1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:25,336 --> 00:00:26,300 ¿Quién eres? 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,500 Tu madre era mi amiga. 4 00:00:40,950 --> 00:00:42,289 ¡¿Qué quieres de mí?! 5 00:00:42,653 --> 00:00:44,116 Quiero ayudarte. 6 00:01:05,200 --> 00:01:07,692 te traeré el extraterrestre, 7 00:01:07,717 --> 00:01:10,105 la criatura, el ser, justo en tu mesa. 8 00:01:10,605 --> 00:01:12,000 Realmente eres mi padre. 9 00:01:13,000 --> 00:01:13,950 Sí. 10 00:01:14,448 --> 00:01:16,426 ¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá? 11 00:01:16,790 --> 00:01:17,915 La encontraremos. 12 00:01:37,960 --> 00:01:38,679 ¡Muy ruidoso! 13 00:02:23,438 --> 00:02:26,168 ¡Ahí está! cima del fuego Escape, ventana del segundo piso. 14 00:02:27,119 --> 00:02:27,811 ¿Tú haces eso? 15 00:02:28,074 --> 00:02:29,074 Muy bien, cárgalos. 16 00:02:31,595 --> 00:02:32,378 Y recuerda, 17 00:02:32,403 --> 00:02:35,002 golpeaste esa ventana después Golpeamos la puerta, no antes. 18 00:02:35,574 --> 00:02:36,574 ¿Está bien? ¡Ir! 19 00:02:37,892 --> 00:02:38,333 ¡Ir! 20 00:03:02,259 --> 00:03:03,005 Palomitas. 21 00:03:06,270 --> 00:03:07,445 ¡Fantástico! 22 00:03:08,031 --> 00:03:09,667 ¡Pensé que crecían de esa manera! 23 00:03:35,840 --> 00:03:36,614 ¡Puerta! 24 00:03:38,094 --> 00:03:38,808 ¡Forrester! 25 00:03:40,172 --> 00:03:41,172 ¡Forrester! ¡Vamos, sal! 26 00:03:43,028 --> 00:03:45,614 Forrester, si no piensas ¡Piensa en ti mismo, en el chico! 27 00:03:52,951 --> 00:03:55,103 ¡Míralo ahí atrás! 28 00:03:56,655 --> 00:03:57,655 ¡Desaparecido! 29 00:04:12,182 --> 00:04:13,338 ¿Por qué hacemos esto? 30 00:04:15,230 --> 00:04:16,299 No sé. 31 00:04:16,542 --> 00:04:18,257 Lo vi en la televisión una vez. 32 00:04:45,927 --> 00:04:46,927 ¡Papel! 33 00:04:49,005 --> 00:04:50,228 ¡Papel aquí! 34 00:05:00,969 --> 00:05:01,739 ¡Buen día! 35 00:05:02,927 --> 00:05:03,630 Buen día. 36 00:05:03,655 --> 00:05:05,411 (¡Eh, Mario! ¡Ayúdame con esto aquí!) 37 00:05:05,560 --> 00:05:06,744 ¿Cómo dormiste? 38 00:05:08,136 --> 00:05:09,136 ¿Estás bromeando? 39 00:05:11,737 --> 00:05:13,522 Vamos, vámonos. 40 00:05:22,864 --> 00:05:24,142 Tendremos que tener cuidado. 41 00:05:24,946 --> 00:05:25,946 ¿Adónde iremos ahora? 42 00:05:26,860 --> 00:05:27,860 Tenemos que encontrar una manera de 43 00:05:28,176 --> 00:05:30,383 saliendo de la ciudad, de forma segura, sin que te atrapen. 44 00:05:31,250 --> 00:05:33,176 Probablemente Fox nos esté vigilando. 45 00:05:34,180 --> 00:05:35,180 Odio esto. 46 00:05:35,180 --> 00:05:36,925 Odio lo que va a pasar si nos atrapan. 47 00:05:42,446 --> 00:05:45,692 ELLA PARECE NORMAL, SALVO SU INSISTENCIA, 48 00:05:45,932 --> 00:05:50,002 QUE HA NACIDO UN NIÑO PADRE POR UN EXTRANJERO DE OTRO PLANETA. 49 00:05:50,998 --> 00:05:54,314 LA ÚNICA IMAGEN DISPONIBLE DE LA MUJER CUYO NOMBRE ES JENNIFER HAYDEN, 50 00:05:54,314 --> 00:05:55,955 TIENE MÁS DE AÑOS. 51 00:05:56,516 --> 00:06:00,020 FUNCIONARIOS DICEN QUE EL HOSPITAL TIENE MIEDO Ella terminará en Skid Row. 52 00:06:00,020 --> 00:06:03,120 COMO TANTOS QUE NO PUEDEN TOMAR CUIDADO DE SÍ MISMOS. 53 00:06:03,865 --> 00:06:08,330 PIDEN A TODOS LOS CIUDADANOS QUE SE CONTACTEN CON ELLOS INMEDIATAMENTE, SI ALGUIEN LA VE. 54 00:06:08,681 --> 00:06:12,935 RECUERDA, ELLA NO ES PELIGROSA, EXCEPTO POSIBLEMENTE A ELLA MISMA. 55 00:06:15,183 --> 00:06:17,211 ¡Jennifer Hayden! ¡Quiero decir que es mi mamá! 56 00:06:17,915 --> 00:06:20,645 Es la misma foto, ¿verdad? ¿No es así? 57 00:06:20,757 --> 00:06:21,757 ¡Sí! 58 00:06:22,750 --> 00:06:23,750 ¿Por dónde empezamos? 59 00:06:25,107 --> 00:06:25,966 Ah... 60 00:06:26,019 --> 00:06:26,759 Directorio telefónico! 61 00:06:26,968 --> 00:06:28,712 Tenemos que conseguir la dirección. al hospital. 62 00:06:28,872 --> 00:06:30,540 Scott, ella no está en el hospital. 63 00:06:32,083 --> 00:06:33,021 Cierto, em... 64 00:06:34,074 --> 00:06:35,937 No estoy pensando con claridad aquí 65 00:06:36,375 --> 00:06:37,379 ¿Qué vamos a hacer? 66 00:06:39,844 --> 00:06:40,921 Tengo una idea. 67 00:06:51,818 --> 00:06:53,119 ¿Querías verme? 68 00:06:53,229 --> 00:06:54,803 Sí, ¿podemos hablar contigo? por un segundo? 69 00:06:55,183 --> 00:06:56,264 ¿Acerca de? 70 00:06:56,568 --> 00:06:58,227 La mujer de tu programa de noticias. 71 00:06:59,594 --> 00:07:00,594 ¿En el hospital? 72 00:07:01,143 --> 00:07:02,381 ¿Qué pasa con ella? 73 00:07:02,932 --> 00:07:04,061 Ella es mi madre. 74 00:07:04,490 --> 00:07:06,674 La hemos estado buscando durante mucho tiempo. 75 00:07:07,948 --> 00:07:10,070 Pensé que podrías algo más de información 76 00:07:10,095 --> 00:07:11,671 No estaba en tu noticiero. 77 00:07:12,008 --> 00:07:14,004 Lo siento, no lo hago. 78 00:07:14,794 --> 00:07:17,300 El hospital llamó al sala de redacción con la información 79 00:07:17,325 --> 00:07:19,166 y enviamos a alguien Se acabó la foto. 80 00:07:19,588 --> 00:07:21,591 Bueno, ¿no podrías decirnos dónde? ella podría ser? 81 00:07:22,543 --> 00:07:23,672 Lo lamento. 82 00:07:24,363 --> 00:07:25,727 Gracias de todos modos. 83 00:07:29,414 --> 00:07:30,551 ¡Espera un momento! 84 00:07:31,969 --> 00:07:34,043 ¿Por qué no lo intentas? la Casa del Amanecer? 85 00:07:34,911 --> 00:07:37,019 Es una casa de transición en hollywood. 86 00:07:37,044 --> 00:07:38,090 gracias 87 00:07:44,646 --> 00:07:45,830 ¿Qué es? 88 00:07:46,396 --> 00:07:47,579 Espero que no la encontremos. 89 00:07:48,813 --> 00:07:50,645 Aquí no, No quiero encontrarla aquí. 90 00:08:17,860 --> 00:08:20,349 (Ahora quédate aquí y camina) 91 00:08:24,400 --> 00:08:26,808 (¡Eso es todo! Ahí tienes) 92 00:08:38,665 --> 00:08:39,665 ¡Hola! 93 00:08:39,690 --> 00:08:40,690 ¡Hola! 94 00:08:40,736 --> 00:08:42,716 A veces se asustan. 95 00:08:43,058 --> 00:08:45,430 Están acostumbrados al hospital. y cuando se van, 96 00:08:45,855 --> 00:08:48,305 el mundo exterior puede ser algo aterrador. 97 00:08:48,526 --> 00:08:50,241 ¿Puedo ayudarte? con algo? 98 00:08:50,831 --> 00:08:52,451 Estamos buscando a esta mujer. 99 00:08:53,187 --> 00:08:54,691 ¿La conoces? 100 00:08:57,377 --> 00:08:58,498 ¿Qué quieres con ella? 101 00:08:58,798 --> 00:09:00,092 ¿Quieres decir que la conoces? 102 00:09:01,743 --> 00:09:02,849 ¿De dónde eres? 103 00:09:03,259 --> 00:09:05,122 ¿Tienes algún tipo de identificación? 104 00:09:05,588 --> 00:09:07,983 Soy Paul Forrester. Este es mi hijo Scott. 105 00:09:08,060 --> 00:09:09,564 Por favor señora, ella es mi mamá. 106 00:09:09,607 --> 00:09:11,291 Ella es importante para los dos. 107 00:09:13,387 --> 00:09:14,961 Sí, ya veo. 108 00:09:15,184 --> 00:09:16,946 Su nombre es Jenny Hayden. 109 00:09:17,968 --> 00:09:20,655 - Mi nombre es Ángela... - ¡Señora! ¿La conoces o no? 110 00:09:23,781 --> 00:09:24,590 ¡Sí! 111 00:09:25,283 --> 00:09:27,131 Conozco a Jenny Hayden. 112 00:09:34,929 --> 00:09:36,574 ¿Conoces a Jenny Hayden? 113 00:09:37,007 --> 00:09:38,465 Dije que sí. 114 00:09:44,236 --> 00:09:46,518 Oh Dios mío... 115 00:09:46,796 --> 00:09:47,796 ¡Está bien! 116 00:09:48,571 --> 00:09:49,571 Está bien. 117 00:09:49,674 --> 00:09:50,715 Lo siento. 118 00:09:53,094 --> 00:09:55,208 hemos estado buscando ella durante mucho tiempo. 119 00:09:55,423 --> 00:09:58,404 lo entiendo, por supuesto Lo entiendo. 120 00:09:58,890 --> 00:10:01,018 ¿Sabes dónde está ella? 121 00:10:01,850 --> 00:10:03,698 No es una muy buena foto, ¿lo es? 122 00:10:04,958 --> 00:10:06,516 Es viejo. 123 00:10:08,411 --> 00:10:09,586 Ella me lo dio... 124 00:10:10,385 --> 00:10:11,788 la última vez que la vi. 125 00:10:14,956 --> 00:10:16,835 Supongo que ahora se ve diferente. 126 00:10:17,548 --> 00:10:19,514 Todos cambiamos un poquito. 127 00:10:26,976 --> 00:10:29,126 ¿Por qué no me voy? decirles que me voy? 128 00:10:29,126 --> 00:10:30,895 vamos a algún lugar donde podemos hablar. 129 00:10:45,872 --> 00:10:47,252 ¿Es mi madre, eh...? 130 00:10:48,913 --> 00:10:50,362 Ya sabes, como uno de ellos? 131 00:10:50,836 --> 00:10:51,836 ¿Qué quieres decir? 132 00:10:51,861 --> 00:10:53,012 Bueno, en la televisión. 133 00:10:53,266 --> 00:10:56,004 dijeron que ella habló sobre un hombre de otro mundo, 134 00:10:56,198 --> 00:10:57,553 y el niño que ella tenía con él. 135 00:10:57,578 --> 00:10:58,578 lo se, 136 00:10:58,603 --> 00:11:00,805 Jenny habla de ello porque 137 00:11:00,935 --> 00:11:03,641 ella lo cree porque con Jenny, es la verdad. 138 00:11:04,263 --> 00:11:06,611 Probablemente sepas más sobre eso que yo. 139 00:11:07,021 --> 00:11:10,187 Toda mujer tiene una fantasía romántica. 140 00:11:10,484 --> 00:11:11,793 Es un secreto de mujer. 141 00:11:13,000 --> 00:11:15,113 Jenny y yo compartimos mucho pero, 142 00:11:15,113 --> 00:11:16,413 Ambos teníamos nuestros secretos. 143 00:11:16,887 --> 00:11:18,531 Entonces, ¿puedes llevarnos? ¿A mi mamá ahora? 144 00:11:18,854 --> 00:11:19,854 ¿Jenny? 145 00:11:21,432 --> 00:11:22,717 Ojalá pudiera. 146 00:11:24,212 --> 00:11:26,154 Pensé que dijiste Conociste a Jenny Hayden. 147 00:11:26,527 --> 00:11:29,547 ¡Yo sí la conozco! Simplemente no sé dónde está. 148 00:11:36,474 --> 00:11:37,642 ¿Qué hacemos ahora? 149 00:11:41,267 --> 00:11:44,124 Pues mira, hollywood no es un lugar tan grande 150 00:11:44,124 --> 00:11:45,661 si lo sabes donde estás mirando. 151 00:11:45,786 --> 00:11:47,266 iremos a hablar con la gente 152 00:11:47,290 --> 00:11:49,836 e ir a lugares que A Jenny le gustaba ir. 153 00:11:49,861 --> 00:11:50,743 ¿Qué lugares? 154 00:11:51,137 --> 00:11:54,149 Conozco todos los lugares donde Jenny Me gustó porque son mis lugares también. 155 00:11:54,855 --> 00:11:55,855 Vamos a todos ellos hasta que... 156 00:11:55,855 --> 00:11:57,610 ¡Hasta que la encontremos! 157 00:11:57,635 --> 00:11:58,635 ¡Vamos! 158 00:12:00,546 --> 00:12:03,668 (.... TERMINARÁ EN SKID ROW, COMO TANTOS 159 00:12:03,668 --> 00:12:05,429 QUE NO PUEDEN CUIDARSE SOLOS...) 160 00:12:06,242 --> 00:12:07,551 ¿Con qué frecuencia corren? 161 00:12:07,594 --> 00:12:09,746 Todo el día, empezando por las noticias de la mañana. 162 00:12:15,863 --> 00:12:16,944 Deben haberlo visto. 163 00:12:24,930 --> 00:12:25,930 ¡Deben...! 164 00:12:33,300 --> 00:12:34,397 - Ja, ja, ja - ¡Hola! 165 00:12:34,422 --> 00:12:35,366 ¿Cómo estás? 166 00:12:35,391 --> 00:12:37,239 ¡Bien, bien! Paul, ven, 167 00:12:37,264 --> 00:12:39,537 Este es el señor Romero. el dueño. 168 00:12:39,562 --> 00:12:41,630 ¿Se quedan ustedes dos? ¿En Sunrise House? 169 00:12:41,986 --> 00:12:43,919 No, no, sólo son amigos. 170 00:12:44,044 --> 00:12:45,728 ¿Qué puedo hacer por ti, Angie? 171 00:12:45,753 --> 00:12:47,433 No para mi para ellos. 172 00:12:47,458 --> 00:12:49,019 Están buscando a Jenny Hayden. 173 00:12:49,052 --> 00:12:50,610 No la has visto, ¿tienes? 174 00:12:50,883 --> 00:12:53,180 Lo siento, ella no ha estado. 175 00:12:53,716 --> 00:12:54,775 ¿Estás seguro? 176 00:12:55,092 --> 00:12:56,291 ¡Lo recordaría! 177 00:12:56,397 --> 00:12:58,665 Conozco a la mayoría de los amigos de Ángela. 178 00:12:58,690 --> 00:12:59,690 ¿No es así, cariño? 179 00:13:00,701 --> 00:13:02,089 Supongo que sí. 180 00:13:02,154 --> 00:13:04,057 Bueno, gracias de todos modos, 181 00:13:04,082 --> 00:13:07,075 Si la ves deja un mensaje para mí en Sunrise House. 182 00:13:07,106 --> 00:13:09,705 Intenta que ella me llame si puedes pero 183 00:13:09,850 --> 00:13:11,713 Ya sabes cómo es ella a veces. 184 00:13:11,811 --> 00:13:12,581 ¡Adiós! 185 00:13:12,862 --> 00:13:14,291 ¡Buenos días! ¡Adiós! 186 00:13:14,316 --> 00:13:15,104 ¡Buenos días! 187 00:13:15,502 --> 00:13:18,478 (¡CARLOS, DAME UNA MANO CON ESTO!) 188 00:13:22,044 --> 00:13:23,352 (¡VENGA NIÑOS!) 189 00:13:29,216 --> 00:13:30,314 ¿Qué hacemos ahora? 190 00:13:32,131 --> 00:13:35,066 Supongo que deberíamos encontrar algún lugar para dormir un poco. 191 00:13:35,527 --> 00:13:37,444 Si no te importa habitaciones amuebladas 192 00:13:37,444 --> 00:13:39,593 Conozco un buen lugar donde normalmente tiene uno. 193 00:13:39,714 --> 00:13:40,714 ¡Espera un minuto! 194 00:13:42,184 --> 00:13:43,914 ¿Sabes dónde está mi mamá? va a dormir 195 00:13:43,939 --> 00:13:44,886 Viste que ella estaba en barrio bajo, 196 00:13:44,911 --> 00:13:46,907 como si pudiera estar durmiendo en un puerta o algo así. 197 00:13:49,153 --> 00:13:51,016 Además, no estoy cansado. 198 00:13:53,263 --> 00:13:54,717 (¡COGE EL LIBRO!) 199 00:13:59,070 --> 00:14:00,934 Parece que estaba cansado después de todo. 200 00:14:21,977 --> 00:14:24,567 pobre chico, está agotado. 201 00:14:25,734 --> 00:14:27,152 Yo también estoy cansado. 202 00:14:28,719 --> 00:14:30,277 Estaba pensando, 203 00:14:31,138 --> 00:14:33,821 Hay lugares cerca de aqui al que a Jenny le gustaba ir, 204 00:14:34,399 --> 00:14:37,637 es probable que ella se sienta atraída por un lugar familiar, ¿sabes? 205 00:14:38,408 --> 00:14:39,966 ¿recuerdos? 206 00:14:43,648 --> 00:14:45,117 Está profundamente dormido. 207 00:14:48,412 --> 00:14:49,412 Muy bien, 208 00:14:49,990 --> 00:14:51,838 pero no quiero irme demasiado tiempo. 209 00:15:01,985 --> 00:15:03,910 Qué noche tan hermosa y clara. 210 00:15:04,368 --> 00:15:06,004 Las estrellas parecen tan cercanas. 211 00:15:06,401 --> 00:15:07,968 Es como si tuviéramos razón en medio de ellos. 212 00:15:08,903 --> 00:15:09,847 A veces 213 00:15:09,872 --> 00:15:11,527 Pretendo que podría simplemente 214 00:15:11,552 --> 00:15:13,893 volar entre las estrellas, ¿no? 215 00:15:14,482 --> 00:15:15,423 A veces. 216 00:15:15,448 --> 00:15:16,260 De todos modos, 217 00:15:16,677 --> 00:15:18,244 Jenny es igual, ¿no es ella? 218 00:15:18,269 --> 00:15:21,172 Ella solía mirar las estrellas. durante horas y horas. 219 00:15:22,314 --> 00:15:23,472 Cuéntame más sobre ella. 220 00:15:25,248 --> 00:15:27,556 ¿Qué hizo ella mirando las estrellas? 221 00:15:28,927 --> 00:15:29,927 ¿Estaba triste? 222 00:15:30,415 --> 00:15:32,153 Sí, qué triste. 223 00:15:33,364 --> 00:15:34,364 si, 224 00:15:34,856 --> 00:15:35,856 a veces, 225 00:15:36,165 --> 00:15:37,165 ella lo haría 226 00:15:37,345 --> 00:15:39,224 llorar y yo simplemente, 227 00:15:40,482 --> 00:15:43,236 abrazarla por más tiempo. 228 00:15:46,561 --> 00:15:48,573 ¿Eres tú quien la hizo? tan infeliz? 229 00:15:51,381 --> 00:15:52,381 No sé. 230 00:15:57,428 --> 00:16:00,166 Creo que la hice infeliz cuando me fui. 231 00:16:00,832 --> 00:16:01,938 ¿Por qué la dejaste? 232 00:16:03,137 --> 00:16:04,289 ¿Qué te dijo ella? 233 00:16:06,302 --> 00:16:07,822 Sólo que te fuiste. 234 00:16:12,597 --> 00:16:13,597 Tuve que hacerlo. 235 00:16:15,518 --> 00:16:17,170 Ya no podíamos estar juntos. 236 00:16:17,941 --> 00:16:18,941 La dejé. 237 00:16:19,563 --> 00:16:20,875 pero la llevé conmigo. 238 00:16:23,211 --> 00:16:24,211 Aquí. 239 00:16:31,464 --> 00:16:32,464 Pobre Jenny. 240 00:16:34,440 --> 00:16:35,440 Pobre Pablo. 241 00:16:43,175 --> 00:16:44,856 Pobre Ángela. 242 00:16:48,707 --> 00:16:49,866 ¡Vamos! 243 00:16:55,924 --> 00:16:58,600 Aquí tiene, señor, el mejor asiento de la casa. 244 00:17:01,060 --> 00:17:02,377 ¿Qué es este lugar? 245 00:17:02,764 --> 00:17:04,158 Es un lugar mágico. 246 00:17:28,389 --> 00:17:31,955 "Estoy hecho de ese yo temple como mi hermana 247 00:17:32,121 --> 00:17:34,266 y prémiame por su valor 248 00:17:35,049 --> 00:17:36,843 en mi verdadero corazón, 249 00:17:36,988 --> 00:17:40,055 Encuentro que ella nombra mi muy acto de amor 250 00:17:40,473 --> 00:17:43,320 Solo que ella se queda corta, 251 00:17:44,010 --> 00:17:46,046 que me profeso 252 00:17:46,071 --> 00:17:48,832 un enemigo de todas las demás alegrías 253 00:17:48,985 --> 00:17:52,684 cuál es el cuadrado más preciado del sentido posee, 254 00:17:53,405 --> 00:17:56,229 y descubro que estoy solo 255 00:17:56,763 --> 00:17:58,157 felicitar 256 00:17:58,967 --> 00:18:01,541 en el amor de su querida Alteza." 257 00:18:10,587 --> 00:18:11,838 ¿No me echan una mano? 258 00:18:13,883 --> 00:18:14,883 ¡Claro! 259 00:18:19,990 --> 00:18:20,776 ¡Ja, ja! 260 00:18:20,801 --> 00:18:23,985 Estoy seguro de que fue divertido en sexto grado, 261 00:18:24,010 --> 00:18:25,285 pero ahora mismo, 262 00:18:25,285 --> 00:18:26,305 seguramente seria agradable de escuchar 263 00:18:26,305 --> 00:18:27,797 el sonido de al menos un par de manos 264 00:18:27,797 --> 00:18:28,668 golpeando juntos. 265 00:18:32,184 --> 00:18:33,184 ¡Gracias! 266 00:18:40,350 --> 00:18:41,484 ¿Eso es lo que haces? 267 00:18:42,109 --> 00:18:43,206 ¿En el escenario? 268 00:18:43,426 --> 00:18:45,932 ¿Sabías todo el el mundo está en escena 269 00:18:45,932 --> 00:18:48,056 y la gente en él son solo jugadores? 270 00:18:48,387 --> 00:18:49,387 ¿Adivina quién dijo eso? 271 00:18:49,672 --> 00:18:50,672 ¡Lo hiciste! 272 00:18:50,697 --> 00:18:51,697 ¡En este momento! 273 00:18:52,226 --> 00:18:53,956 ¡Eres tan raro! 274 00:18:53,981 --> 00:18:57,097 Pero tu eres solo tan deliciosamente extraño. 275 00:18:57,489 --> 00:18:59,821 ¡Era él! ¡Billy Shakespeare! 276 00:19:00,744 --> 00:19:01,912 ¿Es tu amigo? 277 00:19:02,908 --> 00:19:04,013 ¿Puedes decirlo? 278 00:19:04,886 --> 00:19:08,249 Es mi primer amor, mi verdadero amor, el más cercano a mi corazón. 279 00:19:08,888 --> 00:19:11,806 Tengo un don, dijeron, un regalo para el teatro. 280 00:19:12,028 --> 00:19:13,670 creo que sin "imaginar" 281 00:19:13,670 --> 00:19:16,546 Este mundo entero simplemente se secaría y volar, ¿no? 282 00:19:19,518 --> 00:19:20,518 No sé. 283 00:19:23,309 --> 00:19:26,188 ¿Y Jenny? ¿Ella también ¿Te gusta el escenario? 284 00:19:26,729 --> 00:19:27,729 ¿OMS? 285 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 ¡Oh! 286 00:19:31,233 --> 00:19:32,636 ¡Dios mío! 287 00:19:32,661 --> 00:19:34,255 ¡Qué vergüenza! 288 00:19:34,828 --> 00:19:37,082 solo estaba teniendo un maravilloso 289 00:19:37,082 --> 00:19:39,705 momento cercano contigo que Lo olvidé, estoy... 290 00:19:40,112 --> 00:19:41,390 No me odias, ¿verdad? 291 00:19:41,908 --> 00:19:42,908 ¡No! 292 00:19:43,106 --> 00:19:45,326 Quiero decir, aquí estoy tratando de ayudarte a encontrar 293 00:19:45,326 --> 00:19:46,734 tu único amor verdadero y... 294 00:19:57,374 --> 00:19:59,049 Después de todo este tiempo 295 00:20:00,343 --> 00:20:02,308 Me pregunto si todavía luce igual. 296 00:20:03,143 --> 00:20:04,302 lo recuerdo 297 00:20:04,463 --> 00:20:05,661 cómo era Jenny, 298 00:20:07,480 --> 00:20:08,512 cómo se veía, 299 00:20:10,769 --> 00:20:12,367 la forma en que sonaba su voz... 300 00:20:17,352 --> 00:20:18,935 ¿Estuvo bien en el escenario? 301 00:20:20,440 --> 00:20:22,092 ¡Jenny estuvo fabulosa! 302 00:20:23,879 --> 00:20:25,805 Dijeron que ella y yo estábamos como hermanas, 303 00:20:26,726 --> 00:20:28,549 solo ella era una profesional, como yo, 304 00:20:28,963 --> 00:20:31,572 ella era, eh, ya sabes, pequeño teatro. 305 00:20:34,203 --> 00:20:37,918 (...Y EN EL TENIS, AUNQUE NADIE SE SORPRENDIÓ, MARTINA NAVRATILOVA 306 00:20:38,078 --> 00:20:40,886 Y CHRIS EVERT-LLOYD AVANZADOS A LAS SEMIFINALES...) 307 00:20:41,114 --> 00:20:42,643 (Y ESO ES DEPORTE) 308 00:20:42,732 --> 00:20:44,080 (VOLVER A TI, JOHNNY) 309 00:20:44,558 --> 00:20:47,281 (ANTES DE FINALIZAR EL DE ESTA NOCHE) ESCRITORIO NACIONAL 310 00:20:47,354 --> 00:20:49,600 AQUÍ ESTÁ ANNE NISHAKURA CON UNA ACTUALIZACIÓN) 311 00:20:50,057 --> 00:20:51,173 (GRACIAS JUAN) 312 00:20:52,371 --> 00:20:55,034 (HAY UN FINAL FELIZ PARA LA HISTORIA DEL PACIENTE 313 00:20:55,034 --> 00:20:56,546 QUIEN SE ALEJÓ DE HOSPITAL DE LINDERO 314 00:20:56,546 --> 00:20:57,771 ESTA MAÑANA. 315 00:20:57,903 --> 00:21:00,365 PARECE QUE ESTA NOCHE ELLA HA PUESTO MALA CARA, 316 00:21:00,891 --> 00:21:02,986 APROXIMADAMENTE A LAS 8:30 ESTA TARDE, 317 00:21:02,986 --> 00:21:04,383 LA MUJER, JENNIFER HAYDEN, 318 00:21:04,433 --> 00:21:07,040 CAMINÉ HASTA LA PUERTA EN EL CENTRO MÉDICO 319 00:21:07,040 --> 00:21:09,854 POR LA ENTRADA PRINCIPAL Y PIDIÓ SER READMITIDO. 320 00:21:10,319 --> 00:21:12,479 SU RAZÓN PARA CAMINAR ¿FUERA ANOCHE? 321 00:21:12,609 --> 00:21:14,629 ELLA QUERÍA HELADO DE PISTACHO. 322 00:21:14,988 --> 00:21:17,774 UN SABOR EL HOSPITAL CAFETERÍA NO TIENE STOCK. 323 00:21:19,125 --> 00:21:21,226 UN PORTAVOZ DEL HOSPITAL NOS PREGUNTARON 324 00:21:21,226 --> 00:21:25,151 PARA EXPRESAR GRATITUD A CUALQUIERA DE NUESTROS ESPECTADORES QUE PUEDEN HABER LLAMADO) 325 00:21:25,338 --> 00:21:26,389 (¿JUAN?) 326 00:21:27,239 --> 00:21:30,945 (ASÍ COMO SEÑALÓ SHAKESPEARE: "BIEN ESTÁ LO QUE BIEN TERMINA") 327 00:21:46,603 --> 00:21:48,905 El chico está entrando Aquí Fox, el chico está llegando. 328 00:21:48,930 --> 00:21:51,077 No hay señales de Forrester, ¿Qué hacemos? 329 00:21:53,324 --> 00:21:54,324 ¡Esperamos! 330 00:22:14,371 --> 00:22:15,664 ¿Qué bien te hará? 331 00:22:16,640 --> 00:22:17,378 ¿Qué? 332 00:22:17,851 --> 00:22:19,136 ¿Si sales de aquí? 333 00:22:19,463 --> 00:22:20,904 Simplemente te traerán de regreso. 334 00:22:22,230 --> 00:22:23,359 ¿Te escapas de casa? 335 00:22:23,359 --> 00:22:24,359 Te traen de vuelta. 336 00:22:24,717 --> 00:22:26,619 Huyes de aquí, te traen de vuelta. 337 00:22:27,802 --> 00:22:29,689 La vida es sólo un gran yo-yo, hombre. 338 00:22:30,574 --> 00:22:31,742 Estoy buscando a alguien. 339 00:22:32,237 --> 00:22:33,241 Un paciente. 340 00:22:34,294 --> 00:22:35,930 ¿Dónde puedo averiguarlo? ¿En qué habitación está? 341 00:22:37,656 --> 00:22:40,511 Sácame de estos y te llevaré allí. 342 00:22:44,994 --> 00:22:45,994 ¡Está bien, Bobby! 343 00:22:46,019 --> 00:22:47,349 Es hora de ficharte adentro de nuevo. 344 00:22:48,382 --> 00:22:49,565 ¿Con quién estás hablando? 345 00:22:50,130 --> 00:22:51,337 Simplemente nadie. 346 00:22:52,321 --> 00:22:53,740 Estaba hablando solo. 347 00:22:59,728 --> 00:23:01,130 ¿Puedo ayudarte, hijo? 348 00:23:04,448 --> 00:23:05,905 Estoy buscando un paciente. 349 00:23:07,124 --> 00:23:09,284 Bueno, ya pasó el horario de visita. 350 00:23:09,621 --> 00:23:11,023 Su nombre es Jenny Hayden. 351 00:23:11,711 --> 00:23:12,473 ¿Jenny Hayden? 352 00:23:12,498 --> 00:23:14,442 Sí, y no me iré hasta La veo, entonces, 353 00:23:14,467 --> 00:23:16,954 tal vez debería hablar a quien esté a cargo de este lugar. 354 00:23:18,498 --> 00:23:19,573 Bueno, soy Eddie. 355 00:23:19,598 --> 00:23:20,705 ¿Quién eres? 356 00:23:21,526 --> 00:23:22,526 Scott. 357 00:23:23,182 --> 00:23:24,397 Bueno, Scott. 358 00:23:24,651 --> 00:23:25,663 Ven conmigo. 359 00:23:26,214 --> 00:23:27,624 Veremos qué podemos hacer. 360 00:23:29,507 --> 00:23:30,683 Jenny Hayden, ¿eh? 361 00:23:31,793 --> 00:23:32,570 Sí. 362 00:23:33,158 --> 00:23:35,785 ¿Eso es con una "Y"? ¿Es sin "Y"? 363 00:23:36,070 --> 00:23:37,113 Es con. 364 00:23:43,133 --> 00:23:45,692 Mira, tal vez debería volver mañana 365 00:23:46,147 --> 00:23:47,432 durante el horario de visita. 366 00:23:47,432 --> 00:23:50,766 Eso es un poco tonto, quiero decir, Ya estás aquí. 367 00:23:51,804 --> 00:23:53,112 Aqui estas, vamos. 368 00:23:55,715 --> 00:23:57,710 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar para ver...? 369 00:24:04,948 --> 00:24:05,694 ¡Oye! 370 00:24:08,284 --> 00:24:09,491 ¡Hola, Eddie! 371 00:24:10,774 --> 00:24:12,402 Hola amigo! ¡Déjame salir! 372 00:24:13,339 --> 00:24:14,339 ¡Ey! 373 00:24:29,049 --> 00:24:30,232 No sé sobre esto... 374 00:24:30,767 --> 00:24:33,732 Prometiste que no habría cualquier interrupción de mi personal 375 00:24:33,845 --> 00:24:35,622 y sin molestias para los pacientes. 376 00:24:35,859 --> 00:24:37,011 Sé lo que estoy haciendo. 377 00:24:38,580 --> 00:24:40,271 Ciertamente eso espero. 378 00:24:51,549 --> 00:24:53,366 Supongo que todavía está dormido. 379 00:24:53,391 --> 00:24:54,647 ¿No te lo dije? 380 00:24:55,519 --> 00:24:56,647 ¿No te acuerdas? 381 00:24:59,718 --> 00:25:02,472 ¿Conoces otros lugares? ¿Jenny podría serlo? 382 00:25:03,667 --> 00:25:06,139 No, solo conozco los lugares que ella amaba. 383 00:25:07,789 --> 00:25:09,113 Debe haber algunos más. 384 00:25:09,269 --> 00:25:10,703 ¡Por supuesto que las hay! 385 00:25:10,728 --> 00:25:12,094 Ya conoces a Jenny. 386 00:25:15,111 --> 00:25:16,111 Yo no... 387 00:25:16,416 --> 00:25:17,685 Realmente la conozco tan bien. 388 00:25:18,570 --> 00:25:21,534 Bueno, en realidad lo hice. 389 00:25:23,174 --> 00:25:25,147 En tres días aprendí mucho. 390 00:25:28,434 --> 00:25:31,750 Mira lo que encontramos el uno del otro en tan sólo unas pocas horas. 391 00:25:33,616 --> 00:25:35,401 no la he visto en 14 años. 392 00:25:36,885 --> 00:25:38,881 Debe haber sido Tres días salvajes. 393 00:25:40,836 --> 00:25:44,082 Que te importe es un amor tan fuerte todo este tiempo. 394 00:25:44,698 --> 00:25:46,507 no se que tan fuerte el amor es. 395 00:25:50,007 --> 00:25:51,909 Creo que lo sabré cuando la veo. 396 00:25:53,840 --> 00:25:54,876 Quieres decir que... 397 00:25:56,035 --> 00:25:57,242 ¿Tengo una oportunidad? 398 00:25:57,747 --> 00:25:58,883 ¿Una oportunidad para qué? 399 00:25:59,138 --> 00:26:00,267 Ahmm... 400 00:26:00,818 --> 00:26:02,338 Te diré la verdad 401 00:26:02,927 --> 00:26:05,314 y no te culpo si me odias. 402 00:26:06,459 --> 00:26:07,411 Pero... 403 00:26:10,092 --> 00:26:13,682 no me he sentido asi para alguien desde... 404 00:26:15,154 --> 00:26:18,314 bueno, yo... realmente no puedo recuerda cuando. 405 00:26:19,648 --> 00:26:21,589 ¿Quizás fueron 14 años? 406 00:26:22,213 --> 00:26:23,522 ¿Quizás más? 407 00:26:25,594 --> 00:26:28,684 Tal vez nunca he sentido así para alguien. 408 00:26:30,339 --> 00:26:32,476 Mira, lo que estoy tratando de decir es, erm... 409 00:26:35,108 --> 00:26:38,775 ¿Estarías infeliz? si me fui? 410 00:26:44,883 --> 00:26:45,883 Ángela, 411 00:26:47,126 --> 00:26:48,126 Yo... 412 00:27:01,014 --> 00:27:02,014 ¿Scott? 413 00:27:04,614 --> 00:27:05,985 Él no está aquí. 414 00:27:07,869 --> 00:27:10,778 Bueno, el baño es solo por el pasillo. 415 00:27:10,803 --> 00:27:11,803 ¡Espera un minuto! 416 00:27:14,833 --> 00:27:15,907 Está en el hospital. 417 00:27:23,811 --> 00:27:25,448 Esto es maravilloso. 418 00:27:25,473 --> 00:27:28,112 ¿Irás conmigo? ¿Muéstrame dónde está? 419 00:27:28,542 --> 00:27:31,436 ¡Seguro! ¿Por qué no? Estaré feliz de hacerlo. 420 00:27:48,462 --> 00:27:50,247 Nunca te olvidaré. 421 00:27:51,904 --> 00:27:53,268 Y nunca te olvidaré. 422 00:27:55,115 --> 00:27:56,115 Vamos. 423 00:27:57,463 --> 00:27:59,053 ¡Vamos! ¡Abrir! 424 00:28:06,922 --> 00:28:08,160 Lo hice. 425 00:28:16,610 --> 00:28:17,606 Hola Scott. 426 00:28:18,968 --> 00:28:20,159 Soy George Fox. 427 00:28:20,983 --> 00:28:21,983 Lo sé. 428 00:28:23,901 --> 00:28:24,887 ¿Qué deseas? 429 00:28:25,351 --> 00:28:26,714 Ja, ja, bueno... 430 00:28:27,580 --> 00:28:30,175 Todo el mundo me dice que Eres un chico muy brillante, Scott. 431 00:28:30,200 --> 00:28:32,631 Estoy seguro de que puedes descubrirlo una respuesta a esa pregunta. 432 00:28:35,054 --> 00:28:36,054 ¡No! 433 00:28:36,553 --> 00:28:38,627 solo vine a comprobar esto lugar, de verdad. 434 00:28:39,010 --> 00:28:40,010 Bueno, 435 00:28:41,189 --> 00:28:42,420 tal vez cuando tu Papá entra aquí 436 00:28:42,445 --> 00:28:44,246 él puede informarte sobre lo que no sabes. 437 00:28:44,965 --> 00:28:46,687 no he visto a mi papa en mucho tiempo. 438 00:28:47,773 --> 00:28:50,421 Él simplemente se fue, simplemente se separó un día, No sé dónde está. 439 00:28:52,613 --> 00:28:53,793 Sí, lo haces, Scott. 440 00:28:55,931 --> 00:28:57,489 Y yo también lo haré muy pronto. 441 00:28:59,009 --> 00:29:01,535 Pero hasta que llegue aquí supongo que 442 00:29:01,560 --> 00:29:03,084 tú y yo nos conocemos. 443 00:29:12,689 --> 00:29:13,944 ¿Qué? ¿Qué es? 444 00:29:13,969 --> 00:29:14,969 ¡Shh! 445 00:29:21,460 --> 00:29:23,003 Alguien te persigue. 446 00:29:30,626 --> 00:29:32,052 Es un hombre del gobierno. 447 00:29:33,045 --> 00:29:34,798 ¿Por qué? ¿Qué has hecho? 448 00:29:36,226 --> 00:29:38,277 Él no está detrás de mí porque Hice algo. 449 00:29:40,870 --> 00:29:42,186 No puedo decirte eso. 450 00:29:46,592 --> 00:29:47,917 Es verdad, ¿no? 451 00:29:48,299 --> 00:29:51,467 Lo que dijo Jenny sobre ti y sobre Scott. 452 00:29:54,228 --> 00:29:56,975 Jenny y yo solo estuvimos juntas por poco tiempo pero... 453 00:29:57,532 --> 00:29:59,069 aprendimos a confiar unos en otros. 454 00:30:01,151 --> 00:30:02,151 ¿Puede? 455 00:30:02,769 --> 00:30:04,695 ¡Sí, sí! ¡Por supuesto! 456 00:30:05,425 --> 00:30:08,031 yo haria cualquier cosa para protegerte! 457 00:30:09,052 --> 00:30:10,204 ¿Cómo puedo ayudar? 458 00:30:11,061 --> 00:30:12,830 tu sabes donde ¿Cuál es la habitación de Jenny? 459 00:30:16,032 --> 00:30:17,637 Sí, por supuesto que sí. 460 00:30:21,559 --> 00:30:23,829 No puedo simplemente entrar por la puerta principal. 461 00:30:25,123 --> 00:30:26,463 No es necesario. 462 00:30:33,844 --> 00:30:36,988 Jenny es muy inteligente. sobre cosas 463 00:30:37,013 --> 00:30:38,441 ella es una sobreviviente, 464 00:30:39,126 --> 00:30:43,193 Dudo de algo en total El lugar sabe sobre esto excepto ella. 465 00:30:45,653 --> 00:30:46,813 ¿De dónde saldrá? 466 00:30:47,333 --> 00:30:49,125 Sala de calderas, edificio principal. 467 00:30:50,411 --> 00:30:51,411 ¿Y luego? 468 00:30:51,885 --> 00:30:53,631 Hasta el primer piso, 469 00:30:53,900 --> 00:30:55,873 encuentra el pasillo con la sala de televisión, 470 00:30:55,898 --> 00:30:58,392 seguir hasta el final y luego sube las escaleras. 471 00:30:59,321 --> 00:31:00,426 ¿Dónde está la habitación de Jenny? 472 00:31:01,627 --> 00:31:05,513 Segundo piso, un poco más arriba del pasillo, lado izquierdo. 473 00:31:06,844 --> 00:31:08,528 - Ángela. - No. 474 00:31:08,620 --> 00:31:09,620 Escucha, 475 00:31:10,489 --> 00:31:13,134 hay mucho más que podría decir, 476 00:31:13,207 --> 00:31:14,207 pero, 477 00:31:14,232 --> 00:31:16,174 Creo que entiendes la idea. 478 00:31:18,689 --> 00:31:19,787 Ve con ella. 479 00:31:20,752 --> 00:31:22,550 Ella te está esperando. 480 00:33:02,709 --> 00:33:04,680 (HOMBRE, PARECE UNA NOCHE TRANQUILA) 481 00:33:04,680 --> 00:33:07,571 (ESPERO QUE TENGAS RAZON, RECUERDA HE ESTADO TRABAJANDO TURNOS DOBLES) 482 00:33:09,829 --> 00:33:11,508 (EL DOCTOR OWERS, A LA ADMINISTRACIÓN, POR FAVOR) 483 00:33:11,938 --> 00:33:13,598 (EL DOCTOR OWERS) 484 00:33:17,478 --> 00:33:19,093 - Buenas noches. - Doctor. 485 00:33:21,155 --> 00:33:23,648 - Parece una noche tranquila. - Eso espero. 486 00:33:23,673 --> 00:33:25,859 - He estado trabajando doble turno. - ¡Muchos de nosotros lo hemos hecho! 487 00:33:55,919 --> 00:33:57,052 ¿Estación E? 488 00:33:57,796 --> 00:33:58,886 ¿Estación E? 489 00:33:59,083 --> 00:34:00,083 ¡Seguro! 490 00:34:01,167 --> 00:34:02,568 Mantente al tanto, E. 491 00:34:02,864 --> 00:34:04,751 - ¿Estación F? - ¡Todo claro! 492 00:34:05,286 --> 00:34:06,891 Está bien. ¿Todos comieron? 493 00:34:06,916 --> 00:34:08,707 Sí, señor, todos menos usted. 494 00:34:08,732 --> 00:34:11,127 Lo haré, voy a comprobar el perímetro nuevamente. 495 00:34:14,360 --> 00:34:15,528 ¿Quién eres? 496 00:34:15,553 --> 00:34:17,156 ¿Qué estás haciendo aquí? 497 00:34:17,820 --> 00:34:19,519 Estoy buscando a mi hijo. 498 00:34:19,804 --> 00:34:20,839 ¡No! 499 00:34:21,353 --> 00:34:22,646 ¡Usted no es! 500 00:34:23,502 --> 00:34:24,825 ¡La verdad! 501 00:34:27,430 --> 00:34:28,755 Estoy diciendo la verdad. 502 00:34:29,298 --> 00:34:31,443 Estarás aquí mucho tiempo. 503 00:34:48,401 --> 00:34:52,570 (¡VAMOS!, ¡VAMOS! ¡VAMOS POR ESE CAMINO!) 504 00:35:14,454 --> 00:35:17,324 ¡Lo hizo! ¿Por qué dejas ¿Los extraños nos amenazan? 505 00:35:17,349 --> 00:35:18,977 ¡Él no tenía nada que hacer aquí! 506 00:35:19,002 --> 00:35:19,615 ¡Cálmate! 507 00:35:19,640 --> 00:35:22,164 ¿a qué vas? hacer al respecto? 508 00:35:22,551 --> 00:35:23,929 ¿Qué es esa cosa? 509 00:35:24,443 --> 00:35:26,157 Me está ayudando a encontrar a mi hijo. 510 00:35:27,008 --> 00:35:28,496 Lo he visto antes. 511 00:35:29,578 --> 00:35:31,254 Él está ahí abajo ahora. 512 00:35:31,679 --> 00:35:33,324 Y creo que está en peligro. 513 00:35:41,179 --> 00:35:42,261 ¡Esperar! 514 00:35:42,625 --> 00:35:43,625 Aquí dentro. 515 00:35:59,634 --> 00:36:00,795 ¿Dónde estamos? 516 00:36:01,533 --> 00:36:02,533 Shhh. 517 00:36:09,557 --> 00:36:10,557 ¿Es él? 518 00:36:10,582 --> 00:36:11,582 Sí. 519 00:36:12,445 --> 00:36:13,910 El tipo es policía ¿no es así? 520 00:36:13,935 --> 00:36:15,096 Sí. 521 00:36:16,521 --> 00:36:17,868 ¿Qué eres? vas a hacer? 522 00:36:20,422 --> 00:36:21,730 No lo sé todavía. 523 00:36:46,029 --> 00:36:47,228 ¿Adónde vas? 524 00:36:48,889 --> 00:36:49,889 ¡Ningún lugar! 525 00:37:09,173 --> 00:37:10,661 ¿Puedes hacer cosas con eso? 526 00:37:14,519 --> 00:37:15,898 ¿Entonces por qué no lo matas? 527 00:37:17,772 --> 00:37:19,003 No seas tonto. 528 00:37:19,960 --> 00:37:22,652 No quiero hacerle daño a nadie, Sólo quiero que mi hijo regrese. 529 00:38:30,855 --> 00:38:31,945 No está mal. 530 00:38:32,474 --> 00:38:34,043 De hecho, es bastante bueno. 531 00:38:34,548 --> 00:38:36,203 ¿Solo ahora qué? 532 00:38:36,582 --> 00:38:39,241 No hay ninguna perilla en el dentro de esa puerta. 533 00:39:16,663 --> 00:39:19,874 ¡Ey! ¡Ey! ¡Regresar! ¡Regresar! 534 00:39:20,116 --> 00:39:24,660 ¡Señor Zorro! ¡Señor Zorro! ¡Ayuda! ¡Señor Zorro! 535 00:39:46,401 --> 00:39:48,101 No puedo creer que no lo hicieran Déjame hablar con ella. 536 00:39:48,113 --> 00:39:49,792 Ni siquiera lo harían déjame verla! 537 00:40:12,321 --> 00:40:13,321 ¿Mamá? 538 00:40:14,132 --> 00:40:15,132 ¿Scott? 539 00:40:15,794 --> 00:40:17,541 ¿Eres realmente tú? 540 00:40:19,355 --> 00:40:20,823 ¡Scott! ¡No! 541 00:40:26,663 --> 00:40:27,663 ¡Pablo! 542 00:40:28,300 --> 00:40:30,280 Pensé que nunca lo haría Nos vemos de nuevo. 543 00:40:31,301 --> 00:40:32,430 ¡Ay, Scott! 544 00:40:33,625 --> 00:40:36,051 ¡Ven aquí! ¡Déjame mirarte! 545 00:40:38,005 --> 00:40:39,005 ¿Qué está haciendo ella? 546 00:40:40,449 --> 00:40:41,992 ella piensa ¿es una broma o algo así? 547 00:40:42,017 --> 00:40:43,601 Ángela! ¿Dónde está Jenny? 548 00:40:45,879 --> 00:40:48,320 ¡Querida! ¿No lo haces? ¿Reconocerme? 549 00:40:48,822 --> 00:40:50,264 Reconozco a Ángela. 550 00:40:51,401 --> 00:40:53,819 ¡No seas tonto! Ángela se ha ido. 551 00:40:53,906 --> 00:40:55,895 Ya sabes como es ella 552 00:40:55,920 --> 00:40:58,793 una mariposa un minuto, rayo de sol al siguiente. 553 00:41:01,670 --> 00:41:04,336 ¡Dile que pare! ¡Dile que pare! 554 00:41:04,393 --> 00:41:05,188 ¡Scott! 555 00:41:05,329 --> 00:41:06,989 ¡Está fingiendo! 556 00:41:07,014 --> 00:41:08,403 ¡Fingiendo! 557 00:41:10,044 --> 00:41:11,868 Pero ella no Sé eso ahora. 558 00:41:12,886 --> 00:41:14,390 ¿No lo entiendes? 559 00:41:14,565 --> 00:41:16,140 ¡No! ¡No entiendo! 560 00:41:16,165 --> 00:41:18,322 Ella me dijo todo el mundo era un escenario. 561 00:41:19,537 --> 00:41:20,611 ¿Ves? 562 00:41:23,214 --> 00:41:25,022 Todo lo que hemos dicho 563 00:41:25,409 --> 00:41:26,889 sobre tu madre, 564 00:41:27,939 --> 00:41:30,177 es parte de ella ahora. 565 00:41:30,479 --> 00:41:33,937 ¡Scott! no quiero para decir adiós. 566 00:41:34,554 --> 00:41:35,932 Tuve que hacerlo. 567 00:41:36,250 --> 00:41:37,691 ¿No lo ves? 568 00:41:38,998 --> 00:41:40,470 Entonces ¿dónde está mi madre? 569 00:41:41,183 --> 00:41:42,264 No sé. 570 00:41:43,846 --> 00:41:44,975 Aquí no. 571 00:41:47,321 --> 00:41:49,138 Probablemente ella nunca estuvo aquí. 572 00:41:50,138 --> 00:41:51,196 Fue todo... 573 00:41:53,177 --> 00:41:54,177 un truco? 574 00:41:55,724 --> 00:41:56,724 ¿Pablo? 575 00:41:57,271 --> 00:41:58,271 ¿Scott? 576 00:41:59,644 --> 00:42:00,992 Déjame ayudarte. 577 00:42:01,677 --> 00:42:03,181 ¿Todo esto fue una trampa? 578 00:42:03,206 --> 00:42:04,517 Para atraparnos. 579 00:42:05,662 --> 00:42:07,424 Pero también atrapó a Ángela. 580 00:42:13,970 --> 00:42:17,450 Hace mucho tiempo, ¿No te ayudé entonces? 581 00:42:18,663 --> 00:42:19,663 ¿No lo hice? 582 00:42:20,288 --> 00:42:22,597 cuando no pudimos ¿Estar juntos más? 583 00:42:23,881 --> 00:42:25,010 ¿Recordar? 584 00:42:26,174 --> 00:42:27,928 Déjame ayudarte ahora. 585 00:42:30,533 --> 00:42:31,841 Recuerdo. 586 00:42:40,874 --> 00:42:42,199 ¿DE ACUERDO? 587 00:42:49,191 --> 00:42:51,054 Hasta aquí un turno tranquilo. 588 00:42:52,757 --> 00:42:55,035 Nunca se sabe lo que va a pasar ponerlos en marcha, 589 00:42:55,060 --> 00:42:57,658 esta noche fue algo extraño en la sala de recreación. 590 00:42:57,954 --> 00:42:58,954 ¿Qué? 591 00:42:59,298 --> 00:43:00,895 Un extraño en la sala de recreación. 592 00:43:01,420 --> 00:43:02,994 - ¿Cómo era? - ¿OMS? 593 00:43:03,019 --> 00:43:04,019 ¿El extraño? 594 00:43:04,259 --> 00:43:05,639 No le presto ninguna atención. 595 00:43:05,861 --> 00:43:07,625 tenemos cosas asi todo el tiempo. 596 00:43:08,142 --> 00:43:10,385 La diferencia fue que este tipo 597 00:43:10,410 --> 00:43:13,946 se suponía que podía desbloquear puertas poniendo su mano. 598 00:43:14,279 --> 00:43:15,279 ¡David! 599 00:43:16,393 --> 00:43:17,393 ¡David! 600 00:43:28,701 --> 00:43:29,691 ¡Dios! 601 00:43:30,680 --> 00:43:31,800 ¿Quién eres? 602 00:43:31,825 --> 00:43:33,141 ¡Soy Bobby! ¿Quién eres? 603 00:43:37,856 --> 00:43:39,300 Ambos están en el edificio ahora. 604 00:43:39,325 --> 00:43:40,436 ¿Ahora adónde fueron? 605 00:43:40,509 --> 00:43:41,672 ¿Adónde fue quién? 606 00:43:41,697 --> 00:43:42,927 ¡El extraterrestre! 607 00:43:43,155 --> 00:43:44,667 ¡El extraterrestre y su hijo! 608 00:43:44,803 --> 00:43:47,057 si yo fuera tu Yo no hablaría así aquí. 609 00:43:48,427 --> 00:43:49,993 ¡Saca a ese idiota de ahí! 610 00:43:50,208 --> 00:43:52,126 ¡Y empieza a revisar las habitaciones! ¡Todas las habitaciones! 611 00:44:09,292 --> 00:44:10,054 Ángela. 612 00:44:10,079 --> 00:44:11,140 ¡Jenny! 613 00:44:12,600 --> 00:44:13,600 Gracias Jenny. 614 00:44:15,927 --> 00:44:17,517 Es como antes. 615 00:44:18,174 --> 00:44:20,928 tengo que dejarte ir así estarás a salvo. 616 00:44:23,079 --> 00:44:26,146 Pero esta vez duele tanto como lo hizo antes. 617 00:44:29,866 --> 00:44:31,026 Mejor ponte en marcha. 618 00:44:32,368 --> 00:44:33,368 ¿Pablo? 619 00:44:34,020 --> 00:44:35,726 Llévame contigo, 620 00:44:35,751 --> 00:44:36,767 aquí. 621 00:44:38,328 --> 00:44:39,328 Lo haré. 622 00:45:05,428 --> 00:45:06,428 ¡Gracias! 623 00:45:14,308 --> 00:45:15,308 ¡Ahora tu! 624 00:45:26,228 --> 00:45:27,622 Adiós, Scott. 625 00:45:28,432 --> 00:45:29,972 Cuida a tu papá. 626 00:46:44,408 --> 00:46:46,491 estoy algo contento No encontramos a mamá allí atrás. 627 00:46:47,412 --> 00:46:50,626 Dondequiera que esté, espero que no esté encerrado en algún lugar. 628 00:46:51,982 --> 00:46:54,844 Podría estar en una bonita casa. 629 00:46:55,946 --> 00:46:57,551 Sí, con flores por todas partes. 630 00:46:57,576 --> 00:46:58,872 ¿En lo alto de la colina? 631 00:46:59,648 --> 00:47:01,878 ¿Buscas millas? 632 00:47:03,007 --> 00:47:05,870 Ella podría tener a alguien que amarla, cuidarla. 633 00:47:09,635 --> 00:47:11,795 Ella podría estar escondiendo algo lugar realmente terrible. 634 00:47:12,260 --> 00:47:14,374 Quizás todavía esté prófuga. 635 00:47:14,622 --> 00:47:15,724 Como nosotros. 636 00:47:16,247 --> 00:47:18,571 Dormir afuera en el frío bajo la lluvia... 637 00:47:19,501 --> 00:47:21,817 En este momento ella probablemente nos necesita más que nunca. 638 00:47:23,578 --> 00:47:25,148 Dondequiera que ella esté, 639 00:47:25,417 --> 00:47:26,797 la encontraremos. 640 00:47:33,643 --> 00:47:43,643 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***