1
00:00:05,665 --> 00:00:15,665
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***

2
00:00:25,336 --> 00:00:26,300
¿Quién eres?

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
Tu madre era mi amiga.

4
00:00:40,950 --> 00:00:42,289
¡¿Qué quieres de mí?!

5
00:00:42,653 --> 00:00:44,116
Quiero ayudarte.

6
00:01:05,200 --> 00:01:07,692
te traeré el
extraterrestre,

7
00:01:07,717 --> 00:01:10,105
la criatura, el ser,
justo en tu mesa.

8
00:01:10,605 --> 00:01:12,000
Realmente eres mi padre.

9
00:01:13,000 --> 00:01:13,950
Sí.

10
00:01:14,448 --> 00:01:16,426
¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá?

11
00:01:16,790 --> 00:01:17,915
La encontraremos.

12
00:02:21,795 --> 00:02:22,931
¡Muchas gracias!

13
00:02:24,179 --> 00:02:25,179
¡Gracias!

14
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
¿Y ahora qué?

15
00:02:35,236 --> 00:02:37,255
Necesitamos alejarnos
desde la carretera,

16
00:02:37,280 --> 00:02:39,185
permanecer fuera de la vista por un tiempo.

17
00:02:40,157 --> 00:02:41,422
Acampar de nuevo, ¿eh?

18
00:02:41,447 --> 00:02:43,879
Ya sabes, si Fox no fuera
demasiado lejos detrás de nosotros,

19
00:02:44,448 --> 00:02:46,096
deberíamos
Mézclate aquí,

20
00:02:46,253 --> 00:02:47,955
Quédate bajo hasta que las cosas se acaben.

21
00:02:47,980 --> 00:02:49,854
¿No podemos intentarlo como un
hotel o algo asi?

22
00:02:49,879 --> 00:02:51,727
Quiero decir que hay de todo tipo
de animales salvajes aquí.

23
00:02:51,870 --> 00:02:54,073
No te preocupes, no lo dejaré
cualquier cosa te come.

24
00:02:54,193 --> 00:02:55,795
¡Eso es fácil para ti decirlo!

25
00:02:56,217 --> 00:02:58,334
Además no tenemos suficiente
dinero para un hotel.

26
00:02:58,887 --> 00:03:01,398
¿Dónde he oído?
¿Ese de antes?

27
00:03:07,092 --> 00:03:08,092
¿Adónde vas?

28
00:03:14,630 --> 00:03:16,431
(Esa cosa tiene que estar herida, ¿verdad?)

29
00:03:45,595 --> 00:03:47,423
- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado, cuidado!

30
00:03:57,137 --> 00:03:58,285
Manera de integrarse.

31
00:03:58,766 --> 00:04:00,351
No podía dejarlo allí.

32
00:04:00,803 --> 00:04:02,194
Nadie más podría haber ayudado.

33
00:04:02,717 --> 00:04:03,959
Quizás no digan nada.

34
00:04:04,115 --> 00:04:05,701
Hola señor, ¿vas a
ayudar al pájaro?

35
00:04:06,682 --> 00:04:07,424
Sí.

36
00:04:07,449 --> 00:04:09,494
Hay un veterinario en la misma calle.

37
00:04:10,940 --> 00:04:11,815
¿Veterinario?

38
00:04:12,315 --> 00:04:13,706
¡Muchas gracias!
Lo encontraremos.

39
00:04:17,354 --> 00:04:18,440
¿Qué es un veterinario?

40
00:04:18,896 --> 00:04:20,521
Ehmm, ¿veterinario?

41
00:04:22,569 --> 00:04:23,623
Médico para animales.

42
00:04:23,648 --> 00:04:25,733
¿Sabes algo?
¿Sobre los pájaros?

43
00:04:27,037 --> 00:04:29,139
Oh, una vez tuve un canario como mascota.

44
00:04:30,768 --> 00:04:31,940
Su nombre era Waldo.

45
00:04:35,857 --> 00:04:36,911
No lo entiendo.

46
00:04:37,773 --> 00:04:39,797
¿Por qué no sacaste
la vieja esfera de plata,

47
00:04:39,996 --> 00:04:42,339
minar el pájaro, hacerlo mejor
y seguimos adelante?

48
00:04:43,090 --> 00:04:44,598
Porque no lo sé
¿Qué tiene de malo?

49
00:04:47,087 --> 00:04:50,235
Uno de estos días vas a
Dime cuáles son realmente tus poderes.

50
00:04:51,622 --> 00:04:53,536
Uno de estos días,
tal vez lo sepas.

51
00:05:12,246 --> 00:05:14,578
Señor, ese es un pájaro salvaje.
mi perro se esta volviendo loco,

52
00:05:14,578 --> 00:05:15,721
¡saca esa cosa de aquí!

53
00:05:16,363 --> 00:05:17,363
¡Pero duele!

54
00:05:17,489 --> 00:05:21,200
No tienes por qué venir aquí.
así y asustando a mi pequeña Sylvie.

55
00:05:21,382 --> 00:05:23,562
ella tiene un nerviosismo
condición tal como está.

56
00:05:23,887 --> 00:05:25,215
Lo siento si yo...

57
00:05:25,326 --> 00:05:27,405
¿Qué clase de mascota es esa?
tener de todos modos?

58
00:05:38,620 --> 00:05:40,824
¡Shhh! ¡Tranquilo!

59
00:05:48,631 --> 00:05:49,538
Gracias.

60
00:05:56,212 --> 00:05:57,322
No lo creo.

61
00:05:59,608 --> 00:06:01,326
Trae eso a la trastienda,
rápidamente.

62
00:06:03,267 --> 00:06:04,447
Ya vuelvo.

63
00:06:10,833 --> 00:06:13,083
¡Un halcón peregrino!
¡Salvaje!

64
00:06:13,276 --> 00:06:15,526
Sólo me senté en tu brazo
¿Hasta aquí?

65
00:06:16,464 --> 00:06:20,003
Siempre tienes esta magia
¿Efecto con aves rapaces silvestres?

66
00:06:20,819 --> 00:06:22,318
Sabía que no le haría daño.

67
00:06:24,526 --> 00:06:25,620
Soy Casey Flynn.

68
00:06:26,221 --> 00:06:27,308
Soy Paul Forrester.

69
00:06:28,031 --> 00:06:29,516
Tú no eres de por aquí
¿eres tú?

70
00:06:29,746 --> 00:06:30,652
No, no lo somos.

71
00:06:30,917 --> 00:06:31,613
¿Nosotros?

72
00:06:33,044 --> 00:06:34,263
Mi hijo Scott y yo,

73
00:06:34,638 --> 00:06:35,830
el chico en la sala de espera,

74
00:06:36,624 --> 00:06:37,850
sólo estamos de paso.

75
00:06:38,720 --> 00:06:40,477
Bueno, señor Paul Forrester.

76
00:06:40,773 --> 00:06:43,500
Ahora, te tenemos a ti y a mí y
Scott cuidado,

77
00:06:43,525 --> 00:06:45,284
¿Qué dices si tenemos un nombre?
por este pobre pájaro?

78
00:06:45,309 --> 00:06:46,089
Waldo.

79
00:06:47,224 --> 00:06:48,224
¿Valdo?

80
00:06:48,690 --> 00:06:50,034
Él es ella.
¿sabes?

81
00:06:50,578 --> 00:06:51,813
Me gusta Waldo.

82
00:06:53,600 --> 00:06:54,357
Bueno,

83
00:06:54,866 --> 00:06:56,632
echemos un vistazo
al viejo Waldo aquí.

84
00:07:02,550 --> 00:07:03,550
Ah.

85
00:07:03,647 --> 00:07:04,647
Oh sí.

86
00:07:04,788 --> 00:07:05,788
Está roto.

87
00:07:06,952 --> 00:07:08,676
Probablemente chocó contra un cable.

88
00:07:09,073 --> 00:07:11,653
no podré hacer nada
Ahora necesita que la tranquilicen.

89
00:07:12,022 --> 00:07:15,936
Una vez que coloque esa ala, será al menos
tres semanas antes de que se recupere.

90
00:07:17,880 --> 00:07:20,529
Me gustaría ayudarla a volar, si puedo.

91
00:07:22,649 --> 00:07:24,839
Bueno, está bien.

92
00:07:26,080 --> 00:07:28,025
Pongámosla cómoda para pasar la noche.

93
00:07:34,072 --> 00:07:35,431
Tráela aquí abajo.

94
00:07:46,514 --> 00:07:48,517
Sólo tenemos que encontrar
una jaula para Waldo.

95
00:07:50,129 --> 00:07:51,652
Por aquí, por aquí.

96
00:07:55,850 --> 00:07:56,960
Está bien.

97
00:07:57,420 --> 00:08:00,311
Como ella está en shock,
ella necesita estar callada por un rato.

98
00:08:23,439 --> 00:08:25,666
Tienes una gran manera
con animales, ¿no?

99
00:08:27,402 --> 00:08:29,886
Me vendría bien un par extra
de manos por aquí.

100
00:08:31,956 --> 00:08:34,331
Solo alimenta a los animales,
limpiando las jaulas,

101
00:08:34,333 --> 00:08:36,169
dándoles vitaminas,
ese tipo de cosas.

102
00:08:36,217 --> 00:08:38,001
Quiero decir, no pagaría mucho,

103
00:08:38,026 --> 00:08:41,356
pero tengo una habitación libre
en la parte de atrás si necesitas un lugar para quedarte.

104
00:08:44,367 --> 00:08:46,351
Me gustaría ayudar con Waldo.

105
00:08:47,558 --> 00:08:48,370
¡Por supuesto!

106
00:08:49,010 --> 00:08:51,041
y tengo un trabajo
para tu hijo también.

107
00:08:51,527 --> 00:08:52,691
¿Cuidar niños?

108
00:08:54,429 --> 00:08:55,429
Este es Joey.

109
00:08:55,515 --> 00:08:56,405
Joey!

110
00:08:56,430 --> 00:08:57,632
¡Saluda a Scott!

111
00:09:01,879 --> 00:09:05,457
Supongo que tu toque mágico
Sólo funciona con pumas y pájaros.

112
00:09:05,879 --> 00:09:08,074
Vamos, chicos.
Te mostraré tu habitación.

113
00:09:10,815 --> 00:09:12,917
Nos metiste en esto
porque es bonita ¿no?

114
00:09:13,601 --> 00:09:16,711
Bueno, este es un buen lugar para pasar desapercibido.
Hasta que Fox se vaya.

115
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Entonces,

116
00:09:23,599 --> 00:09:26,897
después de que mi marido se fue,
Decidí mudarme aquí.

117
00:09:27,156 --> 00:09:29,508
¿Qué haces?
Parece una buena manera de ganarse la vida.

118
00:09:29,533 --> 00:09:31,242
¡Lo sería si lo fuera!

119
00:09:31,729 --> 00:09:34,604
Mira, pensé que conseguiría algo de trabajo.
de las fincas de la zona pero,

120
00:09:34,629 --> 00:09:36,011
No ha funcionado de esa manera.

121
00:09:36,263 --> 00:09:39,294
Simplemente no me invitan
para cuidar de los perros y gatos locales.

122
00:09:40,839 --> 00:09:42,355
¿Quieres otra oreja?

123
00:09:45,875 --> 00:09:47,062
No, gracias.

124
00:09:47,909 --> 00:09:49,213
Tengo todo lo que necesito.

125
00:09:56,499 --> 00:09:57,499
Disculpe.

126
00:10:00,618 --> 00:10:02,665
La granja de animales de Casey,
estamos cerrados.

127
00:10:02,842 --> 00:10:04,193
Muy divertido.

128
00:10:04,377 --> 00:10:05,830
Casey, soy Harold.

129
00:10:06,176 --> 00:10:08,910
Tengo a Mona Jean aquí.
y ella simplemente se hace la miserable,

130
00:10:08,935 --> 00:10:10,023
Lamento llegar tarde.

131
00:10:11,314 --> 00:10:13,338
Está bien, Harold.
Estaré ahí mismo.

132
00:10:15,468 --> 00:10:17,671
Mona Jean acaba de
jugando miserable.

133
00:10:22,531 --> 00:10:24,305
Quizás esto no sea tan malo después de todo.

134
00:10:24,330 --> 00:10:25,542
Bonita casa,

135
00:10:25,690 --> 00:10:26,807
pizza para cenar,

136
00:10:27,784 --> 00:10:29,878
el niño es algo lindo...

137
00:10:33,020 --> 00:10:34,020
¡Le gustas!

138
00:10:35,995 --> 00:10:37,105
¿Cómo puedes saberlo?

139
00:10:37,999 --> 00:10:40,382
Soy un extraterrestre, tengo estos poderes.

140
00:10:59,399 --> 00:11:01,117
¡Harold!
¡Entra!

141
00:11:01,817 --> 00:11:04,410
¡Realmente aprecio esto, Case!

142
00:11:04,435 --> 00:11:06,512
Ha estado masticando eso todo el día.

143
00:11:06,706 --> 00:11:08,175
¡Ella estará bien!

144
00:11:08,376 --> 00:11:09,729
Sólo recógela
Después del fin de semana, ¿vale?

145
00:11:09,754 --> 00:11:10,487
Está bien.

146
00:11:10,512 --> 00:11:11,513
Ven aquí, Mona Jean.

147
00:11:11,698 --> 00:11:14,327
Intenta dormir un poco ahora, cariño.

148
00:11:16,119 --> 00:11:19,088
Ah, por cierto,
Ten mucho cuidado esta noche.

149
00:11:19,144 --> 00:11:20,715
Cierra todas tus puertas y ventanas.

150
00:11:20,997 --> 00:11:22,340
¿De qué estás hablando?

151
00:11:22,664 --> 00:11:24,456
Bueno, ha sido todo
La policía llama todo el día.

152
00:11:24,489 --> 00:11:25,522
un hombre de unos 35 años,

153
00:11:25,547 --> 00:11:27,166
el esta viajando con
un adolescente,

154
00:11:27,191 --> 00:11:28,225
parece que están tras él.

155
00:11:28,250 --> 00:11:30,098
Sólo Dios sabe lo que hizo.

156
00:11:30,254 --> 00:11:31,918
Sólo ten cuidado, ¿me oyes?

157
00:11:32,356 --> 00:11:33,528
¿Harold?

158
00:11:36,405 --> 00:11:38,975
¿Qué pasa, caso?
¿Has visto a alguien así?

159
00:11:40,055 --> 00:11:41,579
No, no es nada.

160
00:11:41,891 --> 00:11:42,891
Buenas noches.

161
00:11:43,413 --> 00:11:44,413
¡Noche!

162
00:12:04,104 --> 00:12:05,104
Joey?

163
00:12:12,556 --> 00:12:13,556
Ay, cariño...

164
00:12:13,766 --> 00:12:14,869
¿Pasa algo mal?

165
00:12:16,728 --> 00:12:17,708
¡No!

166
00:12:17,903 --> 00:12:19,435
No, es sólo que, emm...

167
00:12:19,460 --> 00:12:22,005
Ya pasó la hora de dormir de Joey.
No quiero que se emocione demasiado.

168
00:12:22,977 --> 00:12:25,907
¿Por qué ustedes no
Quita la mesa, ¿vale?

169
00:12:38,376 --> 00:12:41,196
Sabes, siento que te lo he dicho
toda la historia de mi vida durante la cena,

170
00:12:41,221 --> 00:12:43,355
y no sé nada de ti.

171
00:12:43,780 --> 00:12:45,152
¿Qué te gustaría saber?

172
00:12:46,012 --> 00:12:47,739
Lo que realmente haces para ganarte la vida.

173
00:12:48,385 --> 00:12:49,619
Soy fotógrafo.

174
00:12:49,965 --> 00:12:52,856
¿Es el trabajo tan malo o eres tú?
¿No es tan bueno en eso?

175
00:12:54,446 --> 00:12:55,908
No entiendo.

176
00:12:56,557 --> 00:12:58,753
Te rompiste en este trabajo
como si necesitaras el dinero.

177
00:13:00,228 --> 00:13:01,127
¡Sí!

178
00:13:07,395 --> 00:13:08,677
¿Tienes miedo de mí?

179
00:13:09,880 --> 00:13:10,622
No.

180
00:13:11,964 --> 00:13:12,964
¿Debería serlo?

181
00:13:14,237 --> 00:13:16,253
Si te hago sentir incómodo,
podemos irnos.

182
00:13:16,853 --> 00:13:17,689
No.

183
00:13:18,064 --> 00:13:20,259
simplemente me cansé,
eso es todo.

184
00:13:21,245 --> 00:13:22,652
¿Adónde se dirigen tú y Scott?

185
00:13:23,829 --> 00:13:24,829
Sur.

186
00:13:26,454 --> 00:13:28,016
¿Dónde está la señora Forrest?

187
00:13:28,956 --> 00:13:30,159
No hay ninguno.

188
00:13:32,056 --> 00:13:33,741
Lo siento, supongo que
debería tener

189
00:13:33,741 --> 00:13:35,797
Te pregunté todas estas cosas
antes de contratarte.

190
00:13:36,166 --> 00:13:37,470
Por lo que sé, podrías...

191
00:13:37,923 --> 00:13:39,790
resulta ser un asesino fugitivo.

192
00:13:41,528 --> 00:13:42,528
No lo soy.

193
00:13:46,585 --> 00:13:49,608
Es muy importante que te quedes
y ayudar a ese pájaro, ¿no?

194
00:13:50,771 --> 00:13:51,771
Sí.

195
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
¿Por qué?

196
00:13:53,411 --> 00:13:54,568
No sé.

197
00:13:56,424 --> 00:13:57,526
Lo siento.

198
00:14:08,981 --> 00:14:09,981
Buenas noches.

199
00:14:12,062 --> 00:14:13,242
Buenas noches, Casey.

200
00:14:31,681 --> 00:14:33,033
¿Jefe Galera?

201
00:14:33,058 --> 00:14:33,947
Mmm.

202
00:14:34,171 --> 00:14:36,710
Jefe, soy George Fox.
Estoy con la Agencia Federal de Seguridad.

203
00:14:37,090 --> 00:14:38,606
¿Ese es tu auto estacionado afuera?

204
00:14:38,880 --> 00:14:39,708
Sí, lo es.

205
00:14:39,757 --> 00:14:42,334
Uno de mis oficiales ve eso,
Te conseguirás una multa.

206
00:14:42,359 --> 00:14:44,165
estoy aquí en
Asuntos del gobierno, jefe.

207
00:14:44,401 --> 00:14:45,151
Ja.

208
00:14:45,176 --> 00:14:46,176
Señor,

209
00:14:47,862 --> 00:14:50,807
mis oficiales darán un
citación al Air Force One,

210
00:14:51,000 --> 00:14:53,047
si lo encontraron estacionado
en zona roja.

211
00:14:53,593 --> 00:14:55,460
Bueno, me arriesgaré, jefe.

212
00:14:55,742 --> 00:14:56,742
Haz lo que quieras.

213
00:14:57,202 --> 00:14:58,998
Entre, señor Fox.
¡toma asiento!

214
00:14:59,237 --> 00:15:00,487
¡Gracias!

215
00:15:01,660 --> 00:15:02,784
¿Qué puedo hacer por ti?

216
00:15:02,809 --> 00:15:05,293
Oh, no señor, no se siente ahí.
ese es el lugar de Mona Jean.

217
00:15:05,318 --> 00:15:07,203
A ella le gusta para ella sola.

218
00:15:07,228 --> 00:15:07,830
Está bien.

219
00:15:07,855 --> 00:15:09,385
Ella no está aquí ahora mismo pero...

220
00:15:09,410 --> 00:15:12,549
Jefe, Jefe, está bien,
Créeme, está bien.

221
00:15:13,686 --> 00:15:16,453
Ahora lo que estoy haciendo es mirar
para este hombre y este niño.

222
00:15:16,478 --> 00:15:18,547
- Se sabe que están viajando.
en tu a... - ¡Ohhh!

223
00:15:18,572 --> 00:15:21,120
Tienes algo con él en la radio.
¿Qué ha hecho?

224
00:15:21,312 --> 00:15:23,186
Me temo que clasificado
información, jefe.

225
00:15:23,211 --> 00:15:23,824
¿Llegar de nuevo?

226
00:15:23,849 --> 00:15:25,550
¡Clasificado! ¿Seguridad nacional?

227
00:15:25,877 --> 00:15:28,564
Muy secreto y muy importante.

228
00:15:28,589 --> 00:15:30,984
¿Quiere decir que el cargo es clasificado?

229
00:15:31,074 --> 00:15:32,067
Así es.

230
00:15:32,536 --> 00:15:34,486
Ja, ja, ¿qué pasa?

231
00:15:34,511 --> 00:15:35,815
¿Algún tipo de espía?

232
00:15:36,760 --> 00:15:38,384
No puedo decirle eso, jefe.

233
00:15:38,632 --> 00:15:40,484
Por eso lo llaman clasificado.

234
00:15:40,595 --> 00:15:42,492
Oh, eso suena serio.

235
00:15:42,618 --> 00:15:43,821
Es serio.

236
00:15:44,142 --> 00:15:44,985
Muy.

237
00:15:45,010 --> 00:15:46,204
¿Y qué quieres de mí?

238
00:15:46,229 --> 00:15:47,595
me gustaria tener tu
cooperación,

239
00:15:47,620 --> 00:15:49,629
Me gustaría que pusieras todo
tus hombres en alerta,

240
00:15:49,815 --> 00:15:52,033
Si lo encuentras, abrázalo por mí.
Sostenlos a ambos por mí.

241
00:15:52,058 --> 00:15:53,104
Aquí es donde me quedo.

242
00:15:53,129 --> 00:15:55,213
Ay no, no lo sé,

243
00:15:55,238 --> 00:15:58,080
por aquí nos gusta algo
para retener a un hombre.

244
00:15:59,007 --> 00:16:01,365
Pero lo harás por mí,
De todos modos, ¿no es así, jefe?

245
00:16:01,665 --> 00:16:02,494
¿Eh?

246
00:16:02,627 --> 00:16:05,212
¿Cortesía profesional?
¿Un agente de la ley a otro?

247
00:16:05,834 --> 00:16:06,678
Ja,

248
00:16:06,703 --> 00:16:07,421
Ja...

249
00:16:10,975 --> 00:16:11,975
¿A dónde vamos?

250
00:16:12,000 --> 00:16:14,108
Fundación para aves rapaces.

251
00:16:14,133 --> 00:16:15,967
Un programa de cría en cautiverio.

252
00:16:15,992 --> 00:16:19,231
Presta atención, estarás haciendo esto.
viaje solo a partir de mañana.

253
00:16:19,694 --> 00:16:21,701
Suenas como si
No me gusta este lugar.

254
00:16:21,923 --> 00:16:22,923
¡No!

255
00:16:23,251 --> 00:16:24,251
¿Por qué?

256
00:16:24,444 --> 00:16:27,334
Tienen un enfoque diferente de las cosas.
que yo.

257
00:16:27,359 --> 00:16:29,690
No creo en interferir
con la Madre Naturaleza.

258
00:16:30,602 --> 00:16:32,056
¿Y eso lo hacen aquí?

259
00:16:32,851 --> 00:16:33,851
Sólo un poco.

260
00:16:34,448 --> 00:16:36,418
¿Por qué nadie los obliga a parar?

261
00:16:37,036 --> 00:16:39,303
¿Por qué no pensé en eso?

262
00:16:47,294 --> 00:16:48,424
¡Eh, tú!

263
00:16:48,637 --> 00:16:50,020
¡Oye tú mismo!

264
00:16:52,873 --> 00:16:53,631
¡Pablo!

265
00:16:53,656 --> 00:16:56,014
Este es Paul Forrester.

266
00:16:56,039 --> 00:16:57,039
Mi nuevo asistente.

267
00:16:57,064 --> 00:16:58,705
Brian Willis, es el dueño de este lugar.

268
00:16:58,730 --> 00:16:59,346
¡Hola!

269
00:16:59,371 --> 00:17:00,603
Nuevo asistente, ¿eh?

270
00:17:01,114 --> 00:17:03,216
Hombre, mantén tus guantes alejados de los huesos de sierra.

271
00:17:04,590 --> 00:17:05,071
¿Brian?

272
00:17:05,096 --> 00:17:05,815
¿Qué?

273
00:17:05,840 --> 00:17:08,604
Te llevaré por la parte de atrás
y mostrarte tu carga.

274
00:17:08,629 --> 00:17:09,629
Sólo tardaré un minuto.

275
00:17:22,283 --> 00:17:24,494
Ya sabes, tu asistente
No es un tipo mal parecido.

276
00:17:25,191 --> 00:17:26,749
Espero que tenga algunas referencias.

277
00:17:26,774 --> 00:17:27,774
¡Ni uno!

278
00:17:28,342 --> 00:17:29,124
¿Celoso?

279
00:17:29,574 --> 00:17:30,394
¡No!

280
00:17:33,637 --> 00:17:34,637
¿Debería serlo?

281
00:17:35,674 --> 00:17:37,869
Él trabaja barato,
Jeanie se me escapó.

282
00:17:38,360 --> 00:17:40,114
Sabes, tengo el
solución obvia para ti

283
00:17:40,114 --> 00:17:42,119
estar arruinado y
disparado todo el tiempo.

284
00:17:42,760 --> 00:17:44,018
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

285
00:17:45,712 --> 00:17:46,829
¿Cásate conmigo?

286
00:17:48,486 --> 00:17:49,712
pagaré todas las cuentas

287
00:17:49,712 --> 00:17:52,740
si mantienes tus opiniones
a ti mismo sobre mi programa.

288
00:17:55,862 --> 00:17:56,811
Es sólo un pensamiento.

289
00:18:05,983 --> 00:18:07,967
¡Vamos, Joey!
Dame un respiro, ¿quieres?

290
00:18:07,992 --> 00:18:09,591
Mi papá espera que escriba un...

291
00:18:10,619 --> 00:18:12,595
un informe de libro sobre esta semana financiada.

292
00:19:25,501 --> 00:19:27,626
Mantenga los registros habituales de estos polluelos.

293
00:19:27,651 --> 00:19:29,120
Tamaño, peso...

294
00:19:29,932 --> 00:19:31,994
Recibirás la tarifa de embarque normal.

295
00:19:32,019 --> 00:19:33,019
¡Casey!

296
00:19:33,522 --> 00:19:35,462
hay un halcón
allá atrás en una jaula,

297
00:19:35,487 --> 00:19:37,610
Se parece a Waldo pero tenía
algo en su cabeza.

298
00:19:37,635 --> 00:19:38,704
¿Quién es Waldo?

299
00:19:39,745 --> 00:19:41,479
Un halcón con un ala rota.

300
00:19:41,504 --> 00:19:42,664
Casey lo arreglará.

301
00:19:42,962 --> 00:19:43,962
¿Un peregrino?

302
00:19:44,266 --> 00:19:44,860
Ajá.

303
00:19:45,407 --> 00:19:46,884
¿Alguna identificación?

304
00:19:47,090 --> 00:19:47,824
No.

305
00:19:47,942 --> 00:19:50,659
Supongo que, por tonto que soy,
¡Que me lo ibas a contar!

306
00:19:50,684 --> 00:19:51,371
¿Qué?

307
00:19:51,540 --> 00:19:53,860
Entonces puedes traerlo aquí y ponerlo.
¿En una jaula con todos los demás?

308
00:19:54,022 --> 00:19:55,663
¿Pasar bajo un microscopio?

309
00:19:55,875 --> 00:19:58,461
¿Hurgar? mira si puedes
¿incitarlo a aparearse?

310
00:19:58,486 --> 00:19:59,779
Sabes que las cosas no son así, Case.

311
00:19:59,804 --> 00:20:01,021
¡Es una peregrina!

312
00:20:01,334 --> 00:20:03,311
¿Sabes lo que eso significa?
¡Significa vagar!

313
00:20:03,451 --> 00:20:05,264
¡Para eso nació!

314
00:20:05,289 --> 00:20:07,002
¡No puede vivir encerrada!

315
00:20:06,975 --> 00:20:09,768
Cuando ella esté bien si puede estarlo.
¡Regresó a la naturaleza!

316
00:20:10,183 --> 00:20:11,038
Ella lo será.

317
00:20:11,230 --> 00:20:12,940
Oh si, lo sé
pequeño truco tuyo,

318
00:20:12,913 --> 00:20:14,784
por eso le pones un poquito
transmisor en su pie?

319
00:20:14,809 --> 00:20:17,463
Para que puedas encontrar su nido
y luego robarle los óvulos?

320
00:20:18,397 --> 00:20:20,339
¿Cómo te gustaría Pablo?
si vinieras un día,

321
00:20:20,364 --> 00:20:22,187
y encontrar a alguien
¿Le había robado a su hijo?

322
00:20:22,933 --> 00:20:23,933
¡Oye, espera un minuto!

323
00:20:24,232 --> 00:20:25,669
Yo no creé este lío.

324
00:20:25,867 --> 00:20:27,430
yo soy el chico que es
¡Intentando hacerlo mejor!

325
00:20:27,455 --> 00:20:28,235
¿Cómo?

326
00:20:28,370 --> 00:20:31,632
¡Es una criatura salvaje, Brian!
¡No puedes hacerle esto!

327
00:20:31,657 --> 00:20:33,712
es cruel,
¡es feo!

328
00:20:37,084 --> 00:20:38,268
Mañana, Casey.

329
00:20:38,584 --> 00:20:40,151
Voy por el pájaro.

330
00:20:49,933 --> 00:20:52,574
Él te quitará a Waldo.
y traerla aquí?

331
00:20:53,663 --> 00:20:56,604
Ella es una peregrina,
ella está en la lista de especies en peligro de extinción.

332
00:20:59,045 --> 00:21:01,775
¿Dónde has estado?
¿No sabes nada sobre esto?

333
00:21:05,712 --> 00:21:06,712
Poco.

334
00:21:08,617 --> 00:21:11,227
Tienes un sentimiento por Waldo,
Usa tu imaginación.

335
00:21:11,875 --> 00:21:14,308
¿Cómo crees que lo harías?
encerrado tras las rejas?

336
00:21:14,738 --> 00:21:16,110
Con la gente mirándote,

337
00:21:16,135 --> 00:21:18,258
examinando cada movimiento que hiciste,

338
00:21:18,918 --> 00:21:19,634
¿Crees que podrías

339
00:21:19,659 --> 00:21:20,989
hacer el amor,

340
00:21:21,800 --> 00:21:22,671
tener bebes,

341
00:21:22,696 --> 00:21:24,680
 criar una familia
¿En condiciones como esa?

342
00:22:03,913 --> 00:22:06,760
¿Cómo está mi chico?

343
00:22:07,688 --> 00:22:10,282
¿Qué dices si entramos?
y prepararte algo de cena?

344
00:22:10,307 --> 00:22:12,281
- ¡No!
- ¡Oh, vamos!

345
00:22:14,685 --> 00:22:15,903
Tenemos que salir de aquí.

346
00:22:16,985 --> 00:22:17,809
¿Por qué?

347
00:22:18,855 --> 00:22:20,461
Fox está aquí en la ciudad.

348
00:22:20,879 --> 00:22:22,672
Lo vi hoy en la calle.

349
00:22:22,974 --> 00:22:25,353
el podria estar yendo
de casa en casa por lo que sabemos.

350
00:22:27,179 --> 00:22:29,024
Muy bien, entonces
salir por la mañana.

351
00:22:29,235 --> 00:22:30,235
¿Por la mañana?

352
00:22:30,822 --> 00:22:32,466
- ¡Papá! No podemos....
- ¡Por la mañana!

353
00:24:53,495 --> 00:24:55,156
¡Shhhh!

354
00:25:35,349 --> 00:25:37,166
¿Quieres volver a salir?
¿no?

355
00:25:39,063 --> 00:25:40,239
¿Ser libre?

356
00:25:43,170 --> 00:25:44,854
Para correr contra el cielo...

357
00:25:45,904 --> 00:25:47,014
Yo también.

358
00:25:48,864 --> 00:25:50,763
Nuestros problemas no son tan diferentes,
¿lo son?

359
00:28:37,306 --> 00:28:38,306
¿Quién eres realmente?

360
00:28:40,945 --> 00:28:41,945
Soy fotógrafo.

361
00:28:43,205 --> 00:28:45,846
Vi lo que hiciste con
esa bola de plata en tu mano,

362
00:28:46,116 --> 00:28:47,182
la luz azul.

363
00:28:49,051 --> 00:28:51,525
No podía dejar que Waldo
vuelve a ese lugar,

364
00:28:51,880 --> 00:28:53,385
a esa jaula.

365
00:28:53,410 --> 00:28:56,010
No hay manera de que ese pájaro
Podría haber volado tan pronto.

366
00:28:56,526 --> 00:28:57,811
¿Qué hiciste?

367
00:28:59,282 --> 00:29:00,653
No lo entenderías, Casey.

368
00:29:00,899 --> 00:29:01,899
¡Voy a tratar de!

369
00:29:01,924 --> 00:29:04,427
Sólo dime algo,
nada de esto tiene ningún sentido.

370
00:29:13,260 --> 00:29:14,416
Es sólo energía.

371
00:29:16,462 --> 00:29:19,838
No fusionas un hueso roto
en dos segundos con energía.

372
00:29:20,034 --> 00:29:21,034
Es como calor.

373
00:29:21,424 --> 00:29:22,155
¿Calor?

374
00:29:22,477 --> 00:29:24,036
¿De una bola de acero?

375
00:29:24,181 --> 00:29:26,535
No hay nada en esta tierra
eso no hace nada que yo...

376
00:29:31,189 --> 00:29:32,425
No tengas miedo.

377
00:29:32,985 --> 00:29:34,813
cuando dijiste que
quería volver a salir

378
00:29:34,813 --> 00:29:37,388
y correr a través del
Cielo, lo decías en serio.

379
00:29:40,313 --> 00:29:43,626
¿OMS? Quiero decir...
¿Qué eres?

380
00:29:44,584 --> 00:29:46,389
Una especie en peligro de extinción.

381
00:29:47,362 --> 00:29:48,362
Como Waldo.

382
00:29:52,163 --> 00:29:53,503
¡Por favor, no corras!

383
00:29:58,094 --> 00:29:59,094
¡No!

384
00:29:59,872 --> 00:30:00,899
¡No!

385
00:30:03,953 --> 00:30:05,332
¡No te haré daño!

386
00:30:06,186 --> 00:30:07,186
Toma esto.

387
00:30:09,498 --> 00:30:10,334
No te preocupes.

388
00:30:12,721 --> 00:30:13,565
Ahora mírame.

389
00:30:14,594 --> 00:30:15,330
Aquí.

390
00:30:41,026 --> 00:30:42,769
Scott y yo iremos.

391
00:30:42,794 --> 00:30:44,639
Ahora sé por qué
Están detrás de ti.

392
00:30:46,264 --> 00:30:47,358
¿Sabes sobre eso?

393
00:30:47,625 --> 00:30:49,106
El jefe dijo algo.

394
00:30:49,528 --> 00:30:51,591
¿Por qué no le dijiste?
sobre nosotros?

395
00:30:51,616 --> 00:30:52,616
No sé.

396
00:30:53,090 --> 00:30:55,590
Tal vez fue el camino
Te preocupaste por ese halcón.

397
00:31:06,253 --> 00:31:07,156
¡Mañana!

398
00:31:07,228 --> 00:31:07,953
¡Mañana!

399
00:31:08,503 --> 00:31:09,370
¿Está bien esto?

400
00:31:09,590 --> 00:31:10,362
¡Seguro!

401
00:31:10,551 --> 00:31:11,231
¡Gracias!

402
00:31:12,090 --> 00:31:13,037
¿Quieres café?

403
00:31:13,202 --> 00:31:14,202
Sí, lo quiero negro.

404
00:31:14,227 --> 00:31:15,567
Y por cierto, estoy buscando

405
00:31:15,575 --> 00:31:17,389
para un par de personas, yo
Estaba pensando que tal vez me ayude...

406
00:31:17,414 --> 00:31:18,095
¡Adelante!

407
00:31:18,120 --> 00:31:19,740
Tómate tu descanso,
Yo los conseguiré.

408
00:31:19,765 --> 00:31:20,646
¡Gracias!

409
00:31:20,671 --> 00:31:21,237
Está bien.

410
00:31:21,261 --> 00:31:23,591
¡Buen día! ¿Qué será?
Todo se ve bien.

411
00:31:23,616 --> 00:31:25,033
El melón está duro.

412
00:31:25,058 --> 00:31:27,585
Bueno, supongo que quiero tener el
Melón. El café estará bien.

413
00:31:28,355 --> 00:31:29,413
Ahora me pregunto si tu
podría decirme,

414
00:31:29,413 --> 00:31:31,237
¿Has visto a estos dos?
individuos recientemente?

415
00:31:31,588 --> 00:31:32,588
¿Cualquiera de ellos?

416
00:31:32,943 --> 00:31:33,685
Bueno,

417
00:31:33,826 --> 00:31:34,826
No, no es que yo...

418
00:31:34,851 --> 00:31:36,544
No, no los he visto.

419
00:31:36,604 --> 00:31:38,690
- ¿Está seguro?
- ¡Sí! Lo siento.

420
00:31:38,715 --> 00:31:40,181
- ¿Café?
- Negro.

421
00:32:10,936 --> 00:32:11,936
Caso...

422
00:32:12,803 --> 00:32:15,428
Lo siento, seguimos chocando
sobre esta cosa.

423
00:32:16,476 --> 00:32:18,029
Mira, he estado volando
pájaros porque 15 años...

424
00:32:18,054 --> 00:32:19,732
El halcón no está aquí, Brian.

425
00:32:21,024 --> 00:32:21,766
¿Qué?

426
00:32:22,150 --> 00:32:24,142
lo estaba comprobando
en el patio esta mañana y...

427
00:32:24,142 --> 00:32:25,994
Supongo que la atadura se soltó.

428
00:32:26,019 --> 00:32:27,402
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

429
00:32:27,427 --> 00:32:28,670
¡Simplemente se fue volando!

430
00:32:28,770 --> 00:32:29,762
No pude hacer nada al respecto.

431
00:32:29,787 --> 00:32:31,145
¡Dijiste que tenía un ala rota!

432
00:32:31,418 --> 00:32:32,793
Debí haberme equivocado.

433
00:32:33,388 --> 00:32:34,240
¿Equivocado?

434
00:32:34,779 --> 00:32:35,943
Lo dejaste pasar, ¿no?

435
00:32:35,968 --> 00:32:37,428
- Brian, por favor.
- ¡Mirar!

436
00:32:37,787 --> 00:32:39,482
Oh, te llevas el pastel,
¿sabes eso?

437
00:32:39,656 --> 00:32:42,425
No puedes hacerme cambiar de opinión
sobre la cría en cautividad,

438
00:32:42,450 --> 00:32:43,362
¿Entonces tu próximo movimiento es el sabotaje?

439
00:32:43,387 --> 00:32:44,548
¡No lo entiendes!

440
00:32:44,573 --> 00:32:46,462
Tienes toda la razón, ¡no lo entiendo!

441
00:32:47,164 --> 00:32:50,549
Si fuera alguien más que yo, Casey,
Estarías en serios problemas ahora.

442
00:32:51,049 --> 00:32:52,839
Casey no dejó ir a Waldo.

443
00:32:54,555 --> 00:32:55,320
¡Hice!

444
00:32:55,974 --> 00:32:58,857
Supongo que ahora la caballerosidad no está muerta.
¿lo es?

445
00:32:59,555 --> 00:33:00,837
Lo siento señor,

446
00:33:02,332 --> 00:33:04,426
Casey tendrá que tomar
su propio calor en este.

447
00:33:13,134 --> 00:33:14,455
¡Brian, espera!

448
00:33:16,098 --> 00:33:16,895
Es la verdad.

449
00:33:17,496 --> 00:33:18,691
Dejé ir al pájaro.

450
00:33:18,716 --> 00:33:21,577
No me importa quién mantuvo la puerta abierta,
ella es responsable.

451
00:33:22,376 --> 00:33:24,603
Te vi la jaula
Tenía al otro halcón dentro.

452
00:33:25,392 --> 00:33:28,362
No sabes mucho sobre
cría en cautividad, ¿verdad, señor Forrester?

453
00:33:29,164 --> 00:33:30,856
Tal vez deberías aprender
algo al respecto

454
00:33:30,881 --> 00:33:33,383
antes de empezar a sabotear lo que
estamos intentando hacer aquí.

455
00:33:33,408 --> 00:33:35,795
no pienso cosas
deben colocarse en jaulas.

456
00:33:36,945 --> 00:33:38,742
Esto puede sorprenderle, señor.
¡pero yo tampoco!

457
00:33:39,001 --> 00:33:42,025
Es solo que ahora mismo
resulta necesario.

458
00:33:42,942 --> 00:33:45,189
¿Qué pasa con el capó?
sus ojos para que no pudiera ver?

459
00:33:46,028 --> 00:33:48,154
Solo se usa para mantener
el pájaro en calma.

460
00:33:50,732 --> 00:33:52,115
Déjame explicarte esto.

461
00:33:54,785 --> 00:33:56,825
Mantenemos registros de dónde
se ubican los nidos.

462
00:33:58,172 --> 00:33:59,836
Y tomamos los huevos.
fuera del nido,

463
00:33:59,861 --> 00:34:02,122
volver a la base
donde nacen.

464
00:34:02,327 --> 00:34:04,507
Alimentamos manualmente las ofertas.
durante algunas semanas,

465
00:34:04,985 --> 00:34:06,954
y volver a colocarlos
el nido al que pertenecen.

466
00:34:09,608 --> 00:34:10,898
¿Por qué tomas los huevos?

467
00:34:11,040 --> 00:34:13,791
Porque el DDT que usaron
para usar por aquí,

468
00:34:14,101 --> 00:34:16,188
hizo que la cáscara del huevo fuera tan delgada,

469
00:34:16,213 --> 00:34:17,707
se rompen muy fácilmente.

470
00:34:18,619 --> 00:34:22,221
En 1970 había dos pares
de peregrinos dejados,

471
00:34:22,609 --> 00:34:23,397
Dos.

472
00:34:24,045 --> 00:34:27,842
Hoy hay 76 pares,
152 pájaros,

473
00:34:28,163 --> 00:34:30,870
Ahora, sin cría en cautividad
u otros métodos de recuperación

474
00:34:30,870 --> 00:34:32,885
Tu Waldo no existiría en absoluto.

475
00:34:33,921 --> 00:34:36,301
Incluso si lo hiciera,
ella sería la última de su especie.

476
00:34:43,077 --> 00:34:44,226
Mira, piénsalo.

477
00:34:44,864 --> 00:34:46,842
La ultima como ella
en el planeta,

478
00:34:48,043 --> 00:34:50,062
y cuando ella murió,
habría más.

479
00:34:51,040 --> 00:34:51,775
Alguna vez.

480
00:35:02,018 --> 00:35:04,472
Entonces eso significa
Eres la mitad de él.

481
00:35:08,166 --> 00:35:10,591
no se que esta manteniendo
yo de correr a las calles

482
00:35:10,591 --> 00:35:13,423
y gritando eso
Los marcianos han aterrizado.

483
00:35:13,448 --> 00:35:14,622
No es un marciano.

484
00:35:15,299 --> 00:35:16,589
Bueno, sabes a lo que me refiero.

485
00:35:18,778 --> 00:35:20,341
No haría daño a nada.

486
00:35:21,625 --> 00:35:23,530
¿Qué hacen si lo atrapan?

487
00:35:26,520 --> 00:35:27,770
Ponlo en una jaula.

488
00:35:28,820 --> 00:35:30,280
Yo también, supongo.

489
00:35:33,063 --> 00:35:34,375
Ojalá pudiéramos quedarnos.

490
00:35:46,703 --> 00:35:47,703
¿Papá?

491
00:35:52,606 --> 00:35:53,694
Tengo las cosas.

492
00:35:56,054 --> 00:35:57,054
¿Hacia dónde nos dirigimos?

493
00:36:02,971 --> 00:36:03,760
¿Papá?

494
00:36:07,435 --> 00:36:09,662
Hay muchísimos
cosas que aún no sé.

495
00:36:11,697 --> 00:36:13,564
Creo que acabo de cometer un error.

496
00:36:18,546 --> 00:36:20,038
Bienvenido a la raza humana.

497
00:36:28,391 --> 00:36:29,832
¡Muy bien, chicos!

498
00:36:30,519 --> 00:36:31,910
¡Quédate donde estás!

499
00:36:35,055 --> 00:36:36,055
¿Harold?

500
00:36:36,190 --> 00:36:37,526
¿Qué estás haciendo?

501
00:36:38,085 --> 00:36:40,468
Me mentiste, caso.
¿por qué hiciste eso?

502
00:36:41,020 --> 00:36:42,412
¡Dijiste que no los habías visto!

503
00:36:45,496 --> 00:36:46,880
¡No hemos hecho nada malo!

504
00:36:46,905 --> 00:36:48,111
Eso podría ser cierto, hijo.

505
00:36:48,111 --> 00:36:50,448
pero hay un tipo del
Agencia Federal de Seguridad

506
00:36:50,448 --> 00:36:51,946
que parece pensar diferente.

507
00:36:51,971 --> 00:36:54,632
¿Harold? No quieren decir
cualquier daño!

508
00:36:54,657 --> 00:36:56,703
Ahora te quedas
 ¿Dónde estás, Casey?

509
00:36:57,351 --> 00:36:59,430
No sabemos lo peligroso
estos chicos podrían serlo.

510
00:37:00,573 --> 00:37:01,573
¡Sí!

511
00:37:02,105 --> 00:37:03,105
¿Cómo?

512
00:37:03,355 --> 00:37:04,434
Simplemente lo hago.

513
00:37:05,001 --> 00:37:06,001
Por favor, Harold.

514
00:37:06,624 --> 00:37:09,132
Genial, la intuición de la mujer,
Muy bien, señor.

515
00:37:09,676 --> 00:37:10,676
Lento y fácil,

516
00:37:11,680 --> 00:37:12,938
asumir el puesto.

517
00:37:14,147 --> 00:37:15,147
¿Qué posición?

518
00:37:16,063 --> 00:37:17,751
¡No seas gracioso!

519
00:37:18,130 --> 00:37:19,732
manos en el auto
¡y difundelos!

520
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Muy bien, muchachos,

521
00:37:38,905 --> 00:37:40,009
sube a mi auto.

522
00:37:41,198 --> 00:37:42,198
Vamos.

523
00:37:44,320 --> 00:37:46,407
Todo lo que quiero hacer es visitar a Mona Jean.

524
00:37:46,407 --> 00:37:48,534
y estoy atrapado con un hombre
y medio palo de madera.

525
00:37:51,609 --> 00:37:54,070
¡Qué manera de
pasar el domingo.

526
00:38:22,315 --> 00:38:23,315
¡Dennis!

527
00:38:23,799 --> 00:38:25,003
Este es el Jefe Galley,

528
00:38:25,290 --> 00:38:27,294
Conéctame a eso
compañero zorro

529
00:38:27,294 --> 00:38:29,328
en el Shirlum
Motel, ¿quieres?

530
00:38:29,353 --> 00:38:30,460
Lo tienes, jefe.

531
00:38:34,376 --> 00:38:36,938
Fox no responde, jefe.
¿Quieres dejar un mensaje?

532
00:38:38,825 --> 00:38:39,825
si,

533
00:38:39,972 --> 00:38:41,047
Deja la palabra que llamé,

534
00:38:41,072 --> 00:38:44,209
dile que tengo sus dos
sospechosos bajo custodia.

535
00:38:44,457 --> 00:38:46,840
y que lo encontraré en la estación.

536
00:38:51,561 --> 00:38:54,632
Mueve ese trasero tuyo, Mona Jean,
¡como nunca lo hiciste antes!

537
00:38:55,580 --> 00:38:56,642
¡Esa es una niña!

538
00:39:01,877 --> 00:39:02,736
¿Mona?

539
00:39:04,101 --> 00:39:05,763
¡Mona Jean!

540
00:39:06,008 --> 00:39:08,203
a donde vas
¿Así, niña?

541
00:39:09,427 --> 00:39:10,723
¡Espera, bebé!

542
00:39:12,580 --> 00:39:14,642
¡Vamos, cariño!

543
00:39:16,165 --> 00:39:18,549
Vamos bebe,
¡Ven con papá!

544
00:39:18,574 --> 00:39:19,574
¡Vamos!

545
00:39:21,919 --> 00:39:23,247
¡No puedo creer a ese perro!

546
00:39:23,777 --> 00:39:24,574
¿Mona?

547
00:39:24,599 --> 00:39:26,012
¡Esperar!

548
00:39:34,871 --> 00:39:36,432
¡Mona Jean!

549
00:39:54,805 --> 00:39:56,868
vamos,
dulce corazón!

550
00:39:57,804 --> 00:39:58,943
¡Mona Jean!

551
00:40:23,299 --> 00:40:24,435
¡Mona Jean!

552
00:40:24,741 --> 00:40:27,135
Te lo dije una vez
Lo dije mil veces,

553
00:40:27,135 --> 00:40:28,749
la carne cruda
¡Te revuelve el estómago!

554
00:40:28,774 --> 00:40:29,981
¿A qué te dedicas?
tu vas

555
00:40:30,006 --> 00:40:33,332
huyendo como nunca lo has hecho
incluso he visto una hamburguesa,

556
00:40:33,443 --> 00:40:34,443
antes.

557
00:40:44,214 --> 00:40:45,214
Oh, oh...

558
00:40:49,081 --> 00:40:50,527
¿Por qué nos ayudaste?
¿escaparse?

559
00:40:51,534 --> 00:40:54,280
Supongo que no podía soportar
la idea de que estés en una jaula.

560
00:40:55,612 --> 00:40:58,361
No puedo creer que esté haciendo esto.
Debo estar loco.

561
00:40:59,313 --> 00:41:00,510
Ven aquí, Casey.

562
00:41:01,012 --> 00:41:01,828
Este camino.

563
00:41:01,853 --> 00:41:02,853
¿Para qué?

564
00:41:03,867 --> 00:41:05,704
no debería haber dejado
Waldo, vete.

565
00:41:06,836 --> 00:41:09,489
no tienes tiempo
preocuparse por eso ahora.

566
00:41:09,514 --> 00:41:10,631
Tenemos que atraparte
fuera de aquí.

567
00:41:12,435 --> 00:41:13,435
Casey.

568
00:41:44,253 --> 00:41:45,100
¿Qué pasó?

569
00:41:45,383 --> 00:41:48,001
Ahora los tenía, Sr. Fox.
¡Te lo juro!

570
00:41:48,026 --> 00:41:50,637
los tenia bloqueados
justo en mi unidad,

571
00:41:50,637 --> 00:41:52,870
y lo siguiente
Lo sabía, bueno...

572
00:41:55,455 --> 00:41:56,526
No lo creo.

573
00:41:57,011 --> 00:41:59,832
no puedo creerlo,
los dejaste en paz.

574
00:42:01,538 --> 00:42:04,840
Mona Jean corría hacia
el estanque persiguiendo un trozo de carne.

575
00:42:05,189 --> 00:42:07,499
Bueno, ella podría haber
ahogado o algo así.

576
00:42:07,524 --> 00:42:10,819
Los dejaste solos
perseguir a un perro?

577
00:42:13,649 --> 00:42:15,196
Mona Jean...

578
00:42:18,860 --> 00:42:21,297
Mira, si Brian te contactó de alguna manera,
entonces solo...

579
00:42:21,297 --> 00:42:24,019
Me explicó cosas
que no lo sabía.

580
00:42:24,435 --> 00:42:26,455
el tenia razon
y me equivoqué.

581
00:42:26,480 --> 00:42:28,611
Solo gira ese halcón
de vuelta a la naturaleza

582
00:42:28,636 --> 00:42:30,206
¡Para que ella pueda decidir su propio destino!

583
00:42:30,231 --> 00:42:31,821
¡Estaba orgulloso de ti por eso!

584
00:42:31,821 --> 00:42:33,539
Yo también, pero
Estábamos equivocados, Casey.

585
00:42:34,279 --> 00:42:34,955
Nosotros dos.

586
00:42:35,685 --> 00:42:37,627
Creo que ahora entiendo algo.

587
00:42:38,521 --> 00:42:41,880
Bueno, ¿qué separa a los seres humanos?
de animales y pájaros,

588
00:42:42,998 --> 00:42:44,807
si un hombre comete un error,
el puede....

589
00:42:44,832 --> 00:42:46,067
regresa e intenta arreglarlo.

590
00:42:47,917 --> 00:42:49,832
Creo que eso es lo que hace Brian.
tratando de hacer.

591
00:44:22,564 --> 00:44:23,564
¡Casey!

592
00:44:24,925 --> 00:44:26,066
¿Qué diablos está pasando?

593
00:44:29,350 --> 00:44:30,838
Cuídalo bien, Brian.

594
00:44:33,662 --> 00:44:35,662
¿Cómo conseguiste este pájaro?
para volver contigo?

595
00:44:36,784 --> 00:44:37,784
Bueno...

596
00:44:38,635 --> 00:44:39,635
¡Le gusto!

597
00:44:41,364 --> 00:44:42,521
¿Le gustas?

598
00:44:45,839 --> 00:44:47,083
Adiós, Casey.

599
00:44:47,623 --> 00:44:48,729
¿Recibo un beso?

600
00:44:49,352 --> 00:44:50,352
¡No sé!

601
00:44:51,169 --> 00:44:53,993
Brian dijo que mantuviera
¡Quita los guantes de los huesos de sierra!

602
00:44:59,533 --> 00:45:02,439
Enviaré a ese hombre del gobierno.
en una búsqueda inútil.

603
00:45:02,757 --> 00:45:05,351
Le diré que vas
Rafting en rápidos, ¿qué te parece?

604
00:45:06,459 --> 00:45:07,819
¿Adónde irás realmente?

605
00:45:09,157 --> 00:45:11,384
Nosotros también somos peregrinos
¿No es así, Scott?

606
00:45:11,782 --> 00:45:13,427
Supongo que simplemente deambularemos.

607
00:45:21,223 --> 00:45:24,071
Ahora, ¿esto significa que has cambiado?
¿Qué opinas sobre la cría en cautividad?

608
00:45:25,333 --> 00:45:27,342
Bueno, digamos que tengo un....

609
00:45:27,342 --> 00:45:31,240
nueva perspectiva sobre lo que significa
ser una especie en peligro de extinción.

610
00:45:52,995 --> 00:45:55,683
Supongo que estaba planeando
robando el camión todo el tiempo.

611
00:45:57,207 --> 00:45:59,698
Probablemente lo encontremos
abandonado en algún lugar de la colina.

612
00:45:59,723 --> 00:46:01,976
Oh, sí, estoy seguro de que lo harás.

613
00:46:03,039 --> 00:46:06,461
No dijo nada en absoluto.
¿Hacia dónde podrían dirigirse?

614
00:46:07,027 --> 00:46:09,364
Oh, yo, lo recuerdo...

615
00:46:09,389 --> 00:46:12,944
el niño estaba molestando a su papá
haciendo rafting en rápidos.

616
00:46:12,969 --> 00:46:14,065
Estaban haciendo planes.

617
00:46:14,090 --> 00:46:16,784
Planeando tomar unas pequeñas vacaciones,
¿lo eran?

618
00:46:17,228 --> 00:46:18,603
Sí, supongo que sí.

619
00:46:19,804 --> 00:46:21,508
Bueno, gracias
por tu tiempo.

620
00:46:23,058 --> 00:46:23,788
¿Jefe?

621
00:46:55,797 --> 00:46:57,844
Scott, ¿qué es una búsqueda inútil?

622
00:46:59,325 --> 00:47:00,252
Bueno, es

623
00:47:00,252 --> 00:47:01,435
cuando envías a alguien

624
00:47:01,435 --> 00:47:03,020
algún lugar que conozcas
no lo vas a ser.

625
00:47:03,207 --> 00:47:05,473
¿Crees que George Fox lo sabe?
¿Qué es una búsqueda inútil?

626
00:47:06,049 --> 00:47:07,784
¡Estoy seguro de que sí! ¿Por qué?

627
00:47:08,202 --> 00:47:11,616
Esa historia que Casey va a contar
él sobre nosotros haciendo rafting,

628
00:47:12,166 --> 00:47:14,494
Si yo fuera George Fox, no creo
Yo lo creería.

629
00:47:15,528 --> 00:47:16,856
¿De qué estás hablando?

630
00:47:18,779 --> 00:47:20,490
¿Cómo te gustaría ir?
rafting en aguas bravas?

631
00:47:21,448 --> 00:47:23,183
¡Oh! ¡Fantástico!

632
00:47:25,396 --> 00:47:26,075
¿Scott?

633
00:47:26,582 --> 00:47:27,356
¿Sí?

634
00:47:27,637 --> 00:47:29,989
¿Qué es el rafting?

635
00:47:33,449 --> 00:47:43,449
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***