1
00:02:23,477 --> 00:02:28,107
J'ai consulté tous les documents de
avant que tu sois adopté.

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,512
Avant que tu sois adopté,

3
00:02:33,820 --> 00:02:36,050
vous avez été signalé comme orphelin.

4
00:02:37,391 --> 00:02:40,019
Je suis allé dans le quartier et j'ai demandé autour de moi.

5
00:02:40,961 --> 00:02:45,625
Heureusement, il y avait une femme qui se souvenait de vous.

6
00:02:50,137 --> 00:02:54,471
Merci beaucoup.
Je n'oublierai jamais votre aide.

7
00:02:56,343 --> 00:03:00,143
Hé, salope !
Où penses-tu aller ?

8
00:03:00,347 --> 00:03:04,181
Payez...
Lâche-toi, salope !

9
00:03:04,718 --> 00:03:08,916
Pourquoi toi, salope !
Vous volez une fermeture éclair qui ne coûte qu'un dollar ?

10
00:03:09,156 --> 00:03:12,182
Est-ce comme ça qu'on coud une fermeture éclair ?

11
00:03:12,626 --> 00:03:15,754
Bien sûr, c'est ainsi !
Comment faire autrement, salope ?

12
00:03:27,174 --> 00:03:29,665
C'est elle dont je t'ai parlé !

13
00:03:54,067 --> 00:03:57,195
Ugh... idiote, grosse salope... hein.

14
00:03:57,404 --> 00:04:03,036
Gratter le visage d'une personne comme ça.

15
00:04:10,584 --> 00:04:12,074
Bonjour.

16
00:04:17,124 --> 00:04:19,649
C'est l'homme dont je vous ai parlé.

17
00:04:23,864 --> 00:04:29,063
Alors... c'est... Jin-woo ?
Oui.

18
00:04:43,417 --> 00:04:45,385
Je voulais te voir parce que

19
00:04:45,552 --> 00:04:49,352
il y a quelque chose que vous devriez savoir.

20
00:04:54,528 --> 00:04:56,496
Asseyez-vous, asseyez-vous ici.

21
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
J'espérais passer ce moment avec toi un jour.

22
00:05:10,210 --> 00:05:13,145
C'est une longue histoire...

23
00:05:23,523 --> 00:05:27,482
Aujourd'hui, le commentateur Bang parle
à propos de l'incident de Kwangjoo.

24
00:05:27,794 --> 00:05:29,557
Bonjour. C'est Young-jin Bang

25
00:05:30,864 --> 00:05:32,297
Aujourd'hui, j'aimerais parler de

26
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
les militaires qui sont entrés dans Kwangjoo.

27
00:05:36,002 --> 00:05:38,300
Les difficultés rencontrées par les militaires

28
00:05:38,338 --> 00:05:41,136
dans la stabilisation de la crise est bien connu.

29
00:05:42,976 --> 00:05:45,240
L'armée sous la loi martiale a travaillé dur

30
00:05:45,278 --> 00:05:48,304
pour le maîtriser.

31
00:05:50,016 --> 00:05:53,042
Il est bien entendu que c'était

32
00:05:53,754 --> 00:05:56,018
difficile à protéger pour les militaires

33
00:05:56,056 --> 00:05:59,958
la majorité innocente de Kwangjoo
qui sont citoyens de ce pays.

34
00:06:01,762 --> 00:06:06,324
L’armée a donc agi avec prudence.

35
00:06:06,666 --> 00:06:10,796
Nous n'oublierons pas leurs efforts.

36
00:06:11,538 --> 00:06:13,130
Le quartier général de la loi martiale libéré

37
00:06:13,173 --> 00:06:15,471
son rapport sur l'émeute de Kwangjoo aujourd'hui.

38
00:06:15,509 --> 00:06:17,773
Selon le rapport,

39
00:06:18,578 --> 00:06:20,842
il y avait 33 instigateurs principaux,

40
00:06:21,047 --> 00:06:23,845
30 qui ont attaqué les prisons,
33 pilleurs qui ont également mis le feu,

41
00:06:24,084 --> 00:06:28,453
174 qui ont quitté le parti principal,
10 qui répandent des rumeurs,

42
00:06:28,789 --> 00:06:32,020
et 74 qui ont participé à des manifestations ou à des émeutes

43
00:06:52,746 --> 00:07:00,949
"La rivière coule... En dessous
le troisième pont Han..."

44
00:08:52,299 --> 00:08:53,095
Hé

45
00:08:53,533 --> 00:08:55,865
As-tu vu le gars qui a déménagé
au deuxième étage ?

46
00:08:57,170 --> 00:08:58,535
Il a l'air vraiment élégant

47
00:09:01,374 --> 00:09:04,673
Ses doigts sont blancs et très longs

48
00:09:06,546 --> 00:09:08,844
A quoi servent de jolies mains, espèce d'imbécile

49
00:09:09,182 --> 00:09:12,982
Regardez Kyung-chul. Il fait facilement
10 dollars par jour.

50
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
Pouah... peu importe. Peu importe s'il est un bon travailleur

51
00:09:17,490 --> 00:09:21,187
Espèce de folle salope !
Alors, qu'est-ce qu'il y a de génial avec de jolies mains ?

52
00:09:21,461 --> 00:09:23,326
Pourquoi va-t-il les utiliser

53
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
Vous n'en avez aucune idée... Un imbécile,
c'est ce que tu es.

54
00:09:29,569 --> 00:09:32,129
Ki-ok, tout ce que tu fais c'est maudire

55
00:09:32,172 --> 00:09:33,070
Arrêtez-le.

56
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
C'est irritant.

57
00:09:36,409 --> 00:09:38,240
Hein! Est-ce que je me trompe ?

58
00:09:38,745 --> 00:09:41,009
Ce n'est pas comme si son truc était joli.

59
00:09:41,214 --> 00:09:43,739
Qui se soucie de ses mains, n'est-ce pas ?

60
00:09:45,552 --> 00:09:48,646
Ki-ok ! Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?

61
00:09:49,456 --> 00:09:52,254
Vas-y, ma fille !

62
00:09:53,326 --> 00:09:55,351
Ugh... j'en ai marre de ce quartier

63
00:09:55,628 --> 00:09:56,492
Je dois sortir d'ici.

64
00:09:56,596 --> 00:09:58,826
Alors sortons ensemble, d'accord ?

65
00:11:41,167 --> 00:11:43,567
On dit que l'indice d'inconfort est élevé aujourd'hui.

66
00:11:46,406 --> 00:11:49,068
Mais je ne peux pas le dire.

67
00:11:51,044 --> 00:11:53,103
Tout comme je ne connais pas le plaisir,

68
00:11:54,581 --> 00:11:56,344
Je ne sais pas non plus pour l'inconfort.

69
00:11:58,518 --> 00:12:03,012
Je suis juste habitué à cet espace.

70
00:12:43,830 --> 00:12:47,459
Avant, je ne supportais pas un temps aussi humide.

71
00:12:48,868 --> 00:12:51,564
Mais une fois qu'on s'y est habitué,
c'est confortable.

72
00:12:54,741 --> 00:12:57,437
C'est la vie pour moi.

73
00:12:59,212 --> 00:13:02,943
Le fait qu'il n'y a rien pour moi
faire est également confortable.

74
00:13:04,751 --> 00:13:06,616
Je dois juste vivre.

75
00:13:08,988 --> 00:13:14,756
C'est normal de se sentir vivant de temps en temps

76
00:15:29,862 --> 00:15:33,821
Tant de putains de factures.
Et personne ne s'en soucie. Bon sang...

77
00:19:53,793 --> 00:19:56,318
Tu aurais dû me le dire avant si ça s'est mal passé

78
00:19:56,562 --> 00:19:57,893
Tu dois t'occuper de ces choses tout de suite

79
00:19:58,364 --> 00:20:01,094
Je l'ai bien réparé maintenant.

80
00:20:02,068 --> 00:20:05,469
Quand vas-tu peindre ça ?
Bientôt.

81
00:20:14,046 --> 00:20:17,709
Bon sang! Viens par ici !
Oh... encore une fois, ces fous.

82
00:20:19,952 --> 00:20:23,251
Dépêchez-vous, c'est votre décision

83
00:20:23,556 --> 00:20:25,387
Pourquoi es-tu si lent

84
00:20:38,971 --> 00:20:41,735
Quel genre de mouvement est-ce

85
00:20:43,075 --> 00:20:45,339
Qui a dit que tu étais un grand joueur, hein ?
Déplacez votre 'cha, cha,'...

86
00:20:45,378 --> 00:20:48,142
Que veux-tu dire par "cha" ? Je gagne si je fais ça

87
00:20:52,985 --> 00:20:57,115
Donne-le, donne-le

88
00:20:57,156 --> 00:20:58,953
Les filles au salon de thé devant

89
00:20:59,191 --> 00:21:00,954
ils fument vraiment cool.

90
00:21:03,629 --> 00:21:04,960
Comment

91
00:21:05,197 --> 00:21:06,494
Regarde-toi..

92
00:21:07,166 --> 00:21:11,569
Mais où cachez-vous vos cigarettes ?
Mes cigarettes ?

93
00:21:12,838 --> 00:21:13,964
Wo

94
00:21:14,907 --> 00:21:17,535
J'envisage de travailler dans une usine d'allumettes

95
00:21:17,777 --> 00:21:19,802
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce que c'est...

96
00:21:20,880 --> 00:21:24,111
Bon sang ! J'ai marché sur de la merde ! Putain

97
00:21:30,890 --> 00:21:32,357
A quoi sert la bague

98
00:21:33,759 --> 00:21:36,887
Vous savez. C'est le premier anniversaire du fils du détective Im.

99
00:21:37,396 --> 00:21:38,863
Il a toute la chance

100
00:21:39,231 --> 00:21:40,789
Est promu..

101
00:21:49,275 --> 00:21:50,902
Tu sais quoi

102
00:21:52,011 --> 00:21:54,241
Je pense que je vais bientôt retrouver mon travail

103
00:21:55,781 --> 00:21:58,079
Ils savent que j'ai pris la responsabilité pour eux

104
00:21:58,117 --> 00:22:00,347
que je ne l'ai pas fait.

105
00:22:09,061 --> 00:22:12,326
Attendez juste un peu.
Ils ont dit qu'ils me rappelleraient

106
00:22:13,332 --> 00:22:15,027
Nos ennuis sont terminés

107
00:22:16,302 --> 00:22:19,237
Nous vivrons comme avant

108
00:22:19,538 --> 00:22:20,937
je suis confiant

109
00:22:21,574 --> 00:22:23,041
Soyez juste patient

110
00:22:23,442 --> 00:22:26,104
On sortira de ce quartier merdique...

111
00:22:34,587 --> 00:22:44,155
"Qui a dit que l'amour était beau..."

112
00:22:47,032 --> 00:23:00,503
"Plutôt, plutôt... Endors-moi avec
tes mains vides. »

113
00:23:15,227 --> 00:23:18,162
Je suis allé chez un ami hier

114
00:23:19,999 --> 00:23:22,593
Sa sœur dormait

115
00:23:27,239 --> 00:23:33,041
J'ai mis mes mains sous sa jupe

116
00:23:36,849 --> 00:23:39,511
Bâtard fou

117
00:23:49,862 --> 00:23:52,160
Qui diable

118
00:23:53,599 --> 00:23:54,588
je vais te tuer

119
00:24:00,706 --> 00:24:08,044
Toi ! C'était toi, non ? Bâtard stupide

120
00:24:12,418 --> 00:24:16,013
Regardez ! Regarder! Bâtard fou... Merde..

121
00:24:17,389 --> 00:24:18,447
Merde

122
00:25:50,716 --> 00:25:52,149
Qui a mis ça..

123
00:26:01,093 --> 00:26:03,527
Attends que je te prenne la main..

124
00:26:06,065 --> 00:26:08,898
Choux frais

125
00:26:09,368 --> 00:26:12,360
Choux frais de Kangwon

126
00:26:16,008 --> 00:26:18,772
Si j'attrape ce salaud,
Je vais lui mettre la tête dans la boîte.

127
00:26:19,244 --> 00:26:22,543
Quel genre de cochon malade regarde ça ?
Exactement.

128
00:26:22,848 --> 00:26:24,907
Hé, tu nous parles

129
00:26:25,284 --> 00:26:29,653
M. Park, je vous en supplie,
changer la porte de la salle de bain.

130
00:26:29,955 --> 00:26:31,445
Pourquoi moi

131
00:26:32,391 --> 00:26:38,296
En plus, aujourd'hui c'est jour férié.
Pourquoi es-tu venu ici ?

132
00:26:38,831 --> 00:26:41,527
Pourquoi n'irais-tu pas utiliser ta propre salle de bain...

133
00:26:41,700 --> 00:26:44,225
Je ne citerai pas de noms mais il y a un prix

134
00:26:44,470 --> 00:26:46,870
qui ruine le quartier

135
00:26:46,905 --> 00:26:50,602
Tu ne peux même pas faire une décharge
dans notre propre quartier.

136
00:26:50,843 --> 00:26:53,368
Quand je l'attraperai, je vais bien foutre en l'air sa vie

137
00:26:53,645 --> 00:26:56,876
Quoi ? Sa vie est foutue ?
Ne parle pas comme ça, Ki-ok

138
00:26:56,915 --> 00:27:01,614
Il a foutu en l'air sa vie parce qu'il l'a vue faire une décharge

139
00:27:01,754 --> 00:27:03,984
Est-ce une chose à dire

140
00:27:04,656 --> 00:27:08,422
Je ne suis pas méchant.
C’est ainsi qu’est le monde aujourd’hui.

141
00:27:08,694 --> 00:27:12,858
Dis la mauvaise chose et ils te déchireront

142
00:27:12,998 --> 00:27:16,263
Jetant un coup d'œil dans la salle de bain,
c'est un crime ! Un gros !

143
00:27:19,538 --> 00:27:20,596
Je suis... je suis... Young-mi

144
00:27:21,040 --> 00:27:24,498
Qu'est-ce que c'était dans les journaux il y a quelques jours

145
00:27:25,277 --> 00:27:27,575
Un comportement immoral ?

146
00:27:27,946 --> 00:27:30,073
La chose avec laquelle ils essaient de donner l’exemple ?

147
00:27:30,382 --> 00:27:33,681
C'est ça! Comportement immoral !
Donnez l’exemple.

148
00:27:33,819 --> 00:27:35,684
Quoi? Quoi? Qu'as-tu dit

149
00:27:35,988 --> 00:27:37,353
Eh bien, tu sais... je ne veux pas l'être

150
00:27:37,389 --> 00:27:39,983
signifie vivre dans le même quartier.

151
00:27:40,759 --> 00:27:44,126
Mais il y a un salaud qui ne semble pas comprendre

152
00:27:44,730 --> 00:27:47,528
Et si c'est le cas,
tu fais aussi partie du problème.

153
00:27:47,766 --> 00:27:49,791
Garçon, tu es si intelligent, n'est-ce pas

154
00:27:50,069 --> 00:27:52,162
Je ne comprends pas un mot de ce que tu as dit.

155
00:27:52,204 --> 00:27:53,728
Quoi? Définir quoi

156
00:27:53,772 --> 00:27:57,606
Donnez l'exemple !
Vous n'avez pas besoin de tout obtenir.

157
00:27:57,843 --> 00:27:59,401
Si tu ne veux pas être traîné

158
00:27:59,445 --> 00:28:01,208
et torturé alors faites attention.

159
00:28:01,580 --> 00:28:03,571
C'est un monde effrayant en ce moment

160
00:28:03,615 --> 00:28:06,311
Allons-y. Je regarde dans la salle de bain...

161
00:28:06,518 --> 00:28:14,482
Quoi ? Quoi? Torture?
Mec... Elle est tellement imbue d'elle-même...

162
00:29:59,598 --> 00:30:01,589
Ces moustiques me rendent fou

163
00:30:07,940 --> 00:30:09,999
Pourquoi tu ne dors pas ? Viens ici

164
00:30:10,042 --> 00:30:11,600
je vais faire cuire des ignames à la vapeur

165
00:30:11,810 --> 00:30:13,835
Ne fais pas pipi là-bas. Allez là-bas

166
00:37:25,644 --> 00:37:29,410
"Mon amour qui m'a quitté"

167
00:37:31,483 --> 00:37:36,921
"Si seulement je pouvais le rencontrer aujourd'hui..."

168
00:37:39,624 --> 00:37:46,723
"Avec mes lèvres fatiguées, je peux tout vous raconter."

169
00:37:50,502 --> 00:37:52,697
Où est tout le monde

170
00:37:55,240 --> 00:38:02,169
"J'ai vécu sans connaître le monde."

171
00:38:22,100 --> 00:38:23,931
Jusqu'où vas-tu me suivre

172
00:38:24,269 --> 00:38:27,568
Tu veux aller voir le cirque ?
Il se trouve que j'ai deux billets.

173
00:38:28,206 --> 00:38:29,798
Non merci

174
00:38:30,008 --> 00:38:31,942
Puis-je voir votre logement ?
Non!

175
00:38:36,247 --> 00:38:40,343
Oh... que diriez-vous de demain soir à 20 heures

176
00:38:40,785 --> 00:38:42,116
D'accord

177
00:38:53,398 --> 00:38:56,492
"La rivière coule..."

178
00:39:13,885 --> 00:39:15,352
Découpez-le

179
00:39:17,021 --> 00:39:20,354
"Je suis tellement... putain de gêné."

180
00:39:20,391 --> 00:39:22,291
Hé! Qu'est-ce que c'est

181
00:39:22,761 --> 00:39:25,195
Doit-on toujours écouter le country

182
00:39:25,230 --> 00:39:27,698
Faisons un peu de culture.

183
00:39:28,399 --> 00:39:31,095
Bâtard fou. Connaissez-vous au moins le titre

184
00:39:33,772 --> 00:39:35,865
Tu te moques de moi

185
00:39:36,708 --> 00:39:41,111
C'était aussi populaire que Paul Anka, Diana

186
00:39:41,513 --> 00:39:43,105
Savez-vous seulement que

187
00:39:43,915 --> 00:39:48,147
"Je suis tellement… putain de gêné."

188
00:39:48,286 --> 00:39:50,311
Bien sûr, peu importe ce que tu craches

189
00:39:50,355 --> 00:39:52,789
aucune salope ici ne peut te comprendre.

190
00:39:53,124 --> 00:39:56,457
Nous n'avons rien à voir avec l'anglais
sauf pour « merci ».

191
00:39:59,130 --> 00:40:00,290
Quoi

192
00:40:01,933 --> 00:40:03,059
Quoi

193
00:40:03,368 --> 00:40:08,601
Je te dis que c'est quelque chose comme Diana

194
00:40:09,841 --> 00:40:12,708
Es-tu fou ? Hé

195
00:40:12,877 --> 00:40:14,469
Polka Inca, Diamond, peu importe

196
00:40:14,512 --> 00:40:17,037
qu'est-ce que tu me lances

197
00:40:17,448 --> 00:40:21,350
Bon sang... Hé ! Ramassez ça ! Ramassez-le

198
00:40:23,021 --> 00:40:28,254
Eh bien... tu te moquais de moi... C'est pourquoi...

199
00:40:38,870 --> 00:40:40,337
je sors d'ici

200
00:40:40,572 --> 00:40:43,132
Hé! Où vas-tu

201
00:40:43,641 --> 00:40:46,769
Que font les camps de torture ?
Je ne prends pas celui-là...

202
00:40:46,911 --> 00:40:49,778
Qu'as-tu dit ? Salope...

203
00:40:49,814 --> 00:40:51,247
Espèce de gamin, tu es devenu fou

204
00:40:51,749 --> 00:40:54,616
Nous avons un gros chargement à envoyer dans deux jours

205
00:40:55,887 --> 00:41:01,348
As-tu seulement fait ton travail

206
00:41:06,130 --> 00:41:08,030
Kyung-chul.
Oui.

207
00:41:08,066 --> 00:41:09,863
Est-ce une salle de danse

208
00:41:12,470 --> 00:41:14,597
Que fais-tu

209
00:41:15,306 --> 00:41:16,534
Arrête d'être imbu de toi-même et

210
00:41:16,574 --> 00:41:18,542
défais ces points, d'accord ?

211
00:47:50,935 --> 00:47:52,698
Je suis désolé. C'est juste ça..

212
00:47:53,004 --> 00:47:56,963
Tu es si belle.

213
00:47:57,141 --> 00:47:59,939
C'était toi aussi la dernière fois, n'est-ce pas ?

214
00:50:13,577 --> 00:50:15,772
Tu as toujours l'air si seul

215
00:50:20,551 --> 00:50:25,488
Pourquoi ton mari ne te regarde-t-il pas

216
00:50:28,659 --> 00:50:30,650
Comment sais-tu ça

217
00:50:35,466 --> 00:50:37,866
Là-bas

218
00:51:03,093 --> 00:51:05,493
Je suis désolé de ne pas avoir pu venir la dernière fois

219
00:51:05,996 --> 00:51:08,328
J'ai dû faire des heures supplémentaires.

220
00:51:09,667 --> 00:51:11,760
Travaillez-vous dans l'usine devant

221
00:51:11,936 --> 00:51:13,164
Je ne suis qu'un travailleur de bas niveau en ce moment

222
00:51:13,604 --> 00:51:15,629
mais un jour, j'aurai mon propre magasin

223
00:51:15,840 --> 00:51:19,401
J'ai aussi un compte épargne. Dans quelques années,
J'en aurai assez.

224
00:51:20,211 --> 00:51:23,044
Je suis différent des gens d'ici

225
00:51:23,080 --> 00:51:26,311
Un fil ici...
Que fais-tu ?

226
00:51:29,620 --> 00:51:32,817
Il a dû arriver au travail. J'ai dû faire beaucoup de choses aujourd'hui

227
00:51:34,425 --> 00:51:35,915
Est-ce que j'en ai sur le dos

228
00:51:36,894 --> 00:51:39,556
Oui...
Pourriez-vous les enlever ?

229
00:51:41,832 --> 00:51:43,026
Bien sûr

230
01:00:16,471 --> 01:00:22,467
Attrape ce salaud ! Obtenez-le

231
01:00:22,777 --> 01:00:24,176
Espèce de salaud

232
01:00:24,645 --> 01:00:28,741
Hé! Hé, toi

233
01:00:29,283 --> 01:00:34,050
Attrape ce type pour moi ! Espèce de salaud

234
01:00:36,057 --> 01:00:37,046
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi

235
01:00:40,995 --> 01:00:43,293
Obtenez-le

236
01:00:46,534 --> 01:00:50,095
Fou bâtard! Sortir! Sortez

237
01:00:52,907 --> 01:00:54,431
Bouge, putain de salaud

238
01:00:55,643 --> 01:00:58,407
Dois-je te tuer ou te paralyser, fils de pute

239
01:00:59,180 --> 01:01:02,741
Putain de connard, tu crois que tu es toujours flic ?
Hein?

240
01:01:02,984 --> 01:01:04,611
Agent de sécurité puant

241
01:01:12,193 --> 01:01:14,184
Ne tire pas

242
01:01:15,463 --> 01:01:17,590
Ne tire pas

243
01:01:18,866 --> 01:01:23,064
Calme-toi. Calme-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?

244
01:01:23,337 --> 01:01:26,329
Nous sommes voisins. Pourquoi faire ça

245
01:01:26,774 --> 01:01:28,799
Calme-toi..

246
01:01:47,829 --> 01:01:49,228
Ki-ok, que se passe-t-il ?

247
01:01:50,398 --> 01:01:52,423
Ne pleure pas. Dis-moi

248
01:01:55,937 --> 01:01:59,100
Pourquoi je... je faisais une décharge et

249
01:01:59,140 --> 01:02:04,601
J'ai vu les yeux de ce salaud à travers la porte.

250
01:02:05,413 --> 01:02:07,745
Putain de salaud ! Tout est de ta faute

251
01:02:07,782 --> 01:02:09,647
Je t'ai dit de changer la porte de la salle de bain

252
01:02:09,684 --> 01:02:11,049
Et vous ne l'avez pas fait !

253
01:02:11,085 --> 01:02:12,609
Quoi? Pourquoi est-ce ma faute

254
01:02:13,588 --> 01:02:18,423
J'ai perdu beaucoup de cheveux, non ?
Je ne peux pas le dire.

255
01:02:19,227 --> 01:02:24,324
Tu penses que c'est tout ?
Cet idiot a essayé de me violer.

256
01:02:24,365 --> 01:02:27,732
Merde! Quand ai-je

257
01:02:27,835 --> 01:02:29,860
Tu penses que je n'ai pas de chienne à avoir pour te faire du mal ? Putain

258
01:02:30,638 --> 01:02:34,438
Qu'est-ce que tu as dit, connard !
Pourquoi vous faites ça ?

259
01:02:34,609 --> 01:02:39,205
Putain, ça me fait chier quand je pense à mentir près de ce trou à merde !

260
01:02:39,347 --> 01:02:43,306
Racaille, tu dois me pousser là-bas, hein ?

261
01:02:43,351 --> 01:02:44,716
Sale cochon ! Putain de cul !

262
01:02:44,919 --> 01:02:47,683
Très bien, je t'entends. Allons-y.

263
01:02:47,922 --> 01:02:50,117
Nous aurons également besoin de votre déclaration.

264
01:02:50,658 --> 01:02:51,818
Allez!

265
01:02:52,126 --> 01:02:53,491
Est-ce que j'y vais aussi ?

266
01:02:54,929 --> 01:02:56,829
Le viol est un crime sur plainte. Allons-y.

267
01:02:56,864 --> 01:03:00,027
Attendez. Ce n'est pas nécessaire...

268
01:03:00,801 --> 01:03:04,259
Bon sang, le viol est une plainte sérieuse.
Nous devons le signaler.

269
01:03:05,606 --> 01:03:10,100
Euh, merci de l'avoir attrapé
mais tu ne sembles pas comprendre.

270
01:03:10,144 --> 01:03:11,372
Ça me fait chier rien que de vivre dans le

271
01:03:11,913 --> 01:03:17,408
même quartier avec ce salaud fou.

272
01:03:17,518 --> 01:03:18,542
Mais un compliment ? Jeune-mi,

273
01:03:18,586 --> 01:03:20,554
est-ce que j'ai déjà complimenté ce connard ?

274
01:03:20,755 --> 01:03:22,086
Elle ne l’a jamais fait.

275
01:03:22,323 --> 01:03:25,224
Ce crime n'est pas un compliment, ça ne l'est pas.

276
01:03:25,459 --> 01:03:27,518
Qui a dit que c'était un compliment ?

277
01:03:27,795 --> 01:03:29,956
Je voulais dire, tu dois déposer une plainte.

278
01:03:29,997 --> 01:03:33,728
Vous comprenez maintenant ?
Homme...

279
01:03:33,901 --> 01:03:36,870
Espèce de fou, tu trouves ça drôle ?

280
01:03:37,205 --> 01:03:40,106
Assez. Tu vois... il fait chaud

281
01:03:40,708 --> 01:03:42,198
et il est jeune, son sang bout...

282
01:03:42,243 --> 01:03:43,540
Cela n'a pas d'importance.

283
01:03:43,744 --> 01:03:44,938
Toi, suis-moi. À la gare.

284
01:03:44,979 --> 01:03:46,810
Ki-ok, viens un peu plus tard.

285
01:04:57,952 --> 01:04:59,317
Qui est-ce?

286
01:08:29,964 --> 01:08:32,831
Votre mari semble très peu sûr de lui

287
01:08:36,670 --> 01:08:41,471
Mais comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux

288
01:08:47,615 --> 01:08:49,446
je veux savoir

289
01:08:52,786 --> 01:08:56,722
Mon père était soupçonné d'avoir des liens
au mouvement étudiant.

290
01:08:59,293 --> 01:09:01,352
Ça doit être parce qu'il a laissé

291
01:09:02,730 --> 01:09:06,564
ses étudiants se cachent dans son grenier.

292
01:09:12,940 --> 01:09:14,532
Il a dû quitter l'école

293
01:09:18,479 --> 01:09:21,277
Et il s'est caché

294
01:11:21,402 --> 01:11:23,632
J'ai demandé à mon mari quelques fois

295
01:11:24,838 --> 01:11:26,738
mais il dit qu'il ne sait pas non plus...

296
01:11:28,208 --> 01:11:30,301
Il est probablement décédé

297
01:11:33,647 --> 01:11:37,208
Est-ce que tu as déjà... envie d'une vie différente

298
01:11:38,886 --> 01:11:40,786
Différent

299
01:11:43,924 --> 01:11:49,191
Tu peux partir d'ici et aller ailleurs

300
01:11:51,765 --> 01:11:54,893
C'est pareil partout

301
01:12:02,710 --> 01:12:04,905
Cache-toi sous le lit, dépêche-toi

302
01:12:04,945 --> 01:12:06,242
Une seconde

303
01:12:09,950 --> 01:12:11,440
j'arrive

304
01:12:30,404 --> 01:12:33,237
J'ai acheté un gâteau. Mangeons-le ensemble

305
01:12:48,722 --> 01:12:51,555
Pourquoi le lit est-il si en désordre

306
01:12:51,592 --> 01:12:54,686
J'ai dû bouger dans mon sommeil

307
01:13:06,340 --> 01:13:08,308
Mangeons-le demain

308
01:13:16,583 --> 01:13:17,982
Bien sûr...

309
01:13:19,186 --> 01:13:21,586
De toute façon, ton anniversaire est demain

310
01:13:41,542 --> 01:13:43,874
N'est-ce pas... tu vas travailler aujourd'hui

311
01:13:46,313 --> 01:13:48,440
Je peux y aller un peu tard

312
01:13:52,586 --> 01:13:54,451
je me sens paresseux

313
01:13:57,224 --> 01:13:59,317
Juste un petit coup et j'y vais

314
01:14:29,590 --> 01:14:31,285
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui

315
01:14:32,993 --> 01:14:34,483
Je suis vraiment fatigué aussi

316
01:17:32,973 --> 01:17:34,668
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

317
01:17:40,213 --> 01:17:43,410
Pourquoi suis-je le seul à avoir été viré ?

318
01:17:45,852 --> 01:17:49,151
Le salaud qui a pris plus de
J'ai eu une promotion...

319
01:17:53,894 --> 01:17:59,025
Je ne pense pas retrouver mon travail

320
01:18:01,601 --> 01:18:04,627
On aurait dit que je le ferais il y a quelques instants

321
01:18:08,542 --> 01:18:13,980
Comment... comment ai-je fini ainsi

322
01:18:15,849 --> 01:18:17,749
Où as-tu entendu ça ?

323
02:10:40,655 --> 02:10:42,748
Aujourd'hui à la gare..

324
01:18:36,036 --> 01:18:37,936
Tu ne peux pas me quitter..

325
01:18:38,138 --> 01:18:41,835
Tu sais... tu es tout ce que j'ai

326
01:18:44,177 --> 01:18:45,906
Fais ce que tu veux

327
01:18:49,015 --> 01:18:50,846
Ne me quitte pas

328
01:18:51,551 --> 01:18:53,143
C'est tout

329
01:18:53,987 --> 01:18:56,956
Tu peux faire ça, n'est-ce pas

330
01:19:19,980 --> 01:19:21,572
Joyeux anniversaire

331
01:19:22,816 --> 01:19:24,443
Merci

332
01:19:26,219 --> 01:19:27,709
Faites-les exploser

333
01:19:39,266 --> 01:19:42,064
Quand as-tu arrêté le ballet

334
01:19:46,573 --> 01:19:50,532
J'ai vu tes chaussures sous le lit

335
01:19:53,446 --> 01:19:55,175
Au lycée

336
01:19:57,918 --> 01:20:01,581
Je n'ai jamais vu le ballet

337
01:20:02,289 --> 01:20:07,124
J'aimerais te voir danser une fois en portant un tut

338
01:20:21,041 --> 01:20:22,872
Ouvert grand

339
01:20:27,214 --> 01:20:32,516
Pas comme ça. Ouvrez grand. Comme ça

340
01:20:57,477 --> 01:21:02,346
En fait, je suis recherché

341
01:21:05,885 --> 01:21:07,512
Ce n'est pas grave

342
01:21:12,158 --> 01:21:15,855
J'allais partir une fois que les choses se seraient calmées

343
01:21:16,796 --> 01:21:18,195
Mais j'ai perdu tout contact

344
01:21:18,732 --> 01:21:20,723
Mes amis ont dû tous être arrêtés

345
01:21:22,302 --> 01:21:25,567
Je ne pense pas pouvoir rester ici

346
01:21:30,543 --> 01:21:36,106
Je dois bientôt partir d'ici

347
01:21:41,921 --> 01:21:43,354
Viens avec moi

348
01:22:10,417 --> 01:22:12,078
Est-ce qu'elle voit quelqu'un ces jours-ci

349
01:22:12,385 --> 01:22:15,252
Hé, ça a l'air bien aujourd'hui !
Où vas-tu?

350
01:22:15,622 --> 01:22:16,714
Quoi qu'il en soit

351
01:22:18,358 --> 01:22:20,690
Quelle morve ! Très bien..

352
01:22:27,200 --> 01:22:31,967
Oh, tu es à la maison. Je savais que tu serais

353
01:22:32,806 --> 01:22:37,266
Wow, il fait beau aujourd'hui.
Allons en ville ensemble.

354
01:22:38,011 --> 01:22:41,105
Je connais un super endroit.
Leur escalope de porc est vraiment bonne.

355
01:22:41,147 --> 01:22:43,911
Allons-y. Mon régal. Allez.

356
01:22:44,084 --> 01:22:47,349
je dois aller chercher ma lessive
et j'ai beaucoup à faire...

357
01:22:57,263 --> 01:22:59,823
Désolé. Allons-y la prochaine fois.

358
01:23:01,768 --> 01:23:03,497
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?

359
01:23:20,854 --> 01:23:26,087
Young-mi, c'est pour ton bien.

360
01:23:26,693 --> 01:23:32,598
Il va te faire du mal.

361
01:23:32,799 --> 01:23:34,824
Ki-ok, laisse-moi tranquille.

362
01:23:36,102 --> 01:23:39,936
Hé. Je veille sur toi.

363
01:23:40,940 --> 01:23:44,376
Savez-vous quel genre de gars il est ? Est-ce que tu?

364
01:23:45,278 --> 01:23:47,838
Oh, Young-mi...

365
01:23:48,615 --> 01:23:52,073
Je t'en supplie, ne t'inquiète pas pour moi.
Vous me dérangez.

366
01:23:52,685 --> 01:23:53,652
Hé

367
01:23:55,121 --> 01:23:56,679
Tu sais quoi ?

368
01:23:57,757 --> 01:24:02,785
Prendre la fille de quelqu'un d'autre, c'est mieux.

369
01:24:03,563 --> 01:24:07,465
Quand tu t'amuses autant, ça te rend aveugle,

370
01:24:07,600 --> 01:24:08,794
tu comprends ?

371
01:24:09,269 --> 01:24:10,634
Qu'est-ce que tu dis?

372
01:24:10,937 --> 01:24:15,169
Ce que je veux dire, c'est...
Bonjour.

373
01:24:16,276 --> 01:24:18,369
Vous avez attendu longtemps aujourd'hui.

374
01:24:18,411 --> 01:24:19,469
Oui. Aujourd'hui, mettons-nous en plâtre.

375
01:24:19,813 --> 01:24:22,304
Je soigne gros ce soir, d'accord ?

376
01:24:24,584 --> 01:24:27,985
Bâtard, quand n'es-tu pas plâtré ?

377
01:24:28,154 --> 01:24:29,849
J'essaie d'avoir une conversation sérieuse

378
01:24:30,223 --> 01:24:33,090
Replaçons-nous, mon cul.

379
01:24:33,426 --> 01:24:37,487
Allez, Ki-ok... je soigne

380
01:24:37,764 --> 01:24:40,358
Tu vas être comme ça, hein ?

381
01:24:40,800 --> 01:24:44,600
Hé, tu ne dépenses pas trop ?

382
01:24:45,538 --> 01:24:49,269
Qu'est-ce que tu veux dire trop ?
Ce ne sont que quelques bouteilles.

383
01:24:49,742 --> 01:24:51,141
Je dois juste travailler 20 jours pour réussir

384
01:24:51,444 --> 01:24:53,469
ce qu'un homme gagne habituellement en un mois

385
01:24:53,847 --> 01:24:58,147
10 dollars par jour ? Si je le voulais,
Je peux en faire 15, 15.

386
01:24:58,384 --> 01:25:00,477
Très bien, gros coup

387
01:25:01,087 --> 01:25:09,324
Jeune-mi, oh...
"Je suis tellement ton... et toi tellement... C'est, je..."

388
01:25:10,129 --> 01:25:14,930
Hé, c'est la seule chanson que tu connais

389
01:25:15,068 --> 01:25:17,002
Pourquoi tu me frappes

390
01:25:17,170 --> 01:25:19,695
Mec, chante-en un autre

391
01:25:19,939 --> 01:25:22,237
J'ai entendu ça tellement de fois

392
01:25:22,275 --> 01:25:23,799
Je peux mieux le chanter. Chanter autre chose

393
01:25:24,077 --> 01:25:26,910
Ensuite, vous en faites un. Faites-en un. Allez-y

394
01:25:26,946 --> 01:25:28,379
Moi

395
01:25:28,515 --> 01:25:31,678
Allez-y, allez-y.
Bien sûr. Je vais en faire un.

396
01:25:36,689 --> 01:25:47,998
"Oh... je suis tellement ton..."

397
01:25:55,508 --> 01:25:58,773
Hé, tu dois au moins me surveiller !

398
01:25:58,811 --> 01:26:00,506
Oh, d'accord, d'accord. Bien, bien.

399
01:26:00,547 --> 01:26:08,977
"Je suis tellement... je ne peux pas m'arrêter... Nuit de Shilla..."

400
01:26:09,188 --> 01:26:14,251
Regarde, regarde, tu secoues trop ta patte de calamar

401
01:26:38,017 --> 01:26:43,080
Je... pars demain.

402
01:26:47,727 --> 01:26:52,790
Ce n’est pas comme si j’étais un membre essentiel du mouvement.

403
01:26:54,367 --> 01:26:58,770
J'ai participé après avoir vu mes amis se blesser

404
01:27:01,140 --> 01:27:03,131
puis il s'est enfui.

405
01:27:11,484 --> 01:27:17,445
J'ai été vraiment heureux.

406
01:27:21,394 --> 01:27:25,194
Je ne t'ai pas été d'aucune aide, Sang-ho...

407
01:27:28,001 --> 01:27:32,529
C'était court mais j'étais content

408
01:27:33,573 --> 01:27:35,803
pour partager un moment de liberté.

409
01:27:49,522 --> 01:27:51,922
Je ne t'oublierai jamais

410
01:27:56,095 --> 01:27:56,857
M. Im!
Oui?

411
01:27:57,063 --> 01:27:59,031
Venez. Bon travail par cette chaleur. Ici,
prends une gorgée.

412
01:27:59,399 --> 01:28:00,229
Merci

413
01:28:01,567 --> 01:28:05,469
Vraiment cool, tu ne trouves pas ? Pour toi..

414
01:28:06,739 --> 01:28:10,698
D'accord, Young-mi.
Je vais vous raconter un puzzle amusant, un puzzle.

415
01:28:34,634 --> 01:28:38,126
"Mon amour pleure en me tenant...

416
01:28:38,404 --> 01:28:42,932
Ne m'empêche pas de partir..."

417
01:28:43,142 --> 01:28:47,772
Empêchez le soleil de se coucher !
Oh, oh... que faire ?

418
01:28:50,917 --> 01:28:57,288
Des problèmes à venir, un ennemi, un ennemi…

419
01:28:57,990 --> 01:29:00,857
Un ennemi, un ennemi..

420
01:29:02,228 --> 01:29:12,035
Une séparation... Celui qui participe à

421
01:29:14,407 --> 01:29:19,037
Nous sommes ennemis..

422
01:29:22,381 --> 01:29:32,188
D'autres me demandent d'y aller. Mon amour me tient fermement

423
01:29:33,392 --> 01:29:36,156
Quand je te vois, je n'aime pas ça

424
01:29:37,029 --> 01:29:40,430
Quand je ne te vois pas, je déteste ça.

425
01:29:41,300 --> 01:29:44,531
Je n'aurais pas dû avoir..

426
01:29:44,771 --> 01:29:51,643
Je ne te connaissais pas..

427
01:29:51,978 --> 01:29:58,406
Maintenant que j'y pense, je veux savoir..

428
01:29:58,951 --> 01:30:04,082
Un signe au bout de mes pensées

429
01:30:04,824 --> 01:30:11,252
Nuit et jour, mes ennuis sont sans fin

430
01:30:11,631 --> 01:30:18,594
Je préférerais..

431
01:30:18,938 --> 01:30:25,537
Tu meurs en premier et je t'emmènerai..

432
01:30:25,578 --> 01:30:36,682
Quand je te vois, je n'aime pas ça.

433
01:31:29,942 --> 01:31:31,375
Non, non

434
01:31:31,410 --> 01:31:37,280
Quand je ne te vois pas, je déteste ça.

435
01:31:37,617 --> 01:31:41,451
Je n'aurais pas dû avoir..

436
01:31:41,754 --> 01:31:46,555
Je...

437
01:32:49,455 --> 01:32:51,184
Pourquoi

438
01:32:55,461 --> 01:32:58,055
Je n'ai jamais arrêté d'aimer

439
01:33:01,067 --> 01:33:02,694
toi même pour un instant.

440
01:33:05,304 --> 01:33:07,272
Alors pourquoi as-tu

441
01:33:10,343 --> 01:33:11,503
Amour

442
01:33:12,578 --> 01:33:16,708
Tu... m'as emmené quand j'étais au lycée.

443
01:33:16,749 --> 01:33:18,649
Une fille a perdu son père

444
01:33:20,453 --> 01:33:23,217
Et tu lui as écarté les jambes.

445
01:33:23,756 --> 01:33:25,951
Est-ce que c'est ce que tu appelles l'amour

446
01:33:31,097 --> 01:33:33,622
Alors tu ne m'as jamais aimé

447
01:33:35,434 --> 01:33:37,493
Pas même un instant

448
01:35:40,392 --> 01:35:44,226
En fin de compte, tout s'est terminé comme

449
01:35:44,263 --> 01:35:46,163
ça à cause de ma jalousie.

450
01:35:49,735 --> 01:35:52,704
Je ne savais pas que quelque chose d'aussi important allait arriver

451
01:35:54,373 --> 01:35:56,534
Je ne savais vraiment pas

452
01:35:59,545 --> 01:36:03,538
Alors qu’en est-il de la mère de Jin-woo ?

453
01:39:05,097 --> 01:39:09,534
Jin-woo, reste là. Jin-woo... Regardez ici...

454
01:39:09,568 --> 01:39:15,598
Pour réconforter Young-mi, je t'ai même accueilli

455
01:39:16,041 --> 01:39:18,737
comme elle le voulait mais ça ne servait à rien.

456
01:39:20,279 --> 01:39:22,110
Sans Young-mi,

457
01:39:25,851 --> 01:39:33,257
Je n'ai pas eu le courage de t'élever toute seule.

458
01:39:42,201 --> 01:39:44,761
Mais maintenant... pour voir que tu es adulte

459
01:39:46,004 --> 01:39:48,666
Cela me fait me sentir mieux.

460
01:39:55,748 --> 01:40:00,185
Euh, j'ai quelque chose pour toi

461
01:40:11,930 --> 01:40:16,890
C'est tout ce que ta mère t'a laissé

462
01:40:44,963 --> 01:40:50,526
Veux-tu me pardonner, Jin-woo

463
01:40:51,170 --> 01:40:58,201
Vous le ferez, n'est-ce pas ? Jin-Woo..

464
01:40:59,077 --> 01:41:01,807
Jin-Woo..