1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:26,030 --> 00:00:27,287 ¿Quién eres? 3 00:00:27,739 --> 00:00:30,110 Tu madre era mi amiga. 4 00:00:41,331 --> 00:00:43,008 ¡¿Qué quieres de mí?! 5 00:00:43,152 --> 00:00:44,675 Quiero ayudarte. 6 00:01:05,840 --> 00:01:08,090 te traeré el extraterrestre, 7 00:01:08,115 --> 00:01:10,798 la criatura, el ser, justo en tu mesa. 8 00:01:11,181 --> 00:01:12,882 Realmente eres mi padre. 9 00:01:13,562 --> 00:01:14,590 Sí. 10 00:01:15,052 --> 00:01:17,005 ¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá? 11 00:01:17,540 --> 00:01:18,798 La encontraremos. 12 00:01:45,381 --> 00:01:46,504 ¿Cómo está el tobillo? 13 00:01:48,321 --> 00:01:50,184 Sería bueno si pudiera ¡Deja de correr por un minuto! 14 00:01:50,184 --> 00:01:52,710 - No podemos. Fox está justo detrás de nosotros. - Lo sé. 15 00:01:52,863 --> 00:01:56,185 Ojalá pudiéramos seguir moviéndonos y sentarse al mismo tiempo. 16 00:01:57,286 --> 00:01:58,573 ¡Podemos! 17 00:01:58,573 --> 00:01:59,834 Mira... 18 00:02:03,821 --> 00:02:06,410 Vamos, vamos, ¡vamos! 19 00:02:19,813 --> 00:02:22,114 ¿Estás seguro de que es seguro? para ir a la tarea? 20 00:02:25,608 --> 00:02:27,854 "Revista Mente Abierta". 21 00:02:30,401 --> 00:02:32,068 Tendremos que arriesgarnos. 22 00:02:32,745 --> 00:02:35,699 Además, ahora que hemos perdido todo menos la cámara, 23 00:02:35,774 --> 00:02:37,575 Necesitamos el trabajo más que nunca. 24 00:02:37,575 --> 00:02:38,589 Sí. 25 00:03:09,656 --> 00:03:12,359 Mira, hay un minimercado allí. Voy a conseguir algo de comida. 26 00:03:12,736 --> 00:03:13,923 DE ACUERDO. 27 00:03:30,356 --> 00:03:33,158 Sí, ¿tienes hamburguesas? y cosas asi? 28 00:03:33,270 --> 00:03:35,323 Todo está en la nevera, hijo. 29 00:03:35,463 --> 00:03:36,542 Gracias. 30 00:03:37,056 --> 00:03:40,272 No puedo entender cómo los perdimos, ¡simplemente desaparecieron! ¡Auge! 31 00:03:40,272 --> 00:03:41,510 ¡Wiley! 32 00:03:42,185 --> 00:03:45,408 ¿Se te ha ocurrido alguna vez que nosotros se trata de una inteligencia, 33 00:03:45,408 --> 00:03:48,358 infinitamente más allá de tus sueños más locos? 34 00:03:48,731 --> 00:03:50,466 Un ser de una civilización 35 00:03:50,466 --> 00:03:53,427 donde intergaláctico ¿Viajar parece algo común? 36 00:03:54,120 --> 00:03:55,664 ¡Yo sé eso! 37 00:03:57,244 --> 00:03:59,081 ¿Qué vamos a hacer ahora? 38 00:04:01,297 --> 00:04:02,929 Vas a tomar más café. 39 00:04:03,016 --> 00:04:05,998 Y vamos a retroceder hasta retomamos el camino nuevamente... 40 00:04:06,302 --> 00:04:08,592 Y luego, empezaremos de nuevo... 41 00:04:09,769 --> 00:04:11,085 ¡Wiley! 42 00:04:13,052 --> 00:04:14,704 ¡Diez dólares por dos! 43 00:04:17,976 --> 00:04:20,182 ¿De dónde vienen los "Wileys"? del mundo viene? 44 00:04:20,653 --> 00:04:22,469 ¿Cómo se trabaja esto? 45 00:04:22,967 --> 00:04:26,145 Tienes que ajustar el equipo. hasta lo más bajo, erm... 46 00:04:26,856 --> 00:04:28,730 Una hamburguesa sería, eh... 47 00:04:28,730 --> 00:04:30,988 Tres minutos en "Alto", así que... 48 00:04:31,123 --> 00:04:34,710 Cada hamburguesa adicional, probablemente agregue unos 45 segundos cada uno... 49 00:04:34,710 --> 00:04:35,855 ¿Café? 50 00:04:37,101 --> 00:04:39,628 No es posible que tuviera padres humanos. 51 00:04:43,083 --> 00:04:44,283 ¿Padres? 52 00:04:45,526 --> 00:04:48,463 ¡Eso es todo! Tiene un pariente en el gobierno. 53 00:04:49,737 --> 00:04:53,840 Alguien en una posición más alta, alguien con autoridad absoluta. 54 00:04:55,865 --> 00:04:56,875 Como... 55 00:04:57,657 --> 00:05:01,331 Sándwiches de jamón y queso, ¿Donuts en polvo, carne de pavo? 56 00:05:02,060 --> 00:05:03,886 Sándwiches en la nevera. 57 00:05:18,283 --> 00:05:20,167 Want cream and sugar in this coffee? 58 00:05:20,167 --> 00:05:21,264 Black! 59 00:05:25,747 --> 00:05:26,847 Beef turkey? 60 00:05:27,098 --> 00:05:28,341 Six kinds. 61 00:05:29,306 --> 00:05:32,826 How could someone with that much power have a kid like Wiley? 62 00:07:28,923 --> 00:07:30,303 Cállate la voz. 63 00:08:49,429 --> 00:08:50,940 That's pretty good! 64 00:08:54,900 --> 00:08:56,829 Y no estuvieron en la discoteca... 65 00:08:56,829 --> 00:09:00,103 ¿Cómo que me calle? Oye, Pedro, a mí no me vas a hablar así, ¿eh? 66 00:09:00,173 --> 00:09:01,847 No, la verdad, pues si fuera tu m... 67 00:09:01,847 --> 00:09:02,976 Excuse me? 68 00:09:02,976 --> 00:09:03,966 Por favor, por favor... 69 00:09:03,966 --> 00:09:06,324 - Can you help me find...? - Sorry, sorry! 70 00:09:06,324 --> 00:09:07,925 - ¿Y este gringo qué hace aquí? - Cállate, cállate. 71 00:09:07,925 --> 00:09:10,135 Erm... no English. 72 00:09:10,135 --> 00:09:12,586 - Uuuuh, vale, pues ahora hablas inglés. 73 00:09:12,586 --> 00:09:13,698 Mira qué bien, ahora hablas inglés. 74 00:09:13,698 --> 00:09:16,352 ¿Por qué estás hablando de mis...? ¡Ya no quiero hablar más! 75 00:09:16,352 --> 00:09:17,966 ¡Déjame ya! 76 00:09:29,762 --> 00:09:31,164 Excuse me? 77 00:09:31,334 --> 00:09:35,363 Can you tell me how to get to E. Street and Highland Avenue? 78 00:09:36,081 --> 00:09:39,674 Sure, you cross the border, take the 5 freeway North into La Vista, 79 00:09:39,674 --> 00:09:41,781 get off the E. Street exit. 80 00:09:42,056 --> 00:09:43,299 Border? 81 00:09:43,646 --> 00:09:46,485 You took the wrong turn, pal, you're in Mexico. 82 00:10:05,347 --> 00:10:07,345 Yeah, hi, Green Leaves Nurseries? 83 00:10:07,420 --> 00:10:10,893 Hi, my name is Scott and I work at gas station North of San Diego. 84 00:10:11,047 --> 00:10:14,429 One of your drivers purchased some gas from me a little while ago 85 00:10:14,429 --> 00:10:16,014 and he left his credit card here. 86 00:10:16,136 --> 00:10:17,849 And I believe he was headed South, 87 00:10:17,849 --> 00:10:20,649 could you tell me where I might send it to him? 88 00:10:21,849 --> 00:10:23,455 Ensenada? 89 00:10:24,884 --> 00:10:26,160 Mexico? 90 00:10:28,843 --> 00:10:30,312 Yeah, thanks. 91 00:10:42,751 --> 00:10:44,621 ¡Señor, señor! 92 00:10:45,398 --> 00:10:46,712 ¡La Luz! 93 00:10:46,900 --> 00:10:48,003 ¡La Luz! 94 00:10:48,068 --> 00:10:49,421 ¡La Luz! 95 00:10:55,028 --> 00:10:57,748 ¡Peso! ¡Peso! ¡Peso! ¡Peso! 96 00:10:58,286 --> 00:11:01,138 ¡Peso! ¡Por favor! ¡Peso! 97 00:11:01,590 --> 00:11:05,076 ¡No pidan limosna! ¡No pidan limosna, váyanse! 98 00:11:05,202 --> 00:11:06,220 !Váyanse! 99 00:11:11,266 --> 00:11:13,072 "Bienvenidos". 100 00:11:13,529 --> 00:11:16,291 Deberían tener vergüenza, ¿no Cree? 101 00:11:18,649 --> 00:11:20,336 "¿Bienvenidos?" 102 00:11:22,371 --> 00:11:25,455 I think my English will serve us mejor que tu español. 103 00:11:26,773 --> 00:11:28,359 Mi nombre es Tonita. 104 00:11:28,384 --> 00:11:29,835 Pablo Forrester. 105 00:11:30,636 --> 00:11:33,285 Por favor no pienses mal de esos niños. 106 00:11:33,841 --> 00:11:35,429 Lamento que te hayan molestado. 107 00:11:35,689 --> 00:11:37,006 ¡Oh, no me molestaron! 108 00:11:37,006 --> 00:11:38,980 Lo único que saben hacer es mendigar. 109 00:11:39,398 --> 00:11:41,746 Me pareció como tenían bastante hambre. 110 00:11:41,895 --> 00:11:44,170 No, sólo estaban fingiendo. 111 00:11:44,327 --> 00:11:46,251 Lo que querían era tu dinero. 112 00:11:47,657 --> 00:11:49,799 Allí hay una pequeña cafetería. 113 00:11:51,687 --> 00:11:52,921 ¿Qué? 114 00:11:53,055 --> 00:11:56,199 Déjame comprarte un vaso de sangría. 115 00:11:56,277 --> 00:11:59,798 Oh, gracias pero no, Tengo que irme. 116 00:12:00,181 --> 00:12:02,108 ¿Solo un vaso? ¿Por favor? 117 00:12:03,387 --> 00:12:06,979 Sería muy bueno para mí si Podría sentarme un rato. 118 00:12:07,193 --> 00:12:08,297 ¿Por favor? 119 00:12:34,157 --> 00:12:34,973 Entonces... 120 00:12:34,973 --> 00:12:37,159 tu vienes aqui ¿Negocios o placer? 121 00:12:37,331 --> 00:12:39,790 Vine aquí por accidente. 122 00:12:40,265 --> 00:12:43,025 perdí a mi hijo, Tengo que encontrarlo. 123 00:12:43,239 --> 00:12:46,631 Ah, ¿dónde está? ¿A dónde irás? 124 00:12:47,088 --> 00:12:49,356 Mmm, San Diego. 125 00:12:51,255 --> 00:12:53,647 Pareces un Muy buen hombre, Pablo. 126 00:12:53,743 --> 00:12:57,631 Por eso no creo que lo harías ¿Te importa si te pido un pequeño favor? 127 00:12:59,278 --> 00:13:00,456 ¿Un favor? 128 00:13:01,752 --> 00:13:05,406 Sí, estás ansioso por conseguir De vuelta a San Diego, ¿no? 129 00:13:06,091 --> 00:13:07,101 ¡Sí! 130 00:13:07,393 --> 00:13:10,360 Debe haber espacio en Tu coche para una sola persona. 131 00:13:10,418 --> 00:13:13,391 Uno y poquito más. 132 00:13:15,568 --> 00:13:17,236 lo siento No puedo. 133 00:13:17,729 --> 00:13:19,247 ¿No me ayudarías? 134 00:13:19,466 --> 00:13:24,070 Una pobre chica que sólo desea estar con ¿El padre de su bebé en San Diego? 135 00:13:24,930 --> 00:13:26,567 ¡No tengo coche! 136 00:13:27,568 --> 00:13:30,037 ¿Qué clase de americano? ¿Estás sin coche? 137 00:13:30,037 --> 00:13:33,315 ¿Cómo planeas cruzar el frontera si no tienes coche? 138 00:13:33,826 --> 00:13:34,767 ¿Caminar? 139 00:13:34,944 --> 00:13:38,527 Planeas caminar hasta el frontera como un resero común? 140 00:13:38,527 --> 00:13:41,541 No creo que esto sea bueno Es hora de que estés tan emocionado. 141 00:13:41,541 --> 00:13:44,752 ¿Qué diablos es esto? No es posible. 142 00:13:45,607 --> 00:13:47,010 ¡Carlos! 143 00:13:47,010 --> 00:13:50,082 - ¡Suélteme! - ¡No le agarramos por mucho tiempo! 144 00:13:50,171 --> 00:13:52,687 ¡Yo sé quién los mandó! 145 00:14:21,264 --> 00:14:23,239 Piensa siempre en sí mismo. 146 00:14:23,596 --> 00:14:26,947 Y ahora, ¿quiere escogerme un esposo para mí? 147 00:14:26,947 --> 00:14:28,037 ¿Yo? 148 00:14:28,062 --> 00:14:30,053 ¡Eres tú la que ha escogido! 149 00:14:30,053 --> 00:14:33,240 Te vas a casar esta tarde y caso terminado. 150 00:14:33,542 --> 00:14:35,115 ¡Ya me cansé! 151 00:14:43,772 --> 00:14:45,229 Good morning, Paul. 152 00:14:46,748 --> 00:14:48,252 I can't do it. 153 00:14:48,616 --> 00:14:49,828 I can't marry you! 154 00:14:49,949 --> 00:14:52,209 I heard you and your father shouting outside. 155 00:14:52,234 --> 00:14:53,287 What? 156 00:14:53,623 --> 00:14:55,957 When I met you, you did not speak Spanish. 157 00:14:55,957 --> 00:14:57,544 Well, I've been learning. 158 00:14:57,544 --> 00:15:00,734 I don't know why he thinks I'm the father of your child! 159 00:15:00,907 --> 00:15:02,774 Me hizo seguir y... 160 00:15:02,774 --> 00:15:05,769 cuando me vio hablando contigo, pensó... 161 00:15:06,309 --> 00:15:07,681 ¿Por qué no se lo dijiste? 162 00:15:07,681 --> 00:15:09,450 ¡No tuve oportunidad! 163 00:15:10,697 --> 00:15:13,456 Pablo, por favor, ¿No puedes ayudarme? 164 00:15:13,456 --> 00:15:14,949 ¡No, no puedo! 165 00:15:14,974 --> 00:15:17,472 Mi hijo está ahí afuera solo. ¡Y él me necesita! 166 00:15:17,472 --> 00:15:20,120 solo quiero estar con el padre de mi hijo. 167 00:15:27,230 --> 00:15:28,751 No tienes mucho tiempo. 168 00:15:29,185 --> 00:15:30,881 Estamos de acuerdo en algo. 169 00:15:32,153 --> 00:15:33,813 Pero hay que entender. 170 00:15:33,890 --> 00:15:35,668 Entiendo más de lo que piensas. 171 00:15:38,090 --> 00:15:40,617 El bebe debe ser Nació con su padre. 172 00:15:41,422 --> 00:15:42,804 ¿Su padre? 173 00:15:43,655 --> 00:15:45,223 ¿Crees que es una niña? 174 00:15:46,013 --> 00:15:47,014 Sí. 175 00:15:48,264 --> 00:15:49,955 Suenas tan seguro. 176 00:15:50,187 --> 00:15:51,549 Da miedo. 177 00:16:05,999 --> 00:16:09,371 tonita todo lo que quiero es coger mis cosas y marcharme! 178 00:16:09,371 --> 00:16:12,549 No te estoy pidiendo que hagas nada ¡Eso no se puede deshacer! 179 00:16:13,380 --> 00:16:15,105 Paul, es mi única oportunidad. 180 00:16:15,105 --> 00:16:17,414 Tengo que ver al padre de mi bebé. 181 00:16:17,439 --> 00:16:20,808 ¿Quién es el padre de tu bebé? ¿Por qué no viene aquí? 182 00:16:21,479 --> 00:16:23,146 Es arqueólogo. 183 00:16:23,146 --> 00:16:26,129 Nos enamoramos cuando Yo era estudiante en la Ciudad de México. 184 00:16:26,503 --> 00:16:30,539 Cuando me enteré que estaba embarazada, escribí él pero nunca me ha respondido. 185 00:16:31,378 --> 00:16:32,757 ¡Pablo, por favor! 186 00:16:32,757 --> 00:16:35,815 Lo amo y lo sé Le encantaría este bebé. 187 00:16:37,944 --> 00:16:40,382 tienes un hijo, you must know what I'm feeling. 188 00:16:40,382 --> 00:16:41,904 Yes, I do. 189 00:16:42,939 --> 00:16:44,395 That's why I can't help you. 190 00:16:44,641 --> 00:16:48,638 My son is out there alone, somewhere! He needs me! I gotta go find him. 191 00:16:49,648 --> 00:16:52,482 I'm sorry, Tonita, but I cannot marry you. 192 00:16:56,601 --> 00:16:58,463 I will find your things. 193 00:16:59,156 --> 00:17:01,511 And I will take care of myself. 194 00:17:10,293 --> 00:17:12,624 Todos los portones están bien. 195 00:17:14,016 --> 00:17:15,090 Sí, mi jefe. 196 00:17:15,090 --> 00:17:17,980 Señor Córdoba, buenos días. 197 00:17:21,594 --> 00:17:24,591 Perdón, la señorita me mandó para que le entregue... ay, hmmm. 198 00:17:24,591 --> 00:17:26,381 She asked me to give you that. 199 00:17:26,381 --> 00:17:28,084 - Gracias. - De nada. 200 00:17:54,910 --> 00:17:57,642 - ¡Ándale! - ¿Qué te pasa, Juan? 201 00:17:57,667 --> 00:18:01,408 - ¡El hombre se escapa! -¡Bueno, yo voy por detrás! 202 00:18:04,646 --> 00:18:06,165 Yo no veo nada. 203 00:18:06,165 --> 00:18:07,548 ¿Qué ves? 204 00:18:08,261 --> 00:18:10,349 Todo está bien aquí. 205 00:18:10,349 --> 00:18:12,267 Acá no hay nada. 206 00:18:12,837 --> 00:18:14,524 ¿Has buscado? 207 00:18:16,549 --> 00:18:18,848 ¡Cuidado, Juan, cuidado! 208 00:18:19,472 --> 00:18:21,238 ¡No veo nada! 209 00:19:34,070 --> 00:19:36,218 Looking for these? 210 00:19:56,607 --> 00:19:57,881 Could I drive? 211 00:19:57,881 --> 00:19:59,043 No! 212 00:19:59,504 --> 00:20:02,910 I don't why you're so mad at me. I helped you to escape. 213 00:20:04,108 --> 00:20:05,666 I'm not mad at you! 214 00:20:06,161 --> 00:20:08,198 But you act as if you don't trust me. 215 00:20:08,358 --> 00:20:09,644 I don't! 216 00:20:09,934 --> 00:20:11,580 But why? 217 00:20:13,163 --> 00:20:14,619 Because you're selfish... 218 00:20:14,674 --> 00:20:16,009 You're inconsiderate, 219 00:20:16,060 --> 00:20:18,545 and what I think my son would call, a brat. 220 00:20:18,599 --> 00:20:20,169 You have no feelings. 221 00:20:20,306 --> 00:20:23,319 Todo lo que quiero es estar con Richard cuando nace el bebé. 222 00:20:23,319 --> 00:20:25,537 - Ahora, ¿qué tiene eso de terrible? - ¡Nada! 223 00:20:25,607 --> 00:20:27,683 Quiero que estés con Richard. 224 00:20:28,497 --> 00:20:31,149 Lo que es tan terrible es que ¡no te importo! 225 00:20:31,149 --> 00:20:32,733 Eso no es cierto. 226 00:20:32,761 --> 00:20:34,793 Creo que eres muy amable. 227 00:20:34,956 --> 00:20:36,131 Además... 228 00:20:36,381 --> 00:20:38,785 pagaré por tu ayuda cuando lleguemos a San Diego. 229 00:20:38,785 --> 00:20:40,055 ¡Tonita! 230 00:20:40,561 --> 00:20:42,962 Mi hijo está en un pueblo extraño. 231 00:20:43,002 --> 00:20:45,787 no se donde esta y tengo que encontrarlo. 232 00:20:45,812 --> 00:20:49,244 Y te has apoderado de mi vida para tus propios fines. 233 00:20:54,292 --> 00:20:57,158 Bueno, ambos tenemos para ir a San Diego, señor. 234 00:20:57,409 --> 00:20:59,745 Ambos tenemos que cruzar la frontera. 235 00:21:01,047 --> 00:21:03,286 ¿Qué pasa con la frontera? 236 00:21:03,286 --> 00:21:07,255 Quiero decir, ¿qué tiene de especial San ¿Diego que tratan de mantener alejada a la gente? 237 00:21:07,280 --> 00:21:08,824 Muy divertido. 238 00:21:11,741 --> 00:21:16,149 Crees que todo el que quiere vivir ¿En los Estados Unidos se puede entrar? 239 00:21:16,598 --> 00:21:17,976 ¿No pueden? 240 00:21:18,403 --> 00:21:21,064 ¿Nunca has oído hablar de las cuotas de inmigración? 241 00:21:21,240 --> 00:21:22,394 De todos modos... 242 00:21:22,394 --> 00:21:25,542 Mi padre le dirá al Policía, robamos este auto. 243 00:21:25,629 --> 00:21:28,335 tendremos que cruzar la frontera ilegalmente. 244 00:21:35,700 --> 00:21:36,852 Bueno... 245 00:21:37,700 --> 00:21:41,281 ¿Cómo cruzaremos esta... frontera? 246 00:21:41,911 --> 00:21:44,373 Tendremos que encontrar un coyote. 247 00:21:45,397 --> 00:21:46,802 ¿Un coyote? 248 00:21:48,415 --> 00:21:50,216 ¿El carnívoro parecido a un lobo? 249 00:21:52,215 --> 00:21:53,781 Ve a buscar a los muchachos. 250 00:21:53,806 --> 00:21:54,955 Señor. 251 00:22:21,157 --> 00:22:22,486 ¿Qué hora es? 252 00:22:39,573 --> 00:22:42,206 Disculpe, Estoy buscando a Paul Forrester. 253 00:22:42,625 --> 00:22:45,473 Bueno, ya somos dos. 254 00:22:47,538 --> 00:22:51,423 Bueno, por supuesto que sólo llega un día tarde. así que supongo que eso no es tan inusual. 255 00:22:51,423 --> 00:22:53,913 Supongo que tenía razón. eres amigo suyo. 256 00:22:54,366 --> 00:22:57,315 Paul y yo no tenemos amigos. joven. 257 00:22:57,610 --> 00:23:00,680 Ni siquiera tenemos familia fuera de nuestro trabajo. 258 00:23:01,898 --> 00:23:05,574 Erm... lo hace, es mi papá. 259 00:23:06,173 --> 00:23:07,538 Bueno... 260 00:23:08,722 --> 00:23:10,653 Mi más sentido pésame. 261 00:23:11,019 --> 00:23:14,365 Escucha, si te topas con él, ¿Le dirás que contraté a alguien más? 262 00:23:14,466 --> 00:23:17,508 Mira, creo que nos equivocamos. Pie aquí, ¿podemos empezar de nuevo? Quiero decir... 263 00:23:17,567 --> 00:23:21,324 No puedo ayudarte, jovencito. Tengo una revista que sacar. 264 00:23:22,220 --> 00:23:24,973 Está bien, em... Mira, sé que él estará aquí, ¿vale? 265 00:23:24,973 --> 00:23:27,938 Estábamos corriendo aquí y llegamos Se separó y se lastimó el pie. 266 00:23:27,938 --> 00:23:30,170 ¿Qué? Saltando de un ventana del segundo piso? 267 00:23:30,170 --> 00:23:31,513 Sí, ¿cómo lo sabes? 268 00:23:31,513 --> 00:23:34,664 Oh, porque se ha sobresaltado muchas ventanas en su época. 269 00:23:34,921 --> 00:23:37,365 Desafortunadamente, no importa. 270 00:23:38,137 --> 00:23:40,421 Está bien, yo sólo... Lo esperaré aquí. 271 00:23:40,421 --> 00:23:44,115 No, te lo dije, no puedes esperar Toma, chico, tengo trabajo que hacer. 272 00:23:45,596 --> 00:23:46,735 Está bien. 273 00:23:48,113 --> 00:23:50,507 - Lo esperaré afuera. - Sí. 274 00:23:50,532 --> 00:23:51,929 Gracias. 275 00:24:17,388 --> 00:24:19,974 No creo que debas Pruébelo, señora. 276 00:24:19,974 --> 00:24:23,188 Es demasiado peligroso, Especialmente en su condición. 277 00:24:23,188 --> 00:24:26,887 Por una vez en tu vida, Tonita, escucha lo que la gente te dice. 278 00:24:27,225 --> 00:24:30,418 No puedes resolver todos los problemas simplemente cargando hacia adelante. 279 00:24:30,418 --> 00:24:32,541 donde estas cuando ¿Nació tu hijo? 280 00:24:34,557 --> 00:24:35,815 No. 281 00:24:36,534 --> 00:24:39,083 Entonces no lo sabes de lo que estoy hablando. 282 00:24:41,648 --> 00:24:44,076 ¿Conoces a alguien que pueda ¿Hacernos cruzar sin falta? 283 00:24:44,076 --> 00:24:45,169 No, señora. 284 00:24:45,169 --> 00:24:47,051 ¿Algunos en los que pudiéramos confiar? 285 00:24:53,001 --> 00:24:54,371 Venga conmigo. 286 00:25:05,312 --> 00:25:08,062 ¡Ah, don Ricardo! Esta gente quiere verlo. 287 00:25:08,062 --> 00:25:09,498 ¡Hola! 288 00:25:09,943 --> 00:25:11,333 ¿Cómo puedo ser de su servicio? 289 00:25:11,333 --> 00:25:13,004 Tenemos que llegar a San Diego. 290 00:25:13,004 --> 00:25:14,194 Veo. 291 00:25:14,194 --> 00:25:17,148 Naturalmente preferiríamos seguir el camino habitual pero... 292 00:25:17,148 --> 00:25:18,447 ciertas complicaciones... 293 00:25:18,447 --> 00:25:20,807 Por favor, no hace falta dar explicaciones... 294 00:25:20,807 --> 00:25:22,738 Lo entiendo completamente. 295 00:25:22,907 --> 00:25:25,496 - ¿Entonces nos ayudarás? - ¡Por supuesto! 296 00:25:25,589 --> 00:25:30,525 Y estoy seguro de que lo entiendes la resolución de estas complicaciones, 297 00:25:30,595 --> 00:25:33,223 implica algunos riesgos. 298 00:25:33,223 --> 00:25:35,745 ¿Asumo que estos riesgos tienen un precio? 299 00:25:35,889 --> 00:25:38,369 Cada realidad escribible. 300 00:25:38,899 --> 00:25:40,589 Entiendo. 301 00:25:41,555 --> 00:25:42,989 Tengo estos. 302 00:25:42,989 --> 00:25:46,329 Ay no señora por favor, me insultas. 303 00:25:46,554 --> 00:25:49,149 Por la mañana estaremos en el norte. 304 00:25:49,271 --> 00:25:52,590 Te lo dejo a ti para que lo configures el valor de mis humildes servicios. 305 00:25:52,590 --> 00:25:55,071 - Gracias. - Tonita, yo, eh... 306 00:25:55,463 --> 00:25:57,922 No creo que sea una buena idea. 307 00:25:58,349 --> 00:25:59,525 Déjamelo a mí. 308 00:25:59,525 --> 00:26:01,250 Perdón, señora. 309 00:26:02,042 --> 00:26:04,266 Tu amigo tiene razón al preguntar. 310 00:26:04,266 --> 00:26:05,916 Debo advertirle, señor. 311 00:26:05,965 --> 00:26:10,599 Hay gente muy mala que Realizar los mismos servicios que yo. 312 00:26:10,651 --> 00:26:14,637 Aún así podrías probar en otro lugar. o alguien más, pero... 313 00:26:14,699 --> 00:26:18,739 Entendí que había una urgencia. 314 00:26:19,529 --> 00:26:23,604 Estoy seguro de que estamos en buenas manos, Ha sido muy amable, señor. 315 00:26:24,326 --> 00:26:27,084 Gracias, Hasta el atardecer, entonces. 316 00:26:27,237 --> 00:26:31,370 Venga conmigo. te mostraré un lugar donde podrás descansar hasta el atardecer. 317 00:26:52,383 --> 00:26:55,183 Oye, ahí vienen dos personas. así que hagan lugar, ¿no? 318 00:26:55,183 --> 00:26:57,016 Está todo bien, todo bien. 319 00:27:01,669 --> 00:27:04,662 ¿Quiénes son todas estas personas? Pensé que íbamos solos. 320 00:27:04,662 --> 00:27:07,737 Bueno, querías irte inmediatamente. señora, y 321 00:27:07,737 --> 00:27:09,759 Esta gente ha estado esperando durante días. 322 00:27:09,759 --> 00:27:11,929 No, debe haber un error. 323 00:27:11,929 --> 00:27:15,465 Le estoy pagando al señor Delgado. para mí y para el señor Forrester. 324 00:27:15,465 --> 00:27:18,244 Estas personas tendrán que hacer sus propios arreglos. 325 00:27:18,244 --> 00:27:19,917 No se equivoque, señora. 326 00:27:20,174 --> 00:27:23,041 Estas personas han hecho su propio arreglos con Don Delgado, 327 00:27:23,041 --> 00:27:24,208 tal como lo has hecho tú. 328 00:27:24,208 --> 00:27:25,664 No lo entiendes. 329 00:27:25,664 --> 00:27:28,647 Dile al señor Delgado que Quiero un servicio especial. 330 00:27:28,726 --> 00:27:31,031 me voy a san diego estar con mi marido, no... 331 00:27:31,031 --> 00:27:33,873 recoger uvas sin dinero. No seré tratado como... 332 00:27:33,873 --> 00:27:36,672 ¡Tonita! Creo que deberías dejar de hablar. 333 00:27:37,424 --> 00:27:39,359 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, eso es suficiente. 334 00:27:39,359 --> 00:27:42,925 Esta gente quiere cruzar la frontera tan mal como nosotros. 335 00:27:43,792 --> 00:27:46,437 no es su culpa No tienen collares de jade. 336 00:27:58,029 --> 00:27:59,577 ¿Quieres sopa? 337 00:28:01,164 --> 00:28:02,493 Gracias. 338 00:28:34,312 --> 00:28:35,880 Sí, ¿qué será? 339 00:28:35,880 --> 00:28:37,486 ¿Cuánto por un refresco? 340 00:28:37,628 --> 00:28:39,132 Sesenta y cinco centavos. 341 00:28:40,339 --> 00:28:41,539 Eso es... 342 00:28:41,987 --> 00:28:43,690 Eso está bastante cerca. 343 00:28:50,613 --> 00:28:51,698 ¡Espera un minuto! 344 00:28:51,764 --> 00:28:53,545 ¡Pásame uno de ellos! 345 00:28:54,255 --> 00:28:57,599 Escucha, estoy intentando esto Nueva marca de hot dog. 346 00:28:57,723 --> 00:28:59,962 ¿Por qué no pruebas uno? dime que piensas? 347 00:29:02,298 --> 00:29:03,625 Gracias. 348 00:29:04,065 --> 00:29:06,786 - No, no, no, aquí. - Creo que sí. - Sí. 349 00:29:10,777 --> 00:29:12,867 - Gracias. - De nada. 350 00:29:20,208 --> 00:29:23,762 You're a very strange human being, señor Forrester. 351 00:29:25,375 --> 00:29:27,433 You are the same to everyone. 352 00:29:27,588 --> 00:29:31,949 To me, to those campesinos, to the man in the tavern... 353 00:29:31,974 --> 00:29:33,932 You've only one face. 354 00:29:37,401 --> 00:29:38,497 Well... 355 00:29:38,958 --> 00:29:41,072 You only need one face. 356 00:29:52,084 --> 00:29:53,833 - Buenas. - Buenas. 357 00:29:54,245 --> 00:29:56,131 ¿Listos a dar un paseíto? 358 00:29:56,413 --> 00:29:57,176 Vamos. 359 00:29:57,176 --> 00:30:00,645 ¡Ale, apúrese! Agarra las cosas, viejo, vámonos. 360 00:30:01,212 --> 00:30:02,868 Recoge todo. 361 00:30:13,895 --> 00:30:15,132 Tranquilos. 362 00:30:15,199 --> 00:30:18,339 Esta noche es la perfecta para cruzar porque va a haber luna llena. 363 00:30:18,624 --> 00:30:23,358 Les ruego obedecer mis órdenes, andar juntos y mantener silencio siempre. 364 00:30:24,159 --> 00:30:27,923 Dijo que esta noche será perfecta. noche para viajar debido a la luna llena. 365 00:30:27,948 --> 00:30:31,017 - Pero que tenemos que estar muy tranquilos. - Sí. 366 00:30:51,561 --> 00:30:54,035 El Señor Delgado nos ayudará a pasar. 367 00:30:54,625 --> 00:30:57,446 Por la mañana, estaremos lejos de esta gente... 368 00:30:57,446 --> 00:31:00,354 estaré con ricardo y tendremos el bebe. 369 00:31:00,354 --> 00:31:03,229 tonita porque sigues ¿llamándolos "los otros"? 370 00:31:03,229 --> 00:31:04,574 ¿"Estas personas"? 371 00:31:05,982 --> 00:31:07,511 ¿No somos todos personas? 372 00:31:08,139 --> 00:31:11,667 Por supuesto que lo somos, pero no tengo nada en común con ellos. 373 00:31:12,346 --> 00:31:13,947 ¿Qué pasa conmigo? 374 00:31:14,435 --> 00:31:15,911 You're different. 375 00:31:15,911 --> 00:31:19,159 You and I are more alike, I think. 376 00:31:19,312 --> 00:31:20,304 Don't you see? 377 00:31:20,304 --> 00:31:23,701 Don't you see that tonight, we'll all be the same? 378 00:31:24,331 --> 00:31:26,558 We'll all face the danger together. 379 00:31:27,113 --> 00:31:29,702 No, that does not make us the same. 380 00:31:29,702 --> 00:31:31,178 And one other thing, 381 00:31:32,336 --> 00:31:34,236 We'll all be afraid together. 382 00:31:34,236 --> 00:31:35,522 No! 383 00:32:09,017 --> 00:32:10,517 ¡Vámonos! 384 00:33:01,684 --> 00:33:03,038 ¡Alto! 385 00:33:03,508 --> 00:33:05,310 ¡Escóndanse! 386 00:33:05,579 --> 00:33:07,762 - ¡Corre! - ¡Corre! 387 00:33:30,545 --> 00:33:32,077 ¡Continuemos! 388 00:33:33,558 --> 00:33:34,935 ¿Está bien? 389 00:33:35,343 --> 00:33:36,544 Sí. 390 00:33:36,544 --> 00:33:38,369 ¿Te puedo ayudar? 391 00:33:38,455 --> 00:33:41,007 No, no, estoy bien. 392 00:33:59,385 --> 00:34:04,446 ¡Oye! ¡Qué nadie se mueva! Son asesinos. No traten de esconder nada. 393 00:34:04,691 --> 00:34:08,309 ¡Entréguenle todo! Do it! ¡Pronto! 394 00:34:11,163 --> 00:34:15,118 Oiga, señor Luis, Eres un hombre de muchas caras. 395 00:34:26,087 --> 00:34:27,299 Él primero. 396 00:34:27,482 --> 00:34:29,232 Estoy pensando. 397 00:34:29,278 --> 00:34:31,486 ¿Por qué no me das tu arma? 398 00:34:32,548 --> 00:34:33,828 ¡Pablo! 399 00:34:33,947 --> 00:34:35,833 ¡Ustedes, animales! 400 00:34:36,360 --> 00:34:38,574 ¡Adelante! ¡Dispárale! 401 00:34:43,589 --> 00:34:45,093 ¡Idiotas! 402 00:34:54,059 --> 00:34:56,545 ¡Maldición, corran! 403 00:35:29,748 --> 00:35:31,740 ¡Mira, Mira! ¡Vengano! 404 00:35:58,066 --> 00:36:00,289 ¡Cálmese, cálmese! 405 00:36:00,314 --> 00:36:02,684 Tú vas a estar bien. 406 00:36:02,921 --> 00:36:06,501 Está bien, señor, ella solo va a tener un bebé. 407 00:36:06,544 --> 00:36:08,618 ¿Tienes un reloj? 408 00:36:08,643 --> 00:36:10,253 Sí, sí, lo hago. 409 00:36:10,253 --> 00:36:13,924 - ¿A qué hora empezaron las contracciones? - ¿El qué? 410 00:36:14,565 --> 00:36:18,091 Mira cuánto tiempo pasa entre los gritos. 411 00:36:18,877 --> 00:36:23,037 Tu vales, todo va a pasar. 412 00:36:23,661 --> 00:36:25,040 Está bien. 413 00:36:25,133 --> 00:36:26,853 Está bien. 414 00:36:28,037 --> 00:36:29,545 Así... 415 00:38:02,862 --> 00:38:06,421 Tenías razón. Anoche éramos todos iguales. 416 00:38:06,623 --> 00:38:08,318 Todos teníamos miedo. 417 00:38:09,975 --> 00:38:11,752 Todos menos tú. 418 00:38:13,162 --> 00:38:14,833 Ah, yo también. 419 00:38:15,814 --> 00:38:17,058 La luz azul... 420 00:38:17,440 --> 00:38:19,404 Vi la mágica luz azul. 421 00:38:20,072 --> 00:38:22,176 ¿Es por eso que no tienes miedo? 422 00:38:30,063 --> 00:38:33,016 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, cariño? 423 00:38:33,203 --> 00:38:35,503 - Ya viene. -¿Dolores? 424 00:38:35,541 --> 00:38:36,802 ¿Dolor? Está bien. 425 00:38:36,802 --> 00:38:39,656 Mantén la calma, cálmese, cálmese. 426 00:38:39,681 --> 00:38:42,007 El niño se viene. 427 00:38:42,263 --> 00:38:44,480 Cálmate, vas a estar bien. 428 00:38:44,505 --> 00:38:46,005 Es el bebe. 429 00:38:55,414 --> 00:38:57,572 ¿Quieres hablar con Richard? 430 00:38:58,197 --> 00:39:00,432 Déjame ver si está ahí. 431 00:39:01,373 --> 00:39:04,413 Apresúrese señor, no tenemos mucho tiempo. 432 00:39:34,191 --> 00:39:35,251 ¿Hola? 433 00:39:35,766 --> 00:39:37,573 Bajaré en un segundo. 434 00:39:39,948 --> 00:39:43,834 - ¿Es usted Richard Billings? - Sí, hola, ¿estás en la empresa de transporte? 435 00:39:44,414 --> 00:39:46,355 Todo está bien, ¿no? 436 00:39:46,688 --> 00:39:49,324 Soy amiga de Tonita Córdoba. 437 00:39:50,162 --> 00:39:52,136 No sé quién es usted, señor, 438 00:39:52,264 --> 00:39:55,009 pero no he visto ni oído de ella en mucho tiempo. 439 00:39:55,137 --> 00:39:57,312 he estado fuera del pais durante seis meses. 440 00:39:57,765 --> 00:40:00,814 Cualquiera que sea el problema, estoy seguro El señor Córdoba lo arreglará. 441 00:40:00,814 --> 00:40:04,038 Estoy aquí por Tonita, no sobre su padre. 442 00:40:04,983 --> 00:40:06,516 Ella te necesita. 443 00:40:06,793 --> 00:40:08,086 ¿Qué ocurre? 444 00:40:08,222 --> 00:40:10,148 Ella va a tener un bebé. 445 00:40:11,626 --> 00:40:13,286 ¿Un bebé? 446 00:40:15,738 --> 00:40:19,051 Es mejor que usted se lleva a la pobrecita. 447 00:40:26,728 --> 00:40:29,461 Hemos viajado un largo camino sólo para estar aquí contigo. 448 00:40:29,461 --> 00:40:32,547 ¿Ella está contigo? ¿Ella está aquí? 449 00:40:32,974 --> 00:40:34,990 - ¡Tonita! - ¡Nuestro bebé debe! 450 00:40:36,462 --> 00:40:38,785 Lamento que sea así. Te escribí. 451 00:40:38,785 --> 00:40:42,546 No, no, no, debes acostarte, Ahora, señora. ¡Es hora! 452 00:40:42,546 --> 00:40:43,404 Emm... 453 00:40:43,476 --> 00:40:44,786 Aquí dentro. 454 00:40:44,817 --> 00:40:46,064 Sí, ¿tienes una cama? 455 00:40:46,066 --> 00:40:47,759 No hables nada ahora. 456 00:40:47,770 --> 00:40:49,194 Emm... 457 00:40:49,219 --> 00:40:50,553 Aquí. 458 00:40:50,553 --> 00:40:53,472 Ah, bien. Tenemos que usar el suelo. Ayúdame. 459 00:40:53,472 --> 00:40:55,368 Movió la mesa. 460 00:40:56,046 --> 00:40:58,446 ¡Almohadas! ¡Trae almohadas! 461 00:40:59,032 --> 00:41:00,540 Ayúdame. 462 00:41:02,304 --> 00:41:06,315 Debo contarte lo que pasó. Nada es igual. 463 00:41:07,266 --> 00:41:09,373 Vamos. Está bien. 464 00:41:10,827 --> 00:41:13,257 - Tenga. - Cálmese, cálmese. 465 00:41:14,024 --> 00:41:15,922 Golpe. Explotar. 466 00:41:15,979 --> 00:41:16,751 Respirar. 467 00:41:17,668 --> 00:41:18,802 ¡No presiones! 468 00:41:18,863 --> 00:41:21,082 Empuja, respira. 469 00:41:21,376 --> 00:41:23,507 Explotar. ¡No presiones! 470 00:41:24,819 --> 00:41:26,426 ¿No puedes hacer algo por ella? 471 00:41:26,426 --> 00:41:27,977 Consigue otra manta. 472 00:41:28,514 --> 00:41:30,551 Tengo que romperte los pantalones. 473 00:41:36,941 --> 00:41:39,284 Has visto lo que puedo hacer. 474 00:41:39,284 --> 00:41:41,744 Voy a ayudarte ahora para aliviar el dolor. 475 00:41:41,744 --> 00:41:47,144 ¡No! ¡No! no soy diferente que cualquiera de estas mujeres. 476 00:41:49,211 --> 00:41:51,630 Este es el dolor de tener un hijo. 477 00:41:54,255 --> 00:41:55,664 Está bien. 478 00:41:55,838 --> 00:41:57,281 ¡Próximo! 479 00:41:57,733 --> 00:41:59,037 Muy bien, empuja ahora. 480 00:41:59,037 --> 00:42:01,569 - Ya estoy aquí Tonita, ya estoy aquí. - ¡Más difícil! 481 00:42:03,767 --> 00:42:05,384 ¡Empujar! ¡Ya viene! 482 00:42:05,409 --> 00:42:07,638 ¡Sí, empuja! ¡Ya viene! 483 00:42:07,699 --> 00:42:09,430 ¡Bien! ¡Buena chica! 484 00:42:10,773 --> 00:42:12,786 ¡Es una niña! 485 00:42:13,041 --> 00:42:16,172 ¡Es una niña! ¡Es una niña! 486 00:42:44,372 --> 00:42:46,647 Ella es hermosa. 487 00:42:47,389 --> 00:42:50,605 Gracias Ángela, para todo. 488 00:42:53,328 --> 00:42:55,434 Deberías elegir un nombre. 489 00:42:57,832 --> 00:43:00,269 Me gusta Paul como nombre de pila. 490 00:43:02,843 --> 00:43:05,993 Y por un apellido, Me gusta el tuyo, creo. 491 00:43:08,859 --> 00:43:10,559 Tu padre se enojará. 492 00:43:12,493 --> 00:43:14,448 Estará enojado. 493 00:43:14,566 --> 00:43:17,721 Pero tenemos que pensar de nuestra propia familia ahora. 494 00:43:17,848 --> 00:43:21,097 Esto es lo que quisiste decir cuando ¿Dijiste que nada era igual? 495 00:43:21,353 --> 00:43:23,749 El bebé es parte de esto pero... 496 00:43:24,085 --> 00:43:26,007 Pero hay algo más. 497 00:43:26,972 --> 00:43:31,481 Algo me pasó en el Camino hasta aquí, no puedo explicarlo. 498 00:43:31,798 --> 00:43:34,133 Pero sé que no soy la misma persona. 499 00:43:35,707 --> 00:43:37,755 ¿Lo entiendes? 500 00:43:38,483 --> 00:43:42,025 Entiendo mi amor ahora, más que nunca. 501 00:43:45,756 --> 00:43:48,686 Amo a esta nueva persona también. 502 00:43:51,064 --> 00:43:53,548 Descansen ahora, ambos. 503 00:43:57,697 --> 00:43:59,665 No estoy seguro de lo que pasó, 504 00:44:00,051 --> 00:44:03,667 pero ahora estoy tan feliz No me importa. 505 00:44:04,632 --> 00:44:07,669 quisiera agradecerte por lo que sea que hiciste. 506 00:44:10,978 --> 00:44:12,549 ¡Feliz cumpleaños! 507 00:44:12,549 --> 00:44:14,438 ¡Así es! 508 00:44:14,850 --> 00:44:18,038 voy a buscar un poco de vino y voy a brindar por mi nueva familia. 509 00:44:27,782 --> 00:44:29,816 ¿Lo entiendes? 510 00:44:30,485 --> 00:44:33,122 Cuando me convertí en padre, Todo cambió para mí. 511 00:44:33,122 --> 00:44:35,811 Pero no lo supe durante mucho tiempo. 512 00:44:36,234 --> 00:44:37,942 Ya lo sabes. 513 00:44:41,274 --> 00:44:42,956 Me tengo que ir ahora. 514 00:44:44,260 --> 00:44:46,106 ¿Estar con tu hijo? 515 00:44:47,239 --> 00:44:48,857 ¿Estarás bien? 516 00:44:50,968 --> 00:44:53,306 Tengo a mi familia conmigo. 517 00:44:59,788 --> 00:45:03,662 - ¡Salud a todos! - ¡Salud! - ¡Salud! 518 00:45:22,101 --> 00:45:23,229 ¡Hola! 519 00:45:25,213 --> 00:45:26,344 ¡Hola! 520 00:45:27,567 --> 00:45:28,778 ¿Has estado llorando? 521 00:45:28,778 --> 00:45:31,160 ¿A mí? ¡No! No, yo... 522 00:45:31,303 --> 00:45:34,092 Me dolía el ojo, pero ya está bien. 523 00:45:34,658 --> 00:45:36,150 ¡Mmm, bien! 524 00:45:37,037 --> 00:45:40,566 ¡Guau! ¿Qué has estado haciendo? los últimos días? 525 00:45:41,077 --> 00:45:42,593 Nada, em... 526 00:45:42,655 --> 00:45:45,966 Nada. Estoy simplemente dando vueltas por aquí ¡Sabía que aparecerías! 527 00:45:46,212 --> 00:45:47,509 ¿Qué pasa contigo? 528 00:45:47,509 --> 00:45:50,523 Más que nada sólo... tratando de regresar. 529 00:45:51,850 --> 00:45:54,869 Bueno que dices vamos a ver sobre ese trabajo ahora, ¿eh? 530 00:45:54,869 --> 00:45:57,658 La vi entrar allí, hace un rato. 531 00:45:57,788 --> 00:46:00,259 La conocí... ayer... 532 00:46:00,295 --> 00:46:01,960 Sí, creo. 533 00:46:02,188 --> 00:46:04,069 Estoy perdiendo la pista. 534 00:46:04,445 --> 00:46:06,806 Estoy bastante seguro de que ella no ha dado el trabajo a nadie más porque... 535 00:46:06,806 --> 00:46:08,232 ¡Scott! 536 00:46:08,311 --> 00:46:09,346 ¿Sí? 537 00:46:09,797 --> 00:46:11,543 Te extrañé. 538 00:46:13,909 --> 00:46:15,890 Estaba preocupada por ti. 539 00:46:18,163 --> 00:46:19,767 Yo también te extrañé. 540 00:46:27,012 --> 00:46:30,492 Probablemente debería tener mi cabeza examinada para esto, pero... 541 00:46:31,360 --> 00:46:32,872 Ahí tienes. 542 00:46:33,759 --> 00:46:36,204 ¿Sabes? tu eres el unico fotógrafo lo sé, 543 00:46:36,204 --> 00:46:38,528 ¿Quién tiene las agallas para ser dos? días de retraso para una tarea 544 00:46:38,528 --> 00:46:40,529 y aún así exigir un adelanto en efectivo. 545 00:46:40,529 --> 00:46:43,967 Es para gastos y todo. Mantendremos un registro de ello. 546 00:46:43,967 --> 00:46:45,213 Olvídalo. 547 00:46:45,467 --> 00:46:47,434 Algunas cosas nunca cambian. 548 00:46:47,434 --> 00:46:48,945 ¡La gente lo hace! 549 00:46:49,229 --> 00:46:51,604 No soy el mismo hombre que tú nuevo. 550 00:46:52,605 --> 00:46:54,941 Ah, ya te estás calmando, ¿verdad? 551 00:46:56,499 --> 00:46:58,602 - Eso es parte de ello. - Mmmm. 552 00:46:58,634 --> 00:47:01,939 Quieres decir, no más correr por ahí el mundo en un abrir y cerrar de ojos y... 553 00:47:02,009 --> 00:47:05,708 no más saltar por las ventanas ¿Solo un paso por delante de lo que sea? 554 00:47:05,749 --> 00:47:07,320 - ¡No! - ¡No! 555 00:47:09,210 --> 00:47:11,942 todavía lo recuerdas ¿Cómo usar una cámara? 556 00:47:11,942 --> 00:47:15,547 ¡Seguro! Algunas cosas nunca cambian. 557 00:47:17,118 --> 00:47:18,684 Disculpe. 558 00:47:18,839 --> 00:47:20,448 Debb, ¿qué pasa? 559 00:47:20,473 --> 00:47:23,208 Ida, hay un George Fox Aquí para verte. 560 00:47:24,300 --> 00:47:27,032 ¡Oh! Bien, sólo un minuto. 561 00:47:28,073 --> 00:47:29,335 ¡Ey! 562 00:47:29,388 --> 00:47:31,441 ¡Oye, espera! 563 00:47:35,494 --> 00:47:45,494 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***