1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:25,850 --> 00:00:27,147 ¿Quién eres? 3 00:00:27,753 --> 00:00:30,054 Tu madre era mi amiga. 4 00:00:41,403 --> 00:00:43,115 ¡¿Qué quieres de mí?! 5 00:00:43,140 --> 00:00:44,724 Quiero ayudarte. 6 00:01:05,819 --> 00:01:08,129 te traeré el extraterrestre, 7 00:01:08,129 --> 00:01:11,181 la criatura, el ser, justo en tu mesa. 8 00:01:11,206 --> 00:01:13,088 Realmente eres mi padre. 9 00:01:13,468 --> 00:01:14,923 Sí. 10 00:01:14,948 --> 00:01:17,217 ¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá? 11 00:01:17,343 --> 00:01:19,088 La encontraremos. 12 00:02:16,252 --> 00:02:18,485 ¿Es este el más grande o qué? 13 00:02:18,485 --> 00:02:20,390 ¡Cuidado con el faisán, papá! 14 00:02:20,720 --> 00:02:22,365 Es una broma. 15 00:02:25,343 --> 00:02:27,194 Anoche tuve un sueño. 16 00:02:27,365 --> 00:02:31,397 Una hoja que caía arañaba el capó de El coche y el dueño nos hicieron arrestar. 17 00:02:31,422 --> 00:02:33,794 Oh, me alegraré cuando le entregamos esto. 18 00:02:34,016 --> 00:02:35,411 Yo no, no... 19 00:02:35,411 --> 00:02:37,069 Me refiero a viajar todo el camino desde Texas hasta aquí 20 00:02:37,069 --> 00:02:38,752 y no tengo uno dolor en mi cuerpo. 21 00:02:38,841 --> 00:02:42,958 Viajamos como reyes y estamos siendo pagado por ello. ¡Qué estafa! 22 00:02:44,748 --> 00:02:46,196 ¿Qué es una estafa? 23 00:02:48,692 --> 00:02:51,841 Es como cuando juegas al billar. alguien más para conseguir algo. 24 00:02:52,270 --> 00:02:54,620 ¿Por qué el billar y la estafa suenan deshonestos? 25 00:02:55,874 --> 00:02:57,218 Bueno, em... 26 00:02:57,218 --> 00:02:59,022 estrictamente hablando, ¡Supongo que lo son! 27 00:02:59,022 --> 00:03:00,982 ¡Eso no es así en absoluto! 28 00:03:01,601 --> 00:03:05,034 Acepté conducir el coche del hombre. coche a Beverly Hills por 400 dólares. 29 00:03:05,034 --> 00:03:07,297 - Sí, lo sé, papá. - Bueno, ¿dónde está la estafa del billar? 30 00:03:07,322 --> 00:03:11,116 ¡Papá, no lo es! ¡No es una estafa! ¿DE ACUERDO? ¡Estaba simplemente exagerando! 31 00:03:11,237 --> 00:03:14,964 La próxima vez que exageres, Mueve la ceja para que lo sepa, ¿vale? 32 00:03:31,088 --> 00:03:32,825 Base, entra. 33 00:03:35,686 --> 00:03:36,951 Diecisiete. 34 00:03:36,951 --> 00:03:39,641 Procedimiento del vehículo en cuestión Al norte de Rodeo. 35 00:03:39,666 --> 00:03:42,638 ETA de primera base: 6 minutos. 36 00:03:42,663 --> 00:03:44,976 Te copiamos, ¿te ha hecho el conductor? 37 00:03:44,976 --> 00:03:47,849 No, señor. Tuvimos buena cobertura en todo momento. 38 00:03:57,889 --> 00:04:00,114 ¡Cuídelo, señor! ¡Estoy caminando aquí! 39 00:04:00,114 --> 00:04:01,135 ¡Ey! 40 00:04:01,507 --> 00:04:03,880 ¡Oye, oye! ¡Corta eso! Vas a tachar eso. 41 00:04:04,086 --> 00:04:06,165 ¡Oye, deja eso! ¡Dame ese bastón! 42 00:04:08,732 --> 00:04:10,425 ¡Ah, por favor! 43 00:04:11,934 --> 00:04:14,406 - Oh, no. - ¡No lo vi! 44 00:04:16,929 --> 00:04:18,698 Atropelló a un peatón. 45 00:04:19,117 --> 00:04:20,613 Eso es simplemente genial. 46 00:04:21,516 --> 00:04:22,640 Quédate con él. 47 00:04:22,717 --> 00:04:24,560 ¡Esto es tu culpa! ¡Estabas cruzando a contraluz! 48 00:04:24,560 --> 00:04:26,920 ¡No me culpes! ¡No le pegué a nadie! 49 00:04:26,945 --> 00:04:28,324 ¡Lo siento mucho! 50 00:04:28,386 --> 00:04:29,982 ¡No lo toques! 51 00:04:30,227 --> 00:04:33,476 No tocas ni mueves a alguien quien esta herido! ¿Lo quieres paralizado? 52 00:04:33,534 --> 00:04:35,622 Fue... fue mi culpa. 53 00:04:35,622 --> 00:04:37,791 ¡Fue su culpa! ¡Vi todo! 54 00:04:37,816 --> 00:04:39,453 Como si fuera deliberado. 55 00:04:39,508 --> 00:04:40,938 ¿Qué van a hacer? 56 00:04:40,938 --> 00:04:42,653 ¡Vaya a un teléfono! 57 00:04:42,819 --> 00:04:44,274 - Llame una ambulancia. - ¡No! 58 00:04:44,274 --> 00:04:46,819 Ninguna ambulancia. Sin hospitales. 59 00:04:46,867 --> 00:04:49,382 Mi hermano murió en un hospital. 60 00:04:49,407 --> 00:04:52,357 Ahora, mira. No quiero ningún problema. Me alegro de estar bien. 61 00:04:52,357 --> 00:04:55,406 Señor, ¿cómo sabe qué lesión tuvo? Podría ser interno. 62 00:04:55,431 --> 00:04:58,493 Y discúlpame ¡Pero no pareces ningún millonario! 63 00:04:58,546 --> 00:05:00,707 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué costos médicos hoy? 64 00:05:00,707 --> 00:05:02,044 Mira, ¿por qué no mantenerse al margen de esto? 65 00:05:02,044 --> 00:05:03,855 creo que hay suficiente confusión ya. 66 00:05:03,855 --> 00:05:07,162 ¿Por qué no llamamos a un policía? y dejarle decidir? No se preocupe, señor. 67 00:05:07,368 --> 00:05:09,215 No se saldrán con la suya. 68 00:05:11,311 --> 00:05:13,675 Oh, ¿qué tienes en la mano? 69 00:05:14,509 --> 00:05:15,509 Nada. 70 00:05:15,852 --> 00:05:16,878 ¿Sí? 71 00:05:16,978 --> 00:05:19,000 Sentí algo. 72 00:05:19,025 --> 00:05:21,622 Como... como algo cálido. 73 00:05:22,652 --> 00:05:24,386 ¿Dónde dijiste que estaba el dolor? 74 00:05:24,615 --> 00:05:25,384 ¿Qué? 75 00:05:25,429 --> 00:05:30,041 Oh, sobre todo en la parte de atrás, a lo largo del costado. 76 00:05:32,480 --> 00:05:33,945 No sentí ningún dolor. 77 00:05:33,945 --> 00:05:36,806 Por supuesto que no, no lo estabas el atropellado. 78 00:05:36,806 --> 00:05:39,802 Espero por tu bien tu El seguro de responsabilidad está pagado. 79 00:05:39,865 --> 00:05:41,463 ¿Seguro de responsabilidad? 80 00:05:41,648 --> 00:05:43,589 Oh, bien, aquí viene un policía. 81 00:05:43,794 --> 00:05:46,571 Él puede despedirse de su licencia, el pez gordo. 82 00:05:46,990 --> 00:05:48,566 Ejecutarán una computadora con esto, 83 00:05:48,566 --> 00:05:50,860 y Dios sabe de qué tipo del historial de conducción que tiene. 84 00:05:50,860 --> 00:05:53,223 Mira, no quiero habrá algún problema para usted. 85 00:05:53,596 --> 00:05:56,089 Si yo fuera tú, lo haría aprovecha eso 86 00:05:56,089 --> 00:05:58,631 y llegar a un acuerdo ante un abogado se hace cargo de este caso. 87 00:05:59,071 --> 00:06:01,571 Ofrécele 500 y él comprará. él mismo una silla de ruedas, 88 00:06:01,571 --> 00:06:03,415 él tendrá suficiente de droga para un pato. 89 00:06:03,415 --> 00:06:06,369 Mira, yo... me siento un poco mejor. 90 00:06:06,369 --> 00:06:08,205 ¿Por qué no lo olvidamos? todo esto? 91 00:06:08,205 --> 00:06:10,926 ¡No! No, tiene razón. Deberías ver a un médico. 92 00:06:10,951 --> 00:06:11,951 Yo te llevaré. 93 00:06:11,976 --> 00:06:14,334 Bueno, tengo un médico y No está lejos de aquí, señor. 94 00:06:14,334 --> 00:06:15,899 Este hombre simplemente me ayudará a subir al auto. 95 00:06:15,899 --> 00:06:18,146 - ¿Quieres subir al auto? - ¡Sólo ayúdame! 96 00:06:18,146 --> 00:06:21,633 - ¿Qué estás haciendo? ¡Lo tuve! - ¡Harry no pudo venir! 97 00:06:22,029 --> 00:06:25,333 ¿Quieres decir... que es un policía de verdad? 98 00:06:25,857 --> 00:06:27,385 ¡Sí! 99 00:06:27,948 --> 00:06:30,183 Gracias por toda su ayuda, señor. 100 00:06:30,183 --> 00:06:32,835 No es necesario agradecer. 101 00:06:43,338 --> 00:06:44,528 Primera base. 102 00:06:44,993 --> 00:06:46,142 Diecisiete. 103 00:06:46,326 --> 00:06:48,649 Ningún daño, ninguna falta, señor. 104 00:06:48,674 --> 00:06:50,318 Estamos en camino. 105 00:07:01,743 --> 00:07:03,554 ¿Cuál es la dirección de su médico? 106 00:07:03,537 --> 00:07:06,498 Oh, está muy cerca de aquí. solo un par de cuadras al este. 107 00:07:17,433 --> 00:07:19,008 ¿Qué pasa, papá? 108 00:07:21,066 --> 00:07:22,804 Apriétense los cinturones de seguridad. 109 00:07:29,103 --> 00:07:30,277 Él nos ha creado. 110 00:07:36,531 --> 00:07:39,288 Oh, genial, ese es quien ¡Están aquí para ayudarnos! 111 00:07:49,901 --> 00:07:52,443 cualquier rincón, Me bajo en cualquier esquina. 112 00:07:53,540 --> 00:07:54,775 ¡Estar atento! 113 00:07:55,994 --> 00:07:58,427 ¡Oye, amigo, bajemos la velocidad! 114 00:08:05,668 --> 00:08:07,276 ¡Espera, espera! 115 00:08:07,276 --> 00:08:10,074 ¡Oye, oye! ¡Oye, míralo! 116 00:08:12,748 --> 00:08:15,593 Bien, allá abajo, pasando el camión. ¡Hay un camino, deténgase allí! 117 00:08:15,593 --> 00:08:18,794 ¡Deténgase ahí! Bien, ¡más despacio! ¡Más despacio! 118 00:08:18,794 --> 00:08:20,581 Más despacio, ¡Espera, espera! 119 00:08:20,978 --> 00:08:22,400 ¡Sostener! 120 00:08:22,510 --> 00:08:23,845 ¡La lona! 121 00:08:24,215 --> 00:08:26,280 Scott, ¡cubramos el auto! 122 00:08:44,693 --> 00:08:46,348 - ¡Ja ja! - ¡Lo logramos! 123 00:08:47,298 --> 00:08:48,346 ¡Está bien! 124 00:08:49,251 --> 00:08:52,079 Nunca dejes que se diga eso Artemis Guinness decepcionado 125 00:08:52,079 --> 00:08:54,631 gente en un Rolls Royce que estaban en problemas! 126 00:08:56,751 --> 00:08:58,713 Es sólo ser humano. 127 00:08:58,775 --> 00:09:01,960 Quiero decir, ¿qué somos? ¿Criaturas de otro planeta? 128 00:09:13,768 --> 00:09:15,146 Lo conseguiré. 129 00:09:15,920 --> 00:09:17,614 ¿Estaba Fox en ese auto? 130 00:09:19,567 --> 00:09:22,584 No lo vi pero que otra cosa explicación podría haber? 131 00:09:22,906 --> 00:09:26,048 - ¿Qué vamos a hacer? - No tenemos otra opción. 132 00:09:26,170 --> 00:09:28,740 - Tenemos que confiar en él. - ¿Confiar en él? 133 00:09:28,740 --> 00:09:31,382 Papá, hace un minuto ese hombre estaba muriendo. 134 00:09:31,582 --> 00:09:33,952 Cuando lo toqué, Sabía que no estaba herido. 135 00:09:34,504 --> 00:09:36,249 Ahí vamos. 136 00:09:36,412 --> 00:09:39,470 - ¿Qué está pasando aquí? - Por aquí señores. 137 00:09:50,502 --> 00:09:53,711 Sé que esto no es lo que estás acostumbrado. 138 00:09:53,711 --> 00:09:55,476 Pero en el lado positivo... 139 00:09:55,476 --> 00:09:56,736 Hola Eddie! 140 00:09:56,736 --> 00:10:00,305 Lo único que preguntan aquí es "¿Dónde está el dinero?". ¡Vamos! 141 00:10:00,557 --> 00:10:02,312 No me parece. 142 00:10:03,001 --> 00:10:05,169 Vale, me quedo... Hola Artie! 143 00:10:05,460 --> 00:10:07,495 ¡Aquí estamos! 144 00:10:11,162 --> 00:10:14,788 ¡Pasen, caballeros! ¡Siéntete como en casa! 145 00:10:17,454 --> 00:10:19,777 Artie, ¿puedo verte un minuto? 146 00:10:20,804 --> 00:10:23,926 Si nos disculpas, iremos a la otra habitación. 147 00:10:26,255 --> 00:10:29,176 Es el tipo del bastón. ¡Se conocen! 148 00:10:29,469 --> 00:10:31,274 Más que "saber"... 149 00:10:32,795 --> 00:10:35,596 Está el aura inconfundible de... 150 00:10:35,975 --> 00:10:37,983 Asociación aquí. 151 00:10:42,029 --> 00:10:44,363 - Hay que estar loco para traerlos aquí. - ¡Shh! 152 00:10:44,363 --> 00:10:45,701 no lo sabes lo que pasó. 153 00:10:45,701 --> 00:10:48,011 Si supieras lo que pasó serías feliz Los estaba trayendo aquí. 154 00:10:48,011 --> 00:10:49,669 - ¿Qué pasó? - ¡Shh! 155 00:10:49,773 --> 00:10:52,936 Están siendo perseguidos por la ley. 156 00:10:52,954 --> 00:10:54,651 Por todo Los Ángeles. 157 00:10:54,651 --> 00:10:56,441 Fue un viaje salvaje, Naughton. 158 00:10:56,441 --> 00:10:59,067 Luces rojas, sirenas por todos lados. 159 00:10:59,225 --> 00:11:01,412 Un magnífico código tres. 160 00:11:01,412 --> 00:11:05,317 - Amigo, has perdido la cabeza. - Shh, detente y piensa un minuto. 161 00:11:05,342 --> 00:11:09,560 Un hombre en fuga es un cordero. listo para el banquete. 162 00:11:09,585 --> 00:11:14,607 Dios en su sabiduría nos ha entregado un billete a las estrellas. 163 00:11:18,316 --> 00:11:20,843 Por supuesto, seréis invitados. 164 00:11:20,843 --> 00:11:23,578 Como dice el dicho, "Nuestra casa es tu casa". 165 00:11:23,649 --> 00:11:26,102 Mientras tanto, extrañé el banco. 166 00:11:26,102 --> 00:11:28,402 Así que si pudiera prevalecer sobre ti 167 00:11:28,402 --> 00:11:30,828 por el préstamo de unos pocos dólares para darle propina al Gardner... 168 00:11:30,828 --> 00:11:33,317 Haré que suban su equipaje ahora mismo. 169 00:11:33,317 --> 00:11:36,040 Em... está bien, Conseguiremos nuestras propias cosas. 170 00:11:36,040 --> 00:11:38,404 Además, sólo tenemos 18 dólares. 171 00:11:41,530 --> 00:11:44,479 ¿"Entradas a las estrellas"? 172 00:11:44,560 --> 00:11:47,434 "Luces rojas y sirenas". 173 00:11:48,760 --> 00:11:51,752 "Luces rojas y sirenas". 174 00:11:54,792 --> 00:11:56,586 ¿Sabes lo que pienso? 175 00:11:56,586 --> 00:11:58,653 Creo que son un par de estafadores. 176 00:11:59,620 --> 00:12:01,086 ¿Estafadores? 177 00:12:01,743 --> 00:12:04,156 Erm, tipos que hacen estafas. 178 00:12:04,156 --> 00:12:06,057 ¿Estafas? ¡Excelente! 179 00:12:06,175 --> 00:12:07,741 ¡No actúes tan emocionado! 180 00:12:07,741 --> 00:12:10,408 Ya sabes que me gusta aprender cosas nuevas. 181 00:12:10,555 --> 00:12:11,823 Sí. 182 00:12:11,917 --> 00:12:14,667 Tú, inteligente. Había que elegir un Rolls-Royce. 183 00:12:14,792 --> 00:12:17,676 ¡Le dije a un Buick! ¡Algo seguro! 184 00:12:17,768 --> 00:12:20,453 Un médico nervioso, ¡un ama de casa asustada! 185 00:12:21,578 --> 00:12:23,864 Naughton, el problema contigo... 186 00:12:23,864 --> 00:12:27,618 es que tienes imaginación del tamaño del riñón de un mosquito. 187 00:12:27,643 --> 00:12:29,632 Por eso vivimos así. 188 00:12:29,657 --> 00:12:31,487 Si siguiéramos cada estafa que soñaste, 189 00:12:31,487 --> 00:12:33,084 viviríamos en Saint Quentin. 190 00:12:33,109 --> 00:12:35,817 No puedo permitirme el cartón para ponerme los zapatos! 191 00:12:35,879 --> 00:12:40,150 ¡Oh, eres un dolor de cabeza! ¡No sé por qué te aguanto! 192 00:12:44,302 --> 00:12:49,253 ¿Señor Grannet? Pablo Forrester. Conduje tu coche desde el puerto de Galveston. 193 00:12:50,387 --> 00:12:53,987 Bueno, surgió algo y pensé tal vez podamos encontrarnos en algún lugar. 194 00:12:53,987 --> 00:12:55,328 Tengo una idea mejor. 195 00:12:55,328 --> 00:12:58,852 ¿Por qué no me dices dónde estás? y vamos a recoger el coche? 196 00:13:01,872 --> 00:13:03,005 ¿Hola? 197 00:13:06,953 --> 00:13:07,953 ¡Maldición! 198 00:13:09,236 --> 00:13:11,026 ¿Qué lo alertó? 199 00:13:11,591 --> 00:13:13,104 ¿Qué está sucediendo? 200 00:13:15,627 --> 00:13:17,208 Dijo "nosotros". 201 00:13:17,705 --> 00:13:19,980 "Recogeremos el coche". 202 00:13:20,569 --> 00:13:23,335 ¿Entonces? Tal vez estaba hablando de su esposa. o un chofer? 203 00:13:23,335 --> 00:13:26,535 No me parece. Había algo en su voz. 204 00:13:27,268 --> 00:13:28,682 No lo entiendo. 205 00:13:28,682 --> 00:13:31,859 Quiero decir, Fox normalmente viene directo hacia nosotros, al aire libre. 206 00:13:32,075 --> 00:13:34,459 No es propio de él mantener un perfil bajo. 207 00:13:34,459 --> 00:13:38,255 Tal vez será mejor que hagamos lo mismo hasta que descubramos qué está pasando. 208 00:13:38,636 --> 00:13:39,601 Sí. 209 00:13:39,663 --> 00:13:41,038 ¿Por qué no pones esas cosas lejos? 210 00:13:41,038 --> 00:13:43,133 ¿Para qué? ¿Crees que ellos ¿No sabes lo que somos? 211 00:13:43,158 --> 00:13:45,346 ¡Quizás no! ¡Medio! 212 00:13:46,146 --> 00:13:48,763 ¡Te lo digo! ¡Tenemos oro tirado en el regazo! 213 00:13:48,763 --> 00:13:50,797 ¡Sí, 18 dólares! 214 00:13:50,822 --> 00:13:54,522 ¿Le creíste? ¡No creo que le hayas creído! 215 00:13:54,578 --> 00:13:56,715 ¡Ay, muchacho! ¿Eres tonto? 216 00:13:57,114 --> 00:13:58,114 ¡Izquierda! 217 00:14:01,239 --> 00:14:04,002 No me llames estúpido. Sabes que no puedo aceptar elogios. 218 00:14:04,027 --> 00:14:07,119 ¡Naughton! ¿Qué voy a hacer contigo? 219 00:14:07,119 --> 00:14:10,392 no lo sé, pero hagas lo que hagas tienes que admitirlo, 220 00:14:10,539 --> 00:14:12,731 Todavía tengo mi toque. 221 00:14:20,212 --> 00:14:21,741 Es un juego de niños. 222 00:14:21,741 --> 00:14:23,725 La simplicidad misma. 223 00:14:24,147 --> 00:14:26,628 Y la idea es decirte donde está el guisante. 224 00:14:26,653 --> 00:14:27,995 ¡Exactamente! 225 00:14:28,637 --> 00:14:30,076 ¿Cuál es el punto? 226 00:14:30,154 --> 00:14:32,738 Es solo un juego ya sabes... divertido! 227 00:14:34,492 --> 00:14:36,465 ¡La mano es más rápida que el ojo! 228 00:14:36,604 --> 00:14:39,481 Dos te darán cinco ¡Y eso no es mentira! 229 00:14:39,481 --> 00:14:40,955 ¡Pon tu dinero! 230 00:14:41,601 --> 00:14:42,930 ¿Arriba dónde? 231 00:14:42,959 --> 00:14:45,686 ¡Sobre la mesa! Tus dos dólares. 232 00:14:46,255 --> 00:14:48,574 ¿Por qué debería poner ¿Dos dólares sobre la mesa? 233 00:14:49,023 --> 00:14:50,842 Es como una apuesta, papá. 234 00:14:51,436 --> 00:14:54,879 - ¡Pensé que habías dicho que esto era un juego! - ¡Está bien, olvídate de los dos dólares! 235 00:14:55,102 --> 00:14:56,102 ¡Mirar! 236 00:15:03,357 --> 00:15:04,390 ¿Qué? 237 00:15:06,048 --> 00:15:07,710 ¿Dónde está el guisante? 238 00:15:08,332 --> 00:15:10,055 ¡Prueba dónde lo pusiste! 239 00:15:10,055 --> 00:15:11,039 ¡Allá! 240 00:15:17,085 --> 00:15:18,344 ¡Buena suposición! 241 00:15:18,512 --> 00:15:19,801 Intentar otra vez. 242 00:15:25,574 --> 00:15:27,088 Está en el medio. 243 00:15:38,284 --> 00:15:39,717 ¡Espera! 244 00:15:40,894 --> 00:15:42,644 Una vez más. 245 00:15:42,964 --> 00:15:44,792 ¿Listo, Naughton? 246 00:15:44,965 --> 00:15:47,489 La mano es más rápida que el ojo... 247 00:15:47,520 --> 00:15:50,315 Muéstrenle a estos hombres que eso no es mentira. 248 00:15:56,011 --> 00:15:58,140 Creo que cometiste un error. 249 00:15:58,140 --> 00:15:59,603 Creo que te estás demorando. 250 00:15:59,603 --> 00:16:01,394 Simplemente elige el caparazón bajo el cual se encuentra. 251 00:16:01,581 --> 00:16:04,507 No está bajo un caparazón. Está en tu mano. 252 00:16:11,533 --> 00:16:15,668 Supongo que algunos ojos son más rápidos. que algunas manos. 253 00:16:18,227 --> 00:16:22,243 Bueno, estoy... estoy listo para poner Mis dos dólares subieron ahora. 254 00:16:33,370 --> 00:16:37,729 Este es el último lugar civilizado. donde un hombre tiene privacidad. 255 00:16:39,158 --> 00:16:42,639 - Tienes razón. - ¿Entonces por qué no tengo ninguno? 256 00:16:44,444 --> 00:16:46,004 Tienes razón. 257 00:16:47,425 --> 00:16:51,449 Nos quedaremos aquí esta noche pero mañana no lo sé. 258 00:16:51,607 --> 00:16:54,673 Tenemos que pensar en algunos manera de entregar ese auto. 259 00:16:54,878 --> 00:16:57,185 Necesitamos esos $400. 260 00:16:57,287 --> 00:16:59,070 Ahora sabía que tenía razón. 261 00:16:59,698 --> 00:17:00,885 Mira esto. 262 00:17:02,422 --> 00:17:05,060 - ¿Qué? - Herramientas del oficio. 263 00:17:07,805 --> 00:17:11,377 Zacarías Lemont, abogado en derecho. 264 00:17:11,480 --> 00:17:13,563 Shirley Rosenbloom, contadora pública. 265 00:17:13,563 --> 00:17:14,449 ¿Quizás son amigos? 266 00:17:14,449 --> 00:17:17,575 No, papá, estos tipos definitivamente son estafadores, quiero decir, mira, ¿estas tarjetas? 267 00:17:17,600 --> 00:17:20,027 Quiero decir, el falso accidente, el juego de las conchas? 268 00:17:20,158 --> 00:17:21,967 ¡Es todo un clásico! 269 00:17:22,378 --> 00:17:24,526 ¿Cómo sabes qué es clásico? 270 00:17:25,494 --> 00:17:28,047 ¿Qué? Vi "The Sting", quiero decir... 271 00:17:28,429 --> 00:17:30,140 Lo dice todo ahí mismo. 272 00:17:30,172 --> 00:17:32,323 Explícame qué hacen. 273 00:17:38,412 --> 00:17:39,696 ¿Sabes? 274 00:17:39,886 --> 00:17:42,694 Hay algo raro en ese tipo. 275 00:17:42,885 --> 00:17:45,596 No es el más inteligente estafador del mundo. 276 00:17:45,958 --> 00:17:48,052 O es un tonto del tamaño de McQuigley. 277 00:17:48,077 --> 00:17:49,638 O a ambos les gustas. 278 00:17:49,723 --> 00:17:52,452 ¿No lo sientes? Quiero decir... 279 00:17:52,799 --> 00:17:54,956 Se siente como si él... 280 00:17:55,010 --> 00:17:57,399 no lo sé, como un niño. 281 00:17:58,085 --> 00:18:00,432 El mensaje que recibo es que es espeluznante. 282 00:18:00,432 --> 00:18:04,808 Sencillamente espeluznante a la antigua usanza. espeluznante es problema. ¿Estás escuchando? 283 00:18:04,808 --> 00:18:07,153 Creo que deberíamos formar equipo con él. 284 00:18:08,566 --> 00:18:10,266 ¿Haces eso de escuchar? 285 00:18:10,266 --> 00:18:12,482 Dame una toalla y baja a la Tierra. 286 00:18:12,535 --> 00:18:15,379 ¿Puedes parar y pensar por un minuto? 287 00:18:15,799 --> 00:18:19,736 Esa mirada inocente que tiene... 288 00:18:20,305 --> 00:18:22,150 Y con un niño. 289 00:18:22,150 --> 00:18:23,465 Un niño, Naughton. 290 00:18:23,465 --> 00:18:25,236 Estoy esperando la toalla. 291 00:18:25,236 --> 00:18:26,104 ¿Eh? 292 00:18:26,469 --> 00:18:28,440 Ahí tienes. 293 00:18:30,249 --> 00:18:33,346 Nos menosprecias, ¿eh? Sobre lo que hacemos... 294 00:18:33,346 --> 00:18:36,560 - Estás moralmente indignado. - No, no, mi papá no es así. 295 00:18:36,560 --> 00:18:39,000 - Toma las cosas como vienen, -Artie. 296 00:18:39,207 --> 00:18:43,089 Paul, amigo mío, todo el mundo es un estafador. de una forma u otra. 297 00:18:43,089 --> 00:18:45,105 Todo el mundo tiene prisa 298 00:18:45,105 --> 00:18:47,827 y la codicia hasta el centro de cada centavo. 299 00:18:47,827 --> 00:18:50,161 encuentras a alguien eso es codicioso, 300 00:18:50,161 --> 00:18:52,194 Encuentras a alguien a quien hacer callos. 301 00:18:52,194 --> 00:18:56,256 Como dice el dicho: "No se puede engañar a un hombre honesto". 302 00:18:57,751 --> 00:18:59,071 ¿Por qué no? 303 00:19:00,039 --> 00:19:02,046 No sé. Dile por qué. 304 00:19:02,827 --> 00:19:04,483 Todo el mundo sabe por qué. 305 00:19:07,733 --> 00:19:08,999 ¡Es un dicho! 306 00:19:09,039 --> 00:19:12,048 ¡Y lo creo! He vivido mi vida según eso. 307 00:19:13,138 --> 00:19:15,623 ¿Engañando sólo a la gente codiciosa? 308 00:19:15,648 --> 00:19:17,392 ¡Exactamente! 309 00:19:17,392 --> 00:19:20,099 Y enseñarles una lección muy valiosa, 310 00:19:20,124 --> 00:19:24,818 por lo que es realmente despreciable pequeña tarifa, considerando el resultado. 311 00:19:25,336 --> 00:19:27,274 ¿Están agradecidos por esta lección? 312 00:19:27,305 --> 00:19:28,988 Bueno, ellos... 313 00:19:28,988 --> 00:19:31,401 La verdad es que no espera para descubrirlo. 314 00:19:31,462 --> 00:19:34,548 Así es. ¡Está abierto! 315 00:19:34,868 --> 00:19:37,078 ¡Acosar! ¡Acosar! ¡Entra, Harry! 316 00:19:37,078 --> 00:19:39,676 Saluda a Paul y Scott. ¡Saluda a Harry! 317 00:19:39,716 --> 00:19:40,809 ¿Cómo estás? 318 00:19:40,809 --> 00:19:42,433 Lo dejé en la nevera. 319 00:19:42,433 --> 00:19:44,111 Harry, te extrañamos esta mañana. 320 00:19:44,111 --> 00:19:47,785 Oh, no pude ayudar. Estaba trabajando en un trabajo de buceo. En Glendale con Betty, eh... 321 00:19:47,785 --> 00:19:50,473 Solo pasé para disculparme. 322 00:19:59,186 --> 00:20:01,063 ¿Por qué me miran? 323 00:20:01,668 --> 00:20:05,422 Yo - me imagino que es porque la policía los persigue. 324 00:20:05,637 --> 00:20:07,778 No es un policía de verdad. 325 00:20:10,815 --> 00:20:12,480 ¡Parece real! 326 00:20:12,544 --> 00:20:14,585 ¡Esa es la idea! 327 00:20:14,918 --> 00:20:16,298 ¿A qué te dedicas? 328 00:20:16,931 --> 00:20:18,630 Soy fotógrafo. 329 00:20:18,630 --> 00:20:20,668 ¿Sí? Gran ajetreo. 330 00:20:20,668 --> 00:20:21,887 Bueno, encantado de conocerte. 331 00:20:21,887 --> 00:20:23,921 Hasta luego, Harry. 332 00:20:24,642 --> 00:20:25,856 ¡Necesita más mayonesa! 333 00:20:25,856 --> 00:20:27,632 Sí, sí, la próxima vez. 334 00:20:28,776 --> 00:20:31,185 Entonces, ¿eres fotógrafo? 335 00:20:31,185 --> 00:20:32,508 Así es. 336 00:20:32,508 --> 00:20:35,352 Realmente debes estar bien con ese auto y todo. 337 00:20:35,352 --> 00:20:38,196 Ah, eso no es mío. Lo acabo de traer desde Texas. 338 00:20:38,196 --> 00:20:40,992 Se supone que debo recibir $400 cuando lo entregue. 339 00:20:40,992 --> 00:20:43,262 ¡La ley no nos persigue! 340 00:20:43,262 --> 00:20:44,427 ¡Escuchar! 341 00:20:44,427 --> 00:20:46,848 Podemos conseguir tu coche. a primera hora de la mañana, 342 00:20:46,848 --> 00:20:48,768 entrégalo, recoge el 400, 343 00:20:48,768 --> 00:20:49,906 ¡El caso está cerrado! 344 00:20:49,906 --> 00:20:51,104 ¡Artie! 345 00:20:51,104 --> 00:20:53,351 Oh, yo tampoco lo entendería uno de ustedes en problemas. 346 00:20:53,351 --> 00:20:56,910 - Artie, ¿estás escuchando? - ¿Dónde están las llaves? 347 00:20:57,206 --> 00:20:58,440 ¿Eh? 348 00:21:05,912 --> 00:21:07,990 todavía no creo esa es una muy buena idea. 349 00:21:07,990 --> 00:21:10,861 Quiero decir, son admitieron estafadores. 350 00:21:10,938 --> 00:21:14,947 Oh, como dicen, no puedes hacer trampa un hombre honesto. Somos honestos. 351 00:21:15,376 --> 00:21:19,678 Además, necesitamos el dinero. ¿Qué es lo peor que puede pasar? 352 00:21:24,688 --> 00:21:26,156 Puede que me lleve más tiempo masticar... 353 00:21:26,156 --> 00:21:31,409 Puede que tenga un poco de artritis pero Todavía tengo lo que siempre tuve... ¡inteligencia! 354 00:21:31,409 --> 00:21:34,235 - ¡Él te engañó! - ¿Me engañó? 355 00:21:34,235 --> 00:21:37,918 Mira quién está sentado detrás del rueda de este bebe! ¿Él o yo? 356 00:21:37,918 --> 00:21:39,392 ¡Está fuera de nuestra liga! 357 00:21:39,438 --> 00:21:42,455 No te creíste esa historia porque él era un fotógrafo, ¿verdad? 358 00:21:42,480 --> 00:21:43,852 ¡No importa! 359 00:21:43,877 --> 00:21:46,557 Ningún hombre consiguió jamás Lo mejor de Artemis Guinness. 360 00:21:47,791 --> 00:21:49,896 Te refieres al hombre que la semana pasada Compré una máquina que giraba. 361 00:21:49,896 --> 00:21:52,922 agua de mar en 92 octanos ¿gasolina sin led? 362 00:21:52,922 --> 00:21:55,655 ¿Te refieres a Artemis Guinness? 363 00:21:55,945 --> 00:21:57,768 ¡Sabía que era una estafa! 364 00:21:57,768 --> 00:22:00,752 - ¿Entonces por qué lo compraste? - ¡Por la puntuación! 365 00:22:00,752 --> 00:22:04,751 Lo venderé a una marca por 50 veces. lo que pagué por ello. ¡Es portátil! 366 00:22:12,739 --> 00:22:14,386 ¿Qué supones que es esto? 367 00:22:14,386 --> 00:22:17,548 No creo que deberías estarlo husmeando en sus cosas. 368 00:22:17,548 --> 00:22:19,367 Sólo estoy mirando. 369 00:22:20,267 --> 00:22:22,951 Me estoy volviendo bastante bueno en este Monte de tres cartas. 370 00:22:22,976 --> 00:22:23,983 ¡Excelente! 371 00:22:24,047 --> 00:22:27,028 ¡Excelente! Ahora nunca tendremos que preocuparnos. sobre de dónde vendrá la próxima comida. 372 00:22:28,086 --> 00:22:30,421 ¿Estás moviendo las cejas? 373 00:22:43,164 --> 00:22:44,218 Artie... 374 00:22:44,418 --> 00:22:46,632 ¿Sabes que es hora? ¿Nos enfrentamos a los hechos? 375 00:22:47,752 --> 00:22:50,559 desperdiciamos nuestras vidas maquinando y soñando. 376 00:22:50,559 --> 00:22:52,741 ¡Nunca conseguiremos un gran resultado! 377 00:22:52,938 --> 00:22:55,305 No somos más que vagabundos de dos bits. 378 00:22:55,305 --> 00:22:57,495 Naughton, despierta. 379 00:22:57,599 --> 00:23:00,542 ¡Huela el cuero, toca la madera! ¿Cómo llamas a esto? 380 00:23:00,542 --> 00:23:02,432 El coche de otra persona. 381 00:23:02,499 --> 00:23:04,804 ¡No vamos a robar este auto! Solo somos... 382 00:23:04,804 --> 00:23:07,136 tomándolo prestado para un ¡un par de días! 383 00:23:07,136 --> 00:23:08,869 Artie, ¿qué te pasa? 384 00:23:08,869 --> 00:23:11,366 Piensa en la estafa que podemos lograr con esto. 385 00:23:11,366 --> 00:23:12,904 ¡Ya sabes cómo es la gente! 386 00:23:12,904 --> 00:23:16,929 - Detén este auto ahora. - ¡Lo haré! ¡Lo haré! ¡Lo haré! ¡Está bien! 387 00:23:16,929 --> 00:23:19,263 ¡Ahora! Quiero decirte algo. 388 00:23:19,263 --> 00:23:23,835 estoy cansado de ti Y me estás hundiendo todo el tiempo. 389 00:23:23,835 --> 00:23:26,668 Pero si no quieres seguir adelante con el viaje, eso está bien. 390 00:23:26,668 --> 00:23:29,878 Quiero decir, eso está muy bien para mí. 391 00:23:29,878 --> 00:23:31,750 ¡Te estás volviendo codicioso! 392 00:23:31,750 --> 00:23:33,978 ¿Sabes lo que pasa? a la gente codiciosa? 393 00:23:34,003 --> 00:23:35,816 ¡Sal del coche! 394 00:23:35,816 --> 00:23:37,848 ¡Seguir! ¡Salir! 395 00:23:37,848 --> 00:23:39,387 Con mucho gusto. 396 00:23:39,387 --> 00:23:41,630 Estoy juntando mis cosas. 397 00:23:41,630 --> 00:23:43,142 Me voy. 398 00:23:43,270 --> 00:23:45,434 - ¡Naughton! - ¡Buena suerte, Artie! 399 00:23:45,500 --> 00:23:47,630 ¡Y al diablo contigo! 400 00:23:56,162 --> 00:23:58,107 ¡Viejo tonto! 401 00:24:02,304 --> 00:24:04,706 ¡No lo creo! 402 00:24:13,145 --> 00:24:15,655 ¡Está bien! mantén tus manos donde puedo verlos! 403 00:24:20,306 --> 00:24:23,900 Muy bien, Forrester. sal del auto. 404 00:24:37,040 --> 00:24:40,581 Sé que hay diez millones de dólares. valor de billetes del Tesoro aquí en alguna parte. 405 00:24:40,581 --> 00:24:42,443 - ¡Encuéntralos! - ¡Señor! 406 00:24:44,416 --> 00:24:48,044 Soy el agente especial Howard, con el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos. 407 00:24:48,186 --> 00:24:50,242 Te tenemos frío, Forrester. 408 00:24:50,242 --> 00:24:52,738 ¡No soy Paul Forrester! 409 00:24:54,426 --> 00:24:58,866 Sé que eres sólo un mensajero en Esta pequeña operación, Forrester. 410 00:24:59,411 --> 00:25:03,023 Pero si no cooperas... 411 00:25:03,775 --> 00:25:07,449 Mi nombre es Artemis Guinness. Soy un don nadie. 412 00:25:07,473 --> 00:25:11,472 Me encontré casualmente con Forrester. ayer por la tarde en la calle. 413 00:25:11,519 --> 00:25:14,294 En realidad, se topó conmigo. 414 00:25:15,249 --> 00:25:17,284 Mi tarjeta, señor. 415 00:25:20,864 --> 00:25:24,165 Doctor Morten Walker, podólogo. 416 00:25:24,165 --> 00:25:25,468 Lo siento. 417 00:25:26,324 --> 00:25:28,498 Mi licencia de conducir. 418 00:25:29,354 --> 00:25:31,842 ¿Shirley Rosenbloom? 419 00:25:31,994 --> 00:25:34,452 Esto no es una broma importa, Forrester. 420 00:25:34,452 --> 00:25:36,620 Estás en muy problema profundo aquí. 421 00:25:36,620 --> 00:25:40,962 Al ejecutar la computadora apareció un mensaje muy interesante bandera roja en tu nombre. 422 00:25:40,962 --> 00:25:43,574 Y ya notifiqué a la FSA. 423 00:25:43,644 --> 00:25:45,081 ¿Qué bandera roja? 424 00:25:45,081 --> 00:25:46,623 ¡Lo encontramos! 425 00:25:46,623 --> 00:25:49,258 - ¿Todo eso? - Sí, señor. 426 00:25:52,391 --> 00:25:54,188 - Buen trabajo, Burke. - Gracias, señor. 427 00:25:54,188 --> 00:25:55,957 ¿Dieciocho dólares? 428 00:25:56,475 --> 00:25:58,932 ¿El hombre sólo tenía 18 dólares? 429 00:25:58,932 --> 00:26:01,328 Llevémoslo de vuelta a la oficina. y realice una verificación sobre él. 430 00:26:01,328 --> 00:26:03,848 ¡Estoy mejor sin él! No lo necesito... 431 00:26:03,848 --> 00:26:05,885 y no necesito esta locura. 432 00:26:05,994 --> 00:26:07,563 donde crees ¿podría serlo? 433 00:26:07,679 --> 00:26:09,909 no lo sé y no me importa! 434 00:26:09,909 --> 00:26:11,557 Oh, nos importa, ¡Necesitamos el dinero! 435 00:26:11,557 --> 00:26:13,184 ¡No contengas la respiración! 436 00:26:14,546 --> 00:26:16,680 Decidió pedir prestado el coche para un par de días... 437 00:26:16,680 --> 00:26:18,556 ¡Trabaja la estafa millonaria! 438 00:26:18,650 --> 00:26:21,239 Harto de él y su Sueña con una gran picadura. 439 00:26:21,239 --> 00:26:23,964 Buen viaje. Debí haberme marchado hace años. 440 00:26:24,415 --> 00:26:26,208 ¡No dices eso! 441 00:26:26,652 --> 00:26:28,236 ¡Mírame! 442 00:26:30,849 --> 00:26:33,201 son buenos amigos que se necesitan unos a otros. 443 00:26:33,235 --> 00:26:36,687 Oh, si piensas eso, simplemente demuestra lo buenos estafadores que somos. 444 00:26:36,756 --> 00:26:39,685 Lo que pienso es, te estás engañando a ti mismo. 445 00:26:39,986 --> 00:26:42,978 Bueno, gracias Hermanos Joyce. 446 00:26:43,405 --> 00:26:46,418 Creo que reconozco la cercanía en las personas. 447 00:26:47,051 --> 00:26:48,642 Extrañarás a tu amigo. 448 00:26:48,684 --> 00:26:50,694 Bueno, tal vez lo haga. 449 00:26:51,839 --> 00:26:54,199 Así es la vida, ¿no? 450 00:26:54,865 --> 00:26:55,567 ¿Qué? 451 00:26:55,592 --> 00:26:58,533 Hola consejero, Este es Artemisa Guinness. 452 00:26:58,533 --> 00:27:01,198 antes de decir algo, consejero, 453 00:27:01,198 --> 00:27:03,734 Los agentes federales aquí... 454 00:27:03,734 --> 00:27:06,302 fueron muy amables conmigo... 455 00:27:06,302 --> 00:27:09,500 para dejarme hacer esta llamada a usted como mi abogado. 456 00:27:09,500 --> 00:27:11,838 ¿Qué agentes federales? Artie... 457 00:27:11,838 --> 00:27:14,328 Si este es otro de tus idiotas estafas... 458 00:27:14,328 --> 00:27:17,417 Así es consejero, Estoy bajo custodia. 459 00:27:17,417 --> 00:27:23,324 Los agentes del Tesoro... Le han quitado las esposas. 460 00:27:23,324 --> 00:27:25,826 Artie, si esto es una broma... 461 00:27:25,826 --> 00:27:30,130 ellos no creen que no soy Paul Forrester. 462 00:27:30,130 --> 00:27:32,274 ¿Tú entiendes? 463 00:27:32,421 --> 00:27:35,911 Había diez millones de dólares escondido en el auto. 464 00:27:35,911 --> 00:27:37,159 ¿Qué? 465 00:27:37,775 --> 00:27:41,731 Quiere saber dónde estoy. ¿Dónde estoy? 466 00:27:43,496 --> 00:27:44,724 Bien, lo tengo. 467 00:27:44,724 --> 00:27:46,201 Está bien, gracias. 468 00:27:47,501 --> 00:27:49,798 ¿Le dirás a mi cliente que Lo sacaré a deshacerme 469 00:27:49,798 --> 00:27:51,889 tan pronto como pueda localizar a un juez? 470 00:27:52,016 --> 00:27:53,123 Gracias. 471 00:27:53,977 --> 00:27:55,687 ¿Qué fue eso de un agente federal? 472 00:27:55,687 --> 00:27:57,377 Muy bien ahora, ¿quién diablos eres tú? 473 00:27:57,377 --> 00:28:00,835 Y no me des ningún toro ¡Unos 400 dólares por entregar un coche! 474 00:28:00,835 --> 00:28:02,446 Está en problemas, ¿no? 475 00:28:02,587 --> 00:28:04,523 No actúes tan inocente. 476 00:28:04,523 --> 00:28:08,854 Fue detenido por agentes del Tesoro y Encontraron el dinero que escondiste en el auto. 477 00:28:08,854 --> 00:28:10,102 ¿Qué dinero? 478 00:28:10,102 --> 00:28:11,498 Diez millones de dólares. 479 00:28:11,498 --> 00:28:15,155 Por unos miserables diez millones dejaste eso El hombre se mete la cabeza esposado. 480 00:28:15,235 --> 00:28:18,471 ¡Espera un minuto! Dijiste que fue arrestado ¿Por agentes del Tesoro, no por la FSA? 481 00:28:18,471 --> 00:28:20,909 Ese hombre no era sólo mi socio... 482 00:28:20,937 --> 00:28:24,546 Él era mi mejor amigo. El único amigo que tengo en este mundo. 483 00:28:24,632 --> 00:28:27,712 Nunca ha habido una discusión o un camino duro entre nosotros. 484 00:28:30,847 --> 00:28:34,787 ¿De dónde salió ese idiota? poner esas formas legales? 485 00:28:35,061 --> 00:28:38,578 No me digas que estamos fuera de recursos de hábeas corpus. 486 00:28:38,870 --> 00:28:40,697 ¿Cómo son las hamburguesas? 487 00:28:40,697 --> 00:28:41,665 ¡Comestible! 488 00:28:41,665 --> 00:28:44,913 Bueno, deberías haber ido para el cóctel de arándanos. 489 00:28:44,913 --> 00:28:47,451 Un poco de rojo frambuesa, nada mal. 490 00:28:54,825 --> 00:28:56,530 - ¿Agente Howard? - Sí. 491 00:28:56,530 --> 00:28:58,440 Soy George Fox, Estoy con la Agencia Federal de Seguridad. 492 00:28:58,440 --> 00:29:00,143 - ¿Cómo estás? - ¡Excelente trabajo! 493 00:29:00,143 --> 00:29:02,549 Mi oficina llamó, Yo estaba en Phoenix. 494 00:29:03,507 --> 00:29:04,842 ¿Dónde está? 495 00:29:05,136 --> 00:29:06,975 ¡Lo estás mirando! 496 00:29:08,442 --> 00:29:10,623 Intenté decírselo. 497 00:29:11,699 --> 00:29:14,512 Hemos estado siguiendo el coche, no el conductor. 498 00:29:17,483 --> 00:29:19,007 Lléname. 499 00:29:23,395 --> 00:29:27,984 Artie suele firmar los nombres de los jueces. Simplemente no tengo la habilidad. 500 00:29:31,055 --> 00:29:32,484 ¿Dónde está mi camisa azul? 501 00:29:32,484 --> 00:29:34,398 Está en la bolsa Camel. 502 00:29:35,850 --> 00:29:37,089 ¿Qué estás haciendo? 503 00:29:37,089 --> 00:29:38,128 ¡Partida! 504 00:29:38,128 --> 00:29:39,535 ¿Qué? 505 00:29:39,535 --> 00:29:41,785 ¡Papá, ese ni siquiera era Fox! ¡Eran agentes del Tesoro! 506 00:29:41,785 --> 00:29:43,921 ¡No nos perseguían! ¡Estaban detrás del auto! 507 00:29:43,974 --> 00:29:46,861 Seguro avisarán a Washington ¡si aún no lo han hecho! 508 00:29:46,886 --> 00:29:48,647 ¡Ya sabes cómo se entrelazan las agencias! 509 00:29:48,672 --> 00:29:49,857 ¿Adónde vamos a ir? 510 00:29:49,857 --> 00:29:53,068 Mira, los últimos diez dólares. Lo que gastamos fue en la pizza. 511 00:29:53,345 --> 00:29:56,151 Sí, pero nosotros también tenemos nuestra libertad. Nos las arreglaremos. 512 00:29:56,151 --> 00:29:57,845 ¡Lo hemos logrado antes! 513 00:30:04,441 --> 00:30:06,743 Ojalá las cosas pudieran ser diferentes. 514 00:30:07,959 --> 00:30:09,468 Está bien. 515 00:30:09,468 --> 00:30:12,489 Mientras estemos juntos, ¿Qué diferencia hay? 516 00:30:14,694 --> 00:30:15,886 ¡Artie! 517 00:30:15,886 --> 00:30:19,294 nunca he visto tanto dinero en toda mi vida! 518 00:30:19,294 --> 00:30:21,988 ¿Eso es lo que dices? ¿Ni siquiera un "Hola"? 519 00:30:21,988 --> 00:30:24,743 ¡Hola! nunca lo he visto mucho dinero en toda mi vida. 520 00:30:24,743 --> 00:30:26,623 - ¿Te dejaron salir? - ¡Sí! 521 00:30:26,623 --> 00:30:27,969 ¡Pensé que te ibas! 522 00:30:27,969 --> 00:30:30,275 ¡Soy! Te estaba escribiendo una nota. 523 00:30:30,275 --> 00:30:32,040 ¿Por qué te dejaron ir? 524 00:30:32,095 --> 00:30:33,509 No sé. 525 00:30:33,509 --> 00:30:36,892 Este pequeño y raro entró y comencé a hacer un montón de preguntas. 526 00:30:36,892 --> 00:30:39,341 Y de repente, Estaba en la calle. 527 00:30:39,341 --> 00:30:41,808 Tampoco es una persona divertida. 528 00:30:41,808 --> 00:30:43,188 Por cierto... 529 00:30:43,325 --> 00:30:45,841 ¿Qué eres? ¿Una especie de espía o algo así? 530 00:30:45,841 --> 00:30:48,972 Dijo que te estuvo persiguiendo durante 14 años. 531 00:30:48,972 --> 00:30:50,869 ¿Qué dijo cuando te dejó ir? 532 00:30:50,869 --> 00:30:53,803 Bueno, realmente no lo recuerdo... 533 00:30:53,803 --> 00:30:55,634 ¿"Buenas noches"? "Que tenga un lindo día"? 534 00:30:55,634 --> 00:30:59,606 Realmente no estaba escuchando. Estaba demasiado feliz con los ladrillos. 535 00:31:00,726 --> 00:31:02,377 ¡Buenas noches! ¡Que tenga un lindo día! 536 00:31:02,377 --> 00:31:03,822 ¡Ey! ¡Espera un minuto! 537 00:31:03,822 --> 00:31:05,348 ¿Cuál es su problema? 538 00:31:05,348 --> 00:31:07,310 No tengo idea. 539 00:31:07,562 --> 00:31:10,795 ¿Pero por qué estás vestido así? Pareces un abogado. 540 00:31:26,990 --> 00:31:28,337 ¡Ir! ¡Ir! 541 00:31:28,337 --> 00:31:31,675 ¡Entiendo! ¡Los seguiré! ¡Iré al callejón! ¡Bien! 542 00:31:31,788 --> 00:31:33,766 ¡No los pierdas! 543 00:31:35,808 --> 00:31:37,733 ¡Sostener! ¡Policía! 544 00:31:40,482 --> 00:31:41,898 ¡Papá! 545 00:31:41,956 --> 00:31:43,358 ¡Ir! 546 00:31:46,360 --> 00:31:48,491 - El niño se escapó, señor Fox. - Está bien. 547 00:31:48,491 --> 00:31:51,387 No creo que llegue muy lejos. Ve a buscarlo. 548 00:32:07,964 --> 00:32:10,719 no voy a discutir con usted sobre él, señor Howard. 549 00:32:14,882 --> 00:32:19,298 Les diré esto: hay más que hacer Paul Forrester que los billetes del Tesoro robados. 550 00:32:27,028 --> 00:32:29,519 Señor Howard, Me gustaría estar a solas con él. 551 00:32:46,699 --> 00:32:48,277 ¿Dónde está Scott? 552 00:32:55,867 --> 00:32:58,147 Bueno, no te preocupes, yo... 553 00:32:58,296 --> 00:33:01,549 Estoy tan interesado en encontrar tu descendencia tal como eres. 554 00:33:03,751 --> 00:33:05,293 No me parece. 555 00:33:06,269 --> 00:33:07,515 ¿En realidad? 556 00:33:09,777 --> 00:33:13,252 ¿Tienes tanto desprecio? para la gente de esta Tierra? 557 00:33:16,285 --> 00:33:17,486 No. 558 00:33:18,833 --> 00:33:21,262 ¿Pensaste que no lo entenderíamos, 559 00:33:21,262 --> 00:33:24,873 El peligro para nuestra especie. ¿Al permitirle crecer? 560 00:33:28,580 --> 00:33:30,305 ¡Es un niño! 561 00:33:30,840 --> 00:33:33,459 Los niños son la esperanza. de tu especie, no del peligro. 562 00:33:33,459 --> 00:33:35,529 Los hijos de la Tierra. 563 00:33:35,529 --> 00:33:38,576 ¡Niños humanos! ¡No tu semilla alienígena! 564 00:33:38,637 --> 00:33:40,554 cuantos mas de ustedes ¿hay por ahí? 565 00:33:40,554 --> 00:33:42,686 ¿Cuán profundamente tienes ¿Nos infectaste? 566 00:33:42,686 --> 00:33:46,351 cuantos tendran que ser ¿Emocionado por salvar nuestro planeta? 567 00:33:46,955 --> 00:33:49,172 Después de todos estos años... 568 00:33:52,199 --> 00:33:54,772 ¿Eso es todo lo que quieres preguntarme? 569 00:34:33,382 --> 00:34:35,574 Mira, ¡pero tienes que ayudarlo! 570 00:34:35,574 --> 00:34:36,880 mira, es tu culpa que él está allí. 571 00:34:36,880 --> 00:34:38,867 Todo lo que tienes que hacer es conseguirle algo. Eso es todo. 572 00:34:38,867 --> 00:34:40,915 - ¿Qué? - Este. 573 00:34:40,940 --> 00:34:43,717 ¿Estás bromeando? ¿Quieres darle una canica? 574 00:34:43,742 --> 00:34:46,369 Chico, incluso si quisiéramos ayudarlo, ¡no hay manera! 575 00:34:46,369 --> 00:34:49,122 Uno: no estamos seguros de dónde lo tienen a él y a dos: 576 00:34:49,122 --> 00:34:52,129 Bueno, ya sabes, podrían haber Los marines estadounidenses lo custodiaban. 577 00:34:52,182 --> 00:34:54,166 Pero él es mi papá. 578 00:34:54,421 --> 00:34:56,293 Él es todo lo que tengo. 579 00:34:57,327 --> 00:34:59,007 Sí, lo sabemos. 580 00:35:00,239 --> 00:35:02,174 ¡No, no lo sabes! 581 00:35:02,611 --> 00:35:05,488 Ustedes se llaman amigos pero ni siquiera os caéis bien. 582 00:35:05,488 --> 00:35:07,706 ¿Cómo sabes cómo es? ¿preocuparse por alguien? 583 00:35:07,706 --> 00:35:09,595 No, no lo sabes. 584 00:35:10,033 --> 00:35:11,826 Pero lo sé. 585 00:35:12,957 --> 00:35:15,487 Y no hay nada que pueda hacer al respecto. 586 00:35:23,403 --> 00:35:25,957 - ¿De qué está hablando? - No sé. 587 00:35:25,957 --> 00:35:28,189 Y pensé que éramos como... 588 00:35:29,117 --> 00:35:30,678 ¿Hermanos? 589 00:35:31,156 --> 00:35:33,045 Sí, como hermanos. 590 00:35:33,935 --> 00:35:35,270 ¿Qué estás pensando? 591 00:35:35,270 --> 00:35:36,976 ¿Aún tienes esa máquina que compraste? 592 00:35:36,976 --> 00:35:38,003 Sí. 593 00:35:38,003 --> 00:35:39,965 ¿Recuerda al doctor Sylvester? 594 00:35:40,136 --> 00:35:41,331 ¡Seguro! 595 00:35:41,481 --> 00:35:43,721 Se me ocurrió una idea extraña. 596 00:35:47,382 --> 00:35:48,882 ¡Levantarse! 597 00:35:49,050 --> 00:35:50,559 ¡Sentarse! 598 00:35:51,411 --> 00:35:53,188 Háblame de ese George Fox. 599 00:35:53,188 --> 00:35:55,948 ¿Qué clase de chico es él? ¡Todo lo que puedas recordar! 600 00:36:03,067 --> 00:36:05,010 Bueno, estamos todos empacados. 601 00:36:05,364 --> 00:36:09,505 aun no se quien eres o quién diablos es. 602 00:36:09,547 --> 00:36:13,079 Pero Washington te dio una prioridad inequívoca. 603 00:36:13,411 --> 00:36:15,921 Me dijeron si necesitas cualquiera de mis hombres... 604 00:36:15,921 --> 00:36:17,600 Eso no será necesario. 605 00:36:17,644 --> 00:36:20,115 Lo llevaré a una casa segura de la FSA. 606 00:36:21,619 --> 00:36:23,008 ¿Señor Zorro? 607 00:36:23,064 --> 00:36:25,317 Ese tipo está afuera. dice que necesita verte. 608 00:36:25,317 --> 00:36:27,513 Dice que tiene algunos información sobre el niño. 609 00:36:28,048 --> 00:36:30,088 - ¿El viejo? - Sí. 610 00:36:31,363 --> 00:36:32,568 Está bien. 611 00:36:35,670 --> 00:36:37,568 ¿Recibiste ese telegrama? ¿Vamos al general Wade? 612 00:36:37,568 --> 00:36:38,931 Todavía no, señor. 613 00:36:38,931 --> 00:36:41,496 ¿Qué estás esperando? ¿Las tarifas bajarán? 614 00:36:45,057 --> 00:36:46,522 Un momento, señor. 615 00:36:47,114 --> 00:36:48,615 ¿George Fox? 616 00:36:48,615 --> 00:36:51,460 No, está ocupado. Soy su asistente. 617 00:36:51,931 --> 00:36:55,479 Soy el doctor Sylvester. Hospital Naval de Bethesda. 618 00:36:55,553 --> 00:36:58,363 Estoy aquí para la preliminar. examen del extranjero. 619 00:36:58,388 --> 00:37:00,018 Pablo Forrester. 620 00:37:00,253 --> 00:37:02,151 no escuché nada sobre un examen. 621 00:37:02,151 --> 00:37:04,409 Por supuesto que no, no estás en todo el nivel. 622 00:37:04,409 --> 00:37:08,471 El general Wade quiere un informe en su escritorio antes de aterrizar en Dulles. 623 00:37:08,570 --> 00:37:11,890 ¡Oh sí! ¡Yo sé sobre eso! 624 00:37:12,567 --> 00:37:14,276 Tráelo, por favor. 625 00:37:18,264 --> 00:37:20,005 Ah, Burke... 626 00:37:20,005 --> 00:37:22,870 Prepara el Rolls para viajar, ¿quieres? El IRS lo confiscó 627 00:37:22,870 --> 00:37:24,565 y estan enviando Un hombre bajó para recogerlo. 628 00:37:24,565 --> 00:37:25,780 Sí, señor. 629 00:37:28,595 --> 00:37:30,270 Pon eso aquí, por favor. 630 00:37:32,281 --> 00:37:33,559 Gracias. 631 00:37:33,804 --> 00:37:35,128 ¡Hola! 632 00:37:35,332 --> 00:37:37,422 Soy el doctor Sylvester. 633 00:37:37,846 --> 00:37:39,111 ¿Eres? 634 00:37:39,209 --> 00:37:41,817 ¡Tú! Quítale esas cadenas. 635 00:37:43,055 --> 00:37:46,393 Doctor, lo siento Me temo que no puedo. Órdenes estrictas. 636 00:37:46,479 --> 00:37:50,075 Tendré que hacerlo lo mejor que pueda. ¡Pero muy poco ortodoxo! 637 00:37:52,630 --> 00:37:55,149 Tengo dificultades para seguirte Señor Artemisa. 638 00:37:55,149 --> 00:37:57,030 - ¡Guinness! -Guinness. 639 00:37:57,030 --> 00:37:59,518 - Bueno, mira, haré lo mejor que pueda. - Mira, 640 00:37:59,518 --> 00:38:02,090 Me estás diciendo que tienes información sobre el paradero del niño 641 00:38:02,090 --> 00:38:03,955 ¿pero no sabes dónde está? ¡Eso no tiene sentido! 642 00:38:03,955 --> 00:38:08,515 Bueno, déjame empezar de nuevo. El chico, eh... ¿Dónde estaba? 643 00:38:10,992 --> 00:38:13,004 Muy bien ahora, Señor Forrester. 644 00:38:13,136 --> 00:38:16,172 Esto no hará daño. Todo lo que sentirás es un pequeño pinchazo. 645 00:38:16,679 --> 00:38:18,582 ¡Ahora solo coopera! 646 00:38:18,964 --> 00:38:20,879 Todos estamos hechos de químicos, ¿sabes? 647 00:38:20,879 --> 00:38:23,138 Los productos químicos son energía. Glucósidos, triglicéridos, 648 00:38:23,138 --> 00:38:26,053 lípidos básicos y todos los enzimas plásticas IPC. 649 00:38:26,053 --> 00:38:29,096 Ahora, mi teoría es que hay una sustancia extraña en ti, 650 00:38:29,189 --> 00:38:31,809 y lo que pretendo lo que hay que hacer es extraerlo 651 00:38:31,869 --> 00:38:34,549 Te sentirás mucho mejor después de eso. Primero haremos un recuento de potasio. 652 00:38:34,549 --> 00:38:37,409 y luego veremos cuál es la lectura. 653 00:38:37,652 --> 00:38:39,289 No te saldrás con la tuya. 654 00:38:39,317 --> 00:38:42,190 Eso no es importante. Lo que viene después es lo importante. 655 00:38:42,309 --> 00:38:45,018 Verás, al eliminar... 656 00:38:45,130 --> 00:38:47,232 la malabsorción de glucosa, 657 00:38:47,232 --> 00:38:49,363 debería borrar tu los ácidos eminales del cuerpo. 658 00:38:49,403 --> 00:38:51,260 No animal sino eminal. 659 00:38:51,363 --> 00:38:52,681 ¿Tú entiendes? 660 00:38:53,018 --> 00:38:54,300 No soy médico. 661 00:38:54,342 --> 00:38:55,718 ¡Por supuesto que no! 662 00:38:56,825 --> 00:38:57,953 ¿Lo soy? 663 00:38:57,978 --> 00:38:59,762 señor zorro, ¡Estoy intentando decírtelo! 664 00:38:59,762 --> 00:39:01,875 Estás intentando algo, amigo mío. pero no sé qué es. 665 00:39:01,875 --> 00:39:04,218 ¿Por qué no vas a vender? ¿Tu periódico en otro lugar? 666 00:39:04,931 --> 00:39:06,324 ¡Entiendo! 667 00:39:06,374 --> 00:39:07,642 ¡Wylie! 668 00:39:07,718 --> 00:39:09,483 Wylie, ¿quién es? 669 00:39:09,615 --> 00:39:12,198 Señor Fox, Doctor Sylvester del Hospital Naval de Bethesda... 670 00:39:12,198 --> 00:39:14,348 - ¿Sientes algo diferente? - Me siento vacío. 671 00:39:14,883 --> 00:39:15,863 ¡Encendedor! 672 00:39:15,863 --> 00:39:18,761 ¡Entiendo! ¡He aislado al alienígena! ¡Está en el tanque! 673 00:39:18,761 --> 00:39:20,772 - ¿Tú qué? - ¡No lo puedo creer! 674 00:39:20,810 --> 00:39:23,252 ¡Por fin salió de mí! ¡Soy libre! 675 00:39:23,330 --> 00:39:25,587 Debería haberlo visto, señor Fox. cuando empezaron las burbujas... 676 00:39:25,587 --> 00:39:28,234 ¿Las burbujas? Wylie, ¡tienes burbujas en el cerebro! 677 00:39:28,234 --> 00:39:29,610 ¡Aléjate de él! 678 00:39:29,610 --> 00:39:33,227 ¡Tú! Sal y mira al chico de afuera. Creo que son socios. ¡Tú! 679 00:39:34,191 --> 00:39:36,012 Te pones de pie. 680 00:39:36,337 --> 00:39:37,452 ¿Quién crees que estás tratando aquí? 681 00:39:37,452 --> 00:39:39,208 - ¡Ahora espera un minuto! - ¿Algún tipo de marca en la esquina de una calle? 682 00:39:39,233 --> 00:39:40,578 - Consigue todo esto... - Dije, espera un minuto... 683 00:39:40,578 --> 00:39:43,039 Creo que esto es mío. 684 00:39:44,989 --> 00:39:47,135 Gracias por su ayuda, doctor. 685 00:39:47,317 --> 00:39:49,213 Conduce con cuidado. 686 00:39:50,803 --> 00:39:53,071 - Se ha ido, señor Fox. - Está bien, no importa. 687 00:39:53,125 --> 00:39:54,937 Llevémoslo a la casa segura. 688 00:39:59,318 --> 00:40:00,554 Fácil. 689 00:40:03,871 --> 00:40:04,935 ¡Tú! 690 00:40:05,153 --> 00:40:06,895 ¡Debes estar loco! 691 00:40:06,990 --> 00:40:10,178 ¿Crees que puedes hacer una estafa como ¿Eso en mí y salirse con la suya? 692 00:40:10,277 --> 00:40:13,113 Bueno, tienes unos diez segundos. para sacar tu basura de esa oficina 693 00:40:13,113 --> 00:40:15,104 ante alguien llama a la policia! 694 00:40:15,735 --> 00:40:19,897 ¿Sabe lo que pienso, señor Fox? Probablemente deberíamos notificar a la MAA, 695 00:40:19,897 --> 00:40:23,649 un hombre así no debería ser permitido ejercer la medicina. 696 00:40:24,264 --> 00:40:25,516 Wylie... 697 00:40:26,608 --> 00:40:28,319 Wylie, vámonos. 698 00:40:46,165 --> 00:40:47,893 ¡Ay dios mío! ¡Le golpeé! 699 00:40:51,827 --> 00:40:53,272 ¡No te muevas! 700 00:40:53,272 --> 00:40:54,652 ¿Dónde le duele? 701 00:40:54,652 --> 00:40:57,354 Aaaah, esto tiene mala pinta. 702 00:40:57,707 --> 00:40:59,276 Será mejor que alguien llame a los paramédicos. 703 00:40:59,276 --> 00:41:03,247 ¡No! Sin hospitales. Mi hermano murió en un hospital. 704 00:41:03,510 --> 00:41:04,941 ¡Veamos tu licencia! 705 00:41:04,941 --> 00:41:07,228 ¡Yo no estaba conduciendo! ¡Lo era! 706 00:41:07,694 --> 00:41:09,675 Está bien, oficial. Vi todo. 707 00:41:09,708 --> 00:41:11,649 - ¡Espera un minuto! - ¡Shh! 708 00:41:13,358 --> 00:41:15,878 Placas de fuera del estado, ¿eh? 709 00:41:17,786 --> 00:41:20,379 ¡Shh! No intentes eliminarme. 710 00:41:20,379 --> 00:41:23,727 Quédate aquí. Scott, dame tu esfera. 711 00:41:34,836 --> 00:41:37,118 No quiero ser grosero, ¿Pero crees que podemos acelerar esto? 712 00:41:37,118 --> 00:41:39,593 Somos oficiales federales, Estamos transportando a un prisionero. 713 00:41:40,088 --> 00:41:41,117 Mira... 714 00:41:41,357 --> 00:41:43,416 Lo primero, Consíguete un buen abogado. 715 00:41:43,416 --> 00:41:45,425 Deberías conseguir un par de millones de esto. 716 00:41:45,450 --> 00:41:47,214 ¿Qué le estás diciendo? 717 00:41:50,351 --> 00:41:51,499 ¡Wylie! 718 00:41:53,976 --> 00:41:55,288 ¿Quién conduce la furgoneta? 719 00:41:55,288 --> 00:41:58,048 - ¡Él lo está conduciendo! - ¿Cómo? 720 00:41:58,458 --> 00:42:00,114 ¡Dios mío! 721 00:42:01,577 --> 00:42:03,337 ¡Fuera del camino! 722 00:42:06,222 --> 00:42:07,946 - ¡ESL! - ¡IRS! 723 00:42:07,946 --> 00:42:09,417 ¡AFUERA! 724 00:42:37,381 --> 00:42:39,220 - ¡Vamos! - ¡Shh! 725 00:42:39,716 --> 00:42:42,343 - ¡Podemos seguir adelante! - ¡Lo sé! 726 00:43:00,057 --> 00:43:01,224 ¿Señor Zorro? 727 00:43:01,887 --> 00:43:03,424 ¡Es una ilusión! 728 00:43:03,424 --> 00:43:05,427 Es una ilusión. ¡Lo conozco! 729 00:43:05,557 --> 00:43:06,879 ¡Sigue adelante! 730 00:43:10,764 --> 00:43:13,060 - ¡Señor Zorro! - ¡Sigue adelante! 731 00:43:13,060 --> 00:43:16,603 ¡Wylie! ¡Wylie! ¡Wylie! 732 00:43:43,517 --> 00:43:46,402 Wylie, ¿telegramaste? ¿Al general Wade? 733 00:43:46,427 --> 00:43:48,022 No lo enviaste, ¿verdad? 734 00:43:48,140 --> 00:43:50,412 ¡Sí! ¡Sí, señor, lo hice! 735 00:43:52,765 --> 00:43:54,162 Lo sabía. 736 00:43:58,511 --> 00:44:02,674 Te diré lo que voy a hacer. ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! 737 00:44:02,720 --> 00:44:05,119 a veces rapido ¡y a veces lento! 738 00:44:05,119 --> 00:44:06,298 ¡Tienes que estar bromeando! 739 00:44:06,298 --> 00:44:09,629 ¿Ves eso? la mano es mas rapida que el ojo! ¡Da un paso adelante! 740 00:44:09,629 --> 00:44:12,702 Dos te darán cinco ¡Y eso no es mentira! 741 00:44:15,382 --> 00:44:16,790 Deportes. 742 00:44:17,061 --> 00:44:19,188 Bueno, ha sido emocionante. 743 00:44:19,188 --> 00:44:21,025 y unos días inusuales. 744 00:44:21,025 --> 00:44:22,753 ¡Lo más entretenido! 745 00:44:22,753 --> 00:44:23,933 ¡Adiós! 746 00:44:23,958 --> 00:44:26,141 Y gracias por tu ayuda, He aprendido mucho. 747 00:44:26,141 --> 00:44:29,219 Oh, sí, deberías verlo. Ahorro a través de Monte de tres cartas. 748 00:44:29,755 --> 00:44:31,404 Ganancias lentas por ahí. 749 00:44:31,404 --> 00:44:34,258 Bueno, si alguna vez estás en el barrio. 750 00:44:34,858 --> 00:44:36,178 Di... 751 00:44:37,841 --> 00:44:40,259 ¿Podría ver eso? bolita plateada otra vez, ¿eh? 752 00:44:45,815 --> 00:44:49,073 ¡Vamos, vamos! ¿Crees que lo voy a robar? 753 00:44:49,945 --> 00:44:52,086 Como dijo, ha aprendido mucho. 754 00:44:53,351 --> 00:44:56,689 - Bueno, adiós, muchachos. - Adiós. - Hasta la vista. 755 00:45:01,020 --> 00:45:02,350 ¿Qué...? 756 00:45:04,263 --> 00:45:05,422 No lo hiciste. 757 00:45:05,422 --> 00:45:07,042 ¡Dime que no lo hiciste! ¡No el alquiler! 758 00:45:07,042 --> 00:45:09,374 ¡Vamos, vamos! ¿Quieres relajarte? ¡Los compré baratos! 759 00:45:09,374 --> 00:45:10,871 ¿Por qué? ¿Por qué los compraste? 760 00:45:10,924 --> 00:45:13,399 no lo sé todavía pero se me ocurrirá algo 761 00:45:13,399 --> 00:45:17,401 y cuando lo haga, Naughton, Será grande, será muy grande. 762 00:45:19,400 --> 00:45:23,720 - Háblame de los conejos, Artie. - No creo que sea gracioso, Naughton. 763 00:45:25,460 --> 00:45:28,432 Sabes, realmente no lo sabes lo que tienes hasta que se acaba. 764 00:45:29,839 --> 00:45:30,802 Mmmm? 765 00:45:30,827 --> 00:45:32,252 ¿El Rolls Royce? 766 00:45:32,630 --> 00:45:34,370 ¡Qué manera de viajar! 767 00:45:34,370 --> 00:45:36,905 Tranquilo, relajado, orgullo... 768 00:45:37,229 --> 00:45:39,209 El rico olor del cuero de las alas... 769 00:45:39,209 --> 00:45:40,989 Un paseo es así. 770 00:45:41,989 --> 00:45:44,102 Tranquilo, relajado... 771 00:45:47,273 --> 00:45:50,203 ¿Crees que esos tipos ¿Alguna vez realizarás una gran estafa? 772 00:45:50,203 --> 00:45:51,721 ¿Hacerse rico? 773 00:45:52,018 --> 00:45:53,814 Creo que ya lo tienen. 774 00:45:54,412 --> 00:45:55,714 No lo entiendo. 775 00:45:56,093 --> 00:45:58,512 Bueno, pensaban que eran tan pobres... 776 00:45:58,845 --> 00:46:00,753 Tienen más de... 777 00:46:01,312 --> 00:46:03,894 Todos los Rolls Royce y mansiones en Beverly-Hills. 778 00:46:03,961 --> 00:46:05,275 ¿Cómo qué? 779 00:46:05,969 --> 00:46:07,344 ¿Un amigo? 780 00:46:08,398 --> 00:46:10,433 ¿Un socio en el que puedan confiar? 781 00:46:10,568 --> 00:46:13,552 - ¡Como nosotros! - ¡Como nosotros! 782 00:46:17,496 --> 00:46:19,472 ¡Subid, chicos! 783 00:46:34,900 --> 00:46:44,900 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***