1
00:01:48,941 --> 00:01:51,671
¿Qué, Jorge?
2
00:01:51,844 --> 00:01:53,903
¿Qué pasa, cariño?
3
00:01:54,080 --> 00:01:56,344
yo estaba...
4
00:01:56,515 --> 00:01:58,676
Estaba cayendo.
5
00:01:59,518 --> 00:02:01,042
Fue tan vívido.
6
00:02:02,888 --> 00:02:05,049
- Acaso tú ---?
- No.
7
00:02:07,593 --> 00:02:10,118
- Ya sabes lo que dicen.
- Sí.
8
00:02:10,296 --> 00:02:12,628
- Si te caes en un sueño...
- Y tocaste fondo...
9
00:02:12,798 --> 00:02:14,789
- ...morirás.
- ...no despertarás.
10
00:02:16,736 --> 00:02:19,933
Por eso te despiertas
antes de aterrizar.
11
00:02:20,639 --> 00:02:25,440
Es el cuerpo... el camino del cerebro.
de protegerte, ¿verdad?
12
00:02:26,645 --> 00:02:28,272
Tal vez.
13
00:02:28,848 --> 00:02:30,247
¿Tal vez?
14
00:02:30,416 --> 00:02:33,715
Quizás las personas que mueren mientras duermen...
15
00:02:34,820 --> 00:02:37,653
...en realidad están soñando con caerse...
16
00:02:37,823 --> 00:02:40,155
...y aterrizan.
17
00:02:40,326 --> 00:02:43,955
Ya sabes, quiero decir,
tocaron fondo en el sueño...
18
00:02:44,130 --> 00:02:46,121
...pero realmente mueren.
19
00:02:47,967 --> 00:02:50,060
Pero no lo hiciste.
20
00:02:50,936 --> 00:02:52,699
No.
21
00:02:55,674 --> 00:02:57,574
Estoy vivo.
22
00:02:58,878 --> 00:03:01,142
Feliz cumpleaños.
23
00:03:06,285 --> 00:03:08,617
Es mañana.
Estás preocupado por el mañana.
24
00:03:08,788 --> 00:03:10,380
No, no lo soy.
25
00:03:10,556 --> 00:03:12,524
- Es un procedimiento de rutina.
- Lo sé. Lo sé.
26
00:03:12,691 --> 00:03:14,283
- Todo estará bien.
- Bien. Lo sé.
27
00:03:18,831 --> 00:03:20,731
Y esta noche...
28
00:03:21,967 --> 00:03:24,458
- ¿Qué?
- Nada.
29
00:03:24,637 --> 00:03:28,232
Vamos. ya sabes
Voy a ser miserable. ¿Qué?
30
00:03:29,141 --> 00:03:33,737
Todos vienen.
Vienen por ti.
31
00:03:35,948 --> 00:03:38,178
Tienes 40 años.
32
00:04:12,785 --> 00:04:13,945
"ColoClaro."
33
00:04:15,521 --> 00:04:17,250
"Polietilenglicol.
34
00:04:17,423 --> 00:04:20,017
Si estás bebiendo la solución
antes de su procedimiento...
35
00:04:20,192 --> 00:04:23,320
...puedes consumir líquidos claros,
cola descafeinada, té, caldo...
36
00:04:23,495 --> 00:04:26,191
...gelatina." ¿Gelatina? Hinchazón.
37
00:04:26,599 --> 00:04:30,365
"Bebe un vaso lleno de la solución.
rápidamente, cada 10 minutos...
38
00:04:30,536 --> 00:04:35,303
...hasta que todo el galón esté fin--"
¿El galón entero? Joder.
39
00:04:35,541 --> 00:04:38,442
"Intestino-- Evacuación intestinal
comenzará pronto."
40
00:04:39,578 --> 00:04:41,409
Muy bien entonces.
41
00:04:59,632 --> 00:05:00,997
Cuarenta.
42
00:05:04,637 --> 00:05:06,298
Para ti, amigo.
43
00:05:06,805 --> 00:05:09,103
hoy es el primer dia
del resto de tu vida.
44
00:05:10,809 --> 00:05:12,868
Feliz maldito cumpleaños.
45
00:05:17,483 --> 00:05:20,748
Porque es un buen compañero de gelatina
46
00:05:20,920 --> 00:05:24,720
Porque es un buen compañero de gelatina
47
00:05:24,890 --> 00:05:31,125
Tan rico, tan cremoso, tan suave
48
00:05:31,297 --> 00:05:35,290
Eso nadie lo puede negar
49
00:05:35,501 --> 00:05:37,366
Muy bien. Pide un deseo, George.
Vamos.
50
00:05:37,903 --> 00:05:39,768
Cuéntalas velas.
Cuéntalos de nuevo.
51
00:05:39,939 --> 00:05:43,602
- Explotar. Sopla, cariño, sopla.
- Cuenta esas velas, George.
52
00:05:43,776 --> 00:05:47,371
- Vamos. Aquí vamos.
- Pidiendo un deseo. Estoy pidiendo un deseo.
53
00:05:47,546 --> 00:05:49,707
Está bien. Vamos, amigo.
54
00:05:49,882 --> 00:05:51,281
Buena suerte, papá.
55
00:05:51,450 --> 00:05:53,645
- Explotar. Explotar.
- Vamos.
56
00:06:00,192 --> 00:06:02,092
Uno más, uno más.
57
00:06:05,097 --> 00:06:06,325
- Sí.
- Ey.
58
00:06:15,474 --> 00:06:17,738
Todos habéis oído la noticia.
George ha anunciado...
59
00:06:18,010 --> 00:06:21,468
...ese de ustedes lo va a traicionar
en el Huerto de Getsemaní.
60
00:06:22,614 --> 00:06:25,742
andrea, necesitas
levantad las manos alarmados.
61
00:06:25,918 --> 00:06:29,718
Cloe, eres John. Thomas, inclínate más cerca
a Frank como si te estuvieras desmayando.
62
00:06:29,888 --> 00:06:31,981
¿Quién es Judas?
63
00:06:32,157 --> 00:06:33,488
Soy Judas.
64
00:06:33,659 --> 00:06:34,921
Jenny es Judas.
65
00:06:35,094 --> 00:06:36,721
¿Cómo debemos interpretar eso?
66
00:06:36,895 --> 00:06:40,387
- Está bien, vamos.
- Todos, quietos.
67
00:07:00,986 --> 00:07:02,385
Ven aquí.
68
00:07:08,260 --> 00:07:10,694
- ¿Estás bien?
- Sí.
69
00:07:12,931 --> 00:07:14,796
Estoy bien.
70
00:07:15,334 --> 00:07:17,802
¿Y tú, Judas?
71
00:07:19,138 --> 00:07:20,969
¿Me vas a traicionar, Judas?
72
00:07:22,574 --> 00:07:24,132
¿Por qué haría eso?
73
00:07:28,514 --> 00:07:30,414
¿No estuvo buena esta noche?
74
00:07:32,551 --> 00:07:34,212
Sí.
75
00:07:36,088 --> 00:07:40,047
Esta noche fue perfecta.
76
00:07:52,471 --> 00:07:53,665
Hola.
77
00:07:55,407 --> 00:07:57,932
Sr. Grieves, soy Zoe.
78
00:07:58,277 --> 00:07:59,938
- Hola, Zoe, soy George.
- Hola, Jorge.
79
00:08:00,412 --> 00:08:02,778
Si te desnudas y te pones esto.
80
00:08:02,948 --> 00:08:06,748
Vamos a tomarte la temperatura.
presión arterial y frecuencia respiratoria.
81
00:08:06,919 --> 00:08:08,910
- Bueno.
- Te conectaremos a un electrocardiógrafo...
82
00:08:09,088 --> 00:08:12,785
...con un par de parches en el pecho,
y ponte un oxímetro de pulso en el dedo.
83
00:08:12,958 --> 00:08:16,724
- Bueno.
- El Dr. Sharazi vendrá a hablar con usted.
84
00:08:16,929 --> 00:08:20,956
Mientras tanto, ponte la ropa.
en la cama. Voy a preparar tu vía intravenosa.
85
00:08:22,835 --> 00:08:25,929
Seguir. Deja tus cajones.
Estoy seguro de que lo ha visto todo.
86
00:08:27,739 --> 00:08:29,536
¿Algún problema con tu preparación?
87
00:08:30,976 --> 00:08:35,811
No. No hay ningún problema. Es seguro decirlo
ya no quedaba nada para golpear el ventilador.
88
00:08:35,981 --> 00:08:38,313
Es gracioso.
Nunca he oído eso.
89
00:08:38,484 --> 00:08:40,645
- ¿Estás bromeando?
- No. He oído:
90
00:08:40,819 --> 00:08:43,287
"Todo salió bien".
91
00:08:43,455 --> 00:08:45,514
Claro, por el... Ya sabes.
92
00:08:46,158 --> 00:08:48,388
Bienvenido al asador Outback.
93
00:08:51,063 --> 00:08:52,394
Enfermero.
94
00:08:52,698 --> 00:08:54,359
Gracias.
95
00:08:54,766 --> 00:08:58,133
- Entonces, Sr. Grieves...
- Se aflige.
96
00:08:59,972 --> 00:09:02,133
- Se aflige.
- Le pido perdón.
97
00:09:02,307 --> 00:09:04,332
Está bien, Grieves.
98
00:09:04,510 --> 00:09:06,375
Muy bien. Soy la Dra. Sharazi.
99
00:09:09,915 --> 00:09:12,383
Lo lamento.
Sí, mis manos están un poco nerviosas.
100
00:09:12,885 --> 00:09:16,321
No, no. No te preocupes.
Es perfectamente normal. Yo también.
101
00:09:18,457 --> 00:09:20,652
- ¿Sra. Grieves?
-Jennifer.
102
00:09:21,093 --> 00:09:23,425
Soy su hermana.
103
00:09:23,729 --> 00:09:27,062
Bueno, parece que no hay nada.
pero hay confusión por aquí esta mañana.
104
00:09:28,133 --> 00:09:31,864
Bueno, entonces con el primer día.
de construcción en el sector oriente...
105
00:09:32,037 --> 00:09:35,598
...todas las computadoras están caídas. nosotros incluso
Tuve algunos problemas para encontrar sus registros.
106
00:09:35,974 --> 00:09:39,205
Pero como nosotros los gastroenterólogos
les gusta mucho decir:
107
00:09:39,811 --> 00:09:41,369
"Esto también pasará".
108
00:09:41,980 --> 00:09:43,208
- Buena.
- ¿Jorge?
109
00:09:43,382 --> 00:09:45,646
- ¿Quieres sentarte?
- Seguro.
110
00:09:46,852 --> 00:09:51,346
- Hablemos de su colonoscopia.
- Bueno.
111
00:09:51,957 --> 00:09:55,085
Entonces una colonoscopia
es un método mínimamente invasivo...
112
00:09:55,260 --> 00:09:57,421
...examen endoscópico
de tu colon.
113
00:09:57,629 --> 00:10:00,757
¿Lo entiendes?
Muy simple, usamos el endoscopio...
114
00:10:00,933 --> 00:10:04,767
...para buscar pólipos o cualquier otro
anomalías dentro del intestino grueso.
115
00:10:06,138 --> 00:10:08,129
- ¿Para qué es eso?
- Esto es propofol intravenoso.
116
00:10:08,307 --> 00:10:10,639
Es un anestésico de acción bastante corta.
No te preocupes.
117
00:10:10,809 --> 00:10:13,710
Estaremos monitoreando el postoperatorio.
para revertir la sedación...
118
00:10:13,879 --> 00:10:16,473
...y asegúrate
no se han producido complicaciones.
119
00:10:16,648 --> 00:10:18,275
Bueno. Estamos todos listos aquí.
120
00:10:18,450 --> 00:10:19,747
¿Alguna pregunta?
121
00:10:19,952 --> 00:10:23,786
Bueno, estoy bien, Dr. Sh-- Dr. Sh--
122
00:10:23,956 --> 00:10:26,015
- Sharazi.
- Doctor Sharazi.
123
00:10:26,191 --> 00:10:27,715
- Sharazi.
- Persa.
124
00:10:29,061 --> 00:10:30,426
Así es. Soy de Irán.
125
00:10:30,596 --> 00:10:34,157
Pero no te preocupes.
Mi título es de Chicago, no de Teherán.
126
00:10:34,933 --> 00:10:38,630
- Era esto o conducir un taxi, ¿no?
- Bien. Quiero decir...
127
00:10:39,705 --> 00:10:42,833
Ahora estarás aquí para llevarlo.
¿Después, señora Grieves?
128
00:10:43,008 --> 00:10:45,841
Se aflige. Y estaba bromeando.
Soy su esposa.
129
00:10:46,011 --> 00:10:48,673
- Ella no es mi esposa.
- Sí, estaré aquí.
130
00:10:50,249 --> 00:10:52,114
- George, puedes sentarte.
- Bueno.
131
00:10:52,284 --> 00:10:55,082
Si quieres esperar en recepción,
Te buscaré cuando hayamos terminado.
132
00:10:55,254 --> 00:10:56,778
Bien.
133
00:10:57,456 --> 00:11:00,687
- Vamos a llevarte a la sala de examen.
- Bueno.
134
00:11:01,493 --> 00:11:03,154
- Nos vemos en el otro lado.
- Sí.
135
00:11:03,929 --> 00:11:05,157
Nos vemos.
136
00:11:06,465 --> 00:11:09,263
Ay dios mío. Lo siento mucho.
Eso nunca había sucedido antes.
137
00:11:09,434 --> 00:11:11,868
- Lo siento mucho.
- No te preocupes. Una pequeña herida en la carne.
138
00:11:12,037 --> 00:11:15,336
Bueno. Le conseguiremos un poco de antibacteriano.
Zoe, neomicina, por favor.
139
00:11:15,507 --> 00:11:18,271
- Y facturarme por ello.
- Creo que esto correrá por cuenta de la casa.
140
00:11:19,578 --> 00:11:23,207
- Vale, George, ¿estás conmigo?
- No.
141
00:11:23,382 --> 00:11:24,849
Estoy en tu contra.
142
00:11:25,017 --> 00:11:28,180
Está bien. quiero que empieces
contando hacia atrás desde 100.
143
00:11:28,353 --> 00:11:30,253
Cien.
144
00:11:30,422 --> 00:11:32,515
Noventa y nueve.
145
00:11:32,691 --> 00:11:34,488
Noventa y ocho.
146
00:11:34,660 --> 00:11:36,594
Noventa y siete.
147
00:12:08,093 --> 00:12:12,325
Es hora de nuestra anual
Ritos del espectáculo de primavera.
148
00:12:12,497 --> 00:12:14,397
Setenta y dos horas de consejos y trucos...
149
00:12:14,566 --> 00:12:18,764
...para conservar tus plantas, por supuesto,
sano y feliz.
150
00:12:19,304 --> 00:12:22,239
Nuestro panel en vivo de regionales
y expertos en jardinería profesionales...
151
00:12:22,407 --> 00:12:27,242
... están a solo una llamada de distancia, listos,
dispuesto y capaz de diagnosticar su jardín.
152
00:12:27,746 --> 00:12:30,943
Garantizado para transformar
su jardín delantero y su patio trasero...
153
00:12:31,116 --> 00:12:32,674
...en una celebración de la temporada.
154
00:12:32,851 --> 00:12:39,154
Así que no te pierdas nuestra excepcional
ofertas en plantas, semillas y plantones.
155
00:12:39,324 --> 00:12:43,658
Además, demostraciones en vivo de tu favorito
productos para césped y jardín.
156
00:12:43,829 --> 00:12:47,458
Así que saca esa pala
y esas tijeras de podar...
157
00:12:47,632 --> 00:12:49,600
...y sintonízate
a PVS Shopping Network...
158
00:12:49,768 --> 00:12:53,295
...Ritos de la Primavera
Extravagancia de jardinería.
159
00:12:54,773 --> 00:12:58,106
Sr. Grieve, ¿se encuentra bien?
160
00:12:58,410 --> 00:13:01,140
Hubo un corte de energía.
Toda esa construcción.
161
00:13:01,313 --> 00:13:03,440
Pero ya estamos de vuelta, energía de emergencia.
162
00:13:03,615 --> 00:13:05,480
Lo siento mucho.
163
00:13:06,785 --> 00:13:09,777
Soy Zoé. Mi nombre es Zoé.
164
00:13:09,955 --> 00:13:12,617
Jenny... Mi esposa, Jenny.
165
00:13:14,593 --> 00:13:18,791
Está abajo, en la seis.
166
00:13:19,331 --> 00:13:20,320
¿Sexto?
167
00:13:20,932 --> 00:13:22,991
¿El sexto piso?
168
00:13:23,335 --> 00:13:27,465
Te trasladaron aquí a las siete después.
169
00:13:28,507 --> 00:13:31,408
Este...? ¿Esta no es la misma habitación?
170
00:13:32,878 --> 00:13:35,813
Lo sé. Todos parecen iguales, ¿verdad?
171
00:13:37,449 --> 00:13:39,417
¿Cómo te sientes?
172
00:13:41,319 --> 00:13:43,651
¿Sientes alguna molestia?
173
00:13:50,262 --> 00:13:51,593
Mi espalda.
174
00:13:51,963 --> 00:13:56,195
- ¿Te duele? ¿Debería levantar la cama?
- No. Sudando.
175
00:14:00,772 --> 00:14:03,138
- No sientes calor.
- Me suda la espalda.
176
00:14:03,475 --> 00:14:05,807
- Mi espalda.
- Déjeme ver.
177
00:14:12,584 --> 00:14:14,347
Está mojado.
178
00:14:15,720 --> 00:14:17,449
Estás mojado.
179
00:14:20,725 --> 00:14:22,522
Déjame ir a decirle al médico.
180
00:14:23,495 --> 00:14:27,056
¿Quieres...?
¿Podrías mencionar a mi esposa primero?
181
00:14:27,232 --> 00:14:28,756
Por supuesto.
182
00:14:29,835 --> 00:14:32,303
No vayas a ningún lado.
183
00:15:05,370 --> 00:15:10,569
Ahora, no tenemos que cortarlo.
Sólo queremos insertar el cuchillo...
184
00:15:10,742 --> 00:15:14,109
...justo en la parte superior de la papa.
185
00:15:14,279 --> 00:15:16,713
Y mira, realmente no lo es.
una incisión muy grande.
186
00:15:16,882 --> 00:15:21,876
Y luego empujas los extremos
de la papa hacia el centro...
187
00:15:22,053 --> 00:15:24,419
...¡y mira eso!
188
00:15:28,460 --> 00:15:31,554
- Crema agria.
- Sí.
189
00:15:46,545 --> 00:15:48,570
¿Qué carajo?
190
00:16:09,734 --> 00:16:11,326
Gracias.
191
00:16:13,138 --> 00:16:16,301
Esto es... Es un gran hogar, George.
192
00:16:22,213 --> 00:16:24,340
¿Crees que te lo mereces?
193
00:16:25,283 --> 00:16:27,444
¿Qué, estás bromeando?
194
00:16:27,986 --> 00:16:31,820
- Quiero decir, ¿consultor de TI?
- Sí.
195
00:16:31,990 --> 00:16:34,515
¿Qué es eso?
¿Sabes siquiera lo que haces?
196
00:16:37,195 --> 00:16:38,958
Sé lo que he hecho, Billy.
197
00:16:39,297 --> 00:16:40,889
- ¿Sí?
- Sí.
198
00:16:41,232 --> 00:16:44,497
Sí. Absolutamente. ¿Y tú, Bill?
199
00:16:45,203 --> 00:16:49,071
¿Qué has hecho excepto vagar por ahí?
el mundo, empapándose de experiencia...
200
00:16:49,240 --> 00:16:52,835
...para que puedas ser el único en una fiesta
¿quién sabe de qué están hablando?
201
00:16:53,011 --> 00:16:56,674
Entonces puedes pensar que tienes derecho a
¿Hacerme una pregunta tan inapropiada?
202
00:16:56,848 --> 00:16:58,213
- Soy tu hermano.
- Sí.
203
00:16:58,383 --> 00:17:00,214
Y sé lo que es importante para ti.
204
00:17:00,385 --> 00:17:04,515
Billy, ya sabes, apareces aquí.
de la nada y me piden que, ¿qué...?
205
00:17:04,689 --> 00:17:06,850
...justificar mi carrera? ¿Justificar mi vida?
206
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
Es de segundo año, creo.
207
00:17:08,660 --> 00:17:12,289
Sin mencionar que al final de la noche,
Me pedirás algo de dinero.
208
00:17:12,464 --> 00:17:14,364
Chicos, dentro hay una fiesta de cumpleaños.
209
00:17:23,141 --> 00:17:28,306
Es mi fiesta de cumpleaños.
Estaré afuera si quiero. Mira esto.
210
00:17:29,881 --> 00:17:33,408
Crié a dos niños perfectos, pensarías.
Podría mantener vivo un olivo.
211
00:17:33,585 --> 00:17:35,382
He visto muchas cosas, George.
212
00:17:35,553 --> 00:17:37,680
Muy fuera de la burbuja en la que crecimos.
213
00:17:38,323 --> 00:17:41,724
Billy, pagué por esto, ¿de acuerdo?
Pagué por todo esto.
214
00:17:42,227 --> 00:17:46,561
Sí. ¿Estás haciendo una vida?
¿O simplemente te has estado ganando la vida?
215
00:17:50,268 --> 00:17:54,762
- ¿Quieres pegarme?
- Mi esposa, Billy. Hizo feliz a mi esposa.
216
00:17:55,540 --> 00:17:57,303
¿Cómo lo sabes?
217
00:18:32,544 --> 00:18:34,102
Mierda.
218
00:18:43,822 --> 00:18:45,312
- OMS--?
- ¿Qué?
219
00:18:45,490 --> 00:18:47,151
¿Qué?
220
00:18:51,730 --> 00:18:53,823
Me llamaste.
221
00:18:55,333 --> 00:18:58,461
¿Qué? No, no.
222
00:18:58,636 --> 00:19:00,501
Necesito ver a mi médico.
223
00:19:00,672 --> 00:19:05,609
¿Bueno? Dr.-- Necesito ver al Dr. Sharazi.
224
00:19:07,812 --> 00:19:10,610
Ajuste de cama. Botón de llamada.
225
00:19:11,382 --> 00:19:12,610
Me llamaste.
226
00:19:14,819 --> 00:19:17,583
No, no, no.
227
00:19:17,756 --> 00:19:19,917
Necesito ver a mi... Llama a mi médico, por favor.
228
00:19:53,691 --> 00:19:55,158
Ey.
229
00:19:58,196 --> 00:20:00,130
Y no te pierdas El viajero de Internet...
230
00:20:00,298 --> 00:20:03,790
...nuestra serie de seis partes
sobre navegar por la web como un profesional.
231
00:20:03,968 --> 00:20:06,266
Atrapa la ola virtual
durante la Semana Tecnológica...
232
00:20:06,437 --> 00:20:09,565
...el próximo sábado
en la red de compras PVS.
233
00:20:25,056 --> 00:20:29,390
7 de enero, 03:00 horas
en Ayabaca, Perú.
234
00:20:29,561 --> 00:20:32,029
Estoy en la clínica...
235
00:20:32,197 --> 00:20:36,998
...de un ex misionero agustino,
Fray Lázaro Mate.
236
00:20:38,436 --> 00:20:41,234
Este es Wyanot Nyira...
237
00:20:41,773 --> 00:20:45,004
...Indio quechua, 15 años.
238
00:20:45,176 --> 00:20:47,542
¿Ella lo siente?
239
00:20:50,114 --> 00:20:53,379
Sólo una presión. Un pequeño empujón.
240
00:20:54,152 --> 00:20:56,620
No sé cómo es posible.
241
00:20:56,888 --> 00:20:58,549
- Oye, amigo.
- Esperar.
242
00:20:58,790 --> 00:21:04,626
No mido más de 30 pulgadas.
del procedimiento.
243
00:21:04,796 --> 00:21:06,593
No hay anestesia ni antiséptico.
244
00:21:06,764 --> 00:21:08,561
Neddie, mamá necesita que pongas la mesa.
245
00:21:08,733 --> 00:21:10,724
No, no, no, sólo un segundo.
Esto es genial.
246
00:21:11,603 --> 00:21:14,094
Afirma que es el demonio.
247
00:21:14,272 --> 00:21:17,207
Jesús. Eddie, ¿qué diablos es esto?
248
00:21:19,143 --> 00:21:22,374
Dice que ha encontrado su bazo.
249
00:21:23,114 --> 00:21:25,776
- Vamos, hijo, ya es suficiente.
- No, sólo un segundo. Aférrate.
250
00:21:25,950 --> 00:21:29,977
Wyanot es, según su familia,
un esquizofrénico.
251
00:21:39,330 --> 00:21:41,594
Padre, ¿eres tú?
252
00:21:41,766 --> 00:21:43,961
Eres un cabrón de la verdad.
253
00:21:47,338 --> 00:21:49,898
En nombre de Dios.
254
00:21:51,542 --> 00:21:53,601
Jesús Cristo.
255
00:22:02,487 --> 00:22:06,355
Esto es un exorcismo quirúrgico.
256
00:22:09,494 --> 00:22:11,985
Mira, mira, mira, ese es él.
Ese es el Dr. Falk.
257
00:22:12,797 --> 00:22:18,997
Así que iremos a
el Shebeen Josie en Goma.
258
00:22:19,170 --> 00:22:21,570
Goma, lago Kivu.
259
00:22:21,739 --> 00:22:24,207
Congo, Kinshasa.
260
00:22:25,043 --> 00:22:27,034
Nos vamos a África.
261
00:22:29,180 --> 00:22:30,545
No lo entiendo.
262
00:22:30,715 --> 00:22:32,876
Bueno, es su sitio web, es su video blog.
263
00:22:33,051 --> 00:22:36,316
El chico de las gafas,
él es este socioantropólogo, el Dr. Falk...
264
00:22:36,487 --> 00:22:40,014
...y va por todos lados.
Él viaja por todo el mundo, una especie de...
265
00:22:40,391 --> 00:22:41,983
...como, tras la pista del mal.
266
00:22:42,393 --> 00:22:44,054
- Demonio. ¿En realidad?
- Sí.
267
00:22:44,228 --> 00:22:46,992
Sí, mira, él cree en el diablo...
O Satanás, ya sabes.
268
00:22:47,165 --> 00:22:50,498
--se expresa a través de las personas.
269
00:22:51,369 --> 00:22:54,827
Y sí, ya sabes, y luego él simplemente...
Publica estas cosas en línea.
270
00:22:55,673 --> 00:22:58,801
- Bueno. Vamos.
- Oye, papá, él es como... No tiene miedo.
271
00:22:58,977 --> 00:23:01,912
- Eddie, todo está preparado.
- Que no es. Esa es la cuestión, no lo es.
272
00:23:02,080 --> 00:23:03,741
Es real. Esto es real.
273
00:23:03,915 --> 00:23:06,509
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque lo busqué en Internet.
274
00:23:06,718 --> 00:23:09,380
El chico, era profesor.
en el estado de San Francisco...
275
00:23:09,554 --> 00:23:13,991
...y acaba de dejar la universidad para,
como, vivir su investigación.
276
00:23:14,158 --> 00:23:16,718
- ¿Su investigación?
- Sí. El origen del miedo.
277
00:23:16,894 --> 00:23:19,556
El origen del miedo. Origen del miedo. ¿En realidad?
278
00:23:19,731 --> 00:23:23,030
- ¿Sabes a qué tengo miedo?
- ¿Musulmanes fundamentalistas?
279
00:23:24,936 --> 00:23:28,394
¿No? ¿Qué tal la venganza?
de las minorías desfavorecidas?
280
00:23:29,040 --> 00:23:30,268
¿Qué has estado leyendo?
281
00:23:30,441 --> 00:23:33,308
Papá, eres un hombre blanco y liberal.
viviendo en un mundo hostil.
282
00:23:33,478 --> 00:23:37,380
La parte masculina blanca es lo que te hace
Sentirse responsable, te hace sentir culpable.
283
00:23:37,548 --> 00:23:40,847
- ¿Psicología de primer año?
- Sociología, es bastante fácil.
284
00:23:41,019 --> 00:23:42,953
Eso es bueno. Vamos.
285
00:23:43,254 --> 00:23:45,347
- Oye, ¿viste sus gafas?
- ¿De quién son las gafas?
286
00:23:45,923 --> 00:23:48,255
Del doctor Falk.
¿Crees que puedo conseguir un par como esos?
287
00:23:48,993 --> 00:23:50,221
Cena.
288
00:23:54,365 --> 00:23:56,094
Ahí estás.
289
00:23:59,504 --> 00:24:02,132
- ¿Dónde?
- Todavía aquí.
290
00:24:03,875 --> 00:24:06,673
- ¿Dónde está mi esposa?
- Ella ya viene.
291
00:24:06,911 --> 00:24:10,472
- ¿Próximo?
- Y también lo es el Dr. Sharazi.
292
00:24:16,354 --> 00:24:18,322
¿Todavía te sientes un poco mareado?
293
00:24:19,223 --> 00:24:22,784
Sí, sí. Mareado y confuso.
294
00:24:28,633 --> 00:24:32,069
¿Crees que podrías levantarte?
con mi ayuda?
295
00:24:33,504 --> 00:24:34,766
Definitivamente.
296
00:24:39,310 --> 00:24:41,107
Aquí vamos.
297
00:24:45,683 --> 00:24:46,945
Ahí tienes.
298
00:24:47,919 --> 00:24:51,980
Esto sólo tomará un minuto.
y te sentirás mucho mejor.
299
00:24:52,957 --> 00:24:55,289
No hay nada como sábanas limpias.
300
00:25:07,705 --> 00:25:09,798
No pareces una enfermera.
301
00:25:12,210 --> 00:25:15,907
No. En realidad, es un poco pesado.
302
00:25:16,447 --> 00:25:20,144
Como si no perteneciera aquí.
303
00:25:20,318 --> 00:25:22,286
Como si no fuera enfermera.
304
00:25:23,287 --> 00:25:27,621
Como si no me dedicara al bienestar
de aquellos confiados a mi cuidado.
305
00:25:28,626 --> 00:25:31,060
Eso es de la
El compromiso de Florence Nightingale...
306
00:25:31,229 --> 00:25:34,062
...que aprendí en la escuela de enfermería.
307
00:25:35,666 --> 00:25:39,602
La enfermería es todo lo que siempre quise hacer.
308
00:25:40,271 --> 00:25:42,205
Y desde que estuve en Mt. Abaddon...
309
00:25:42,373 --> 00:25:46,275
...Tres pacientes me pidieron que posara.
para sitios pornográficos en Internet.
310
00:25:48,312 --> 00:25:49,540
Eso es una lástima.
311
00:25:50,047 --> 00:25:53,949
Supongo que coquetear es parte del trabajo.
312
00:25:54,118 --> 00:25:59,920
Quiero decir, si usas uniforme
y lidiar con los orinales y la desnudez...
313
00:26:00,091 --> 00:26:03,822
...Creo que los hombres sienten que tienen que coquetear...
314
00:26:03,995 --> 00:26:08,091
...para sobrecompensar
por estar tan expuesto.
315
00:26:09,500 --> 00:26:11,365
Tan vulnerable.
316
00:26:13,404 --> 00:26:14,996
Tal vez.
317
00:26:20,378 --> 00:26:21,902
Pero no lo haces.
318
00:26:25,850 --> 00:26:28,045
Y eso es realmente lindo.
319
00:26:36,861 --> 00:26:38,260
Gracias.
320
00:26:43,134 --> 00:26:46,069
Estoy seguro de que vendrán en cualquier momento.
321
00:27:05,823 --> 00:27:07,814
La mayoría de la gente ni siquiera ha
oído hablar de esto.
322
00:27:07,992 --> 00:27:10,620
- Se llama enfermedad iatrogénica.
- ¿Qué?
323
00:27:10,795 --> 00:27:12,456
- Dilo de nuevo.
- ¿latrogénico?
324
00:27:12,630 --> 00:27:14,962
Enfermedad causada por
examen o tratamiento médico.
325
00:27:15,132 --> 00:27:17,066
Es una escuela secundaria tremenda.
326
00:27:17,435 --> 00:27:19,027
En realidad, Ned está ahora en la secundaria.
327
00:27:19,203 --> 00:27:21,501
Entras con un problema,
salir con otro?
328
00:27:21,672 --> 00:27:23,970
- Sí, eso si sales.
-Andrea.
329
00:27:24,141 --> 00:27:25,267
- ¿Qué?
- Vamos.
330
00:27:25,443 --> 00:27:27,434
Es la principal causa de muerte.
en los EE.UU.
331
00:27:27,912 --> 00:27:30,813
- ¿Qué?
- No, no, no, lo es. Lo juro.
332
00:27:30,982 --> 00:27:32,415
Quiero decir, error médico.
333
00:27:32,583 --> 00:27:36,144
Quiero decir, reacción adversa al medicamento, ¿verdad?
Antibióticos innecesarios.
334
00:27:36,320 --> 00:27:38,811
Infección, procedimiento innecesario.
335
00:27:38,990 --> 00:27:41,823
- Qué fuente de ingresos para ti.
- Puedes apostar.
336
00:27:41,993 --> 00:27:43,790
En un período de 10 años, ¿verdad?
337
00:27:43,961 --> 00:27:46,862
...7,8 millones de muertes iatrogénicas.
338
00:27:47,031 --> 00:27:50,330
Eso es más que todas las bajas.
de todas las guerras libradas...
339
00:27:50,501 --> 00:27:52,765
- ...en la historia de los Estados Unidos.
- Vamos.
340
00:27:52,937 --> 00:27:54,905
- Nunca había oído hablar de eso.
- Es verdad.
341
00:27:55,072 --> 00:27:58,906
El sistema de salud
es el asesino número uno de esta nación.
342
00:27:59,076 --> 00:28:01,203
Pero los abogados están haciendo
la verdadera matanza.
343
00:28:01,379 --> 00:28:02,676
Sí, lo entendiste bien.
344
00:28:02,847 --> 00:28:04,712
Escucha, escucha. A los abogados.
345
00:28:14,025 --> 00:28:15,959
Sr. Grieves...
346
00:28:16,827 --> 00:28:18,454
...¿estás con nosotros?
347
00:28:19,397 --> 00:28:21,058
¿Jorge?
348
00:28:23,434 --> 00:28:24,662
Qué es...?
349
00:28:24,835 --> 00:28:27,702
¿Qué es? ¿Qué están dando?
¿Qué están dando?
350
00:28:28,973 --> 00:28:31,703
Simplemente no estoy aquí.
351
00:28:31,876 --> 00:28:34,743
- Estoy tan fuera de esto.
- Ha habido un error, George.
352
00:28:36,547 --> 00:28:37,980
¿Error?
353
00:28:38,149 --> 00:28:42,176
Un error de programación. En el suelo quirúrgico.
354
00:28:43,621 --> 00:28:47,819
Eres el... De Irán. Eres el...
355
00:28:48,192 --> 00:28:50,888
Soy, soy.
356
00:28:51,195 --> 00:28:52,423
Está bien.
357
00:28:52,863 --> 00:28:54,728
Todavía está bajo sedación.
358
00:28:54,899 --> 00:28:56,764
Voy a hacer que venga el Dr. Lichterhand...
359
00:28:56,934 --> 00:28:59,061
...y explica los detalles
de su cirugía.
360
00:29:05,843 --> 00:29:09,244
No soy cirujano torácico. Él puede--
361
00:29:09,413 --> 00:29:11,381
Estará aquí en un momento.
362
00:29:12,650 --> 00:29:13,878
Te veré en breve.
363
00:29:17,521 --> 00:29:19,512
Es corrupción.
364
00:29:19,690 --> 00:29:23,285
Conocí a un tipo que pagó 2 mil dólares.
como reclutador.
365
00:29:23,461 --> 00:29:25,326
Pagarle a la gente 200 dólares para que entren...
366
00:29:25,496 --> 00:29:27,760
- ...y tener una cirugía innecesaria.
- Vi esto.
367
00:29:27,932 --> 00:29:30,230
- Vi esto en línea.
- ¿Qué pasa contigo y la cirugía?
368
00:29:30,434 --> 00:29:34,029
La factura de las clínicas de cirugía
las compañías de seguros 10, 20 de los grandes...
369
00:29:34,205 --> 00:29:35,968
...para reducir el número de inmigrantes.
370
00:29:36,140 --> 00:29:37,698
Cubanos, guatemaltecos...
371
00:29:37,875 --> 00:29:39,638
...mexicanos, vietnamitas.
372
00:29:39,810 --> 00:29:41,107
¿Qué, una cirugía estética?
373
00:29:41,278 --> 00:29:45,112
Cirugías de nariz innecesarias,
Tonterías endoscópicas, circuncisiones.
374
00:29:45,282 --> 00:29:48,945
- ¿Pero por 200 dólares?
- Colonoscopias. Consigue esto.
375
00:29:49,120 --> 00:29:51,020
Simpatectomías.
¿Sabes qué es eso?
376
00:29:51,188 --> 00:29:52,246
Sí, simpatectomías.
377
00:29:52,423 --> 00:29:54,687
eso es una cura
para los liberales de corazón sangrante.
378
00:29:54,859 --> 00:29:56,451
- Es. Búscalo.
- Divertido.
379
00:29:56,694 --> 00:29:59,527
Una simpatectomía toracoscópica.
380
00:29:59,697 --> 00:30:02,461
Entran aquí mismo
haz una pequeña incisión...
381
00:30:02,900 --> 00:30:04,993
...poner un endoscopio,
colapsar un pulmón...
382
00:30:05,169 --> 00:30:07,933
...y cortar un nervio
en algún lugar cerca de tu columna vertebral.
383
00:30:08,105 --> 00:30:11,404
Es una cura para las palmas sudorosas.
384
00:30:11,575 --> 00:30:13,406
¿Jorge?
385
00:30:15,880 --> 00:30:17,472
Llama a Ira.
386
00:30:17,648 --> 00:30:20,310
- George, yo--
- Llama a Ira.
387
00:30:20,851 --> 00:30:24,343
Me dieron uno de esos jodidos...
388
00:30:25,389 --> 00:30:26,754
...cirugías.
389
00:30:26,924 --> 00:30:31,293
Me regalaron uno de esos
Cirugías innecesarias, ¿no?
390
00:30:31,529 --> 00:30:34,555
Mierda. A la mierda esto.
391
00:30:34,765 --> 00:30:36,926
Maldita pesadilla.
392
00:30:38,202 --> 00:30:42,161
Es una pesadilla.
Y este maldito lugar. Mierda.
393
00:30:42,373 --> 00:30:45,865
Jesús, me jodieron con esto...
Palmas sudorosas.
394
00:30:46,043 --> 00:30:48,011
Jesús Cristo.
395
00:30:48,379 --> 00:30:49,971
Mierda.
396
00:30:50,281 --> 00:30:53,148
Tenemos que establecer la línea de tiempo.
397
00:30:53,317 --> 00:30:55,444
La cadena de acontecimientos
eso llevó a todo esto.
398
00:30:55,619 --> 00:30:57,314
Lo siento mucho.
399
00:30:58,122 --> 00:30:59,953
creo--
400
00:31:00,357 --> 00:31:03,349
Bueno, lo sé
No fue culpa de Ben Sharazi.
401
00:31:03,527 --> 00:31:06,189
Los errores humanos, las malas prácticas,
es el sistema.
402
00:31:06,363 --> 00:31:09,696
Todo el sistema, todo.
maldito hospital, no sólo Ben...
403
00:31:09,900 --> 00:31:13,802
Ben, maldito Sharazi. Ben Sharazi.
404
00:31:15,840 --> 00:31:18,673
Espera, Ben... Estás en un
¿Ahora por tu nombre con este tipo?
405
00:31:20,044 --> 00:31:22,877
Sr. Grieves, soy el Dr. Lichterhand.
406
00:31:23,280 --> 00:31:25,145
Realicé tu simpatectomía.
407
00:31:26,851 --> 00:31:28,079
Mi--? No.
408
00:31:28,452 --> 00:31:32,411
No soy yo. Y no es mi
simpatectomía, ¿vale? No es mío.
409
00:31:32,590 --> 00:31:35,650
Entiendo que ha habido cierta confusión.
y que estás agitado.
410
00:31:35,826 --> 00:31:38,556
Yo... No lo entiendes.
411
00:31:39,897 --> 00:31:42,331
No soy "Grieves", ¿vale?
412
00:31:42,500 --> 00:31:45,025
Grieves, soy George Grieves.
413
00:31:45,202 --> 00:31:48,729
Sr. Grieves, ¿ha estado experimentando
algún síntoma?
414
00:31:48,906 --> 00:31:51,067
Sí, algunos. Mi sudoración.
415
00:31:51,242 --> 00:31:53,938
mi espalda sudando
y me pica la pierna.
416
00:31:54,111 --> 00:31:57,842
Esto podría ser una complicación.
conocida como hiperhidrosis compensatoria...
417
00:31:58,015 --> 00:32:00,210
...el cuerpo redirige la transpiración...
418
00:32:00,384 --> 00:32:04,616
...de tus manos, axilas y pies
a tu espalda.
419
00:32:04,788 --> 00:32:06,187
- ¿Puedo?
- Oye, aléjate de mí.
420
00:32:06,357 --> 00:32:07,585
- Aléjate de mí.
- Jorge.
421
00:32:07,758 --> 00:32:09,726
¿Qué? Aléjate de mí.
422
00:32:10,160 --> 00:32:13,755
No me toques. No lo hagas
tócame hasta que esté presente mi abogado.
423
00:32:13,931 --> 00:32:17,423
George, llamé a Ira y le dejé mensajes.
Estaba en otra llamada.
424
00:32:18,135 --> 00:32:19,625
- ¿Qué? ¿Qué?
- Ira, Jorge.
425
00:32:19,803 --> 00:32:20,963
- ¿OMS?
-Ira.
426
00:32:21,138 --> 00:32:25,006
- Está hablando por teléfono.
- Le dije a su oficina que era una emergencia.
427
00:32:25,943 --> 00:32:29,538
La cena está lista. Sí, ella es--
Ella está en...
428
00:32:30,281 --> 00:32:32,181
Ella está al teléfono.
429
00:32:33,984 --> 00:32:37,181
¿Estás bromeando?
Me encantaría bajar allí.
430
00:32:37,488 --> 00:32:39,956
No, lo digo en serio.
431
00:32:40,124 --> 00:32:41,421
Me tengo que ir.
432
00:32:42,226 --> 00:32:44,251
Realmente tengo que irme.
433
00:32:44,428 --> 00:32:46,396
No, de verdad.
434
00:32:46,697 --> 00:32:48,597
Es su cumpleaños.
435
00:32:50,100 --> 00:32:51,260
Está bien, ya basta.
436
00:32:52,169 --> 00:32:55,935
No, te llamaré. Más tarde.
437
00:32:57,274 --> 00:32:58,298
Realmente tengo que irme.
438
00:32:58,609 --> 00:33:00,008
Bueno.
439
00:33:00,277 --> 00:33:01,869
Sí.
440
00:33:02,146 --> 00:33:03,636
Yo también.
441
00:33:03,814 --> 00:33:05,611
Creo.
442
00:33:09,053 --> 00:33:10,281
¿Ese Jason?
443
00:33:11,889 --> 00:33:13,117
No.
444
00:33:13,390 --> 00:33:15,688
-¿Lucas?
- No.
445
00:33:15,859 --> 00:33:19,454
- ¿Noé?
- Papá, por favor.
446
00:33:25,669 --> 00:33:27,034
Tu madre necesita tu ayuda.
447
00:33:30,941 --> 00:33:33,000
Feliz cumpleaños, papá.
448
00:33:36,847 --> 00:33:38,576
Cloe.
449
00:33:46,223 --> 00:33:48,487
Ella no está aquí.
450
00:33:54,231 --> 00:33:55,721
Cloe.
451
00:33:57,968 --> 00:33:59,731
¿La conoces?
452
00:34:00,838 --> 00:34:03,329
¿Cómo carajo iba a conocerla?
453
00:34:08,379 --> 00:34:10,643
Estoy confundido. Confundido.
454
00:34:11,849 --> 00:34:14,215
Te la quitaron, ¿no?
455
00:34:15,886 --> 00:34:17,979
- ¿OMS?
- Cloe.
456
00:34:18,922 --> 00:34:20,549
No importa quién sea ella.
457
00:34:20,724 --> 00:34:23,124
No sé quién carajo es ella.
458
00:34:23,594 --> 00:34:25,425
Este lugar...
459
00:34:25,696 --> 00:34:27,630
...lo toma todo.
460
00:34:27,798 --> 00:34:31,029
Tu dignidad, tu hígado...
461
00:34:31,201 --> 00:34:34,364
...tus ahorros, tu sentido del humor...
462
00:34:34,605 --> 00:34:36,197
...tu nombre...
463
00:34:37,007 --> 00:34:38,235
...tu cara.
464
00:34:39,243 --> 00:34:42,007
Eres...? Estás sufriendo.
465
00:34:43,047 --> 00:34:46,210
La mierda que no sabes...
466
00:34:46,383 --> 00:34:49,716
...es sólo la mierda
no quieres mirar.
467
00:34:50,154 --> 00:34:52,782
Pero todo está ahí, ahí mismo...
468
00:34:54,258 --> 00:34:56,021
...flotando.
469
00:34:56,193 --> 00:34:58,889
Pequeñas mierdas de verdad.
470
00:34:59,863 --> 00:35:01,387
Lávelos--
471
00:35:02,966 --> 00:35:05,230
Lávelos.
472
00:35:05,636 --> 00:35:06,864
Acéptalo.
473
00:35:11,308 --> 00:35:13,401
No puedo. I...
474
00:35:13,577 --> 00:35:15,670
No lo cuestiones.
475
00:35:15,913 --> 00:35:17,141
Te llamarán...
476
00:35:17,314 --> 00:35:20,647
...un traidor, un lunático...
477
00:35:20,818 --> 00:35:22,718
...un ingrato antipatriótico.
478
00:35:22,886 --> 00:35:27,323
- ¿Qué?
- Tu miedo, mi miedo...
479
00:35:28,659 --> 00:35:30,991
...de eso dependen.
480
00:35:31,395 --> 00:35:33,454
En un pequeño laboratorio blanco.
481
00:35:33,630 --> 00:35:38,590
Esta es una maldita planta de procesamiento.
482
00:35:47,244 --> 00:35:50,338
Ahí es donde sucede.
483
00:35:51,281 --> 00:35:55,081
Ve allí y recuerda.
484
00:35:55,252 --> 00:35:58,881
Si crees que no puedes evitarlo,
estás equivocado.
485
00:36:04,862 --> 00:36:07,353
Hace veinte años,
vino a mí y me dijo:
486
00:36:07,531 --> 00:36:10,625
"Frank, hay un lugar
eso está en todas partes y en ninguna...
487
00:36:10,801 --> 00:36:13,395
...y no tiene centro.
¿Sabes qué es?"
488
00:36:13,570 --> 00:36:16,061
Y dije: "¿Dios?"
489
00:36:16,240 --> 00:36:19,676
Dijiste la red TCP/IP.
Espacio virtual.
490
00:36:19,843 --> 00:36:21,834
Donde la información vive en tránsito.
491
00:36:22,012 --> 00:36:23,639
Creo que voy a llorar.
492
00:36:23,814 --> 00:36:25,975
Y que podríamos retirarnos
cuando teníamos 40 años.
493
00:36:26,250 --> 00:36:28,013
Oh, claro, cualquier día de estos.
494
00:36:28,185 --> 00:36:31,052
Y casi podríamos,
si quisiéramos...
495
00:36:31,355 --> 00:36:33,152
...pero sólo gracias a ti.
496
00:36:33,991 --> 00:36:36,687
- Felices 40, compañero.
- Oh sí.
497
00:36:36,860 --> 00:36:39,658
- Felices 40, George.
- Bien.
498
00:36:39,830 --> 00:36:42,924
Sí, esto es sólo una cosita...
499
00:36:43,100 --> 00:36:44,897
...sólo hasta que puedas comer alimentos sólidos.
500
00:36:45,068 --> 00:36:47,195
- Así que simplemente interrumpe.
- Una cosita.
501
00:36:48,005 --> 00:36:50,303
Parece papel de regalo hecho en casa.
502
00:36:51,308 --> 00:36:54,004
Eso se parece a ese árbol.
en tu patio trasero.
503
00:36:54,178 --> 00:36:55,907
Es hoja de plátano orgánica y casera.
504
00:36:56,079 --> 00:36:58,309
he tenido ulceras
el tamaño de esta cosa.
505
00:36:59,416 --> 00:37:00,849
A veces muerde.
506
00:37:03,320 --> 00:37:04,810
¿Qué...?
507
00:37:06,890 --> 00:37:09,859
- ¿Es esto una pista, socio?
- No. Si los cuchillos estuvieran en su espalda...
508
00:37:10,027 --> 00:37:12,291
- ...entonces sería una pista.
- Bien.
509
00:37:13,697 --> 00:37:15,426
Gracias, franco.
510
00:37:15,599 --> 00:37:17,226
De nada.
511
00:37:19,436 --> 00:37:21,267
Ay dios mío.
512
00:37:22,172 --> 00:37:23,400
Abramos otro.
513
00:37:23,574 --> 00:37:25,166
Está bien, está bien.
514
00:37:25,409 --> 00:37:27,468
- Ah, ¿ese?
- Sí, en serio.
515
00:37:27,644 --> 00:37:30,078
- ¿De quién es esto?
- Eso es de nuestra parte.
516
00:37:30,247 --> 00:37:31,646
Es de ustedes. Está bien.
517
00:37:31,815 --> 00:37:33,077
Fue idea de ellos.
518
00:37:34,184 --> 00:37:37,119
Es una encuadernación de cuero... Esta es una encuadernación de cuero.
519
00:37:37,287 --> 00:37:40,620
- ¿Cuál es el...?
- Qué...?
520
00:37:41,191 --> 00:37:43,853
- Todo fue idea suya.
- Es realmente lindo.
521
00:37:44,027 --> 00:37:47,053
Cada álbum, cada caja de zapatos,
cada viaje por carretera
522
00:37:47,231 --> 00:37:50,098
- Y las cosas digitales.
- Santo cielo, muchachos.
523
00:37:55,739 --> 00:37:57,639
Vaya, chicos, esto...
524
00:37:58,642 --> 00:38:00,041
Esto es...
525
00:38:03,480 --> 00:38:05,038
...no tiene precio.
526
00:38:05,983 --> 00:38:08,213
Gracias, Cloe. Gracias, Ned.
527
00:38:08,685 --> 00:38:11,745
- Feliz cumpleaños, papá.
- Feliz cumpleaños, papá.
528
00:38:12,189 --> 00:38:14,419
- Otro.
- Feliz cumpleaños, hermano mayor.
529
00:38:14,591 --> 00:38:16,183
Porra.
530
00:38:16,360 --> 00:38:18,760
Lo compré en un bazar en Dharamsala.
531
00:38:18,929 --> 00:38:20,226
-¿Dharamsala, India?
- Sí.
532
00:38:20,397 --> 00:38:22,865
- Es hermoso.
- Espléndido.
533
00:38:23,834 --> 00:38:25,734
Eso es genial.
534
00:38:26,136 --> 00:38:28,127
Es una linterna mágica.
535
00:38:28,305 --> 00:38:31,297
- ¿Una linterna mágica?
- ¿Hay un genio ahí o algo así?
536
00:38:31,475 --> 00:38:34,569
Pones un portaobjetos de vidrio.
537
00:38:35,879 --> 00:38:37,744
Puedes pedir un deseo...
538
00:38:38,415 --> 00:38:39,848
...luego lo enciendes.
539
00:38:59,703 --> 00:39:02,672
Por favor. No.
540
00:39:45,916 --> 00:39:47,144
Eso es genial.
541
00:39:47,484 --> 00:39:50,009
- Nunca había visto nada parecido.
- Eso es asombroso.
542
00:39:50,187 --> 00:39:52,280
- Sí.
- Billy, eso es una locura.
543
00:39:53,156 --> 00:39:56,853
Chloe, ¿podrías ir al armario del pasillo?
y sacar la sorpresa?
544
00:39:58,462 --> 00:40:00,089
Déjame aclarar esto, Billy.
545
00:40:00,263 --> 00:40:03,096
Apareces anunciado,
arruinar mi fiesta de cumpleaños, enojarme...
546
00:40:03,266 --> 00:40:06,633
...¿y luego me das algo así...?
547
00:40:06,803 --> 00:40:08,100
Te dije.
548
00:40:10,073 --> 00:40:11,938
Te amo, Jorge.
549
00:40:15,779 --> 00:40:17,576
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- No lo soy.
550
00:40:18,148 --> 00:40:20,776
me voy a africa
mañana a primera hora.
551
00:40:20,951 --> 00:40:23,784
- Me ofrecí como voluntario para hacer algunas labores de socorro.
- ¿En realidad?
552
00:40:23,954 --> 00:40:25,717
¿Vas a Goma o al lago Kivu?
553
00:40:25,889 --> 00:40:28,221
- Ahí es donde va el Dr. Falk.
- ¿Quién es el doctor Falk?
554
00:40:28,392 --> 00:40:30,553
El Dr. Falk es el nuevo héroe de Ned.
555
00:40:30,727 --> 00:40:33,560
No voy a Goma.
Me voy a la República del Congo.
556
00:40:33,730 --> 00:40:36,426
Esa es un área de alto riesgo. Una zona roja.
557
00:40:36,600 --> 00:40:38,625
- ¿Cómo lo sabes?
- Bueno, he leído sobre eso.
558
00:40:38,802 --> 00:40:42,761
Yo... hice trabajo voluntario.
559
00:40:42,939 --> 00:40:44,736
¿Exterior? En serio.
560
00:40:45,809 --> 00:40:50,542
Prefiero hacer todo mi trabajo voluntario.
aquí mismo en casa.
561
00:40:50,714 --> 00:40:52,181
Sí, ¿desde cuándo?
562
00:40:52,849 --> 00:40:55,841
Desde el día que me dijiste
Nunca quisiera...
563
00:40:56,019 --> 00:40:59,352
...o necesidad de cualquier cosa
por el resto de mi vida.
564
00:40:59,790 --> 00:41:02,258
- Entonces, ¿cuánto tiempo?
- Aproximadamente un año.
565
00:41:02,426 --> 00:41:05,827
Aunque probablemente me capturarán
por rebeldes hutus.
566
00:41:05,996 --> 00:41:09,159
Puede que tengas suerte
nunca me vuelvas a ver.
567
00:41:09,566 --> 00:41:11,966
Mamá, cúbrele los ojos.
568
00:41:12,202 --> 00:41:13,430
Cúbrele los ojos.
569
00:41:13,603 --> 00:41:16,436
- ¿Qué? Qué vas a--?
- Sorpresa, sorpresa.
570
00:41:16,940 --> 00:41:21,809
--aplica su estilo único y apasionado
y amplias pinceladas...
571
00:41:21,978 --> 00:41:23,878
...con cielo amarillo y sol.
572
00:41:24,047 --> 00:41:28,984
Y esta litografía excepcional está enmarcada
en tono dorado antiguo de cuatro pulgadas.
573
00:41:29,152 --> 00:41:30,380
¿No es simplemente hermoso?
574
00:41:30,554 --> 00:41:33,751
Mide aproximadamente
16 pulgadas y siete octavos...
575
00:41:33,924 --> 00:41:36,586
...por 12 y siete octavos de pulgada.
576
00:42:04,421 --> 00:42:06,616
- ¿Señor Grieves?
- Qué--? Ey.
577
00:42:06,790 --> 00:42:09,486
¿Qué pasó con el paciente?
578
00:42:09,659 --> 00:42:12,219
Mi compañero de cuarto con las vendas.
¿Qué le pasó?
579
00:42:12,395 --> 00:42:15,421
- ¿Qué?
- Anoche había un hombre en esa cama.
580
00:42:15,599 --> 00:42:19,695
Estaba cubierto de vendas
pero pude escuchar su voz.
581
00:42:19,870 --> 00:42:22,395
- ¿Qué le pasó?
- No sé.
582
00:42:22,572 --> 00:42:25,564
Bueno, deja la bandeja.
Escúchame, por favor.
583
00:42:25,742 --> 00:42:29,143
Hay un hombre, un enfermero.
584
00:42:29,312 --> 00:42:32,770
Un hombre negro con pajarita. ¿Quién es él?
585
00:42:32,949 --> 00:42:34,883
- ¿Cómo se llama?
- No sé.
586
00:42:35,051 --> 00:42:36,348
Este no es mi piso.
587
00:42:36,887 --> 00:42:40,015
Trabajo con el Dr. Sharazi.
en el sexto piso.
588
00:42:40,190 --> 00:42:43,421
Te trasladaron aquí
al séptimo, ¿recuerdas?
589
00:42:44,361 --> 00:42:46,226
Se supone que no debo estar aquí.
590
00:42:46,396 --> 00:42:51,356
solo se lo que paso
con tu cirugía y me sentí mal.
591
00:42:52,135 --> 00:42:54,365
¿Por qué me miras así?
592
00:42:54,704 --> 00:42:57,172
Sabes que algo anda mal,
¿no?
593
00:42:59,910 --> 00:43:02,242
Bueno, ¿qué es? ¿Qué es?
594
00:43:04,548 --> 00:43:06,243
No sé.
595
00:43:06,483 --> 00:43:08,007
Es como un sentimiento que tengo.
596
00:43:09,386 --> 00:43:10,910
Y mira lo que te pasó.
597
00:43:11,087 --> 00:43:13,851
no entiendo como
algo así podría pasar.
598
00:43:14,457 --> 00:43:17,449
Anoche, un enfermero...
599
00:43:17,627 --> 00:43:21,188
Un hombre negro con una pajarita roja.
El hombre que ha estado cambiando mi vía intravenosa.
600
00:43:21,364 --> 00:43:24,356
--él entró en esta habitación
y mató al hombre de la cama de al lado.
601
00:43:24,568 --> 00:43:25,694
- ¿Qué?
- Él mató--
602
00:43:25,869 --> 00:43:27,530
Él mató... Lo vi. Lo vi.
603
00:43:27,704 --> 00:43:29,672
Mató al hombre y luego...
604
00:43:31,808 --> 00:43:33,901
¿Qué pasa allí?
605
00:43:34,311 --> 00:43:36,472
- ¿El barrio este?
- Sí.
606
00:43:36,646 --> 00:43:38,637
No sé. Nada.
607
00:43:41,785 --> 00:43:43,116
¿Jenny?
608
00:43:43,386 --> 00:43:47,413
Es como una zona de construcción.
Ha estado cerrado.
609
00:43:49,226 --> 00:43:50,420
¿Cerrado por cuánto tiempo?
610
00:43:51,394 --> 00:43:54,329
Bueno, para siempre. Desde que estoy aquí.
611
00:43:54,497 --> 00:43:58,593
Por eso hay un problema telefónico.
Porque están haciendo obras allí.
612
00:43:58,768 --> 00:44:01,328
- Quiero que me lleves allí.
- ¿Qué?
613
00:44:02,305 --> 00:44:04,034
- ¿Qué?
- Quiero que me lleves allí.
614
00:44:04,207 --> 00:44:06,107
- No puedo. No puedo hacer--
- Sí.
615
00:44:06,276 --> 00:44:07,834
- Jorge.
- Ponme en una silla de ruedas.
616
00:44:08,011 --> 00:44:10,002
- Puedes tomar... Yo no...
- No puedo.
617
00:44:54,090 --> 00:44:55,682
Disculpe.
618
00:44:56,259 --> 00:44:58,124
No sé tu nombre.
619
00:44:59,863 --> 00:45:01,524
¿Cómo te llamas?
620
00:45:22,585 --> 00:45:24,314
Mandingo.
621
00:45:28,758 --> 00:45:32,057
- Soy George--
- Se aflige.
622
00:45:32,729 --> 00:45:35,254
Lo dice en tu gráfico.
623
00:45:44,174 --> 00:45:45,436
Hola.
624
00:47:09,392 --> 00:47:10,620
Ábrelo.
625
00:47:15,665 --> 00:47:17,462
Adelante. Ábrelo, Zoe.
626
00:48:20,330 --> 00:48:21,820
Esperar. Atrás--
627
00:48:22,031 --> 00:48:23,521
Ahí atrás, ese.
628
00:48:26,302 --> 00:48:27,826
Voy a perder mi trabajo.
629
00:48:28,004 --> 00:48:29,562
Obtendrás uno mejor.
630
00:49:26,663 --> 00:49:28,392
Esperar.
631
00:49:34,137 --> 00:49:35,627
Jorge.
632
00:49:39,842 --> 00:49:41,776
Jorge, ten cuidado.
¿Qué estás haciendo?
633
00:49:45,281 --> 00:49:47,681
No hay nada aquí.
Estos son archivos antiguos.
634
00:49:49,252 --> 00:49:50,810
Jorge.
635
00:49:59,829 --> 00:50:02,161
Estos son... ¿Qué están haciendo aquí?
636
00:50:13,076 --> 00:50:14,304
Jorge.
637
00:50:17,614 --> 00:50:19,605
Ah, Jorge.
638
00:50:21,317 --> 00:50:22,579
¿Estás bien?
639
00:50:22,752 --> 00:50:24,481
Casi te sacas la vía intravenosa.
640
00:50:24,654 --> 00:50:27,680
Qué--? ¿Qué hay ahí dentro?
641
00:50:27,857 --> 00:50:30,621
¿Qué? ¿Qué hay en qué?
642
00:50:30,793 --> 00:50:32,124
De repente es...
643
00:50:32,295 --> 00:50:34,058
Estoy mareado.
644
00:50:34,230 --> 00:50:35,822
Estoy mareado, sólo sáquenme.
645
00:50:35,999 --> 00:50:37,830
Aquí, vayamos a los ascensores.
646
00:50:38,001 --> 00:50:39,491
No sé si está funcionando.
647
00:50:39,669 --> 00:50:41,500
Bueno, intentémoslo. Sólo quiero ir a casa.
648
00:50:41,671 --> 00:50:44,139
- No puedo dejarte.
- Sólo quiero ir a casa.
649
00:50:45,241 --> 00:50:46,936
No le contaré a nadie sobre ti, ¿vale?
650
00:50:47,110 --> 00:50:50,602
No se lo diré a nadie, lo prometo.
Sólo quiero ir a casa.
651
00:50:51,247 --> 00:50:53,545
¿Bueno? Sólo les diré que me fui.
652
00:54:32,401 --> 00:54:34,369
Señor Grieves.
653
00:54:39,342 --> 00:54:41,606
Jorge, siéntate.
Te vas a lastimar.
654
00:54:44,394 --> 00:54:46,259
entendemos
ha habido problemas...
655
00:54:46,430 --> 00:54:48,591
...con tu cuidado
aquí en el Monte Abaddon.
656
00:54:48,765 --> 00:54:49,959
Ese es un buen comienzo.
657
00:54:50,133 --> 00:54:52,225
Tu experiencia
ha sido menos que positivo.
658
00:54:52,401 --> 00:54:54,869
- ¿Quién eres?
- Soy el abogado principal de Mt. Abaddon.
659
00:54:55,037 --> 00:54:56,470
Ah, eres abogado.
660
00:54:57,139 --> 00:55:01,098
- Yo también soy médico.
- Oh, usted es médico.
661
00:55:01,277 --> 00:55:03,369
Te cobran dos veces.
Eso debe funcionar bien.
662
00:55:03,545 --> 00:55:06,776
Es un traje elegante. Es un traje fantástico.
Apuesto a que haces un montón.
663
00:55:06,948 --> 00:55:09,644
Apuesto a que puedes decirme
lo que han estado poniendo en este IV.
664
00:55:09,818 --> 00:55:12,548
vancomicina y maxipime,
cada seis horas.
665
00:55:12,721 --> 00:55:14,813
- Morfina, hidroco--
- ¿Morfina?
666
00:55:14,989 --> 00:55:17,253
- Por el dolor.
- ¿Qué dolor?
667
00:55:18,292 --> 00:55:20,954
- Repasemos.
- Vamos.
668
00:55:21,462 --> 00:55:25,488
Nuestros registros indican que el día 23,
usted fue admitido para una colonoscopia de rutina.
669
00:55:25,665 --> 00:55:28,725
Así es. Así es.
El veinte... El día después de mi cumpleaños.
670
00:55:28,901 --> 00:55:33,702
En efecto. Desafortunadamente,
un paciente llamado Jorge Grieves...
671
00:55:33,873 --> 00:55:37,672
...iba a recibir una toracoscópica
simpatectomía en el mismo piso.
672
00:55:38,210 --> 00:55:40,041
Imagínate.
673
00:55:40,846 --> 00:55:44,646
- Se cometió un error.
- Supongo que se cometió un jodido error.
674
00:55:46,184 --> 00:55:47,947
Se cometió un error.
¿Cómo te fue?
675
00:55:48,353 --> 00:55:50,081
¿Cómo le fue, señor Grieves?
676
00:55:50,254 --> 00:55:54,418
La colonoscopia. Tengo la simpatía--
Lo que sea. La simpatectomía.
677
00:55:54,592 --> 00:55:57,425
Supongo que el señor Grieves
Me hice la colonoscopia.
678
00:55:57,595 --> 00:56:00,586
- Sí, en realidad--
- No estaba hablando contigo.
679
00:56:00,764 --> 00:56:02,095
¿Cómo te fue?
680
00:56:03,133 --> 00:56:07,433
El procedimiento del Sr. Grieves
fue complicado por el hecho de que--
681
00:56:07,604 --> 00:56:12,063
El hecho de que no estaba limpio,
¿No estaba preparado?
682
00:56:12,241 --> 00:56:14,641
Todavía estaba lleno de mierda, ¿no?
683
00:56:14,810 --> 00:56:17,176
- Sr. Grieves.
- ¿Qué?
684
00:56:17,546 --> 00:56:21,812
Cuando lo encontraron inconsciente en
En el pabellón este, llevabas un expediente en la mano.
685
00:56:21,984 --> 00:56:23,315
Este archivo.
686
00:56:24,419 --> 00:56:26,785
- ¿Qué significa este archivo para ti?
- Esa es mía.
687
00:56:26,954 --> 00:56:29,388
Eso es mío. Ese es mi expediente.
Eso es mío.
688
00:56:30,124 --> 00:56:33,685
Este archivo contiene los registros médicos.
del Sr. George Spelvin.
689
00:56:33,861 --> 00:56:37,819
- Admitido el 29 de febrero de 1947.
- No, no, no.
690
00:56:37,998 --> 00:56:40,762
No, no, ese es mi... ¿Dónde está Ira?
691
00:56:40,967 --> 00:56:43,959
- ¿Dónde está Ira? ¿Dónde está mi abogado?
- Está en camino, George.
692
00:56:44,137 --> 00:56:47,196
Quiero dejar este lugar.
¡Quiero irme ahora mismo!
693
00:56:54,980 --> 00:56:58,881
Irse no es una opción, señor Grieves.
694
00:56:59,617 --> 00:57:02,347
Ira, quiero irme.
Quiero que me saques de este lugar.
695
00:57:02,520 --> 00:57:05,751
- No, no puedes irte ahora mismo.
- Tienes que sacarme de este lugar.
696
00:57:05,924 --> 00:57:08,290
Tienes que ayudarme.
Tienes que llamar a la policía.
697
00:57:08,460 --> 00:57:10,757
Tienes que decirle a la policía.
para ir al barrio este.
698
00:57:10,928 --> 00:57:13,260
El barrio este.
Jenny sabe dónde está.
699
00:57:13,430 --> 00:57:16,365
Jenny puede llevarte al distrito este.
¿no puedes? Tienes que tomar--
700
00:57:16,533 --> 00:57:19,400
Tienes que llevarlos al barrio este.
porque son--
701
00:57:19,570 --> 00:57:21,867
Están masacrando gente, Ira.
Como dijo Billy.
702
00:57:22,038 --> 00:57:25,633
Es una estafa y lo están haciendo.
Aquí mismo en este maldito hospital, ¿vale?
703
00:57:25,808 --> 00:57:29,039
Y tienes que acabar con ellos.
Y hay un hombre...
704
00:57:29,212 --> 00:57:33,148
Un negro que entró en mi habitación.
Anoche y mató a un hombre.
705
00:57:33,315 --> 00:57:34,748
Mató a un paciente anoche.
706
00:57:34,916 --> 00:57:38,215
- ¿Anoche?
- Anoche. Anoche. Su nombre...
707
00:57:38,420 --> 00:57:42,516
- ¿Cómo se llama, George?
- Su nombre es Mandingo.
708
00:57:42,691 --> 00:57:44,488
Mandingo.
709
00:57:51,198 --> 00:57:54,895
- ¿Mandingo?
- Sí. Es... Él tiene un...
710
00:57:55,069 --> 00:57:58,970
Tiene una pajarita roja y lleva...
No me mires así, Ira.
711
00:57:59,139 --> 00:58:01,369
Su nombre es Mandingo.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
712
00:58:01,541 --> 00:58:07,104
- ¿Tienes miedo de los afroamericanos?
- Oh, Jesucristo.
713
00:58:07,480 --> 00:58:09,003
- Sr. Grieves.
- ¿Qué?
714
00:58:09,181 --> 00:58:11,979
Anteayer,
mientras deambula...
715
00:58:12,151 --> 00:58:14,949
...a través de un abandonado
zona de construcción en este hospital...
716
00:58:15,120 --> 00:58:18,920
- ¿Abandonado? ¿Abandonado? Vete a la mierda.
- ...sufriste un episodio de SST.
717
00:58:19,091 --> 00:58:22,059
- Abandonado-- Espera, espera, el día--
- Síndrome de Shock Tóxico.
718
00:58:22,260 --> 00:58:24,558
Has perdido un poco de tiempo, George.
719
00:58:24,729 --> 00:58:28,130
Causado por una infección por estafilococos.
en su cavidad torácica.
720
00:58:28,299 --> 00:58:31,325
- Abscesos llenos de pus en el pecho.
- ¿Qué?
721
00:58:31,502 --> 00:58:33,731
El alcance de la infección.
está por determinar.
722
00:58:33,904 --> 00:58:36,304
estabas infectado
Durante la simpatectomía, George.
723
00:58:36,473 --> 00:58:38,134
- ¿Qué?
- Eso aún está por determinarse.
724
00:58:38,308 --> 00:58:40,469
Vete a la mierda. Bésame el trasero.
725
00:58:40,644 --> 00:58:44,409
Sr. Grieves,
Necesitaremos abrir tu cofre.
726
00:58:44,580 --> 00:58:46,980
Abierto--? Tu no eres--
No me estás tocando.
727
00:58:47,149 --> 00:58:50,312
No te acercarás a mí.
No vas a abrir mi pecho.
728
00:58:50,486 --> 00:58:53,080
un procedimiento
que está seriamente comprometido...
729
00:58:53,255 --> 00:58:56,451
...por la presencia de una fascitis necrótica
en tu pierna.
730
00:58:56,658 --> 00:58:58,091
¿Mi pierna?
731
00:58:58,760 --> 00:59:00,523
¿Qué le pasa a mi pierna?
732
00:59:03,698 --> 00:59:07,030
Has dado positivo
para una infección por estreptococos del grupo A.
733
00:59:07,201 --> 00:59:10,398
- Bacterias carnívoras, George.
- ¿Qué?
734
00:59:10,571 --> 00:59:13,165
Creemos que comenzó
en el lugar de un trauma menor...
735
00:59:13,340 --> 00:59:16,776
...causado por el descuido de la enfermera Bienvenue
al trasladarlo a una silla de ruedas.
736
00:59:16,944 --> 00:59:20,208
Cuando termine con ellos, George,
Serás dueño de este hospital.
737
00:59:20,379 --> 00:59:22,643
Espera un segundo. ¿Mi pierna?
738
00:59:25,418 --> 00:59:26,783
Mi pierna. Oh, joder. Mi pierna.
739
00:59:26,953 --> 00:59:29,217
Quizás necesiten amputar, George.
740
00:59:29,388 --> 00:59:32,254
Mi pierna. Es mi maldita pierna.
741
00:59:32,424 --> 00:59:34,756
Lo mejor es quedarse sentado.
Quédense todos conmigo.
742
00:59:34,926 --> 00:59:36,518
- Quédate conmigo, Jorge.
- Oh, mi pierna.
743
00:59:36,728 --> 00:59:37,956
- Ay dios mío.
- Cálmate.
744
00:59:38,129 --> 00:59:40,597
- Mi pierna. Es mi maldita pierna.
- Quédate conmigo, Jorge.
745
00:59:40,765 --> 00:59:43,096
Quédate conmigo, amigo. No, Jorge.
746
00:59:43,267 --> 00:59:44,825
- Jorge. Jorge.
- Necesitamos una inyección.
747
00:59:45,769 --> 00:59:48,135
Jorge. Jorge.
748
00:59:48,305 --> 00:59:50,899
¡Es un auto nuevo!
749
00:59:53,776 --> 00:59:56,711
¿Una planta? Es sólo una planta.
750
00:59:56,880 --> 00:59:59,246
No, eso no es sólo una planta.
Es un olivo.
751
00:59:59,415 --> 01:00:01,679
- Desde el Monte de los Olivos en Jerusalén.
- Sí.
752
01:00:01,851 --> 01:00:04,342
Es un... Es un cultivar.
753
01:00:04,521 --> 01:00:08,115
- Es una cepa llamada Barneo. Barnea.
-Barnea.
754
01:00:08,290 --> 01:00:09,723
Es resistente a las enfermedades.
755
01:00:09,892 --> 01:00:12,224
El otro árbol de papá sufrió una infección.
756
01:00:12,394 --> 01:00:16,796
Éste vivirá mucho después de que yo me haya ido.
757
01:00:29,743 --> 01:00:33,406
Oh sí. Tócame aquí.
758
01:00:35,749 --> 01:00:36,943
Aquí.
759
01:00:37,117 --> 01:00:38,948
Tócame aquí.
760
01:00:39,452 --> 01:00:40,941
Ah, espera.
761
01:00:42,621 --> 01:00:44,179
¿Papá?
762
01:00:46,158 --> 01:00:47,591
¿Estás despierto?
763
01:00:48,627 --> 01:00:50,219
Espero que no.
764
01:00:55,099 --> 01:00:58,364
Este es Ravyn, con una Y.
765
01:01:01,706 --> 01:01:03,935
Hola, Ravyn con Y.
766
01:01:05,008 --> 01:01:07,340
Necesito preguntarte.
767
01:01:11,315 --> 01:01:12,612
Cuando era pequeña...
768
01:01:13,116 --> 01:01:16,881
...como, 5, fuimos a la panadería
el domingo por la mañana...
769
01:01:17,053 --> 01:01:21,786
...para conseguir, como, bagels o algo así,
y estaba lloviendo, ¿recuerdas?
770
01:01:22,358 --> 01:01:24,087
¿Te acuerdas?
771
01:01:24,594 --> 01:01:26,458
Sí, lo recuerdo.
772
01:01:27,662 --> 01:01:32,099
Estacionaste frente a la panadería.
y volviste hacia mí...
773
01:01:32,267 --> 01:01:34,132
- ...y dijiste: "Sí".
- Sí.
774
01:01:34,703 --> 01:01:36,466
Y dije como, "¿Qué?"
775
01:01:37,372 --> 01:01:38,633
Y usted acaba de decir: "Sí".
776
01:01:40,507 --> 01:01:43,965
Y dije: "'Sí', ¿qué?
¿Por qué dijiste eso?"
777
01:01:45,346 --> 01:01:47,644
Y dijiste que un día
me lo dirías.
778
01:01:48,515 --> 01:01:49,913
Sí.
779
01:01:50,416 --> 01:01:51,974
Quiero saber.
780
01:01:52,151 --> 01:01:55,882
Quiero que me digas qué significa eso.
781
01:01:57,490 --> 01:01:59,014
¿Por qué ahora?
782
01:01:59,192 --> 01:02:00,420
Porque ahora tengo 16 años, papá.
783
01:02:00,593 --> 01:02:03,288
no quiero tener que hacerlo
preguntarme más sobre eso.
784
01:02:08,266 --> 01:02:10,530
Puedes decírmelo delante de ella.
785
01:02:11,236 --> 01:02:13,703
Puedes decir cualquier cosa delante de ella.
786
01:02:15,873 --> 01:02:17,534
Tenías 5 años.
787
01:02:18,776 --> 01:02:22,872
Estabas sentado ahí en el asiento
a mi lado y yo estaba tan...
788
01:02:24,248 --> 01:02:28,343
...lleno de amor por ti.
Y lo supe...
789
01:02:28,785 --> 01:02:30,548
...que un día...
790
01:02:30,720 --> 01:02:34,019
...vendrías a mí
y me pedirías algo...
791
01:02:36,959 --> 01:02:38,586
...algo que necesitabas...
792
01:02:39,228 --> 01:02:40,820
...y eso sólo yo puedo darte.
793
01:02:40,996 --> 01:02:42,827
Y esa mañana...
794
01:02:43,666 --> 01:02:46,294
...Decidí darte la respuesta...
795
01:02:46,702 --> 01:02:48,430
...para que...
796
01:02:50,104 --> 01:02:51,332
...cuando llegó el día...
797
01:02:52,640 --> 01:02:55,268
...Podría recordarte ese momento.
798
01:02:56,144 --> 01:02:58,044
Y lo sabrías entonces...
799
01:02:58,913 --> 01:03:02,370
...he estado esperando toda mi vida
para darte...
800
01:03:02,949 --> 01:03:04,849
...lo que necesites.
801
01:03:07,220 --> 01:03:08,778
Sí.
802
01:03:09,790 --> 01:03:12,053
La respuesta es sí.
803
01:03:28,373 --> 01:03:30,432
Sí, ¿puedo verlo?
804
01:03:30,608 --> 01:03:33,634
No, realmente no creo
esa es una buena idea. Él no lo sabe.
805
01:03:33,812 --> 01:03:35,039
¿Ver qué?
806
01:03:37,081 --> 01:03:38,412
- Tu muñón.
-Ravyn.
807
01:03:38,582 --> 01:03:42,211
¿Qué? Quiero decir, él tendrá que
acostumbrarse eventualmente.
808
01:03:44,154 --> 01:03:45,746
¿Papá?
809
01:03:48,024 --> 01:03:49,548
Papá.
810
01:03:50,693 --> 01:03:52,320
Papá, está bien.
811
01:03:53,730 --> 01:03:56,790
¿Papá? Papá, está bien.
812
01:04:09,844 --> 01:04:11,937
¿En qué estabas pensando?
813
01:04:13,180 --> 01:04:15,045
- ¿Cuando?
- Hace un minuto.
814
01:04:15,216 --> 01:04:18,549
Estabas hablando con Billy. Luego se fue.
815
01:04:19,019 --> 01:04:21,509
Estás mirando la piscina.
816
01:04:22,122 --> 01:04:26,616
P.J. vino a hablar contigo,
Ni siquiera lo notaste. ¿Qué?
817
01:04:27,227 --> 01:04:28,888
¿En qué estás pensando?
818
01:04:31,297 --> 01:04:32,854
No sé.
819
01:04:35,567 --> 01:04:37,558
¿Estás pensando en nosotros?
820
01:04:40,639 --> 01:04:42,129
Tal vez.
821
01:04:42,808 --> 01:04:44,604
No lo recuerdo.
822
01:04:45,810 --> 01:04:47,573
Sólo cierra los ojos.
823
01:04:49,247 --> 01:04:50,475
¿Qué?
824
01:04:50,782 --> 01:04:53,683
puedes recordar mejor
cuando cierras los ojos.
825
01:04:55,052 --> 01:04:58,179
- ¿Porqué es eso?
- Bueno, piénsalo.
826
01:04:58,755 --> 01:05:01,747
Cuando cierras los ojos,
no hay nada que ver...
827
01:05:02,259 --> 01:05:03,624
...sino recuerdos.
828
01:05:13,969 --> 01:05:15,334
¿Jorge?
829
01:05:55,774 --> 01:05:57,765
No tengo mucho tiempo.
830
01:06:06,350 --> 01:06:08,716
Se supone que no debo estar aquí.
831
01:06:18,695 --> 01:06:20,356
Lo siento mucho.
832
01:06:39,047 --> 01:06:40,275
¿Por qué?
833
01:06:47,855 --> 01:06:49,914
Sé lo que pasó.
834
01:06:53,260 --> 01:06:55,251
No es tu culpa.
835
01:06:55,428 --> 01:06:57,362
No es tu culpa.
836
01:06:58,932 --> 01:07:01,628
Se suponía que debía cuidar de ti...
837
01:07:03,770 --> 01:07:05,794
...y te lastimé.
838
01:07:09,108 --> 01:07:11,702
No sé cómo arreglar eso.
839
01:07:16,214 --> 01:07:18,774
Podrías haberme metido en problemas.
840
01:07:20,852 --> 01:07:22,683
Pero no lo hiciste.
841
01:07:25,590 --> 01:07:27,114
Te importaba.
842
01:07:29,726 --> 01:07:31,216
Y ahora yo--
843
01:07:33,997 --> 01:07:36,329
Puedo cuidar de ti.
844
01:07:37,634 --> 01:07:39,123
Ahora.
845
01:07:40,870 --> 01:07:42,531
Ahora mismo.
846
01:08:58,842 --> 01:09:00,672
¿Qué es eso?
847
01:09:03,012 --> 01:09:06,413
Es el árbol de la vida...
848
01:09:06,582 --> 01:09:07,981
...esperando...
849
01:09:09,985 --> 01:09:11,612
...esperando...
850
01:09:12,286 --> 01:09:14,618
...esperando la primavera.
851
01:09:39,979 --> 01:09:42,243
Feliz cumpleaños.
852
01:09:52,624 --> 01:09:55,058
Escucha, Jenny, ya sabes...
853
01:09:55,527 --> 01:09:57,722
Sabes que no quiero que te vayas.
854
01:10:00,064 --> 01:10:02,191
Pero necesito saber...
855
01:10:05,202 --> 01:10:07,261
...¿qué vas a hacer?
856
01:10:13,976 --> 01:10:18,436
Ahora, cuando nuestro producto PVS explora
Empecé a entusiasmarme con el siguiente artículo...
857
01:10:18,614 --> 01:10:22,674
...Esperaba que aparecieran con algo.
hecho de calaveras, colmillos y plumas de pollo.
858
01:10:22,851 --> 01:10:28,756
Pero no hay nada sobrenatural.
sobre la exhibición del cuchillo vudú.
859
01:10:28,924 --> 01:10:31,791
Diseñado por Raffaele lannello,
esto es sin duda...
860
01:10:31,960 --> 01:10:34,985
...el accesorio de cocina más original
que he visto jamás.
861
01:10:36,363 --> 01:10:40,060
Fabricado en plástico ABS rojo intenso o negro,
esta pieza muy estilizada...
862
01:10:40,234 --> 01:10:42,361
...viene completo
con cinco cuchillos de calidad.
863
01:10:42,536 --> 01:10:47,404
Y podría ser tuyo por sólo 104,70.
Entonces, por favor, llama ahora.
864
01:10:48,741 --> 01:10:52,541
Pero si es un tema de conversación
estás buscando, no busques más...
865
01:10:52,712 --> 01:10:58,513
...que este extraordinario
Linterna mágica de principios de siglo.
866
01:10:58,684 --> 01:11:03,018
Esta antigua lámpara de aceite
linterna mágica...
867
01:11:03,188 --> 01:11:05,850
...puede ser tuyo por 21. 14...
868
01:11:06,024 --> 01:11:10,323
...o 942 rupias indias.
869
01:11:10,495 --> 01:11:13,692
Y hablando de tiempos pasados,
¿Qué pasa con esto?
870
01:11:13,898 --> 01:11:19,165
Un hermoso, hecho a mano,
Álbum de fotos persa encuadernado en piel.
871
01:11:19,370 --> 01:11:23,931
Lleno de más de 100 instantáneas
e imágenes digitales impresas...
872
01:11:24,107 --> 01:11:27,941
...capturando las vidas
de una familia blanca de clase media alta.
873
01:11:28,111 --> 01:11:30,875
Qué regalo tan atento
no está disponible con tanta frecuencia.
874
01:11:31,047 --> 01:11:33,446
Y por el módico precio de 63,42.
875
01:11:33,616 --> 01:11:36,346
Pero llama ahora.
Este es un artículo único.
876
01:11:36,519 --> 01:11:40,546
Ahora, para ustedes, botánicos del fin de semana.
¿Quién quiere mantener tus pulgares verdes...
877
01:11:40,723 --> 01:11:44,123
...este retoño de olivo
viene preplantado...
878
01:11:44,292 --> 01:11:47,455
...en su propia maceta de terracota auténtica.
879
01:11:47,629 --> 01:11:49,597
Del Huerto de Getsemaní
en Jerusalén.
880
01:11:49,764 --> 01:11:52,858
Este resistente cultivar de Barnea
tiene garantizado vivir...
881
01:11:53,034 --> 01:11:55,524
...durante cientos de años.
882
01:13:59,383 --> 01:14:01,544
Joder. Mierda.
883
01:14:01,718 --> 01:14:03,151
Fóllame.
884
01:14:53,503 --> 01:14:55,801
Cuarenta y nueve.
885
01:14:58,508 --> 01:15:00,339
Cuarenta y nueve.
886
01:15:01,444 --> 01:15:03,775
Cincuenta y seis.
887
01:15:07,382 --> 01:15:09,009
Cincuenta y seis.
888
01:15:21,362 --> 01:15:23,830
Sesenta y tres.
889
01:15:38,110 --> 01:15:39,702
Ochenta y seis.
890
01:15:58,363 --> 01:16:00,353
Setenta y siete.
891
01:16:34,329 --> 01:16:36,626
Noventa y tres.
892
01:16:36,797 --> 01:16:38,424
No puedes irte.
893
01:16:39,834 --> 01:16:41,665
- Aún no tienes un número.
- Déjalo ir.
894
01:16:41,836 --> 01:16:43,701
Cuando tienes un número,
tienes que esperar.
895
01:16:43,871 --> 01:16:45,099
- No, no.
- Por tu turno.
896
01:16:45,272 --> 01:16:47,967
- No soy uno de ellos. Deja--
- Pero estás aquí.
897
01:16:48,141 --> 01:16:50,666
Suéltame. Deja ir-- Deja--
898
01:16:50,844 --> 01:16:52,675
No, no.
899
01:17:29,179 --> 01:17:33,013
No, no. Déjalo ir.
Suéltame. Suéltame.
900
01:17:34,116 --> 01:17:36,380
Hijo de puta.
901
01:17:38,721 --> 01:17:40,586
Sé que no me llamaste simplemente perra.
902
01:17:49,163 --> 01:17:50,562
Ey.
903
01:17:51,733 --> 01:17:53,360
¿Está todo bien?
904
01:17:53,534 --> 01:17:55,001
Sí, todo bien.
905
01:18:00,474 --> 01:18:04,843
queria decir gracias
para las fotos, el álbum.
906
01:18:05,712 --> 01:18:07,077
Seguro.
907
01:18:07,714 --> 01:18:12,207
Ya sabes, es importante
para recordar todas esas cosas.
908
01:18:13,119 --> 01:18:14,780
Por supuesto que lo es.
909
01:18:18,190 --> 01:18:20,453
Porque las cosas podrían cambiar, Neddie.
910
01:18:23,194 --> 01:18:24,456
Bien.
911
01:18:26,865 --> 01:18:28,196
Bien, ya sabes.
912
01:18:29,267 --> 01:18:31,928
No importa cuanto tengas miedo
No saldré bien...
913
01:18:32,102 --> 01:18:33,501
...o preocuparse por cosas...
914
01:18:35,205 --> 01:18:37,196
¿Crees que me preocupo demasiado?
915
01:18:39,410 --> 01:18:40,843
Sí.
916
01:18:53,389 --> 01:18:55,720
Puedes darme un beso de buenas noches,
ya sabes.
917
01:18:56,825 --> 01:18:58,053
Bien.
918
01:18:58,427 --> 01:19:01,453
Bien. Todavía soy un niño.
919
01:19:04,433 --> 01:19:07,697
- Buenas noches, hijo.
- Feliz cumpleaños, papá.
920
01:19:23,149 --> 01:19:27,051
Éstos son los salarios del miedo.
921
01:19:32,391 --> 01:19:35,087
Estoy en la habitación 721...
922
01:19:35,260 --> 01:19:37,091
... monte. Abadón.
923
01:19:40,165 --> 01:19:41,893
Y esto...
924
01:19:43,267 --> 01:19:45,258
...es George Grieves.
925
01:19:47,071 --> 01:19:51,167
Como puedes ver, sus ojos todavía están abiertos.
y así es como se ve a sí mismo ahora.
926
01:19:52,643 --> 01:19:55,736
es diferente
por cómo se veía a sí mismo antes.
927
01:19:58,315 --> 01:20:00,306
¿Y alguna vez imaginó...?
928
01:20:01,385 --> 01:20:03,376
...que llegaría a esto?
929
01:20:15,464 --> 01:20:17,090
Ver.
930
01:20:17,532 --> 01:20:20,194
Ahora, tal vez si gastas
toda tu vida preocupándote...
931
01:20:20,368 --> 01:20:24,930
...la única manera que tendrá tu vida
El significado es si lo que temes se vuelve real.
932
01:20:26,775 --> 01:20:28,674
Esto es algo que debo investigar.
933
01:20:30,544 --> 01:20:31,772
Ey.
934
01:20:32,212 --> 01:20:34,908
Neddie. Empieza a correr, Neddie.
935
01:20:36,383 --> 01:20:39,749
Sal de la habitación.
Empieza a correr, Neddie. Neddie.
936
01:20:43,790 --> 01:20:47,282
Se acabaron los horarios de visita.
937
01:20:51,229 --> 01:20:54,357
Bueno. Sí. Lo siento.
938
01:21:06,844 --> 01:21:08,402
Buenas noches, papá.
939
01:21:12,550 --> 01:21:14,074
Te veré mañana. Lo lamento.
940
01:21:26,595 --> 01:21:28,222
Estás listo...
941
01:21:34,903 --> 01:21:36,370
...para una pequeña lección?
942
01:21:37,473 --> 01:21:39,030
¿Ser liberado?
943
01:21:47,648 --> 01:21:49,547
Por una dosis...
944
01:21:50,617 --> 01:21:52,380
...de la realidad?
945
01:21:57,023 --> 01:22:00,322
Primero, la lección.
946
01:22:25,315 --> 01:22:27,306
¿Sabes quién soy?
947
01:22:32,489 --> 01:22:34,389
Te dije mi nombre, perra.
948
01:22:34,558 --> 01:22:36,684
¿Olvidaste eso?
Sé que no lo olvidaste.
949
01:22:39,395 --> 01:22:43,491
Vamos, hijo de puta caucásico.
Dilo mientras aún tengas un par.
950
01:22:43,666 --> 01:22:45,361
Mandingo.
951
01:22:47,069 --> 01:22:48,899
Así es.
952
01:22:49,371 --> 01:22:51,134
Ese es mi nombre.
953
01:22:52,874 --> 01:22:55,365
¿Pero sabes quién soy?
954
01:22:59,147 --> 01:23:01,774
No, quiero decir, en un sentido metafórico,
hijo de puta.
955
01:23:01,949 --> 01:23:05,544
¿Sabes lo que soy?
956
01:23:12,392 --> 01:23:14,792
Soy el peso en tu pecho.
957
01:23:14,961 --> 01:23:18,419
Soy tu cauchemar, tu pesadilla...
958
01:23:18,598 --> 01:23:21,999
...tu Alptraum, tu íncubo, yo.
959
01:23:22,468 --> 01:23:24,458
Soy la morbosa opresión de la noche.
960
01:23:25,370 --> 01:23:29,033
Soy el miedo detrás de tu teta izquierda.
961
01:23:29,741 --> 01:23:33,609
Soy el oscuro y desconocido.
962
01:23:39,317 --> 01:23:43,583
Soy el padre de lo genial,
y el rey del jazz...
963
01:23:43,754 --> 01:23:46,278
...y el porche sentado,
hermano chupa sandía...
964
01:23:46,456 --> 01:23:48,856
...que jode los barrios
y engendra gánsteres...
965
01:23:49,025 --> 01:23:51,550
...y hace que tu pene se sienta pequeño.
966
01:23:55,432 --> 01:24:00,425
Estoy construyendo chozas de barro,
lanzando lanzas en el África más oscura.
967
01:24:01,570 --> 01:24:03,868
Soy el rey de Egipto.
968
01:24:04,440 --> 01:24:08,934
Abuelo de todos los negros de arena.
969
01:24:12,547 --> 01:24:15,880
El señor de ellos, ellos.
y todos los que son otros.
970
01:24:16,050 --> 01:24:19,281
Soy el ejército del Islam.
971
01:24:22,055 --> 01:24:24,182
Soy la célula falciforme...
972
01:24:24,992 --> 01:24:26,687
...mono de jardín...
973
01:24:27,961 --> 01:24:30,122
...quién ha estado jodiendo con tu dosis.
974
01:24:31,898 --> 01:24:34,491
El conejito de la selva...
975
01:24:35,101 --> 01:24:38,002
...que ha estado vigilando tu gotero.
976
01:24:39,305 --> 01:24:40,533
¿Goteo?
977
01:24:42,174 --> 01:24:43,869
Goteo.
978
01:24:46,678 --> 01:24:48,270
Goteo.
979
01:24:51,383 --> 01:24:54,011
Yo soy el curandero.
980
01:24:58,522 --> 01:25:00,683
La pala cavando tu tumba.
981
01:25:00,858 --> 01:25:04,555
El fantasma que se topa en tu noche.
982
01:25:05,529 --> 01:25:08,224
Soy el negro de campo engreído
bailando en tu zona de anotación...
983
01:25:08,398 --> 01:25:10,866
...y poniéndole una vía intravenosa.
984
01:25:11,534 --> 01:25:14,697
Soy el Pequeño Sambo Negro.
985
01:25:15,571 --> 01:25:19,438
Soy el error de Lincoln.
986
01:25:48,101 --> 01:25:50,695
Acabo de estar jodiendo contigo
mi hermanito blanqueado.
987
01:25:54,073 --> 01:25:55,768
Pero ahora...
988
01:25:55,941 --> 01:25:58,171
...vas a enfrentar tu miedo.
989
01:25:58,344 --> 01:26:01,643
Ya no tendrás miedo.
990
01:26:02,848 --> 01:26:05,043
Voy a liberarte.
991
01:26:10,388 --> 01:26:12,549
Te estoy haciendo un favor.
992
01:26:13,524 --> 01:26:15,185
Un sólido, George.
993
01:26:15,793 --> 01:26:18,852
¿No es mejor saberlo?
que todos los miedos que van repiqueteando...
994
01:26:19,029 --> 01:26:21,691
...en tu vientre fláccido y blanco como un pez
son reales?
995
01:26:22,566 --> 01:26:26,798
Que no eres sólo otro blanco, liberal,
hombre, hijo de puta lleno de culpa...
996
01:26:26,970 --> 01:26:29,995
...preocuparse por la mierda
el no entiende?
997
01:26:30,706 --> 01:26:33,675
La oscuridad desconocida te cortará.
998
01:26:35,244 --> 01:26:36,711
Y cuando termine contigo...
999
01:26:37,179 --> 01:26:40,205
...ya no volverás a ser un marica.
1000
01:26:51,626 --> 01:26:52,990
Aprendes a temer.
1001
01:26:53,994 --> 01:26:56,224
Porque mamás y papás,
te enseñan como...
1002
01:26:56,397 --> 01:26:58,524
...afirmando saber
lo que hay dentro de la oscuridad.
1003
01:26:59,900 --> 01:27:01,731
Y nunca creces.
1004
01:27:02,069 --> 01:27:04,502
Todavía eres sólo un niño...
1005
01:27:04,670 --> 01:27:07,332
...mirando a esos
que llevan los hilos de la autoridad.
1006
01:27:07,507 --> 01:27:11,967
Los justos harapos del poder.
Las batas blancas.
1007
01:27:12,145 --> 01:27:16,240
El traje de dos piezas, de corbata roja,
uniformes de oficina de traje azul.
1008
01:27:16,882 --> 01:27:18,577
La figura de papá...
1009
01:27:18,750 --> 01:27:21,844
...tú diste jurisdicción
sobre tu libertad.
1010
01:27:22,587 --> 01:27:26,353
Un maldito estado de ánimo.
1011
01:27:37,868 --> 01:27:39,562
Cierra los ojos, Jorge.
1012
01:27:39,769 --> 01:27:44,206
Y completas la última pieza que falta,
porque creo que te saltaste uno.
1013
01:27:50,746 --> 01:27:55,410
Ah, mamá. que sea uno
Señala el puto momento.
1014
01:27:57,586 --> 01:27:58,951
El audaz...
1015
01:28:00,756 --> 01:28:04,122
...descarado, arrogante
maldita idea...
1016
01:28:04,292 --> 01:28:06,988
...que eres blanca,
Anglosajón, protestante...
1017
01:28:07,161 --> 01:28:09,459
...macho alfa
Los amos del universo piensan...
1018
01:28:09,630 --> 01:28:14,532
...ya sabes cómo vive la otra mitad.
1019
01:28:31,617 --> 01:28:33,175
¿Entonces?
1020
01:28:33,586 --> 01:28:35,076
¿Así que lo que?
1021
01:28:35,421 --> 01:28:37,354
Entonces, ¿cómo lo sabes?
1022
01:28:37,655 --> 01:28:39,316
¿Cómo sé qué?
1023
01:28:39,891 --> 01:28:41,324
La has hecho feliz.
1024
01:28:43,495 --> 01:28:44,792
Cómo--?
1025
01:28:49,500 --> 01:28:52,162
Es fácil. Mírala a los ojos.
1026
01:28:52,903 --> 01:28:55,235
- ¿Mirarla a los ojos?
- Sí.
1027
01:28:55,405 --> 01:28:57,373
Mírala a los ojos, así lo sé.
1028
01:28:58,008 --> 01:28:59,999
Eso es una tontería.
1029
01:29:00,177 --> 01:29:01,541
¿Qué?
1030
01:29:02,512 --> 01:29:06,141
No puedes simplemente mirar a los ojos de alguien
y tener una idea de su alma, George.
1031
01:29:07,183 --> 01:29:08,912
Por supuesto que puedes.
1032
01:29:10,853 --> 01:29:13,514
Ella abandonó su carrera.
para criar a tus hijos.
1033
01:29:13,688 --> 01:29:15,849
Sufrió contigo
a través de la caída de las puntocom.
1034
01:29:16,591 --> 01:29:19,082
Ahora los niños son casi adultos.
1035
01:29:19,261 --> 01:29:22,389
Ella se enfrenta al hecho de que nunca lo hará.
volver a tener a su hijo en brazos.
1036
01:29:22,564 --> 01:29:25,726
Nunca más. Nunca. Hecho. Cuarenta.
1037
01:29:27,668 --> 01:29:30,762
No queda más que empezar de nuevo
en un mundo dominado por la juventud...
1038
01:29:30,938 --> 01:29:35,102
...mercado laboral impulsado por la acción afirmativa
en un mundo incierto y alimentado por el miedo.
1039
01:29:35,276 --> 01:29:38,938
O pasar unos 30 años y pico
confiando en ti para pagar las cuentas...
1040
01:29:39,112 --> 01:29:43,708
...y descubrir qué va a hacer
con su tiempo, o dónde se va a preocupar.
1041
01:29:44,083 --> 01:29:47,017
Y crees que puedes
mirarla a los ojos?
1042
01:29:47,185 --> 01:29:49,585
Hermano, no tienes ni idea.
1043
01:30:01,232 --> 01:30:03,257
¿En qué estabas pensando?
1044
01:30:04,402 --> 01:30:06,063
Sí.
1045
01:30:06,237 --> 01:30:09,365
¿Qué carajo estabas pensando?
1046
01:30:49,710 --> 01:30:51,541
Hola cariño.
1047
01:31:02,822 --> 01:31:05,017
Jesús Cristo.
1048
01:31:06,459 --> 01:31:08,154
Jorge.
1049
01:31:13,965 --> 01:31:15,660
Hola papi.
1050
01:31:16,868 --> 01:31:18,392
Está todo bien.
1051
01:31:20,838 --> 01:31:24,968
Necesitas explicarme esto.
Yo no estaba aquí. Yo estaba en África.
1052
01:31:29,113 --> 01:31:33,640
Una embolia aérea venosa vertebral
después de una colonoscopia diagnóstica de rutina.
1053
01:31:33,816 --> 01:31:35,750
Es prácticamente inaudito.
1054
01:31:37,020 --> 01:31:38,851
¿Qué es exactamente?
1055
01:31:39,022 --> 01:31:42,116
Una embolia aérea venosa...
1056
01:31:42,291 --> 01:31:46,522
...es la introducción de aire
en el sistema circulatorio como resultado--
1057
01:31:46,695 --> 01:31:52,361
Como consecuencia de un trauma
o complicaciones iatrogénicas.
1058
01:31:52,534 --> 01:31:57,561
Esto puede causar que el ventrículo derecho
disfunción, paro cardíaco...
1059
01:31:57,738 --> 01:32:00,639
...y daño neurológico severo...
1060
01:32:00,808 --> 01:32:05,108
...como el coma
que descubres que está tu hermano.
1061
01:32:06,880 --> 01:32:08,973
Complicaciones latrogénicas.
1062
01:32:11,818 --> 01:32:13,410
Es un término técnico.
1063
01:32:13,586 --> 01:32:16,453
Significa una enfermedad o complicación...
1064
01:32:16,623 --> 01:32:19,819
- ...eso ha sido provocado por la medicina--
- Él sabe lo que significa.
1065
01:32:20,626 --> 01:32:24,460
Hace diez meses, le perforó el
colon con endoscopio, el hijo de puta.
1066
01:32:24,930 --> 01:32:28,366
- Lo lamento. Por favor--
- No me hables.
1067
01:32:28,534 --> 01:32:31,297
Te lo dije desde que esto pasó,
no debes hablar conmigo.
1068
01:32:32,103 --> 01:32:33,570
¿Tú?
1069
01:32:33,905 --> 01:32:35,133
¿Tú hiciste esto?
1070
01:32:48,452 --> 01:32:50,579
¿Estás captando esto, George?
1071
01:32:52,956 --> 01:32:56,447
Están diciendo la verdad, muchacho.
¿Puedes oírlos?
1072
01:32:58,994 --> 01:33:01,485
Bueno, no les hagas caso.
1073
01:33:01,664 --> 01:33:06,430
Porque conocemos el verdadero problema aquí.
1074
01:33:07,902 --> 01:33:09,563
¿No es así?
1075
01:33:13,508 --> 01:33:15,135
Ahora...
1076
01:33:15,677 --> 01:33:17,439
...veamos.
1077
01:33:17,878 --> 01:33:22,338
¿Cuál de esos cerditos...?
1078
01:33:22,516 --> 01:33:25,713
...voy a ir...
1079
01:33:25,886 --> 01:33:28,786
...¿todo el camino a casa?
1080
01:33:30,690 --> 01:33:34,023
Dr. Sharazi, ¿podría darnos
un momento a solas?
1081
01:33:34,627 --> 01:33:36,356
Gracias.
1082
01:33:40,398 --> 01:33:41,865
Por supuesto.
1083
01:33:45,971 --> 01:33:47,598
¿Quién eres?
1084
01:33:48,273 --> 01:33:50,138
Abogado principal de Mt. Abaddon.
1085
01:33:50,976 --> 01:33:52,203
Eres abogado.
1086
01:33:52,376 --> 01:33:54,901
También soy un neurólogo certificado.
1087
01:33:56,213 --> 01:34:00,377
Entonces explícame esto con cuidado, por favor.
1088
01:34:18,801 --> 01:34:20,632
Y este cerdito.
1089
01:34:21,770 --> 01:34:23,761
Él el que se quedó en casa...
1090
01:34:23,939 --> 01:34:27,430
...o el que tenía carne asada?
1091
01:34:28,309 --> 01:34:34,009
Un estado vegetativo como este.
es el resultado de un daño cerebral severo.
1092
01:34:36,784 --> 01:34:39,081
Es una progresión del coma...
1093
01:34:39,252 --> 01:34:44,246
...a un estado de vigilia
sin conciencia detectable.
1094
01:34:44,658 --> 01:34:45,955
Los ojos pueden estar abiertos.
1095
01:34:47,727 --> 01:34:50,627
Pueden experimentar
ciclos de sueño-vigilia...
1096
01:34:50,796 --> 01:34:52,787
...incluso exhiben rechinar los dientes...
1097
01:34:52,965 --> 01:34:57,595
...tragar, gruñir, gemir,
gritando, derramando lágrimas, incluso sonriendo.
1098
01:35:02,173 --> 01:35:05,973
Pero estos comportamientos
no son respuestas...
1099
01:35:06,144 --> 01:35:09,807
...a cualquier psicologia
o estímulos físicos.
1100
01:35:11,282 --> 01:35:15,718
No hay evidencia
de una función cerebral superior.
1101
01:35:16,286 --> 01:35:19,187
George es, de hecho...
1102
01:35:19,356 --> 01:35:22,814
...ser mantenido con vida
sólo mediante intervención médica.
1103
01:35:24,161 --> 01:35:25,491
Mirar.
1104
01:35:25,661 --> 01:35:29,188
Sólo faltan dos cerditos más.
1105
01:35:35,838 --> 01:35:37,270
Ahora...
1106
01:35:37,505 --> 01:35:43,375
...un PVS,
o Estado Vegetativo Persistente...
1107
01:35:44,179 --> 01:35:45,942
...se declara cuando un paciente falla...
1108
01:35:46,114 --> 01:35:49,014
...salir de un estado vegetativo
dentro de 30 días.
1109
01:35:49,717 --> 01:35:51,548
El hecho es...
1110
01:35:51,752 --> 01:35:54,550
...han pasado siete meses
desde que surgió...
1111
01:35:54,722 --> 01:36:00,591
...de un coma de 84 días a
un ciclo de sueño-vigilia que no responde.
1112
01:36:02,562 --> 01:36:05,895
Las posibilidades de que una persona de 40 años
Paciente en estado vegetativo persistente...
1113
01:36:06,232 --> 01:36:08,860
...recuperará la conciencia...
1114
01:36:09,035 --> 01:36:11,196
...son escasos o nulos.
1115
01:36:13,572 --> 01:36:15,301
¿Cuáles son nuestras opciones?
1116
01:36:17,376 --> 01:36:19,344
Todo el camino a casa.
1117
01:36:19,544 --> 01:36:21,876
Estos ya están hechos.
1118
01:36:24,015 --> 01:36:25,141
Qué desastre.
1119
01:36:27,618 --> 01:36:29,017
Lo sé.
1120
01:36:30,855 --> 01:36:34,881
¿Por qué no conseguimos
tu enfermera favorita...
1121
01:36:35,792 --> 01:36:37,089
...para limpiarlo?
1122
01:36:43,867 --> 01:36:46,960
Levantarse. Levántate, bicho holgazán.
1123
01:37:01,549 --> 01:37:02,914
Bueno, mierda.
1124
01:37:03,618 --> 01:37:05,586
Ella ya no sirve para nada.
1125
01:37:08,222 --> 01:37:12,180
Y no contaría con
Tampoco habrá trabajos manuales en un futuro próximo.
1126
01:37:14,928 --> 01:37:16,623
Sostén el teléfono.
1127
01:37:17,064 --> 01:37:18,929
Escuchemos.
1128
01:37:21,101 --> 01:37:24,126
Están decidiendo tu destino ahí fuera.
papi-o.
1129
01:37:28,074 --> 01:37:30,372
¿Qué dices? Simplemente...
1130
01:37:31,911 --> 01:37:33,878
...deja el desorden...
1131
01:37:35,547 --> 01:37:36,946
...¿hasta mañana?
1132
01:37:40,685 --> 01:37:43,245
Siempre hay un mañana.
1133
01:38:17,486 --> 01:38:20,079
Eres un heroico hijo de puta ahora.
1134
01:38:20,254 --> 01:38:23,087
Nada te detendrá.
1135
01:38:24,925 --> 01:38:27,985
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1136
01:38:44,977 --> 01:38:46,501
Hola Zoe.
1137
01:38:48,914 --> 01:38:51,007
Hola, señora Grieves.
1138
01:38:51,383 --> 01:38:55,318
- Hola, Zoé.
- Hola, Ned. Cloe.
1139
01:38:55,720 --> 01:38:56,948
Hola.
1140
01:38:58,790 --> 01:39:00,155
¿Sra. Grieves?
1141
01:39:01,959 --> 01:39:04,450
¿Podemos tú y yo tener un momento a solas?
1142
01:39:05,863 --> 01:39:08,660
Cualquier cosa que tengas que decir,
puedes decir delante de la familia.
1143
01:39:15,705 --> 01:39:17,366
Los documentos de admisión de su marido...
1144
01:39:17,541 --> 01:39:20,998
...indicó que había ejecutado
un testamento vital.
1145
01:39:21,377 --> 01:39:22,935
¿Entonces?
1146
01:39:31,186 --> 01:39:33,654
¿Crees que deberíamos desconectarnos?
1147
01:39:37,692 --> 01:39:40,991
Sin revisar
las disposiciones específicas del propio testamento--
1148
01:39:41,161 --> 01:39:43,152
Retire su sonda de alimentación.
1149
01:39:44,331 --> 01:39:46,162
Míralo, está sonriendo.
1150
01:39:57,443 --> 01:39:59,911
Si hay un testamento vital...
1151
01:40:00,446 --> 01:40:04,314
... si él hizo
sus deseos al final de la vida conocidos...
1152
01:40:05,851 --> 01:40:07,546
...si nombró a un individuo...
1153
01:40:07,719 --> 01:40:10,654
...para dirigir su decisión de atención médica,
¿Debería ser incapaz de...?
1154
01:40:10,822 --> 01:40:12,949
¿No ganas más dinero?
manteniéndolo con vida?
1155
01:40:15,927 --> 01:40:19,453
- ¿Le pido perdón?
- Su seguro sigue siendo bueno, ¿verdad?
1156
01:40:21,298 --> 01:40:25,962
- No, no se trata de eso.
- ¿No lo es? ¿No estás en el negocio?
1157
01:40:26,137 --> 01:40:28,400
No ganarás dinero con
el seguro de mi hermano...
1158
01:40:28,571 --> 01:40:32,063
...dándole una cama, una bolsa de alimentación
¿Durante los próximos dos, tres, cuatro, cinco años?
1159
01:40:32,842 --> 01:40:36,642
- Somos profesionales de la salud.
- ¿Quién lo jodió por casualidad?
1160
01:40:37,080 --> 01:40:39,741
- Si estás insinuando...
- ¡Insinuante!
1161
01:40:45,454 --> 01:40:47,615
Vete a la mierda.
1162
01:40:53,594 --> 01:40:55,619
Ustedes lo pusieron aquí.
1163
01:41:19,652 --> 01:41:21,483
Sra. Grieves...
1164
01:41:21,854 --> 01:41:24,721
...si tiene poder notarial...
1165
01:41:25,924 --> 01:41:28,415
...como profesional médico...
1166
01:41:29,928 --> 01:41:32,260
...es mi opinión
que deberías autorizarnos...
1167
01:41:32,430 --> 01:41:35,422
...interrumpir el soporte vital artificial.
1168
01:42:07,762 --> 01:42:10,094
Hay una persona aquí.
1169
01:42:12,900 --> 01:42:15,425
Mi marido está aquí.
1170
01:42:23,177 --> 01:42:24,734
Jenny.
1171
01:42:39,558 --> 01:42:41,389
Él querría que fueras libre.
1172
01:42:42,527 --> 01:42:44,154
No.
1173
01:42:45,097 --> 01:42:47,656
Mi marido está aquí.
1174
01:42:50,334 --> 01:42:53,030
Y puedo decir,
con solo mirarlo a los ojos...
1175
01:42:56,240 --> 01:42:58,208
...que es feliz.
1176
01:44:15,145 --> 01:44:16,544
Hace un año...
1177
01:44:18,482 --> 01:44:20,473
...Estaba pensando en mí mismo.
1178
01:44:22,618 --> 01:44:24,643
Sobre irse.
1179
01:44:27,323 --> 01:44:29,553
Sobre empezar de nuevo.
1180
01:44:31,527 --> 01:44:32,823
Pero ahora...
1181
01:44:36,098 --> 01:44:38,896
...Voy a mantenerte con vida, George.
1182
01:44:40,035 --> 01:44:43,266
Por el resto de mi vida,
si eso es lo que hace falta.
1183
01:44:49,777 --> 01:44:51,608
Prometo.
1184
01:45:23,741 --> 01:45:26,005
- Ya sabes lo que dicen.
- Si te caes en un sueño--
1185
01:45:26,177 --> 01:45:29,510
- Y tocaste fondo...
- Te mueres.
1186
01:45:49,865 --> 01:45:53,426
Bueno, tal vez
cuando la gente muere mientras duerme...
1187
01:45:53,602 --> 01:45:56,263
...en realidad están soñando con caerse...
1188
01:45:56,471 --> 01:45:58,496
...y aterrizan.
1189
01:46:05,113 --> 01:46:08,081
Ya sabes, quiero decir,
tocó fondo en el sueño...
1190
01:46:08,248 --> 01:46:12,184
...y luego realmente mueren.
1191
01:46:20,159 --> 01:46:22,150
Pero no lo hiciste.
1192
01:46:23,629 --> 01:46:25,096
No.
1193
01:46:41,512 --> 01:46:43,412
Estoy vivo.
1194
01:46:51,889 --> 01:46:54,356
Feliz cumpleaños.