1 00:00:15,977 --> 00:00:17,729 [neaiškus plepėjimas] 2 00:00:35,997 --> 00:00:38,082 [Powell] Tai ji buvo siena šneki, viršininke? 3 00:00:47,675 --> 00:00:50,261 [Bunkeris iškraipytas] Rastas karininkas kažkas ten... 4 00:00:50,344 --> 00:00:53,139 vanduo, esantis karjere. 5 00:00:53,222 --> 00:00:56,476 Mūsų darbo teorija dabar ar tai Vilis... 6 00:00:56,559 --> 00:01:01,105 sudaužė dviratį,... perėjo karjerą ir... 7 00:01:01,189 --> 00:01:03,149 netyčia įkrito. 8 00:01:04,609 --> 00:01:06,611 Žemė turėjo užleisti vietą. 9 00:01:10,448 --> 00:01:11,783 Joyce? 10 00:01:13,367 --> 00:01:15,244 [aiškiai kalbu] Joyce? 11 00:01:15,328 --> 00:01:16,996 Ar supranti, ką aš sakau? 12 00:01:17,079 --> 00:01:18,289 Nr. 13 00:01:19,499 --> 00:01:22,502 [drebėdamas] Kad ir ką rastum... 14 00:01:22,585 --> 00:01:24,086 nėra mano berniukas. 15 00:01:24,170 --> 00:01:26,005 - Tai ne Vilis. - Džoisas. 16 00:01:26,088 --> 00:01:28,257 [mikčioja] Ne, tu nesupranti. 17 00:01:28,341 --> 00:01:31,093 kalbejau su juo... 18 00:01:31,177 --> 00:01:32,595 prieš pusvalandį. 19 00:01:33,596 --> 00:01:35,765 Jis buvo... Jis buvo čia. 20 00:01:35,848 --> 00:01:38,142 Jis buvo... Jis kalbėjosi su šiais. 21 00:01:38,851 --> 00:01:39,852 - Kalbėti? - Aha. 22 00:01:39,936 --> 00:01:42,271 Vienas mirksėjimas – taip, du – ne. 23 00:01:42,939 --> 00:01:44,857 Ir... Ir... 24 00:01:44,941 --> 00:01:49,821 [mikčiojimas] Ir tada aš tai padariau kad jis galėtų su manimi pasikalbėti. 25 00:01:49,904 --> 00:01:52,240 Nes jis slapstėsi... 26 00:01:52,323 --> 00:01:54,408 nuo to... to daikto. 27 00:01:54,492 --> 00:01:55,868 Daiktas, kuris išlindo iš sienos? 28 00:01:55,952 --> 00:01:57,161 - Daiktas, kuris tave persekiojo? - Taip. 29 00:01:57,245 --> 00:01:59,455 - Taip. - Mama, eik, prašau. 30 00:01:59,539 --> 00:02:01,582 - Turi tai sustabdyti. - Ne, gal jis... 31 00:02:01,666 --> 00:02:02,959 Tai po jo! 32 00:02:03,042 --> 00:02:06,504 - Jam gresia pavojus. Turime jį surasti! mes... - Kas tiksliai tai buvo? 33 00:02:06,587 --> 00:02:07,964 Tai buvo kažkoks gyvūnas, sakei? 34 00:02:08,047 --> 00:02:09,048 Ne, tai buvo... 35 00:02:09,131 --> 00:02:12,385 Tai buvo beveik... žmogus, bet taip nebuvo. Tai... 36 00:02:12,468 --> 00:02:16,514 Jis turėjo šias ilgas rankas ir... tai neturėjo veido. 37 00:02:17,014 --> 00:02:18,516 Tai neturėjo veido? 38 00:02:19,892 --> 00:02:22,019 - Džoisas. - [murmu] Tai neturėjo veido... 39 00:02:22,103 --> 00:02:23,396 Joyce, klausyk manęs. 40 00:02:23,479 --> 00:02:24,939 Klausyk manęs. 41 00:02:28,067 --> 00:02:29,110 Po Saros... 42 00:02:30,903 --> 00:02:33,114 Mačiau ir aš ją. 43 00:02:33,197 --> 00:02:34,282 Ir aš ją išgirdau. 44 00:02:36,492 --> 00:02:39,161 Aš nežinojau, kas yra tikra. 45 00:02:39,245 --> 00:02:41,414 Ir tada aš supratau kad tai buvo mano galvoje. 46 00:02:41,497 --> 00:02:43,541 Ir aš turėjau visa tai supakuoti. 47 00:02:43,624 --> 00:02:46,836 Kitaip būčiau įkritęs į duobę... 48 00:02:46,919 --> 00:02:48,713 kad negalėjau išlipti. 49 00:02:48,796 --> 00:02:52,633 Ne, tu... tu kalbi apie sielvartą. 50 00:02:52,717 --> 00:02:53,968 Tai yra kitaip. 51 00:02:54,927 --> 00:02:58,514 - Aš tik sakau, kad tu... - Ne, aš žinau, ką tu sakai, Hop. 52 00:02:58,598 --> 00:03:02,810 [užkimusi] prisiekiu tau, Aš žinau, ką mačiau. 53 00:03:02,894 --> 00:03:05,146 [šniaukščia] Ir aš nesu išprotėjęs. 54 00:03:05,229 --> 00:03:07,064 Aš nesakau, kad tu išprotėjęs. 55 00:03:07,148 --> 00:03:09,066 Ne... [mikčioja] Jūs esate. 56 00:03:09,150 --> 00:03:11,777 [mikčioja] Ir aš suprantu, bet... 57 00:03:12,695 --> 00:03:14,280 Dieve, aš... 58 00:03:14,363 --> 00:03:16,949 Man reikia, kad manimi patikėtum. 59 00:03:17,867 --> 00:03:20,077 Prašau. 60 00:03:20,161 --> 00:03:22,038 [šnabžda] Prašau. 61 00:03:22,121 --> 00:03:23,122 Klausyk... 62 00:03:25,666 --> 00:03:28,502 Manau, turėtum nusileisti į morgą rytoj ir pamatysite jį patys. 63 00:03:28,586 --> 00:03:30,463 Tai suteiks jums reikalingus atsakymus. 64 00:03:30,546 --> 00:03:31,923 - Bet šįvakar... - O Dieve... 65 00:03:32,006 --> 00:03:34,675 ...noriu, kad pabandytum užmigti, jei gali. 66 00:03:43,351 --> 00:03:44,477 [šnibžda] 67 00:04:10,461 --> 00:04:12,338 [užsiveda automobilio variklis] 68 00:04:20,471 --> 00:04:21,889 [automobilio variklis sustoja] 69 00:04:22,932 --> 00:04:24,183 [atsidūsta] 70 00:05:34,295 --> 00:05:37,048 Byerso kūnas buvo rastas šio karjero vandenyje 71 00:05:37,131 --> 00:05:39,216 valstybės policija anksčiau šį vakarą. 72 00:05:39,300 --> 00:05:43,054 Jį atrado valstybės kariškis Davidas O'Bannonas, iškart sutemus. 73 00:05:43,137 --> 00:05:45,056 Valstybės policija atlieka tyrimą 74 00:05:45,139 --> 00:05:47,016 nustatyti Byerso mirties priežastį, 75 00:05:47,099 --> 00:05:48,476 bet pradinis paklausimas... 76 00:05:48,559 --> 00:05:51,103 - [neaiškiai tęsia reporteris] - Ar turėčiau nusileisti ir pasikalbėti su Maiklu? 77 00:05:53,564 --> 00:05:55,357 Duok jam laiko. 78 00:05:55,441 --> 00:05:57,193 Jis ateis pas mus, kai bus pasiruošęs. 79 00:06:07,953 --> 00:06:10,206 - [statinis traškėjimas per radiją] - [atsiliepimų verkšlenimai] 80 00:06:12,625 --> 00:06:14,502 [traškėjimas tęsiasi] 81 00:06:14,585 --> 00:06:16,712 Ar galite tai sustabdyti? 82 00:06:16,796 --> 00:06:18,089 [radijas išsijungia] 83 00:06:20,382 --> 00:06:22,051 - [įsijungia radijas] - [statinis traškėjimas] 84 00:06:22,134 --> 00:06:23,469 Ar tu kurčias? 85 00:06:24,762 --> 00:06:26,722 Maniau, kad mes draugai, žinote? 86 00:06:26,806 --> 00:06:28,641 Tačiau draugai vienas kitam sako tiesą. 87 00:06:28,724 --> 00:06:30,351 Ir jie tikrai nemeluoja vienas kitam. 88 00:06:30,434 --> 00:06:33,270 Tu privertei mane galvoti, kad Viliui viskas gerai, kad jis vis dar ten, 89 00:06:33,354 --> 00:06:35,314 bet jis nebuvo. Jis nebuvo! 90 00:06:36,315 --> 00:06:39,401 Gal manai, kad padedi, bet tu nebuvai. 91 00:06:39,485 --> 00:06:42,696 Tu mane įskaudinai. Ar supranti? 92 00:06:43,197 --> 00:06:45,032 Tai, ką padarei, bjauru. 93 00:06:46,909 --> 00:06:48,786 Lukas buvo teisus dėl tavęs. 94 00:06:49,578 --> 00:06:50,788 Visą laiką. 95 00:06:54,625 --> 00:06:56,210 [statinis traškėjimas per radiją] 96 00:06:58,921 --> 00:07:02,633 [Will per radiją] ♪ Taigi ateik ir pranešk man ♪ 97 00:07:02,716 --> 00:07:05,136 ♪ Ar turėčiau pasilikti ar eiti? ♪ 98 00:07:06,554 --> 00:07:09,014 ♪ Ar turėčiau pasilikti ar eiti dabar? ♪ 99 00:07:10,766 --> 00:07:13,352 ♪ Ar turėčiau pasilikti ar eiti dabar? ♪ 100 00:07:14,353 --> 00:07:17,022 ♪ Jei eisiu, kils problemų ♪ 101 00:07:18,315 --> 00:07:20,442 ♪ Jei pasiliksiu, tai bus dvigubai ♪ 102 00:07:20,526 --> 00:07:23,070 Will, ar tai tu? Tai Maikas! Ar kopijuoji? 103 00:07:23,154 --> 00:07:24,280 Baigėsi. 104 00:07:24,363 --> 00:07:26,115 [statinis traškėjimas] 105 00:07:26,198 --> 00:07:27,867 - Vilai, ar tu ten? - [statinis] 106 00:07:27,950 --> 00:07:29,827 - Valio! - [radijo trikdžiai] 107 00:07:36,250 --> 00:07:37,793 Ar tai buvo... 108 00:07:37,877 --> 00:07:38,919 Ar buvo... 109 00:07:42,673 --> 00:07:43,883 valio. 110 00:07:46,927 --> 00:07:48,929 [groja teminė muzika] 111 00:09:00,125 --> 00:09:01,418 [Valia] Mama... 112 00:09:02,169 --> 00:09:03,212 [duso] 113 00:09:04,672 --> 00:09:05,881 [atsidūsta] 114 00:09:07,424 --> 00:09:08,717 [iškreipta] Mama! 115 00:09:08,801 --> 00:09:10,219 Mama! pabusti. 116 00:09:10,302 --> 00:09:12,346 [mikčioja] Kas... kiek valandų? 117 00:09:12,429 --> 00:09:15,099 Jau beveik 8:00. Turime eiti. 118 00:09:15,182 --> 00:09:17,518 Eiti kur? Kur? 119 00:09:18,352 --> 00:09:19,770 Pamatyti Vilą. 120 00:09:23,065 --> 00:09:24,858 - [beldžiasi į duris] - [Karen] Maiklas? 121 00:09:26,277 --> 00:09:29,071 Labas, mieloji. kaip tu jautiesi? 122 00:09:30,197 --> 00:09:31,740 [Mike'as mikčioja] Aš... 123 00:09:32,783 --> 00:09:34,702 Nemanau, kad šiandien galėsiu eiti į mokyklą. 124 00:09:34,785 --> 00:09:36,495 O, tai gerai, mieloji. 125 00:09:36,578 --> 00:09:39,832 Man reikia išleisti Nance, tada aš patikrinsiu Barb tėvus. 126 00:09:39,915 --> 00:09:42,251 Kodėl nepaėmus knygos ar kažkas ir ateik su manimi? 127 00:09:42,334 --> 00:09:44,378 Galime užsukti į vaizdo įrašų parduotuvę pakeliui atgal, 128 00:09:44,461 --> 00:09:46,797 išsirink ką tik nori. Netgi R reitingas. 129 00:09:46,880 --> 00:09:49,633 Manau, kad šiandien noriu likti namuose. 130 00:09:49,717 --> 00:09:51,176 Aš turiu galvoje, jei tai gerai? 131 00:09:51,260 --> 00:09:54,555 Na, ar tu tikras, kad būsi ar čia patiems? 132 00:09:54,638 --> 00:09:56,098 Manau, kad taip. 133 00:09:56,181 --> 00:09:59,059 [atsidūsta] Gerai. 134 00:09:59,143 --> 00:10:01,478 Bet jei ko nors reikia, paskambink tėčiui į darbą. 135 00:10:01,562 --> 00:10:03,439 - [švelniai] Gerai. - Gerai. 136 00:10:03,522 --> 00:10:04,690 [bučiniai] 137 00:10:06,358 --> 00:10:07,401 Iki pasimatymo. 138 00:10:07,484 --> 00:10:08,986 Iki, mieloji. 139 00:10:14,616 --> 00:10:15,826 Lukai, ar tu kopijuoji? 140 00:10:17,077 --> 00:10:19,121 Lucas, eik, aš žinau, kad tu čia! 141 00:10:19,204 --> 00:10:20,914 Tai skubu. as rimtai. 142 00:10:23,792 --> 00:10:26,337 Aš nesustosiu, kol neatsakysite. 143 00:10:26,420 --> 00:10:27,838 Lukas. 144 00:10:27,921 --> 00:10:29,381 Lukas! 145 00:10:29,465 --> 00:10:31,258 Lukas, Lukas, Lukas, Lukas, Lukas... 146 00:10:31,342 --> 00:10:33,635 Lukas, Lukas, Lukas, Lukas, Lukas, Lukas, Lukas-- 147 00:10:33,719 --> 00:10:35,179 Eik šalin, Maikai. 148 00:10:35,262 --> 00:10:38,265 Aš neturiu nuotaikos, gerai? Vėl ir vėl. 149 00:10:38,349 --> 00:10:39,725 Ne, ne „išeina“. 150 00:10:39,808 --> 00:10:42,269 Aš nesimaišau, gerai? Tai apie Vilą. 151 00:10:42,353 --> 00:10:44,271 – Baigta. - O kaip Vilas? 152 00:10:45,272 --> 00:10:46,815 Turite omenyje jo laidotuves? Baigėsi. 153 00:10:46,899 --> 00:10:48,025 Ne, ne jo laidotuvės. 154 00:10:48,108 --> 00:10:49,610 - Sugadink jo laidotuves! - Ką? 155 00:10:49,693 --> 00:10:51,987 Tiesiog eik čia, stat. Ir atnešk Dustiną. 156 00:10:52,071 --> 00:10:53,364 Vėl ir vėl. 157 00:10:56,575 --> 00:10:58,494 [atsidūsta] Kas taip ilgai trunka? 158 00:10:59,411 --> 00:11:02,664 Na, viskas buvo šiek tiek chaotiška čia be Gary. 159 00:11:03,457 --> 00:11:04,625 Be Gary? 160 00:11:05,626 --> 00:11:07,795 - Kur Garis? - Na, maniau, kad žinai. 161 00:11:07,878 --> 00:11:11,256 Tie vyrai iš valstijos, jie... vakar vakare jie išsiuntė Garį namo. 162 00:11:12,800 --> 00:11:14,718 Taigi, kas atliko skrodimą? 163 00:11:15,302 --> 00:11:16,887 Kažkas iš valstybės. 164 00:11:38,117 --> 00:11:39,326 [kosi] 165 00:11:42,996 --> 00:11:45,874 Ant dešinės rankos turi gimimo žymę. 166 00:11:45,958 --> 00:11:47,668 Ar galite man tai parodyti, prašau? 167 00:11:53,132 --> 00:11:54,383 Kaip laikosi tavo mama? 168 00:11:57,803 --> 00:11:59,054 aš nežinau. 169 00:12:00,639 --> 00:12:03,517 Kiek laiko tai vyksta? Su šviesomis ir... 170 00:12:03,600 --> 00:12:05,811 Valia ir daiktas sienoje? 171 00:12:08,439 --> 00:12:10,774 Nuo pirmo skambučio, manau. 172 00:12:14,445 --> 00:12:17,448 Žinai, ji turėjo nerimo problemų... 173 00:12:17,531 --> 00:12:18,740 praeityje. 174 00:12:20,325 --> 00:12:21,743 Bet ši... 175 00:12:23,203 --> 00:12:24,455 aš nežinau. 176 00:12:24,538 --> 00:12:26,748 [giliai kvėpuoja] 177 00:12:29,168 --> 00:12:31,253 Aš nerimauju, kad tai gali būti... 178 00:12:32,838 --> 00:12:34,256 Uh, aš nežinau. 179 00:12:38,719 --> 00:12:40,137 Jai viskas bus gerai. 180 00:12:41,221 --> 00:12:42,556 Mums viskas bus gerai. 181 00:12:45,893 --> 00:12:47,311 Mano mama... 182 00:12:50,189 --> 00:12:52,065 ji kieta. [juokiasi] 183 00:12:52,149 --> 00:12:53,609 Taip, ji yra. 184 00:12:56,153 --> 00:12:57,529 Ei. 185 00:12:59,072 --> 00:13:00,324 Ji yra. 186 00:13:03,494 --> 00:13:04,536 [koroneris] Ponia! 187 00:13:04,620 --> 00:13:06,163 - Ponia, man reikia, kad jūs pasirašytumėte! - Aš ne... 188 00:13:06,246 --> 00:13:10,042 Nežinau, ką tu galvoji apie tai yra ten, bet tai ne mano sūnus! 189 00:13:10,125 --> 00:13:11,877 - Džoisai, palauk. - Ne! 190 00:13:11,960 --> 00:13:14,087 - Mama! - [koroneris] Ponia, aš... Ponia! 191 00:13:16,590 --> 00:13:18,425 - [skamba mokyklos varpas] - [neaiškus plepėjimas] 192 00:13:18,509 --> 00:13:21,386 Taigi, palaukite sekundę. nesuprantu. Ar tu grįžai į mano namus? 193 00:13:21,470 --> 00:13:22,846 Ieškoti Barb. 194 00:13:22,930 --> 00:13:25,015 Taip, gerai, bet kodėl to nepadarei tik pasikalbėk su manimi? 195 00:13:25,098 --> 00:13:26,725 Tai beprotiška. 196 00:13:26,808 --> 00:13:29,645 Nežinau, aš... išsigandau. 197 00:13:29,728 --> 00:13:32,356 Tu rimtai galvoji matei vaikiną su kauke 198 00:13:32,439 --> 00:13:34,107 tik sėdėti mano kieme? 199 00:13:34,191 --> 00:13:35,943 Nemanau, kad tai buvo kaukė. 200 00:13:36,026 --> 00:13:37,819 Bet jis neturėjo veido? 201 00:13:38,987 --> 00:13:40,822 Aš nežinau! 202 00:13:40,906 --> 00:13:42,783 Nežinau, aš tiesiog... 203 00:13:42,866 --> 00:13:45,452 Turiu baisų jausmą dėl to. 204 00:13:45,536 --> 00:13:46,578 O, tai blogai. 205 00:13:46,662 --> 00:13:48,205 Tai tikrai blogai. 206 00:13:48,288 --> 00:13:49,331 Ką? 207 00:13:50,249 --> 00:13:51,291 Policininkai... 208 00:13:52,209 --> 00:13:54,127 jie norės pasikalbėti mums visiems dabar. 209 00:13:55,045 --> 00:13:57,714 Tommy, Carol, visi, kurie buvo vakarėlyje. 210 00:13:57,798 --> 00:13:59,758 - Taigi? - Mano tėvai mane nužudys! 211 00:14:00,759 --> 00:14:02,803 Ar tu dabar rimtai? 212 00:14:02,886 --> 00:14:04,972 Tu nesupranti. Mano tėtis yra A klasės asilas. 213 00:14:05,055 --> 00:14:08,559 Barbos trūksta! O tu nerimauji dėl savo tėčio? 214 00:14:08,642 --> 00:14:11,979 Gerai, tik... Kai kalbi su policininkais, tiesiog... 215 00:14:12,062 --> 00:14:13,981 nekalbėk apie alų. 216 00:14:14,064 --> 00:14:15,857 Tai tik privers mus abu į bėdą, 217 00:14:15,941 --> 00:14:18,068 ir Barbara neturi nieko bendra su tuo, gerai? 218 00:14:18,151 --> 00:14:21,113 [juokiasi] Šiuo metu negaliu tavimi patikėti. 219 00:14:22,197 --> 00:14:24,199 - Negaliu tavimi patikėti. - Nensi. 220 00:14:25,826 --> 00:14:27,202 Nancy, palauk! 221 00:14:28,662 --> 00:14:30,122 Nancy! 222 00:14:31,623 --> 00:14:33,083 - [Džonatanai] Mama, ar įeisite? - Ne, aš... 223 00:14:33,166 --> 00:14:35,586 [mikčioja] Man reikia pagalvoti. Tiesiog eik namo. 224 00:14:35,669 --> 00:14:37,629 Mama, ar tu įeini, prašau? 225 00:14:40,757 --> 00:14:41,925 Mama. 226 00:14:43,677 --> 00:14:44,761 Mama! 227 00:14:47,180 --> 00:14:48,223 Mama. 228 00:14:48,307 --> 00:14:50,684 - Sustok. - Tiesiog eik namo, Džonatanai. 229 00:14:50,767 --> 00:14:53,520 Ne, tai netinkamas laikas kad tu išsijungtum. 230 00:14:53,604 --> 00:14:56,064 - Užsidaryti? Ką... - Turime su tuo susitvarkyti, mama. 231 00:14:56,148 --> 00:14:57,816 Turime susitvarkyti su laidotuvėmis! 232 00:14:57,899 --> 00:14:59,359 Laidotuvės? 233 00:14:59,443 --> 00:15:02,362 Už... kam? [garsiai] Dėl to daikto? 234 00:15:02,446 --> 00:15:04,489 Gerai, leisk man tai išsiaiškinti. 235 00:15:04,573 --> 00:15:07,743 Will, tai ne jo kūnas, nes jis yra šviesoje, tiesa? 236 00:15:07,826 --> 00:15:09,661 O sienoje monstras? 237 00:15:09,745 --> 00:15:11,246 Ar net girdi save? 238 00:15:12,205 --> 00:15:14,249 Žinau, kad skamba beprotiškai. 239 00:15:14,333 --> 00:15:15,667 [mikčioja] Aš skambu išprotėjęs! 240 00:15:15,751 --> 00:15:17,544 - Taip. - Manai, kad aš to nežinau? 241 00:15:17,628 --> 00:15:18,795 Tai beprotiška! 242 00:15:18,879 --> 00:15:20,714 Bet aš jį girdėjau, Džonatanai. 243 00:15:20,797 --> 00:15:22,466 Jis kalbėjo su manimi! 244 00:15:22,549 --> 00:15:25,385 Vilas man skambina! 245 00:15:25,469 --> 00:15:29,348 Ir jis ten, ir jis vienas, ir jis bijo, o aš... 246 00:15:29,431 --> 00:15:31,391 Man nesvarbu, ar kas nors manimi tiki! 247 00:15:31,475 --> 00:15:36,063 Aš nenustosiu jo ieškoti kol surasiu ir parvesiu namo. 248 00:15:36,146 --> 00:15:39,232 [šaukia] Aš parvesiu jį namo! 249 00:15:39,316 --> 00:15:42,110 [šaukia] Taip, gerai, kol kalbi su šviesomis, 250 00:15:42,194 --> 00:15:44,696 likusieji turime Vilio laidotuvės! 251 00:15:44,780 --> 00:15:47,824 Neleidžiu jam sėdėti tame šaldytuve kita diena! 252 00:15:48,450 --> 00:15:50,077 [Džonatanas alsuoja] 253 00:15:51,578 --> 00:15:53,246 Gerai, pasirodymas baigtas. 254 00:15:55,248 --> 00:15:56,291 Ką? 255 00:16:04,341 --> 00:16:07,219 - [radijo dažnių derinimas] - [neaiškus verkšlenimas] 256 00:16:09,638 --> 00:16:12,391 Mes vis prarandame signalą, bet tu girdėjai, tiesa? 257 00:16:12,474 --> 00:16:14,893 [Lucas] Taip, aš girdėjau kūdikį. 258 00:16:14,976 --> 00:16:16,019 Ką? 259 00:16:16,103 --> 00:16:18,939 Maikai, tu akivaizdžiai bakstelėjai į kūdikio monitorių. 260 00:16:19,022 --> 00:16:20,607 Greičiausiai tai šalia Blackburns. 261 00:16:20,691 --> 00:16:22,442 Ar tau tai skambėjo kaip kūdikis? 262 00:16:22,526 --> 00:16:23,819 - Tai buvo Vilis! -Maikas... 263 00:16:23,902 --> 00:16:26,113 Lukai, tu nesupranti. Jis kalbėjo praėjusią naktį. 264 00:16:26,196 --> 00:16:27,406 Žodžiai! 265 00:16:27,489 --> 00:16:30,242 Jis dainavo tą keistą dainą, kurią myli. Net Elas jį girdėjo! 266 00:16:30,325 --> 00:16:32,536 Na, jei keistuolis jį išgirstų, tada manau... 267 00:16:32,619 --> 00:16:33,870 Ar esate tikri, kad pasirinkote tinkamą kanalą? 268 00:16:33,954 --> 00:16:34,955 Nemanau, kad apie tai. 269 00:16:35,038 --> 00:16:38,709 Manau, kad ji kažkaip nukreipia jį. 270 00:16:39,292 --> 00:16:41,461 - Kaip... kaip profesorius X. - Taip. 271 00:16:41,545 --> 00:16:43,213 Ar tu iš tikrųjų tiki šituo kvailumu? 272 00:16:44,131 --> 00:16:45,173 Nežinau, turiu galvoje... 273 00:16:45,257 --> 00:16:48,093 Ar prisimeni, kai Vilas nukrito nuo dviračio ir susilaužė pirštą? 274 00:16:48,176 --> 00:16:50,387 Jis skambėjo labai panašiai. 275 00:16:51,054 --> 00:16:53,515 Ar jūs, vaikinai, nematėte to, ką mačiau aš? 276 00:16:53,598 --> 00:16:55,851 Jie ištraukė Vilo kūną iš vandens. 277 00:16:55,934 --> 00:16:57,477 Jis miręs! 278 00:16:59,813 --> 00:17:02,274 Na, gal tai jo vaiduoklis. Galbūt jis mus persekioja. 279 00:17:02,357 --> 00:17:04,025 - Tai ne jo vaiduoklis. - Tai iš kur tu tai žinai? 280 00:17:04,109 --> 00:17:05,777 - Tiesiog darau! - Kas tada buvo tame vandenyje? 281 00:17:05,861 --> 00:17:06,945 Aš nežinau! 282 00:17:07,028 --> 00:17:09,239 Aš žinau tik tiek, kad Vilis gyvas. 283 00:17:09,322 --> 00:17:10,782 Vilas gyvas! 284 00:17:10,866 --> 00:17:12,200 Jis ten kažkur. 285 00:17:12,284 --> 00:17:13,910 Mums tereikia jį surasti. 286 00:17:17,038 --> 00:17:18,749 [statinis traškėjimas per radiją] 287 00:17:20,500 --> 00:17:22,043 Tai neveiks. 288 00:17:22,127 --> 00:17:24,004 Turime priversti El į stipresnį radiją. 289 00:17:24,755 --> 00:17:27,090 - Pono Clarke'o Heathkit kumpio lūšnelė. - Taip. 290 00:17:27,174 --> 00:17:28,216 Heathkit yra mokykloje. 291 00:17:28,300 --> 00:17:32,554 Jokiu būdu nesulauksime keistuolio ten niekam nepastebėjus. 292 00:17:32,637 --> 00:17:35,515 Aš turiu galvoje... pažiūrėk į ją. 293 00:18:20,310 --> 00:18:21,603 Oho. 294 00:18:21,686 --> 00:18:23,730 - Ji atrodo... - Gražu. 295 00:18:25,857 --> 00:18:27,150 Gerai. 296 00:18:27,234 --> 00:18:28,527 Atrodai gana gerai. 297 00:18:44,793 --> 00:18:46,044 [šnabžda] Gražu. 298 00:18:47,796 --> 00:18:49,005 Gerai. 299 00:19:33,550 --> 00:19:34,885 Aišku. 300 00:19:38,555 --> 00:19:41,516 - Jūs, vaikinai, mane girdi? - Garsiai ir aiškiai, Shepardai. 301 00:19:42,434 --> 00:19:44,311 Sėkmės ten, sūnau. 302 00:19:46,730 --> 00:19:48,732 [žemas urzgimas] 303 00:20:17,385 --> 00:20:18,929 [urzgia pabaisa] 304 00:20:44,746 --> 00:20:48,375 „Rudoji srovė bėgo greitai iš tamsos širdies, 305 00:20:48,458 --> 00:20:50,460 neša mus žemyn link jūros 306 00:20:50,543 --> 00:20:53,296 dvigubai didesniu greičiu mūsų pažangos aukštyn. 307 00:20:54,214 --> 00:20:57,050 Ir Kurtzo gyvenimas taip pat bėgo greitai... 308 00:20:57,676 --> 00:20:59,594 Nancy Wheeler? 309 00:20:59,678 --> 00:21:01,554 Jei ateisi su manimi, prašau? 310 00:21:07,310 --> 00:21:09,980 [Powell] Šis argumentas tu ir Barbara turėjote? 311 00:21:10,063 --> 00:21:11,731 Apie ką tiksliai buvo kalbama? 312 00:21:13,566 --> 00:21:15,902 [Nancy] Tai tikrai nebuvo ginčas. 313 00:21:16,820 --> 00:21:18,863 Barb tiesiog norėjo išeiti. 314 00:21:18,947 --> 00:21:21,074 Aš ne, taigi, aš... 315 00:21:22,867 --> 00:21:24,703 Pasakiau jai tiesiog eiti namo. 316 00:21:25,704 --> 00:21:26,913 Kas tada? 317 00:21:28,039 --> 00:21:31,710 Tada užlipau į viršų apsirengti keletą sausų drabužių. 318 00:21:31,793 --> 00:21:34,671 O kitą dieną tu grįžai ir... 319 00:21:34,754 --> 00:21:36,172 matei lokį, tu galvoji? 320 00:21:37,465 --> 00:21:40,885 Nežinau, kas tai buvo, bet... 321 00:21:40,969 --> 00:21:42,178 manau... 322 00:21:43,304 --> 00:21:46,266 Manau, kad tam reikėjo Barbos. 323 00:21:46,349 --> 00:21:48,643 - Turite patikrinti už Steve'o namų... - Mes padarėme. 324 00:21:48,727 --> 00:21:50,061 Ten nieko nėra. 325 00:21:50,145 --> 00:21:52,856 - Nėra meškos ženklo. - Ir jokios mašinos. 326 00:21:52,939 --> 00:21:54,107 - Ką? - [Callahan] Žiūrėk. 327 00:21:54,190 --> 00:21:56,401 Mes suprantame, kad Barbara grįžo vakar vakare 328 00:21:56,484 --> 00:21:58,611 ir tada ji pakilo, išvyko kur nors kitur. 329 00:21:58,695 --> 00:22:00,864 Ar ji kada nors kalbėjosi su tavimi apie pabėgimą? 330 00:22:00,947 --> 00:22:02,407 Gal išvažiuoti iš miesto? 331 00:22:02,490 --> 00:22:03,616 Nr. 332 00:22:03,700 --> 00:22:05,910 Ne, Barb niekada to nedarytų. 333 00:22:05,994 --> 00:22:09,372 Ji galbūt nebuvo nusiminusi dėl to kad leisdavai laiką su šiuo vaikinu? 334 00:22:09,456 --> 00:22:11,666 Ak, Steve'as Haringtonas? 335 00:22:11,750 --> 00:22:13,376 Ką? Ne! 336 00:22:13,460 --> 00:22:16,629 Galbūt ji pavydėjo nes ji pamatė tave užlipusį į Steve'o kambarį? 337 00:22:16,713 --> 00:22:17,797 Taip nebuvo. 338 00:22:17,881 --> 00:22:19,007 Kaip ką? 339 00:22:19,090 --> 00:22:21,968 Steve'as ir aš, mes... mes tik draugai. 340 00:22:22,052 --> 00:22:23,803 Mes... mes ką tik kalbėjome. 341 00:22:23,887 --> 00:22:27,932 Dabar tai buvo prieš ar po persirengei? 342 00:22:32,479 --> 00:22:34,939 [Hopper] Taigi, Gary, pasakyk man apie šiuos karius, kurie atvedė Vilą. 343 00:22:35,023 --> 00:22:37,192 Tai buvo maždaug šeši iš jų, sakyčiau. 344 00:22:37,275 --> 00:22:38,526 Jie visi valstijos? 345 00:22:38,610 --> 00:22:39,611 Taip, pone. 346 00:22:39,694 --> 00:22:42,739 Niekada nemačiau tiek karių ateiti su kūnu anksčiau. 347 00:22:42,822 --> 00:22:45,617 Jie tau pasakė, kad ketina pasirūpink skrodimu, a? 348 00:22:45,700 --> 00:22:47,619 Taip. Pranešta apie jurisdikciją. Išvarė mane. 349 00:22:47,702 --> 00:22:50,705 Na, viskas atrodė šiek tiek per daug man, turint omeny... 350 00:22:50,789 --> 00:22:52,624 Atsižvelgiant į ką? 351 00:22:52,707 --> 00:22:55,835 Atsižvelgiant į tai, buvo Will Byers o ne Johnas F. Kennedy. 352 00:22:57,087 --> 00:22:59,130 [neaiškus plepėjimas per televizorių] 353 00:23:01,174 --> 00:23:02,467 [atsidūsta] 354 00:23:03,968 --> 00:23:06,471 - Ačiū, kad užsukai, Gary. - Aišku. 355 00:23:06,554 --> 00:23:09,099 ... tegul žmonės žino, kad... kariai budi 356 00:23:09,182 --> 00:23:12,727 ir jūs turėtumėte būti saugūs, nes manome tai tik pavienis įvykis. 357 00:23:12,811 --> 00:23:15,313 [reporteris] Valstybės karininkas Davidas O'Bannonas, labai ačiū už pagalbą. 358 00:23:15,396 --> 00:23:17,023 [O'Bannonas] Ačiū, pone. [reporter] Ačiū. 359 00:23:38,294 --> 00:23:40,880 Gerai, prisimink, jei kas mus pamatys, liūdnas. 360 00:23:40,964 --> 00:23:42,632 [vyras iš PA] Dėmesio studentams, 361 00:23:42,715 --> 00:23:47,387 Bus susirinkimas, skirtas pagerbti Willas Byersas dabar gimnazijoje. 362 00:23:47,470 --> 00:23:49,305 Neeikite į ketvirtą periodą. 363 00:23:49,389 --> 00:23:50,557 Jis užrakintas. 364 00:23:50,640 --> 00:23:52,809 - Ką? - Ei, ar manai, kad gali jį atidaryti? 365 00:23:52,892 --> 00:23:54,602 Su savo galiomis? 366 00:23:54,686 --> 00:23:56,146 Berniukai? 367 00:23:56,229 --> 00:23:57,272 [Lucas] Sveiki. 368 00:23:57,355 --> 00:23:58,857 Netrukus prasidės surinkimas. 369 00:23:58,940 --> 00:24:01,651 Mes žinome. Mes tiesiog, žinai... 370 00:24:01,734 --> 00:24:03,528 Nuliūdęs. 371 00:24:03,611 --> 00:24:04,904 [mikčioja] Taip, tikrai nusiminęs. 372 00:24:04,988 --> 00:24:06,447 Mums reikia šiek tiek laiko vienam. 373 00:24:06,531 --> 00:24:08,700 - Verkti. - [p. Clarke] Taip, klausyk... 374 00:24:08,783 --> 00:24:10,034 supratau. Aš taip. 375 00:24:10,118 --> 00:24:13,121 Aš žinau, kaip tai sunku, bet būkime šalia Vilo, tiesa? 376 00:24:13,621 --> 00:24:14,622 Ir tada... 377 00:24:17,167 --> 00:24:19,627 Heathkit yra jūsų likusiai dienos daliai. 378 00:24:19,711 --> 00:24:21,129 ka tu sakai? 379 00:24:21,212 --> 00:24:23,715 [mikčioja] Netikiu, kad mes susitikome. Koks tavo vardas? 380 00:24:25,758 --> 00:24:27,468 - Vienuolika... - Eleonora! Ji mano... 381 00:24:27,552 --> 00:24:28,636 - Pusbrolis. - Antrasis pusbrolis. 382 00:24:28,720 --> 00:24:30,930 [Maikas atsidūsta] Ji čia per Willo laidotuves. 383 00:24:31,014 --> 00:24:33,266 Na, sveiki atvykę į Hawkins Middle, Eleonora. 384 00:24:33,349 --> 00:24:35,393 Norėčiau, kad būtum čia geresnėmis aplinkybėmis. 385 00:24:35,476 --> 00:24:36,519 Ačiū. 386 00:24:37,437 --> 00:24:39,189 O iš kur tu tiksliai? 387 00:24:40,523 --> 00:24:41,649 Bloga vieta... 388 00:24:41,733 --> 00:24:43,443 - Švedija! – Turiu daug švedų šeimos. 389 00:24:43,526 --> 00:24:44,944 - [Dustinas] Ji ten nekenčia. - Šalta! 390 00:24:45,028 --> 00:24:47,614 Subzero. 391 00:24:49,073 --> 00:24:50,158 - Ar mes? - Taip! 392 00:24:51,492 --> 00:24:52,952 [pagrindinis] Tokiu metu kaip šis... 393 00:24:53,036 --> 00:24:56,873 svarbu, kad susiburtume kaip bendruomenė. 394 00:24:56,956 --> 00:24:59,167 - Mes ateiname... - [durų trenksmas] 395 00:25:02,253 --> 00:25:03,671 Nutraukti. 396 00:25:05,882 --> 00:25:08,259 Mes susirenkame pasveikti... 397 00:25:09,469 --> 00:25:10,887 mes susirenkame liūdėti... 398 00:25:12,388 --> 00:25:14,933 - Jūs melavote policijai! - Aš nemelavau! 399 00:25:15,016 --> 00:25:17,268 [šaukia] Kaip manai, koks aš naivus? 400 00:25:17,352 --> 00:25:19,479 Jūs su Steve'u tik kalbėjotės? 401 00:25:19,562 --> 00:25:20,855 [šaukia] Mes miegojome kartu! 402 00:25:20,939 --> 00:25:23,149 Ar tai norite sužinoti? Tai nesvarbu! 403 00:25:23,233 --> 00:25:26,569 - Tai svarbu! - Ne! Visa tai yra nesąmonė! 404 00:25:26,653 --> 00:25:28,863 Tai neturi nieko bendra su Barb ir jos dingo. 405 00:25:28,947 --> 00:25:30,823 Ir kažkas baisaus jai atsitiko. Aš tai žinau. 406 00:25:30,907 --> 00:25:32,825 Aš tai žinau! 407 00:25:32,909 --> 00:25:34,953 Ir niekas manęs neklauso! 408 00:25:35,036 --> 00:25:36,579 Mieloji, mieloji, aš klausau. 409 00:25:36,663 --> 00:25:39,374 - Aš tavęs klausau... - Ne! Tu ne! 410 00:25:39,457 --> 00:25:41,459 Nensi... Nensi! 411 00:25:41,542 --> 00:25:43,253 Tiesiog palik mane ramybėje! 412 00:25:43,336 --> 00:25:44,587 [atsidūsta] 413 00:25:51,552 --> 00:25:52,637 [verkia] 414 00:26:17,912 --> 00:26:19,205 [tyliai aikčioja] 415 00:27:16,846 --> 00:27:18,264 [prietaisai pypsi] 416 00:27:19,390 --> 00:27:20,892 Pabandykite jį dar kartą. 417 00:27:21,726 --> 00:27:23,603 Shepardai, įeik. Patvirtinti ryšį 418 00:27:23,686 --> 00:27:25,188 [statinis traškėjimas per radiją] 419 00:27:25,271 --> 00:27:28,274 Shepardai, įeik. Patvirtinti ryšį 420 00:27:28,983 --> 00:27:30,068 [statinis traškėjimas] 421 00:27:30,151 --> 00:27:32,695 [Shepardas per radiją] Tai Shepardas. Patvirtinama, baigta. 422 00:27:33,696 --> 00:27:35,573 Šepardas. kur tu esi? 423 00:27:35,656 --> 00:27:39,077 Ar galite mums apibūdinti ką tu matai? Baigėsi. 424 00:27:39,160 --> 00:27:42,038 [Shepardas] Prasto matomumo. Esu maždaug vienu paspaudimu į pietus nuo plyšio. 425 00:27:42,121 --> 00:27:45,625 Viskas vis dar čia, bet visa tai sugriuvo. Aplietas krauju... 426 00:27:45,708 --> 00:27:47,001 [neaiškus urzgimas per radiją] 427 00:27:47,085 --> 00:27:49,128 Shepardas? Ar kopijuoji? 428 00:27:49,212 --> 00:27:51,047 [Shepardas sunkiai kvėpuoja] 429 00:27:51,130 --> 00:27:53,383 Shepardas? Ar girdi mane? 430 00:27:53,466 --> 00:27:56,094 [Shepardas] Yra dar kažkas... Čia yra dar kažkas! 431 00:27:56,177 --> 00:27:57,637 [monstras urzgia per radiją] 432 00:27:57,720 --> 00:27:59,972 - [skambanti sirena] - Priversk jį. 433 00:28:00,056 --> 00:28:03,101 - [šaukia] Įveskite jį atgal! - [vyras] Įveskite jį. 434 00:28:03,184 --> 00:28:04,560 Nagi, ateik! Greičiau! 435 00:28:04,644 --> 00:28:06,145 [Shepard] Čia yra dar kažkas! 436 00:28:06,229 --> 00:28:08,314 Ištrauk mane! Ištrauk mane, ištrauk! 437 00:28:08,398 --> 00:28:10,566 - Ištrauk mane! Ištrauk mane! - [urzgia pabaisa] 438 00:28:16,823 --> 00:28:18,616 [vyrai neaiškiai šaukia] 439 00:28:31,212 --> 00:28:34,132 [vyras 1] Shepardai, įeik. [vyras 2] Komunikacijos neveikia, pone. 440 00:28:34,215 --> 00:28:35,800 [vyras 1] Shepardai, užeik! Baigėsi. 441 00:29:00,366 --> 00:29:02,452 [urzgia pabaisa] 442 00:29:06,205 --> 00:29:09,167 [direktorius] Will Byers mirtis yra neįsivaizduojama tragedija. 443 00:29:10,001 --> 00:29:14,714 Vilis buvo išskirtinis studentas ir nuostabus draugas mums visiems. 444 00:29:14,797 --> 00:29:20,303 Neįmanoma išreikšti skylės jo netektis paliks mūsų bendruomenę. 445 00:29:21,345 --> 00:29:23,681 Norėčiau jus supažindinti su Sandy Sloane. 446 00:29:23,764 --> 00:29:26,434 Ji yra vietinė sielvarto patarėja iš Jonesboro bažnyčios. 447 00:29:27,768 --> 00:29:29,145 Bet prieš jai ateinant čia, 448 00:29:29,228 --> 00:29:32,899 Aš tik noriu tų iš jūsų, kurie turi sunku susidoroti su šia tragiška netektimi... 449 00:29:33,483 --> 00:29:34,650 Pažiūrėkite į šiuos klastojus. 450 00:29:35,568 --> 00:29:37,487 Jie tikriausiai net nežinojo jo vardas iki šiol. 451 00:29:37,570 --> 00:29:39,197 - [Trojus juokiasi] - [juokiasi] Ką? 452 00:29:39,280 --> 00:29:41,991 [Troy] Kas tuo domisi? Tai taip kvaila. 453 00:29:42,074 --> 00:29:44,535 - Bla, bla, bla, bla, bla... - [juokiasi] 454 00:29:44,619 --> 00:29:46,787 [Troja šaiposi] Oi, jis buvo toks puikus mokinys. 455 00:29:46,871 --> 00:29:51,167 [tyčiojamasi verksmas] O, jis išeis skylė bendruomenėje. 456 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 [Vienuolika] Burnos alsuoklis. 457 00:29:54,128 --> 00:29:56,339 [neaiškus pašaipas tęsiasi] 458 00:30:01,719 --> 00:30:02,762 [skamba mokyklos varpas] 459 00:30:04,847 --> 00:30:06,557 [neaiškus plepėjimas] 460 00:30:08,684 --> 00:30:11,020 Ei! Ei! 461 00:30:11,103 --> 00:30:12,355 Ei, Troy! 462 00:30:12,438 --> 00:30:13,648 Ei, Troy! 463 00:30:15,816 --> 00:30:17,652 Jūs... manote, kad tai juokinga? 464 00:30:17,735 --> 00:30:19,153 Ką tu sakei, Wheeler? 465 00:30:19,237 --> 00:30:21,781 [mikčioja] Mačiau jus, vaikinai juokiasi ten. 466 00:30:21,864 --> 00:30:23,991 Ir aš manau, kad tai tikras netvarkingas dalykas. 467 00:30:24,075 --> 00:30:26,118 Ar neklausei patarėjo, Ratininkas? 468 00:30:26,202 --> 00:30:27,828 Sielvartas pasireiškia juokingais būdais. 469 00:30:28,538 --> 00:30:31,916 [Troy] Be to, kas ten turi būti vistiek liūdna? 470 00:30:31,999 --> 00:30:33,960 Will dabar pasakų šalyje, tiesa? 471 00:30:34,043 --> 00:30:37,004 Skraido aplink su visomis kitomis mažomis fėjomis. 472 00:30:37,088 --> 00:30:38,589 Visi laimingi ir gėjai! 473 00:30:38,673 --> 00:30:40,883 [Troja imituojanti fėją] 474 00:30:48,933 --> 00:30:51,102 - [Troja murkia] - [visi šaukia] 475 00:30:52,478 --> 00:30:54,188 [Troy] Tu miręs, Wheeler! 476 00:30:54,939 --> 00:30:56,023 Miręs! 477 00:30:59,193 --> 00:31:00,945 [neaiškus murmėjimas] 478 00:31:06,158 --> 00:31:08,703 [juokiasi] Draugas, Trojus nusišlapino. 479 00:31:08,786 --> 00:31:10,288 [visi juokiasi] 480 00:31:12,957 --> 00:31:14,083 [kikena] 481 00:31:14,166 --> 00:31:15,918 [dūsta] 482 00:31:17,044 --> 00:31:18,546 [Dustinas] Šūdas! 483 00:31:23,509 --> 00:31:25,219 Ei! Kas čia vyksta? 484 00:31:26,387 --> 00:31:28,472 Maikas! einam! 485 00:31:36,564 --> 00:31:40,526 Jis pagamintas iš minkštos medienos su krepiniu interjeru. 486 00:31:41,527 --> 00:31:45,031 O dabar aš... Nežinau, koks tavo biudžetas, 487 00:31:45,114 --> 00:31:48,784 bet čia mes... turime vario ir bronzos. 488 00:31:50,161 --> 00:31:51,287 [Džonatanas atsidūsta] 489 00:31:55,499 --> 00:31:57,501 [mikčioja] Ar galite duoti man minutę? 490 00:31:57,585 --> 00:31:58,628 Žinoma. 491 00:32:03,633 --> 00:32:04,675 Ei. 492 00:32:05,426 --> 00:32:06,469 Ei. 493 00:32:07,762 --> 00:32:11,015 Tavo mama, hm... ji sakė, kad būsi čia. 494 00:32:13,559 --> 00:32:14,644 aš tiesiog... 495 00:32:14,727 --> 00:32:15,853 [giliai įkvepia] 496 00:32:17,229 --> 00:32:19,231 Ar galime trumpam pasikalbėti? 497 00:32:21,359 --> 00:32:24,445 [Džonatanas] Panašu, kad taip gali būti tam tikras perspektyvos iškraipymas, 498 00:32:24,528 --> 00:32:26,572 bet aš nenaudojau plataus kampo. 499 00:32:28,157 --> 00:32:29,200 aš nežinau. 500 00:32:29,283 --> 00:32:30,493 Tai keista. 501 00:32:33,537 --> 00:32:36,207 Ir esi tikras, kad nematei dar kas nors ten? 502 00:32:36,290 --> 00:32:38,084 Nr. 503 00:32:38,167 --> 00:32:40,628 Ir ji ten buvo vieną sekundę ir tada, hm... 504 00:32:41,712 --> 00:32:43,255 dingo. 505 00:32:43,339 --> 00:32:44,965 Aš supratau, kad ji užsimušė. 506 00:32:45,049 --> 00:32:47,385 Policininkai mano, kad ji pabėgo. 507 00:32:49,762 --> 00:32:51,389 Bet jie Barb nepažįsta. 508 00:32:51,472 --> 00:32:54,058 Ir aš grįžau pas Steve'ą... 509 00:32:55,267 --> 00:32:57,812 ir aš maniau, kad... 510 00:32:57,895 --> 00:32:59,730 kažką pamatė. 511 00:32:59,814 --> 00:33:01,107 Kai kurie... 512 00:33:02,608 --> 00:33:04,318 keistas vyras ar... 513 00:33:05,695 --> 00:33:07,822 Aš nežinau, kas tai buvo. 514 00:33:12,535 --> 00:33:14,203 atsiprašau. 515 00:33:14,286 --> 00:33:18,207 Aš... neturėjau ateiti čia šiandien. aš... 516 00:33:18,916 --> 00:33:20,126 labai atsiprasau. 517 00:33:20,209 --> 00:33:21,585 Kaip jis atrodė? 518 00:33:24,255 --> 00:33:25,297 Ką? 519 00:33:25,381 --> 00:33:27,633 Šis žmogus, kurį matėte miške. 520 00:33:28,426 --> 00:33:29,677 Kaip jis atrodė? 521 00:33:30,678 --> 00:33:33,681 [mikčioja] Nežinau. 522 00:33:36,183 --> 00:33:38,477 Tai buvo beveik kaip jis... 523 00:33:38,561 --> 00:33:39,603 jis neturėjo... 524 00:33:39,687 --> 00:33:41,564 Neturėjo veido? 525 00:33:43,524 --> 00:33:45,609 Kaip tu tai žinai? 526 00:33:56,328 --> 00:33:58,080 [neaiškus plepėjimas] 527 00:33:59,957 --> 00:34:01,292 Ak, eik! 528 00:34:03,127 --> 00:34:04,712 Kitas, prašau. 529 00:34:04,795 --> 00:34:06,756 Ir dar vienas mano draugui čia. 530 00:34:07,965 --> 00:34:09,800 O, ačiū, žmogau. Įvertink tai. 531 00:34:09,884 --> 00:34:12,470 Taip, viskas gerai. Aš, uh... aš švenčiu. 532 00:34:12,553 --> 00:34:15,431 Mano dukra, ji šiandien laimėjo rašybą. 533 00:34:15,514 --> 00:34:16,682 [juokiasi] 534 00:34:16,766 --> 00:34:17,767 Ar taip? 535 00:34:17,850 --> 00:34:19,351 Taip, tai tiesa. 536 00:34:21,187 --> 00:34:22,730 "Odontalgija". 537 00:34:23,689 --> 00:34:24,732 Toks buvo žodis. 538 00:34:24,815 --> 00:34:26,609 Ar žinai, ką tai reiškia? 539 00:34:26,692 --> 00:34:29,153 Tai išgalvotas danties skausmo pavadinimas. 540 00:34:29,236 --> 00:34:30,279 [juokiasi] 541 00:34:31,572 --> 00:34:35,117 Taip, ji protinga. Ji tikrai protinga. Nežinia, iš kur ji tai gauna. 542 00:34:35,201 --> 00:34:37,495 as bandziau tai išsiaiškinti metų metus. 543 00:34:38,788 --> 00:34:40,289 Tavo dukra, ji turi vardą? 544 00:34:44,126 --> 00:34:45,169 Ką? 545 00:34:45,252 --> 00:34:47,797 Tavo dukra? Koks jos vardas? 546 00:34:49,465 --> 00:34:50,549 Sara. 547 00:34:51,926 --> 00:34:53,052 Jos vardas Sara. 548 00:34:55,513 --> 00:34:56,555 Pas Sarą. 549 00:35:06,857 --> 00:35:08,734 Aš tave atpažįstu. 550 00:35:08,818 --> 00:35:10,069 Ar tu garsus ar kažkas? 551 00:35:10,986 --> 00:35:14,448 Gal būtumėte matę mane per televiziją, aš... Radau tą Byers berniuką. 552 00:35:16,909 --> 00:35:18,619 Taigi, tu tuo atveju ar kaip? 553 00:35:18,702 --> 00:35:20,371 Ką tik mačiau jį patruliuojant, žinote? 554 00:35:20,454 --> 00:35:21,580 Kvaila laimė. 555 00:35:23,165 --> 00:35:25,459 Taigi tas karjeras, tai... 556 00:35:25,543 --> 00:35:27,962 tai valstybės valdoma, kur jie rado berniuką, a? 557 00:35:29,338 --> 00:35:30,381 Taip. 558 00:35:34,176 --> 00:35:36,762 [juokiasi] Taip, tai juokinga. 559 00:35:36,846 --> 00:35:40,099 Nes, žinai, aš žinau tikrai kad ją valdo Sattler Company. 560 00:35:40,182 --> 00:35:44,019 Frankas Sattleris? Padorus vaikinas, vis tiek turi pora veikiančių karjerų Roane. 561 00:35:44,103 --> 00:35:45,479 - Ar taip? - Taip. 562 00:35:46,397 --> 00:35:47,648 tai tiesa. 563 00:35:49,400 --> 00:35:50,860 Tai kodėl tu man meluoji, žmogau? 564 00:35:54,071 --> 00:35:55,281 Kokia tavo problema, bičiuli? 565 00:35:55,364 --> 00:35:56,991 Aš neturiu problemų. 566 00:35:57,908 --> 00:35:59,535 Aš tik susirūpinęs pilietis. 567 00:35:59,618 --> 00:36:00,786 Taip? 568 00:36:00,870 --> 00:36:03,539 Na, kiškite nosį kur nors kitur. 569 00:36:03,622 --> 00:36:04,915 Vaikas miręs. 570 00:36:04,999 --> 00:36:06,166 Istorijos pabaiga. 571 00:36:09,044 --> 00:36:11,130 Ačiū, kad sugadinai žaidimą, peni. 572 00:36:15,718 --> 00:36:17,344 [murmėjimas] 573 00:36:19,597 --> 00:36:20,681 [Bunkeris alsuoja] Gerai... 574 00:36:20,764 --> 00:36:22,725 - Pabandykime tai dar kartą. - [dejuoti] 575 00:36:22,808 --> 00:36:24,810 Kas tau liepė būti ten? 576 00:36:24,894 --> 00:36:26,645 Ką tu ten veikei? 577 00:36:27,730 --> 00:36:30,190 Aš nežinau! aš nežinau. Jie... 578 00:36:30,274 --> 00:36:34,486 jie tiesiog liepė man paskambinti ir neleisti niekam per arti. 579 00:36:34,570 --> 00:36:36,196 Priartėti prie ko? 580 00:36:36,280 --> 00:36:37,531 Kūnas. 581 00:36:39,158 --> 00:36:40,200 Kam tu dirbi? 582 00:36:40,284 --> 00:36:42,745 NSA? Hawkins laboratorija? 583 00:36:43,704 --> 00:36:44,830 Kas tai? 584 00:36:45,748 --> 00:36:47,625 - Tu nužudysi mus abu. - Kas tai? 585 00:36:47,708 --> 00:36:50,127 Ei! Ei! 586 00:36:50,210 --> 00:36:52,087 [cypia padangos] 587 00:36:53,589 --> 00:36:55,299 [dūsta] 588 00:37:06,185 --> 00:37:08,103 [Groja "Should I Stay or Should I Go"] 589 00:37:09,063 --> 00:37:11,774 Nagi! Nagi! 590 00:37:13,859 --> 00:37:15,569 Pasikalbėk su manimi! 591 00:37:15,653 --> 00:37:17,947 Aš žinau, kad tu čia! 592 00:37:21,659 --> 00:37:22,826 [Maikas] Nagi. 593 00:37:27,289 --> 00:37:29,833 - Kas dabar? - Ji jį suras. 594 00:37:29,917 --> 00:37:31,043 Tiesa, El? 595 00:37:31,126 --> 00:37:33,087 [radijo dažnių derinimas] 596 00:37:41,595 --> 00:37:42,763 [pilamas vanduo] 597 00:37:42,846 --> 00:37:44,181 Vienuolika? 598 00:37:46,266 --> 00:37:47,810 Ar klausai? 599 00:37:50,604 --> 00:37:52,731 Tas vyras prieš tave... 600 00:37:56,527 --> 00:37:58,445 Man reikia, kad tu jį rastum. 601 00:38:03,701 --> 00:38:06,203 - [Vienuolika švelniai] Įskaudino jį? – Ne. 602 00:38:06,286 --> 00:38:08,872 Ne, aš nenoriu, kad tu jį įskaudintum. 603 00:38:10,457 --> 00:38:12,501 Noriu, kad tu jo klausytum. 604 00:38:16,255 --> 00:38:17,881 - Klausyk? – Taip. 605 00:38:18,882 --> 00:38:23,387 Noriu, kad klausytumėtės, ką jis sako ir pakartokite jo žodžius man. 606 00:38:24,722 --> 00:38:27,975 Visai kaip mes anksčiau su tais senais darželiniais eilėraščiais. 607 00:38:28,058 --> 00:38:29,476 Ar prisimeni? 608 00:38:30,728 --> 00:38:32,271 Hmm? 609 00:38:32,354 --> 00:38:34,481 Ar manote, kad galite tai padaryti už mane? 610 00:38:36,400 --> 00:38:38,193 - Mmm-hmm. - Gerai. 611 00:38:56,045 --> 00:38:57,129 [vyras 1 iš PA] Pradžia. 612 00:38:58,047 --> 00:38:59,048 [vyras 2] Amuletas. 613 00:38:59,965 --> 00:39:00,966 Šaltas. 614 00:39:01,800 --> 00:39:02,926 Tobulėti. 615 00:39:04,053 --> 00:39:05,095 Lėktuvas. 616 00:39:06,096 --> 00:39:07,347 Vienuolika? 617 00:39:08,474 --> 00:39:10,100 Pakartokite žodžius. 618 00:39:15,189 --> 00:39:16,899 [vyras 2 ant PA] Abrikosas. 619 00:39:16,982 --> 00:39:19,026 Pusiasalis. 620 00:39:19,109 --> 00:39:20,861 Žaidimas. 621 00:39:20,944 --> 00:39:22,404 Užkerėjimas. 622 00:39:23,322 --> 00:39:24,490 Pelė. 623 00:39:25,657 --> 00:39:26,825 Balionas. 624 00:39:27,534 --> 00:39:28,660 Ji tai daro. 625 00:39:28,744 --> 00:39:30,454 - Ji jį randa! - Tai beprotiška. 626 00:39:30,537 --> 00:39:32,331 Nusiramink. Ji tiesiog užsimerkė. 627 00:39:32,414 --> 00:39:33,540 [berniukai aikteli] 628 00:39:33,624 --> 00:39:35,751 - Šventoji... - [žvangėjimas] 629 00:39:39,922 --> 00:39:41,590 [žvangėjimas sustiprėja] 630 00:39:43,634 --> 00:39:44,885 kas tai? 631 00:39:46,136 --> 00:39:47,846 - [radijo derinimas] - [žvangėjimas tęsiasi] 632 00:39:47,930 --> 00:39:49,932 [Groja "Should I Stay or Should I Go"] 633 00:39:50,015 --> 00:39:51,058 [žvangėjimas] 634 00:39:52,559 --> 00:39:53,811 [žvangėjimas] 635 00:39:55,270 --> 00:39:57,397 - [muzika sustoja] - [žvangėjimas] 636 00:39:59,775 --> 00:40:01,777 [vaikas verkšlena] 637 00:40:02,778 --> 00:40:03,821 [balsas aidi] Mama? 638 00:40:03,904 --> 00:40:05,823 [atsidūsta] Will? 639 00:40:05,906 --> 00:40:07,324 [Will per radiją] Mama? 640 00:40:08,408 --> 00:40:09,701 Jokiu būdu! 641 00:40:10,369 --> 00:40:11,578 - [Valia] Mama... - Valio! 642 00:40:11,662 --> 00:40:12,704 [Will] Prašau... 643 00:40:12,788 --> 00:40:14,123 Valio! 644 00:40:14,957 --> 00:40:16,125 Valio! 645 00:40:18,210 --> 00:40:19,253 Ar... 646 00:40:20,671 --> 00:40:21,713 Valio! 647 00:40:21,797 --> 00:40:23,132 - [Valia] Mama! - Valio! 648 00:40:23,215 --> 00:40:25,634 aš čia! aš čia! 649 00:40:25,717 --> 00:40:26,927 - O Dieve... - [aidi] Mama! 650 00:40:27,010 --> 00:40:28,971 - Valio! - Vilai, tai mes! Ar tu ten? 651 00:40:29,054 --> 00:40:30,430 Ar girdi mus? Mes čia! 652 00:40:30,514 --> 00:40:32,516 [Ar iškraipytas] Sveiki? Mama? 653 00:40:32,599 --> 00:40:33,642 Kodėl jis mūsų negirdi? 654 00:40:33,725 --> 00:40:34,935 Aš nežinau! 655 00:40:36,645 --> 00:40:37,855 Kūdikis... 656 00:40:37,938 --> 00:40:40,691 - Mama? - O Dieve. Valio! 657 00:40:40,774 --> 00:40:41,775 [atgarsiai] Mama! 658 00:40:42,401 --> 00:40:43,819 [Joyce] O, ačiū Dievui. 659 00:40:43,902 --> 00:40:45,696 [verkia] Mažute... 660 00:40:45,779 --> 00:40:46,822 Ar... 661 00:40:46,905 --> 00:40:49,032 - [urzgia pabaisa] - Mama... 662 00:40:49,116 --> 00:40:50,450 Mama, tai ateina! 663 00:40:50,534 --> 00:40:52,744 Pasakyk man, kur esi! Kaip man patekti pas tave? 664 00:40:52,828 --> 00:40:55,330 [aidi] Tai kaip namuose, bet taip tamsu... 665 00:40:55,414 --> 00:40:59,293 Taip tamsu ir tuščia. Ir šalta! 666 00:40:59,376 --> 00:41:00,586 Mama? Mama! 667 00:41:00,669 --> 00:41:03,964 Klausyk manęs! Prisiekiu, kad pasieksiu tave, gerai? 668 00:41:04,047 --> 00:41:05,883 Bet dabar man reikia, kad tu pasislėptum. 669 00:41:05,966 --> 00:41:07,342 Mama, prašau! 670 00:41:07,426 --> 00:41:10,012 - Ne, ne, klausyk! Klausyk, aš... - [riaukimas tęsiasi] 671 00:41:10,095 --> 00:41:13,056 Aš tave surasiu, bet tu turi bėgti dabar! 672 00:41:13,140 --> 00:41:15,475 - Bėk! Bėk! - [monstras šaukia] 673 00:41:17,311 --> 00:41:18,812 - [pučia saugiklis] - [berniukai verkia] 674 00:41:20,147 --> 00:41:22,900 - [berniukai sušuko] - [skambėjo priešgaisrinis signalas] 675 00:41:26,987 --> 00:41:28,113 [žadintuvas tęsiasi] 676 00:41:33,744 --> 00:41:35,037 [šaukia] 677 00:41:40,083 --> 00:41:41,335 [skambėjo žadintuvas] 678 00:41:41,418 --> 00:41:42,628 - El, ar tau viskas gerai? - [Lucas] Oi! 679 00:41:44,671 --> 00:41:45,756 Ar gali judėti? 680 00:41:48,926 --> 00:41:50,177 Štai, padėk jai pakilti. 681 00:41:54,181 --> 00:41:55,265 [murmėjimas] 682 00:42:07,569 --> 00:42:09,363 [paukščiai čiulba] 683 00:42:09,446 --> 00:42:10,948 [švelniai verkšlena] 684 00:42:24,127 --> 00:42:26,338 - [skambėjo žadintuvas] - [Maikas] Šitaip! 685 00:42:32,886 --> 00:42:34,304 [Nancy] Ir tu... 686 00:42:34,388 --> 00:42:36,723 [Džonatanas] Šviesinimas. Didinant. 687 00:42:36,807 --> 00:42:37,933 [Nancy] Hmm. 688 00:42:40,811 --> 00:42:43,105 - Ar tavo mama dar ką nors pasakė? - [smurtauja] 689 00:42:43,188 --> 00:42:47,192 Kaip, um, kur jis galėjo nukeliauti, arba... 690 00:42:47,276 --> 00:42:50,696 - Ne, tiesiog išlindo iš sienos. - [mašinos dūzgia] 691 00:42:52,281 --> 00:42:53,740 [Džonatanas atsidūsta] 692 00:42:57,869 --> 00:42:59,079 [Nancy] Kiek tai trunka? 693 00:43:00,038 --> 00:43:01,248 Neilgai. 694 00:43:03,667 --> 00:43:06,128 Ar buvai... 695 00:43:06,211 --> 00:43:08,046 tai darai kurį laiką? 696 00:43:08,130 --> 00:43:09,715 Ką? 697 00:43:09,798 --> 00:43:11,049 Fotografija? 698 00:43:12,718 --> 00:43:13,760 Taip. 699 00:43:14,678 --> 00:43:18,849 Manau, verčiau stebėti žmonių nei, žinai... 700 00:43:19,766 --> 00:43:20,976 Kalbėkitės su jais. 701 00:43:21,059 --> 00:43:23,020 zinau. Tai keista. 702 00:43:23,103 --> 00:43:24,146 Ne! 703 00:43:24,229 --> 00:43:26,356 [mikčioja] Ne, taip. 704 00:43:26,440 --> 00:43:27,899 Tiesiog kartais... 705 00:43:28,900 --> 00:43:31,611 žmonės tikrai nesako ką jie iš tikrųjų galvoja. 706 00:43:32,529 --> 00:43:34,448 Bet tu užfiksuoji tinkamą akimirką... 707 00:43:35,365 --> 00:43:36,700 tai pasako daugiau. 708 00:43:36,783 --> 00:43:38,160 Ką aš sakiau? 709 00:43:39,077 --> 00:43:40,787 Ką? 710 00:43:40,871 --> 00:43:42,164 Kai padarei mano nuotrauką. 711 00:43:43,915 --> 00:43:45,500 Aš neturėjau to imtis. 712 00:43:47,586 --> 00:43:48,712 Aš esu... 713 00:43:48,795 --> 00:43:50,339 atsiprašau. 714 00:43:52,257 --> 00:43:53,717 Tai tiesiog... 715 00:43:53,800 --> 00:43:55,344 tiek. 716 00:43:56,762 --> 00:43:58,388 Tai aš pamačiau. 717 00:44:00,098 --> 00:44:01,183 [Džonatanas užknisa] 718 00:44:01,266 --> 00:44:02,851 Mano mama... 719 00:44:02,934 --> 00:44:04,895 Maniau, kad ji išprotėjusi 720 00:44:04,978 --> 00:44:06,772 nes ji pasakė... 721 00:44:06,855 --> 00:44:09,566 tai ne Vilo kūnas. Kad jis gyvas. 722 00:44:09,649 --> 00:44:12,319 - O jei jis gyvas... - Tada Barbara. 723 00:44:31,380 --> 00:44:33,382 - Labas, Patty! - Ei, reikia kažko, viršininke? 724 00:44:33,465 --> 00:44:35,967 - O, žinai, aš pamiršau savo skrybėlę. - O. 725 00:44:36,051 --> 00:44:37,761 [juokiasi] Palauksiu minutės. 726 00:44:42,057 --> 00:44:45,936 Ei, man patinka ta knyga. Tai bjaurus mulkis. 727 00:44:46,019 --> 00:44:47,062 Ei, tu negali čia sugrįžti. 728 00:44:47,145 --> 00:44:48,772 Taip, aš ką tik nukrypau nuo linijos su O'Bannonu. 729 00:44:48,855 --> 00:44:50,774 Sakė, kad reikia kad pamatytume jus stotyje. 730 00:44:50,857 --> 00:44:52,943 - Tai kažkokia nepaprastoji situacija... - Apie ką tu kalbi? 731 00:44:53,026 --> 00:44:54,152 Aš nedirbu su O'Bannonu. 732 00:44:54,236 --> 00:44:56,029 Ar aš sakiau O'Bannonas? Aš turėjau omenyje... 733 00:44:58,323 --> 00:45:00,033 [šypteli lūpomis] Gerai. 734 00:45:00,117 --> 00:45:01,451 [abu murma] 735 00:45:02,702 --> 00:45:04,079 [dūsta] 736 00:46:00,719 --> 00:46:01,887 [duso] 737 00:46:10,145 --> 00:46:11,354 [sunkiai iškvepia] 738 00:46:24,618 --> 00:46:26,119 [sunkiai kvėpuoja] 739 00:47:00,278 --> 00:47:01,905 [automobilis artėja] 740 00:47:14,251 --> 00:47:15,293 [dejuoja] 741 00:47:22,384 --> 00:47:23,843 Mažute... 742 00:47:23,927 --> 00:47:25,262 Jėzau, atsitiko pragaras? 743 00:47:25,345 --> 00:47:26,555 [Džoisas verkdamas] 744 00:47:27,806 --> 00:47:28,974 Lonnie. 745 00:48:06,636 --> 00:48:08,638 [groja teminė muzika]