest to biała ciecz. 586 00:52:56,887 --> 00:52:58,521 - Drzwi. Drzwi. - Pomóż mi tutaj. 587 00:53:06,796 --> 00:53:08,199 Co to za mleko? 588 00:53:08,332 --> 00:53:09,532 „Dwa ciernie”. 589 00:53:10,134 --> 00:53:11,235 „Dwa ciernie”. 590 00:53:11,369 --> 00:53:13,271 O mój Boże. Dobry. 591 00:53:13,803 --> 00:53:14,971 Więc mnie zdradziłeś... po co? 592 00:53:15,105 --> 00:53:17,707 Co... co otrzymasz w zamian? 593 00:53:17,841 --> 00:53:19,009 porozmawiać. 594 00:53:19,409 --> 00:53:21,711 Dziewczyna kontra dwie dziewczyny. 595 00:53:54,477 --> 00:53:55,477 Powitanie. 596 00:53:59,449 --> 00:54:00,617 Czy masz się dobrze? 597 00:54:03,987 --> 00:54:06,022 Słyszałem, że mnie szukałeś. 598 00:54:09,626 --> 00:54:11,128 Znalazłeś mnie. 599 00:54:11,262 --> 00:54:13,063 Technicznie rzecz biorąc, to ty mnie znalazłeś. 600 00:54:40,257 --> 00:54:43,160 Hej, stary, możesz dać mi chwilę? 601 00:54:53,837 --> 00:54:56,039 Dziękuję, tego potrzebowałem. 602 00:55:11,921 --> 00:55:15,292 Upuściłeś antidotum swojemu szczeniakowi. 603 00:55:19,562 --> 00:55:20,663 „Kara!” 604 00:55:23,134 --> 00:55:24,601 Ratunku! 605 00:55:26,669 --> 00:55:27,937 Pomoc! 606 00:55:31,142 --> 00:55:32,742 NIE! 607 00:55:34,077 --> 00:55:35,077 „Kara!” 608 00:55:42,719 --> 00:55:44,255 chodźmy! 609 00:55:55,433 --> 00:55:56,733 Przepraszam! 610 00:55:59,537 --> 00:56:01,037 -Jesteś pijany? NIE! 611 00:56:06,444 --> 00:56:07,911 Ty. 612 00:56:08,044 --> 00:56:10,147 Nie wygląda na otrutą. 613 00:56:11,815 --> 00:56:12,916 {\an8}Przyprowadź mi ich córkę. 614 00:56:13,049 --> 00:56:14,251 {\an8}Teraz. 615 00:56:14,684 --> 00:56:15,685 Cuchniesz wymiocinami. 616 00:56:15,819 --> 00:56:17,421 Ponieważ Marek mnie otruł. 617 00:56:18,088 --> 00:56:20,458 U mnie wszystko w porządku, dziękuję za pytanie. 618 00:56:48,685 --> 00:56:50,221 {\an8}Panna młoda! 619 00:56:50,354 --> 00:56:51,354 {\an8}Przynieś je! Przynieś je! 620 00:56:55,058 --> 00:56:56,293 Nie ruszaj się. 621 00:57:30,394 --> 00:57:31,394 Uciec. 622 00:57:44,674 --> 00:57:46,009 „Drum Paxton”. 623 00:57:46,610 --> 00:57:48,678 Jest wielu bogatych ludzi, którzy cię szukają. 624 00:57:48,811 --> 00:57:50,347 Pierdol się, stary. 625 00:57:52,782 --> 00:57:54,151 Pieprzyć to. 626 00:58:06,963 --> 00:58:09,233 - "Sarno!" „Sarno!” - "Sarno!" „Sarno!” „Sarno!” 627 00:58:09,366 --> 00:58:10,934 {\an8}Umowa pozostaje umową. 628 00:58:11,801 --> 00:58:12,969 {\an8}Ona musi umrzeć. 629 00:58:13,102 --> 00:58:14,737 NIE! - "Sarno!" 630 00:58:43,200 --> 00:58:44,602 Czyż nie jesteś tym idiotą z taniego baru? 631 00:58:44,734 --> 00:58:45,734 śmieszny. 632 00:58:46,470 --> 00:58:47,638 Tak cię nazywałem. 633 00:58:47,770 --> 00:58:48,905 Zostałem ranny! 634 00:59:54,138 --> 00:59:55,972 Cóż za śmiałość. 635 00:59:56,105 --> 00:59:58,742 „Drum Paxton!” Po prostu mnie wkurzyłeś. 636 01:00:09,119 --> 01:00:10,254 Mam cię, draniu. 637 01:00:19,962 --> 01:00:21,864 „Szliśmy”. 638 01:00:23,701 --> 01:00:25,703 Gdzie jesteś? 639 01:00:26,136 --> 01:00:28,539 Czy brakuje ci czego? OK, zabierz to stąd. 640 01:00:28,672 --> 01:00:31,107 To ostatnie. Chodź, chodź! 641 01:00:45,955 --> 01:00:48,792 No dalej, Karim, gdzie jest moje antidotum? 642 01:00:49,360 --> 01:00:51,328 Lubisz grać. 643 01:00:52,496 --> 01:00:54,465 Ja też mogę to zrobić. 644 01:01:01,238 --> 01:01:04,475 Czuję twój zapach. 645 01:01:23,227 --> 01:01:24,738 - Prosiłem, żebyś się nie ruszał. - Był w moim uścisku. 646 01:01:24,762 --> 01:01:26,062 Ukrywać. 647 01:01:31,835 --> 01:01:33,002 Pieprzyć to! 648 01:01:35,472 --> 01:01:36,472 „Sarno!” 649 01:01:40,310 --> 01:01:41,578 Pożegnanie. 650 01:01:41,978 --> 01:01:43,414 NIE! NIE! 651 01:02:16,447 --> 01:02:17,848 Oni nie żyją. 652 01:02:17,980 --> 01:02:20,217 Ponieważ nie pozwoliłeś mi zrobić tego, co było konieczne! 653 01:02:20,350 --> 01:02:22,352 OK, Ruthie. Nie pozwolę ci zabić tego człowieka. 654 01:02:22,486 --> 01:02:25,087 Dlaczego nie? Spójrz na cierpienie Które zostawia. 655 01:02:25,222 --> 01:02:26,857 Dlaczego on wciąż żyje? Dlaczego? 656 01:02:26,989 --> 01:02:28,559 Dobry! OK, przestań panikować! 657 01:02:28,692 --> 01:02:32,129 Odejdź! Nie proś mnie, żebym nie panikowała! 658 01:02:32,262 --> 01:02:33,931 wolno mi to zrobić. 659 01:02:34,063 --> 01:02:35,199 Powiedz mi dlaczego. 660 01:02:35,332 --> 01:02:36,999 Bo to cię zepsuje. 661 01:02:37,401 --> 01:02:40,002 Czy myślisz, że dzięki temu poczujesz się lepiej? Zarówno. 662 01:02:40,370 --> 01:02:42,272 Będzie cię to prześladować do końca życia. 663 01:02:42,406 --> 01:02:43,707 Czy tego właśnie chcesz? 664 01:02:45,609 --> 01:02:47,444 Więc alternatywą jest dla mnie bycie takim jak ty? 665 01:02:48,345 --> 01:02:51,248 Ciągle opuszczasz swoją planetę I pić aż do śpiączki? 666 01:02:52,249 --> 01:02:55,219 Ciągle się upijasz, żeby nic nie czuć? 667 01:02:55,352 --> 01:02:58,155 Zgadnij co? Ja też chcę Uwalniam się od tego bólu. 668 01:02:58,522 --> 01:03:00,190 Nie chcę być taki jak ty. 669 01:03:01,124 --> 01:03:02,292 Dobry. 670 01:03:03,427 --> 01:03:08,532 Więc dlaczego nie pójdziesz znaleźć... Portal międzywymiarowy, który przekroczyłeś samotnie? 671 01:04:29,580 --> 01:04:30,981 Ty kałamarnica! 672 01:04:31,113 --> 01:04:32,113 Gdzie są bandyci? 673 01:04:32,182 --> 01:04:33,850 - Nie mam pojęcia. naprawdę? 674 01:04:33,984 --> 01:04:35,752 paplanina. 675 01:04:35,886 --> 01:04:38,555 Mam niecałe 24 godziny na uratowanie psa, 676 01:04:38,689 --> 01:04:40,457 Więc powiedz mi, gdzie są bandyci 677 01:04:40,591 --> 01:04:43,193 I nie zamienię cię w marionetkę. pojęcie? 678 01:04:43,327 --> 01:04:44,628 Dobry. 679 01:04:49,366 --> 01:04:53,270 Dobry. Ale musisz to nosić. 680 01:04:58,976 --> 01:05:00,010 chodźmy. 681 01:05:35,412 --> 01:05:37,214 To jest tak blisko, jak tylko możemy. 682 01:06:23,537 --> 01:06:25,737 {\an8}"Planeta: (Barinton). Kategoria słoneczna: zielona i żółta 683 01:06:46,850 --> 01:06:47,851 Witam. 684 01:06:50,620 --> 01:06:52,255 Śledziłem twój statek W ciągu ostatniego miesiąca. 685 01:06:52,389 --> 01:06:54,691 Myślę, że jesteś z Kryptonu? 686 01:06:54,825 --> 01:06:55,826 Ja też. 687 01:06:57,728 --> 01:06:59,062 „Clark.” 688 01:06:59,896 --> 01:07:01,298 {\an8}Nie rozumiem cię. 689 01:07:01,932 --> 01:07:03,233 {\an8}Gdzie jestem? 690 01:07:03,467 --> 01:07:05,569 {\an8}Czy to jest „kraina”? 691 01:07:06,503 --> 01:07:07,738 {\an8}Czy jesteś Kal-Elem? 692 01:07:07,871 --> 01:07:09,940 Przepraszam. ja nie... 693 01:07:10,073 --> 01:07:11,073 ja nie... 694 01:07:12,042 --> 01:07:13,110 Nie mówię po kryptońsku. 695 01:07:13,243 --> 01:07:14,411 Nigdy tego nie robiłem... 696 01:07:14,978 --> 01:07:17,481 Nie dorastałem tam, więc... 697 01:07:17,614 --> 01:07:18,614 Nie dorastałem tam! 698 01:07:18,682 --> 01:07:19,816 Dlaczego mówię głośno? 699 01:07:19,950 --> 01:07:21,152 Pozwól, że ci pomogę. 700 01:07:21,284 --> 01:07:22,886 {\an8}Krypto, bądź grzeczny, chłopcze. 701 01:07:23,787 --> 01:07:24,654 {\an8}Bądź grzeczny. 702 01:07:24,788 --> 01:07:25,788 Jest zadziorny. 703 01:07:25,822 --> 01:07:27,691 To miłe. 704 01:07:28,625 --> 01:07:29,860 Czy mogę... 705 01:07:35,133 --> 01:07:36,299 Uważaj tam na swoje kroki. 706 01:07:37,067 --> 01:07:38,568 Może być ślisko, więc... 707 01:07:38,702 --> 01:07:40,804 Czy to... Dostanę to. 708 01:07:42,305 --> 01:07:43,473 Dobry. 709 01:07:44,441 --> 01:07:46,543 Tak. Całkiem fajnie, prawda? 710 01:07:48,578 --> 01:07:50,514 Nie martw się, tak naprawdę tu nie mieszkamy. 711 01:07:50,947 --> 01:07:52,983 Planeta Ziemia nie jest ograniczona Tylko w tym miejscu. 712 01:07:54,218 --> 01:07:56,220 Duże miasto. Wiele rzeczy do zrobienia. 713 01:07:56,353 --> 01:07:58,222 Kręgle, to świetna zabawa. 714 01:07:58,355 --> 01:07:59,723 To była dla mnie duża zmiana. 715 01:07:59,856 --> 01:08:00,857 Tak dla twojej wiadomości, jestem z Kansas. 716 01:08:00,991 --> 01:08:03,161 Po prostu facet z małego miasteczka, ale... 717 01:08:03,293 --> 01:08:04,528 Czy znasz „Kansas”? 718 01:08:04,661 --> 01:08:06,329 NIE. Dlaczego znasz „Kansas”? 719 01:08:06,463 --> 01:08:08,865 Czym jestem...? 720 01:08:08,999 --> 01:08:11,067 Nie rozumiesz, co teraz mówię. 721 01:08:13,204 --> 01:08:15,539 przyzwoity. Pewnego dnia zrozumiesz. 722 01:08:15,939 --> 01:08:18,875 I nauczysz się kochać to miejsce tak jak ja. 723 01:08:19,910 --> 01:08:20,911 Obiecuję ci. 724 01:08:24,614 --> 01:08:26,449 {\an8}Dlaczego on ma na sobie bieliznę? 725 01:08:26,583 --> 01:08:28,051 Powinienem był o tym wspomnieć. 726 01:08:29,986 --> 01:08:33,257 Twoje moce zaczną się ujawniać podczas... 727 01:08:33,390 --> 01:08:34,457 Teraz. 728 01:08:48,905 --> 01:08:50,674 {\an8}Jak to miejsce może być domem? 729 01:09:56,140 --> 01:09:57,974 Pomyślałem, że schronisko mogłoby pomóc. 730 01:09:58,376 --> 01:09:59,377 Czy miałem rację? 731 01:09:59,509 --> 01:10:00,610 Czekaj... 732 01:10:01,444 --> 01:10:02,545 Co zrobiłeś... 733 01:10:02,679 --> 01:10:03,839 Widziałem, jak wchodziłeś na statek tego człowieka, 734 01:10:03,914 --> 01:10:05,615 Więc wkradłem się do ładowni. 735 01:10:06,516 --> 01:10:07,584 Co to za miejsce? 736 01:10:11,688 --> 01:10:13,590 To moje więzienie. 737 01:10:13,723 --> 01:10:17,093 Bandyci wiedzą, że planeta krąży pomiędzy... 738 01:10:18,061 --> 01:10:19,130 Dwa słońca. 739 01:10:20,697 --> 01:10:22,432 I zielone słońce... 740 01:10:23,700 --> 01:10:24,868 Mógłbyś mnie zabić. 741 01:10:28,672 --> 01:10:31,441 Karim opuścił twój statek w Belkach. I znalazłem to. 742 01:10:33,277 --> 01:10:34,444 Pomyślałem, że to może pomóc. 743 01:10:37,981 --> 01:10:41,051 To tylko głupi garnitur, Ruthie. 744 01:10:43,586 --> 01:10:45,789 To bezużyteczne. 745 01:10:56,566 --> 01:10:58,202 Mój pies... 746 01:11:04,040 --> 01:11:05,542 Moje krypto. 747 01:11:06,943 --> 01:11:08,511 Nie jestem tam, żeby go odprowadzać. 748 01:11:08,645 --> 01:11:10,414 To jest... 749 01:11:10,547 --> 01:11:13,917 -Chcę tylko... - „Kara”. 750 01:11:15,485 --> 01:11:16,619 Nie panikować. 751 01:11:28,199 --> 01:11:30,834 Przykro mi to mówić, ale nie chcę być taki jak ty. 752 01:11:35,139 --> 01:11:36,207 Mam na myśli... 753 01:11:38,275 --> 01:11:40,244 Nie zawsze jesteś przyjacielski, ale jesteś miły. 754 01:11:42,279 --> 01:11:44,748 Nie zawsze jesteś doskonały, ale jesteś dobry. 755 01:11:49,786 --> 01:11:51,654 Dziękuję więc, że jesteś ze mną. 756 01:12:05,302 --> 01:12:06,636 woda. 757 01:13:51,275 --> 01:13:52,610 Mam cię. 758 01:13:57,548 --> 01:13:58,715 Dziękuję... 759 01:13:59,782 --> 01:14:00,950 myślę. 760 01:14:01,084 --> 01:14:02,685 Głowy tych krat są zatrute. 761 01:14:02,819 --> 01:14:04,687 Powoduje bolesną i hałaśliwą śmierć. 762 01:14:04,821 --> 01:14:07,458 Więc jeśli możesz poczekać, dlaczego Po drzemce, byłoby wspaniale. 763 01:14:07,591 --> 01:14:09,826 - Dlaczego miałbym ci zaufać? -Nie musisz. 764 01:14:10,261 --> 01:14:12,061 Ale jestem bardziej godny zaufania niż bandyta. 765 01:14:12,196 --> 01:14:15,865 Zakładam, że próbowałeś się stąd wydostać Pod każdym względem, ale zawiodłeś. 766 01:14:19,537 --> 01:14:21,070 Dlaczego tu jesteś? 767 01:14:21,738 --> 01:14:23,240 Nie dasz mi spać, prawda? 768 01:14:23,374 --> 01:14:25,643 - Czy zostałeś aresztowany? - Myśliwi nie są aresztowani. 769 01:14:25,775 --> 01:14:28,546 Zastawiają pułapki, a potem czekają. 770 01:14:28,678 --> 01:14:29,979 Cóż, nie interesuje mnie czekanie. 771 01:14:30,113 --> 01:14:32,249 Wkrótce znajdę Karima i zrobię, co konieczne. 772 01:14:34,351 --> 01:14:36,420 Czy za jego głowę wyznaczona jest nagroda, o której nie wiem? 773 01:14:36,554 --> 01:14:39,356 NIE! Nie gonię za pieniędzmi. Ale zemsta. 774 01:14:40,056 --> 01:14:41,925 To jest przesadzone. 775 01:14:42,058 --> 01:14:45,762 -Zabił moją niewinną rodzinę z zimną krwią. - Cóż, musi być jakiś powód. 776 01:14:45,895 --> 01:14:47,464 Daliśmy mu to, po co przyszedł. 777 01:14:47,964 --> 01:14:50,167 Zabił ich za nic. Tylko dla zabawy. 778 01:14:50,301 --> 01:14:51,302 To jest powód. 779 01:14:51,435 --> 01:14:53,803 On nie ma honoru. Nie... 780 01:14:54,505 --> 01:14:55,505 Prawo. 781 01:14:56,973 --> 01:14:58,309 Chyba tak jak ty. 782 01:14:58,875 --> 01:15:02,513 Żelazne prawo, ty dziwko. 783 01:15:02,646 --> 01:15:07,083 Nie zrozum źle, Zabijam dla pieniędzy, a nie dla przyjemności. 784 01:15:07,784 --> 01:15:09,420 Nie złamię danej obietnicy. 785 01:15:15,159 --> 01:15:21,498 {\an8}Martwy Kryptończyk... Służy jako niesamowity łup. 786 01:15:21,632 --> 01:15:24,000 {\an8}Pracuję nad tym. 787 01:15:43,287 --> 01:15:45,788 Myślę, że twoja dziewczyna ma kłopoty. 788 01:15:47,090 --> 01:15:48,925 Jeśli ona nadal żyje. 789 01:15:50,227 --> 01:15:51,227 Tak. 790 01:15:52,529 --> 01:15:54,365 Wiesz, zielone słońce... 791 01:15:54,498 --> 01:15:56,533 A mieszkańcy Kryptonu... 792 01:15:57,268 --> 01:15:59,670 Nie są to harmonijne połączenie, wiesz? 793 01:16:00,069 --> 01:16:01,372 To bardzo trudne. 794 01:16:02,273 --> 01:16:03,507 Jesteś jak mężczyzna. 795 01:16:03,641 --> 01:16:04,742 Co? 796 01:16:05,276 --> 01:16:08,245 Bardziej brudny niż brud przyklejony do podeszwy butów. 797 01:16:08,379 --> 01:16:09,513 niesamowity. 798 01:16:09,647 --> 01:16:13,150 Tyle słów! niesamowity! 799 01:16:14,685 --> 01:16:16,420 Ale nie potrzebujesz tego tutaj. 800 01:16:16,786 --> 01:16:19,022 Powiem ci coś. 801 01:16:21,558 --> 01:16:23,360 No dalej, odwróć się. 802 01:16:23,494 --> 01:16:24,494 Spójrz na mnie. 803 01:16:26,664 --> 01:16:28,798 Chcę ci zaproponować układ. 804 01:16:29,166 --> 01:16:32,469 Powiedz mi, gdzie możemy znaleźć twoją dziewczynę 805 01:16:32,603 --> 01:16:34,103 I pozwolę ci żyć. 806 01:16:36,540 --> 01:16:37,540 Jaka jest Twoja opinia? 807 01:16:47,518 --> 01:16:48,918 Pożegnanie. 808 01:16:54,057 --> 01:16:56,926 Ten umrze, zanim dzień dobiegnie końca. 809 01:17:32,730 --> 01:17:35,733 Proszę. Nie chcę umierać. 810 01:17:36,533 --> 01:17:39,536 Proszę, nie pozwól mi umrzeć. 811 01:17:39,670 --> 01:17:41,372 Poważnie, błagam. 812 01:17:41,505 --> 01:17:43,640 Proszę... zabierz mnie do Careema. 813 01:17:44,174 --> 01:17:45,776 Proszę, po prostu zabierz mnie do Careem! 814 01:17:45,908 --> 01:17:48,645 Powiem mu, gdzie jest moja dziewczyna. Proszę. 815 01:17:48,779 --> 01:17:51,582 {\an8}Przesuń się i zabierz ją do Karima. 816 01:17:51,715 --> 01:17:52,915 {\an8}On ją uciszy. 817 01:18:00,190 --> 01:18:01,325 Dziękuję. 818 01:18:01,458 --> 01:18:02,892 Nie zabierzesz mnie do Careema? 819 01:18:03,025 --> 01:18:04,228 Będę posłuszny, obiecuję. 820 01:18:07,464 --> 01:18:09,166 Obiecuję, że zrobię wszystko, co powie. 821 01:18:09,299 --> 01:18:11,201 Powiem mu, co powinien wiedzieć. 822 01:18:12,536 --> 01:18:14,405 {\an8}Trzymaj gębę na kłódkę i rób, co ci każą. 823 01:18:14,538 --> 01:18:15,905 Dziękuję bardzo. 824 01:18:25,047 --> 01:18:26,350 Tak! 825 01:18:46,770 --> 01:18:47,770 To było niesamowite. 826 01:18:49,506 --> 01:18:52,242 Ty mały dzikusie, Prawda? Spodziewałem się tego. 827 01:18:55,179 --> 01:18:57,414 Wiedziałem, że ty też. 828 01:18:57,548 --> 01:18:58,715 Widzę to. 829 01:18:58,849 --> 01:19:00,451 Wracać. 830 01:19:00,950 --> 01:19:02,619 Nie zapomniałeś o czymś? 831 01:19:03,587 --> 01:19:04,888 Wracać. 832 01:19:05,389 --> 01:19:06,757 Dobry. - Oto ona. 833 01:19:06,890 --> 01:19:08,425 Ale pod warunkiem naszej pomocy Aby wyeliminować bandytów. 834 01:19:08,559 --> 01:19:11,261 Będą cierpieć. 835 01:19:12,729 --> 01:19:14,465 Tak! 836 01:19:15,399 --> 01:19:16,767 Jestem z ciebie taki dumny. 837 01:19:16,900 --> 01:19:18,502 Mówiłem ci, że mój plan zadziała. 838 01:19:20,002 --> 01:19:22,339 Powierzchnia stąd. Wezmę maczetę I mój haczyk na jelita. 839 01:19:22,473 --> 01:19:24,608 wytnę... 840 01:19:26,844 --> 01:19:28,412 To robi wrażenie. 841 01:19:29,146 --> 01:19:30,614 Ty draniu. 842 01:21:02,239 --> 01:21:05,142 {\an8}Dokąd idziesz, Będziesz miał ogromną moc. 843 01:21:05,309 --> 01:21:07,210 {\an8}Chcę, żebyś mi coś obiecał. 844 01:21:07,344 --> 01:21:09,813 Wiem, że jest bardzo kolorowo, ale... 845 01:21:10,047 --> 01:21:11,515 {\an8}Użyj go, aby chronić tych... 846 01:21:11,648 --> 01:21:13,650 {\an8}Którzy nie potrafią się chronić. 847 01:21:13,784 --> 01:21:16,053 To tylko po to, żeby wszyscy wiedzieli, że... 848 01:21:16,186 --> 01:21:17,254 Jest w porządku. 849 01:22:14,578 --> 01:22:15,979 Słyszałem, że do mnie dzwoniłeś 850 01:22:16,113 --> 01:22:17,881 Od dołu, czy to prawda? 851 01:22:20,283 --> 01:22:22,653 Tak. 852 01:22:36,299 --> 01:22:37,701 Spójrz na mnie. 853 01:22:38,435 --> 01:22:39,703 Spójrz na mnie. 854 01:22:44,107 --> 01:22:45,375 Zrób to. 855 01:22:45,942 --> 01:22:47,210 Lepiej się pospiesz. 856 01:23:17,841 --> 01:23:20,644 Wiesz, nie spotkaliśmy się oficjalnie. 857 01:23:22,446 --> 01:23:24,548 Cześć, jestem suką, której psa zastrzeliłeś. 858 01:24:25,176 --> 01:24:27,277 Poczuj się silny! 859 01:24:27,410 --> 01:24:29,312 Spójrz na to. 860 01:24:29,446 --> 01:24:31,748 Zrobiłam to specjalnie dla Ciebie, jako prezent. 861 01:24:32,183 --> 01:24:33,950 To cukierek kryptonitowy. 862 01:24:35,018 --> 01:24:36,720 To kryształ kryptonitu. 863 01:24:37,387 --> 01:24:40,991 Nigdy tego na nikim nie testowałem. Ale patrząc na ciebie... 864 01:24:43,026 --> 01:24:45,061 To działa. 865 01:24:47,864 --> 01:24:50,033 Twoje oczy są piękne, kiedy płaczesz. 866 01:24:50,168 --> 01:24:52,002 Dużo bólu, prawda? 867 01:24:52,136 --> 01:24:53,904 Dużo cierpienia. 868 01:24:54,604 --> 01:24:56,439 Nie lubię patrzeć, jak cierpisz. 869 01:24:58,608 --> 01:25:00,710 Dlatego zakończymy cierpienie. 870 01:25:00,844 --> 01:25:01,844 "Bęben!" 871 01:25:24,202 --> 01:25:25,502 Znalazłem cię, draniu! 872 01:25:25,635 --> 01:25:27,138 Rozmiar podróżny jest zawsze łatwiejszy. 873 01:25:28,805 --> 01:25:31,408 Z wyjątkiem mięśni brzucha. 874 01:25:39,349 --> 01:25:40,951 To było wspaniałe zabójstwo. 875 01:25:45,889 --> 01:25:46,990 NIE! 876 01:25:48,358 --> 01:25:49,860 Dziewczyna pragnie zemsty. 877 01:25:49,993 --> 01:25:51,771 - Musi to dostać. -To nie jest takie proste. 878 01:25:51,795 --> 01:25:53,730 Wydaje mi się to bardzo proste. 879 01:26:10,680 --> 01:26:11,915 Do widzenia, idioci. 880 01:26:12,048 --> 01:26:13,383 Pieprzyć to. 881 01:29:12,028 --> 01:29:13,963 Czy masz się dobrze? 882 01:29:14,097 --> 01:29:15,598 Panny młode. Nadal są w środku. 883 01:29:20,670 --> 01:29:21,805 Zostań tutaj. 884 01:30:25,869 --> 01:30:28,004 To ładny miecz od twojego ojca. 885 01:30:30,307 --> 01:30:34,744 Jestem pewien, że chcesz wbić to głęboko w moje serce. 886 01:30:37,381 --> 01:30:38,516 chodźmy. 887 01:30:39,115 --> 01:30:41,651 Dowiedzmy się, czy jesteś mordercą. 888 01:33:29,886 --> 01:33:31,155 Niech ten miecz się skończy 889 01:33:31,288 --> 01:33:32,889 Cały ból, który spowodowałeś. 890 01:33:36,727 --> 01:33:37,894 „Ruthie”. 891 01:33:38,329 --> 01:33:40,497 NIE. -Nie możesz mnie zatrzymać. 892 01:33:41,298 --> 01:33:42,298 Nie zrobię tego. 893 01:33:44,301 --> 01:33:47,738 Ale jeśli go zabijesz, nie złagodzi to twojego bólu. 894 01:33:48,205 --> 01:33:49,239 Będziesz musiał z tym żyć 895 01:33:49,373 --> 01:33:51,275 - Do końca życia. no to co? 896 01:33:52,242 --> 01:33:53,310 Zostało już zniszczone. 897 01:33:53,444 --> 01:33:54,511 Co... 898 01:33:55,679 --> 01:33:56,679 Nie. 899 01:33:58,182 --> 01:34:01,618 Twoje serce jest nadal dobre i otwarte. 900 01:34:03,153 --> 01:34:04,954 Pokaż mu swój metal. 901 01:34:05,622 --> 01:34:09,126 Jesteś Ruthie Mary Knoll z klanu Danastia. 902 01:34:11,295 --> 01:34:14,198 Twoja rodzina jest przy Tobie, nawet teraz. 903 01:34:15,599 --> 01:34:16,599 Twoje życie... 904 01:34:20,738 --> 01:34:22,306 To będzie twoja zemsta. 905 01:34:42,760 --> 01:34:44,128 Wolałbym, żeby to się nigdy nie wydarzyło. 906 01:34:45,027 --> 01:34:46,563 przyzwoity. 907 01:34:49,199 --> 01:34:52,068 Chciałabym, żeby wszystko wróciło do tego, co było wcześniej. 908 01:34:53,504 --> 01:34:54,505 Wiem, ja też. 909 01:35:03,480 --> 01:35:04,815 OK, OK. 910 01:35:04,947 --> 01:35:06,183 Odejdziesz... 911 01:35:07,217 --> 01:35:08,918 Zanim zmienisz zdanie. 912 01:35:09,986 --> 01:35:10,986 Dobry. 913 01:35:30,541 --> 01:35:34,344 Myślisz, że uratowałeś jej duszę. 914 01:35:36,547 --> 01:35:38,549 Nie będzie już co oszczędzać 915 01:35:38,682 --> 01:35:39,716 Kiedy skończę... 916 01:35:42,084 --> 01:35:43,287 To dla mojego psa. 917 01:35:45,689 --> 01:35:47,191 Tak. 918 01:35:47,324 --> 01:35:49,526 I to przez to, co zrobiłeś tej małej dziewczynce. 919 01:37:00,731 --> 01:37:02,466 Witaj mój przyjacielu. 920 01:37:03,901 --> 01:37:06,570 Mówiłem, że wrócę. 921 01:37:06,703 --> 01:37:08,372 naprawdę? Tęskniłeś za mną? 922 01:37:10,774 --> 01:37:13,010 Tak, jestem bardzo... 923 01:37:13,143 --> 01:37:17,514 Ja też się cieszę, że cię widzę, przyjacielu! 924 01:37:17,648 --> 01:37:19,216 Dobry. 925 01:37:19,349 --> 01:37:21,385 OK, Krypto! 926 01:37:21,752 --> 01:37:24,221 Zamierzasz mi podać oftalmię, kolego. Przestań, przestań, przestań. 927 01:37:37,634 --> 01:37:38,635 „Krypto”. 928 01:37:41,004 --> 01:37:43,240 - Posłuszny chłopak. - Krypto, daj spokój. 929 01:37:49,846 --> 01:37:51,848 Powinniśmy wyjść, ale ty... 930 01:37:53,417 --> 01:37:54,818 Jesteś w porządku. prawidłowy? 931 01:37:56,053 --> 01:37:57,254 Tak. 932 01:37:57,688 --> 01:38:00,190 Zostanę u ciotki i... 933 01:38:01,391 --> 01:38:03,560 Może zacznę robić miecze, jak mój ojciec. 934 01:38:04,761 --> 01:38:06,129 To świetny pomysł. 935 01:38:11,535 --> 01:38:14,204 Więc, wracasz do swojego baru? 936 01:38:14,338 --> 01:38:15,706 Bez osądu. 937 01:38:17,040 --> 01:38:20,143 Nie, myślę, że te czasy już minęły. 938 01:38:27,651 --> 01:38:29,620 Bardzo się cieszę, że cię poznałem, Ruthie. 939 01:38:31,288 --> 01:38:32,623 Tak, ja też. 940 01:38:39,997 --> 01:38:41,632 Więc ja... 941 01:38:43,433 --> 01:38:45,369 Myślę, że to pożegnanie. 942 01:38:46,703 --> 01:38:48,305 Żegnaj, Karo. 943 01:38:51,041 --> 01:38:54,044 Chodź, Krypto. 944 01:39:01,518 --> 01:39:03,353 Będę tego żałować. 945 01:39:06,356 --> 01:39:07,891 Nigdy nie skończyłam świętować moich urodzin. 946 01:39:08,025 --> 01:39:09,159 Tak! 947 01:39:09,292 --> 01:39:10,761 Oczywiście, że tak! 948 01:39:11,361 --> 01:39:12,529 Dziękuję, dziękuję, dziękuję! 949 01:39:12,663 --> 01:39:14,423 Cóż, nie dziękuj mi jeszcze. Zapłacisz rachunek, dobrze? 950 01:39:18,902 --> 01:39:19,970 chodźmy. 951 01:39:20,103 --> 01:39:22,172 Możesz wyjechać na dwa dni, prawda? 952 01:39:22,305 --> 01:39:23,840 Czy ciocia nie będzie wściekła? 953 01:39:23,974 --> 01:39:25,709 Nie wpadniesz w panikę. 954 01:39:42,926 --> 01:39:45,295 Cześć. Cześć. 955 01:39:49,332 --> 01:39:50,467 Ciężka podróż? 956 01:39:53,137 --> 01:39:54,337 Tak. 957 01:39:57,141 --> 01:40:00,077 Zawsze były Święta Bożego Narodzenia Dla mnie też trochę skomplikowane. 958 01:40:00,243 --> 01:40:02,879 Tak. To też było dobre. 959 01:40:04,047 --> 01:40:06,817 Wiesz, na swój sposób. 960 01:40:06,950 --> 01:40:08,251 Dobry. Tak. 961 01:40:08,819 --> 01:40:10,821 Jak było u ciebie tutaj? 962 01:40:10,954 --> 01:40:12,322 Tak. Byłem zajęty. 963 01:40:12,456 --> 01:40:13,924 Tak. 964 01:40:15,358 --> 01:40:16,836 Mógłbym na tym zyskać Niż pomóc ci z najnowszym złoczyńcą. 965 01:40:16,860 --> 01:40:18,562 To znaczy, zawsze przydałaby mi się twoja pomoc, 966 01:40:18,695 --> 01:40:20,497 Ale wiem, że masz dokąd pójść. 967 01:40:22,299 --> 01:40:23,834 NIE. 968 01:40:24,801 --> 01:40:26,870 Tak, myślę, że tym razem zostanę na dłużej. 969 01:40:29,072 --> 01:40:30,072 Zostajesz tutaj? 970 01:40:30,174 --> 01:40:31,742 Tak. Dobry. 971 01:40:34,212 --> 01:40:36,012 „Krypto”. Dla twojego dobra, stary. 972 01:40:36,147 --> 01:40:37,147 Gdzie on się zatrzyma? 973 01:40:37,247 --> 01:40:38,782 Przepraszam, to tylko... 974 01:40:40,584 --> 01:40:43,687 Jesteśmy... szczęśliwi, że jesteśmy w domu. 975 01:40:51,162 --> 01:40:53,930 Ja też jestem szczęśliwy. 976 01:40:57,501 --> 01:40:59,536 Jest w czekoladzie. To czekolada. 977 01:40:59,669 --> 01:41:01,705 Krypto, nie, nie, nie, nie zjedz to! Nie jedz tego! 978 01:41:02,527 --> 01:41:25,827 || Mr-MiKe © Tłumaczenie || ||