1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:25,896 --> 00:00:27,081 ¿Quién eres? 3 00:00:27,598 --> 00:00:29,898 Tu madre era mi amiga. 4 00:00:41,374 --> 00:00:42,713 ¡¿Qué quieres de mí?! 5 00:00:43,083 --> 00:00:44,546 Quiero ayudarte. 6 00:01:05,737 --> 00:01:08,229 te traeré el extraterrestre, 7 00:01:08,254 --> 00:01:10,642 la criatura, el ser, justo en tu mesa. 8 00:01:11,206 --> 00:01:12,601 Realmente eres mi padre. 9 00:01:13,461 --> 00:01:14,411 Sí. 10 00:01:14,927 --> 00:01:16,905 ¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá? 11 00:01:17,344 --> 00:01:18,469 La encontraremos. 12 00:01:57,679 --> 00:01:59,333 ¡Oye, espera un minuto! 13 00:01:59,373 --> 00:02:00,764 ¡Regresar! 14 00:02:00,841 --> 00:02:03,115 ¡Mi... bolso! 15 00:02:13,565 --> 00:02:15,121 ¡Vamos, papá! 16 00:02:15,535 --> 00:02:16,691 Sólo una noche. 17 00:02:16,721 --> 00:02:17,611 No. 18 00:02:17,870 --> 00:02:22,613 Papá, Reno es un gran americano. hito, como el Gran Cañón. 19 00:02:22,965 --> 00:02:25,736 Me estás privando de un experiencia educativa. 20 00:02:26,081 --> 00:02:27,081 ¿Es así? 21 00:02:27,254 --> 00:02:28,433 ¿Crees que estoy bromeando? 22 00:02:28,458 --> 00:02:30,746 ¿Crees que estoy bromeando, papá? Es un hecho bien conocido... 23 00:02:30,771 --> 00:02:34,216 que la gente en Reno no se parece a ningún otro otras personas en todo el mundo. 24 00:02:34,490 --> 00:02:36,450 Creo que Reno es para adultos. 25 00:02:36,851 --> 00:02:40,078 Oh. Vamos, papá. Falta sólo una hora. 26 00:02:40,195 --> 00:02:41,195 Lo siento. 27 00:02:51,066 --> 00:02:52,332 ¿Estás bien? 28 00:02:53,547 --> 00:02:56,507 ¡Sigue conduciendo! ¡No me interesa! 29 00:02:56,778 --> 00:02:58,184 ¿Interesado en qué? 30 00:02:59,432 --> 00:03:01,292 solo queremos saber si necesitas un aventón! 31 00:03:09,269 --> 00:03:10,441 ¿Adónde te diriges? 32 00:03:10,745 --> 00:03:11,815 Reno. 33 00:03:12,376 --> 00:03:13,649 No vamos a ir allí. 34 00:03:13,760 --> 00:03:15,549 ¡Ay, ratas! 35 00:03:15,833 --> 00:03:17,722 Tengo que ir al programa de las 2 a.m. 36 00:03:17,863 --> 00:03:20,114 Vamos, papá. ¿Esto es el destino o qué? 37 00:03:20,356 --> 00:03:21,192 Ni. 38 00:03:21,660 --> 00:03:22,840 ¡Lo lamento! 39 00:03:23,265 --> 00:03:26,907 Te dejaremos en algún lugar donde Puedes encontrar otro viaje. 40 00:03:27,653 --> 00:03:29,533 Dijiste mostrar, ¿Qué haces? 41 00:03:31,014 --> 00:03:34,249 - Soy cantante. - ¿No es broma? 42 00:03:34,274 --> 00:03:35,518 ¿Eres famoso? 43 00:03:35,960 --> 00:03:38,783 Bueno, no lo sé, tal vez. 44 00:03:39,118 --> 00:03:40,783 Canto en "The Lounge". 45 00:03:40,814 --> 00:03:43,048 Eso es genial. 46 00:03:43,387 --> 00:03:44,979 ¿Conoces a Wayne Nudent? 47 00:03:45,081 --> 00:03:48,344 ¡Ah, claro! ¡Todo el mundo conoce a Wayne! 48 00:03:55,599 --> 00:03:59,275 [HACE MUCHO FRÍO CUANDO ENTRAS AQUÍ] 49 00:04:00,053 --> 00:04:03,354 Es la misma vieja historia. Cualquiera puede completar los espacios en blanco. 50 00:04:03,354 --> 00:04:04,958 Bueno, danos una pista. 51 00:04:05,053 --> 00:04:08,421 Ooh, eres persistente, tal como era él. 52 00:04:08,580 --> 00:04:09,526 ¿OMS? 53 00:04:09,564 --> 00:04:12,328 Ese jeque del petróleo que acaba de Me echó del coche. 54 00:04:12,328 --> 00:04:15,519 ¡Miles de millones de dólares y un gran escándalo! 55 00:04:15,519 --> 00:04:16,531 ¿Qué pasó? 56 00:04:16,531 --> 00:04:17,804 No pasó nada. 57 00:04:17,804 --> 00:04:19,347 Es lo que estoy haciendo aquí. 58 00:04:20,062 --> 00:04:22,519 Sirve a tu "yo", Dusty. 59 00:04:22,544 --> 00:04:23,677 ¿Ese es tu nombre? 60 00:04:23,958 --> 00:04:26,021 Y mi condición. 61 00:04:26,102 --> 00:04:27,649 Entonces, de todos modos... 62 00:04:28,437 --> 00:04:31,227 Este Príncipe "Megabucks" tiene estado en el casino toda la semana, 63 00:04:31,227 --> 00:04:33,821 visto mi programa al menos una docena de veces, 64 00:04:33,821 --> 00:04:36,734 entonces, anoche, dos caras Los trajes vuelven al escenario, 65 00:04:36,734 --> 00:04:40,171 Me preguntó si cenaría esta noche. con su Alteza el Príncipe... 66 00:04:40,171 --> 00:04:41,696 lo que sea... 67 00:04:42,086 --> 00:04:43,344 Entonces, ¿qué harías? 68 00:04:45,667 --> 00:04:47,082 ¿Descubrir su nombre? 69 00:04:47,863 --> 00:04:50,565 Sí, bueno... no lo hice. 70 00:04:50,565 --> 00:04:51,841 Salté a la limusina. 71 00:04:51,866 --> 00:04:55,762 Lo siguiente que hice fue estar en medio del desierto. Ninguno de ellos habla inglés. 72 00:04:56,477 --> 00:04:59,609 Pero entiendo la idea muy rápido. 73 00:05:00,177 --> 00:05:01,389 ¿Qué idea? 74 00:05:01,765 --> 00:05:06,078 Quería que cantara en privado él en algún escondite en el desierto. 75 00:05:06,103 --> 00:05:09,486 No quería compartirme con cualquiera, como siempre... 76 00:05:09,888 --> 00:05:12,771 Eso suena algo romántico. 77 00:05:12,796 --> 00:05:14,541 ¿Qué vas a? ¿Bromear? 78 00:05:14,753 --> 00:05:19,176 No cuando tienes cuatro matones mirándote A ti te gusta el pavo navideño. 79 00:05:19,695 --> 00:05:22,441 Sí, algo así. 80 00:05:23,806 --> 00:05:25,205 Entonces... 81 00:05:25,801 --> 00:05:28,522 Supongo que tengo suerte de haber escapado. 82 00:05:28,852 --> 00:05:32,282 Lo único es que ellos Me fui con mi bolso. 83 00:05:32,409 --> 00:05:34,526 Fue una suerte que viniéramos. 84 00:05:34,551 --> 00:05:37,417 Sí, dilo de nuevo. 85 00:05:37,721 --> 00:05:39,501 Hace un poco de frío aquí. 86 00:05:41,881 --> 00:05:45,099 Me temo que... 87 00:05:45,564 --> 00:05:50,597 Esto es todo lo que tengo, si estás Siempre en Reno, es bueno por dinero en efectivo. 88 00:05:53,988 --> 00:05:55,356 Bueno... 89 00:05:55,668 --> 00:05:57,014 Te aferras a ello. 90 00:05:59,047 --> 00:06:01,430 Dejé mi chal en tu auto. 91 00:06:01,455 --> 00:06:04,313 - Lo conseguiré. - ¡No! ¡No! 92 00:06:04,658 --> 00:06:08,339 Te sientas y terminas tu pastel. 93 00:06:10,436 --> 00:06:11,475 Bueno... 94 00:06:11,831 --> 00:06:14,044 Aquí están las claves, saldremos enseguida. 95 00:06:14,114 --> 00:06:15,114 DE ACUERDO. 96 00:06:19,529 --> 00:06:21,156 ¿Es ella un nocaut o qué? 97 00:06:21,605 --> 00:06:23,643 ¿Viste esas piernas asesinas? 98 00:06:32,000 --> 00:06:33,085 Espera, ¿qué pasa? 99 00:06:34,068 --> 00:06:35,068 ¡No sé! 100 00:06:36,155 --> 00:06:37,536 Ella parece... 101 00:06:37,935 --> 00:06:39,121 complicado. 102 00:06:42,491 --> 00:06:43,920 ¡Nuestro coche! 103 00:06:44,483 --> 00:06:45,790 Papá, todo lo que tenemos. esta en el maletero... 104 00:06:45,790 --> 00:06:47,397 la ropa, el cámara, el dinero... 105 00:06:47,422 --> 00:06:48,872 Nuestras esferas. 106 00:06:49,744 --> 00:06:50,903 ¿Qué vamos a hacer? 107 00:06:51,867 --> 00:06:54,862 Tome el siguiente autobús hasta su experiencia educativa. 108 00:07:23,807 --> 00:07:25,943 - ¡Impresionante! - ¡Es increíble! 109 00:07:26,360 --> 00:07:28,841 nunca he visto tantos luces en el planeta Tierra! 110 00:07:29,290 --> 00:07:31,364 Sabes, es algo bueno Sabemos dónde canta. 111 00:07:31,918 --> 00:07:33,809 todavía no puedo creer ella hizo lo que hizo! 112 00:07:33,809 --> 00:07:35,273 Debe haber tenido una razón. 113 00:07:35,552 --> 00:07:36,964 ¿Cómo puedes defenderla? 114 00:07:37,161 --> 00:07:38,161 ¡No lo soy! 115 00:07:38,308 --> 00:07:41,184 Hay algo que me molesta, algo fuera de foco. 116 00:07:42,327 --> 00:07:43,327 Aquí lo tienes. 117 00:07:58,150 --> 00:07:59,377 Su nombre es polvoriento. 118 00:07:59,559 --> 00:08:01,466 No sé su apellido. 119 00:08:01,516 --> 00:08:03,078 Ella dijo que era cantante. 120 00:08:03,616 --> 00:08:05,334 Una joven muy bonita. 121 00:08:06,634 --> 00:08:07,938 ¿Está seguro? 122 00:08:10,071 --> 00:08:11,071 Gracias. 123 00:08:14,027 --> 00:08:15,433 Nunca han oído hablar de ella. 124 00:08:16,872 --> 00:08:17,898 Excelente. 125 00:08:18,729 --> 00:08:20,137 ¿Qué hacemos ahora? 126 00:08:20,586 --> 00:08:22,555 Dijeron que revisaran detrás del escenario. 127 00:08:22,690 --> 00:08:25,206 Puede ser una corista o una bailarina. 128 00:08:26,279 --> 00:08:27,661 Iré por eso. 129 00:08:32,267 --> 00:08:34,032 Emmm... ¿Señor? 130 00:08:34,203 --> 00:08:35,247 ¡Señor, disculpe! 131 00:08:35,247 --> 00:08:38,592 No se permite la entrada a menores de 21 años. casino, vas a tener que... 132 00:08:38,961 --> 00:08:42,243 ¡Señor Forrester! ¿Por qué no lo hiciste? ¿Háganos saber que vendría? 133 00:08:42,705 --> 00:08:45,532 Ah, fue una decisión de último minuto. 134 00:08:47,584 --> 00:08:50,419 - Este es mi hijo, Scott. - Es un placer. - Hola. 135 00:08:50,930 --> 00:08:54,617 Lamentablemente, su suite habitual está ocupado en este momento, pero... 136 00:08:55,416 --> 00:08:57,933 No hay problema, los movemos. en otro lugar inmediatamente. 137 00:08:58,516 --> 00:08:59,781 ¿No se enojarán? 138 00:09:00,128 --> 00:09:02,573 No la forma en que explicamos la situación. 139 00:09:02,598 --> 00:09:03,867 Tomará aproximadamente media hora más o menos. 140 00:09:03,867 --> 00:09:05,551 ¿Por qué no se ponen ustedes mismos? ¿algo para comer? 141 00:09:05,633 --> 00:09:08,025 Eso es a menos que prefieras Ve directo a una mesa. 142 00:09:08,050 --> 00:09:10,163 ¿No estaríamos comiendo en la mesa? 143 00:09:11,075 --> 00:09:13,638 Bueno, nunca lo hemos hecho ese de antes pero, 144 00:09:13,698 --> 00:09:16,363 claro, viendo que eres tú, yo no veo ningún problema con eso, 145 00:09:16,363 --> 00:09:18,031 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 146 00:09:18,076 --> 00:09:21,397 El niño, por supuesto, tendrá que comer en uno de los restaurantes. Reglas del casino. 147 00:09:21,422 --> 00:09:23,866 Sí, todo el mundo lo sabe. sobre esas reglas. 148 00:09:23,866 --> 00:09:25,613 voy a ver que tu el equipaje se envía arriba. 149 00:09:25,613 --> 00:09:27,260 No tenemos ninguno. 150 00:09:28,202 --> 00:09:31,316 Realmente fue una decisión de último momento. ¿No fue así? 151 00:09:31,832 --> 00:09:34,785 Bueno, no hay problema, señor. Cualquier cosa que necesites, 152 00:09:34,785 --> 00:09:37,620 ropa, artículos de tocador, solo adelante y firma por ello... 153 00:09:37,719 --> 00:09:39,687 Naturalmente, el recuento de la RFB, 154 00:09:39,712 --> 00:09:40,995 si mi memoria no me falla, 155 00:09:40,995 --> 00:09:43,965 Tienes asignación de crédito, así que tu línea de crédito es clara, 156 00:09:44,463 --> 00:09:47,369 Iré a correr la voz que nuestro gran apostador favorito ha vuelto. 157 00:09:48,766 --> 00:09:50,113 Buena suerte para ti. 158 00:09:52,862 --> 00:09:54,265 Estoy soñando, ¿verdad? 159 00:09:55,058 --> 00:09:59,001 En cualquier momento me despertaré en el coche, con frío, mareado y hambriento. 160 00:09:59,938 --> 00:10:01,763 ¡Debería haberle preguntado por Dusty! 161 00:10:02,039 --> 00:10:05,687 ¡Papá! ¿Estás bromeando? ¡No tenemos más problemas! 162 00:10:05,712 --> 00:10:09,095 La forma en que te saludaron ¡eres un gran apostador! 163 00:10:09,417 --> 00:10:11,096 Sí, lo sé... 164 00:10:12,903 --> 00:10:14,810 ¿Qué es un gran apostador? 165 00:10:14,992 --> 00:10:19,230 ¿Estás haciendo una broma conmigo? todos los ¿Cuántas veces ha estado aquí, señor Forrester? 166 00:10:19,275 --> 00:10:21,645 solo queria escucharlo de tus dulces labios. 167 00:10:21,754 --> 00:10:24,605 Bueno, RFB significa habitación, alimentos y bebidas. 168 00:10:24,630 --> 00:10:27,054 Y el recuento es gratuito... en la casa. 169 00:10:27,054 --> 00:10:29,852 Significa que eres el invitado de el casino y todo es gratis. 170 00:10:29,852 --> 00:10:32,729 - ¡Excepto las propinas, claro! - ¡Por supuesto! 171 00:10:32,805 --> 00:10:34,812 Entonces, simplemente dales la Acción que siempre les das, 172 00:10:34,812 --> 00:10:37,769 siempre se convierten en RFB, simple. 173 00:10:37,847 --> 00:10:40,114 Hasta luego, caimán. 174 00:10:44,687 --> 00:10:45,818 ¿Acción? 175 00:10:53,004 --> 00:10:54,147 Gracias. 176 00:11:08,284 --> 00:11:09,438 ¡Guau! 177 00:11:11,539 --> 00:11:12,797 ¡Doble guau! 178 00:11:15,431 --> 00:11:18,068 Scott, ¿cómo puedo tocar algo? ¡No tengo dinero! 179 00:11:18,343 --> 00:11:20,891 Bueno, te darán dinero. Eso es lo que es una línea de crédito. 180 00:11:20,891 --> 00:11:22,794 Nadie regala dinero. 181 00:11:23,038 --> 00:11:25,671 Bueno, no lo son exactamente regalándolo. 182 00:11:26,610 --> 00:11:27,870 Lo querrán de vuelta. 183 00:11:28,334 --> 00:11:30,356 Bien, pero ganarás y devuélvemelo. 184 00:11:30,356 --> 00:11:31,788 ¿Qué pasa si pierdo? 185 00:11:32,785 --> 00:11:35,209 Papá, no puedes pensar de esta manera. especialmente cuando estás apostando, 186 00:11:35,209 --> 00:11:37,273 tienes que pensar en positivo, como si fueras a ganar. 187 00:11:37,376 --> 00:11:39,254 No sé sobre esto. 188 00:11:39,254 --> 00:11:40,266 Todo lo que debería estar haciendo 189 00:11:40,266 --> 00:11:42,331 es encontrar a Dusty, conseguir de vuelta nuestras esferas 190 00:11:42,331 --> 00:11:43,891 para que podamos salir de aquí. 191 00:11:44,391 --> 00:11:46,915 Bueno, siempre existe la alternativa. 192 00:11:47,015 --> 00:11:48,250 ¿Cuál es...? 193 00:11:48,366 --> 00:11:50,737 Sólo explícales que ¡No eres Paul Forrester! 194 00:11:52,688 --> 00:11:53,752 Trato. 195 00:12:08,580 --> 00:12:10,531 ¡Maldita sea! 196 00:12:10,856 --> 00:12:12,697 Oh. ¡demasiado! 197 00:12:12,697 --> 00:12:13,988 Sí. 198 00:12:14,093 --> 00:12:16,457 Cue fue rápido esta vez. 199 00:12:16,457 --> 00:12:17,982 Ah, bueno. 200 00:12:18,232 --> 00:12:20,280 Más suerte el año que viene. 201 00:12:20,351 --> 00:12:23,868 Supongo que no ¿Podría prestarme el billete del autobús? 202 00:12:24,212 --> 00:12:26,364 Me temo que conté mal. 203 00:12:26,723 --> 00:12:28,379 Tarifa de autobús, ¿eh? 204 00:12:28,410 --> 00:12:30,817 Sí, caramba, me gustaría ayudarte pero... 205 00:12:30,817 --> 00:12:34,004 Excepto por este chip, estoy arruinado. 206 00:12:36,377 --> 00:12:38,864 Vale, podemos arreglárnoslas sin el coche. 207 00:12:38,915 --> 00:12:41,266 Incluso puedo ahorrar lo suficiente dinero para comprar otra cámara 208 00:12:41,266 --> 00:12:43,493 pero tenemos que Encuentra las esferas. 209 00:12:46,730 --> 00:12:48,383 ¿Qué dices si conseguimos algo? ¿Comer antes de empezar? 210 00:12:48,383 --> 00:12:52,152 ¡Seguro! tal vez consiguieron algunas aletas y huevo. 211 00:12:53,193 --> 00:12:54,850 [¡BUENOS DÍAS, SEÑOR FORRESTER!] 212 00:12:55,064 --> 00:12:57,026 Espero que tú y tu hijo ¿Tuviste una buena noche de descanso? 213 00:12:57,026 --> 00:12:58,787 Todo estuvo muy lindo, gracias. 214 00:12:58,840 --> 00:13:01,721 nunca he visto un baño con un teléfono antes. 215 00:13:02,459 --> 00:13:04,561 ¿No te encanta cuando ¿Los turistas dicen eso? 216 00:13:04,561 --> 00:13:08,478 - Sí. - De todos modos, tuve tu habitual. Te dejaron la mesa y... 217 00:13:08,478 --> 00:13:11,480 [TENÍA RAZÓN, TU LA LÍNEA DE CRÉDITO ESTÁ INTACTA] 218 00:13:11,748 --> 00:13:15,807 ¿Y hay alguien especial a quien le gustaría ¿Te gustaría tener aquí para ti hoy? 219 00:13:16,401 --> 00:13:17,688 ¿Y tú? 220 00:13:18,119 --> 00:13:19,346 ¡Oh sí! 221 00:13:19,433 --> 00:13:20,859 Siempre valen un as, ¿no? 222 00:13:20,859 --> 00:13:23,620 - Ahora vamos a desayunar. - Por supuesto. 223 00:13:23,750 --> 00:13:26,886 Escucha, le pediré a Sally un poco de esos muffins de arándanos que te gustan. 224 00:13:27,005 --> 00:13:29,021 Y siempre que estés Listo, aquí estaremos. 225 00:13:29,275 --> 00:13:30,951 Y si hay algo puedo hacer por ti, 226 00:13:30,951 --> 00:13:33,007 cualquier cosa... solo pregunta. 227 00:13:33,254 --> 00:13:35,070 - Gracias, - Mejor entra. 228 00:13:41,112 --> 00:13:42,894 ¡Maldita sea! 229 00:13:44,572 --> 00:13:46,483 Bueno, más suerte el año que viene. 230 00:13:49,267 --> 00:13:54,077 ¡Oh, dispara! Estaba seguro de que tenía otro cuarto pero... no lo encuentro. 231 00:13:54,077 --> 00:13:56,355 - Quizás se te cayó. - Oh, miré. 232 00:13:56,837 --> 00:13:58,864 Tengo una moneda de veinticinco centavos. ¿Te gustaría? 233 00:13:58,864 --> 00:14:01,859 Oh, no, no. perdí lo que vino con y eso es todo. 234 00:14:01,956 --> 00:14:04,729 He aprendido mi lección. yo Necesito dejar de apostar. 235 00:14:05,461 --> 00:14:08,553 Supongo que no ¿Podría prestarme el billete del autobús? 236 00:14:10,485 --> 00:14:13,206 - ¡Ah, aquí está! - Oh, ja, ja, ja. 237 00:14:13,308 --> 00:14:17,482 ¡Gracias! Bueno, aquí va ¡El último de los mohicanos! 238 00:14:22,753 --> 00:14:24,176 ¡Oh, locos! 239 00:14:25,856 --> 00:14:27,316 ¡Lo lamento! 240 00:14:39,822 --> 00:14:42,959 - ¡Hola! ¿Tienes dos para almorzar? - Sí. 241 00:14:49,485 --> 00:14:50,553 ¡Kathy! 242 00:14:51,972 --> 00:14:56,017 ¿Ves a ese tipo de ahí caminando? en la cafetería con su hijo? 243 00:14:56,639 --> 00:14:57,639 ¿Lo conoces? 244 00:14:57,664 --> 00:14:59,271 ¡Sí! ¡Paul Forrester! 245 00:14:59,349 --> 00:15:01,372 Es uno de nuestros mejores clientes. 246 00:15:01,372 --> 00:15:04,044 Y uno de nuestros más grandes Los jugadores también, cariño. 247 00:15:04,044 --> 00:15:06,222 Muy fuera de tu alcance. 248 00:15:12,688 --> 00:15:14,274 ¿Es este el más grande o qué? 249 00:15:14,274 --> 00:15:17,238 Todavía no entiendo por qué No tenemos que pagar por esto. 250 00:15:17,995 --> 00:15:20,463 Muy bien, si la gente tiene hambre, ¿Por qué no vienen aquí? 251 00:15:20,761 --> 00:15:22,085 Bueno, discúlpeme. 252 00:15:22,146 --> 00:15:24,644 La mayoría de la gente tiene pagar, pero otros... 253 00:15:24,669 --> 00:15:27,751 Es como un bono para venir aquí y apostar. 254 00:15:28,446 --> 00:15:30,672 Bueno, si tienen el dinero. para apostar, ¿por qué no simplemente 255 00:15:30,672 --> 00:15:32,534 ¿Usarlo para comprar comida? 256 00:15:34,807 --> 00:15:37,159 Esto no será fácil de explicar. 257 00:15:40,453 --> 00:15:42,886 Me gustan mucho estos arándanos muffins que me gustan. 258 00:15:42,886 --> 00:15:44,038 ¡Pablo! 259 00:15:44,382 --> 00:15:47,083 Paul, Scott, gracias a Dios que están aquí. ¡He estado frenético! 260 00:15:47,083 --> 00:15:49,171 - Todo lo que puedo hacer es tener esperanza y Ora para que me sigas. 261 00:15:49,171 --> 00:15:50,122 ¡Lo hicimos! 262 00:15:50,146 --> 00:15:51,959 ¿Por qué detuviste nuestro auto? 263 00:15:52,423 --> 00:15:55,642 ¡Yo no robé tu auto! ¡Lo acabo de pedir prestado! 264 00:15:55,687 --> 00:15:57,391 ¡Sentarse! ¡Siéntate, come! 265 00:15:57,571 --> 00:15:58,728 - ¿Puedo? - ¡Dama! 266 00:15:58,753 --> 00:16:01,033 Robaste nuestro auto y te fuiste nosotros en medio de la nada. 267 00:16:01,033 --> 00:16:02,056 Mirar... 268 00:16:02,101 --> 00:16:03,575 Sé que lo que hice se ve mal 269 00:16:03,575 --> 00:16:05,178 y no te culparía si llamaras a la policía. 270 00:16:05,178 --> 00:16:06,328 ¡Pero créeme! 271 00:16:06,336 --> 00:16:07,985 No tuve otra opción. 272 00:16:07,985 --> 00:16:09,401 ¡Entré en pánico! 273 00:16:09,401 --> 00:16:11,427 Creí haber visto la limusina. 274 00:16:11,517 --> 00:16:12,834 Además... 275 00:16:12,936 --> 00:16:15,452 Sabía que lo harías recupera tu auto. 276 00:16:15,938 --> 00:16:16,939 ¿Cómo? 277 00:16:16,939 --> 00:16:20,722 Porque sabía que lo harías ¡Sepa dónde encontrarme! 278 00:16:25,761 --> 00:16:27,334 Si fuera un ladrón... 279 00:16:27,334 --> 00:16:29,313 ¿Crees que lo haría? pasea por aquí, 280 00:16:29,313 --> 00:16:31,942 siéntate y míralos a los dos comer muffins de arándanos? 281 00:16:33,188 --> 00:16:34,860 Nos gustaría recuperar nuestro coche. 282 00:16:34,860 --> 00:16:38,072 ¡Ah, claro! Claro, eso no es problema. 283 00:16:39,049 --> 00:16:41,761 ¡Oh, dispara! 284 00:16:43,328 --> 00:16:45,850 Se lo presté a mi hermana esta mañana. 285 00:16:46,513 --> 00:16:51,115 Prometió llevar a sus hijos a Tahoe y el suyo no arrancaban. 286 00:16:51,966 --> 00:16:55,321 Mira, ella dijo que volvería. alrededor de las cinco así que simplemente 287 00:16:55,321 --> 00:16:57,366 llámala y ten Ella lo trae aquí. 288 00:17:00,981 --> 00:17:04,701 Realmente lo siento Te arruiné así. 289 00:17:05,430 --> 00:17:09,173 Ah, está bien. no hay Realmente daño hecho, ¿verdad, papá? 290 00:17:12,080 --> 00:17:13,130 ¡Bien! 291 00:17:14,970 --> 00:17:17,831 Bueno, ya que estaremos aquí todos día, también podríamos divertirnos. 292 00:17:18,915 --> 00:17:19,915 Bien. 293 00:17:20,338 --> 00:17:21,338 Emm... 294 00:17:21,813 --> 00:17:25,577 Disculpe, Ya vuelvo. 295 00:17:29,988 --> 00:17:31,532 ¿Compras la historia que nos acaba de contar? 296 00:17:31,532 --> 00:17:33,685 Quiero decir, primero ella es cantante. y luego ella no... 297 00:17:33,685 --> 00:17:36,101 ¿Y eso de un jeque? 298 00:17:37,866 --> 00:17:39,099 No lo sé... 299 00:17:41,235 --> 00:17:43,609 No creo que quisiera hacernos ningún daño. 300 00:17:44,764 --> 00:17:47,681 Hay algo en ella. Algo que aún no sabemos. 301 00:17:51,054 --> 00:17:52,271 Entonces... 302 00:17:53,438 --> 00:17:55,915 ¿Qué tal si matamos a algunos? horas en la mesa? 303 00:17:57,028 --> 00:17:59,240 No lo sé... 304 00:17:59,240 --> 00:18:02,945 Ahora, es... igual que ¡Tan bueno como cualquier otro! 305 00:18:02,945 --> 00:18:05,811 Recuerde, la acción habitual. 306 00:18:10,904 --> 00:18:13,139 ¿Te importa si te acompaño para tener suerte? 307 00:18:13,315 --> 00:18:14,401 ¡Seguro! 308 00:18:17,168 --> 00:18:19,183 - Romper a los malos. - Sí. 309 00:18:21,961 --> 00:18:23,234 ¡Pablo! 310 00:18:24,162 --> 00:18:26,241 - Qué bueno verte de nuevo. - Gracias. 311 00:18:26,266 --> 00:18:30,080 Pablo. estoy aquí para dar Eres mi acción habitual. 312 00:18:30,406 --> 00:18:32,508 Por supuesto. Ponte cómodo. 313 00:18:33,733 --> 00:18:35,241 Disculpe, señorita... 314 00:18:35,359 --> 00:18:37,008 Esta mesa está cerrada. excepto el señor Forres... 315 00:18:37,008 --> 00:18:38,641 Está bien, ella está conmigo. 316 00:18:38,641 --> 00:18:40,318 Es para tener suerte. 317 00:18:42,178 --> 00:18:43,987 Déjame ver si me acuerdo... 318 00:18:44,186 --> 00:18:47,154 Dos pentágagas, subrosas... 319 00:18:47,393 --> 00:18:50,268 y un Amaretto con hielo, ¿verdad? 320 00:18:52,525 --> 00:18:54,150 Nada para mí ahora mismo. 321 00:18:54,175 --> 00:18:56,486 Quiero su Amaretto, por favor. 322 00:18:56,535 --> 00:18:57,428 Ciertamente. 323 00:18:59,882 --> 00:19:01,276 Buenas tardes, señor Forrester. 324 00:19:01,257 --> 00:19:03,027 Hola franco. 325 00:19:03,128 --> 00:19:04,353 ¿Marcador, señor? 326 00:19:05,365 --> 00:19:07,491 Necesito algunas fichas para jugar. 327 00:19:07,545 --> 00:19:09,168 ¡Marcador, por favor! 328 00:19:12,757 --> 00:19:14,132 ¿Cuánto te darías? ¿Te gusta empezar? 329 00:19:14,931 --> 00:19:15,818 Diez. 330 00:19:16,095 --> 00:19:17,119 ¿Diez son suficientes? 331 00:19:19,838 --> 00:19:20,838 ¿Señor Forrester? 332 00:19:21,221 --> 00:19:22,221 ¡Diez! 333 00:19:46,252 --> 00:19:47,252 Buena suerte. 334 00:19:54,032 --> 00:19:55,098 ¿Estás listo? 335 00:19:56,281 --> 00:19:57,800 Sí, estoy listo. 336 00:20:13,573 --> 00:20:14,725 Me gustaría otra tarjeta. 337 00:20:15,326 --> 00:20:17,478 ¡Venga, señor Forrester! que ¿estás intentando hacer? 338 00:20:17,478 --> 00:20:18,816 ¿Hacerme despedir? 339 00:20:19,073 --> 00:20:20,734 Sabes que necesito una señal con la mano. 340 00:20:20,881 --> 00:20:21,811 ¿Tú haces? 341 00:20:22,057 --> 00:20:23,895 ¡Dame un respiro! Simplemente rasca la mesa. 342 00:20:31,781 --> 00:20:33,499 ¡Vaya! ¡Hooo-hoo! 343 00:20:34,545 --> 00:20:37,073 ¿Ver? Te dije que iba a Sea tu amuleto de buena suerte. 344 00:20:52,154 --> 00:20:53,154 ¡Sí! 345 00:21:03,463 --> 00:21:05,013 Estamos en racha ahora. 346 00:21:17,203 --> 00:21:18,081 ¡Busto! 347 00:21:18,681 --> 00:21:19,404 ¡Sí! 348 00:21:23,815 --> 00:21:24,773 ¡Divídelos! 349 00:21:31,586 --> 00:21:33,897 Eso es bastante salvaje, está bien. ¡Pablo, los tienes! 350 00:21:42,737 --> 00:21:45,192 Estás bueno, Paul. Juguemos a dos cajas, ¿vale? 351 00:21:45,192 --> 00:21:46,719 te lo devolveré de mis ganancias. 352 00:22:01,240 --> 00:22:02,462 ¡Vaya! 353 00:22:04,351 --> 00:22:05,690 Qué equipo. 354 00:22:07,415 --> 00:22:08,415 Nuevo distribuidor. 355 00:22:09,112 --> 00:22:10,672 Ningún problema. 356 00:22:10,984 --> 00:22:12,462 Encantado de verlo de nuevo, señor Forrester. 357 00:22:12,462 --> 00:22:14,122 Hola Johnny. 358 00:22:39,996 --> 00:22:41,313 Bueno, franco. Vamos. 359 00:22:53,301 --> 00:22:54,316 ¡Tony! 360 00:22:54,644 --> 00:22:56,055 ¿Por qué está haciendo eso? 361 00:22:58,914 --> 00:23:00,605 [-MUCHAS GRACIAS. - GRACIAS. GRACIAS] 362 00:23:01,234 --> 00:23:03,476 Él es inteligente. poniéndolo lejos para un día lluvioso. 363 00:23:23,174 --> 00:23:24,501 Debo encontrar a mi hijo. 364 00:23:25,008 --> 00:23:26,184 ¿Qué vas a? ¿Loco? 365 00:23:26,209 --> 00:23:28,418 te vas a ir de una prisa como esta? 366 00:23:29,009 --> 00:23:30,220 ¡Es para un día lluvioso! 367 00:23:30,544 --> 00:23:31,634 ¿Debo esperar, señor? 368 00:23:32,882 --> 00:23:34,030 ¿Pablo? 369 00:23:37,970 --> 00:23:40,436 Dusty quiere jugar. Déjala seguir jugando. 370 00:23:57,772 --> 00:23:58,772 ¿Scott? 371 00:24:05,955 --> 00:24:07,215 [¡VAYA, VAYA!] 372 00:24:09,900 --> 00:24:10,900 ¡Scott! 373 00:24:12,148 --> 00:24:13,654 ¡Oye, papá! Este es un lugar, ¿no? 374 00:24:13,654 --> 00:24:15,128 Quiero que sostengas esto por mí. 375 00:24:15,128 --> 00:24:17,235 - ¿Estás ganando? - Sí. - ¡Ja, ja, ja! 376 00:24:17,547 --> 00:24:18,703 Usaste tus poderes, ¿verdad? 377 00:24:18,703 --> 00:24:21,697 ¡No! Tuve lo que Dusty llama "un subidón". 378 00:24:21,860 --> 00:24:24,154 ¡Papá, debe haber 2000 dólares aquí! 379 00:24:24,333 --> 00:24:26,036 Hay mucho más abajo. 380 00:24:27,302 --> 00:24:29,044 No voy a apostar más. 381 00:24:29,294 --> 00:24:30,960 Si estás ganando, ¿por qué no? 382 00:24:30,960 --> 00:24:32,471 No estoy seguro. 383 00:24:32,525 --> 00:24:35,177 Tengo este sentimiento que me invade. 384 00:24:35,406 --> 00:24:39,274 Una fuerza poderosa, una irresistible energía que nunca antes había sentido. 385 00:24:39,424 --> 00:24:42,920 Fue agradable entonces pero de manera peligrosa. 386 00:24:43,435 --> 00:24:46,360 No es gran cosa, papá. tu solo Me picó el gusanillo del juego. 387 00:24:46,385 --> 00:24:48,170 ¡No, ay, no! 388 00:24:48,170 --> 00:24:50,474 No hay picadura de insecto. Yo hubiera sentido eso. 389 00:24:50,499 --> 00:24:52,298 Esto fue, em... 390 00:24:52,809 --> 00:24:54,094 ¡Extraño! 391 00:24:55,538 --> 00:24:57,944 Muy bien, voy a Haz lo que te pide aquí. 392 00:24:58,015 --> 00:24:59,926 Pero no lo voy a devolver. 393 00:25:00,001 --> 00:25:01,910 No importa cuanto tu pregunta, incluso tu suplicas... 394 00:25:01,910 --> 00:25:03,708 no voy a dar nada de esto de vuelta a usted. 395 00:25:20,687 --> 00:25:22,822 Eres un verdadero amigo comerciante, ¿sabes eso? 396 00:25:26,092 --> 00:25:28,665 Márcame mil en El crédito de Forrester. 397 00:25:28,665 --> 00:25:33,075 Lo siento, señorita, señor Forrester. Tiene que estar aquí para firmar el marcador. 398 00:25:33,100 --> 00:25:35,235 ¡Él ya volverá! 399 00:25:35,647 --> 00:25:38,437 ¿Qué os pasa, gente? ¡Él es mi amigo! 400 00:25:38,510 --> 00:25:40,662 el es uno de tus mejores clientes, ¿recuerdas? 401 00:25:47,957 --> 00:25:48,986 ¿Polvoriento? 402 00:25:49,108 --> 00:25:51,061 ¡Aquí! ¡No necesito tu maldito crédito! 403 00:25:51,232 --> 00:25:52,985 El dinero juega, vamos. 404 00:25:52,985 --> 00:25:55,558 Lo siento señorita. Hay cien. mínimo en dólares en esta mesa. 405 00:25:55,636 --> 00:25:56,866 ¿Qué pasó? 406 00:25:59,004 --> 00:26:00,354 Simplemente... 407 00:26:00,379 --> 00:26:01,949 Convertido, eso es todo. 408 00:26:02,121 --> 00:26:04,711 No lo sé, un mala racha de cartas. 409 00:26:04,843 --> 00:26:07,877 Volverá a girar. Siempre lo hace. 410 00:26:08,573 --> 00:26:10,312 Oh, papá... Pablo... 411 00:26:10,452 --> 00:26:14,241 Pide otro marcador, ¿quieres? Danos un poco más para jugar. 412 00:26:14,392 --> 00:26:16,679 ¿DE ACUERDO? Les daremos un gran golpe. 413 00:26:16,679 --> 00:26:18,713 Les daremos un gran golpe una vez más. 414 00:26:18,713 --> 00:26:21,336 Por favor, Pablo. Sé de lo que estoy hablando. 415 00:26:21,336 --> 00:26:24,778 Volverá a girar. Empezaremos poco a poco. 416 00:26:24,945 --> 00:26:28,945 Empezaremos con cien pares Sólo un trato más. 417 00:26:29,990 --> 00:26:33,720 ¿Todo el dinero que había aquí se ha ido ahora? 418 00:26:34,592 --> 00:26:36,695 ¿Quiere otro marcador, señor? 419 00:26:36,976 --> 00:26:38,074 No... 420 00:26:38,553 --> 00:26:39,956 No más. 421 00:26:42,242 --> 00:26:45,702 Si necesita una dirección, Probablemente pueda conseguirlo para ti. 422 00:26:47,080 --> 00:26:49,287 Sí. Gracias. 423 00:27:08,566 --> 00:27:10,444 ¿Dónde diablos has estado? 424 00:27:10,444 --> 00:27:13,168 Se suponía que serían tres horas, No dos días. 425 00:27:14,541 --> 00:27:17,070 Adónde voy es asunto mío. 426 00:27:17,316 --> 00:27:19,173 Ya no estamos casados. 427 00:27:20,400 --> 00:27:21,628 ¿Charlie está bien? 428 00:27:21,628 --> 00:27:24,568 Sí, como este lugar Realmente parece que te importa. 429 00:27:25,191 --> 00:27:29,224 Sabes, eres una tía enferma, ¿sabes eso? Eres una tía enferma. 430 00:27:29,224 --> 00:27:30,660 Sí, me lo dijiste. 431 00:27:30,660 --> 00:27:32,434 Sí, pero no oyes. 432 00:27:32,982 --> 00:27:36,165 Volviste a golpear las mesas, ¿verdad? ¿De dónde sacaste el dinero? 433 00:27:36,590 --> 00:27:37,965 ¿Cortaste algo de ropa? 434 00:27:37,965 --> 00:27:39,703 Déjame en paz, ¿vale? 435 00:27:39,840 --> 00:27:42,030 No lo sabes, ¿vale? ¡Nadie lo hace! 436 00:27:42,030 --> 00:27:44,216 Así que ¡déjame en paz! 437 00:27:44,909 --> 00:27:47,821 Joanna, me llevaré al niño. 438 00:27:48,466 --> 00:27:49,760 Me llevaré a Charlie. 439 00:27:49,760 --> 00:27:51,019 ¡Loco! 440 00:27:51,063 --> 00:27:52,945 No, cariño, tú. 441 00:27:52,945 --> 00:27:55,038 - ¡Joe, espera! - ¡No, espera! 442 00:27:55,038 --> 00:27:58,296 Y dejamos que un juez decida quien es el loco... 443 00:27:58,296 --> 00:28:00,560 Yo, con una cuenta bancaria y un trabajo estable, 444 00:28:00,560 --> 00:28:03,179 o tú con tu Jones degenerado. 445 00:28:13,107 --> 00:28:16,079 [DISCUYE EN LA CASA] 446 00:28:20,837 --> 00:28:25,745 [GRITOS Y GRITOS] 447 00:28:26,238 --> 00:28:28,718 - ¡Bájate! ¡Basta! - ¡Vuelve a mí! 448 00:28:29,595 --> 00:28:31,452 - ¡Devuélvemelo! - ¡Basta! 449 00:28:32,632 --> 00:28:34,982 Está bien, cariño. eso está bien. 450 00:28:36,533 --> 00:28:40,806 Mami simplemente está cansada, ¿sabes? ella cuando se cansa. 451 00:28:43,227 --> 00:28:46,828 No se quien eres pero Seguro que tienes el toque mágico. 452 00:28:47,135 --> 00:28:48,741 Soy Paul Forrester. 453 00:28:49,686 --> 00:28:51,120 Joe Dinata. 454 00:28:52,565 --> 00:28:54,422 ¿Hace cuánto que la conoces? 455 00:28:55,084 --> 00:28:55,934 Anoche. 456 00:28:55,934 --> 00:28:58,328 Entonces, déjame darte un un pequeño consejo. 457 00:28:59,467 --> 00:29:02,498 Mantente alejado de ella, ella es una jugadora compulsiva. 458 00:29:03,648 --> 00:29:05,196 Cuando estábamos casados, 459 00:29:05,351 --> 00:29:07,180 Le conseguí un psiquiatra... 460 00:29:07,237 --> 00:29:09,832 La arrastré hasta G.A. reuniones... 461 00:29:09,857 --> 00:29:11,833 Hice todo. 462 00:29:12,484 --> 00:29:15,430 Angie, ella no lo admitirá. 463 00:29:16,008 --> 00:29:17,803 Sal de aquí, Joe. 464 00:29:19,622 --> 00:29:20,931 ¡Estás enfermo! 465 00:29:21,250 --> 00:29:23,938 No te gusta enfrentarlo pero tu eres... 466 00:29:24,711 --> 00:29:26,334 Y el día que ella diga que sí, 467 00:29:26,334 --> 00:29:29,954 Soy Joanna Haley y soy un jugador compulsivo, 468 00:29:29,954 --> 00:29:32,572 Ese será el primer paso. emprende el camino de regreso del infierno, 469 00:29:32,572 --> 00:29:35,141 pero si yo fuera tú, No aguantaría la respiración. 470 00:29:37,013 --> 00:29:38,597 La buscaré más tarde. 471 00:29:38,597 --> 00:29:40,008 ¡José! 472 00:29:46,120 --> 00:29:47,571 ¿Qué estás mirando? 473 00:29:47,571 --> 00:29:50,457 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? ¿Qué deseas? 474 00:29:52,438 --> 00:29:53,438 ¡Mi coche! 475 00:29:57,021 --> 00:29:58,794 ¡Lo vendí! 476 00:29:58,926 --> 00:30:00,586 ¿Vendiste mi auto? 477 00:30:00,611 --> 00:30:01,611 ¡Sí! 478 00:30:02,310 --> 00:30:03,690 ¿No me crees? 479 00:30:04,002 --> 00:30:06,242 El recibo está en mi bolso en mi cómoda. 480 00:30:06,333 --> 00:30:08,251 ¿Cómo podrías vender mi auto? 481 00:30:08,640 --> 00:30:10,183 ¡No era tuyo para venderlo! 482 00:30:11,221 --> 00:30:12,786 Tuve que pagar el alquiler. 483 00:30:13,059 --> 00:30:16,280 Mi arrendador tiene una muy fino sentido del humor. 484 00:30:42,473 --> 00:30:43,816 Lo lamento. 485 00:30:45,844 --> 00:30:48,233 Ojalá pudiera ayudarte pero no sé cómo. 486 00:30:54,946 --> 00:30:57,790 Anoche cuando estábamos apostando en la mesa. 487 00:30:58,661 --> 00:31:00,204 Sentí lo que tú sentías. 488 00:31:00,974 --> 00:31:03,166 Sé lo poderosa que es esa fuerza. 489 00:31:06,888 --> 00:31:08,910 No sé de qué estás hablando. 490 00:31:09,709 --> 00:31:11,311 ¿Por qué no te vas, vale? 491 00:31:12,124 --> 00:31:13,416 Sé lo que es... 492 00:31:13,689 --> 00:31:16,048 fingir ser alguien que no lo eres. 493 00:31:16,346 --> 00:31:17,592 Mira... 494 00:31:19,479 --> 00:31:21,593 Sé que estás intentando ayudarme. 495 00:31:22,537 --> 00:31:25,625 Pero no necesito tu ayuda. ¿Verás? Estoy bien. ¿Entiendes eso? 496 00:31:25,999 --> 00:31:28,932 Sólo estoy teniendo un pequeño período de inactividad. Eso es todo. 497 00:31:29,458 --> 00:31:32,325 Va a cambiar. Siempre lo hace. 498 00:31:38,524 --> 00:31:39,344 ¡Papá! 499 00:31:39,344 --> 00:31:41,592 Papá, ¿dónde has estado? he estado buscándote por todos lados. 500 00:31:41,592 --> 00:31:43,573 Erm... las patatas fritas que te di... 501 00:31:43,767 --> 00:31:44,853 Lo necesito. 502 00:31:44,983 --> 00:31:46,210 De ninguna manera. 503 00:31:47,228 --> 00:31:49,183 - Todavía los tienes. - Claro, todavía los tengo. 504 00:31:49,183 --> 00:31:50,157 Simplemente no te los daré. 505 00:31:50,157 --> 00:31:53,103 Mira, si desperdiciaras todo lo que tenías, es hora de dejarlo. 506 00:31:53,103 --> 00:31:54,879 No voy a jugar con ellos. 507 00:31:55,098 --> 00:31:57,098 Vístete, Te lo contaré. 508 00:32:01,061 --> 00:32:02,917 - Hola, señor Forrester. - Hola. 509 00:32:03,500 --> 00:32:04,821 Dos mil dólares. 510 00:32:05,672 --> 00:32:06,778 ¿Algún marcador? 511 00:32:07,708 --> 00:32:08,708 Sí. 512 00:32:16,064 --> 00:32:17,308 Firme aquí, por favor. 513 00:32:22,552 --> 00:32:24,069 Gracias, señor Forrester. 514 00:32:24,187 --> 00:32:25,226 ¿Para qué es esto? 515 00:32:25,226 --> 00:32:27,305 Ese es el recibo de los dos mil dólares. 516 00:32:27,305 --> 00:32:31,019 Contra los marcadores, que reduce el total que debes a... 517 00:32:31,019 --> 00:32:32,514 $8000. 518 00:32:44,638 --> 00:32:46,663 ¿Por qué siento que estamos en el Titanic? 519 00:32:47,303 --> 00:32:48,932 ¿Titanic significa "enorme"? 520 00:32:49,226 --> 00:32:50,633 No, que significa "hundido". 521 00:32:51,566 --> 00:32:54,709 Bueno, si no conseguimos nada más, Tenemos que conseguir esas esferas. 522 00:32:59,379 --> 00:33:02,581 [SEGURO QUE NO QUIERES CAMBIAR EL ¿FUERA DE NOMBRE COMO ESTE TIPO AQUÍ?] 523 00:33:04,106 --> 00:33:05,422 [MUY BUENO] 524 00:33:06,488 --> 00:33:07,785 [MUY BIEN, ADIOS] 525 00:33:08,997 --> 00:33:11,676 Hola, ¿qué pasa con ese azul de ahí? 526 00:33:11,716 --> 00:33:13,984 Bueno, ¡baja, echemos un vistazo! 527 00:33:40,527 --> 00:33:41,822 ¿Ves algo interesante? 528 00:33:41,822 --> 00:33:44,509 Estaba pensando, con todos estos autos usados... 529 00:33:45,278 --> 00:33:48,173 Cuando alguien te vende uno, ¿Dejan cosas en ellos? 530 00:33:49,334 --> 00:33:51,637 Eso depende de lo que sea ahora, si es basura... 531 00:33:51,957 --> 00:33:53,050 Lo tiro. 532 00:33:53,254 --> 00:33:54,649 No estoy en el negocio basura. 533 00:33:54,674 --> 00:33:55,842 ¿Dónde lo tiras? 534 00:33:56,203 --> 00:33:57,679 Algún contenedor de basura allá atrás. 535 00:33:58,321 --> 00:33:59,822 ¿Te importa si echamos un vistazo? 536 00:34:00,158 --> 00:34:01,126 ¿Por qué? 537 00:34:01,504 --> 00:34:03,988 Bueno, si es basura entonces, no lo quieres, ¿verdad? 538 00:34:06,514 --> 00:34:07,505 Ayudar a sí mismo. 539 00:34:07,941 --> 00:34:08,941 Gracias. 540 00:34:17,730 --> 00:34:18,794 ¿José? 541 00:34:20,294 --> 00:34:21,433 Hola Joanna. 542 00:34:21,554 --> 00:34:22,554 ¿Puedo entrar? 543 00:34:22,772 --> 00:34:23,772 ¿Quién eres? 544 00:34:24,035 --> 00:34:26,485 Soy George Fox. estoy con el Agencia Federal de Seguridad. 545 00:34:31,084 --> 00:34:32,220 ¿Qué deseas? 546 00:34:35,030 --> 00:34:36,528 Tenemos cosas de qué hablar. 547 00:34:36,595 --> 00:34:37,618 ¿Cómo qué? 548 00:34:37,618 --> 00:34:39,069 ¿Repollos y reyes? 549 00:34:39,426 --> 00:34:40,426 Pablo Forrester. 550 00:34:46,590 --> 00:34:47,803 Papá, aquí está mi suéter. 551 00:34:55,422 --> 00:34:56,527 Aquí lo tienes. 552 00:34:57,018 --> 00:34:58,018 El mío también. 553 00:34:58,260 --> 00:34:59,803 Vamos, vámonos de aquí. 554 00:35:02,493 --> 00:35:03,493 Tómalo. 555 00:35:05,062 --> 00:35:06,394 No, gracias. 556 00:35:07,978 --> 00:35:10,643 Señorita Haley, resulta que sé que estás completamente arruinado. 557 00:35:10,814 --> 00:35:13,243 Mira, yo no vendo gente. 558 00:35:13,580 --> 00:35:14,999 Sólo vendes autos. 559 00:35:18,098 --> 00:35:19,695 ¿Cómo crees que te encontré? 560 00:35:21,082 --> 00:35:22,239 Ahora escúchame. 561 00:35:22,492 --> 00:35:23,797 Escúchame. 562 00:35:24,595 --> 00:35:26,040 Estoy aquí por un caso federal. 563 00:35:26,040 --> 00:35:28,721 Asuntos locales como Grand Theft Auto... 564 00:35:31,181 --> 00:35:33,218 Digamos que en esta instancia en particular, 565 00:35:33,218 --> 00:35:34,938 estoy dispuesto a mirar al revés. 566 00:35:38,144 --> 00:35:39,675 Tengo un bebe. 567 00:35:39,675 --> 00:35:41,027 ¡Yo sé eso! 568 00:35:41,465 --> 00:35:44,293 Aquí hay 200 dólares, señorita. eso es todo lo que tengo encima, 569 00:35:44,293 --> 00:35:46,884 Los otros 300 los tendrás mañana. Eso es... 570 00:35:46,884 --> 00:35:47,913 Cinco... 571 00:35:48,128 --> 00:35:49,128 Cien... 572 00:35:49,550 --> 00:35:50,550 Dólares. 573 00:35:52,157 --> 00:35:54,089 Y en lugar de cumplir condena... 574 00:35:54,862 --> 00:35:57,458 estarás haciendo tu país un gran servicio. 575 00:36:04,725 --> 00:36:06,104 ¿Dónde están? 576 00:36:15,322 --> 00:36:16,977 ¿Por qué no podemos simplemente irnos? 577 00:36:17,009 --> 00:36:19,048 Porque les debo mucho dinero. 578 00:36:19,138 --> 00:36:21,891 Esta vez no es Paul Forrester... ¡pero yo! 579 00:36:24,268 --> 00:36:26,005 ¡Hola bollo de miel! 580 00:36:26,005 --> 00:36:28,973 Oh, hola chicos, ¿vinieron? ¿Vuelve a traerme mi bolso? 581 00:36:29,275 --> 00:36:30,950 ¡Ni siquiera cerca! 582 00:36:31,334 --> 00:36:32,535 La otra noche, bollo de miel... 583 00:36:32,601 --> 00:36:34,303 Adivina lo que descubrimos por el camino. 584 00:36:34,303 --> 00:36:36,287 Erm, tengo algo de prisa, muchachos. 585 00:36:36,287 --> 00:36:39,738 [OH, BUENO, ¿SUPONÉMOS QUE VAMOS AL CORAZÓN?] 586 00:36:40,392 --> 00:36:41,905 [¡AYÚDAME!] 587 00:36:45,471 --> 00:36:47,824 - Sigue caminando, amigo. - ¿Por qué la abofeteas? 588 00:36:47,824 --> 00:36:50,080 Creen que les tomé mira pero no lo hice! 589 00:36:50,080 --> 00:36:51,531 No es nada tuyo ¡Negocios, amigo! 590 00:36:51,563 --> 00:36:52,693 ¡Yo le creo! 591 00:36:52,772 --> 00:36:54,280 ¿A quién le importa? ¡Hacer una caminata! 592 00:36:54,305 --> 00:36:55,981 ¡Creo que está diciendo la verdad! 593 00:36:55,981 --> 00:36:59,021 Vale, ¿quieres problemas? ¡Lo entendiste! 594 00:36:59,046 --> 00:37:00,217 ¡Ey! 595 00:37:01,358 --> 00:37:02,635 ¡Déjame ir! 596 00:37:14,577 --> 00:37:15,628 [¡DÉJALA IR!] 597 00:37:21,031 --> 00:37:22,961 [¡CALIENTE, ESTÁ ARDIENDO!] 598 00:37:23,600 --> 00:37:25,537 [¡ESTA COSA SE ESTÁ ARDIENDO! ¡CALIENTE!] 599 00:37:34,064 --> 00:37:36,886 ¿Viste eso? ¿Esa extraña luz azul? 600 00:37:38,156 --> 00:37:41,006 Ese era tu petróleo árabe. jeques, ¿no? 601 00:37:41,031 --> 00:37:44,627 Si, bueno, Los actualicé un poco. 602 00:37:44,884 --> 00:37:47,028 ¿Actualizar es otra palabra para mentir? 603 00:37:47,446 --> 00:37:48,686 ¡No! 604 00:37:48,839 --> 00:37:51,950 Mira, tuve una racha de mala suerte y perdí el dinero del alquiler. 605 00:37:51,950 --> 00:37:53,652 Esos tipos querían fiesta. 606 00:37:53,913 --> 00:37:56,043 No lo sé, en el último momento. No pude seguir adelante, 607 00:37:56,043 --> 00:37:58,242 tal vez estaba pensando en mi hijo, no lo sé. 608 00:37:58,454 --> 00:38:00,629 Lo que dijo Joe Dinata, ¿es cierto? 609 00:38:00,934 --> 00:38:02,195 ¡No! 610 00:38:02,446 --> 00:38:05,868 El juego es sólo una forma de divertirse, ya sabes, ganar un par de dólares extra. 611 00:38:06,044 --> 00:38:09,974 ¿Cuánto dinero crees que gano? ¿Revisar las compras del supermercado? 612 00:38:10,020 --> 00:38:12,059 Él simplemente no me entiende. 613 00:38:12,432 --> 00:38:13,799 Creo que sí. 614 00:38:14,834 --> 00:38:16,690 Creo que te estás mintiendo a ti mismo. 615 00:38:17,569 --> 00:38:19,486 Tienes tantas caras diferentes. 616 00:38:20,008 --> 00:38:21,512 Caras ocultas. 617 00:38:22,807 --> 00:38:24,351 ¿Cuál de ellos es real? 618 00:38:25,344 --> 00:38:26,565 ¡Incluso tu nombre! 619 00:38:27,139 --> 00:38:29,451 Es Juana. No es polvoriento. 620 00:38:30,955 --> 00:38:32,363 ¿Qué te importa? 621 00:38:32,773 --> 00:38:33,897 Estás ocultando algo. 622 00:38:34,875 --> 00:38:37,306 Algo te hace sentir incómodo. 623 00:38:37,502 --> 00:38:40,124 Me estás haciendo sentir incómodo. 624 00:38:40,594 --> 00:38:43,849 tengo que entrar, Tengo una cita con Lady Luck. 625 00:38:44,339 --> 00:38:46,139 ¿Tienes dinero para apostar? 626 00:38:51,318 --> 00:38:52,614 Te ves pálido. 627 00:38:52,731 --> 00:38:54,388 Déjame en paz. 628 00:38:54,636 --> 00:38:56,491 No quiero que nadie salga lastimado. 629 00:38:56,729 --> 00:38:58,230 ¿Eso te incluye a ti? 630 00:39:00,351 --> 00:39:01,779 ¿Quieres verte a ti mismo? 631 00:39:02,408 --> 00:39:05,251 -Sé cómo luzco. - No creo que lo hagas. 632 00:39:06,333 --> 00:39:07,894 No como te ven los demás. 633 00:39:09,411 --> 00:39:11,269 No como te vi ayer. 634 00:39:11,448 --> 00:39:14,228 No como te veo ahora, aquí arriba. 635 00:39:20,557 --> 00:39:22,420 - ¿Qué estás haciendo? - Mirar. 636 00:39:24,685 --> 00:39:26,047 ¿Qué es esa cosa? 637 00:39:26,190 --> 00:39:27,211 ¡Mirar! 638 00:39:29,215 --> 00:39:31,812 [- UN CANTANTE. - ¡NO ES BROMA!] 639 00:39:31,871 --> 00:39:34,601 [DOS TRAJES CAROS VUELVE AL ESCENARIO,] 640 00:39:34,601 --> 00:39:37,420 [ME PREGUNTÓ SI QUISIERA CENAR ESTA NOCHE CON SU ALTEZA] 641 00:39:37,988 --> 00:39:41,266 [¡NO ROBÉ TU COCHE! ¡SOLO LO TOMÉ PRESTADO!] 642 00:39:41,291 --> 00:39:43,785 [PERO NO NECESITO TU AYUDA. ESTOY BIEN. ¿ENTENDES ESO?] 643 00:39:43,810 --> 00:39:46,572 [PUEDO PARAR CUANDO QUIERA. NO TENGO QUE JUGAR] 644 00:39:46,572 --> 00:39:49,303 [SOLO ESTABA INTENTANDO HACER UN PAR DE DÓLARES EXTRA] 645 00:39:49,315 --> 00:39:52,047 [-¡DÉJATE DE MÍ! ¡DÉJATE DE MÍ! - ¡BASTA] 646 00:39:52,148 --> 00:39:54,828 [LOS GOLPEAREMOS A LO GRANDE, UNO MÁS TIEMPO, POR FAVOR, PAUL] 647 00:39:55,550 --> 00:39:58,415 [SÉ DE LO QUE ESTOY HABLANDO. VOLVERÁ A GIRAR] 648 00:39:58,774 --> 00:40:02,081 [EMPEZAREMOS PEQUEÑOS. EMPEZAMOS CON CIEN INCLUSO] 649 00:40:03,025 --> 00:40:05,057 [SOLO UNA OFERTA MÁS] 650 00:40:09,605 --> 00:40:10,605 ¡Polvo! 651 00:40:28,063 --> 00:40:29,149 No hay nadie en casa. 652 00:40:29,187 --> 00:40:30,555 Oh, espera, espera un minuto. 653 00:40:31,848 --> 00:40:33,220 ¿Por qué no lo abres? 654 00:40:33,245 --> 00:40:34,597 los sorprenderé cuando regresen. 655 00:40:34,597 --> 00:40:36,918 Oh, no tengo autorización para ello. 656 00:40:36,918 --> 00:40:38,677 Bueno, te doy autorización. 657 00:40:38,680 --> 00:40:41,062 Lo siento, pero sólo Eddie puede hacer eso. 658 00:40:41,252 --> 00:40:42,756 ¿Quién diablos es Eddie? 659 00:40:42,919 --> 00:40:43,919 El capitán de botones. 660 00:40:43,937 --> 00:40:44,937 ¿La campana...? 661 00:40:46,162 --> 00:40:48,598 No creo esto. Ahora escucha, amigo. 662 00:40:48,865 --> 00:40:51,292 Tu sabes quien soy, Sabes para quién trabajo. 663 00:40:51,684 --> 00:40:53,813 Esta es una cuestión de Seguridad Nacional. 664 00:40:55,151 --> 00:40:57,180 Mire, lo siento, señor, pero... 665 00:40:57,376 --> 00:40:59,191 Estamos hablando de mi trabajo. 666 00:40:59,311 --> 00:41:01,408 Y esa es la seguridad de mi familia. 667 00:41:11,562 --> 00:41:12,502 ¿Tarjetas? 668 00:41:13,441 --> 00:41:14,351 ¡Oh! 669 00:41:14,616 --> 00:41:15,647 Lo siento. 670 00:41:28,725 --> 00:41:30,567 Bueno, parece tu La suerte ha cambiado un poco. 671 00:41:30,592 --> 00:41:32,415 No te quedes sentado mucho tiempo esta vez. 672 00:41:39,215 --> 00:41:41,606 ¿Por qué no tienes tu habitual? ¿13 días para cubrir tu marcador? 673 00:41:42,159 --> 00:41:44,138 Eso es a menos que quieras conformarse por más tiempo? 674 00:41:44,505 --> 00:41:45,782 Sí, mantenlo más tiempo. 675 00:41:45,998 --> 00:41:46,998 Esa es una buena idea. 676 00:41:47,255 --> 00:41:48,449 Ah, no hay problema. 677 00:41:48,783 --> 00:41:50,048 Quiero decir, lo entiendo viajas mucho, 678 00:41:50,048 --> 00:41:52,264 debe ser dificil atrapar Quédate con la banca, ¿eh? 679 00:41:52,302 --> 00:41:55,056 Entonces, lo mantendremos en nuestra casa 60 días. 680 00:41:56,865 --> 00:41:59,837 ¿Estaba pensando más bien en cuatro años? 681 00:42:00,664 --> 00:42:02,405 Eso sería algo, ¿no? 682 00:42:02,460 --> 00:42:04,686 Muy bien, lo tienes. 60 días. 683 00:42:09,717 --> 00:42:11,047 [SÍ, ¿PUEDO AYUDARTE?] 684 00:42:23,741 --> 00:42:24,741 ¿Tarjetas? 685 00:42:24,784 --> 00:42:25,731 ¿Eh? 686 00:42:25,731 --> 00:42:27,755 Esperando tu apuesta, Dusty. 687 00:42:35,938 --> 00:42:38,613 Mi nombre es Juana. 688 00:42:43,962 --> 00:42:45,193 Y... 689 00:42:46,563 --> 00:42:49,323 Soy un jugador compulsivo. 690 00:42:55,184 --> 00:42:57,469 Envíale algunas flores a tu madre. 691 00:43:03,007 --> 00:43:04,312 ¿Dónde están? 692 00:43:07,040 --> 00:43:08,006 ¿Qué es esto? 693 00:43:08,006 --> 00:43:09,817 Esto es no, gracias. 694 00:43:10,349 --> 00:43:11,431 No lo entiendo. 695 00:43:11,825 --> 00:43:12,956 Hice. 696 00:43:13,360 --> 00:43:15,569 - Espera un minuto, sólo hay... -Emmm... 697 00:43:15,659 --> 00:43:16,944 Ahí están. 698 00:43:18,570 --> 00:43:19,599 Buena suerte. 699 00:43:23,477 --> 00:43:24,616 ¡Pablo! 700 00:43:25,334 --> 00:43:27,122 Zorro te está buscando. 701 00:43:41,770 --> 00:43:43,153 Vamos ahora, vámonos. 702 00:44:04,968 --> 00:44:07,710 - Vamos. - ¡Espera un minuto! ¿Ni siquiera un puñado? 703 00:44:08,026 --> 00:44:09,147 ¡Ni siquiera! 704 00:44:37,529 --> 00:44:38,529 ¡Polvoriento! 705 00:44:39,799 --> 00:44:41,317 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 706 00:44:41,448 --> 00:44:44,343 Sí, estoy seguro. tengo un Sexto sentido al respecto. 707 00:44:45,550 --> 00:44:47,183 ¿Cómo lograste sacar eso del apuro? 708 00:44:47,758 --> 00:44:49,317 El chico me conoce. 709 00:44:49,419 --> 00:44:52,396 Le di un 20 de la suerte chip de dólar a cuenta. 710 00:44:54,130 --> 00:44:56,212 Bueno, tenemos que ponernos en marcha. 711 00:44:57,553 --> 00:44:58,553 Emm... 712 00:44:59,463 --> 00:45:03,303 No recuerdo mucho sobre el último noche aparte de que estaba bastante asustado. 713 00:45:03,513 --> 00:45:07,037 Quiero decir, podría haber estado alucinando en el estacionamiento o... 714 00:45:07,333 --> 00:45:10,005 me hipnotizaste, No lo sé. 715 00:45:11,260 --> 00:45:14,162 Pero lo que sí recuerdo es, eh... 716 00:45:14,905 --> 00:45:16,813 Me alejé de la mesa. 717 00:45:17,039 --> 00:45:19,060 Para ti eso es bueno cosa para recordar. 718 00:45:19,060 --> 00:45:21,388 Me siento muy mal por perdiendo tu dinero. 719 00:45:21,388 --> 00:45:25,289 Puede que me tarde un poco Para devolver el dinero, pero quiero hacerlo. 720 00:45:25,929 --> 00:45:27,944 - ¿Otra avalancha en las mesas? - ¡No! 721 00:45:28,476 --> 00:45:30,382 No, no más prisas. 722 00:45:30,562 --> 00:45:32,333 Ya no quiero hacer eso. 723 00:45:33,961 --> 00:45:36,275 - Adiós, Dusty. - Gracias. 724 00:45:39,438 --> 00:45:40,595 Buena suerte. 725 00:46:02,157 --> 00:46:02,855 ¡Hola! 726 00:46:02,855 --> 00:46:05,150 Bueno, ¡esperaba verte de nuevo! 727 00:46:05,150 --> 00:46:06,557 ¡Me trajiste suerte! 728 00:46:06,557 --> 00:46:08,988 Le di un gran golpe al cerdo trasero. 729 00:46:09,112 --> 00:46:11,207 - Pensé que no lo estabas Voy a jugar más. - ¡Oh! 730 00:46:11,419 --> 00:46:15,149 Qué prisa. fue como disparar peces en un barril. 731 00:46:15,223 --> 00:46:17,241 Gané una fortuna gracias a ti. 732 00:46:17,396 --> 00:46:19,617 Y quiero compartir mis ganancias contigo. 733 00:46:19,617 --> 00:46:21,529 No, no, no tienes que hacer eso. 734 00:46:21,529 --> 00:46:24,015 Oh, no seas tonto, Estoy cargado. 735 00:46:24,015 --> 00:46:26,483 Los pegué por 58 grandes. 736 00:46:26,483 --> 00:46:27,877 Toma, chico. 737 00:46:28,589 --> 00:46:31,567 Sólo necesitamos ocho mil dólares. nuestros problemas han terminado. 738 00:46:32,745 --> 00:46:33,889 ¡Mantente fresco! 739 00:46:46,973 --> 00:46:47,767 Bueno... 740 00:46:48,516 --> 00:46:51,794 ¡Ahora todo lo que necesitamos es 7.980! 741 00:46:52,185 --> 00:46:53,766 ¿20 dólares? 742 00:46:53,936 --> 00:46:55,454 ¡Es suficiente para volver al juego! 743 00:46:55,454 --> 00:46:56,892 ¡Carga una apuesta! 744 00:46:57,135 --> 00:47:00,542 Golpéalos en grande, un par de botes, ¡Enróllalos, huesos y dobla la apuesta! 745 00:47:01,418 --> 00:47:02,715 Creo que me quedaré con esto. 746 00:47:02,863 --> 00:47:05,336 No me gusta la forma en que hablas. Esto es comer dinero. 747 00:47:07,430 --> 00:47:08,862 ¡Estaba bromeando! 748 00:47:09,239 --> 00:47:11,026 ¡Solo estaba haciendo una broma! 749 00:47:11,819 --> 00:47:15,193 El problema es, No estás acostumbrado a que haga bromas. 750 00:47:15,627 --> 00:47:17,755 creo que me estoy desarrollando un verdadero sentido del humor. 751 00:47:17,755 --> 00:47:18,989 Todavía me aferro a ello. 752 00:47:18,989 --> 00:47:19,826 ¡Y deberías hacerlo! 753 00:47:19,826 --> 00:47:21,506 - Voy a hacerlo. - ¡Bien! 754 00:47:21,714 --> 00:47:22,695 ¡Bien! 755 00:47:34,093 --> 00:47:44,093 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***