1
00:00:05,665 --> 00:00:15,665
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***

2
00:00:25,336 --> 00:00:26,300
¿Quién eres?

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
Tu madre era mi amiga.

4
00:00:40,950 --> 00:00:42,289
¡¿Qué quieres de mí?!

5
00:00:42,653 --> 00:00:44,116
Quiero ayudarte.

6
00:01:05,200 --> 00:01:07,692
te traeré el
extraterrestre,

7
00:01:07,717 --> 00:01:10,105
la criatura, el ser,
justo en tu mesa.

8
00:01:10,605 --> 00:01:12,000
Realmente eres mi padre.

9
00:01:13,000 --> 00:01:13,950
Sí.

10
00:01:14,448 --> 00:01:16,426
¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá?

11
00:01:16,790 --> 00:01:17,915
La encontraremos.

12
00:01:42,422 --> 00:01:44,656
¿Qué estamos aquí?
para tomar fotos?

13
00:01:44,656 --> 00:01:47,718
Liz dijo que estaría aquí a las 3.
y listo para partir.

14
00:01:47,968 --> 00:01:50,570
Estoy aquí, son las 3.
y estoy listo para partir.

15
00:01:51,183 --> 00:01:53,257
dicen adolescentes
arruinarlo.

16
00:01:53,799 --> 00:01:56,440
Se supone que debemos encontrar
un tipo llamado Samuel Traynor.

17
00:01:56,465 --> 00:01:57,179
¡Ozzy!

18
00:01:57,204 --> 00:01:59,005
¡Ozzy! Dejas eso
cosa y lo juro

19
00:01:59,030 --> 00:02:02,025
voy a subir allí
y te estrangularé yo mismo.

20
00:02:02,050 --> 00:02:05,282
¡Disculpe! Estamos buscando un
¿Un tipo llamado Samuel Traynor?

21
00:02:05,916 --> 00:02:06,607
¡Gracias!

22
00:02:08,060 --> 00:02:09,943
Jorge, Jorge, mira,
tienes que ir al frente,

23
00:02:09,943 --> 00:02:10,943
tienes que contar la casa,

24
00:02:10,954 --> 00:02:14,178
Subiremos el volumen de la música y haremos
Seguro que el equipo de grabación está listo, ¿vale?

25
00:02:14,188 --> 00:02:15,246
¿Samuel Traynor?

26
00:02:15,246 --> 00:02:18,292
No, no,
Soy Arnold Schwarzenegger.

27
00:02:18,292 --> 00:02:20,060
Estoy a dieta por un
parte en mi nueva película,

28
00:02:20,060 --> 00:02:20,858
¿Qué opinas?

29
00:02:20,858 --> 00:02:22,998
Creo que te ves bien
Soy Paul Forrester.

30
00:02:23,023 --> 00:02:24,366
Sí, sí, lo supuse.

31
00:02:24,391 --> 00:02:26,264
Te diré el hecho
que incluso estoy caminando

32
00:02:26,289 --> 00:02:27,934
alrededor es el noveno
maravilla del mundo.

33
00:02:27,959 --> 00:02:30,053
Ya sabes,
Te investigué, Forrester.

34
00:02:31,015 --> 00:02:32,695
- ¿Lo hiciste?
- ¡Así es!

35
00:02:32,939 --> 00:02:34,868
Sammy sabe quién eres.

36
00:02:36,826 --> 00:02:37,959
¿Sammy lo hace?

37
00:02:38,373 --> 00:02:39,373
¡Así es!

38
00:02:39,945 --> 00:02:42,059
Premio Paul Pulitzer, ¿verdad?

39
00:02:42,837 --> 00:02:43,837
Beirut,

40
00:02:44,525 --> 00:02:45,525
Belfast...

41
00:02:46,851 --> 00:02:48,527
Te lo diré, no lo sé.
¿Por qué estás haciendo este concierto?

42
00:02:48,527 --> 00:02:49,657
Y, francamente, no voy a preguntar.

43
00:02:49,682 --> 00:02:51,601
Me imaginé que tenías una amplia
en la ciudad o algo así.

44
00:02:51,898 --> 00:02:53,320
Estoy aquí para tomar fotografías.

45
00:02:53,558 --> 00:02:56,090
Simplemente no te pongas demasiado
artístico-artesanal, ¿vale?

46
00:02:56,500 --> 00:02:57,328
DE ACUERDO.

47
00:02:58,520 --> 00:03:00,723
Oh Dios, te lo diré,
Estoy muriendo aquí.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,757
Lo lamento.

49
00:03:02,069 --> 00:03:03,458
Bueno, sigamos
con eso, ¿vale?

50
00:03:03,458 --> 00:03:04,153
Te diré qué

51
00:03:04,178 --> 00:03:05,437
consíganse un lugar al frente

52
00:03:05,437 --> 00:03:07,643
para que puedas obtener buenos ángulos
en la final, ¿vale?

53
00:03:09,134 --> 00:03:11,424
(Damas y caballeros)

54
00:03:11,927 --> 00:03:14,341
(Bienvenidos a la
Señorita playa del atardecer

55
00:03:14,366 --> 00:03:16,892
¡Concurso de 1986!)

56
00:03:16,917 --> 00:03:18,800
¡Guau!
¡Es un concurso de belleza!

57
00:03:19,560 --> 00:03:21,314
¿Concurso para ser bella?

58
00:03:21,314 --> 00:03:22,591
Sí, es como todos estos

59
00:03:22,591 --> 00:03:24,496
hermosas chicas vestidas
arriba en trajes de baño

60
00:03:24,521 --> 00:03:26,305
y caminando al frente
de jueces y esas cosas.

61
00:03:26,330 --> 00:03:29,297
(Y AHORA, HAGAMOS UN CALIENTE
BIENVENIDOS A CALIFORNIA

62
00:03:29,297 --> 00:03:32,175
¡A LAS ENTRADAS DE ESTE AÑO!)

63
00:03:35,925 --> 00:03:38,031
¿Chicas guapas?

64
00:03:40,437 --> 00:03:41,603
¡Qué asqueroso!

65
00:05:01,391 --> 00:05:03,018
La pizza debería estar aquí.
en 20 minutos.

66
00:05:03,043 --> 00:05:04,043
- ¡Scott!
- ¿Qué?

67
00:05:04,479 --> 00:05:06,307
¿Alguna vez tuviste tu
¿La nariz explota?

68
00:05:06,332 --> 00:05:07,332
¿Qué?

69
00:05:07,538 --> 00:05:10,093
estaba secando mi cuerpo
y de repente mi nariz,

70
00:05:11,502 --> 00:05:12,681
explotó!

71
00:05:12,706 --> 00:05:14,018
¡Estornudaste!

72
00:05:15,369 --> 00:05:17,574
Sí, bueno, eso es
lo que pensé.

73
00:05:18,259 --> 00:05:19,517
No estaba seguro.

74
00:05:19,685 --> 00:05:20,810
¡No es gran cosa!

75
00:05:21,033 --> 00:05:23,268
Bueno, lo es si nunca lo tuviste.
sucedió antes.

76
00:05:28,151 --> 00:05:29,534
(¡Corre!)

77
00:05:32,475 --> 00:05:34,632
¡Vale, estoy estudiando!
Estoy estudiando.

78
00:05:37,454 --> 00:05:38,970
¿Quieres otra rebanada?

79
00:05:40,180 --> 00:05:42,017
No, gracias.

80
00:05:43,503 --> 00:05:45,230
Voy a dormir ahora.

81
00:05:46,044 --> 00:05:47,474
No me siento muy bien.

82
00:05:48,225 --> 00:05:50,077
Es posible que hayas recogido
un poco de frío en alguna parte.

83
00:05:50,840 --> 00:05:52,806
No, frío no... ¡caliente!

84
00:05:53,590 --> 00:05:54,669
Estoy caliente.

85
00:05:54,911 --> 00:05:56,552
Bueno, eso es sólo
el nombre para ello.

86
00:05:57,350 --> 00:05:59,132
Todo el mundo tiene frío
no es gran cosa.

87
00:06:00,892 --> 00:06:02,603
Mira, si no te sientes
Bien por la mañana,

88
00:06:02,603 --> 00:06:04,922
luego iremos a la tienda y compraremos
algo que te haga sentir mejor.

89
00:06:05,854 --> 00:06:07,518
Eso es lo que necesito.

90
00:06:09,163 --> 00:06:11,250
Me alegro que no sea gran cosa.

91
00:06:11,881 --> 00:06:13,819
aunque
se siente como tal.

92
00:06:23,423 --> 00:06:24,659
Entra, Jorge.

93
00:06:24,684 --> 00:06:25,485
Sí, señor.

94
00:06:26,111 --> 00:06:27,111
¿Cómo está, general?

95
00:06:28,023 --> 00:06:29,721
Fuera de los límites, en su mayoría.

96
00:06:30,364 --> 00:06:31,364
Siéntate, Jorge.

97
00:06:31,389 --> 00:06:33,024
Ahora podemos hablar de tu proyecto.

98
00:06:33,237 --> 00:06:34,706
Bueno, señor, lo siento.

99
00:06:34,706 --> 00:06:36,543
decir que no he tenido
resultados más positivos.

100
00:06:36,543 --> 00:06:39,748
No tienes nada que mostrar durante 14 años,
George, nada.

101
00:06:39,980 --> 00:06:42,637
Sí señor, lo sé pero
He estado muy cerca, de hecho...

102
00:06:42,662 --> 00:06:43,372
¿Cerrar?

103
00:06:43,397 --> 00:06:45,924
solo cuenta para
Impactos de misiles, George, lo sabes.

104
00:06:47,263 --> 00:06:49,091
Sí, por supuesto,
tienes razón.

105
00:06:49,116 --> 00:06:51,869
Sólo has tenido algunos
prueba tangible de que esto,

106
00:06:51,869 --> 00:06:53,679
criatura tuya
¡Incluso existe!

107
00:06:53,704 --> 00:06:55,435
Existe, general,

108
00:06:55,435 --> 00:06:58,515
y lo voy a traer
para ti es simplemente cuestión de tiempo.

109
00:07:01,398 --> 00:07:03,372
no tienes
Más tiempo, George.

110
00:07:05,858 --> 00:07:06,710
¿Señor?

111
00:07:08,516 --> 00:07:09,415
Se acabó.

112
00:07:09,895 --> 00:07:11,505
El expediente está cerrado.

113
00:07:16,433 --> 00:07:18,550
General, con todo lo debido
respeto,

114
00:07:19,303 --> 00:07:21,679
con un presupuesto de cientos
de millones de dólares,

115
00:07:21,704 --> 00:07:25,073
Tómate unos días libres, descansa un poco.
Estoy seguro de que puedes usarlo.

116
00:07:26,108 --> 00:07:29,389
Y George, necesitaré tu placa.
Lo siento.

117
00:07:49,670 --> 00:07:51,084
Lo siento, Jorge.

118
00:08:15,719 --> 00:08:18,414
Fui a la tienda a buscar
¿Algo que me haga sentir mejor?

119
00:08:43,713 --> 00:08:44,940
¡Hola!

120
00:08:44,956 --> 00:08:47,076
¿No es este un hermoso día?

121
00:08:47,076 --> 00:08:49,806
necesito algo
para hacerme sentir mejor.

122
00:08:49,806 --> 00:08:51,240
¡Todos lo hacemos!

123
00:08:51,240 --> 00:08:52,442
¿Lo hacemos?

124
00:08:52,520 --> 00:08:56,754
Ábrete a la luz del sol
y la bondad que te rodea!

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,273
¡Estoy abierto!

126
00:09:01,812 --> 00:09:03,008
¿Qué tienes?

127
00:09:03,418 --> 00:09:06,707
Bueno, primero recomendaría
un poco de manzanilla,

128
00:09:06,707 --> 00:09:07,858
y raíz amarilla,

129
00:09:07,858 --> 00:09:09,711
y verbena,

130
00:09:10,517 --> 00:09:12,032
Está bien, lo aceptaré.

131
00:09:12,057 --> 00:09:14,467
Ah, y deberías
use un inhalador de eucalipto,

132
00:09:14,467 --> 00:09:16,103
Aclara tu cabeza en poco tiempo.

133
00:09:16,103 --> 00:09:18,450
¡Oh! Y tengo una maravillosa
Baño de sales mediterráneo

134
00:09:18,451 --> 00:09:19,774
que he estado tomando.

135
00:09:19,871 --> 00:09:21,191
y si...

136
00:09:21,504 --> 00:09:22,802
Señor, ¿se encuentra bien?

137
00:09:24,774 --> 00:09:25,774
Mi cabeza...

138
00:09:28,124 --> 00:09:29,390
Todo es...

139
00:09:29,390 --> 00:09:32,782
- dando vueltas.
- Oh, señor, por favor, aquí no.

140
00:09:33,051 --> 00:09:34,051
¿Señor?

141
00:10:00,498 --> 00:10:03,112
(¡Vamos! Fuera del camino,
despejen el camino, ¡vamos!)

142
00:10:08,728 --> 00:10:09,837
(Ciérralo)

143
00:10:15,934 --> 00:10:17,230
¡Oye!

144
00:10:17,636 --> 00:10:18,851
¡Papá!

145
00:10:40,906 --> 00:10:44,156
Bueno, ¡mira esto!
¡El Príncipe Azul ha llegado!

146
00:10:44,634 --> 00:10:45,681
¿Cómo nos sentimos?

147
00:10:45,913 --> 00:10:47,546
no lo sé
cómo te sientes.

148
00:10:47,782 --> 00:10:49,181
Me siento fatal.

149
00:10:49,282 --> 00:10:52,491
Bueno, simplemente relájate y relájate.
El doctor debería estar aquí en cualquier momento.

150
00:10:54,420 --> 00:10:55,420
¿Dónde es esto?

151
00:10:55,445 --> 00:10:56,622
Hospital de las Tierras Altas.

152
00:10:58,044 --> 00:10:59,435
¿Dónde está mi ropa?

153
00:10:59,460 --> 00:11:01,829
No los necesitaremos
por un tiempo.

154
00:11:02,769 --> 00:11:03,934
Sí, lo haremos.

155
00:11:04,268 --> 00:11:05,713
Quiero decir que lo haré.

156
00:11:06,321 --> 00:11:08,087
mi hijo no
saber donde estoy.

157
00:11:08,247 --> 00:11:09,958
Una cosa a la vez, cariño.

158
00:11:10,045 --> 00:11:12,975
Tenemos tu nombre en el
número de seguro social de su billetera.

159
00:11:13,000 --> 00:11:15,156
Pero hay un par de
otras preguntas que necesitan respuesta.

160
00:11:15,156 --> 00:11:16,528
¿Me gusta y dirección?

161
00:11:17,246 --> 00:11:18,433
No tengo uno.

162
00:11:20,189 --> 00:11:21,660
Me muevo mucho.

163
00:11:22,274 --> 00:11:23,681
Entonces cuando estaba dormido,

164
00:11:23,995 --> 00:11:26,229
Estabas fuera de combate,
se desmayó.

165
00:11:27,289 --> 00:11:29,274
Cuando me desmayé,

166
00:11:29,704 --> 00:11:31,689
hizo...

167
00:11:32,145 --> 00:11:33,443
nosotros...

168
00:11:33,468 --> 00:11:35,171
hacerme algo?

169
00:11:35,171 --> 00:11:36,261
Probablemente.

170
00:11:36,833 --> 00:11:38,951
solo tipo de sangre
y cruce.

171
00:11:38,951 --> 00:11:40,043
¿Qué es eso?

172
00:11:40,043 --> 00:11:42,997
Rutina, es la primera.
cosa que hacemos.

173
00:11:46,015 --> 00:11:48,257
Toma un poco de sangre y
páselo por el laboratorio.

174
00:11:48,505 --> 00:11:49,895
Pero no quiero eso.

175
00:11:50,560 --> 00:11:51,889
Ya está hecho.

176
00:11:52,410 --> 00:11:54,160
¡No se puede deshacer lo que ya está hecho!

177
00:11:54,185 --> 00:11:55,341
¡Abre la boca!

178
00:11:58,783 --> 00:12:00,799
Escucha cariño, ¿podemos hacer un trato?

179
00:12:00,975 --> 00:12:02,648
No te importa un duro
tiempo

180
00:12:02,648 --> 00:12:05,373
y no te despertaré a las dos de la madrugada
con una pastilla para dormir.

181
00:12:05,591 --> 00:12:06,786
¿Qué tal?

182
00:12:09,195 --> 00:12:10,860
No estaré aquí a las dos de la madrugada.

183
00:12:11,153 --> 00:12:12,189
Sólo dame mi ropa

184
00:12:12,214 --> 00:12:13,482
y no te causaré
más problemas.

185
00:12:13,482 --> 00:12:14,439
¡Azúcar!

186
00:12:14,464 --> 00:12:17,741
Estás demasiado enfermo para caminar y luego pasos
con o sin ropa.

187
00:12:17,766 --> 00:12:22,285
Entonces, ¿por qué no nos tranquilizamos?
¿Y esperar al doctor como un buen niño?

188
00:12:22,756 --> 00:12:25,037
Recibiremos el papeleo más tarde.

189
00:12:34,775 --> 00:12:37,290
¡Puedo hacerlo yo mismo!

190
00:12:38,082 --> 00:12:40,121
¿Saldrás de aquí?

191
00:12:44,349 --> 00:12:45,896
¿Cómo hiciste eso?

192
00:12:46,163 --> 00:12:47,014
¿Qué?

193
00:12:48,205 --> 00:12:52,822
Supongo que mis ojos van a...
Mi nombre es Ralph.

194
00:12:53,542 --> 00:12:54,542
Soy Pablo.

195
00:12:54,819 --> 00:12:57,303
Ya era hora de que me enviaran
una pequeña compañía.

196
00:12:57,752 --> 00:12:59,048
¿Para qué estás aquí?

197
00:12:59,193 --> 00:13:00,474
Me desmayé.

198
00:13:00,737 --> 00:13:02,355
Eso no es nada.

199
00:13:02,531 --> 00:13:04,274
Estarás fuera de aquí
en uno o dos días.

200
00:13:04,851 --> 00:13:05,944
¿Algún familiar?

201
00:13:05,969 --> 00:13:06,969
Tengo un hijo.

202
00:13:07,488 --> 00:13:09,239
Su nombre es Scott.

203
00:13:09,907 --> 00:13:12,747
Tuve un hijo me dijeron
Murió por su país.

204
00:13:13,055 --> 00:13:14,805
yo no estaba ahí entonces
No lo sabría.

205
00:13:14,938 --> 00:13:16,043
¿Dónde?

206
00:13:17,046 --> 00:13:18,046
Corea.

207
00:13:18,406 --> 00:13:20,050
Fue hace mucho tiempo.

208
00:13:20,640 --> 00:13:21,640
Escuchar,

209
00:13:21,767 --> 00:13:24,674
cuando llegue tu hijo,
te voy a dar el dinero,

210
00:13:24,674 --> 00:13:26,411
y quiero que lo hagas
envíalo a una tienda de delicatessen,

211
00:13:26,411 --> 00:13:28,741
y hacer que consiga un
pastrami sobre centeno,

212
00:13:28,898 --> 00:13:30,439
solo husmeé
en esa cocina

213
00:13:30,439 --> 00:13:32,768
y tu no lo harías
cree lo que les dieron para la cena,

214
00:13:34,021 --> 00:13:37,139
Lo único que es
reconocible es la gelatina.

215
00:13:38,266 --> 00:13:40,024
¿Te gustan los cigarros?

216
00:13:40,364 --> 00:13:41,575
No fumo.

217
00:13:42,488 --> 00:13:43,785
¡Compañero inteligente!

218
00:13:45,217 --> 00:13:47,303
No, no debería inhalar, pero...

219
00:13:47,328 --> 00:13:48,788
¡mientras esté ahí!

220
00:13:49,690 --> 00:13:51,222
¿Sabes? mi esposa

221
00:13:51,247 --> 00:13:53,253
Me encantaba el olor de un cigarro.

222
00:13:53,278 --> 00:13:54,866
Solía decirle que eso es
por qué me casé con ella

223
00:13:54,891 --> 00:13:56,390
pero no creo
ella me creyó.

224
00:13:57,000 --> 00:13:59,859
ella dijo un cigarro
Le recordaba a su papá.

225
00:14:01,007 --> 00:14:03,390
Ya sabes, habanos.
en esos dias

226
00:14:03,445 --> 00:14:04,747
¡Eso se fue!

227
00:14:05,286 --> 00:14:06,591
¡Ella también se ha ido!

228
00:14:15,693 --> 00:14:18,860
¿Por qué fumas?
si te hace ladrar?

229
00:14:18,991 --> 00:14:20,054
¿Ladrar?

230
00:14:20,976 --> 00:14:22,281
¿Quieres decir tos?

231
00:14:23,897 --> 00:14:25,668
Me gustas, Pablo.

232
00:14:25,693 --> 00:14:29,920
Ladra... eso es lo que es,
Ladra... ¡Guau! ¡Guau!

233
00:14:32,774 --> 00:14:34,064
¿Por qué estás aquí?

234
00:14:35,033 --> 00:14:36,751
Demonios, me estoy muriendo, hay

235
00:14:36,776 --> 00:14:38,236
No hay truco para eso.

236
00:14:38,261 --> 00:14:40,878
Todos saben como hacerlo
sin ninguna práctica,

237
00:14:40,878 --> 00:14:42,117
¿No es así, Pablo?

238
00:14:42,840 --> 00:14:44,079
No sé.

239
00:14:44,079 --> 00:14:45,125
Vas a.

240
00:14:46,013 --> 00:14:48,044
La gran diferencia es cómo
tu lo haces.

241
00:14:48,701 --> 00:14:53,029
Yo no planeo salir
de puntillas pidiendo disculpas por mi vida,

242
00:14:53,393 --> 00:14:54,620
¿Salir adónde?

243
00:14:55,971 --> 00:14:57,870
salir donde
no vuelves.

244
00:15:01,432 --> 00:15:02,432
Bueno...

245
00:15:03,761 --> 00:15:06,433
si vas a poner
antes de despertar,

246
00:15:07,946 --> 00:15:09,540
Fue un placer conocerte.

247
00:15:12,534 --> 00:15:13,940
Amistoso que se rinde.

248
00:15:15,892 --> 00:15:17,302
Cortés también.

249
00:15:21,671 --> 00:15:24,109
Será mejor que me atrapen
uno de esos!

250
00:15:46,455 --> 00:15:47,205
¿Sí?

251
00:15:49,442 --> 00:15:50,184
¡Adelante!

252
00:15:51,113 --> 00:15:53,926
¡Oye, el hombre zorro!
¿Qué está temblando?

253
00:15:54,873 --> 00:15:56,936
Tengo un chico caminando
en el agua

254
00:15:56,936 --> 00:15:58,442
En Roanoke, Virginia

255
00:15:58,442 --> 00:16:02,231
Ahora, sonó como algo en tu
un pequeño callejón bastante extraño,

256
00:16:02,609 --> 00:16:04,117
Hoy no, Nardo.

257
00:16:04,372 --> 00:16:06,154
Escuché que tenías un
encuentro con el...

258
00:16:06,396 --> 00:16:08,873
General Wade y
su modo Parca.

259
00:16:10,412 --> 00:16:11,736
No puedo ganarlos a todos.

260
00:16:11,920 --> 00:16:13,307
Escucha, ¿qué diablos?

261
00:16:13,307 --> 00:16:16,695
George, has leído checoslovaco.
informes de granos antes

262
00:16:16,695 --> 00:16:18,188
Puedes hacerlo de nuevo.

263
00:16:18,706 --> 00:16:20,369
Tal vez tengas suerte esta vez

264
00:16:20,369 --> 00:16:21,989
y te daré algo
un poco mas

265
00:16:22,099 --> 00:16:23,830
colorido como,

266
00:16:23,984 --> 00:16:26,468
Estadísticas del camarón portugués

267
00:16:27,380 --> 00:16:29,025
Supongo que tendrás un descanso.

268
00:16:29,050 --> 00:16:30,244
El general te cortó

269
00:16:30,269 --> 00:16:31,353
antes tenías que admitir

270
00:16:31,378 --> 00:16:33,104
que todo esto fue
una búsqueda inútil.

271
00:16:33,129 --> 00:16:35,593
te voy a decir
sobre una búsqueda inútil,

272
00:16:35,593 --> 00:16:37,625
¡Quédate al margen!

273
00:16:37,650 --> 00:16:38,779
¡Estás fuera de esto!

274
00:16:38,779 --> 00:16:39,884
¿O no estabas escuchando?

275
00:16:39,909 --> 00:16:41,359
¡Lo has tenido!

276
00:16:41,855 --> 00:16:44,153
¡Lo arruinaste! Solias ser
Un buen agente, George...

277
00:16:44,153 --> 00:16:45,139
...solía serlo!

278
00:16:45,996 --> 00:16:49,191
Arruinando mi chaqueta así,
¿Estás loco?

279
00:17:01,279 --> 00:17:04,048
¿Por qué esta cama está ocupada?
por síntomas de resfriado?

280
00:17:04,048 --> 00:17:05,946
Los paramédicos trajeron
él en estado de inconsciencia.

281
00:17:05,971 --> 00:17:07,236
Estaba inconsciente.

282
00:17:07,261 --> 00:17:08,491
Su fiebre está aumentando.

283
00:17:08,516 --> 00:17:10,350
Puedo leer, gracias.

284
00:17:12,167 --> 00:17:13,671
¿Cómo te sientes ahora?

285
00:17:13,696 --> 00:17:14,715
Me duele la cabeza.

286
00:17:14,740 --> 00:17:15,847
Estornudo.

287
00:17:16,524 --> 00:17:19,173
Tiemblo cuando tengo frío y
Me quemo cuando tengo calor.

288
00:17:19,550 --> 00:17:20,550
¿Qué otra cosa?

289
00:17:20,999 --> 00:17:22,752
quiero mi ropa
para que pueda irme.

290
00:17:22,777 --> 00:17:24,613
su hijo no lo sabe
donde esta.

291
00:17:24,613 --> 00:17:27,110
Si hay un número, dáselo a
la enfermera, ella se pondrá en contacto con él.

292
00:17:27,110 --> 00:17:28,110
Abierto.

293
00:17:28,746 --> 00:17:31,062
- ¿Abrir qué?
- Tu boca, di aah.

294
00:17:31,231 --> 00:17:32,016
Ah.

295
00:17:33,304 --> 00:17:36,167
no tengo tiempo
Para juegos infantiles, señor.

296
00:17:36,252 --> 00:17:37,252
Forrester.

297
00:17:37,455 --> 00:17:40,744
Esta vez abre la boca.
y mantenlo abierto.

298
00:17:49,670 --> 00:17:51,599
- ¿Qué estás escuchando?
- Tranquilo.

299
00:17:52,438 --> 00:17:54,157
- DE ACUERDO.
- ¡Tranquilo!

300
00:17:54,614 --> 00:17:55,614
¡DE ACUERDO!

301
00:17:59,476 --> 00:18:02,032
Avísame cuando te hagan el análisis de sangre.
sale del laboratorio.

302
00:18:02,032 --> 00:18:05,115
Mientras tanto, inícialo con estos...

303
00:18:05,694 --> 00:18:07,523
Y ponlo
la dieta RC.

304
00:18:07,523 --> 00:18:09,730
¡Conozco ese!
Estás perdido.

305
00:18:10,091 --> 00:18:11,378
¡Deseo!

306
00:18:13,237 --> 00:18:14,499
¿Qué me pasa?

307
00:18:14,908 --> 00:18:16,443
Podría ser un resfriado, podría ser cualquier cosa.

308
00:18:16,443 --> 00:18:18,544
Te dejaré aquí durante la noche.
realizar algunas pruebas.

309
00:18:18,891 --> 00:18:20,154
¿Qué tipo de pruebas?

310
00:18:20,154 --> 00:18:21,643
No hay nada de qué preocuparse.

311
00:18:22,009 --> 00:18:24,041
Sólo algunas pruebas muy básicas.

312
00:18:24,175 --> 00:18:26,160
No te pareces al
tipo desmayo.

313
00:18:26,545 --> 00:18:27,545
No lo soy.

314
00:18:28,285 --> 00:18:29,519
Pero lo hiciste.

315
00:18:31,674 --> 00:18:34,065
¡Encuentra su cigarro y mátalo!

316
00:18:58,065 --> 00:18:59,487
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?

317
00:18:59,662 --> 00:19:01,319
- ¿Tregua?
- ¿Para qué?

318
00:19:01,755 --> 00:19:04,037
Pensé que podrías ser
Estoy interesado en ver qué hay en esta cinta.

319
00:19:04,886 --> 00:19:06,200
Anda, póntelo.

320
00:19:20,981 --> 00:19:21,981
Sentarse.

321
00:19:36,950 --> 00:19:38,845
¿Qué es esto? otro
de tus chistes?

322
00:19:38,870 --> 00:19:41,142
Oh, George, tienes que
ejecútelo nuevamente.

323
00:19:43,673 --> 00:19:45,017
estas enfermo,
¿sabes eso?

324
00:19:45,425 --> 00:19:48,651
Esta vez sigue así
y congelarlo cuando te lo diga.

325
00:19:58,465 --> 00:19:59,465
¡Congélalo!

326
00:19:59,706 --> 00:20:01,785
¿Qué te parece eso, George?
¿Quién es ese?

327
00:20:10,188 --> 00:20:12,368
¿Cómo se te ocurrió grabar?
algo como esto?

328
00:20:12,507 --> 00:20:13,969
Me gustan los deportes.

329
00:20:17,534 --> 00:20:18,534
Te debo.

330
00:20:18,875 --> 00:20:20,180
Te lo recordaré.

331
00:20:34,580 --> 00:20:37,631
Es discriminación contra las personas mayores,
¡eso es lo que es!

332
00:20:37,656 --> 00:20:39,195
Y cuando consigo un agarre
del Perro Gris,

333
00:20:39,220 --> 00:20:40,870
vamos a traer esto
hospitales de rodillas.

334
00:20:40,870 --> 00:20:42,356
¡Estás perdiendo la cabeza, Joe, trago!.

335
00:20:42,356 --> 00:20:43,945
Su cortina no es eléctrica,

336
00:20:43,970 --> 00:20:46,584
es como el tuyo,
exactamente como el tuyo.

337
00:20:48,055 --> 00:20:49,868
¿Cuáles son esas pastillas?
que le diste?

338
00:20:49,868 --> 00:20:52,750
Él va a cirugía,
Le van a hacer su angiografía.

339
00:20:52,775 --> 00:20:54,125
¿Eso es una prueba?

340
00:20:54,150 --> 00:20:55,817
Sí, por su corazón.

341
00:20:56,619 --> 00:20:58,846
Sentirás esas pastillas
en unos minutos.

342
00:20:58,860 --> 00:21:00,184
Entonces iremos a buscarte.

343
00:21:00,184 --> 00:21:02,451
No me hagas ningún favor, preciosa.

344
00:21:02,797 --> 00:21:05,204
Señora Gorgeous para ti, cariño.

345
00:21:07,271 --> 00:21:08,822
¿Alguien llamó al motel?

346
00:21:08,847 --> 00:21:10,455
Estoy seguro de que lo hicieron.

347
00:21:10,583 --> 00:21:12,111
¿Cómo te sientes?

348
00:21:12,553 --> 00:21:14,495
La verdad es que tengo un poco de miedo

349
00:21:14,495 --> 00:21:15,861
sobre salir.

350
00:21:16,210 --> 00:21:18,082
no hay ninguna razón
para que yo aguante aquí.

351
00:21:18,082 --> 00:21:19,765
Todos los que conozco son crope.

352
00:21:19,790 --> 00:21:21,605
Pero los viejos hábitos cuestan morir.

353
00:21:22,782 --> 00:21:23,888
¿Qué fue eso?

354
00:21:23,888 --> 00:21:25,679
Dice que está preocupado.

355
00:21:25,890 --> 00:21:28,101
¿No habló contigo el anestesiólogo?

356
00:21:28,126 --> 00:21:29,672
Sí, habló conmigo.

357
00:21:29,697 --> 00:21:31,189
Entonces, ¿cuál es el problema?

358
00:21:32,032 --> 00:21:34,064
Nada, no hay problema.

359
00:21:34,603 --> 00:21:36,176
Estarás bien.

360
00:21:36,176 --> 00:21:37,533
Vale, Pablo...

361
00:21:38,281 --> 00:21:39,516
¿Qué pasa, Ralph?

362
00:21:40,216 --> 00:21:41,936
Fue un placer conocerte.

363
00:21:43,436 --> 00:21:45,749
Guárdame mi gelatina, ¿vale?

364
00:21:46,660 --> 00:21:47,816
Claro, Ralph.

365
00:21:49,693 --> 00:21:50,740
Te veré más tarde.

366
00:21:53,350 --> 00:21:54,738
¡Terminemos con esto!

367
00:21:54,738 --> 00:21:57,048
quiero ver eso
partido de fútbol esta noche.

368
00:22:10,740 --> 00:22:13,924
Disculpe, usted es mi última esperanza,
Probé en otros dos hospitales.

369
00:22:13,949 --> 00:22:15,087
¿Estás buscando a alguien?

370
00:22:15,087 --> 00:22:16,792
Sí, mi padre,
Pablo Forrester.

371
00:22:16,792 --> 00:22:18,987
Bueno, lo comprobaré por ti.

372
00:22:19,447 --> 00:22:21,553
¿Son las dos R?

373
00:22:21,553 --> 00:22:22,299
Sí.

374
00:22:22,818 --> 00:22:25,326
Mira, necesito completo
trabajo de laboratorio.

375
00:22:25,427 --> 00:22:27,603
Panel de laboratorio, su análisis,
rayos X,

376
00:22:27,603 --> 00:22:30,095
Necesito ver tu química
para ver qué te motiva...

377
00:22:30,075 --> 00:22:30,862
¡No!

378
00:22:31,605 --> 00:22:32,828
Sin pruebas.

379
00:22:33,003 --> 00:22:36,686
El informe preliminar del laboratorio.
tiene su recuento de glóbulos blancos inexistente.

380
00:22:36,711 --> 00:22:38,424
Ahora estoy seguro de que
cometió un error,

381
00:22:38,441 --> 00:22:40,113
pero sin nuevas muestras...

382
00:22:41,005 --> 00:22:42,427
Déjame decirlo de esta manera,

383
00:22:42,438 --> 00:22:44,839
hay algo devorando
Las tropas de primera línea de tu cuerpo.

384
00:22:44,839 --> 00:22:46,130
que combaten las infecciones.

385
00:22:46,155 --> 00:22:46,958
¡No!

386
00:22:48,073 --> 00:22:49,436
¡Sin pruebas!

387
00:22:50,335 --> 00:22:52,815
¿Qué es?
¿Una cuestión religiosa?

388
00:22:54,099 --> 00:22:57,160
Tienes fiebre
sin base médica,

389
00:22:57,160 --> 00:22:58,485
¿entiendes eso?

390
00:22:58,655 --> 00:23:00,320
Yo sí pero tú no.

391
00:23:00,862 --> 00:23:02,659
Hay pruebas de rutina simples,

392
00:23:02,659 --> 00:23:04,175
y hay que hacerlo.

393
00:23:04,889 --> 00:23:06,936
volveré con
un formulario de consentimiento.

394
00:23:32,603 --> 00:23:33,498
¡Papá!

395
00:23:33,523 --> 00:23:34,659
¿Cómo te sientes?

396
00:23:35,382 --> 00:23:36,772
Me siento maravilloso.

397
00:23:39,666 --> 00:23:41,561
¡Ey! Oye, alguien
¡ayúdalo!

398
00:23:42,184 --> 00:23:43,184
¡Fuera del camino!

399
00:23:58,940 --> 00:24:01,045
Supongo que necesito
un poco más de descanso.

400
00:24:01,750 --> 00:24:03,032
No es gran cosa.

401
00:24:03,562 --> 00:24:05,058
¿Qué va a tomar?
para convencerte?

402
00:24:05,033 --> 00:24:07,230
¿No entiendes que estás recibiendo
¿Más débil y no más fuerte?

403
00:24:07,255 --> 00:24:09,169
entiendo que soy
cada vez más enfermo,

404
00:24:09,382 --> 00:24:10,602
y no mejor.

405
00:24:10,627 --> 00:24:12,818
¿Por qué no firmas?
este formulario de consentimiento?

406
00:24:15,194 --> 00:24:17,061
Los hospitales no
lo que pensé que eran.

407
00:24:17,620 --> 00:24:20,088
Bueno, no eres exactamente lo que
esperábamos cualquiera de las dos cosas.

408
00:24:20,113 --> 00:24:21,939
Si pensaras que podrías
ven aquí y muere

409
00:24:21,939 --> 00:24:23,247
y nadie que te detenga

410
00:24:23,399 --> 00:24:25,555
Bueno, elegiste mal
hospital, señor Forrester,

411
00:24:26,227 --> 00:24:27,681
y el médico equivocado.

412
00:24:28,321 --> 00:24:29,669
Yo no elegí.

413
00:24:30,782 --> 00:24:32,867
Regresaré en unos minutos.

414
00:24:33,321 --> 00:24:35,592
tal vez puedas hablar
algo de sentido común en él.

415
00:24:43,042 --> 00:24:45,569
descansaré un rato
y luego nos iremos.

416
00:24:48,745 --> 00:24:51,312
¿Qué pasa si descansas?
y no podemos irnos?

417
00:24:52,716 --> 00:24:54,483
Mira, también podrías
firma esto, quiero decir,

418
00:24:54,483 --> 00:24:56,437
tienes que dejar que el doctor
haz algo.

419
00:24:57,420 --> 00:24:59,754
No creo que las pruebas
son una buena idea.

420
00:25:03,594 --> 00:25:05,313
¿Cuándo es Ralph?
regresando?

421
00:25:05,563 --> 00:25:06,438
¿OMS?

422
00:25:06,508 --> 00:25:07,782
¿Ralph Wollery?

423
00:25:08,232 --> 00:25:10,162
Esa es la cama de quién estás haciendo.

424
00:25:10,620 --> 00:25:11,886
¿Es amigo tuyo?

425
00:25:14,588 --> 00:25:16,933
Lo siento pero el no
regresando.

426
00:25:20,655 --> 00:25:23,061
Entonces, ¿vas a dejar que el doctor
hacer la prueba o que?

427
00:25:23,732 --> 00:25:25,568
Ralph fue a hacerse una prueba.

428
00:25:29,385 --> 00:25:31,427
Tal vez deberíamos hacer
algo al respecto,

429
00:25:34,010 --> 00:25:35,753
antes de que se convierta en
un gran problema.

430
00:25:36,079 --> 00:25:39,166
Se convertirá en un gran problema
si descubre quién soy.

431
00:25:39,585 --> 00:25:40,710
¿A quién le importa?

432
00:25:41,072 --> 00:25:43,291
¿A quién le importa si ella se entera?
quien eres o

433
00:25:43,291 --> 00:25:45,703
o Fox o si nos pillan
o algo mas?

434
00:25:47,001 --> 00:25:48,402
Si mueres...

435
00:26:01,447 --> 00:26:04,553
Oye mira hombre, si esto se trata de estos
cabezas musculosas que toman esteroides,

436
00:26:04,553 --> 00:26:05,995
no se nada
sobre eso.

437
00:26:05,995 --> 00:26:06,577
¡Nada!

438
00:26:06,602 --> 00:26:08,616
Forrest, deben haber tenido un pase.
para volver al escenario, ¿verdad?

439
00:26:08,616 --> 00:26:10,360
¿De dónde lo sacaron?
¿Tu gente de seguridad?

440
00:26:12,522 --> 00:26:13,959
Erm, ¿podrías...?

441
00:26:15,405 --> 00:26:16,418
Saludos, hombre.

442
00:26:16,418 --> 00:26:19,517
Jimbo, estás buscando
en todo el polo cera.

443
00:26:19,542 --> 00:26:20,757
¿Gente de seguridad?

444
00:26:22,016 --> 00:26:23,883
¿Producciones mundiales ilimitadas?

445
00:26:23,883 --> 00:26:24,947
¿WPU?

446
00:26:25,083 --> 00:26:26,467
Ese soy yo, hombre.

447
00:26:28,236 --> 00:26:29,525
Oye, oye, mira esto, hombre.

448
00:26:29,532 --> 00:26:31,699
las mejores galletas con chispas de chocolate
en todo el mundo,

449
00:26:31,699 --> 00:26:33,321
Podría hacer una fortuna
de esta receta.

450
00:26:33,321 --> 00:26:35,396
¿Crees que podemos?
acelerar esto un poco?

451
00:26:35,628 --> 00:26:37,870
- Sé dónde está todo.
- ¿Bien?

452
00:26:42,912 --> 00:26:44,029
Emm...

453
00:26:44,496 --> 00:26:48,338
Aquí tienes, Paul Forrester.
Está en el Breakers Motel de Broadway.

454
00:26:48,400 --> 00:26:49,033
Bien.

455
00:26:49,408 --> 00:26:51,346
- ¿Puedo tener esto?
- ¡Ah, ah!

456
00:27:06,828 --> 00:27:07,907
¡Hola!

457
00:27:07,932 --> 00:27:08,778
¿Hola?

458
00:27:08,778 --> 00:27:11,161
Es la espera la que te mata,
¿Sabes a qué me refiero?

459
00:27:11,498 --> 00:27:12,772
No, no lo hago.

460
00:27:12,849 --> 00:27:14,106
¿Qué eres?
esperando?

461
00:27:14,618 --> 00:27:16,884
¿Estás bromeando?
¡Mi esposa está ahí teniendo un bebé!

462
00:27:16,889 --> 00:27:18,276
¿Qué puedo hacer?

463
00:27:18,301 --> 00:27:20,119
no se si
ella está bien o qué.

464
00:27:20,151 --> 00:27:23,267
Es el no saber lo que te mata,
¿Sabes a qué me refiero?

465
00:27:23,267 --> 00:27:24,818
Pensé que era la espera.

466
00:27:25,301 --> 00:27:27,356
Sí, veo lo que quieres decir.

467
00:27:29,724 --> 00:27:30,724
¡Ey!

468
00:27:31,506 --> 00:27:32,521
¡Tú!

469
00:27:33,887 --> 00:27:34,997
¿Señor?

470
00:27:36,353 --> 00:27:38,070
¿Qué estás haciendo?
fuera de la cama?

471
00:27:38,761 --> 00:27:40,106
Te estaba buscando.

472
00:27:40,106 --> 00:27:41,416
Quiero hablar contigo.

473
00:27:41,987 --> 00:27:44,119
¿Finalmente has venido?
a tus sentidos?

474
00:27:44,699 --> 00:27:46,871
¿Sabías que
¿Ralph salió?

475
00:27:46,871 --> 00:27:47,842
¿OMS?

476
00:27:48,607 --> 00:27:49,817
¡Ralph Wollery!

477
00:27:50,658 --> 00:27:52,697
Ah, sí, la angiografía.

478
00:27:53,094 --> 00:27:54,344
¿La angiografía?

479
00:27:54,344 --> 00:27:55,827
Sí, es una lástima.

480
00:27:55,827 --> 00:27:57,731
a veces el catéter
desencadena tribulación

481
00:27:57,756 --> 00:27:59,505
y debido a la
estado de la bomba

482
00:27:59,505 --> 00:28:01,371
El corazón, no había nada.
cualquiera podría hacerlo.

483
00:28:01,371 --> 00:28:02,371
¿Le dolió?

484
00:28:02,724 --> 00:28:03,985
no lo sé,

485
00:28:03,975 --> 00:28:06,758
fue una angiografía,
hay riesgos involucrados.

486
00:28:06,758 --> 00:28:08,704
como en cualquier procedimiento quirúrgico

487
00:28:08,704 --> 00:28:10,110
- Ahora, si me disculpan...
- ¡No!

488
00:28:10,110 --> 00:28:12,142
No quiero disculparte.

489
00:28:12,803 --> 00:28:14,577
No fue la angiografía.

490
00:28:15,180 --> 00:28:17,305
.Se llamaba Ralph Wollery.

491
00:28:18,188 --> 00:28:19,915
Perdió un hijo en Corea.

492
00:28:21,939 --> 00:28:23,424
Conoció a su esposa en la escuela,

493
00:28:23,424 --> 00:28:25,208
ella murió hace ocho años.

494
00:28:25,464 --> 00:28:27,566
Le gustaba el olor de los puros.

495
00:28:27,973 --> 00:28:30,863
y ella hizo lo mejor
zapatero de melocotón del mundo.

496
00:28:33,131 --> 00:28:34,241
Lo lamento.

497
00:28:34,656 --> 00:28:35,863
¿Cómo me llamas?

498
00:28:35,863 --> 00:28:38,451
El frio misterioso
en la habitación 44?

499
00:28:39,702 --> 00:28:42,299
Mi nombre es Paul Forrester.
y tengo un hijo.

500
00:28:42,909 --> 00:28:45,309
Y estoy tan asustado
como lo era Ralph.

501
00:28:46,594 --> 00:28:51,001
no quiero salir
y dejar en paz a mi hijo.

502
00:28:54,922 --> 00:28:56,102
¿Qué estás diciendo?

503
00:28:56,425 --> 00:28:58,010
Firmaré los papeles.

504
00:28:59,969 --> 00:29:01,857
quiero que lo hagas
hazme bien.

505
00:29:23,073 --> 00:29:24,316
¿Le ayuda, señor?

506
00:29:24,516 --> 00:29:26,305
Tienes un hombre llamado
¿Paul Forrester se queda aquí?

507
00:29:26,330 --> 00:29:27,330
Podría ser...

508
00:29:28,093 --> 00:29:28,952
¿Quién eres?

509
00:29:28,952 --> 00:29:31,432
Soy George Fox,
con la Agencia Federal de Seguridad.

510
00:29:31,432 --> 00:29:33,161
Sí, se quedará aquí.

511
00:29:33,161 --> 00:29:36,090
aunque no lo he hecho
Lo he visto todo el día.

512
00:29:36,234 --> 00:29:38,561
Sabes, creo
Está algo enfermo o algo así.

513
00:29:38,870 --> 00:29:39,975
¿Por qué dices eso?

514
00:29:40,183 --> 00:29:43,358
Alguien llamó,
dejó un mensaje para su hijo,

515
00:29:43,383 --> 00:29:44,736
que estaba en el hospital.

516
00:29:44,928 --> 00:29:46,015
¿Qué hospital?

517
00:29:46,757 --> 00:29:48,047
No lo recuerdo.

518
00:29:48,047 --> 00:29:49,531
¿No puedes recordarlo?

519
00:30:37,225 --> 00:30:38,346
Lo lamento.

520
00:30:38,535 --> 00:30:40,392
Quizás no deberías mirar.

521
00:30:43,507 --> 00:30:45,573
Verlo es interesante.

522
00:30:50,041 --> 00:30:51,243
Pero aprieta.

523
00:30:52,609 --> 00:30:55,110
Entonces solo cierra los ojos
y pensar en otra cosa.

524
00:30:57,792 --> 00:30:59,526
¿Le dijiste eso a Ralph?

525
00:31:00,379 --> 00:31:02,442
lamento decir
No hablé con Ralph.

526
00:31:02,467 --> 00:31:04,144
Ojalá lo hubiera hecho ahora.

527
00:31:04,794 --> 00:31:06,756
Pero me estás hablando a mí.

528
00:31:07,521 --> 00:31:08,345
Sí.

529
00:31:09,735 --> 00:31:10,735
Sí, lo soy.

530
00:31:14,522 --> 00:31:15,639
Todo hecho.

531
00:31:17,570 --> 00:31:18,754
Puedes mirar ahora.

532
00:31:27,757 --> 00:31:28,480
¿Pablo?

533
00:31:30,827 --> 00:31:31,827
¿Pablo?

534
00:31:35,858 --> 00:31:36,858
¡Pablo!

535
00:31:40,338 --> 00:31:41,338
¡Pablo!

536
00:31:59,737 --> 00:32:01,495
Por favor no mueras.

537
00:32:11,174 --> 00:32:12,077
¿Papá?

538
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
hay tantos
cosas que no hemos hecho.

539
00:32:20,207 --> 00:32:21,207
yo era una especie de

540
00:32:21,249 --> 00:32:23,376
acostumbrarse a viajar
alrededor contigo.

541
00:32:26,712 --> 00:32:29,084
Nunca tomamos eso
viaje de rafting en aguas duras.

542
00:32:33,662 --> 00:32:36,655
Además, ¿cómo se supone que
¿Encontrar a mamá yo solo?

543
00:33:09,007 --> 00:33:10,552
Simplemente es imposible...

544
00:33:10,552 --> 00:33:12,096
Nunca he visto nada igual.

545
00:33:12,096 --> 00:33:14,402
Debes haberlo formateado mal
el programa de prueba.

546
00:33:14,402 --> 00:33:16,632
lo repetí tres veces
y los resultados fueron los mismos,

547
00:33:16,636 --> 00:33:18,465
Mira la electroforesis.

548
00:33:18,947 --> 00:33:21,190
Este tipo es un bicho raro.

549
00:33:27,096 --> 00:33:28,096
¿Hijo?

550
00:33:35,140 --> 00:33:36,616
Vamos, hijo.

551
00:33:37,289 --> 00:33:38,289
Vamos.

552
00:33:39,445 --> 00:33:41,476
no puedes hacer nada
bien aquí ahora.

553
00:33:43,785 --> 00:33:46,426
Vamos, baja las escaleras
y conseguir algo de comer.

554
00:34:19,572 --> 00:34:20,915
Forrester.

555
00:34:22,030 --> 00:34:23,281
¿Forrester?

556
00:34:32,397 --> 00:34:33,959
Forrester, ¿puedes oírme?

557
00:34:34,795 --> 00:34:36,975
¿Quién eres y qué?
¿Estás haciendo aquí?

558
00:34:37,575 --> 00:34:38,903
¿Es usted el médico de este hombre?

559
00:34:38,903 --> 00:34:40,820
Sí, soy la Dra. Ellen Dukow.

560
00:34:41,125 --> 00:34:43,157
Soy George Fox, estoy con el
agencia federal de seguridad,

561
00:34:43,157 --> 00:34:43,851
¿Qué tan enfermo está?

562
00:34:43,851 --> 00:34:45,168
Tendré que insistir para que te vayas,

563
00:34:45,168 --> 00:34:47,058
estás poniendo mi
paciente en riesgo.

564
00:34:47,159 --> 00:34:48,573
¿Qué pasa con
eres paciente?

565
00:34:48,573 --> 00:34:50,941
Eso es lo que estamos tratando de
determina, ahora por favor...

566
00:34:51,519 --> 00:34:52,926
Déjame adivinar.

567
00:34:53,543 --> 00:34:55,571
Has hecho un completo
análisis de sangre,

568
00:34:55,977 --> 00:34:57,886
y todo vino
fuera torcido.

569
00:34:57,911 --> 00:34:59,988
Espera un minuto
¿Cómo sabes eso de todos modos?

570
00:34:59,988 --> 00:35:03,036
Doctor, usted y yo vamos a ir
algún lugar y hablar.

571
00:35:03,036 --> 00:35:04,831
- ¡Ahora mira! Yo...
- Ahora.

572
00:35:19,359 --> 00:35:20,359
¿Doctor?

573
00:35:20,384 --> 00:35:22,450
¿Qué tienes mintiendo?
en esa cama ahí fuera

574
00:35:22,451 --> 00:35:24,384
es muy importante para mi.

575
00:35:24,517 --> 00:35:27,228
Necesito saber cuales son sus posibilidades
son de mantenerse con vida.

576
00:35:27,228 --> 00:35:29,290
no puedo responder eso
porque en este momento,

577
00:35:29,316 --> 00:35:30,967
No tengo ningún curso de tratamiento.

578
00:35:31,124 --> 00:35:33,100
Porque los resultados de tu prueba
no tiene sentido.

579
00:35:33,100 --> 00:35:34,005
Así es.

580
00:35:34,005 --> 00:35:36,140
Y realmente te deseo
¡Dejé de jugar este juego!

581
00:35:36,140 --> 00:35:37,578
¿Qué quieres aquí?

582
00:35:37,578 --> 00:35:40,494
¿Y por qué estoy agitando esto?
¿Seguridad Nacional hacia mí?

583
00:35:40,494 --> 00:35:42,227
Lo siento, lo sé.
Puede que te dirija.

584
00:35:45,631 --> 00:35:49,069
Doctor, sé algo sobre
a tu paciente que no lo sabes.

585
00:35:49,069 --> 00:35:51,269
¿Cuál es, señor Fox?

586
00:35:51,927 --> 00:35:53,298
¿Cuál es?

587
00:35:56,970 --> 00:35:57,970
Él...

588
00:35:58,055 --> 00:35:59,055
no es...

589
00:35:59,618 --> 00:36:00,837
un él.

590
00:36:01,180 --> 00:36:02,425
Él es un eso.

591
00:36:04,077 --> 00:36:06,046
Él no es humano.

592
00:36:06,477 --> 00:36:07,548
¿Qué?

593
00:36:08,753 --> 00:36:10,808
Dentro de esa forma humana,

594
00:36:12,214 --> 00:36:14,372
es un ser extraterrestre.

595
00:36:16,437 --> 00:36:18,501
Creo que será mejor que te vayas.

596
00:36:19,563 --> 00:36:21,525
Creo que será mejor que escuches.

597
00:36:21,967 --> 00:36:24,249
Nada de lo que has estado haciendo
ha funcionado, ¿verdad?

598
00:36:24,274 --> 00:36:28,012
Los resultados de tus pruebas, nunca los has visto.
resultados de pruebas como ese,

599
00:36:28,012 --> 00:36:29,877
hay un montón de
anomalías, ¿verdad?

600
00:36:30,177 --> 00:36:32,558
Doctor, su paciente es
no es bueno para mí muerto,

601
00:36:32,583 --> 00:36:34,538
No es bueno para el mundo.

602
00:36:36,412 --> 00:36:38,746
Tal vez ahora que tu
tener alguna idea

603
00:36:38,771 --> 00:36:40,475
de lo que estás enfrentando.

604
00:36:41,219 --> 00:36:42,978
Podrás pensar
de algo,

605
00:36:43,003 --> 00:36:44,653
para que vuelva a estar bien.

606
00:36:44,653 --> 00:36:45,517
A él.

607
00:36:45,517 --> 00:36:47,845
No, sigues diciéndolo.

608
00:36:48,200 --> 00:36:49,411
el es un hombre

609
00:36:49,723 --> 00:36:50,793
y un padre.

610
00:36:51,125 --> 00:36:52,313
Querida señora,

611
00:36:53,273 --> 00:36:56,141
ese cuerpo no es nada
sino una máquina,

612
00:36:56,166 --> 00:36:58,902
en necesidad de su experiencia,
tratar el cuerpo,

613
00:36:59,484 --> 00:37:02,445
como si fueras mecanico
trabajando en un carburador.

614
00:37:35,919 --> 00:37:36,919
¿Scott?

615
00:37:37,597 --> 00:37:38,597
¿Sí?

616
00:37:38,622 --> 00:37:40,200
¿Qué pasó?
¿Está bien?

617
00:37:40,200 --> 00:37:43,008
Acabo de hablar con
un hombre del Gobierno.

618
00:37:44,023 --> 00:37:45,880
¿Zorro está aquí?

619
00:37:46,573 --> 00:37:48,823
Me dijo algo más bien...

620
00:37:48,861 --> 00:37:51,201
increíble sobre
tu padre.

621
00:37:57,729 --> 00:37:59,866
desde entonces hemos
abeja simplemente moviéndose.

622
00:38:01,709 --> 00:38:04,238
Viendo formas de vencer a Fox
y encontrar a mi madre

623
00:38:05,061 --> 00:38:06,944
¡No puedes dejar que Fox se lo quede con él!

624
00:38:07,747 --> 00:38:10,006
Él no es una amenaza para el
país o cualquier otra persona.

625
00:38:10,179 --> 00:38:12,086
Regresó para ayudarme.

626
00:38:12,931 --> 00:38:15,207
el no estaria aqui
si no fuera por mí.

627
00:38:16,628 --> 00:38:17,750
Él es todo lo que tengo.

628
00:38:17,750 --> 00:38:21,116
Scott, tengo que encontrar un
manera de mantenerlo con vida primero,

629
00:38:21,116 --> 00:38:23,070
ahora, dijo george fox

630
00:38:23,070 --> 00:38:24,141
tratar el cuerpo,

631
00:38:24,141 --> 00:38:25,126
¿Qué sabes...?

632
00:38:25,151 --> 00:38:27,527
¿Hay algo que puedas decirme?
sobre su cuerpo?

633
00:38:27,527 --> 00:38:28,964
¿Hay algo
que tu sabes

634
00:38:28,964 --> 00:38:30,568
eso podría ser especial
sobre ese cuerpo

635
00:38:30,568 --> 00:38:31,906
¿por quién es?

636
00:38:31,906 --> 00:38:34,924
¿Por quién es él? todo
sobre su cuerpo es especial.

637
00:38:36,042 --> 00:38:37,717
Todo es nuevo para él.

638
00:38:38,776 --> 00:38:41,378
El otro día estornudó
y le asustó.

639
00:38:42,129 --> 00:38:43,246
¿Todo nuevo?

640
00:38:44,612 --> 00:38:46,128
¿Todo nuevo?

641
00:38:46,500 --> 00:38:47,626
¿Eso ayuda?

642
00:38:47,748 --> 00:38:49,506
¡Por supuesto que es todo!

643
00:38:49,819 --> 00:38:51,710
Debe ser eso, Scott.

644
00:38:51,735 --> 00:38:54,570
No hay ningún organismo atacando.
su sistema inmunológico,

645
00:38:54,570 --> 00:38:56,064
¡Él no tiene uno!

646
00:38:57,124 --> 00:38:59,960
Vamos, vámonos.
Tenemos que conseguir tu tipo de sangre.

647
00:39:01,921 --> 00:39:03,171
¿Qué vamos a hacer?

648
00:39:03,872 --> 00:39:06,419
Estaban juntos cuando Paul
se resfrió, ¿verdad?

649
00:39:07,126 --> 00:39:08,455
¿Cierto, entonces?

650
00:39:08,600 --> 00:39:12,300
Ambos estuvieron expuestos al virus.
pero sólo tu padre fue infectado.

651
00:39:13,301 --> 00:39:16,739
Su sangre tiene anticuerpos que
luchó contra la infección.

652
00:39:16,827 --> 00:39:19,190
Has estado expuesto a
todo tipo de infecciones

653
00:39:19,215 --> 00:39:20,493
mientras has ido creciendo.

654
00:39:20,518 --> 00:39:23,194
Y tu cuerpo ha fabricado
defensas para ellos.

655
00:39:25,017 --> 00:39:26,017
Él...

656
00:39:26,775 --> 00:39:29,760
Tu padre, Scott, no
tener esas defensas.

657
00:39:29,785 --> 00:39:31,142
Pero puedes dar
ellos a él,

658
00:39:31,167 --> 00:39:32,746
eres el tipo de sangre correcto,

659
00:39:32,771 --> 00:39:35,869
y tu cuerpo ya ha luchado
el virus que lo está matando.

660
00:39:38,269 --> 00:39:40,684
Una transfusión, muy bien, Dr. Dukow.

661
00:39:40,772 --> 00:39:43,202
debería haber pensado
de ello yo mismo. ¡Hola Scott!

662
00:39:43,227 --> 00:39:45,709
Señor Fox, si este paciente es
tan importante para ti

663
00:39:45,709 --> 00:39:48,151
como dices, no lo eres
ayudándolo con...

664
00:39:48,991 --> 00:39:51,386
Doctor, le dije lo que
acostado en esa cama

665
00:39:51,411 --> 00:39:53,986
no es más que un
máquina complicada.

666
00:39:53,986 --> 00:39:56,161
esperaré en el
sala de observación.

667
00:40:02,781 --> 00:40:04,445
Él no es eso.

668
00:40:05,505 --> 00:40:07,224
Él es mi padre.

669
00:40:07,667 --> 00:40:09,088
Lo sé, Scott.

670
00:40:09,119 --> 00:40:10,315
Lo sé.

671
00:40:21,430 --> 00:40:22,977
¿Esto va a funcionar?

672
00:40:22,977 --> 00:40:24,670
Eso espero.

673
00:40:29,056 --> 00:40:30,520
¿Estás listo?

674
00:40:31,137 --> 00:40:32,137
Sí.

675
00:41:55,669 --> 00:41:57,104
Hola Scott.

676
00:41:57,129 --> 00:41:58,690
¡Hola!

677
00:42:07,617 --> 00:42:10,326
Doctor Ryker,
lamento molestarte

678
00:42:10,326 --> 00:42:13,929
pero creo que uno de tus pacientes
¿Bajó solo a la UCI?

679
00:42:20,585 --> 00:42:23,374
Sí, algo sobre
Hombres del espacio exterior.

680
00:42:23,399 --> 00:42:26,431
te agradecería que enviaras
alguien abajo de inmediato.

681
00:42:38,778 --> 00:42:39,966
¿Cómo te sientes?

682
00:42:39,991 --> 00:42:42,249
Ya no tengo tanto calor.

683
00:42:43,732 --> 00:42:46,866
Tuve un sueño que
Fox estuvo aquí.

684
00:42:47,568 --> 00:42:49,286
el estaba de pie
sobre mi.

685
00:42:49,797 --> 00:42:51,290
No fue un sueño.

686
00:42:51,552 --> 00:42:53,764
Está en la sala de observación.

687
00:42:55,636 --> 00:42:58,754
No te preocupes por él,
sólo concéntrate en mejorar.

688
00:43:00,414 --> 00:43:02,009
Me siento mucho mejor.

689
00:43:02,750 --> 00:43:03,812
Bien.

690
00:43:16,314 --> 00:43:19,258
- ¿Cómo está el extraterrestre?
- Estuvo bien hasta un momento...

691
00:43:20,287 --> 00:43:22,264
¡Apártate de mi camino!

692
00:43:22,810 --> 00:43:25,452
¡Apártate de mi camino! hay
¡Algo le está pasando al extraterrestre!

693
00:43:25,477 --> 00:43:28,736
Él es uno de los nuestros.
simplemente relájate.

694
00:43:28,736 --> 00:43:32,315
Volveremos a la sala y tendremos
una larga y agradable charla sobre el extraterrestre.

695
00:43:32,315 --> 00:43:33,285
¿Loco?

696
00:43:33,285 --> 00:43:34,410
¡Soy George Fox!

697
00:43:34,410 --> 00:43:37,608
¡Estoy con la Agencia Federal de Seguridad!

698
00:43:40,090 --> 00:43:41,117
Bien.

699
00:43:41,142 --> 00:43:42,110
¡Seguro!

700
00:43:42,266 --> 00:43:44,258
- ¿Por qué no vienes con nosotros?
- ¿Estás loco?

701
00:43:44,258 --> 00:43:48,442
¡Doctor Dukow!
¡Doctor Dukow!

702
00:43:49,935 --> 00:43:51,474
Gracias por ayudarme.

703
00:43:51,499 --> 00:43:53,114
Eres un buen doctor,

704
00:43:53,516 --> 00:43:55,806
Y tampoco es un mal mecánico.

705
00:43:59,743 --> 00:44:01,300
¿Estás listo?

706
00:44:02,164 --> 00:44:03,367
Sí.

707
00:44:04,975 --> 00:44:07,124
gracias por tomar
cuidado de mi papá.

708
00:44:07,341 --> 00:44:08,977
Será mejor que nos vayamos.

709
00:44:16,493 --> 00:44:19,767
Escucha Paul, puedes venir y quedarte.
en mi casa.

710
00:44:19,767 --> 00:44:22,769
Podrías descansar
recupera tus fuerzas.

711
00:44:22,832 --> 00:44:24,769
hay tanto
Quiero aprender de ti.

712
00:44:24,769 --> 00:44:26,281
me gustaria pero
No puedo.

713
00:44:26,281 --> 00:44:28,276
Es el primer lugar que Fox
miraría.

714
00:44:28,276 --> 00:44:29,716
Tendremos que seguir adelante ahora.

715
00:44:29,741 --> 00:44:31,543
Muy bien, mira,

716
00:44:31,857 --> 00:44:34,182
el estacionamiento del personal es
justo detrás de ti,

717
00:44:34,182 --> 00:44:35,486
por la rampa.

718
00:44:35,576 --> 00:44:38,733
Hay una estación de autobuses,
a tres cuadras de aquí,

719
00:44:39,298 --> 00:44:40,923
¿Por qué nos ayudas?

720
00:44:41,175 --> 00:44:44,488
Supongo que simplemente no me golpeaste
como una amenaza para la sociedad.

721
00:44:44,758 --> 00:44:46,297
Será mejor que nos vayamos.

722
00:44:47,968 --> 00:44:49,265
Gracias por todo.

723
00:44:49,379 --> 00:44:51,575
Cuida bien de tu padre, Scott.

724
00:44:52,018 --> 00:44:54,339
Asegúrese de que descanse lo suficiente.

725
00:44:57,127 --> 00:44:58,740
el es muy especial

726
00:44:59,109 --> 00:45:00,618
persona.

727
00:45:23,131 --> 00:45:25,631
Bueno, a la luz de esta nueva evidencia,

728
00:45:26,374 --> 00:45:28,382
tu antigua oficina te está esperando,

729
00:45:28,382 --> 00:45:30,051
y por supuesto...

730
00:45:30,631 --> 00:45:31,631
Esto.

731
00:45:33,711 --> 00:45:35,054
Felicidades.

732
00:45:35,914 --> 00:45:38,329
Francamente, desearía que hubiera
más podría hacer.

733
00:45:39,023 --> 00:45:41,415
Bueno, señor, ya que usted
lo mencioné,

734
00:45:41,415 --> 00:45:43,922
Pensé que tal vez podríamos
discutir el asunto de mi personal,

735
00:45:43,922 --> 00:45:46,554
Estaba pensando en empezar
con otros 10 o 12 operativos,

736
00:45:46,554 --> 00:45:49,220
y luego, como oficina adicional
el espacio queda disponible,

737
00:45:49,220 --> 00:45:52,271
George, seamos realistas, acabas de comprar
tómate un poco más de tiempo, eso es todo.

738
00:45:52,271 --> 00:45:53,639
Bueno, señor, en...

739
00:45:53,639 --> 00:45:55,940
con todo respeto,
A la luz de esta nueva evidencia...

740
00:45:55,940 --> 00:45:57,809
Toda la nueva evidencia es buena,
simplemente bueno, pero

741
00:45:57,809 --> 00:45:59,022
no es concluyente.

742
00:45:59,022 --> 00:46:00,291
¿No es concluyente?

743
00:46:00,291 --> 00:46:02,904
¿Resultados de los análisis de sangre?
¿Muestras reales del extraterrestre?

744
00:46:02,904 --> 00:46:04,194
Como iba diciendo....

745
00:46:04,226 --> 00:46:06,515
Tienes una buena base para
construye tu caso,

746
00:46:06,515 --> 00:46:08,196
ahora necesitamos más.

747
00:46:09,255 --> 00:46:11,646
Ahora, infórmame de las pistas.

748
00:46:11,671 --> 00:46:14,077
- ¿Señor?
- ¿Qué tenemos?

749
00:46:19,105 --> 00:46:23,285
Señor, tengo razones para creer que él es
Llevaré a ese chico a un viaje en balsa.

750
00:46:25,602 --> 00:46:27,332
No me malinterpretes
ahora quiero decir, me alegro

751
00:46:27,332 --> 00:46:29,611
te sientes mejor
y todo menos,

752
00:46:29,611 --> 00:46:33,061
Estoy totalmente a favor de esta cura de descanso,
debería continuar para siempre.

753
00:46:33,061 --> 00:46:34,503
Sí, creo que tienes razón.

754
00:46:34,528 --> 00:46:36,813
creo que deberíamos
Quédate aquí unos días.

755
00:46:36,838 --> 00:46:40,261
¡Ah, claro!
¿Es esta la vida?

756
00:46:40,286 --> 00:46:42,910
- Quiero decir, sol.
- Agua.

757
00:46:43,843 --> 00:46:46,677
- Muchas chicas guapas en traje de baño.
- Sí, ¿un buen libro?

758
00:46:46,677 --> 00:46:47,849
Ah?

759
00:46:49,786 --> 00:46:50,920
¿Álgebra?

760
00:46:52,055 --> 00:46:53,710
¿Literatura inglesa?

761
00:46:53,735 --> 00:46:55,688
Pensé que estos podrían
ayudarte!

762
00:46:55,688 --> 00:46:57,739
Me imaginé que mientras
vamos a ser

763
00:46:57,764 --> 00:47:00,020
aquí, también podríamos
ponerte en una escuela.

764
00:47:00,308 --> 00:47:01,730
Mira, tal vez

765
00:47:01,730 --> 00:47:04,177
quedarse aquí no es tal
una buena idea después de todo.

766
00:47:04,177 --> 00:47:06,089
Además, ¿y tú?
quiero decir,

767
00:47:06,089 --> 00:47:09,242
¿Qué vas a hacer?
mientras estoy en la escuela?

768
00:47:12,234 --> 00:47:14,415
No sabía que hacían
ellos así de pequeños.

769
00:47:18,602 --> 00:47:19,821
Ah, no te preocupes.

770
00:47:19,855 --> 00:47:21,767
Pensaré en algo.

771
00:47:33,709 --> 00:47:43,709
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***