1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,094 --> 00:00:12,973
O ANJO DA RUA
4
00:00:55,766 --> 00:00:59,436
Em todos os lugares, em todas as cidades,
em cada rua,
5
00:00:59,645 --> 00:01:02,273
atravessamos sem saber
lindas almas
6
00:01:02,439 --> 00:01:06,193
crescido pelo amor e pela adversidade.
7
00:01:10,072 --> 00:01:11,574
Nápoles...
8
00:01:11,699 --> 00:01:14,201
Sob as névoas ameaçadoras
do Vesúvio,
9
00:01:14,410 --> 00:01:17,705
o risonho, despreocupado
e a sórdida Nápoles.
10
00:01:49,695 --> 00:01:53,198
"Ladrão! Acrobata!
Você roubou uma salsicha de mim!
11
00:02:47,419 --> 00:02:51,924
"Era o tambor
o mais melodioso da Itália!”
12
00:04:43,911 --> 00:04:45,662
"Isso é o que eu temia...
13
00:04:45,871 --> 00:04:48,165
“Sua mãe está com febre forte.
14
00:04:48,373 --> 00:04:50,417
“Ele precisa deste remédio.”
15
00:05:01,929 --> 00:05:04,681
“Vai custar cerca de vinte liras.”
16
00:06:29,975 --> 00:06:31,768
"Sim, sim, mamãe!
17
00:06:31,977 --> 00:06:34,897
"Voltarei rapidamente
com o remédio."
18
00:07:20,067 --> 00:07:22,527
“Ok... Boa noite!”
19
00:08:12,828 --> 00:08:14,746
“Ok... Boa noite!”
20
00:09:43,710 --> 00:09:47,547
“Para o crime de roubo
e solicitando na via pública..."
21
00:09:52,594 --> 00:09:55,514
“Um ano no asilo!”
22
00:14:16,358 --> 00:14:19,277
"Coco!
Diga olá ao Sr. Agente!
23
00:15:20,713 --> 00:15:23,341
"O amor entrará em sua vida,
Ângela.”
24
00:15:28,596 --> 00:15:31,099
“Você é estúpido!
O amor te deixa infeliz.
25
00:15:31,224 --> 00:15:33,685
“Por que eu iria
procurando problemas?"
26
00:15:37,439 --> 00:15:39,607
“É o amor que vai te encontrar!
27
00:15:39,732 --> 00:15:41,985
“Nenhuma mulher pode escapar disso!”
28
00:16:07,510 --> 00:16:09,220
“Venha rápido!
29
00:16:09,387 --> 00:16:12,390
"Um pintor viajante apareceu
30
00:16:12,515 --> 00:16:14,642
“e ele rouba a cena!”
31
00:16:20,106 --> 00:16:23,026
"Maria prevê o futuro para mim..."
32
00:16:25,778 --> 00:16:28,406
“Eu também prevejo o futuro!
33
00:16:28,615 --> 00:16:32,160
"Não haverá jantar
se perdermos nossas ovelhas!”
34
00:17:45,733 --> 00:17:47,819
“Chegamos lá primeiro!
35
00:17:47,986 --> 00:17:51,864
"Vento...
você e sua cabra sarnenta!
36
00:20:30,982 --> 00:20:35,737
“Ah! O que eu te disse?
O amante está aqui!
37
00:21:41,803 --> 00:21:45,223
"Não há espaço
nos outros trailers."
38
00:21:52,230 --> 00:21:55,608
“Mas eu me juntei à tropa!”
39
00:22:03,616 --> 00:22:05,743
"Para que?"
40
00:22:08,120 --> 00:22:10,706
“Eu quero pintar você.”
41
00:22:17,630 --> 00:22:19,632
“Não gosto de pintores.
42
00:22:19,757 --> 00:22:21,509
“Eu não gosto de homens!
43
00:22:21,717 --> 00:22:23,761
“Apenas fique com as cabras!”
44
00:22:56,878 --> 00:22:58,296
“Deixe-me dirigir.
45
00:22:58,504 --> 00:23:02,133
"Vá para dentro,
Você estará aquecido.
46
00:23:07,054 --> 00:23:11,309
"Maria e Beppo estão apaixonados...
Eles se beijam o tempo todo.
47
00:23:11,434 --> 00:23:13,185
“Isso me dá nojo!”
48
00:23:20,318 --> 00:23:24,697
“Esse absurdo significa muito pouco para mim!
Amor... Berk!
49
00:24:15,873 --> 00:24:18,125
“O amor é como o sarampo.
50
00:24:18,334 --> 00:24:21,712
"Quando chegar,
Não há nada a ser feito.”
51
00:25:05,506 --> 00:25:07,174
"Manhã, meio-dia e noite,
52
00:25:07,299 --> 00:25:10,636
"você assobia essa melodia
sem parar!”
53
00:25:46,088 --> 00:25:50,968
"Eu não posso fazer o seu retrato
assim, Ângela."
54
00:25:59,810 --> 00:26:02,563
“Você sempre usa máscara...
55
00:26:02,730 --> 00:26:05,941
“para esconder as profundezas da sua alma.”
56
00:26:31,717 --> 00:26:34,470
“Doce sonhador!
Pinte-me como eu sou!”
57
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
“Finalmente!
58
00:27:49,962 --> 00:27:53,591
"Eu tenho permissão para ver
a grande obra-prima!”
59
00:28:52,650 --> 00:28:55,027
“Ela é linda, Gino!”
60
00:29:01,909 --> 00:29:05,037
“Mas eu não sou assim!”
61
00:29:11,293 --> 00:29:13,921
"Você está... aos meus olhos."
62
00:29:31,313 --> 00:29:34,316
"Eu gostaria de ser...
sempre."
63
00:30:04,555 --> 00:30:06,432
“Por todos os demônios!
64
00:30:06,598 --> 00:30:10,227
“Beije-o se for preciso,
mas rapidamente!”
65
00:32:03,298 --> 00:32:05,801
“Ela quebrou o tornozelo!”
66
00:32:13,100 --> 00:32:17,312
“O que podemos fazer?
Ela precisa de um médico!
67
00:32:25,696 --> 00:32:28,740
“Vou levá-lo lá.”
68
00:33:40,145 --> 00:33:43,273
“Adeus, Masetto.
Obrigado... por tudo."
69
00:35:13,780 --> 00:35:16,158
“Para onde estamos indo?”
70
00:35:21,246 --> 00:35:23,540
“Em Nápoles, claro!”
71
00:35:47,689 --> 00:35:51,693
"Será que realmente temos que
ir para Nápoles?
72
00:35:56,156 --> 00:35:57,282
“Claro!
73
00:35:57,449 --> 00:36:00,535
“Lá, poderei ter
comandos de tabela
74
00:36:00,702 --> 00:36:03,330
"e ganhar dinheiro
casar com você!
75
00:37:17,779 --> 00:37:21,158
“Nós, pobres pintores,
temos que comer.
76
00:37:21,283 --> 00:37:22,784
“Quantos você dá?”
77
00:37:43,138 --> 00:37:48,185
queijo - tinta - pão - vinho
78
00:38:28,225 --> 00:38:29,684
“Eu fiz um acordo!
79
00:38:29,851 --> 00:38:32,479
“Giacomo vai fazer
uma pintura de mestre!
80
00:38:32,687 --> 00:38:35,732
“Isso vai nos render milhares!”
81
00:38:52,374 --> 00:38:56,002
“Desculpas, sempre desculpas!
Quero meu aluguel!
82
00:38:59,506 --> 00:39:02,217
“Gino foi vender seu quadro!
83
00:39:02,384 --> 00:39:06,263
"Ele estará de volta em breve,
com muito dinheiro!”
84
00:39:22,153 --> 00:39:26,283
“Você age com orgulho
na frente de uma garota como Lisetta,
85
00:39:26,491 --> 00:39:29,035
“mas ela paga o aluguel!”
86
00:39:45,886 --> 00:39:47,888
queijo - tinta - pão - vinho
87
00:41:35,495 --> 00:41:39,499
“E as corridas, Gino...
Onde eles estão?"
88
00:41:56,516 --> 00:41:59,019
“Sou eu quem vai dessa vez!”
89
00:42:25,795 --> 00:42:28,298
"Dio! Eles despiram você!
90
00:42:28,465 --> 00:42:33,094
“Como você vai comer?
Como você vai pintar?
91
00:45:41,282 --> 00:45:43,993
"Eu vi um rosto
que era familiar para mim,
92
00:45:44,160 --> 00:45:46,412
“mas não posso colocá-lo de volta.”
93
00:45:54,545 --> 00:45:58,174
“Voltará para mim...
no devido tempo."
94
00:46:56,232 --> 00:46:58,318
“Era mais que um retrato.
95
00:46:58,484 --> 00:47:01,988
"Ela tinha algo
vivo e atencioso,
96
00:47:02,196 --> 00:47:03,865
“como um anjo da guarda.”
97
00:47:08,453 --> 00:47:12,123
"Agora que ela não está mais aqui,
Estou com medo.
98
00:47:31,225 --> 00:47:36,230
"Enquanto você estiver comigo,
Eu posso fazer isso de novo!
99
00:47:36,397 --> 00:47:38,024
“Você é minha musa!”
100
00:48:54,350 --> 00:48:56,978
“Talvez ela não tivesse escolha.”
101
00:49:04,610 --> 00:49:08,239
“Essas pessoas não podem
culpar apenas a si mesmos."
102
00:49:15,746 --> 00:49:18,332
"Você não consegue entender,
Caríssima.
103
00:49:18,499 --> 00:49:20,751
“Seu coração é muito puro.
104
00:49:20,877 --> 00:49:24,839
“Não pense nesse lixo.”
105
00:52:51,295 --> 00:52:53,589
“Somos ricos, Angela mia,
106
00:52:53,714 --> 00:52:56,175
“e você ainda não viu nada!”
107
00:53:02,973 --> 00:53:05,976
“Gino! Você roubou um banco?
108
00:53:12,358 --> 00:53:18,114
"Vou pintar o mural
do Teatro San Carlo!”
109
00:54:46,827 --> 00:54:50,206
“Ângela!
Você vai se casar comigo amanhã?
110
00:55:14,480 --> 00:55:17,483
“São lágrimas de alegria.
111
00:55:17,691 --> 00:55:20,861
“A vida vai ser tão boa!”
112
00:56:25,009 --> 00:56:27,303
"Espere...
Você não entende.
113
00:56:27,428 --> 00:56:30,055
“Eu não posso deixá-lo assim!”
114
00:56:41,066 --> 00:56:43,903
"Ele não sabe...
115
00:56:44,069 --> 00:56:46,822
“E ele me ama.”
116
00:56:53,454 --> 00:56:56,707
"Se ele descobrir que vou para a prisão,
117
00:56:56,832 --> 00:56:58,709
"Ele ficará com o coração partido.
118
00:56:58,834 --> 00:57:02,463
“Ele não poderá mais pintar.”
119
00:57:08,218 --> 00:57:13,223
“Dê-me uma hora.
Então eu irei segui-lo.
120
00:57:23,817 --> 00:57:27,321
"Eu não vou mais escapar,
Eu juro para você!
121
00:57:48,008 --> 00:57:50,970
“Só uma hora…”
122
00:58:59,038 --> 00:59:01,790
“É para que a nossa felicidade...
123
00:59:01,957 --> 00:59:03,917
“pertence apenas a nós.”
124
00:59:22,436 --> 00:59:25,481
“No futuro, Ângela!”
125
00:59:35,991 --> 00:59:39,078
"À fama e à sorte..."
126
00:59:42,873 --> 00:59:46,502
“E até amanhã, Ângela!
Até amanhã, com você!”
127
01:00:08,857 --> 01:00:10,275
"Para o nosso amor...
128
01:00:10,484 --> 01:00:14,279
"À fé que carregamos...
para sempre!”
129
01:01:40,240 --> 01:01:43,327
"O mundo é lindo,
finalmente!”
130
01:02:06,892 --> 01:02:10,646
“Todos os grandes artistas
pintar sua esposa.
131
01:02:10,771 --> 01:02:13,899
“Você posará para mim?
agora?"
132
01:03:24,720 --> 01:03:27,973
“Gino,
o maior pintor da Itália!”
133
01:04:06,887 --> 01:04:09,139
“Este é apenas o começo!
134
01:04:09,348 --> 01:04:13,602
“Vamos subir...
cada vez mais alto!”
135
01:04:50,305 --> 01:04:53,558
"Está na hora
para dizer boa noite, Gino."
136
01:05:02,526 --> 01:05:06,154
“Por favor...
Dessa forma, o amanhã chegará mais rápido."
137
01:05:30,470 --> 01:05:33,432
“A vida juntos...
Que alegria!”
138
01:05:43,817 --> 01:05:46,611
"E as crianças, Ângela..."
139
01:05:58,957 --> 01:06:02,502
“Uma garota.
Um coelhinho, como você."
140
01:06:16,600 --> 01:06:17,976
"E um menino...
141
01:06:18,143 --> 01:06:22,022
“Um cara engraçado com pés grandes,
como eu!
142
01:07:08,568 --> 01:07:11,154
“Beije-me, Ângela!
143
01:07:11,321 --> 01:07:13,782
“Amanhã está tão longe!”
144
01:07:54,614 --> 01:07:59,452
"Estou feliz...
feliz com sua felicidade..."
145
01:08:03,123 --> 01:08:05,500
“É a nossa felicidade, Ângela.
146
01:08:05,625 --> 01:08:08,878
"Você e eu estamos juntos...
para sempre!”
147
01:08:16,761 --> 01:08:20,765
“Para sempre, Gino.
Estarei sempre com você!”
148
01:19:20,174 --> 01:19:23,552
"Por que você está deprimido
por causa dela?
149
01:19:23,761 --> 01:19:26,430
“Ela não é melhor que eu!”
150
01:20:40,463 --> 01:20:44,216
"Como você pode ser
tão feliz... aqui?”
151
01:20:46,302 --> 01:20:48,220
“É isso lá fora,
152
01:20:48,429 --> 01:20:52,683
"aquele que eu amo
realizou grandes coisas!”
153
01:21:53,911 --> 01:21:58,499
“Contratamos outro artista
para o mural."
154
01:22:58,851 --> 01:23:03,355
"Então é aqui que você se esconde
por meses!”
155
01:23:13,824 --> 01:23:16,368
“Um anjo de rua, como eu!”
156
01:23:38,641 --> 01:23:40,476
“Outro grande mestre.
157
01:23:40,643 --> 01:23:43,145
“Nós descobrimos
há cerca de um ano."
158
01:23:51,028 --> 01:23:53,155
"Não há dúvida,
159
01:23:53,364 --> 01:23:56,909
“é o Vianotti
que desapareceu no século XVIII."
160
01:24:18,138 --> 01:24:21,141
"Venha comigo!"
161
01:25:48,020 --> 01:25:51,523
"Ele era incapaz,
Ele foi demitido.
162
01:26:26,558 --> 01:26:29,812
"Acabei de sair
um velho amigo seu."
163
01:26:37,653 --> 01:26:39,446
“Você se lembra de Ângela?”
164
01:26:52,334 --> 01:26:54,920
"Na prisão? Por quê?"
165
01:26:59,341 --> 01:27:03,053
"Por roubo
e solicitação na via pública!”
166
01:27:13,564 --> 01:27:15,357
“Por que eu mentiria?
167
01:27:15,482 --> 01:27:19,361
“Vá para a prisão e veja por si mesmo!”
168
01:28:48,951 --> 01:28:51,662
"Ele foi embora depois que você saiu...
169
01:28:51,829 --> 01:28:54,706
“O diabo venceu!”
170
01:29:39,084 --> 01:29:41,962
"É assim que você pinta,
agora...
171
01:29:42,129 --> 01:29:44,214
“nas mesas do café!”
172
01:29:52,014 --> 01:29:54,224
“Vou começar a pintar de novo!”
173
01:29:59,646 --> 01:30:03,901
"Uma vez pintei uma garota
como eu vi..."
174
01:30:09,907 --> 01:30:12,784
"Agora,
vou pintar mulheres
175
01:30:12,910 --> 01:30:15,162
“como eles realmente são!”
176
01:30:19,041 --> 01:30:23,670
"Eu vou encontrar uma garota
com cara de anjo..."
177
01:30:28,133 --> 01:30:31,178
"e para a alma
tão preto quanto o inferno!
178
01:30:35,057 --> 01:30:38,894
“Procure-a nas docas...
179
01:30:39,061 --> 01:30:41,688
“Você terá muitas opções!”
180
01:38:13,348 --> 01:38:16,726
"Quando eu penso
que eu pintei você..."
181
01:38:21,898 --> 01:38:23,525
“Assim!”
182
01:38:41,042 --> 01:38:44,295
"Eu ainda estou assim..."
183
01:39:22,333 --> 01:39:24,669
“Você deve acreditar em mim, Gino!
184
01:39:24,836 --> 01:39:27,464
“Olhe nos meus olhos!”
185
01:40:34,489 --> 01:40:36,366
"Me perdoe!"
186
01:41:21,911 --> 01:41:24,330
Legendagem: Titra Film Paris