1
00:02:23,477 --> 00:02:28,107
Ho cercato tutti i documenti da
prima che tu fossi adottato.

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,512
Prima che tu fossi adottato,

3
00:02:33,820 --> 00:02:36,050
sei stato segnalato come orfano.

4
00:02:37,391 --> 00:02:40,019
Sono andato nel quartiere e ho chiesto in giro.

5
00:02:40,961 --> 00:02:45,625
Per fortuna c'era una donna che si ricordava di te.

6
00:02:50,137 --> 00:02:54,471
Grazie mille.
Non dimenticherò mai il tuo aiuto.

7
00:02:56,343 --> 00:03:00,143
Ehi, stronza!
Dove diavolo pensi di andare?

8
00:03:00,347 --> 00:03:04,181
Paga...
Lascia andare, stronza!

9
00:03:04,718 --> 00:03:08,916
Perché tu, stronza!
Stai rubando una cerniera che vale solo un dollaro?

10
00:03:09,156 --> 00:03:12,182
È così che cuci una cerniera?

11
00:03:12,626 --> 00:03:15,754
Certo, questa è la strada!
In quale altro modo, stronza?

12
00:03:27,174 --> 00:03:29,665
È quella di cui ti ho parlato!

13
00:03:54,067 --> 00:03:57,195
Uffa... stupida, grassa stronza... eh.

14
00:03:57,404 --> 00:04:03,036
Grattare la faccia di una persona in questo modo.

15
00:04:10,584 --> 00:04:12,074
Ciao.

16
00:04:17,124 --> 00:04:19,649
Questo è l'uomo di cui ti ho parlato.

17
00:04:23,864 --> 00:04:29,063
Allora... questo è... Jin-woo?
SÌ.

18
00:04:43,417 --> 00:04:45,385
Volevo vederti perché

19
00:04:45,552 --> 00:04:49,352
c'è qualcosa che dovresti sapere.

20
00:04:54,528 --> 00:04:56,496
Siediti, siediti qui.

21
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
Speravo di trascorrere questo tempo con te un giorno.

22
00:05:10,210 --> 00:05:13,145
È una lunga storia...

23
00:05:23,523 --> 00:05:27,482
Oggi parla il commentatore Bang
sull'incidente di Kwangjoo.

24
00:05:27,794 --> 00:05:29,557
Ciao. Questo è Young Jin Bang

25
00:05:30,864 --> 00:05:32,297
Oggi vorrei parlare di

26
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
i militari che sono entrati a Kwangjoo.

27
00:05:36,002 --> 00:05:38,300
Le difficoltà che hanno avuto i militari

28
00:05:38,338 --> 00:05:41,136
nella stabilizzazione della crisi è ben noto.

29
00:05:42,976 --> 00:05:45,240
I militari sotto la legge marziale hanno lavorato duramente

30
00:05:45,278 --> 00:05:48,304
per tenerlo sotto controllo.

31
00:05:50,016 --> 00:05:53,042
È ben inteso che lo fosse

32
00:05:53,754 --> 00:05:56,018
difficile da proteggere per i militari

33
00:05:56,056 --> 00:05:59,958
la maggioranza innocente di Kwangjoo
che sono cittadini di questo paese.

34
00:06:01,762 --> 00:06:06,324
Pertanto l’esercito ha agito con cautela.

35
00:06:06,666 --> 00:06:10,796
Non dimenticheremo i loro sforzi.

36
00:06:11,538 --> 00:06:13,130
Liberata la sede della Legge Marziale

37
00:06:13,173 --> 00:06:15,471
il suo rapporto sulla rivolta di Kwangjoo di oggi.

38
00:06:15,509 --> 00:06:17,773
Secondo il rapporto,

39
00:06:18,578 --> 00:06:20,842
ci sono stati 33 principali mandanti,

40
00:06:21,047 --> 00:06:23,845
30 che assaltarono le prigioni,
33 saccheggiatori che hanno anche appiccato incendi,

41
00:06:24,084 --> 00:06:28,453
174 che hanno lasciato il partito principale,
10 che diffondono dicerie,

42
00:06:28,789 --> 00:06:32,020
e 74 che hanno partecipato a manifestazioni o sommosse

43
00:06:52,746 --> 00:07:00,949
"Il fiume scorre... sotto
il Terzo Ponte Han..."

44
00:08:52,299 --> 00:08:53,095
Ehi

45
00:08:53,533 --> 00:08:55,865
Hai visto il ragazzo che si è trasferito?
al secondo piano?

46
00:08:57,170 --> 00:08:58,535
Sembra davvero elegante

47
00:09:01,374 --> 00:09:04,673
Le sue dita sono bianche e molto lunghe

48
00:09:06,546 --> 00:09:08,844
A cosa servono le belle mani, stupido

49
00:09:09,182 --> 00:09:12,982
Guarda Kyung-chul. Lo fa facilmente
10 dollari al giorno.

50
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
Uffa... qualunque cosa. Che importa se è un buon lavoratore

51
00:09:17,490 --> 00:09:21,187
Tu, pazza stronza!
Allora cosa c'è di bello nelle belle mani?

52
00:09:21,461 --> 00:09:23,326
Per cosa li userà?

53
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
Non ne hai la minima idea... Uno sciocco,
questo è quello che sei.

54
00:09:29,569 --> 00:09:32,129
Ki-ok, non fai altro che imprecare

55
00:09:32,172 --> 00:09:33,070
Smettila.

56
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
È irritante.

57
00:09:36,409 --> 00:09:38,240
Eh! Mi sbaglio?

58
00:09:38,745 --> 00:09:41,009
Non è che le sue cose siano carine.

59
00:09:41,214 --> 00:09:43,739
Chi se ne frega delle sue mani, vero?

60
00:09:45,552 --> 00:09:48,646
Ki-ok! Tu sai una cosa, vero?

61
00:09:49,456 --> 00:09:52,254
Vai, ragazza!

62
00:09:53,326 --> 00:09:55,351
Ugh... sono stufo di questo quartiere

63
00:09:55,628 --> 00:09:56,492
Devo uscire di qui.

64
00:09:56,596 --> 00:09:58,826
Allora usciamo insieme, ok?

65
00:11:41,167 --> 00:11:43,567
Dicono che l'indice di disagio oggi sia alto.

66
00:11:46,406 --> 00:11:49,068
Ma non posso dirlo.

67
00:11:51,044 --> 00:11:53,103
Proprio come non conosco il piacere,

68
00:11:54,581 --> 00:11:56,344
Nemmeno io conosco il disagio.

69
00:11:58,518 --> 00:12:03,012
Sono semplicemente abituato a questo spazio.

70
00:12:43,830 --> 00:12:47,459
Prima non potevo sopportare un clima così umido.

71
00:12:48,868 --> 00:12:51,564
Ma una volta che ti sarai abituato,
ci si sente a proprio agio.

72
00:12:54,741 --> 00:12:57,437
Questa è la vita per me.

73
00:12:59,212 --> 00:13:02,943
Il fatto che non ci sia niente per me
fare è anche comodo.

74
00:13:04,751 --> 00:13:06,616
Devo solo vivere.

75
00:13:08,988 --> 00:13:14,756
Va bene sentirsi vivi ogni tanto

76
00:15:29,862 --> 00:15:33,821
Così tante fottute fatture.
E a nessuno che importi. Dannazione...

77
00:19:53,793 --> 00:19:56,318
Avresti dovuto dirmelo prima se fosse successo

78
00:19:56,562 --> 00:19:57,893
Devi occuparti di queste cose subito

79
00:19:58,364 --> 00:20:01,094
L'ho sistemato bene adesso.

80
00:20:02,068 --> 00:20:05,469
Quando lo dipingerai?
Presto.

81
00:20:14,046 --> 00:20:17,709
Accidenti! Vieni qui!
Oh... di nuovo, quei pazzi.

82
00:20:19,952 --> 00:20:23,251
Sbrigati, tocca a te

83
00:20:23,556 --> 00:20:25,387
Perché sei così lento?

84
00:20:38,971 --> 00:20:41,735
Che razza di mossa è questa?

85
00:20:43,075 --> 00:20:45,339
Chi dice che sei un grande giocatore, eh?
Muovi il tuo 'cha, cha, '...

86
00:20:45,378 --> 00:20:48,142
Cosa intendi con "cha?" Vinco se lo faccio

87
00:20:52,985 --> 00:20:57,115
Datelo, datelo

88
00:20:57,156 --> 00:20:58,953
Le ragazze della casa da tè di fronte

89
00:20:59,191 --> 00:21:00,954
fumano davvero bene.

90
00:21:03,629 --> 00:21:04,960
Come

91
00:21:05,197 --> 00:21:06,494
Guardati..

92
00:21:07,166 --> 00:21:11,569
Ma dove nascondi le tue sigarette?
Le mie sigarette?

93
00:21:12,838 --> 00:21:13,964
Wo

94
00:21:14,907 --> 00:21:17,535
Hai intenzione di lavorare in una fabbrica di fiammiferi

95
00:21:17,777 --> 00:21:19,802
Fammi vedere.
Che diavolo...

96
00:21:20,880 --> 00:21:24,111
Dannazione! Ho calpestato la merda! Fanculo

97
00:21:30,890 --> 00:21:32,357
A cosa serve l'anello?

98
00:21:33,759 --> 00:21:36,887
Lo sai. È il primo compleanno del figlio del detective Im

99
00:21:37,396 --> 00:21:38,863
Ha tutta la fortuna

100
00:21:39,231 --> 00:21:40,789
Viene promosso..

101
00:21:49,275 --> 00:21:50,902
Sai cosa

102
00:21:52,011 --> 00:21:54,241
Penso che riprenderò presto il mio lavoro

103
00:21:55,781 --> 00:21:58,079
Sanno che mi sono preso la colpa per loro

104
00:21:58,117 --> 00:22:00,347
che non l'ho fatto.

105
00:22:09,061 --> 00:22:12,326
Aspetta solo un po'.
Hanno detto che mi avrebbero richiamato

106
00:22:13,332 --> 00:22:15,027
I nostri problemi sono finiti

107
00:22:16,302 --> 00:22:19,237
Vivremo come prima

108
00:22:19,538 --> 00:22:20,937
Sono fiducioso

109
00:22:21,574 --> 00:22:23,041
Sii paziente

110
00:22:23,442 --> 00:22:26,104
Usciremo da questo quartiere di merda...

111
00:22:34,587 --> 00:22:44,155
"Chi ha detto che l'amore è bello..."

112
00:22:47,032 --> 00:23:00,503
"Piuttosto, piuttosto... Mettimi a letto
le tue mani vuote."

113
00:23:15,227 --> 00:23:18,162
Ieri sono stata a casa di un amico

114
00:23:19,999 --> 00:23:22,593
Sua sorella stava dormendo

115
00:23:27,239 --> 00:23:33,041
Le metto le mani sotto la gonna

116
00:23:36,849 --> 00:23:39,511
Bastardo pazzo

117
00:23:49,862 --> 00:23:52,160
Chi diavolo

118
00:23:53,599 --> 00:23:54,588
Ti ucciderò

119
00:24:00,706 --> 00:24:08,044
Tu! Eri tu, vero? Stupido bastardo

120
00:24:12,418 --> 00:24:16,013
Guarda! Aspetto! Pazzo bastardo... Dannazione...

121
00:24:17,389 --> 00:24:18,447
Merda

122
00:25:50,716 --> 00:25:52,149
Chi ha messo questo..

123
00:26:01,093 --> 00:26:03,527
Aspetta che ti metto le mani addosso..

124
00:26:06,065 --> 00:26:08,898
Cavoli freschi

125
00:26:09,368 --> 00:26:12,360
Cavoli freschi di Kangwon

126
00:26:16,008 --> 00:26:18,772
Se prendo il bastardo,
Gli metterò la testa nel barattolo.

127
00:26:19,244 --> 00:26:22,543
Che razza di maiale malato ci dà una sbirciatina?
Esattamente.

128
00:26:22,848 --> 00:26:24,907
Ehi, stai parlando con noi?

129
00:26:25,284 --> 00:26:29,653
Signor Park, la prego,
cambiare la porta del bagno.

130
00:26:29,955 --> 00:26:31,445
Perché io

131
00:26:32,391 --> 00:26:38,296
In più, oggi è festa.
Perché sei venuto qui?

132
00:26:38,831 --> 00:26:41,527
Perché non vai a usare il tuo bagno...

133
00:26:41,700 --> 00:26:44,225
Non citerò i nomi ma c'è un prezzo

134
00:26:44,470 --> 00:26:46,870
che sta rovinando il quartiere

135
00:26:46,905 --> 00:26:50,602
Non puoi nemmeno fare la discarica
nel nostro stesso quartiere.

136
00:26:50,843 --> 00:26:53,368
Quando lo prenderò, gli rovinerò per bene la vita

137
00:26:53,645 --> 00:26:56,876
Cosa? Incasinargli la vita?
Non parlare così, Ki-ok

138
00:26:56,915 --> 00:27:01,614
Incasinargli la vita perché l'ha vista fare la discarica

139
00:27:01,754 --> 00:27:03,984
È una cosa da dire?

140
00:27:04,656 --> 00:27:08,422
Non sono cattivo.
Così è il mondo oggi.

141
00:27:08,694 --> 00:27:12,858
Di' la cosa sbagliata e ti faranno a pezzi

142
00:27:12,998 --> 00:27:16,263
Sbirciando nel bagno,
è un crimine! Uno grande!

143
00:27:19,538 --> 00:27:20,596
Io... io sono... Young-mi

144
00:27:21,040 --> 00:27:24,498
Che cosa c'era sui giornali qualche giorno fa?

145
00:27:25,277 --> 00:27:27,575
Comportamento immorale?

146
00:27:27,946 --> 00:27:30,073
La cosa con cui stanno cercando di dare l'esempio?

147
00:27:30,382 --> 00:27:33,681
Questo è tutto! Comportamento immorale!
Dai l'esempio.

148
00:27:33,819 --> 00:27:35,684
Che cosa? Che cosa? Cos'hai detto?

149
00:27:35,988 --> 00:27:37,353
Beh, sai... non voglio esserlo

150
00:27:37,389 --> 00:27:39,983
significa vivere nello stesso quartiere.

151
00:27:40,759 --> 00:27:44,126
Ma c'è un bastardo che sembra non capirlo

152
00:27:44,730 --> 00:27:47,528
E se è così,
anche tu sei parte del problema.

153
00:27:47,766 --> 00:27:49,791
Ragazzo, sei così intelligente, non è vero?

154
00:27:50,069 --> 00:27:52,162
Non capisco una parola di quello che hai detto.

155
00:27:52,204 --> 00:27:53,728
Che cosa? Imposta cosa

156
00:27:53,772 --> 00:27:57,606
Dai l'esempio!
Non è necessario ottenere tutto.

157
00:27:57,843 --> 00:27:59,401
Se non vuoi essere trascinato via

158
00:27:59,445 --> 00:28:01,208
e torturato quindi attenzione.

159
00:28:01,580 --> 00:28:03,571
È un mondo spaventoso in questo momento

160
00:28:03,615 --> 00:28:06,311
Andiamo. Sbirciando nel bagno...

161
00:28:06,518 --> 00:28:14,482
Cosa? Che cosa? Tortura?
Cavolo... è così piena di sé...

162
00:29:59,598 --> 00:30:01,589
Queste zanzare mi stanno facendo impazzire

163
00:30:07,940 --> 00:30:09,999
Perché non dormi? Vieni qui

164
00:30:10,042 --> 00:30:11,600
Farò cuocere al vapore delle patate dolci

165
00:30:11,810 --> 00:30:13,835
Non fare pipì lì. Vai laggiù

166
00:37:25,644 --> 00:37:29,410
"Amore mio, chi mi ha lasciato"

167
00:37:31,483 --> 00:37:36,921
"se solo potessi incontrarlo oggi..."

168
00:37:39,624 --> 00:37:46,723
"Con le mie labbra stanche, posso raccontarti tutto."

169
00:37:50,502 --> 00:37:52,697
Dove sono tutti?

170
00:37:55,240 --> 00:38:02,169
"Ho vissuto, ignaro del mondo."

171
00:38:22,100 --> 00:38:23,931
Fino a che punto mi seguirai?

172
00:38:24,269 --> 00:38:27,568
Vuoi andare a vedere il circo?
Mi capita di avere due biglietti.

173
00:38:28,206 --> 00:38:29,798
No grazie

174
00:38:30,008 --> 00:38:31,942
Posso vedere casa tua?
NO!

175
00:38:36,247 --> 00:38:40,343
Oh... che ne dici di domani sera alle 8?

176
00:38:40,785 --> 00:38:42,116
Ok

177
00:38:53,398 --> 00:38:56,492
"Il fiume scorre..."

178
00:39:13,885 --> 00:39:15,352
Taglialo fuori

179
00:39:17,021 --> 00:39:20,354
"Sono così... dannatamente imbarazzato."

180
00:39:20,391 --> 00:39:22,291
EHI! Cos'è quello?

181
00:39:22,761 --> 00:39:25,195
Dobbiamo sempre ascoltare il paese?

182
00:39:25,230 --> 00:39:27,698
Facciamo un po' di cultura.

183
00:39:28,399 --> 00:39:31,095
Bastardo pazzo. Conosci almeno il titolo?

184
00:39:33,772 --> 00:39:35,865
Mi stai prendendo in giro

185
00:39:36,708 --> 00:39:41,111
Era popolare quanto Paul Anka, Diana

186
00:39:41,513 --> 00:39:43,105
Lo sai anche tu?

187
00:39:43,915 --> 00:39:48,147
"Sono così... dannatamente imbarazzato."

188
00:39:48,286 --> 00:39:50,311
Certo, non importa cosa sputi

189
00:39:50,355 --> 00:39:52,789
nessuna stronza qui può capirti.

190
00:39:53,124 --> 00:39:56,457
Non abbiamo niente a che fare con l'inglese
tranne "grazie".

191
00:39:59,130 --> 00:40:00,290
Cosa

192
00:40:01,933 --> 00:40:03,059
Cosa

193
00:40:03,368 --> 00:40:08,601
Ti sto dicendo che è qualcosa come Diana

194
00:40:09,841 --> 00:40:12,708
Sei pazzo? Ehi

195
00:40:12,877 --> 00:40:14,469
Polka Inca, Diamante, qualunque cosa

196
00:40:14,512 --> 00:40:17,037
cosa diavolo mi stai lanciando?

197
00:40:17,448 --> 00:40:21,350
Dannazione... Ehi! Raccoglilo! Raccoglilo

198
00:40:23,021 --> 00:40:28,254
Beh... stavi ridendo di me... Ecco perché...

199
00:40:38,870 --> 00:40:40,337
Sono fuori di qui

200
00:40:40,572 --> 00:40:43,132
Ehi! Dove stai andando?

201
00:40:43,641 --> 00:40:46,769
Cosa stanno facendo i campi di tortura?
Non prendere quello...

202
00:40:46,911 --> 00:40:49,778
Cos'hai detto? Cagna...

203
00:40:49,814 --> 00:40:51,247
Monello, sei fuori di testa

204
00:40:51,749 --> 00:40:54,616
Abbiamo un grosso carico da spedire tra due giorni

205
00:40:55,887 --> 00:41:01,348
Hai fatto anche il tuo lavoro?

206
00:41:06,130 --> 00:41:08,030
Kyung-chul.
SÌ.

207
00:41:08,066 --> 00:41:09,863
Questa è una sala da ballo?

208
00:41:12,470 --> 00:41:14,597
Cosa stai facendo?

209
00:41:15,306 --> 00:41:16,534
Smetti di essere pieno di te stesso e

210
00:41:16,574 --> 00:41:18,542
sciogli questi punti, va bene?

211
00:47:50,935 --> 00:47:52,698
Mi dispiace. E' proprio questo..

212
00:47:53,004 --> 00:47:56,963
Sei così bella.

213
00:47:57,141 --> 00:47:59,939
Anche l'ultima volta sei stato tu, vero?

214
00:50:13,577 --> 00:50:15,772
Sembri sempre così solo

215
00:50:20,551 --> 00:50:25,488
Perché tuo marito non ti guarda?

216
00:50:28,659 --> 00:50:30,650
Come fai a saperlo?

217
00:50:35,466 --> 00:50:37,866
Laggiù

218
00:51:03,093 --> 00:51:05,493
Mi dispiace di non essere riuscito a venire l'ultima volta

219
00:51:05,996 --> 00:51:08,328
Ho dovuto fare gli straordinari.

220
00:51:09,667 --> 00:51:11,760
Lavori nella fabbrica qui davanti?

221
00:51:11,936 --> 00:51:13,164
Sono solo un lavoratore di basso livello in questo momento

222
00:51:13,604 --> 00:51:15,629
ma un giorno avrò il mio negozio

223
00:51:15,840 --> 00:51:19,401
Anch'io ho un conto di risparmio. Tra pochi anni,
Ne avrò abbastanza.

224
00:51:20,211 --> 00:51:23,044
Sono diverso dalle persone qui intorno

225
00:51:23,080 --> 00:51:26,311
Qualche thread qui...
Cosa stai facendo?

226
00:51:29,620 --> 00:51:32,817
Deve essere arrivato lì al lavoro. Ho dovuto fare molto oggi

227
00:51:34,425 --> 00:51:35,915
Ne ho qualcuno sulla schiena?

228
00:51:36,894 --> 00:51:39,556
Sì...
Potresti toglierli?

229
00:51:41,832 --> 00:51:43,026
Certo

230
01:00:16,471 --> 01:00:22,467
Prendi quel bastardo! Prendilo

231
01:00:22,777 --> 01:00:24,176
Bastardo

232
01:00:24,645 --> 01:00:28,741
Ehi! Ehi, tu

233
01:00:29,283 --> 01:00:34,050
Prendi quel ragazzo per me! Bastardo

234
01:00:36,057 --> 01:00:37,046
Cosa c'è che non va in te

235
01:00:40,995 --> 01:00:43,293
Prendilo

236
01:00:46,534 --> 01:00:50,095
Pazzo bastardo! Uscire! Vieni fuori

237
01:00:52,907 --> 01:00:54,431
Muoviti, maledetto bastardo

238
01:00:55,643 --> 01:00:58,407
Dovrei ucciderti o paralizzarti, figlio di puttana

239
01:00:59,180 --> 01:01:02,741
Fottuto stronzo, pensi di essere ancora un poliziotto?
Eh?

240
01:01:02,984 --> 01:01:04,611
Guardia di sicurezza puzzolente

241
01:01:12,193 --> 01:01:14,184
Non sparare

242
01:01:15,463 --> 01:01:17,590
Non sparare

243
01:01:18,866 --> 01:01:23,064
Calmati. Calmati.
Cosa c'è che non va in tutti?

244
01:01:23,337 --> 01:01:26,329
Siamo vicini. Perché farlo?

245
01:01:26,774 --> 01:01:28,799
Calmati..

246
01:01:47,829 --> 01:01:49,228
Ki-ok, cosa sta succedendo?

247
01:01:50,398 --> 01:01:52,423
Non piangere. Dimmi

248
01:01:55,937 --> 01:01:59,100
Perché io... stavo facendo la cacca e

249
01:01:59,140 --> 01:02:04,601
Ho visto gli occhi di questo bastardo attraverso la porta.

250
01:02:05,413 --> 01:02:07,745
Fottuto bastardo! È tutta colpa tua

251
01:02:07,782 --> 01:02:09,647
Ti avevo detto di cambiare la porta del bagno

252
01:02:09,684 --> 01:02:11,049
E non l'hai fatto!

253
01:02:11,085 --> 01:02:12,609
Che cosa? Perché è colpa mia?

254
01:02:13,588 --> 01:02:18,423
Ho perso molti capelli, vero?
Non posso dirlo.

255
01:02:19,227 --> 01:02:24,324
Pensi che sia tutto?
Quella testa di cazzo ha cercato di violentarmi.

256
01:02:24,365 --> 01:02:27,732
Merda! Quando l'ho fatto?

257
01:02:27,835 --> 01:02:29,860
Pensi che non ho nessuna puttana da avere che ti farei? Fanculo

258
01:02:30,638 --> 01:02:34,438
Che cosa hai detto, cazzo!
Perché state facendo questo?

259
01:02:34,609 --> 01:02:39,205
Mi fa incazzare dannatamente quando penso di mentire in quello stronzo!

260
01:02:39,347 --> 01:02:43,306
Feccia, devi spingermi laggiù, eh?

261
01:02:43,351 --> 01:02:44,716
Maiale sporco! Maledetto culo!

262
01:02:44,919 --> 01:02:47,683
Va bene, ti capisco. Andiamo.

263
01:02:47,922 --> 01:02:50,117
Avremo bisogno anche della tua dichiarazione.

264
01:02:50,658 --> 01:02:51,818
Dai!

265
01:02:52,126 --> 01:02:53,491
Ci vado anch'io?

266
01:02:54,929 --> 01:02:56,829
Lo stupro è un crimine su denuncia. Andiamo.

267
01:02:56,864 --> 01:03:00,027
Aspettare. Non c'è bisogno...

268
01:03:00,801 --> 01:03:04,259
Dannazione, lo stupro è una denuncia seria.
Dobbiamo segnalarlo.

269
01:03:05,606 --> 01:03:10,100
Uhm, grazie per averlo catturato
ma sembra che tu non capisca.

270
01:03:10,144 --> 01:03:11,372
Mi fa incazzare solo vivere in

271
01:03:11,913 --> 01:03:17,408
stesso quartiere con questo pazzo bastardo.

272
01:03:17,518 --> 01:03:18,542
Ma complimento? Young-mi,

273
01:03:18,586 --> 01:03:20,554
ho mai fatto dei complimenti a questo stronzo?

274
01:03:20,755 --> 01:03:22,086
Non l'ha mai fatto.

275
01:03:22,323 --> 01:03:25,224
Questo crimine non è un complimento, non lo è.

276
01:03:25,459 --> 01:03:27,518
Chi ha detto che era un complimento?

277
01:03:27,795 --> 01:03:29,956
Volevo dire che devi sporgere denuncia.

278
01:03:29,997 --> 01:03:33,728
Hai capito adesso?
Uomo...

279
01:03:33,901 --> 01:03:36,870
Tu, pazzo bastardo, pensi che sia divertente?

280
01:03:37,205 --> 01:03:40,106
Abbastanza. Vedi... fa caldo

281
01:03:40,708 --> 01:03:42,198
ed è giovane, gli ribolle il sangue...

282
01:03:42,243 --> 01:03:43,540
Non importa.

283
01:03:43,744 --> 01:03:44,938
Tu, seguimi. Alla stazione.

284
01:03:44,979 --> 01:03:46,810
Ki-ok, vieni un po' più tardi.

285
01:04:57,952 --> 01:04:59,317
Chi è?

286
01:08:29,964 --> 01:08:32,831
Tuo marito sembra molto insicuro

287
01:08:36,670 --> 01:08:41,471
Ma come vi siete conosciuti?

288
01:08:47,615 --> 01:08:49,446
Voglio sapere

289
01:08:52,786 --> 01:08:56,722
Mio padre era sospettato di avere legami
al movimento studentesco.

290
01:08:59,293 --> 01:09:01,352
Dev'essere stato perché l'ha lasciato fare

291
01:09:02,730 --> 01:09:06,564
i suoi studenti si nascondono nella sua soffitta.

292
01:09:12,940 --> 01:09:14,532
Ha dovuto lasciare la scuola

293
01:09:18,479 --> 01:09:21,277
E si è dato alla macchia

294
01:11:21,402 --> 01:11:23,632
Ho chiesto a mio marito qualche volta

295
01:11:24,838 --> 01:11:26,738
ma dice che non lo sa neanche lui...

296
01:11:28,208 --> 01:11:30,301
Probabilmente è morto

297
01:11:33,647 --> 01:11:37,208
Hai mai... desiderato una vita diversa?

298
01:11:38,886 --> 01:11:40,786
Diverso

299
01:11:43,924 --> 01:11:49,191
Puoi andartene da qui e andare da qualche altra parte

300
01:11:51,765 --> 01:11:54,893
È lo stesso ovunque

301
01:12:02,710 --> 01:12:04,905
Nasconditi sotto il letto, sbrigati

302
01:12:04,945 --> 01:12:06,242
Un secondo

303
01:12:09,950 --> 01:12:11,440
Sto arrivando

304
01:12:30,404 --> 01:12:33,237
Ho comprato una torta. Mangiamolo insieme

305
01:12:48,722 --> 01:12:51,555
Perché il letto è così disordinato?

306
01:12:51,592 --> 01:12:54,686
Devo essermi mosso nel sonno

307
01:13:06,340 --> 01:13:08,308
Mangiamolo domani

308
01:13:16,583 --> 01:13:17,982
Certo...

309
01:13:19,186 --> 01:13:21,586
Il tuo compleanno è domani comunque

310
01:13:41,542 --> 01:13:43,874
Non... vai a lavorare oggi?

311
01:13:46,313 --> 01:13:48,440
Posso entrare un po' tardi

312
01:13:52,586 --> 01:13:54,451
Mi sento lento

313
01:13:57,224 --> 01:13:59,317
Solo una sveltina e vado

314
01:14:29,590 --> 01:14:31,285
Cosa ti succede oggi?

315
01:14:32,993 --> 01:14:34,483
Anch'io sono davvero stanco

316
01:17:32,973 --> 01:17:34,668
È successo qualcosa?

317
01:17:40,213 --> 01:17:43,410
Perché sono l'unico che è stato licenziato?

318
01:17:45,852 --> 01:17:49,151
Il bastardo che ha preso più di
Ho avuto una promozione...

319
01:17:53,894 --> 01:17:59,025
Non credo che riprenderò il mio lavoro

320
01:18:01,601 --> 01:18:04,627
Sembrava che lo avrei fatto solo qualche tempo fa

321
01:18:08,542 --> 01:18:13,980
Come... come sono finito in questo modo?

322
01:18:15,849 --> 01:18:17,749
Dove l'hai sentito?

323
02:10:40,655 --> 02:10:42,748
Oggi in stazione..

324
01:18:36,036 --> 01:18:37,936
Non puoi lasciarmi..

325
01:18:38,138 --> 01:18:41,835
Lo sai... sei tutto ciò che ho

326
01:18:44,177 --> 01:18:45,906
Fai quello che vuoi

327
01:18:49,015 --> 01:18:50,846
Basta, non lasciarmi

328
01:18:51,551 --> 01:18:53,143
Questo è tutto

329
01:18:53,987 --> 01:18:56,956
Puoi farlo, giusto

330
01:19:19,980 --> 01:19:21,572
Buon compleanno

331
01:19:22,816 --> 01:19:24,443
Grazie

332
01:19:26,219 --> 01:19:27,709
Spegnili

333
01:19:39,266 --> 01:19:42,064
Quando hai smesso di ballare?

334
01:19:46,573 --> 01:19:50,532
Ho visto le tue scarpe con le punte sotto il letto

335
01:19:53,446 --> 01:19:55,175
Al liceo

336
01:19:57,918 --> 01:20:01,581
Non ho mai visto il balletto

337
01:20:02,289 --> 01:20:07,124
Mi piacerebbe vederti ballare una volta indossando un tut

338
01:20:21,041 --> 01:20:22,872
Spalancato

339
01:20:27,214 --> 01:20:32,516
Non così. Spalancato. Così

340
01:20:57,477 --> 01:21:02,346
In realtà, sono ricercato

341
01:21:05,885 --> 01:21:07,512
Non importa

342
01:21:12,158 --> 01:21:15,855
Me ne sarei andato una volta che le cose si fossero sistemate

343
01:21:16,796 --> 01:21:18,195
Ma ho perso ogni contatto

344
01:21:18,732 --> 01:21:20,723
I miei amici devono essere stati tutti arrestati

345
01:21:22,302 --> 01:21:25,567
Non penso di poter restare qui

346
01:21:30,543 --> 01:21:36,106
Devo partire presto da qui

347
01:21:41,921 --> 01:21:43,354
Vieni con me

348
01:22:10,417 --> 01:22:12,078
Sta vedendo qualcuno in questi giorni?

349
01:22:12,385 --> 01:22:15,252
Ehi, stai bene oggi!
Dove stai andando?

350
01:22:15,622 --> 01:22:16,714
Qualunque cosa

351
01:22:18,358 --> 01:22:20,690
Che moccio! Bene..

352
01:22:27,200 --> 01:22:31,967
Oh, sei a casa. Sapevo che lo saresti stato

353
01:22:32,806 --> 01:22:37,266
Wow, è bello uscire oggi.
Andiamo in centro insieme.

354
01:22:38,011 --> 01:22:41,105
Conosco un posto fantastico.
La loro cotoletta di maiale è davvero buona.

355
01:22:41,147 --> 01:22:43,911
Andiamo. Il mio regalo. Dai.

356
01:22:44,084 --> 01:22:47,349
Devo prendere il bucato
e ho molto da fare...

357
01:22:57,263 --> 01:22:59,823
Mi dispiace. Andiamo la prossima volta.

358
01:23:01,768 --> 01:23:03,497
Sarai davvero così?

359
01:23:20,854 --> 01:23:26,087
Young-mi, questo è per il tuo bene.

360
01:23:26,693 --> 01:23:32,598
Ti farà del male.

361
01:23:32,799 --> 01:23:34,824
Ki-ok, lasciami in pace.

362
01:23:36,102 --> 01:23:39,936
EHI. Mi sto prendendo cura di te.

363
01:23:40,940 --> 01:23:44,376
Sai che tipo di ragazzo è? Fai?

364
01:23:45,278 --> 01:23:47,838
Oh, Young-mi...

365
01:23:48,615 --> 01:23:52,073
Ti prego, non preoccuparti per me.
Mi dai fastidio.

366
01:23:52,685 --> 01:23:53,652
Ehi

367
01:23:55,121 --> 01:23:56,679
Sai cosa?

368
01:23:57,757 --> 01:24:02,785
Prendere la ragazza di qualcun altro è la cosa migliore.

369
01:24:03,563 --> 01:24:07,465
Quando ti diverti così tanto, diventi cieco,

370
01:24:07,600 --> 01:24:08,794
capito?

371
01:24:09,269 --> 01:24:10,634
Cosa stai dicendo?

372
01:24:10,937 --> 01:24:15,169
Ciò che intendo è...
Ciao.

373
01:24:16,276 --> 01:24:18,369
Hai aspettato a lungo per oggi.

374
01:24:18,411 --> 01:24:19,469
SÌ. Oggi diamoci da fare.

375
01:24:19,813 --> 01:24:22,304
Mi trattengo alla grande stasera, ok?

376
01:24:24,584 --> 01:24:27,985
Bastardo, quando non sei ubriaco?

377
01:24:28,154 --> 01:24:29,849
Sto cercando di fare una conversazione seria

378
01:24:30,223 --> 01:24:33,090
Riprendiamoci di nuovo, culo mio..

379
01:24:33,426 --> 01:24:37,487
Andiamo, Ki-ok... sto curando

380
01:24:37,764 --> 01:24:40,358
Sarai così, eh?

381
01:24:40,800 --> 01:24:44,600
Ehi, non stai spendendo troppo?

382
01:24:45,538 --> 01:24:49,269
Cosa intendi con troppo?
Sono solo poche bottiglie.

383
01:24:49,742 --> 01:24:51,141
Devo solo lavorare 20 giorni per realizzarlo

384
01:24:51,444 --> 01:24:53,469
quanto guadagna di solito un ragazzo in un mese

385
01:24:53,847 --> 01:24:58,147
10 dollari al giorno? Se lo volessi,
Posso farne 15, 15.

386
01:24:58,384 --> 01:25:00,477
Va bene, pezzo grosso

387
01:25:01,087 --> 01:25:09,324
Giovane-mi, oh...
"Io sono così tuo... e tu così... È, io..."

388
01:25:10,129 --> 01:25:14,930
Ehi, è l'unica canzone che conosci?

389
01:25:15,068 --> 01:25:17,002
Perché mi colpisci?

390
01:25:17,170 --> 01:25:19,695
Amico, cantane un'altro

391
01:25:19,939 --> 01:25:22,237
L'ho sentito così tante volte

392
01:25:22,275 --> 01:25:23,799
Posso cantarlo meglio. Canta qualcos'altro

393
01:25:24,077 --> 01:25:26,910
Poi ne fai uno. Fatene uno. Vai avanti

394
01:25:26,946 --> 01:25:28,379
Io

395
01:25:28,515 --> 01:25:31,678
Vai avanti, vai avanti.
Sicuro. Ne farò uno.

396
01:25:36,689 --> 01:25:47,998
"Oh... sono così tuo..."

397
01:25:55,508 --> 01:25:58,773
Ehi, devi almeno guardarmi!

398
01:25:58,811 --> 01:26:00,506
Oh, va bene, va bene. Bello, bello.

399
01:26:00,547 --> 01:26:08,977
"Sono così... non riesco a fermarmi... Night of Shilla..."

400
01:26:09,188 --> 01:26:14,251
Guarda, guarda, stai agitando troppo la coscia di calamaro

401
01:26:38,017 --> 01:26:43,080
Io... parto domani.

402
01:26:47,727 --> 01:26:52,790
Non è che fossi un membro fondamentale del movimento.

403
01:26:54,367 --> 01:26:58,770
Ho partecipato dopo aver visto i miei amici farsi male

404
01:27:01,140 --> 01:27:03,131
e poi è scappato.

405
01:27:11,484 --> 01:27:17,445
Sono stato davvero felice.

406
01:27:21,394 --> 01:27:25,194
Non ti sono stato di alcun aiuto, Sang-ho...

407
01:27:28,001 --> 01:27:32,529
È stato breve ma ero felice

408
01:27:33,573 --> 01:27:35,803
per condividere un momento di libertà.

409
01:27:49,522 --> 01:27:51,922
Non ti dimenticherò mai

410
01:27:56,095 --> 01:27:56,857
Signor Im!
SÌ?

411
01:27:57,063 --> 01:27:59,031
Vieni qui. Buon lavoro con questo caldo. qui,
prendi un sorso.

412
01:27:59,399 --> 01:28:00,229
Grazie

413
01:28:01,567 --> 01:28:05,469
Davvero fantastico, non credi? Per te..

414
01:28:06,739 --> 01:28:10,698
Ok, Young-mi.
Ti racconto un enigma divertente, enigma.

415
01:28:34,634 --> 01:28:38,126
"Il mio amore piange mentre mi abbraccia...

416
01:28:38,404 --> 01:28:42,932
Non impedirmi di andarmene..."

417
01:28:43,142 --> 01:28:47,772
Impedisci al sole di tramontare!
Oh, oh... cosa fare?

418
01:28:50,917 --> 01:28:57,288
Problemi in vista, un nemico, un nemico...

419
01:28:57,990 --> 01:29:00,857
Un nemico, un nemico..

420
01:29:02,228 --> 01:29:12,035
Una separazione... Colui che fa parte

421
01:29:14,407 --> 01:29:19,037
Siamo nemici..

422
01:29:22,381 --> 01:29:32,188
Altri mi chiedono di andare. Il mio amore mi tiene stretto

423
01:29:33,392 --> 01:29:36,156
Quando ti vedo, non mi piace

424
01:29:37,029 --> 01:29:40,430
Quando non ti vedo, lo odio.

425
01:29:41,300 --> 01:29:44,531
non avrei dovuto avere..

426
01:29:44,771 --> 01:29:51,643
non ti conoscevo..

427
01:29:51,978 --> 01:29:58,406
Ora che ci penso, voglio sapere..

428
01:29:58,951 --> 01:30:04,082
Un segno alla fine dei miei pensieri

429
01:30:04,824 --> 01:30:11,252
Notte e giorno, i miei problemi sono infiniti

430
01:30:11,631 --> 01:30:18,594
preferirei..

431
01:30:18,938 --> 01:30:25,537
Muori prima e io ti prendo...

432
01:30:25,578 --> 01:30:36,682
Quando ti vedo, non mi piace.

433
01:31:29,942 --> 01:31:31,375
No, no

434
01:31:31,410 --> 01:31:37,280
Quando non ti vedo, lo odio.

435
01:31:37,617 --> 01:31:41,451
non avrei dovuto avere..

436
01:31:41,754 --> 01:31:46,555
Io...

437
01:32:49,455 --> 01:32:51,184
Perché

438
01:32:55,461 --> 01:32:58,055
Non ho mai smesso di amare

439
01:33:01,067 --> 01:33:02,694
te anche per un attimo.

440
01:33:05,304 --> 01:33:07,272
Allora perché l'hai fatto

441
01:33:10,343 --> 01:33:11,503
Amore

442
01:33:12,578 --> 01:33:16,708
Tu... mi hai portato quando ero al liceo.

443
01:33:16,749 --> 01:33:18,649
Una ragazza ha perso il padre

444
01:33:20,453 --> 01:33:23,217
E le hai costretto ad aprire le gambe.

445
01:33:23,756 --> 01:33:25,951
È questo ciò che chiami amore?

446
01:33:31,097 --> 01:33:33,622
Allora non mi hai mai amato

447
01:33:35,434 --> 01:33:37,493
Nemmeno per un momento

448
01:35:40,392 --> 01:35:44,226
Alla fine è finito tutto così

449
01:35:44,263 --> 01:35:46,163
questo a causa della mia gelosia.

450
01:35:49,735 --> 01:35:52,704
Non sapevo che sarebbe successo qualcosa di così grande

451
01:35:54,373 --> 01:35:56,534
Davvero non lo sapevo

452
01:35:59,545 --> 01:36:03,538
E allora che mi dici della madre di Jin-woo?

453
01:39:05,097 --> 01:39:09,534
Jin-woo, stai lì. Jin-woo... guarda qui...

454
01:39:09,568 --> 01:39:15,598
Per confortare Young-mi, ti ho perfino ospitato

455
01:39:16,041 --> 01:39:18,737
come avrebbe voluto ma non è servito a niente.

456
01:39:20,279 --> 01:39:22,110
Senza Young-mi,

457
01:39:25,851 --> 01:39:33,257
Non ho avuto il coraggio di crescerti da solo.

458
01:39:42,201 --> 01:39:44,761
Ma ora... per vedere che sei grande

459
01:39:46,004 --> 01:39:48,666
Mi fa sentire meglio.

460
01:39:55,748 --> 01:40:00,185
Uhm, ho qualcosa per te

461
01:40:11,930 --> 01:40:16,890
Questo è tutto ciò che tua madre ti ha lasciato

462
01:40:44,963 --> 01:40:50,526
Mi perdonerai, Jin-woo

463
01:40:51,170 --> 01:40:58,201
Lo farai, vero? Jin-woo..

464
01:40:59,077 --> 01:41:01,807
Jin-woo..