1
00:02:28,596 --> 00:02:32,040
Mahabharata...
Não é a história de uma guerra.

2
00:02:32,492 --> 00:02:35,361
É a história da virtude.
É a história do nosso país.

3
00:02:35,724 --> 00:02:38,646
Baseado no Adi Parva (Primeiro Capítulo) de
Panchama Veda (Quinto Veda)...

4
00:02:38,827 --> 00:02:40,443
escrito por Maharshi Vyasa.

5
00:02:41,568 --> 00:02:44,216
Essa história que segue
Abhignyana Shakunthalam

6
00:02:44,407 --> 00:02:46,234
Escrito pelo grande poeta Kalidasa

7
00:02:47,222 --> 00:02:49,709
É uma história de amor que não
desaparecer por muitas eras.

8
00:02:53,793 --> 00:02:56,134
(bebê rindo)

9
00:03:01,015 --> 00:03:05,807
(o bebê continua a rir)

10
00:03:48,312 --> 00:03:52,184
(bebê chorando)

11
00:04:19,857 --> 00:04:20,940
(bebê rindo)

12
00:04:29,509 --> 00:04:30,533
Olá Sharadvatha!

13
00:04:30,733 --> 00:04:33,213
Você afirma que você é o
discípulo favorito do nosso Santo Guru.

14
00:04:33,302 --> 00:04:35,332
- Sim.
- Diga-me o nome dessa grama.

15
00:04:35,479 --> 00:04:37,750
A grama é apenas grama.
Como posso te dizer pelo nome?

16
00:04:37,950 --> 00:04:39,678
Existem dez tipos de grama,
seu idiota.

17
00:04:39,878 --> 00:04:42,220
Kusham, Kaasham, Yavvam,
Doorvam, Vishwamitram, Usiram.

18
00:04:42,420 --> 00:04:44,330
Kundaram, Godhumam, Vrihim, Munjam.

19
00:04:44,530 --> 00:04:47,703
(bebê chorando)

20
00:04:48,025 --> 00:04:49,359
Uma criança nesta floresta?

21
00:04:49,957 --> 00:04:55,804
(bebê chorando)

22
00:05:36,998 --> 00:05:38,516
Santo Guru... esta criança...

23
00:05:39,252 --> 00:05:42,078
Santo Guru, eu me pergunto quem é a mãe dela!

24
00:05:43,405 --> 00:05:47,202
O primeiro bebê abandonado nesta terra.

25
00:05:47,654 --> 00:05:51,511
Indra enviou Menaka para criar uma perturbação
na santa penitência de Viswamitra.

26
00:06:21,227 --> 00:06:22,674
Sua santa penitência foi perturbada.

27
00:06:23,554 --> 00:06:26,980
Este bebê nasceu em Menaka
e o amor de Viswamitra.

28
00:06:28,977 --> 00:06:35,273
Ela deixou o bebê para trás como humano
estão proibidos de entrar nos céus.

29
00:06:46,001 --> 00:06:47,183
Coitadinha.

30
00:06:47,383 --> 00:06:49,987
Nascido de um anjo,
mas acabou órfão!

31
00:06:52,047 --> 00:06:53,446
Ela não será órfã.

32
00:06:54,434 --> 00:06:55,805
Eu vou criá-la.

33
00:06:56,559 --> 00:07:00,016
Isso significa que ela iria
ficar conosco em nosso Ashram?

34
00:07:00,587 --> 00:07:01,608
Sim, filho.

35
00:07:02,206 --> 00:07:06,322
Um solteiro como eu que desistiu
relações mundanas para alcançar Advaitha...

36
00:07:07,190 --> 00:07:08,669
é dotado desse vínculo com o tempo.

37
00:07:08,985 --> 00:07:13,828
Kashyapa Praajapathi (Senhor das criaturas) é
sugerindo algo dos Vales Kashyapa.

38
00:07:14,313 --> 00:07:18,125
Esta é a nossa responsabilidade em
moldando um grande futuro.

39
00:07:19,668 --> 00:07:21,515
Esse bebê é tão fofo!

40
00:07:22,045 --> 00:07:24,913
Como a chamamos, Santo Guru?

41
00:07:26,806 --> 00:07:29,586
Este bebê foi criado por pássaros Shakunta.

42
00:07:31,812 --> 00:07:34,307
- Vamos chamá-la de Shakunthala.
- (discípulos em uníssono) Shakunthala?

43
00:07:34,331 --> 00:07:36,283
(discípulos em uníssono) Ei! Shakunthala!

44
00:07:51,643 --> 00:07:54,632
(crianças rindo)

45
00:08:10,921 --> 00:08:12,049
(tigre rugindo)

46
00:08:12,581 --> 00:08:16,235
(menina gritando)

47
00:08:16,435 --> 00:08:18,115
Ah, não!
O tigre está prestes a matar a garota!

48
00:08:18,239 --> 00:08:19,239
Alguém a salve!

49
00:08:19,900 --> 00:08:22,947
- Salve ela!
- Tigre!

50
00:08:23,941 --> 00:08:25,717
Oh não! Um tigre!

51
00:08:30,711 --> 00:08:32,288
Correr! É um tigre!

52
00:08:34,095 --> 00:08:35,125
(cavalos relinchando)

53
00:08:45,635 --> 00:08:47,137
Um tigre!

54
00:08:47,628 --> 00:08:48,678
(caos)

55
00:09:01,613 --> 00:09:02,825
(tigre rosna)

56
00:09:03,025 --> 00:09:04,421
Alguém salve a criança!

57
00:09:11,789 --> 00:09:15,296
(tigre ruge)

58
00:09:32,425 --> 00:09:34,318
- Você salvou nosso dia, senhor!
- É meu bebê!

59
00:09:34,518 --> 00:09:36,220
Que Deus o abençoe, senhor!

60
00:09:37,081 --> 00:09:39,799
Ah, Dushyanta!
Você cruzou o rio Malini para nós?

61
00:09:39,962 --> 00:09:41,893
Os animais selvagens estão em fúria.

62
00:09:42,152 --> 00:09:44,336
- Salve-nos, senhor!
- Senhor! Pai!

63
00:09:45,152 --> 00:09:48,147
Por favor, salve-nos dessas feras!

64
00:09:49,635 --> 00:09:51,894
Não apenas a vida de
as pessoas na floresta.

65
00:09:52,138 --> 00:09:55,062
Meu dever também é proteger o
liberdade dos animais da floresta.

66
00:09:55,262 --> 00:09:58,384
Não tenha medo. Nossos soldados
levaria você a um porto seguro.

67
00:09:59,458 --> 00:10:00,687
Olhe lá!

68
00:10:01,059 --> 00:10:02,244
Onde?

69
00:10:02,444 --> 00:10:03,922
Oh não! Uma raia de tigres!

70
00:10:24,280 --> 00:10:25,684
(tigre ruge)

71
00:10:50,787 --> 00:10:52,825
(pássaros cantando)

72
00:10:55,994 --> 00:10:57,262
(gritos de pavões)

73
00:11:54,941 --> 00:11:57,851
(tigre rosna)

74
00:12:39,412 --> 00:12:42,436
Parece que é o imperador Dushyanta!

75
00:12:42,461 --> 00:12:44,537
De fato! É o próprio imperador!

76
00:12:45,186 --> 00:12:46,213
Saudações!

77
00:12:48,932 --> 00:12:50,220
Sreedatta.

78
00:12:53,325 --> 00:12:56,036
Por favor, dê as boas-vindas ao imperador
com todo o respeito.

79
00:13:23,334 --> 00:13:24,408
Que surpresa!

80
00:13:24,853 --> 00:13:27,609
Existem produtos não perigosos
aqueles em animais selvagens também?

81
00:13:27,813 --> 00:13:28,821
Existem, senhor.

82
00:13:29,091 --> 00:13:32,241
É o efeito de viver em um eremitério.

83
00:13:33,220 --> 00:13:34,453
Você quer dizer que esse lugar é...

84
00:13:34,657 --> 00:13:37,006
Este é o eremitério
do santo rishi Kanva.

85
00:13:38,533 --> 00:13:40,376
A caça pode ser um entretenimento para você.

86
00:13:40,576 --> 00:13:44,452
Mas não está protegendo seus
a vida livre é o dever da natureza?

87
00:13:44,870 --> 00:13:46,110
É dever do rei também.

88
00:13:46,220 --> 00:13:48,209
Nós nos curvamos à sua justiça, ó rei!

89
00:13:48,671 --> 00:13:52,109
Solicitamos que você atualize
você mesmo em nosso eremitério.

90
00:14:00,961 --> 00:14:06,997
(Rishis cantando)

91
00:14:07,575 --> 00:14:14,055
(Rishis cantando)

92
00:14:15,163 --> 00:14:22,123
(pássaros cantando junto)

93
00:14:25,304 --> 00:14:29,092
(o canto continua)

94
00:14:36,782 --> 00:14:42,890
(animais cantando junto)

95
00:14:46,429 --> 00:14:50,349
(o canto termina)

96
00:14:50,912 --> 00:14:52,994
Shakunthala! Shakunthala!

97
00:14:53,194 --> 00:14:54,202
Shakunthala!

98
00:14:54,791 --> 00:14:56,864
Shakunthala! Ó Shakunthala!

99
00:14:58,302 --> 00:15:00,882
Olá Sulakshana e Souparnika!

100
00:15:02,381 --> 00:15:03,886
Você encontrou Shakunthala?

101
00:15:06,250 --> 00:15:07,604
Ah, ela foi por aqui?

102
00:15:07,835 --> 00:15:08,835
Vir.

103
00:15:32,418 --> 00:15:34,787
Netrika, onde está Shakunthala?

104
00:15:37,142 --> 00:15:38,319
Ela diz assim!

105
00:15:57,151 --> 00:16:00,178
Chaitrika e Swapnika,
onde está Shakunthala?

106
00:16:02,070 --> 00:16:03,245
Ela foi para lá!

107
00:16:53,203 --> 00:16:54,203
Oh meu Deus!

108
00:16:54,334 --> 00:16:56,965
Este doce perigo em que você está,

109
00:16:57,264 --> 00:17:01,462
Provavelmente o grande imperador Dushyanta
ele mesmo deveria salvá-lo disso.

110
00:17:01,831 --> 00:17:03,144
Imperador Dushyanta!

111
00:17:03,566 --> 00:17:05,184
Ó imperador Dushyanta!

112
00:17:05,384 --> 00:17:09,567
Essas borboletas estão tentando
roubar a doçura da nossa amiga!

113
00:17:09,780 --> 00:17:10,945
Por favor, salve-a, oh rei!

114
00:17:47,988 --> 00:17:54,538
"No grande Himalaia,
na ermida adjacente ao rio Malini"

115
00:17:55,216 --> 00:18:02,002
"Eu vi uma beleza eterna e estou
estupefato com seu encanto mágico"

116
00:18:08,462 --> 00:18:14,300
"Quem é essa jovem florescente?
Quem é esse ladrão de corações?"

117
00:18:15,237 --> 00:18:21,853
"Quem é esse botão de gelo?
Quem poderia ser esta estrela brilhante?"

118
00:18:26,198 --> 00:18:32,738
"Ela é uma donzela celestial?
Mas eles não piscam os olhos!"

119
00:18:33,270 --> 00:18:40,251
“Ela é uma beleza da floresta?
Mas ela não está usando tecido de juta!"

120
00:18:43,432 --> 00:18:49,912
“Ela é uma estátua de ouro?
Mas uma estátua de ouro não pode andar!”

121
00:18:52,833 --> 00:18:58,795
"Quem é essa jovem florescente?
Quem é esse ladrão de corações?"

122
00:18:59,903 --> 00:19:04,196
“Quem é essa beleza divina?”

123
00:19:06,603 --> 00:19:08,082
"Como posso definir a beleza dela?"

124
00:19:08,282 --> 00:19:09,813
Eu me pergunto quem é esse jovem corajoso!

125
00:19:10,066 --> 00:19:11,107
Shakunthala.

126
00:19:11,307 --> 00:19:12,307
Ah!

127
00:19:12,507 --> 00:19:13,939
As almas já foram trocadas?

128
00:19:14,197 --> 00:19:18,965
Nesse caso... você é Shakunthala,
a filha de Menaka e Viswamitra?

129
00:19:19,165 --> 00:19:21,645
Oh! Estava no meu pensamento que
ela não era uma garota do eremitério.

130
00:19:21,822 --> 00:19:25,062
Mas ou uma princesa ou uma donzela divina.

131
00:19:25,356 --> 00:19:26,562
Então ela é uma princesa divina!

132
00:19:26,762 --> 00:19:28,716
Filha adotiva de Rishi Kanva também.

133
00:19:28,916 --> 00:19:33,386
Além disso, ela é a melhor amiga
de Anasuya e Priyamvada.

134
00:19:34,663 --> 00:19:35,663
(suspiros)

135
00:19:46,778 --> 00:19:49,343
Cuidado com o deslize!

136
00:19:49,873 --> 00:19:51,799
Um deslize está destinado se
o nó não está certo.

137
00:19:53,171 --> 00:19:55,651
E agora que o deslize aconteceu,
o nó certo está destinado!

138
00:19:56,353 --> 00:19:58,544
A natureza deveria ser livre.

139
00:19:59,015 --> 00:20:01,164
Por que você restringe isso?

140
00:20:01,364 --> 00:20:04,710
Chega de sua criatividade! O corajoso
jovem revele melhor sua identidade.

141
00:20:04,910 --> 00:20:05,910
Meu?
(trombetas de elefante)

142
00:20:06,071 --> 00:20:09,262
Oh meu Deus! Parece um
elefante entrou no eremitério!

143
00:20:09,856 --> 00:20:11,277
(elefante trombeteando)

144
00:20:14,730 --> 00:20:16,034
(elefante trombeteando)

145
00:20:29,280 --> 00:20:30,871
(elefante trombeteando)

146
00:20:39,857 --> 00:20:41,464
(elefante trombeteando)

147
00:21:10,931 --> 00:21:12,042
(elefante trombeteando)

148
00:21:17,075 --> 00:21:18,079
Você ouviu isso?

149
00:21:18,405 --> 00:21:20,046
Os deuses concederam nosso desejo.

150
00:21:20,246 --> 00:21:22,774
Esse jovem corajoso não é ninguém
além do imperador Dushyanta.

151
00:21:23,829 --> 00:21:25,067
- Imperador?
- Sim.

152
00:21:26,026 --> 00:21:28,408
- Salve o valoroso Dushyanta!
- (multidão) Salve!

153
00:21:28,719 --> 00:21:31,510
- Viva o bravo Dushyanta!
- (multidão) Viva!

154
00:21:31,710 --> 00:21:33,760
- Salve o valoroso Dushyanta!
- (multidão) Salve!

155
00:21:34,191 --> 00:21:36,786
- Aquele que conquistou o elefante.
- (multidão) Salve!

156
00:21:37,607 --> 00:21:39,582
- Salve o valoroso Dushyanta!
- (multidão) Salve!

157
00:21:40,296 --> 00:21:42,436
- Viva o bravo Dushyanta!
- (multidão) Viva!

158
00:21:42,852 --> 00:21:45,131
Você economizou minha energia, amigo!

159
00:21:45,532 --> 00:21:49,197
Você optou por domesticá-lo. Eu o teria matado!

160
00:21:49,403 --> 00:21:50,741
Amigo! Uma abelha!

161
00:21:50,957 --> 00:21:52,272
Uma abelha? Cadê?

162
00:21:52,624 --> 00:21:55,197
Você mentiu meu amigo!
Eu estava com medo de que realmente fosse uma abelha.

163
00:21:56,587 --> 00:21:58,043
Você testemunhou isso, Mãe Gauthami?

164
00:21:58,243 --> 00:22:00,648
O próprio elefante furioso tem
curvou-se diante do imperador.

165
00:22:01,502 --> 00:22:03,042
O que aconteceu é na verdade um mau presságio.

166
00:22:03,932 --> 00:22:08,516
Eu sinto algo errado especialmente
quando Rishi Kanva não está aqui.

167
00:22:08,893 --> 00:22:10,288
Perigo! Perigo!

168
00:22:10,703 --> 00:22:13,848
Há notícias de que os demônios Kalanemi
estão prestes a atacar o eremitério.

169
00:22:14,265 --> 00:22:16,948
Eles estão vindo para perturbar o yagna.
Temos que ter cuidado!

170
00:22:20,026 --> 00:22:22,583
Shakunthala, vamos para o ashram.

171
00:22:28,347 --> 00:22:31,744
(demônios): Salve o rei!
O líder Kalanemi!

172
00:22:32,326 --> 00:22:35,924
Salve o rei!
O líder Kalanemi!

173
00:22:36,430 --> 00:22:39,947
Matança de deuses e humanos
é a arte da guerra demoníaca.

174
00:22:40,147 --> 00:22:43,441
Salve o rei!
O líder Kalanemi!

175
00:22:43,950 --> 00:22:47,540
Salve o rei!
O líder Kalanemi!

176
00:22:48,708 --> 00:22:51,851
Eles disseram que os demônios Kalanemi
estão prestes a atacar o eremitério.

177
00:22:52,051 --> 00:22:53,505
Quem são os demônios Kalanemi?

178
00:22:53,705 --> 00:22:54,705
Você não sabe?

179
00:22:54,905 --> 00:22:58,027
Rei demônio Ugranemi que é
planejando derrubar o mundo.

180
00:22:58,227 --> 00:23:01,750
Seus irmãos Athikrodhanemi
e Vikrodhanemi.

181
00:23:02,072 --> 00:23:03,170
No éon Tretha...

182
00:23:03,370 --> 00:23:06,285
lembre-se de Mareecha, que lançou uma ilusão
em Sita na forma de um cervo dourado?

183
00:23:06,309 --> 00:23:08,153
- Kalanemi é filho dele.
- (demônios): Salve Kalanemi!

184
00:23:08,177 --> 00:23:09,918
E estes são seus sucessores.

185
00:23:10,118 --> 00:23:13,294
(demônios): Salve Kalanemi!

186
00:23:13,494 --> 00:23:17,384
Salve Kalanemi!

187
00:23:17,584 --> 00:23:20,783
Eles são conhecidos por obstruir
assuntos importantes e perder tempo.

188
00:23:20,984 --> 00:23:24,911
Como é perigoso perder tempo? Deveria
ficamos com tanto medo por um problema tão pequeno?

189
00:23:25,111 --> 00:23:27,828
Você sabe,
pode-se vencer guerras poderosas perdendo tempo!

190
00:23:28,223 --> 00:23:30,103
Na hora da batalha
entre Rama e Ravana...

191
00:23:30,161 --> 00:23:33,702
Quando Lakshmana foi atingido pelo ataque de Indrajit
flecha e caiu inconsciente...

192
00:23:34,135 --> 00:23:37,403
Rama ficou com o coração partido.

193
00:23:37,725 --> 00:23:42,219
Então Susana pediu o Sanjeevani
erva antes do nascer do sol.

194
00:23:42,419 --> 00:23:48,082
Então Hanuman voou para estes Himalaias
e comecei a procurar pela erva Sanjeevani.

195
00:23:48,330 --> 00:23:54,422
Ravana enviou Kalanemi para de alguma forma desperdiçar
O tempo de Hanuman até o amanhecer.

196
00:23:54,776 --> 00:23:58,753
Kalanemi assumiu a forma de
um sábio e foi para Hanuman.

197
00:23:59,177 --> 00:24:03,828
Ele disse: "Oh Hanuman! Você pega um
mergulhe no lago e seja meu convidado"

198
00:24:04,051 --> 00:24:06,533
"Então eu vou ajudá-lo a encontrar
a erva Sanjeevani", disse ele.

199
00:24:06,739 --> 00:24:11,019
Quando Hanuman entrou
o lago para dar um mergulho

200
00:24:11,253 --> 00:24:14,497
O malvado Kalanemi enviou um
crocodilo para Hanuman.

201
00:24:14,697 --> 00:24:16,337
O crocodilo saltou sobre ele para devorá-lo.

202
00:24:16,509 --> 00:24:18,398
Ele o estrangulou com o rabo.

203
00:24:18,694 --> 00:24:22,351
E eis! O crocodilo estava morto
e transformado em uma dançarina celestial.

204
00:24:22,551 --> 00:24:23,633
O que aconteceu então?

205
00:24:23,833 --> 00:24:26,033
Dizia: "Oh filho do vento!
Eu sou uma dançarina celestial."

206
00:24:26,255 --> 00:24:28,349
"Fui transformado em crocodilo por uma maldição"

207
00:24:28,549 --> 00:24:32,578
É uma honra ser morto
por uma grande pessoa como você.

208
00:24:32,933 --> 00:24:34,331
Estou livre da minha maldição.

209
00:24:34,531 --> 00:24:39,432
Ela revelou a identidade de Kalanemi e
seus planos malignos para desperdiçar o tempo de Hanuman.

210
00:24:39,810 --> 00:24:44,406
Evil Kalanemi assumiu sua forma original
e atacou Hanuman com sua espada.

211
00:24:44,606 --> 00:24:47,019
Hanuman matou imediatamente Kalanemi.

212
00:24:47,400 --> 00:24:51,099
Ele levantou a montanha inteira junto
com o corpo de Kalanemi e recuperou-o.

213
00:24:51,368 --> 00:24:53,766
Por que precisamos temer estes
demônios depois que Kalanemi estiver morto?

214
00:24:53,986 --> 00:24:58,206
Não apenas tempo, eles também podem desperdiçar vidas.

215
00:24:58,406 --> 00:25:00,145
Oh meu Deus! O que fazemos agora?

216
00:25:00,915 --> 00:25:04,622
Aqui estamos nós, com medo de
perdendo nossas vidas e olhe para ela!

217
00:25:05,171 --> 00:25:06,929
A vida dela está em outro lugar agora.

218
00:25:07,830 --> 00:25:09,046
Ah, Dushyanta!

219
00:25:09,543 --> 00:25:10,543
Huh?

220
00:25:14,450 --> 00:25:19,678
Olhos de veado, andar de pavão...
e cintura de leoa!

221
00:25:20,411 --> 00:25:21,611
Você ouviu isso, tenente?

222
00:25:21,750 --> 00:25:25,790
Este homem não valoriza vidas humanas como
por mais que ele valorize partes do corpo de animais!

223
00:25:25,990 --> 00:25:29,669
Sou dez anos mais velho que ele, mas
ele simplesmente não presta atenção às minhas palavras!

224
00:25:30,438 --> 00:25:33,307
Chega de sua imaginação,
todos nós começaremos de uma vez.

225
00:25:33,507 --> 00:25:35,719
Começaremos ao amanhecer. Isso é tudo.

226
00:25:35,919 --> 00:25:36,991
Huh?

227
00:25:37,747 --> 00:25:39,923
Por que estamos indo embora? O que aconteceu?

228
00:25:40,503 --> 00:25:44,057
Nada aconteceu até agora!
Desejamos que nada aconteça.

229
00:25:44,257 --> 00:25:46,263
Refeições prematuras prejudicam nossa saúde.

230
00:25:46,515 --> 00:25:49,054
Pobres soldados estão roncando
como eles não dormiam.

231
00:25:49,340 --> 00:25:52,301
Estamos morrendo de medo de que isso seja
alguns animais selvagens rosnando.

232
00:25:52,501 --> 00:25:53,913
Por que você está com tanto medo, meu amigo?

233
00:25:54,549 --> 00:25:57,254
Pobres animais, eles caçam para viver.

234
00:25:57,915 --> 00:25:59,857
Mas caçamos por prazer.

235
00:26:00,265 --> 00:26:03,190
Não existe animal cruel
do que os humanos neste mundo.

236
00:26:03,888 --> 00:26:05,226
Prezado Mahipala.

237
00:26:05,748 --> 00:26:08,857
Para proteger os aldeões
e os animais selvagens também...

238
00:26:09,057 --> 00:26:10,057
Começou de novo.

239
00:26:10,099 --> 00:26:11,939
Realocar as aldeias
com segurança para fora da floresta.

240
00:26:12,251 --> 00:26:14,673
Pensamento sábio.
As ordens serão seguidas, ó imperador!

241
00:26:15,640 --> 00:26:18,804
Temos uma reunião com os vassalos
no segundo dia do mês.

242
00:26:19,162 --> 00:26:22,152
Senhor, jovens sábios do Rishi Kanva
Ashram está aqui para conhecê-lo.

243
00:26:28,337 --> 00:26:29,386
Ó grande rei!

244
00:26:29,586 --> 00:26:33,302
Nosso Guru Rishi Kanva está se apresentando
um grande Homa em Somateertham.

245
00:26:33,502 --> 00:26:35,722
Temos que realizar um
conectando Yagna aqui.

246
00:26:35,922 --> 00:26:40,052
Mas um grupo de demônios está
aproximando-se rapidamente para perturbar os nossos esforços.

247
00:26:40,421 --> 00:26:41,034
Oh Deus!

248
00:26:41,234 --> 00:26:44,599
Você é um grande guerreiro que ajudou Indra
na guerra entre deuses e demônios.

249
00:26:44,799 --> 00:26:47,286
Seja o protetor deste homa que é
sendo feito para o bem do mundo.

250
00:26:47,310 --> 00:26:50,605
Pedimos que você ajude nossa causa.

251
00:26:51,604 --> 00:26:52,835
Por favor, ajude-nos, rei.

252
00:26:53,035 --> 00:26:55,031
Nenhum poder pode impedir uma boa causa.

253
00:26:55,315 --> 00:26:57,831
Proteger a Yaga é meu dever.
Fique tranquilo.

254
00:26:58,162 --> 00:26:59,311
Que você seja vitorioso.

255
00:27:01,999 --> 00:27:03,159
Você os ouviu, meu amigo?

256
00:27:03,275 --> 00:27:04,515
Eu tenho uma opção, meu amigo?

257
00:27:04,571 --> 00:27:07,915
Mahipala me acompanharia com
o exército neste grande dever.

258
00:27:09,175 --> 00:27:12,219
Você me representa no
encontro com os vassalos.

259
00:27:12,419 --> 00:27:13,598
Imediatamente!

260
00:27:13,798 --> 00:27:15,632
Oh não! É meia-noite e é uma floresta.

261
00:27:16,392 --> 00:27:18,679
É melhor não. Partirei pela manhã.

262
00:27:21,459 --> 00:27:27,354
(cantando o mantra sudarshana)

263
00:27:33,760 --> 00:27:39,743
(cantando o mantra lakshmi)

264
00:28:01,760 --> 00:28:04,306
(demônios rugindo)

265
00:28:17,781 --> 00:28:19,760
(demônios gritando)

266
00:30:26,826 --> 00:30:29,268
(sino de fim de dia tocando)

267
00:30:32,426 --> 00:30:33,885
(sábios): O Yaga está concluído!

268
00:30:34,129 --> 00:30:37,546
- (soldado): Salve imperador da dinastia Puru!
(sábios): O Yaga está concluído!

269
00:30:37,876 --> 00:30:41,083
- (soldado): Salve imperador da dinastia Puru!
- (soldados) Salve!

270
00:30:41,481 --> 00:30:43,762
- (soldado): Salve Dushyanta, o valente!
- (soldados): Salve!

271
00:30:44,198 --> 00:30:47,620
- (soldado): Salve imperador da dinastia Puru!
- (soldados) Salve!

272
00:30:47,973 --> 00:30:50,387
- (soldado): Salve Dushyanta, o valente!
- (soldados): Salve!

273
00:30:50,761 --> 00:30:54,244
- (soldado): Salve imperador da dinastia Puru!
- (soldados) Salve!

274
00:30:54,607 --> 00:30:57,214
- (soldado): Salve Dushyanta, o valente!
- (soldados): Salve!

275
00:30:57,551 --> 00:31:00,907
- (soldado): Salve imperador da dinastia Puru!
- (soldados) Salve!

276
00:31:01,107 --> 00:31:03,723
- (soldado): Salve Dushyanta, o valente!
- (soldados): Salve!

277
00:31:08,000 --> 00:31:10,354
Nosso tempo foi desperdiçado em uma guerra imprevista.

278
00:31:11,672 --> 00:31:13,498
O Yagna foi concluído
sem complicações.

279
00:31:15,106 --> 00:31:19,796
Temos que acabar com Dushyanta que
usamos nossa habilidade de perder tempo de volta para nós!

280
00:31:19,996 --> 00:31:21,953
E se este Yagna tivesse sucesso?

281
00:31:23,342 --> 00:31:25,339
Vamos começar muitos
problemas a partir de agora.

282
00:31:25,539 --> 00:31:30,440
Não descanse até matar o
inimigo que nos interrompeu.

283
00:31:31,174 --> 00:31:32,174
Ir!

284
00:31:32,247 --> 00:31:35,369
Nós viemos do clã de
Mareecha que enganou Rama.

285
00:31:35,701 --> 00:31:38,580
Possuímos o sangue de
Kalanemi que enganou Hanuman.

286
00:31:39,435 --> 00:31:41,875
Pertencemos à dinastia Kalanemi
isso pode parar até o tempo.

287
00:31:41,997 --> 00:31:46,333
Agora, mesmo Lord Vigneswara não pode
nos impedir de sermos vitoriosos.

288
00:31:46,833 --> 00:31:52,622
(demônios): Salve Kalanemi!

289
00:31:56,223 --> 00:31:58,030
Ó rei! Mantra é igual ao sagrado OM.

290
00:31:58,595 --> 00:31:59,933
Yagna está engolindo.

291
00:32:00,359 --> 00:32:02,875
Aquele que facilita ambos
estes são iguais ao Senhor Shiva.

292
00:32:03,075 --> 00:32:05,639
Você apoiou nosso
causa como Lord Shiva.

293
00:32:06,096 --> 00:32:08,696
Estes são alguns Yaga
presentes do protetor para você..

294
00:32:11,201 --> 00:32:12,339
Que você seja feliz sempre.

295
00:32:12,539 --> 00:32:17,085
Pedimos que você seja nosso
convidado por mais algum tempo.

296
00:32:17,902 --> 00:32:20,181
Um rei sempre segue o que os sábios dizem.

297
00:32:20,448 --> 00:32:21,510
Que você se case logo.

298
00:32:22,648 --> 00:32:23,891
Mahipala...

299
00:32:24,192 --> 00:32:26,506
Você volta para Pratishtanapura
junto com o exército.

300
00:32:26,992 --> 00:32:28,868
Vou descansar aqui por mais algum tempo.

301
00:32:29,703 --> 00:32:31,223
Suas ordens serão seguidas, imperador.

302
00:32:32,414 --> 00:32:35,487
(pássaros cantando)
(koel arrulhando)

303
00:32:35,801 --> 00:32:40,141
Veja isso! A guirlanda de lírios tem
murcho pelo calor do seu corpo.

304
00:32:41,928 --> 00:32:42,932
Por que isso aconteceu?

305
00:32:43,351 --> 00:32:45,956
Normalmente, o corpo tem sua própria temperatura.

306
00:32:46,348 --> 00:32:49,546
Mas isso é febre do amor.
Você pode dizer o calor da paixão.

307
00:32:49,899 --> 00:32:53,521
O coração estaria em chamas. Isso continuaria
ser assim até você apagá-lo.

308
00:32:53,752 --> 00:32:54,912
Eu não entendi.

309
00:32:55,255 --> 00:32:56,344
Não faz sentido.

310
00:32:56,927 --> 00:32:58,776
Bem, isso se chama amor!

311
00:33:00,537 --> 00:33:02,197
O amor é novo para mim?

312
00:33:02,397 --> 00:33:05,621
Eu não amo meu pai?
Eu não amo vocês dois?

313
00:33:06,233 --> 00:33:10,956
Netrika, Swapnika, Mallika e Malathi,
eu não amo todos vocês?

314
00:33:11,548 --> 00:33:12,768
Esse amor é diferente.

315
00:33:13,219 --> 00:33:15,442
O amor pelo seu pai dura
até você sair de casa.

316
00:33:15,801 --> 00:33:18,121
O amor pelos amigos dura
até você se lembrar deles.

317
00:33:18,528 --> 00:33:22,321
Mas o amor do seu marido fica com
você gosta da nossa respiração até viver.

318
00:33:22,624 --> 00:33:23,731
Quero dizer o amor de um homem.

319
00:33:23,927 --> 00:33:26,295
O amor de Dushyanta por nosso Shakunthala.

320
00:33:26,669 --> 00:33:28,884
Ele é um estranho. Não está errado?

321
00:33:29,084 --> 00:33:32,741
Conhecer um ser humano é maior
do que conhecer seu coração?

322
00:33:33,296 --> 00:33:35,857
Os sábios aconselharam não
seguir o coração.

323
00:33:36,487 --> 00:33:39,511
Você acha que o grande Viswamitra
não sabe o que os sábios aconselharam?

324
00:33:39,885 --> 00:33:43,595
Com o que você nasceu?
Todas as curvas e beleza de Menaka.

325
00:33:43,816 --> 00:33:45,502
É errado falar
assim sobre a mãe.

326
00:33:45,702 --> 00:33:47,382
A filha deveria
não fique assim também.

327
00:33:47,568 --> 00:33:48,656
O que eu faço então?

328
00:33:49,076 --> 00:33:51,364
Somente aquele que é a razão do seu
a dor pode entender sua condição.

329
00:33:51,388 --> 00:33:52,485
Escreva uma carta de amor para ele!

330
00:33:52,685 --> 00:33:53,907
Oh não! Eu não farei isso.

331
00:33:54,115 --> 00:33:55,186
Vamos embora, querido.

332
00:33:55,343 --> 00:33:58,131
Nem ela iria se acalmar,
nem ela precisa da nossa ajuda.

333
00:33:59,234 --> 00:34:00,362
Tudo bem.

334
00:34:01,073 --> 00:34:02,638
Você me sugere o que escrever.

335
00:34:04,106 --> 00:34:07,439
Transforme seu coração em palavras. Aqui.

336
00:34:23,486 --> 00:34:26,186
Netrika, você não deveria olhar
nas cartas dos outros. Ir!

337
00:34:36,102 --> 00:34:37,102
(Shakunthala suspira)

338
00:34:37,912 --> 00:34:39,472
Não! Não veja isso.

339
00:34:39,939 --> 00:34:41,123
Mostre-nos.

340
00:34:41,827 --> 00:34:43,067
(Shakunthala suspira de surpresa)

341
00:34:46,111 --> 00:34:51,523
Senhor, agora as borboletas do seu
pensamentos estão me incomodando ainda mais.

342
00:34:51,723 --> 00:34:54,059
Eu me pergunto quais flechas
você usaria para me salvar!

343
00:34:54,259 --> 00:34:55,259
(zomba)

344
00:34:55,459 --> 00:34:57,258
Dizem que essa dor se chama amor.

345
00:34:58,108 --> 00:34:59,467
Isso é um grande fardo.

346
00:35:00,367 --> 00:35:02,002
Quero me sentir aliviado.

347
00:35:02,470 --> 00:35:05,419
Mas mesmo depois disso, o fardo é doce.

348
00:35:05,904 --> 00:35:08,120
Sinto que não sou mais dono de mim mesmo.

349
00:35:08,536 --> 00:35:10,990
Sinto que até minha respiração pertence a você.

350
00:35:14,938 --> 00:35:16,441
Err... ouça Netrika.

351
00:35:16,641 --> 00:35:18,514
Mamãe está procurando por você. Vir.

352
00:35:21,989 --> 00:35:22,997
Anasuya.

353
00:35:25,851 --> 00:35:28,457
O que? Eu preciso contar
você também? Venha junto.

354
00:35:34,101 --> 00:35:36,183
Eu nunca desejei nada.

355
00:35:36,503 --> 00:35:38,567
Mas agora eu desejo para você.

356
00:35:39,302 --> 00:35:42,126
Eu tenho você em meu coração, mas eu
também quero que você esteja comigo agora.

357
00:35:42,623 --> 00:35:43,649
Perdoe-me meu senhor.

358
00:35:44,255 --> 00:35:46,966
Eu me apaixonei por você
sem sua permissão.

359
00:35:49,893 --> 00:35:51,081
Eu fiz o mesmo que você.

360
00:35:51,281 --> 00:35:53,966
Eu me apaixonei por você sem
sua permissão, Shakunthala.

361
00:35:55,182 --> 00:35:56,362
Espero que você me perdoe.

362
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
Espere...

363
00:36:02,309 --> 00:36:03,309
Senhor...

364
00:36:20,107 --> 00:36:21,930
Estou incomodando você?

365
00:36:22,885 --> 00:36:24,537
É você quem está me matando.

366
00:36:25,089 --> 00:36:28,444
Eu quero viver.
Eu quero nascer novamente.

367
00:36:28,926 --> 00:36:31,956
Eu quero nascer do seu ventre.

368
00:36:32,264 --> 00:36:35,052
Agora é sua responsabilidade
para criar a dinastia Puru.

369
00:36:35,571 --> 00:36:38,401
Um novo país deveria
nascer do seu ventre.

370
00:36:39,254 --> 00:36:40,369
Você concederia meu desejo?

371
00:36:45,997 --> 00:36:47,226
Shakunthala!

372
00:36:47,426 --> 00:36:48,223
(Shakunthala suspira de medo)

373
00:36:48,423 --> 00:36:50,223
- Ah, não! É a Mãe Gauthami!
- Shakunthala.

374
00:36:50,420 --> 00:36:51,953
- O que aconteceu?
- É a Mãe Gauthami!

375
00:36:51,977 --> 00:36:53,016
Venha comigo.

376
00:36:53,216 --> 00:36:54,379
- Para onde?
- (Mãe Gauthami): Shakunthala!

377
00:36:54,403 --> 00:36:55,598
Venha aqui.

378
00:36:56,816 --> 00:36:58,643
Fique atrás desta árvore. Não saia.

379
00:37:00,128 --> 00:37:01,961
Nunca me escondi nem na guerra.

380
00:37:02,472 --> 00:37:05,305
Bem, bem... não se pode vencer
a guerra do amor sem se esconder.

381
00:37:05,731 --> 00:37:06,731
Querido...

382
00:37:07,210 --> 00:37:08,682
Ouvi dizer que você não estava bem.

383
00:37:09,026 --> 00:37:10,155
Como você está se sentindo agora?

384
00:37:10,566 --> 00:37:11,712
Estou bem, mãe.

385
00:37:11,912 --> 00:37:14,963
Você não tem estado bem. Você não vai pegar
um resfriado se você vagar no nevoeiro?

386
00:37:15,382 --> 00:37:16,801
Vamos para o eremitério.

387
00:37:20,305 --> 00:37:21,319
Venha, querido!

388
00:37:26,705 --> 00:37:27,705
Vir.

389
00:37:29,137 --> 00:37:30,605
Mallika e Malathi!

390
00:37:31,087 --> 00:37:34,622
Sinto vontade de ficar com você.
Mas voltarei mais tarde. OK?

391
00:37:35,402 --> 00:37:36,525
Vamos.

392
00:38:04,101 --> 00:38:05,288
Ó lua!

393
00:38:07,635 --> 00:38:10,867
Quem disse que o luar é legal?

394
00:38:12,979 --> 00:38:14,407
Você está me queimando totalmente!

395
00:38:15,259 --> 00:38:19,969
Você conhece aquele luar sem
um ente querido é mais quente que um dia ensolarado?

396
00:38:22,549 --> 00:38:25,753
Ei, Cupido! Você está me atormentando muito!

397
00:38:25,953 --> 00:38:28,695
O orgulho que tenho ao descansar
minha cabeça no peito da minha rainha...

398
00:38:28,932 --> 00:38:31,300
não é algo que eu
vingue-se usando minha coroa.

399
00:38:31,744 --> 00:38:35,005
Eu me tornei um verdadeiro rei apenas
depois que conquistei o coração dela.

400
00:38:38,105 --> 00:38:40,686
Bem, bem... até você é um ser vivo.

401
00:38:41,736 --> 00:38:43,737
Você tem consciência dessa saudade?

402
00:38:46,757 --> 00:38:51,318
Você já enfrentou aquele momento doloroso
onde você ansiava pela beleza do seu amante?

403
00:38:51,544 --> 00:38:54,189
Leve minha garota para mim então.

404
00:40:14,592 --> 00:40:16,216
Salve-me, meu senhor.

405
00:40:19,066 --> 00:40:20,356
O que aconteceu, minha querida?

406
00:40:20,556 --> 00:40:22,773
Receio estar cometendo um pecado.

407
00:40:25,021 --> 00:40:27,369
Inocente... Como isso pode ser pecado?

408
00:40:29,685 --> 00:40:31,329
Nunca se deve controlar o amor.

409
00:40:32,485 --> 00:40:37,305
Podemos nos encontrar sem nos casar,
mas você não deve queimar de saudade.

410
00:40:39,164 --> 00:40:40,209
Tudo bem.

411
00:40:40,621 --> 00:40:45,725
Vamos nos casar na presença
dos mais velhos seguindo todos os rituais.

412
00:40:46,936 --> 00:40:49,348
Vamos nos casar direito
agora e aqui mesmo.

413
00:40:49,885 --> 00:40:52,163
Somos nós os mais velhos no nosso casamento.

414
00:40:52,595 --> 00:40:56,478
Apenas nós dois somos as testemunhas. E
é claro que as cinco forças da natureza são.

415
00:40:58,014 --> 00:41:00,686
Aí estão eles.
Netrika, Swapnika e Hansika.

416
00:41:01,129 --> 00:41:04,350
Seus amigos Malathi e Malika...

417
00:41:04,620 --> 00:41:06,938
Todos eles são testemunhas
pelo nosso amor e casamento.

418
00:41:07,618 --> 00:41:09,681
Você é filha de um Rajarshi.

419
00:41:09,881 --> 00:41:12,539
Não é casamento segundo a tradição Gandharva
um costume real comum?

420
00:41:15,032 --> 00:41:18,822
É um casamento sem fio sagrado
válido sob a tradição Gandharva?

421
00:41:20,325 --> 00:41:24,691
Os três nós do fio sagrado prendem você para ficar
juntos através da justiça, riqueza e prazer

422
00:41:26,676 --> 00:41:28,329
Os corações estão ligados dessa forma.

423
00:41:28,668 --> 00:41:31,865
Mas por que dois corações entrelaçados
precisa do fio, Shakunthala?

424
00:41:39,387 --> 00:41:42,227
Este nosso casamento de Gandharva
a tradição é aceitável pelo nosso costume.

425
00:42:27,773 --> 00:42:32,586
"Paraíso em eremitério"

426
00:42:33,683 --> 00:42:38,193
"Chamas ardentes em montanhas geladas"

427
00:42:39,611 --> 00:42:44,647
“O primeiro capítulo da saga do amor”

428
00:42:45,430 --> 00:42:50,255
“A floresta é a testemunha
para este casamento"

429
00:42:51,389 --> 00:42:55,909
“Não houve formalização
escolha do noivo"

430
00:42:57,159 --> 00:43:01,779
"Ele mesmo se apaixonou por mim"

431
00:43:02,929 --> 00:43:07,551
"Ele lançou uma doce flecha de amor"

432
00:43:08,814 --> 00:43:13,526
"Ele conquistou meu terno coração"

433
00:43:14,712 --> 00:43:19,448
"Paraíso em eremitério"

434
00:43:20,508 --> 00:43:25,198
"Chamas ardentes em montanhas geladas"

435
00:43:26,222 --> 00:43:29,934
(risis cantando mantras)

436
00:43:48,268 --> 00:43:53,368
"Quando eu estava no
floresta buscando flores"

437
00:43:54,232 --> 00:43:58,975
"O amor floresceu quando te vi"

438
00:44:00,123 --> 00:44:05,148
"Quando eu estava caçando na floresta"

439
00:44:05,881 --> 00:44:10,252
"Cupido me bateu"

440
00:44:11,317 --> 00:44:13,992
"As borboletas se sentiram mal"

441
00:44:14,239 --> 00:44:16,954
"Eles sentiram a beleza de
essa garota pertence a eles"

442
00:44:17,127 --> 00:44:20,015
"Os zangões travaram uma guerra"

443
00:44:20,201 --> 00:44:22,839
“Eles sentiram o néctar da
esta flor pertence a eles"

444
00:44:23,080 --> 00:44:28,601
"Eles discutiram comigo que
Eu roubei essa beleza deles"

445
00:44:28,867 --> 00:44:31,366
"É você..."

446
00:44:31,729 --> 00:44:34,180
"Comigo..."

447
00:44:37,966 --> 00:44:43,363
“Não houve formalização
escolha do noivo"

448
00:44:43,927 --> 00:44:48,501
"Ele mesmo se apaixonou por mim"

449
00:45:24,946 --> 00:45:29,799
"O rio do amor tem
ultrapassar todas as fronteiras"

450
00:45:30,765 --> 00:45:35,512
“E tem que um dia conhecer o mar”

451
00:45:36,628 --> 00:45:42,030
"Chega de carinho em
às margens do rio Malini"

452
00:45:42,479 --> 00:45:46,769
"É hora de deixar seu bosque,
oh doce pássaro"

453
00:45:47,900 --> 00:45:50,466
"O mundo acolhedor lá fora"

454
00:45:50,763 --> 00:45:53,150
"Está esperando por nós"

455
00:45:53,585 --> 00:45:56,395
"Uma vida pura pela frente"

456
00:45:56,620 --> 00:45:59,032
"Nos recebe"

457
00:45:59,720 --> 00:46:05,711
"Oh luar selvagem,
venha governar o reino ao meu lado."

458
00:46:05,911 --> 00:46:08,117
"Eu mesmo..."

459
00:46:08,447 --> 00:46:10,599
"Tornando-se um comigo"

460
00:46:16,236 --> 00:46:20,822
"Paraíso em eremitério"

461
00:46:21,944 --> 00:46:26,763
"Chamas ardentes em montanhas geladas"

462
00:46:32,255 --> 00:46:38,092
(Rishis): Om Namah Shivaya.

463
00:46:38,292 --> 00:46:43,635
Om Namah Shivaya.

464
00:46:44,391 --> 00:46:49,087
Om Namah Shivaya.

465
00:46:49,353 --> 00:46:52,834
Eu me curvo diante de você, o líder de todos os deuses.
Eu me curvo a você, Senhor Shiva.

466
00:46:53,041 --> 00:46:56,677
Eu me curvo a você, aquele que cavalga o sagrado
touro e está presente no som 'Na'.

467
00:46:56,938 --> 00:46:58,920
Om Namah Shivaya.

468
00:46:59,120 --> 00:47:00,944
(Rishis): Om Namah Shivaya.

469
00:47:01,522 --> 00:47:02,987
-Sharadvata.
- Sim Guru.

470
00:47:03,494 --> 00:47:05,201
- Saragnarava.
- Sim Guru.

471
00:47:05,625 --> 00:47:07,520
O Yaga foi concluído com sucesso.

472
00:47:08,149 --> 00:47:11,074
Vamos começar pelo Ashram.
Comece os preparativos.

473
00:47:11,234 --> 00:47:12,354
- Como você diz, Guru.
- Guru...

474
00:47:14,742 --> 00:47:17,879
Isso significa que Shakunthala é
livre de seus contratempos astrológicos?

475
00:47:19,587 --> 00:47:22,557
Ninguém pode evitar o Karma.

476
00:47:24,584 --> 00:47:26,316
Shankuntala nasceu por uma causa.

477
00:47:27,900 --> 00:47:30,969
Ela está prestes a fazer história.

478
00:47:32,596 --> 00:47:33,735
Meu querido Shakunthala.

479
00:47:33,993 --> 00:47:38,142
Você sabe o quão de coração partido o Santo Guru ficaria
será quando ele souber do que aconteceu?

480
00:47:39,069 --> 00:47:42,181
Você deve de alguma forma revelar isso ao
Santo Guru da maneira certa, mãe.

481
00:47:48,467 --> 00:47:49,703
Shakunthala.

482
00:48:56,251 --> 00:48:58,363
Você está hesitando em
diga alguma coisa, meu filho?

483
00:49:09,858 --> 00:49:14,236
Eu me apaixonei pelo imperador Dushyanta que
veio para caçar de Pratishtanapura.

484
00:49:14,832 --> 00:49:16,296
Até ele se apaixonou por mim.

485
00:49:17,642 --> 00:49:21,716
Pai, desde a minha infância eu nunca
sabia que estranhos também podem me amar.

486
00:49:23,394 --> 00:49:25,274
Eu experimentei isso
amor pela primeira vez.

487
00:49:26,214 --> 00:49:29,961
Eu queria todo esse amor
para mim e para sempre.

488
00:49:32,868 --> 00:49:34,840
Eu estava com medo de perdê-lo.

489
00:49:37,213 --> 00:49:38,554
Pai...

490
00:49:40,665 --> 00:49:44,587
Nós nos casamos pelo Gandharva
tradição sem pedir sua permissão.

491
00:49:50,899 --> 00:49:53,080
Não paramos por aí.
Nós nos unimos fisicamente também.

492
00:49:59,375 --> 00:50:00,675
Onde está o rei Dushyanta?

493
00:50:03,389 --> 00:50:05,502
Em meio às chuvas florais
de Indra e outros deuses...

494
00:50:05,758 --> 00:50:08,330
Com a torcida do
povo de Pratishthanapura.

495
00:50:08,530 --> 00:50:12,549
Vou levá-lo ao forte real e
fazer de você a rainha da ilha de Jambu...

496
00:50:12,866 --> 00:50:15,109
Seguindo todos os rituais reais formais.

497
00:50:18,030 --> 00:50:19,070
Não se preocupe, minha querida.

498
00:50:19,270 --> 00:50:21,652
Perdi o amor dos meus pais por nascimento.

499
00:50:22,833 --> 00:50:24,428
E se eu perder o seu amor também?

500
00:50:24,655 --> 00:50:26,531
Como pode o amor não estar com você, Shakunthala?

501
00:50:28,763 --> 00:50:30,381
Você é o símbolo do amor.

502
00:50:33,083 --> 00:50:37,450
O Grande Rishi Kanva que estava longe
os laços mundanos foram unidos pelo seu amor.

503
00:50:37,987 --> 00:50:43,087
Você até conquistou o amor de
a flora e a fauna aqui.

504
00:50:45,816 --> 00:50:51,163
Com seu amor, você escravizou isso
imperador transbordando com o orgulho da vitória

505
00:51:02,466 --> 00:51:05,471
Aqui... esta é a lembrança do nosso amor.

506
00:51:12,536 --> 00:51:15,548
Este não é apenas o meu anel.
Este é o meu coração.

507
00:51:31,974 --> 00:51:33,148
Devo começar então?

508
00:51:51,228 --> 00:51:52,696
Devo me despedir?

509
00:52:26,807 --> 00:52:31,729
O Todo-Poderoso que guia a nossa vida irá
escolha o parceiro de vida para nós.

510
00:52:33,454 --> 00:52:35,610
Seu casamento estava destinado.

511
00:52:37,841 --> 00:52:39,707
Que você seja feliz no casamento sempre.

512
00:52:40,674 --> 00:52:44,157
O filho de um imperador governa o futuro.

513
00:52:44,935 --> 00:52:47,383
Mas seu filho vai construir
o futuro, meu filho.

514
00:52:48,461 --> 00:52:51,646
Então ele voltaria para me buscar, pai?

515
00:52:52,162 --> 00:52:53,934
Dushyanta é uma pessoa justa.

516
00:52:54,543 --> 00:52:58,540
Ele definitivamente será bem-vindo
você e tratá-lo com cuidado.

517
00:53:11,076 --> 00:53:16,790
"Oh minha querida Mallika, Malathi e Malika"

518
00:53:17,088 --> 00:53:22,541
"Olha se meu marido está vindo atrás de mim."

519
00:53:24,639 --> 00:53:30,187
"Oh minha querida Mallika, Malathi e Malika"

520
00:53:30,575 --> 00:53:36,207
"Olha se meu marido está vindo atrás de mim."

521
00:53:36,608 --> 00:53:42,169
"Oh Hamsika, não demore mais"

522
00:53:42,554 --> 00:53:48,039
"Vá e leve o rei junto com você"

523
00:53:48,609 --> 00:53:54,093
"Eu tenho um presente para ele"

524
00:53:54,644 --> 00:54:00,370
"Hoje seria uma celebração do amor"

525
00:54:01,095 --> 00:54:06,669
(Amigos): "Oh linda garota,
a primavera está aqui"

526
00:54:07,044 --> 00:54:12,619
"Você logo seria a decisão
rainha quando seu rei te pegar"

527
00:54:13,096 --> 00:54:18,319
“Nosso eremitério divino tem
floresceu com amor em todos os lugares"

528
00:54:19,120 --> 00:54:24,258
"Como você pode controlar seu coração,
oh garota terna?"

529
00:54:24,484 --> 00:54:30,025
"Oh Swapnika, Chaitrika
e minha amada Nethrika"

530
00:54:30,490 --> 00:54:36,149
"Olha se meu marido está vindo atrás de mim."

531
00:55:08,006 --> 00:55:11,827
"Oh nuvem, vá em frente"

532
00:55:12,447 --> 00:55:18,241
"Oh nuvem, vá em frente... alcance meu Senhor"

533
00:55:18,589 --> 00:55:23,917
"Deixe as chuvas cantarem a história do nosso amor"

534
00:55:24,596 --> 00:55:30,047
"Transmita que seu querido
amada está grávida agora"

535
00:55:30,496 --> 00:55:36,018
"Guie-o até mim o mais rápido possível"

536
00:55:36,587 --> 00:55:41,974
"O céu brilha forte e azul"

537
00:55:42,406 --> 00:55:48,293
"Nosso amor espera como o luar"

538
00:55:49,186 --> 00:55:54,660
"Os céus foram recebidos com estrelas"

539
00:55:55,052 --> 00:56:00,698
"A terra está brilhando
apaixonado como uma galáxia"

540
00:56:01,218 --> 00:56:06,035
"Seu coração está cheio
com amor e devoção"

541
00:56:07,059 --> 00:56:12,098
"Oh beleza inocente,
sua saudade é evidente"

542
00:56:12,685 --> 00:56:17,792
“Ser uma pessoa do eremitério”

543
00:56:18,432 --> 00:56:24,086
“Cheio de esperança, aguardo sua chegada”

544
00:56:51,619 --> 00:56:56,870
"Diga-me meu amigo,
por que está frio lá fora?"

545
00:56:57,487 --> 00:57:02,867
"Parece que a terra está gelada
como meu coração está agora"

546
00:57:03,455 --> 00:57:08,886
"Por mais frio que possa ficar"

547
00:57:09,521 --> 00:57:15,003
"Deixe-me proteger seu filho calorosamente"

548
00:57:15,438 --> 00:57:20,844
"Mesmo que a temporada de
a queda murcha todas as esperanças"

549
00:57:21,479 --> 00:57:27,314
"Deixe-me ser a primavera
para trazer novas esperanças"

550
00:57:28,233 --> 00:57:33,678
"Por que você está preocupado
um momento de dar à luz"

551
00:57:34,046 --> 00:57:39,468
"Não há necessidade de se preocupar
quando você é abençoado"

552
00:57:40,150 --> 00:57:45,174
"O tempo passou graciosamente"

553
00:57:46,054 --> 00:57:51,155
"Oh, inocente e puro,
olhe para a sua bênção"

554
00:57:51,658 --> 00:57:56,825
“Meus olhos esperam, a saudade agora é insuportável”

555
00:57:57,538 --> 00:58:03,419
"Ainda aguardo a chegada dele"

556
00:58:10,046 --> 00:58:13,201
(em sânscrito) Saudações, ó deus sol,
o único olho do mundo

557
00:58:13,401 --> 00:58:16,635
A causa do nascimento,
sustento e destruição do mundo

558
00:58:17,012 --> 00:58:20,782
O repositório das três formas, o
protetor dos três gunas no eu

559
00:58:20,982 --> 00:58:24,250
As formas de Brahma, Vishnu e Shiva.

560
00:58:31,513 --> 00:58:32,515
Venha aqui.

561
00:58:34,772 --> 00:58:36,789
Eu me pergunto que mau destino nos espera!

562
00:58:37,298 --> 00:58:41,364
Ele parece um grande santo.
Por que você está com tanto medo dele, Priyamvada?

563
00:58:41,773 --> 00:58:43,429
Quem você pensa que ele é, Anasuya?

564
00:58:43,703 --> 00:58:44,903
Ele é o grande Rishi Durvasa.

565
00:58:48,772 --> 00:58:50,832
Durvasa? Que tipo de nome é esse?

566
00:58:51,554 --> 00:58:55,142
'Dur'vasa significa alguém com
com quem você não pode conviver.

567
00:58:55,362 --> 00:58:55,951
Oh!

568
00:58:56,151 --> 00:59:00,657
Eu me pergunto em que momento o Grande Rishi
Athri e Mãe Anasuya o nomearam.

569
00:59:00,963 --> 00:59:04,271
- Ele faz jus ao seu nome!
- Oh! Então ele é filho de Anasuya?

570
00:59:04,929 --> 00:59:07,610
Minha mãe disse que me deram o nome dela.

571
00:59:07,888 --> 00:59:08,888
Shh!

572
00:59:08,990 --> 00:59:11,310
Você tem sorte que eles não fizeram
chame você de Durvasini em homenagem a ele.

573
00:59:12,262 --> 00:59:14,908
Os sábios são gentis, não são?

574
00:59:15,305 --> 00:59:17,665
Como pode ser difícil
viver junto com ele?

575
00:59:18,600 --> 00:59:22,785
Raiva! Ele tem muita raiva de uma pessoa!

576
00:59:22,985 --> 00:59:24,418
- Muita raiva?
- Sim.

577
00:59:24,682 --> 00:59:27,120
Não apenas raiva comum.
Está fora dos limites.

578
00:59:27,386 --> 00:59:31,046
Grande Rishi Athri e Mãe Anasuya
tive a raiva do Senhor Shiva quando filho.

579
00:59:31,256 --> 00:59:32,256
Você sabe disso?

580
00:59:32,338 --> 00:59:34,853
Estranho! Qual é a história deles?

581
00:59:36,162 --> 00:59:38,420
Vamos ver se
Shakunthala precisa de algo.

582
00:59:38,677 --> 00:59:41,186
Ela precisa do rei Dushyantha.
Não podemos trazê-lo, podemos?

583
00:59:41,386 --> 00:59:43,017
Conte-me a história. Vamos!

584
00:59:43,775 --> 00:59:47,234
Um dia, o Senhor Brahma entrou em
uma discussão com Lord Shiva.

585
00:59:47,663 --> 00:59:49,008
Senhor Shiva estava muito zangado.

586
00:59:49,293 --> 00:59:52,010
Todo o universo foi
tremendo de raiva.

587
00:59:52,339 --> 00:59:57,345
Os deuses fugiram dizendo “Senhor!
Não conseguimos nem nos aproximar de você!”

588
00:59:57,661 --> 01:00:00,316
Mesmo com tanta raiva trêmula,
Lord Shiva entendeu algo.

589
01:00:00,555 --> 01:00:02,197
Ele queria deixar sua raiva.

590
01:00:02,556 --> 01:00:05,048
Mas onde fica um lugar no
universo que poderia suportar sua raiva?

591
01:00:05,248 --> 01:00:07,908
Mãe Anasuya estava grávida naquela época.

592
01:00:08,245 --> 01:00:12,233
Ela tinha um histórico de mudar os três
Lordes se transformaram em bebês e se tornaram sua mãe

593
01:00:12,654 --> 01:00:15,530
O ventre de uma mãe pode suportar
a raiva do bebê também.

594
01:00:16,050 --> 01:00:21,394
Conseqüentemente, Lord Shiva converteu sua raiva em
um ovo e transferido para o útero de Anasuya

595
01:00:21,566 --> 01:00:22,308
- Ah!
- Sim.

596
01:00:22,508 --> 01:00:25,704
Esse ovo se desenvolveu em Durvasa.

597
01:00:26,333 --> 01:00:29,973
Durvasa é pura raiva personificada.

598
01:00:30,960 --> 01:00:34,770
Foi com ele que o provérbio
'Sua raiva é sua inimiga' nasceu.

599
01:00:35,181 --> 01:00:37,169
Ele nunca pode tolerar descuido.

600
01:00:37,775 --> 01:00:42,349
Ele sempre tem raiva no nariz
e maldição na ponta da língua.

601
01:00:49,119 --> 01:00:50,771
(ambos tremendo) -Eu me curvo diante de você.
Eu me curvo para você

602
01:00:50,795 --> 01:00:53,649
Você não sabe que você tem que
apresentar-se antes de se curvar?

603
01:00:55,342 --> 01:00:56,763
P... P... Priyavadha.

604
01:00:57,649 --> 01:00:58,976
Priya 'Vadha' (matar)?

605
01:00:59,176 --> 01:01:02,094
Não Vadha Santo Guru! Eu sou Priyamvada.

606
01:01:02,294 --> 01:01:06,979
Ah! Não há lugar para o errado
pronúncia em um eremitério.

607
01:01:08,735 --> 01:01:09,864
E qual é o seu nome?

608
01:01:10,861 --> 01:01:12,457
(tremendo) Asuya.

609
01:01:12,707 --> 01:01:13,757
Asuya (ciúmes)?

610
01:01:13,957 --> 01:01:15,937
Não! E... Anasuya.

611
01:01:16,137 --> 01:01:17,137
(geme de raiva)

612
01:01:18,349 --> 01:01:21,797
Você ousa pronunciar o nome da minha mãe errado?

613
01:01:21,997 --> 01:01:23,095
Você!

614
01:01:23,295 --> 01:01:24,612
(Anasuya tremendo de medo)

615
01:01:25,307 --> 01:01:26,605
Infelizmente!

616
01:01:28,257 --> 01:01:32,589
Estou perdoando você como você
levar o nome da minha mãe.

617
01:01:34,395 --> 01:01:35,576
Que você seja feliz.

618
01:01:38,210 --> 01:01:39,800
Anasuya... Anasuya!

619
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Huh?

620
01:01:42,303 --> 01:01:43,303
Ele amaldiçoou você?

621
01:01:43,567 --> 01:01:45,725
Não. Seu nome salvou seu dia.

622
01:01:46,110 --> 01:01:47,258
Graças a Deus!

623
01:01:47,820 --> 01:01:53,814
(mantras sendo cantados)

624
01:01:54,014 --> 01:01:58,939
(percussão e música
instrumentos tocando)

625
01:02:53,557 --> 01:02:56,584
Jovem... Rishi Kanva está aqui?

626
01:03:04,415 --> 01:03:07,273
Garota... Rishi Kanva está aqui?

627
01:03:11,370 --> 01:03:14,192
É Durvasa aqui. Você não percebeu?

628
01:03:16,922 --> 01:03:20,317
É o Durvasa, aquele que guardou
os males afastados de quem está perguntando a você.

629
01:03:21,173 --> 01:03:22,490
Você não pode me ouvir?

630
01:03:24,427 --> 01:03:25,743
Shakunthala!

631
01:03:25,979 --> 01:03:27,003
(ecos)

632
01:03:27,498 --> 01:03:31,855
Este é o grande Rishi Durvasa que
tem a presença do Senhor Shiva nele.

633
01:03:32,479 --> 01:03:33,843
Você não consegue ver?

634
01:03:35,727 --> 01:03:37,844
Droga! Atitude!

635
01:03:38,445 --> 01:03:42,754
Como pode um mestiço nascido de uma
anjo e um humano podem ser cultos?

636
01:03:43,206 --> 01:03:47,137
Nem o respeito por um grande Rishi,
nem consideração dos meus grandes poderes.

637
01:03:47,708 --> 01:03:49,533
Sem vergonha e cortesia.

638
01:03:50,727 --> 01:03:55,040
Aqui está o resultado de me insultar
estar descuidadamente perdido em pensamentos.

639
01:03:55,590 --> 01:03:56,806
Shakunthala!

640
01:03:57,723 --> 01:04:02,082
Estar em cujo pensamento você
insultei este homem sagrado

641
01:04:03,001 --> 01:04:05,927
A mesma pessoa faria
esqueça sua identidade.

642
01:04:07,352 --> 01:04:09,157
Que ele perca toda a sua memória.

643
01:04:10,550 --> 01:04:13,547
Você insultou um convidado
estar perdido em pensamentos.

644
01:04:14,512 --> 01:04:16,951
Que seu amante te esqueça totalmente.

645
01:04:17,907 --> 01:04:18,990
(rosnando de raiva)

646
01:04:21,288 --> 01:04:22,960
Pague por isso!

647
01:04:46,075 --> 01:04:47,595
Shakunthala! Shakunthala!

648
01:04:47,795 --> 01:04:48,844
Shakunthala!

649
01:04:49,685 --> 01:04:51,742
Anasuya! Você está aqui!

650
01:04:52,257 --> 01:04:53,264
Onde fica Priyamvada?

651
01:04:53,669 --> 01:04:56,900
Eu não te contei que o rei
Dushyantha chegaria hoje?

652
01:04:57,659 --> 01:04:58,990
Olhe lá!

653
01:05:00,197 --> 01:05:01,933
Você consegue ouvir esses instrumentos?

654
01:05:02,586 --> 01:05:06,632
Nosso povo está pronto para um grande
bem-vindo às margens do rio Malini?

655
01:05:07,572 --> 01:05:09,209
Vá e verifique isso!

656
01:06:01,301 --> 01:06:05,493
Um coração não mentirá.
Não quebrará uma promessa.

657
01:06:06,830 --> 01:06:08,870
O Rei Dushyanta nunca
abandone sua natureza justa.

658
01:06:09,219 --> 01:06:11,059
Ele deixou este lugar
no mês de Chaitra.

659
01:06:11,550 --> 01:06:12,990
O mês de Margashira está chegando.

660
01:06:13,652 --> 01:06:14,963
Mas ele não apareceu.

661
01:06:18,980 --> 01:06:20,991
Seja qual for o motivo do atraso

662
01:06:22,497 --> 01:06:26,816
Seguindo-o e passando pelo
situação é seu dever como esposa.

663
01:06:28,995 --> 01:06:34,677
É hora de dizer adeus a esta casa.
Comece pela casa do seu marido, minha querida.

664
01:06:35,944 --> 01:06:37,024
Pai!

665
01:06:37,988 --> 01:06:38,998
(Rishi Kanva suspira)

666
01:06:40,436 --> 01:06:43,316
Embora seja costume dar à luz
para seu filho na casa de seus pais,

667
01:06:43,510 --> 01:06:45,282
Não podemos segui-lo agora, meu filho.

668
01:06:46,290 --> 01:06:49,822
A dinastia deveria saber
que seu herdeiro está chegando.

669
01:06:50,521 --> 01:06:54,496
O rio Malini está apenas avançando.

670
01:06:56,141 --> 01:06:58,732
Ele está esperando para guiá-lo.

671
01:07:00,735 --> 01:07:01,789
Comece agora.

672
01:07:24,740 --> 01:07:25,990
(Mãe Gauthami): Shakunthala!

673
01:07:33,837 --> 01:07:35,108
Pai!

674
01:07:36,171 --> 01:07:37,642
Seus olhos estão cheios de lágrimas!

675
01:07:39,155 --> 01:07:43,459
Um pai de uma filha tem que passar
lágrimas, minha querida, mesmo que seja Rishi Kanva.

676
01:07:44,099 --> 01:07:46,821
Eu mesmo realizei incontáveis ​​Yagas.

677
01:07:47,741 --> 01:07:52,964
Mas o melhor Yaga de todos
é criar uma filha.

678
01:07:54,305 --> 01:07:58,031
A fumaça do Homa está causando
essas lágrimas, meu filho.

679
01:07:59,582 --> 01:08:04,683
Ilumine o seu marido
lugar com a sua glória.

680
01:08:07,605 --> 01:08:09,738
Você nunca pisou
fora do eremitério.

681
01:08:10,339 --> 01:08:12,518
Você não conhece o mundo lá fora.

682
01:08:13,179 --> 01:08:15,063
Estou levando você para sair pela primeira vez.

683
01:08:16,292 --> 01:08:17,448
Vamos começar.

684
01:08:18,607 --> 01:08:19,819
Venha criança.

685
01:08:34,371 --> 01:08:36,785
Não se sinta mal por estar deixando todos vocês.

686
01:08:38,045 --> 01:08:39,973
Estou levando suas memórias comigo.

687
01:08:41,881 --> 01:08:45,708
Qualquer pessoa liga para você a qualquer hora,
você vai me encontrar nisso.

688
01:08:52,088 --> 01:08:53,931
Não fique sombrio em meus pensamentos.

689
01:08:54,358 --> 01:08:55,667
Comporte-se como se eu estivesse aqui.

690
01:08:57,067 --> 01:08:59,771
Você deve certificar-se de que
eremitério não sente minha falta.

691
01:09:00,754 --> 01:09:01,775
Tudo bem?

692
01:09:05,081 --> 01:09:11,348
(cânticos)

693
01:09:11,548 --> 01:09:18,458
(os cânticos continuam)

694
01:09:42,368 --> 01:09:44,167
Grande santo! Grande santo!

695
01:09:44,660 --> 01:09:46,362
Ouça-me, grande santo!

696
01:09:46,637 --> 01:09:48,437
Você diz que tem Senhor
A presença de Shiva em você.

697
01:09:48,714 --> 01:09:52,487
É apenas a raiva dele, mas
não é sua gentileza, senhor?

698
01:09:53,279 --> 01:09:56,279
Ela não percebeu o grande Rishi
presença perdida em pensamentos de seu amante.

699
01:09:56,738 --> 01:10:00,160
Você deu uma punição tão terrível
por um erro cometido involuntariamente?

700
01:10:00,408 --> 01:10:02,424
Você amaldiçoou uma mulher grávida!

701
01:10:03,742 --> 01:10:06,620
O bebê no útero não
até vi a mãe ainda.

702
01:10:06,863 --> 01:10:09,430
Você está distanciando o pai também!

703
01:10:09,630 --> 01:10:11,958
Você está punindo o
bebê no útero também?

704
01:10:13,429 --> 01:10:15,307
A palavra de um Rishi é definitiva.

705
01:10:16,796 --> 01:10:19,197
Cada palavra é fortemente
ligado ao destino.

706
01:10:20,339 --> 01:10:22,362
Há uma intenção de
Deus por trás disso, minha querida.

707
01:10:22,562 --> 01:10:25,062
Então você não retiraria a maldição?

708
01:10:25,490 --> 01:10:28,871
Mesmo Lord Shiva não pode retirar sua palavra.

709
01:10:29,772 --> 01:10:31,705
Posso lhe dizer uma cura para a maldição.

710
01:10:32,360 --> 01:10:33,392
Mas...

711
01:10:33,592 --> 01:10:34,696
Por que você hesita?

712
01:10:35,057 --> 01:10:38,357
Você não deve revelá-lo até o
a maldição é suspensa automaticamente.

713
01:10:39,604 --> 01:10:44,022
Se isso acontecer,
ela nunca se livraria da maldição.

714
01:10:45,360 --> 01:10:50,382
Um símbolo que representa a sua
o amor irá lembrá-lo um dia.

715
01:10:52,041 --> 01:10:57,344
Sempre que ele vê um presente que deu
ela, ele vai se lembrar dela.

716
01:10:59,353 --> 01:11:00,577
Vou me despedir.

717
01:11:20,748 --> 01:11:22,377
O presente amoroso do imperador.

718
01:11:22,881 --> 01:11:25,447
Parece o próprio imperador
está segurando seu dedo.

719
01:11:26,051 --> 01:11:27,561
Nunca tire isso.

720
01:11:46,175 --> 01:11:47,789
Estamos ficando atrasados.

721
01:11:49,624 --> 01:11:50,648
Venha criança.

722
01:12:53,868 --> 01:12:57,673
"Balançar, balançar e balançar"

723
01:12:58,586 --> 01:13:02,533
"O barco parte"

724
01:13:03,401 --> 01:13:07,896
"Balançar, balançar e balançar"

725
01:13:08,235 --> 01:13:11,559
"O barco segue para águas distantes"

726
01:13:13,238 --> 01:13:20,237
“O luar tomou conta
forma de uma linda jovem"

727
01:13:23,499 --> 01:13:30,160
"Oh marinheiro!"

728
01:13:32,521 --> 01:13:39,426
“O luar tomou conta
forma de uma linda jovem"

729
01:13:42,082 --> 01:13:49,069
"Ela traz consigo todos os presentes e presentes enquanto
zarpa para chegar à morada de seu marido"

730
01:13:51,763 --> 01:13:58,751
"A bela dama é
prestes a dar à luz"

731
01:14:01,229 --> 01:14:05,509
"O marido dela tem sorte"

732
01:14:06,022 --> 01:14:09,600
"Ele se casou tão bem
mulher do eremitério"

733
01:14:10,907 --> 01:14:13,621
"Ele se tornou a vida dela"

734
01:14:16,215 --> 01:14:20,406
"Balançar, balançar e balançar"

735
01:14:21,052 --> 01:14:24,927
"Você notou isso silenciosamente?"

736
01:14:25,877 --> 01:14:30,128
"Balançar, balançar e balançar"

737
01:14:30,684 --> 01:14:34,190
"Seu sorriso carrega sua timidez"

738
01:14:39,446 --> 01:14:42,337
(cantando mantras)

739
01:15:14,319 --> 01:15:18,151
"Um imperador que governa o país"

740
01:15:18,797 --> 01:15:22,780
"Estaria na sua
serviço quando ele te vê"

741
01:15:24,107 --> 01:15:27,649
"Ele vai te tratar como uma rainha"

742
01:15:28,453 --> 01:15:32,694
"Ele será obediente a você para sempre"

743
01:15:33,811 --> 01:15:38,409
"Ele vai tocar música para você"

744
01:15:38,636 --> 01:15:42,843
"Ele vai carregar você nos ombros"

745
01:15:43,493 --> 01:15:47,621
"Ele vai te tratar regiamente"

746
01:15:47,944 --> 01:15:52,224
"Você é a forma de Menaka na terra"

747
01:15:52,911 --> 01:15:57,352
"Você é o melhor presente dele"

748
01:15:57,958 --> 01:16:02,250
"Balançar, balançar e balançar"
(trovões estrondosos)

749
01:16:02,872 --> 01:16:05,962
"O barco navega feliz"

750
01:16:07,683 --> 01:16:11,826
"O barco balança regiamente"

751
01:16:12,561 --> 01:16:15,550
"São os pensamentos que o influenciam?"

752
01:16:22,616 --> 01:16:24,184
(trovões estrondosos)

753
01:17:01,071 --> 01:17:04,990
"Que venha qualquer tufão"

754
01:17:05,473 --> 01:17:10,112
"Isso pode apagar a luz da esperança?"

755
01:17:10,733 --> 01:17:14,323
"Qualquer raiva ou maldição"

756
01:17:15,248 --> 01:17:18,645
"Eles podem parar o
ondas fortes no mar?"

757
01:17:20,423 --> 01:17:24,952
"Será que o fluxo de sentimentos
parar o que quer que aconteça?"

758
01:17:25,276 --> 01:17:29,564
"Você pode parar a forte intenção
do coração, ordenando-o?"

759
01:17:30,151 --> 01:17:34,164
“Mesmo que o rio seque
até as dunas de areia"

760
01:17:34,617 --> 01:17:39,040
"Você tem que chegar ao seu destino"

761
01:17:39,482 --> 01:17:43,474
"Viva para enfrentar um desafio todos os dias"

762
01:17:44,653 --> 01:17:48,652
"Balançar, balançar e balançar"

763
01:17:49,540 --> 01:17:53,623
“O barco atravessa muitas margens”

764
01:17:54,334 --> 01:17:58,644
"Balançar, balançar e balançar"

765
01:17:59,263 --> 01:18:02,376
"Você chegou ao lugar que é seu"

766
01:20:13,987 --> 01:20:16,191
Eu confiei em você como amigo
e fiz de você um comandante.

767
01:20:17,003 --> 01:20:19,182
Você enganou um fazendeiro
quem alimenta a nação.

768
01:20:19,382 --> 01:20:21,670
Você pegou o seu
assinaturas em folhas em branco.

769
01:20:21,962 --> 01:20:23,554
Você ocupou a fazenda ilegalmente.

770
01:20:25,056 --> 01:20:26,456
O que você tem a dizer sobre isso?

771
01:20:26,850 --> 01:20:28,140
Fui dominado pela ganância.

772
01:20:29,202 --> 01:20:30,202
Perdoe-me.

773
01:20:30,402 --> 01:20:32,735
A Terra nunca perdoará
qualquer um que engana um agricultor.

774
01:20:33,255 --> 01:20:36,203
Mesmo como imperador, terei que
tornar-se um com a terra um dia.

775
01:20:36,634 --> 01:20:37,880
Eu não posso te perdoar.

776
01:20:39,344 --> 01:20:41,961
Eu expulso você do meu país para sempre!

777
01:20:53,566 --> 01:20:56,798
Este não é apenas o império de Puru.
Este é o império do agricultor.

778
01:20:58,525 --> 01:21:00,360
Um governante sempre quer
o bem-estar do leme.

779
01:21:02,519 --> 01:21:04,832
A terra que está molhada com uma
o suor do agricultor se transforma em um tesouro.

780
01:21:04,856 --> 01:21:07,496
A terra que está molhada com o agricultor
as lágrimas se transformam em um cemitério.

781
01:21:07,602 --> 01:21:09,162
A partir de agora, o lavrador será o dono da terra!

782
01:21:10,347 --> 01:21:13,668
Venho por este meio dar uma ordem para que até mesmo um rei
não pode comandar a terra de um fazendeiro.

783
01:21:15,591 --> 01:21:22,518
Não apenas o grão que cultivamos, mas cada
os grãos que comemos estarão em seu nome, meu senhor!

784
01:21:24,366 --> 01:21:26,474
Viva o imperador Dushyantha!

785
01:21:26,539 --> 01:21:27,539
Viva!

786
01:21:27,727 --> 01:21:29,618
Viva o imperador Dushyantha!

787
01:21:29,824 --> 01:21:30,558
Viva!

788
01:21:30,785 --> 01:21:32,305
Salve o sucessor do império Puru!

789
01:21:32,399 --> 01:21:33,506
Saudação!

790
01:21:34,251 --> 01:21:35,631
Viva o imperador!

791
01:21:36,215 --> 01:21:39,168
Pessoas de Rishi Kanva
eremitério estão aqui para conhecê-lo.

792
01:21:40,543 --> 01:21:41,835
Padre real!

793
01:21:42,202 --> 01:21:44,091
Por favor, traga-os aqui com todos os rituais.

794
01:21:44,508 --> 01:21:46,162
Dê-lhes boas-vindas regiamente.

795
01:21:48,201 --> 01:21:53,735
(cantos sânscritos)

796
01:21:54,236 --> 01:21:58,205
(o canto continua)

797
01:22:45,319 --> 01:22:47,843
(em uníssono) Saudações, rei Dushyanta!

798
01:22:48,215 --> 01:22:50,753
Meu rei, com sua permissão...

799
01:22:50,953 --> 01:22:53,968
Eu gostaria de ler o
mensagem enviada a você por Kanva Maharishi.

800
01:22:54,168 --> 01:22:55,168
Por favor, faça.

801
01:22:59,748 --> 01:23:01,078
Uma bênção para Chandravamsha...

802
01:23:01,521 --> 01:23:04,859
Querido filho da rainha Rathandari
Devi e o rei Ilina...

803
01:23:05,172 --> 01:23:07,638
Para o rei Dushyanta,
o melhor entre os Puru...

804
01:23:07,838 --> 01:23:09,481
Bênçãos de Kanva Maharshi.

805
01:23:11,002 --> 01:23:12,006
Ó rei!

806
01:23:12,256 --> 01:23:16,961
Para proteger o ritual sagrado realizado
no meu eremitério na minha ausência...

807
01:23:17,211 --> 01:23:19,110
Eu agradeço por isso.

808
01:23:19,401 --> 01:23:22,706
Eventualmente você se apaixonou
com minha filha adotiva e...

809
01:23:22,906 --> 01:23:28,665
casou-se com ela de acordo com os ritos Gandharva,
Eu concordo e aprovo seu casamento.

810
01:23:29,125 --> 01:23:33,580
Como resultado do seu amor,
minha filha que agora está grávida..

811
01:23:33,891 --> 01:23:38,341
Espero que você a aceite como sua
esposa em todas as formalidades e glória...

812
01:23:38,668 --> 01:23:40,626
Eu a entrego a você.

813
01:23:40,826 --> 01:23:45,057
Jovens sábios!
Tem certeza que ele enviou esta mensagem para mim?

814
01:23:47,323 --> 01:23:48,494
Sim, grande rei!

815
01:23:50,194 --> 01:23:52,154
É verdade que vim ao seu ashram...

816
01:23:52,354 --> 01:23:54,674
É verdade que fiquei de guarda
para proteger seu ritual sagrado...

817
01:23:54,790 --> 01:23:56,324
Mas quem é Shakunthala?

818
01:23:58,681 --> 01:24:00,261
Eu não sei quem ela é...

819
01:24:00,561 --> 01:24:01,961
Estou vendo ela pela primeira vez.

820
01:24:03,629 --> 01:24:05,040
Parece que ela está grávida...

821
01:24:05,628 --> 01:24:08,104
Como você pode me dizer
aceitá-la como minha esposa?

822
01:24:09,539 --> 01:24:11,546
Jovens sábios, vocês podem estar enganados.

823
01:24:11,746 --> 01:24:15,259
Oh sim! Um erro pode ter acontecido!

824
01:24:15,459 --> 01:24:17,111
Você tem muitas amantes...

825
01:24:17,569 --> 01:24:19,653
como você pode se lembrar
Shakunthala entre eles?

826
01:24:19,853 --> 01:24:22,266
Acalme-se jovem sábio,
por que tirar conclusões precipitadas?

827
01:24:22,801 --> 01:24:24,562
Por que você está me culpando desnecessariamente?

828
01:24:24,762 --> 01:24:29,328
Mas meu rei, casamento Gandharva
aconteceu entre vocês dois.

829
01:24:31,494 --> 01:24:35,331
Shakunthala! Como o rei
sabe se você esconde seu rosto?

830
01:24:35,531 --> 01:24:36,613
Mostre a ele seu rosto.

831
01:25:10,216 --> 01:25:11,495
Membros do tribunal...

832
01:25:11,695 --> 01:25:14,434
Como um sinal de Shakunthala
e o amor de Dushyanta...

833
01:25:14,929 --> 01:25:17,850
Nós temos Dushyanta
anel real dado a ela.

834
01:25:19,188 --> 01:25:24,866
Shakunthala, mostre a ele o anel que ele
te dei como prova de amor.

835
01:25:46,211 --> 01:25:47,338
Onde está querido?

836
01:25:47,716 --> 01:25:48,755
Onde está o anel?

837
01:26:06,677 --> 01:26:11,159
Oh não! Você o perdeu no rio Sachi?

838
01:26:11,359 --> 01:26:13,259
(cortesãos rindo)

839
01:26:13,459 --> 01:26:14,957
Bela história!

840
01:26:15,296 --> 01:26:17,529
Não sei onde mais ela poderia
disse a mesma história?

841
01:26:17,553 --> 01:26:21,615
Parece que ela perdeu o anel que o
rei deu-a como um sinal de amor.

842
01:26:22,271 --> 01:26:25,445
Enganador! Trair!
Ela veio aqui apenas para nos enganar.

843
01:26:26,045 --> 01:26:27,438
Eu não sei quem ela é.

844
01:26:28,807 --> 01:26:31,334
Esta é a primeira vez que a vejo.

845
01:26:33,290 --> 01:26:35,597
Ela nem tem o anel,
ela diz que eu dei um presente para ela.

846
01:26:36,202 --> 01:26:38,168
Por que você está me culpando por isso?

847
01:26:39,904 --> 01:26:41,784
Oh filha de um santo
que perdeu a virgindade...

848
01:26:42,045 --> 01:26:43,651
Você pensou em se tornar uma rainha!

849
01:26:43,998 --> 01:26:46,833
Você mora em um eremitério,
você não pode ser ganancioso!

850
01:26:47,519 --> 01:26:49,567
Ela não deve ser poupada, meu rei.

851
01:26:49,867 --> 01:26:52,574
Castigue-a, meu rei,
diga-nos que punição você dará.

852
01:26:52,798 --> 01:26:55,781
(em uníssono) Castigue-a.
Ela deveria ser punida.

853
01:26:55,981 --> 01:27:00,386
(em uníssono) Castigue-a.
Ela deveria ser punida.

854
01:27:01,863 --> 01:27:04,696
Castigue-a, meu rei, ela é uma trapaceira.

855
01:27:04,980 --> 01:27:08,433
Não estávamos envolvidos de forma alguma no
Casamento Gandharva entre vocês dois.

856
01:27:09,370 --> 01:27:12,250
As coisas chegaram até aqui por causa de
a decisão que você tomou de forma independente.

857
01:27:12,337 --> 01:27:13,884
Você deve enfrentar as consequências.

858
01:27:14,340 --> 01:27:16,526
Nosso trabalho era deixá-lo até aqui.

859
01:27:18,610 --> 01:27:22,676
Se você é piedoso,
então você terá que provar sua inocência.

860
01:27:23,376 --> 01:27:24,587
Estamos indo embora.

861
01:27:25,986 --> 01:27:28,110
Mãe Gowtami! Vamos.

862
01:27:38,253 --> 01:27:39,340
Perdoe-me, minha querida.

863
01:27:40,901 --> 01:27:43,197
Podemos derramar algumas lágrimas por você, mas...

864
01:27:44,636 --> 01:27:46,124
Não podemos compartilhar seu destino.

865
01:27:49,241 --> 01:27:52,362
Naquela época, sua própria mãe
te abandonei nas florestas...

866
01:27:54,626 --> 01:28:00,391
E hoje sua mãe adotiva é
abandonando você entre essas pessoas.

867
01:28:05,984 --> 01:28:08,124
Sua pureza salvaria você, minha querida.

868
01:28:12,579 --> 01:28:13,579
Mãe Gautami!

869
01:28:14,408 --> 01:28:15,462
Jovens santos!

870
01:28:16,629 --> 01:28:19,013
Como você pode sair sem
resolvendo o problema?

871
01:28:19,213 --> 01:28:21,616
Você é um grande rei que pode
resolver qualquer problema, certo?

872
01:28:22,542 --> 01:28:25,846
Nós a deixamos para você se
você a aceita ou a pune.

873
01:28:34,009 --> 01:28:37,557
Ministro! Não me lembro de nada.

874
01:28:39,965 --> 01:28:41,672
Ela parece um coração puro.

875
01:28:41,872 --> 01:28:43,529
Estou confuso...

876
01:28:43,729 --> 01:28:45,323
Dê-me uma sugestão, ministro.

877
01:28:51,021 --> 01:28:53,851
Meu rei! Vamos dar uma chance a ela...

878
01:28:54,151 --> 01:28:58,145
De qualquer forma, como disse o sacerdote real,
você deve ter um herdeiro muito em breve.

879
01:28:58,345 --> 01:29:00,559
Meu rei! Sim, de fato...

880
01:29:00,759 --> 01:29:03,161
Vamos permitir que ela viva
em Prathishtanapuram...

881
01:29:03,361 --> 01:29:08,548
E se o filho dela descobrir o seu
semelhança e suas características...

882
01:29:08,748 --> 01:29:11,068
Podemos considerar isso,
pode ser que você deve ter esquecido dela...

883
01:29:11,274 --> 01:29:14,740
Ou pode ser algum mal
poderia ter possuído você.

884
01:29:15,687 --> 01:29:17,144
Então você pode tomá-la como sua esposa.

885
01:29:22,103 --> 01:29:24,063
É assim que você chama
honra da sua dinastia Puru?

886
01:29:26,924 --> 01:29:28,918
Você nasceu no grande
Dinastia Puru em que...

887
01:29:29,118 --> 01:29:32,607
Puru troca sua juventude por seu pai
A velhice de Yayati foi amaldiçoada.

888
01:29:34,057 --> 01:29:35,485
Só para me enganar?

889
01:29:38,387 --> 01:29:40,933
Pensei que estava caminhando em uma grande terra,

890
01:29:42,319 --> 01:29:46,034
Mas nunca pensei que haveria
sejam covas cobertas de grama.

891
01:29:49,615 --> 01:29:52,190
Fui enganado por suas mentiras.

892
01:29:55,298 --> 01:29:57,175
Você está discutindo com seus cortesãos?

893
01:29:59,541 --> 01:30:01,706
Por que você não pensou
seus cortesãos naquele dia?

894
01:30:03,544 --> 01:30:05,219
Você disse que me ama?

895
01:30:06,419 --> 01:30:09,598
Você disse que a natureza é nossa testemunha,
não há necessidade de anciãos e de ninguém.

896
01:30:10,533 --> 01:30:13,742
Você mentiu para mim que Gandharva
o casamento é justo pelos Shastras...

897
01:30:13,942 --> 01:30:16,656
e se tornou o motivo do
vida que cresce em meu ventre.

898
01:30:18,301 --> 01:30:20,562
Você discutiu com todos
eles e me trouxe até isso?

899
01:30:23,210 --> 01:30:27,826
E seus sacerdotes, eles abençoaram
eu com um grande benefício, não só eu...

900
01:30:28,452 --> 01:30:30,456
mesmo para o meu filho ainda não nascido?

901
01:30:32,635 --> 01:30:33,867
O que?

902
01:30:34,763 --> 01:30:39,302
Se ele tem a sua semelhança e tem o seu
características, só então ele é seu filho?

903
01:30:41,437 --> 01:30:45,620
Então, não só eu, você está dando ao meu filho um
chance também de provar que sou piedoso?

904
01:30:46,389 --> 01:30:48,533
Quão humano meu rei!

905
01:30:50,403 --> 01:30:55,285
Primeiro você me enganou e agora você
sendo desumano?

906
01:30:55,792 --> 01:30:58,597
Porque você é uma mulher eu sou
ouvindo tudo o que você disse.

907
01:31:01,158 --> 01:31:03,724
Pronuncie mais uma palavra,
você terá que enfrentar as consequências.

908
01:31:05,539 --> 01:31:07,339
Meu rei!
Por que você está tolerando a falta de sentido dela?

909
01:31:07,495 --> 01:31:11,296
Você até puniu o seu melhor
amigo por te enganar...

910
01:31:11,751 --> 01:31:13,497
Ela está tentando enganar você.

911
01:31:14,867 --> 01:31:15,867
Vá embora senhora... Vá embora.

912
01:31:16,267 --> 01:31:18,868
Como você perdeu sua honra,
pelo menos salve sua vida.

913
01:31:19,068 --> 01:31:22,043
Ela é uma trapaceira,
ela está aqui para te enganar...

914
01:31:22,343 --> 01:31:23,442
Não a poupe, meu rei.

915
01:31:24,623 --> 01:31:28,772
Para tornar seu filho ainda não nascido o herdeiro
ao trono de Prathishtanapuram...

916
01:31:28,972 --> 01:31:33,140
Ela quer fazer de você uma fuga
cabra pelo pecado que cometeu.

917
01:31:33,340 --> 01:31:35,597
Você deve puni-la, meu rei.

918
01:31:35,797 --> 01:31:38,633
(em uníssono) Ela deve ser punida,
ela é uma trapaceira.

919
01:31:38,833 --> 01:31:41,399
- Ela não deveria ser poupada.
- Ela deve ser torturada.

920
01:31:41,718 --> 01:31:43,882
Devemos executá-la em público.

921
01:31:44,182 --> 01:31:45,982
Mulher incasta! Trair!

922
01:31:47,218 --> 01:31:49,018
Ela deve receber o tratamento mais severo
das punições.

923
01:31:49,683 --> 01:31:50,699
Parar!

924
01:31:54,723 --> 01:31:57,682
Eu te perdôo porque respeito as mulheres,
vá embora, eu te poupo.

925
01:31:59,135 --> 01:32:03,446
Você não deve ser visto não só por mim,
mas também para o povo de Pratishtanapuram.

926
01:32:05,511 --> 01:32:07,008
Vá embora, eu poupo você.

927
01:32:09,670 --> 01:32:14,720
(geme de dor)

928
01:32:14,923 --> 01:32:16,220
Mãe Terra!

929
01:32:17,279 --> 01:32:23,168
Mãe! Você recuperou a Deusa Sita
quem foi duvidado, de volta ao seu ventre.

930
01:32:25,976 --> 01:32:28,800
Leve-me de volta também.

931
01:32:57,916 --> 01:32:58,916
(Shakunthala soluçando)

932
01:33:01,542 --> 01:33:04,087
Você traça um plano para
manchar a fama de Dushyanta?

933
01:33:05,983 --> 01:33:07,028
Ir!

934
01:33:07,250 --> 01:33:10,504
Vá e morra! Ou então as pessoas
deste reino vai te matar!

935
01:33:37,689 --> 01:33:38,760
Menaka!

936
01:33:40,573 --> 01:33:41,803
Perdoe-me Devendra.

937
01:33:45,813 --> 01:33:47,296
Meus passos estão vacilantes.

938
01:33:51,852 --> 01:33:56,519
Sendo indefeso,
Não posso fazer injustiça com a dança.

939
01:33:56,855 --> 01:33:58,120
Vá descansar um pouco.

940
01:34:03,370 --> 01:34:04,446
Menaka!

941
01:34:13,942 --> 01:34:15,839
Sanumathi!
Pelo amor de Deus, isso é o paraíso...

942
01:34:17,417 --> 01:34:19,704
mas, pode haver algum
outro inferno além deste?

943
01:34:19,953 --> 01:34:23,658
Menaka! Para perturbar a vida de Vishwamitra
penitência era o seu trabalho...

944
01:34:24,196 --> 01:34:26,912
nesse processo você deu à luz
para uma criança.

945
01:34:27,630 --> 01:34:30,965
Isso é apenas parte
seu trabalho, mas não exige um vínculo.

946
01:34:31,258 --> 01:34:33,682
O que temos que fazer
com as relações humanas?

947
01:34:38,018 --> 01:34:41,094
Tente passar algum tempo com um
humano e ter um filho...

948
01:34:43,309 --> 01:34:47,130
Você vai perceber como é.

949
01:34:50,780 --> 01:34:56,246
Minha filha é mortal, ela não
tenha um lugar neste mundo imortal.

950
01:34:57,215 --> 01:34:59,922
Uma ninfa celestial que não pode morrer...

951
01:35:01,207 --> 01:35:03,539
não tem chance de
viver no mundo humano.

952
01:35:03,739 --> 01:35:07,373
Por isso abandonei
meu filho para enfrentar essas dificuldades.

953
01:35:10,064 --> 01:35:12,971
Embora eu tenha dado à luz a ela,
Eu não poderia ser a mãe dela.

954
01:35:18,180 --> 01:35:22,376
Sanumathi! As dores do parto de uma mãe
dura apenas um dia ou mais...

955
01:35:24,191 --> 01:35:28,826
Mas uma mãe que abandonou seu filho
terá que viver com dor para sempre.

956
01:35:33,130 --> 01:35:34,799
Mãe Terra!

957
01:35:35,117 --> 01:35:37,393
Eu entreguei minha filha para você.

958
01:35:37,763 --> 01:35:40,420
Ela está lutando para salvar seu casamento.

959
01:35:41,295 --> 01:35:43,145
Você é o único salvador dela...

960
01:35:43,565 --> 01:35:45,199
Por favor, proteja-a.

961
01:35:50,874 --> 01:35:52,421
Foi ela quem conseguiu
expulso da quadra.

962
01:35:52,445 --> 01:35:54,715
Sim! O rei se casou com ela, ao que parece.

963
01:35:55,005 --> 01:35:57,768
Que trapaça! Ela veio como uma noiva
carregando uma criança em seu ventre.

964
01:35:57,968 --> 01:36:00,197
Vá embora mulher... Vá embora.
Você devia se envergonhar.

965
01:36:00,398 --> 01:36:04,697
Não há problema em matar uma mulher como ela.
Bata nela... Bata nela... Bata nela.

966
01:36:05,400 --> 01:36:08,000
Você não sabe quem te engravidou
ou você não lembra quantos?

967
01:36:08,028 --> 01:36:09,668
Você é uma mulher virtuosa ou uma prostituta?

968
01:36:09,724 --> 01:36:11,534
Mulher profana não deveria se tornar mãe.

969
01:36:11,734 --> 01:36:14,530
Se ela der à luz,
haveria seca.

970
01:36:14,730 --> 01:36:17,659
Matá-la também é uma boa ação...
Mate-a... Mate-a...

971
01:36:22,533 --> 01:36:23,533
(Shakunthala geme)

972
01:36:29,555 --> 01:36:32,194
<i>Os peixes estão mordendo
as redes hoje em dia.</i>

973
01:36:34,383 --> 01:36:36,773
Olha,
aquela mulher profana chegou até aqui.

974
01:36:37,164 --> 01:36:40,476
- Ela ainda está viva.
- Você se atreve a acusar nosso rei justo?

975
01:36:40,676 --> 01:36:41,809
Ela não deveria ser deixada viva.

976
01:36:42,009 --> 01:36:45,129
Vamos matá-la e ao seu filho ainda não nascido então
jogue-os no rio, vamos lá, pessoal.

977
01:36:45,193 --> 01:36:46,193
Vamos, apresse-se.

978
01:36:47,176 --> 01:36:48,322
Faça isso rápido.

979
01:36:48,529 --> 01:36:50,100
- Ei, traga a cesta.
- Chegando.

980
01:36:50,289 --> 01:36:52,616
- Ei, puxe as redes.
- Ok... Ok.

981
01:36:52,816 --> 01:36:54,032
Um peixe grávido!

982
01:36:57,110 --> 01:37:00,526
Olá Seelavathi! Seelavathi! Seelavathi!

983
01:37:03,515 --> 01:37:07,877
Onde diabos ele está? Olá Peetha Raju,
Peguei um peixe Seelavathi.

984
01:37:08,077 --> 01:37:10,164
- O que você disse?
- Não estou falando com você...

985
01:37:10,609 --> 01:37:13,040
Um peixe! Eu peguei peixe Seelavathi.

986
01:37:13,240 --> 01:37:15,007
Não tente flertar comigo...

987
01:37:15,207 --> 01:37:18,570
Vou limpar você como um peixe morto,
seu tolo.

988
01:37:19,377 --> 01:37:22,306
- Inferno com você!
- Maldito!

989
01:37:25,426 --> 01:37:29,985
Assim que acordei,
meu vizinho espirrou...

990
01:37:30,185 --> 01:37:31,729
Fiquei preocupado com o que aconteceria.

991
01:37:32,926 --> 01:37:36,578
Mas este Kumbhilaka
peguei um peixe Seelavathi.

992
01:37:37,876 --> 01:37:40,301
Pode ser que hoje seja meu dia de sorte.

993
01:37:41,101 --> 01:37:43,143
Ei Seelavathi, não vou te vender...

994
01:37:43,563 --> 01:37:48,705
Eu vou limpar você,
cortar você em pedaços, cozinhar você...

995
01:37:48,905 --> 01:37:51,539
irá armazená-lo em um barro
pote e tome por quatro dias.

996
01:37:52,864 --> 01:37:54,945
Salve Seelavathi! Aqui vamos nós.

997
01:37:58,716 --> 01:37:59,816
Huh?

998
01:38:11,250 --> 01:38:13,905
- Pegue-me se puder.
- Espere cara, eu vou te pegar.

999
01:38:14,189 --> 01:38:15,355
- Saudações senhor.
- Hum!

1000
01:38:34,827 --> 01:38:35,978
Esse é o anel do meu avô.

1001
01:38:37,657 --> 01:38:39,808
Uma vez meu avô saiu para caçar...

1002
01:38:40,112 --> 01:38:43,108
- o barco dele afundou no meio do mar.
- É isso!

1003
01:38:43,308 --> 01:38:47,574
Enquanto ele nadava de volta à costa,
um caranguejo gigante atacou ele.

1004
01:38:47,774 --> 01:38:49,973
Um caranguejo gigante e meu avô...

1005
01:38:50,173 --> 01:38:52,414
Meu avô e o caranguejo...

1006
01:38:52,614 --> 01:38:54,054
Uma grande briga estourou entre eles.

1007
01:38:54,854 --> 01:38:57,014
O caranguejo morreu e tornou-se uma Deusa.

1008
01:38:57,214 --> 01:38:58,437
É isso!

1009
01:38:58,637 --> 01:39:00,952
Ela se tornou um caranguejo
porque Indra a amaldiçoou.

1010
01:39:01,152 --> 01:39:03,513
E ela se tornou uma Deusa novamente
depois que meu avô a matou.

1011
01:39:03,770 --> 01:39:05,638
Oh! Hum!

1012
01:39:05,838 --> 01:39:08,965
Então ela disse: 'Veeraih! Você
me libertou da minha maldição...'

1013
01:39:09,440 --> 01:39:12,526
'então leve este anel como presente.'

1014
01:39:12,726 --> 01:39:16,323
- Este é o anel do seu avô?
- Sim, ele é um herói.

1015
01:39:16,529 --> 01:39:17,705
Então, de quem é o nome gravado nele?

1016
01:39:17,729 --> 01:39:20,217
Uh! É o nome de um homem ou de uma mulher?

1017
01:39:20,417 --> 01:39:23,060
- Nome de homem.
- Então deve ser o nome dele.

1018
01:39:23,260 --> 01:39:26,319
- Então seu avô é o rei Dushyanta?
- Sim, senhor.

1019
01:39:26,680 --> 01:39:29,007
- Oh não! Nome de reis? Eu sou inocente.
- Pare aí.

1020
01:39:29,440 --> 01:39:31,901
- Não sei ler, deixe-me ir.
- Para onde você está indo?

1021
01:39:32,527 --> 01:39:34,370
- Soldados, venham aqui.
- Eu sou inocente.

1022
01:39:34,570 --> 01:39:36,312
- (ambos) Vamos.
- Eu sou inocente.

1023
01:39:37,571 --> 01:39:41,408
Meu Rei! Ele é o traidor que
roubou seu anel...

1024
01:39:41,845 --> 01:39:43,885
Ele foi pego no mercado
enquanto tentava vendê-lo.

1025
01:39:44,041 --> 01:39:46,411
Ele roubou meu anel?

1026
01:39:46,903 --> 01:39:51,049
Meu Rei! Eu sou um pescador e
pescar é meu sustento...

1027
01:39:51,249 --> 01:39:53,453
Eu não sou um ladrão, meu senhor.

1028
01:39:53,809 --> 01:39:55,883
Enquanto cortava o peixe que peguei
fazer curry,

1029
01:39:56,231 --> 01:39:57,961
Encontrei o anel em sua barriga.

1030
01:39:58,161 --> 01:40:00,593
Se eu fosse alfabetizado eu faria
li o nome nele,

1031
01:40:00,793 --> 01:40:03,030
Imediatamente eu teria vindo
para você entregá-lo.

1032
01:40:03,230 --> 01:40:06,279
Meu Rei! Eu juro, não sou um ladrão.

1033
01:40:06,479 --> 01:40:08,327
Meu anel foi encontrado na barriga de um peixe?

1034
01:40:09,027 --> 01:40:11,116
Bastante surpreendente! Traga para mim.

1035
01:40:32,499 --> 01:40:39,049
"No grande Himalaia,
na ermida adjacente ao rio Malini"

1036
01:40:39,279 --> 01:40:46,213
"Eu vi uma beleza eterna e estou
estupefato com seu encanto mágico"

1037
01:40:52,973 --> 01:40:58,811
"Quem é essa jovem florescente?
Quem é esse ladrão de corações?"

1038
01:40:59,748 --> 01:41:06,364
"Quem é esse botão de gelo?
Quem poderia ser esta estrela brilhante?"

1039
01:41:10,709 --> 01:41:12,651
"Ela é uma donzela celestial?"

1040
01:41:13,281 --> 01:41:17,250
Mas os anjos não piscam os olhos!

1041
01:41:17,781 --> 01:41:24,762
“Ela é uma beleza da floresta?
Mas ela não está usando tecido de juta!"

1042
01:41:25,214 --> 01:41:27,844
Você é a razão do
vida que cresce em meu ventre.

1043
01:41:28,447 --> 01:41:30,907
Pronuncie mais uma palavra,
as consequências seriam graves.

1044
01:41:31,114 --> 01:41:36,685
"Mas uma estátua de ouro não pode andar!"

1045
01:41:37,393 --> 01:41:40,543
- "Quem é essa jovem florescente?"
- Vá embora, eu te poupo.

1046
01:41:40,743 --> 01:41:43,477
"Quem é esse ladrão de corações?"

1047
01:41:44,219 --> 01:41:49,361
“Quem é essa beleza divina?”

1048
01:41:51,487 --> 01:41:52,849
Shakunthala!

1049
01:41:56,686 --> 01:41:57,989
O que é esse esquecimento?

1050
01:42:00,616 --> 01:42:02,683
Não reconheci meu Shakunthala.

1051
01:42:06,637 --> 01:42:08,642
Desisti do amor da minha vida.

1052
01:42:10,303 --> 01:42:11,997
Cometi um pecado grave.

1053
01:42:18,662 --> 01:42:19,845
Senhores da minha corte!

1054
01:42:21,823 --> 01:42:22,921
Perdoe-me.

1055
01:42:24,401 --> 01:42:27,556
A mulher inocente que veio buscar
eu naquela época... ela é minha esposa.

1056
01:42:29,532 --> 01:42:31,404
A imperatriz deste grande império.

1057
01:42:33,565 --> 01:42:35,910
Eu casei com ela, ela é minha amada esposa.

1058
01:42:36,336 --> 01:42:37,376
Ela é minha Shakunthala.

1059
01:42:46,555 --> 01:42:49,671
Nós nos casamos pela tradição Gandharva
no eremitério de Kanva Maharshi.

1060
01:42:49,871 --> 01:42:53,169
Os demônios Kaalanemi foram derrotados
por mim enquanto eu estava guardando um ritual sagrado.

1061
01:42:53,469 --> 01:42:56,306
Mais tarde eles invadiram nosso
reino em busca de vingança.

1062
01:42:56,506 --> 01:43:00,674
Depois da guerra, pensei em acolher
Shakunthala em uma grande cerimônia real.

1063
01:43:01,565 --> 01:43:04,083
Mas a guerra durou muito.

1064
01:43:05,116 --> 01:43:07,251
Enquanto isso, alguns
o mal me possuiu...

1065
01:43:07,451 --> 01:43:10,472
Eu a insultei, embora ela estivesse
carregando meu herdeiro em seu ventre.

1066
01:43:12,626 --> 01:43:15,265
- Senhor, você não é analfabeto...
- Meu Rei!

1067
01:43:17,580 --> 01:43:19,991
Você estava destinado a
me lembre do meu passado.

1068
01:43:21,268 --> 01:43:23,228
Não importa o que eu dê,
Ainda estou em dívida com você.

1069
01:43:23,905 --> 01:43:26,730
Dê a ele toneladas de riqueza e
despedir-se dele em grande estilo.

1070
01:43:26,930 --> 01:43:28,030
Meu Rei!

1071
01:43:40,308 --> 01:43:41,314
Soldados!

1072
01:43:43,266 --> 01:43:45,074
Pesquise em todas as direções.

1073
01:43:45,274 --> 01:43:47,658
Curve-se diante da imperatriz
de Paurava.

1074
01:43:47,858 --> 01:43:50,685
Dê boas-vindas a Shakunthala Devi.

1075
01:43:55,029 --> 01:43:56,697
- Madavya!
- Sim, meu amigo!

1076
01:43:56,897 --> 01:43:58,355
- Ministro!
- Meu Rei!

1077
01:43:58,555 --> 01:44:01,845
Suspenda todos os deveres reais
até encontrar Shakunthala.

1078
01:44:02,145 --> 01:44:04,691
Vá... Leve o exército inteiro.

1079
01:44:05,972 --> 01:44:07,213
Encontre-me meu Shakunthala.

1080
01:44:07,413 --> 01:44:12,174
(conversa indistinta)

1081
01:44:41,268 --> 01:44:45,997
"Oh, doce passado..."

1082
01:44:46,197 --> 01:44:50,577
"Não congele o tempo"

1083
01:44:50,777 --> 01:44:56,143
"Por que você parou sem marcar?"

1084
01:44:56,343 --> 01:45:01,092
"Meu anel real..."

1085
01:45:01,292 --> 01:45:05,633
“Sem mostrar piedade…”

1086
01:45:05,833 --> 01:45:11,595
"Por que você escapou?"

1087
01:45:12,519 --> 01:45:17,861
"Como o amanhecer depois do anoitecer..."

1088
01:45:18,061 --> 01:45:23,459
"Como o despertar depois do sono"

1089
01:45:24,159 --> 01:45:29,472
"Minha esperança em você me faz continuar"

1090
01:45:29,672 --> 01:45:34,689
"O chilrear do pássaro Shakunthala
que toca em silêncio"

1091
01:45:36,378 --> 01:45:40,656
"Oh, doce passado..."

1092
01:45:41,456 --> 01:45:45,676
"Não congele o tempo"

1093
01:45:45,976 --> 01:45:51,259
"Por que você parou sem marcar?"

1094
01:45:51,566 --> 01:45:56,473
"Meu amor!"

1095
01:45:56,673 --> 01:46:00,807
"Eu estarei com você..."

1096
01:46:01,007 --> 01:46:06,366
"sempre gosto da sua sombra"

1097
01:46:31,923 --> 01:46:37,325
"As estrelas algum dia deixariam a lua?"

1098
01:46:37,525 --> 01:46:42,900
"A magia da noite
lançar um feitiço em mim?"

1099
01:46:43,100 --> 01:46:48,227
"Um livro de memórias pode ser perdido,
mas seriam as memórias?"

1100
01:46:48,427 --> 01:46:53,771
"Embora eu tenha encontrado memórias,
eu encontraria a beleza sozinha?"

1101
01:46:54,826 --> 01:47:00,741
"Em vez de vir na minha frente..."

1102
01:47:06,926 --> 01:47:11,286
“Quanto tempo duram esses tempos de teste?”

1103
01:47:11,486 --> 01:47:17,193
"Chega dessas lágrimas"

1104
01:47:18,389 --> 01:47:23,030
"Oh, doce passado..."

1105
01:47:23,416 --> 01:47:27,691
"Não congele o tempo"

1106
01:47:28,003 --> 01:47:33,834
"Por que você parou sem marcar?"

1107
01:48:08,345 --> 01:48:10,946
"Estar longe é melhor..."

1108
01:48:11,257 --> 01:48:13,643
"faz você amar ainda mais"

1109
01:48:14,046 --> 01:48:16,524
"A dor é infinita..."

1110
01:48:16,724 --> 01:48:19,430
"Isso é porque eu sou o culpado?"

1111
01:48:19,630 --> 01:48:24,673
"No caminho do amor, estarei
sua história e caminhar junto com você?"

1112
01:48:25,093 --> 01:48:30,198
"Sem você, como duraria minha jornada?"

1113
01:48:31,356 --> 01:48:37,178
“Nossa união…”

1114
01:48:43,456 --> 01:48:47,811
"Que o tempo congele"

1115
01:48:48,011 --> 01:48:53,767
"Isso pode parar o amor?"

1116
01:48:55,247 --> 01:48:58,375
O trono que não poderia
faça justiça a uma mulher...

1117
01:48:58,575 --> 01:49:00,951
- não apenas quatro anos...
- Amigo!

1118
01:49:01,402 --> 01:49:06,224
Mesmo depois de anos desconhecidos...
Não reivindicarei de volta o trono.

1119
01:49:09,389 --> 01:49:15,299
(abelha zumbindo)

1120
01:49:15,534 --> 01:49:18,384
Shakunthala!
Aquela abelha está tentando tocar em você...

1121
01:49:18,584 --> 01:49:21,792
Não vou deixar isso te contaminar.
Eu estou lá para proteger você.

1122
01:49:22,039 --> 01:49:23,316
Eu vou te salvar.

1123
01:49:23,516 --> 01:49:25,976
(abelha zumbindo continuamente)
Pare, abelha!

1124
01:49:26,176 --> 01:49:28,582
Meu amigo! Esta é a sua ilusão.

1125
01:49:29,192 --> 01:49:31,504
Esse é apenas o retrato dela.
Shakunthala não está aqui.

1126
01:49:31,704 --> 01:49:33,318
Huh! Seu homem perverso!

1127
01:49:36,355 --> 01:49:38,333
Você provou isso como uma ilusão.

1128
01:49:39,916 --> 01:49:41,701
Vá... Vá embora.

1129
01:49:41,901 --> 01:49:46,872
Você não deve ousar
mostre seus rostos para mim. Vá embora daqui.

1130
01:49:56,174 --> 01:50:00,337
Menaka!
Tenho observado ele como você sugeriu.

1131
01:50:00,537 --> 01:50:02,526
Nós somos as deusas que
nunca tive olhos marejados.

1132
01:50:03,034 --> 01:50:06,090
Eu percebi o valor de
lágrimas no mundo humano.

1133
01:50:06,390 --> 01:50:10,000
Alegria e dor estão apaixonadas
um com o outro lá embaixo.

1134
01:50:10,448 --> 01:50:12,814
Eles não podem existir um sem o outro.

1135
01:50:13,014 --> 01:50:16,355
Sem Shakunthala, mesmo respirando
seria fatal para Dushyanta.

1136
01:50:16,806 --> 01:50:18,292
Ele pode dar seu último suspiro a qualquer minuto.

1137
01:50:19,691 --> 01:50:20,691
Menaka!

1138
01:50:22,050 --> 01:50:23,050
Devendra!

1139
01:50:23,440 --> 01:50:26,052
Haveria uma razão por trás
a dor dada por Deus.

1140
01:50:26,763 --> 01:50:27,763
Não fique triste.

1141
01:50:28,380 --> 01:50:30,504
Este é o movimento feito
pelos demônios Kaalanemi.

1142
01:50:30,704 --> 01:50:33,234
Se o confronto entre os
Deuses e demônios aconteceram...

1143
01:50:33,434 --> 01:50:36,086
Eles estão bem cientes de que meu amigo
Dushyanta ficaria do meu lado.

1144
01:50:36,110 --> 01:50:39,026
Junto com o imperador que conseguiu
enfraquecido por causa de Shakunthala...

1145
01:50:39,226 --> 01:50:42,083
A estratégia deles é
conquistar o mundo de Deus também.

1146
01:50:43,042 --> 01:50:44,218
Mas não há nada com que se preocupar...

1147
01:50:44,242 --> 01:50:46,972
A piedade de Shakunthala tem
recorreu à força de Dushyanta.

1148
01:50:47,172 --> 01:50:48,530
Ninguém pode derrotá-lo.

1149
01:50:49,194 --> 01:50:51,310
Por que aqueles Kalanemis são
cheio de ódio?

1150
01:50:51,667 --> 01:50:55,040
É porque o rei protegeu o
ritual sagrado realizado pelos maharishis?

1151
01:50:55,240 --> 01:50:56,743
Não só isso...

1152
01:50:57,043 --> 01:51:02,577
Nesse processo, Dushyanta se casou
Shakunthala e se tornou seu inimigo.

1153
01:51:03,877 --> 01:51:07,021
Eles sabiam muito bem que
o imperador declararia...

1154
01:51:07,221 --> 01:51:10,521
Shakunthala como a imperatriz
de Prathishtanapura.

1155
01:51:12,389 --> 01:51:14,908
Maldição de Durvasa ainda por cima...

1156
01:51:15,108 --> 01:51:16,891
tornou-se uma bênção para aqueles demônios perversos.

1157
01:51:20,204 --> 01:51:23,769
Shakunthala está praticamente morto para
Dushyanta porque ele não se lembra dela.

1158
01:51:24,069 --> 01:51:25,069
Verdadeiro!

1159
01:51:25,269 --> 01:51:28,951
Nesse processo, Dushyanta teve
insultá-la no tribunal.

1160
01:51:29,151 --> 01:51:31,798
- O herdeiro viraria cinzas em seu ventre.
- Verdadeiro!

1161
01:51:32,205 --> 01:51:35,500
Esse útero em si se tornaria
o túmulo de Chandravamsham.

1162
01:51:35,700 --> 01:51:38,714
Mas, embora eles tivessem uma chance
matar Shakunthala naquele dia...

1163
01:51:38,914 --> 01:51:41,474
na raiva que eles a deixaram
viva da sua tolice...

1164
01:51:41,519 --> 01:51:46,164
Ugranemi, o líder dos demônios
executou seus irmãos de sangue.

1165
01:51:46,364 --> 01:51:48,061
(conversa indistinta)

1166
01:51:52,447 --> 01:51:55,067
Por que tanto rancor
Shakunthala e Dushyanta?

1167
01:51:55,267 --> 01:51:57,294
O rancor real também não recai sobre eles.

1168
01:51:58,458 --> 01:52:00,618
Mas é na criança que
nasceria daquele casal.

1169
01:52:00,789 --> 01:52:04,325
Rancor de um inocente
criança que ainda não nasceu?

1170
01:52:04,580 --> 01:52:09,134
Seu filho ainda não nascido seria o
criador de uma nova ordem mundial.

1171
01:52:09,837 --> 01:52:13,340
O justo criado por Shakunthala
que foi afligida pela iniqüidade.

1172
01:52:14,344 --> 01:52:16,451
Logo o mundo demoníaco acabaria.

1173
01:52:16,951 --> 01:52:20,054
Em Kaliyuga o corpo humano seria
torne-se o adobe dos demônios.

1174
01:52:20,927 --> 01:52:22,563
De acordo com um Rishi,

1175
01:52:22,763 --> 01:52:26,249
O rei demônio morreria no
mãos do maior homem entre os humanos.

1176
01:52:27,544 --> 01:52:30,303
E não há ninguém
maior que o próprio Dushyanta.

1177
01:52:30,503 --> 01:52:32,512
Não apenas para marcar o fim de Ugranemi...

1178
01:52:32,712 --> 01:52:36,324
Esta guerra é inevitável
para encontrar Shakunthala.

1179
01:52:38,324 --> 01:52:40,677
Meu amigo! Ah, não... que mágica é essa?

1180
01:52:40,877 --> 01:52:42,717
- (homem rindo)
- Por que estou pendurado no ar?

1181
01:52:43,167 --> 01:52:44,927
Quem diabos são
você?-<i>Sua condenação, seu tolo.</i>

1182
01:52:45,035 --> 01:52:48,040
Meu amigo, salve-me.<i>-Você deve morrer hoje...</i>

1183
01:52:48,497 --> 01:52:51,023
<i>Até então você deve
continue pairando no ar.</i>

1184
01:52:51,413 --> 01:52:54,140
<i>Até seu melhor amigo
não posso salvá-lo hoje.</i>

1185
01:52:55,344 --> 01:52:56,344
O que aconteceu?

1186
01:52:56,544 --> 01:52:57,544
Meu amigo, salve-me.

1187
01:52:57,744 --> 01:53:00,170
<i>- Este reino sem rei Paurava...</i>
- Apareça se tiver coragem.

1188
01:53:00,194 --> 01:53:02,194
<i>- Se tornará uma pilha de cadáveres...</i>
- Onde você está?

1189
01:53:02,223 --> 01:53:04,274
Não é possível descobrir onde
ele é.-<i>isso é inevitável.</i>

1190
01:53:04,298 --> 01:53:06,109
Ah, não... Ai!

1191
01:53:06,422 --> 01:53:07,918
Meu turbante... meu turbante.

1192
01:53:08,941 --> 01:53:12,421
Ah, Deus! Ai!

1193
01:53:16,058 --> 01:53:19,097
Shakunthala!
Ó Dushyanta, marido de Shakunthala!

1194
01:53:19,297 --> 01:53:21,880
Ó Dushyanta, marido de Shakunthala!

1195
01:53:22,080 --> 01:53:25,175
Salve-me... Salve-me Dushyanta.
Aí vem ele de novo.

1196
01:53:28,107 --> 01:53:30,445
- Ninguém virá em seu socorro.
- Quem é você? Deixe-me.

1197
01:53:33,457 --> 01:53:35,699
Ninguém pode salvá-lo de mim.

1198
01:53:35,899 --> 01:53:36,952
Eu disse, deixe-me ir.

1199
01:53:39,003 --> 01:53:40,685
- Seu ilusório!
- Ei!

1200
01:53:41,580 --> 01:53:43,272
Chega de seu demoníaco
age na minha frente.

1201
01:53:43,472 --> 01:53:45,250
Sua vida termina hoje.

1202
01:53:45,450 --> 01:53:48,174
- Ai!
- Rei! Pare meu rei...

1203
01:53:48,374 --> 01:53:49,703
- Pare o rei Dushyanta.
- Ai!

1204
01:53:49,903 --> 01:53:53,560
Acalme-se meu rei, acalme-se.

1205
01:53:54,011 --> 01:53:56,745
O cocheiro do Senhor Indra? Mathali?

1206
01:53:57,435 --> 01:53:58,256
O que é tudo isso?

1207
01:53:58,456 --> 01:53:59,541
Perdoe-me meu rei...

1208
01:54:00,168 --> 01:54:02,740
Clã Kalanemi está tudo pronto
para invadir Amarapuri.

1209
01:54:02,940 --> 01:54:03,520
Você quase me matou, cara.

1210
01:54:03,739 --> 01:54:07,976
A guerra entre Deus e os demônios tem
tornou-se inevitável por causa de Ugranemi.

1211
01:54:08,176 --> 01:54:11,467
Eu vim buscar o seu
ajuda em nome do meu mestre.

1212
01:54:11,767 --> 01:54:17,212
Você estava deprimido, então eu tive que desistir
estes pés para se preparar para a guerra que se aproxima.

1213
01:54:17,586 --> 01:54:19,990
Este é meu dever como
amigo e nada mais.

1214
01:54:20,190 --> 01:54:24,953
Amareshwara (Deus Indra) implorou
você deve partir para Amaravathi imediatamente.

1215
01:54:27,035 --> 01:54:29,847
Senhor Deus!
Você chama isso de súplica em seu mundo?

1216
01:54:30,047 --> 01:54:33,451
Eu tive um barbear rente com a minha morte. Ai!
Você chama isso de súplica?

1217
01:54:33,651 --> 01:54:37,804
Só você pode acabar com esses Kaalanemis.

1218
01:54:41,093 --> 01:54:45,077
Depois de quatro anos, agora eu
encontrei uma maneira de encontrar meu Shakunthala.

1219
01:54:47,300 --> 01:54:50,170
Eu matarei aquele pecador que nasceu
uma conspiração para sentir falta um do outro...

1220
01:54:50,664 --> 01:54:52,070
e lavar meus pecados.

1221
01:54:52,663 --> 01:54:53,670
Ugranemi!

1222
01:54:55,230 --> 01:54:56,572
Cuidado, estou indo atrás de você.

1223
01:54:59,028 --> 01:55:03,281
(comoção)

1224
01:55:03,775 --> 01:55:07,449
(a comoção continua)

1225
01:58:51,066 --> 01:58:52,429
Por favor, não me mate.

1226
01:58:52,701 --> 01:58:55,223
Shakunthala está seguro em
os vales Kashyapa.

1227
01:58:55,593 --> 01:58:56,793
Aqueles místicos...

1228
01:58:58,560 --> 01:59:02,793
Não conseguimos acesso
no místico Himalaia...

1229
01:59:03,177 --> 01:59:04,492
Então não poderíamos machucá-la.

1230
01:59:04,933 --> 01:59:07,214
Sendo a razão do nosso
separação por estes anos de maio...

1231
01:59:07,589 --> 01:59:08,629
você não merece viver.

1232
01:59:08,978 --> 01:59:11,696
Todos saudam Dushyanta, o grande.

1233
01:59:11,896 --> 01:59:12,717
(todos saudando Dushyanta)

1234
01:59:12,917 --> 01:59:16,341
Salve o rei de todos os deuses.

1235
01:59:16,739 --> 01:59:17,984
(todos saudando Deus Indra)

1236
01:59:26,235 --> 01:59:30,389
(Leão rosnando)

1237
01:59:30,589 --> 01:59:36,589
(Leão continua a rosnar)

1238
01:59:41,752 --> 01:59:45,431
Meu Rei! Eu irei e buscarei
permissão para conhecer o Sr. Prajapathi.

1239
02:00:21,113 --> 02:00:23,393
Devadutta!

1240
02:00:46,288 --> 02:00:52,097
(Leão rosnando)

1241
02:01:02,355 --> 02:01:06,118
Quem é você?
Eu nunca vi você por perto.

1242
02:01:06,651 --> 02:01:07,965
Qual é o seu nome pai (filho)?

1243
02:01:08,165 --> 02:01:09,746
Qual é, seu nome, meu filho?

1244
02:01:10,178 --> 02:01:12,468
O que? Eu sou seu filho?

1245
02:01:12,668 --> 02:01:16,481
Se eu sou seu pai,
então obviamente você é meu filho.

1246
02:01:17,055 --> 02:01:19,612
Corretamente! Considere-me seu filho.

1247
02:01:19,812 --> 02:01:21,177
Fique longe de mim.

1248
02:01:22,277 --> 02:01:26,160
Primeiro me diga, por que você atirou
uma flecha em meu amigo Devadutta?

1249
02:01:26,360 --> 02:01:28,122
Como eu não sei
sobre sua amizade...

1250
02:01:28,322 --> 02:01:30,494
Eu entendi mal que você estava em perigo.

1251
02:01:31,249 --> 02:01:34,024
Eu sou um rei,
então salvar sua vida é meu dever, certo?

1252
02:01:34,224 --> 02:01:37,769
Porque você pensou que isso poderia me matar,
você vai matá-lo?

1253
02:01:37,969 --> 02:01:41,461
Se matar alguém é errado,
o que você fez também está errado.

1254
02:01:42,750 --> 02:01:48,495
Matar outros animais e comer carne para
viver é a característica dada por Deus.

1255
02:01:49,396 --> 02:01:51,805
E salvando todas as outras formas de vida...

1256
02:01:53,039 --> 02:01:55,992
é um dever concedido
sobre você junto ao trono.

1257
02:01:56,292 --> 02:01:57,737
Isso significa que...

1258
02:01:57,937 --> 02:02:01,538
você tem que me salvar
assim como o leão.

1259
02:02:01,738 --> 02:02:03,299
Essa é a lei.

1260
02:02:03,570 --> 02:02:05,673
Bem dito, um novo modo de vida.

1261
02:02:05,873 --> 02:02:07,485
Quem são seus pais, meu filho?

1262
02:02:07,685 --> 02:02:10,784
Qual propósito você tem com eles?

1263
02:02:10,996 --> 02:02:12,892
Suas palavras estão cheias de realeza.

1264
02:02:14,157 --> 02:02:15,585
Você não é um filho de monge.

1265
02:02:16,240 --> 02:02:18,242
Estou curioso para saber,
a qual família real você pertence.

1266
02:02:18,266 --> 02:02:22,296
Tanto faz, mas tenho certeza de que pertenço
para uma família melhor que a sua.

1267
02:02:22,496 --> 02:02:23,496
O que?

1268
02:02:24,337 --> 02:02:29,960
Diga seu nome e procure
perdão da minha Devadutta.

1269
02:02:30,160 --> 02:02:32,893
É errado falar assim filho,
você é apenas uma criança...

1270
02:02:33,093 --> 02:02:36,061
você não vai entender o
deveres dos mais velhos, ir brincar.

1271
02:02:42,775 --> 02:02:44,333
Ei! Pare aí mesmo.

1272
02:02:45,899 --> 02:02:48,950
Porque eu sou uma criança são
você está tentando me menosprezar?

1273
02:02:49,150 --> 02:02:54,507
Dhruva, que agradou ao Senhor Vishnu
e se tornou uma estrela no céu...

1274
02:02:54,707 --> 02:02:56,264
quantos anos ele tem?

1275
02:02:56,564 --> 02:03:00,942
Markandeya, que invocou o Senhor
Shiva à terra e conquistou Yama...

1276
02:03:01,142 --> 02:03:02,472
quantos anos ele tem?

1277
02:03:02,672 --> 02:03:08,492
Prahlada, que mostrou ao Senhor Narsimha para
seu pai que estava cego de orgulho...

1278
02:03:08,692 --> 02:03:10,349
quantos anos ele tem?

1279
02:03:10,949 --> 02:03:12,565
Você conhece muitos puranas...

1280
02:03:12,893 --> 02:03:15,613
mas você não sabe como se comportar
com alguém que é como seu pai?

1281
02:03:15,782 --> 02:03:18,909
O que... Você é como um pai para mim?

1282
02:03:19,109 --> 02:03:22,035
Vamos, peça meu perdão.

1283
02:03:22,235 --> 02:03:23,984
Ah! E se eu não fizer isso?

1284
02:03:24,439 --> 02:03:27,962
Você tem que lutar comigo.

1285
02:03:28,615 --> 02:03:31,216
Se as coisas deram certo para mim,
Eu teria um filho da sua idade.

1286
02:03:31,416 --> 02:03:33,354
Seus pais têm sorte
ter você como filho.

1287
02:03:33,850 --> 02:03:35,171
Que você viva muito!

1288
02:03:37,265 --> 02:03:38,333
Sarvadamana!

1289
02:03:38,633 --> 02:03:39,857
(ambas mulheres) Sarvadamana!

1290
02:03:40,057 --> 02:03:42,196
Ei, rei! Pare... pare.

1291
02:03:42,396 --> 02:03:46,357
Eu disse para você levantar sua arma,
mas você me abençoa em vez disso? Você está com medo?

1292
02:03:46,773 --> 02:03:49,623
- Então venha, lute comigo.
- Lá está ele... Sarvadamana!

1293
02:03:50,939 --> 02:03:52,409
Sarvadamana! Está errado.

1294
02:03:52,942 --> 02:03:55,868
Sarvadamana!
Ele é um convidado em nosso eremitério.

1295
02:03:56,068 --> 02:03:57,635
Você não deve se comportar mal com os convidados.

1296
02:03:57,835 --> 02:04:00,752
E daí, ele deve gostar da nossa hospitalidade...

1297
02:04:01,082 --> 02:04:03,136
mas como ele pode tentar
matar meu melhor amigo?

1298
02:04:04,336 --> 02:04:08,120
Caro convidado! Eu não sou um assassino como você...

1299
02:04:08,320 --> 02:04:10,589
Eu não sou ilegal.

1300
02:04:10,789 --> 02:04:14,012
Eu sou o discípulo mais querido
de Kashyapa Prajapathi.

1301
02:04:15,395 --> 02:04:19,892
Em nossa guerra eu protegerei
você com minha vida...

1302
02:04:20,092 --> 02:04:25,212
Sem te machucar eu vou te conquistar,
vamos lá, levante sua espada.

1303
02:04:26,819 --> 02:04:28,827
Oh não! Onde está seu amuleto?

1304
02:04:30,790 --> 02:04:33,827
Kashyapa amarrou em você
para protegê-lo do mal.

1305
02:04:34,027 --> 02:04:35,284
O que você fez Sarvadamana?

1306
02:04:44,094 --> 02:04:47,270
Aqui está, ele pode ter perdido enquanto
brincando com o leão, amarre-o.

1307
02:04:48,388 --> 02:04:51,268
Se alguém tocá-lo, seria
se transformar em uma cobra e atacar você.

1308
02:04:51,888 --> 02:04:53,619
Somente seus pais podem tocá-lo.

1309
02:04:54,921 --> 02:04:56,742
Mas nada aconteceu com você,
o que significa...

1310
02:04:57,754 --> 02:04:58,852
(ambos) Você deve estar...

1311
02:04:59,052 --> 02:05:00,125
Sarvadamana!

1312
02:05:04,362 --> 02:05:05,378
Sarvadamana!

1313
02:05:57,362 --> 02:05:58,662
<i>Mas quem é Shakunthala?</i>

1314
02:05:58,862 --> 02:06:02,092
Eu não conheço essa mulher,
Estou vendo ela pela primeira vez.

1315
02:06:03,115 --> 02:06:05,104
Mãe... Mãe!

1316
02:06:06,886 --> 02:06:10,174
Mãe! Aquele tiro estranho
uma flecha em minha Devadutta.

1317
02:06:10,626 --> 02:06:14,586
Ao perguntar por quê,
ele disse que fez isso para me salvar, ele diz.

1318
02:06:17,511 --> 02:06:19,111
E se algo acontecesse com Devadutta?

1319
02:06:20,245 --> 02:06:21,496
Mas nada aconteceu, certo?

1320
02:06:22,639 --> 02:06:24,820
O mal-entendido deveria
também ser compreendido.

1321
02:06:28,467 --> 02:06:30,103
Quem pune não é herói...

1322
02:06:31,654 --> 02:06:33,146
Aquele que perdoa é o verdadeiro herói.

1323
02:06:33,477 --> 02:06:34,477
Shakunthala!

1324
02:06:35,620 --> 02:06:36,651
Shakunthala!

1325
02:06:44,648 --> 02:06:49,329
Eu te perdôo porque respeito as mulheres,
vá embora, eu te poupo.

1326
02:07:04,015 --> 02:07:09,171
Shakunthala! Aqui estou eu,
Vim procurar por você e nosso filho.

1327
02:07:09,371 --> 02:07:10,808
Shakunthala! Shakunthala!

1328
02:07:11,339 --> 02:07:12,753
Ouça-me Shakunthala...

1329
02:07:12,953 --> 02:07:14,006
Shakunthala!

1330
02:07:14,206 --> 02:07:15,206
Shakunthala!

1331
02:07:15,920 --> 02:07:17,902
Mãe, quem é esse cara?

1332
02:07:18,102 --> 02:07:20,771
- Shakunthala!
- Quem é esse rei?

1333
02:07:21,212 --> 02:07:24,002
Shakunthala! Ouça-me.

1334
02:07:28,569 --> 02:07:32,031
<i>Mulheres como ela não deveriam viver no
terra nem deveria ela dar à luz.</i>

1335
02:07:32,231 --> 02:07:33,328
<i>Mate-a! Mate-a!</i>

1336
02:07:33,679 --> 02:07:35,245
<i>Mulher miserável! Morra.</i>

1337
02:07:35,546 --> 02:07:37,546
<i>Ela está carregando um filho ilegítimo
criança em seu ventre...</i>

1338
02:07:37,614 --> 02:07:41,303
<i>se ela desse à luz, seria
traz infortúnio, é ameaçador.</i>

1339
02:07:41,684 --> 02:07:43,045
<i>Mate-a! Mate-a!</i>

1340
02:08:20,316 --> 02:08:26,134
(soluçando)

1341
02:08:26,857 --> 02:08:31,254
(continua a soluçar)

1342
02:08:43,225 --> 02:08:44,963
(tigre rosnando)

1343
02:08:47,231 --> 02:08:50,990
(o tigre continua a rosnar)

1344
02:09:07,374 --> 02:09:10,498
(Shakunthala gritando)

1345
02:09:12,780 --> 02:09:17,052
(criança chorando)

1346
02:09:24,310 --> 02:09:27,741
Um órfão nasce de um órfão.

1347
02:09:29,007 --> 02:09:31,406
<i>Ei! Está escurecendo, preparem os carrinhos.</i>

1348
02:09:33,028 --> 02:09:35,834
(criança chorando)

1349
02:09:44,312 --> 02:09:46,026
(Shakunthala gemendo)

1350
02:09:46,716 --> 02:09:50,480
(criança chorando)

1351
02:10:07,094 --> 02:10:14,028
(criança chorando)
(Shakunthala ofegante)

1352
02:10:42,030 --> 02:10:43,508
Kashyapa Prajapathi!

1353
02:10:44,649 --> 02:10:50,096
Não apenas demônios e os deuses, você é
uma figura paternal para todos os seres vivos.

1354
02:10:52,418 --> 02:10:53,529
Eu não sou sua filha?

1355
02:10:55,872 --> 02:10:57,752
Que você viva muito!

1356
02:11:21,069 --> 02:11:22,118
<i>Shakunthala!</i>

1357
02:11:22,901 --> 02:11:24,263
Shakunthala! Por favor, aguarde!

1358
02:11:26,768 --> 02:11:28,985
Shakunthala! Shakunthala! Ouça-me.

1359
02:11:30,791 --> 02:11:31,810
Só me dê um minuto.

1360
02:11:33,704 --> 02:11:35,788
Shakunthala! Escute-me.

1361
02:11:38,167 --> 02:11:41,975
Shakunthala! Shakunthala!
Eu insultei você em seu tribunal...

1362
02:11:42,267 --> 02:11:43,801
Seu reino duvidou de você.

1363
02:11:44,001 --> 02:11:45,481
Shakunthala! Cometi um pecado grave.

1364
02:11:46,545 --> 02:11:49,181
Shakunthala! Mas eu não menti...

1365
02:11:49,552 --> 02:11:51,189
Algum mal me possuiu.

1366
02:11:53,393 --> 02:11:55,129
Shakunthala! Por favor, tente me entender.

1367
02:11:56,392 --> 02:11:57,926
Eu não conseguia entender a verdade.

1368
02:11:59,077 --> 02:12:02,883
Shakunthala! Eu me perdi em mim mesmo,
Esqueci meu precioso você.

1369
02:12:03,250 --> 02:12:05,070
Shakunthala! Shakunthala!

1370
02:12:05,521 --> 02:12:09,499
Olha aqui, minha consciência que você queria
invocar me tornou um homem melhor novamente.

1371
02:12:11,795 --> 02:12:14,157
Eu vou segurar sua mão e
fique na frente de cada porta...

1372
02:12:14,357 --> 02:12:16,467
vou anunciar a todos
que você é minha esposa.

1373
02:12:18,593 --> 02:12:21,831
Eu imploraria que nenhuma mulher deveria
aguente o que você tem até agora.

1374
02:12:22,031 --> 02:12:24,878
Farei do empoderamento das mulheres uma
estatuto e depois me decapitar.

1375
02:12:25,289 --> 02:12:27,747
Shakunthala! Aceite-me, tenha piedade de mim.

1376
02:12:30,251 --> 02:12:32,732
Dê-me uma chance de expiar meus pecados.

1377
02:12:32,932 --> 02:12:34,777
Shakunthala! Shakunthala!

1378
02:12:36,701 --> 02:12:38,303
Shakunthala! Dê-me uma última chance.

1379
02:12:39,452 --> 02:12:40,797
Caro Shakunthala!

1380
02:12:44,976 --> 02:12:47,482
- Saudações, Kashyapa Prajapathi!
- Deus o abençoe.

1381
02:13:03,220 --> 02:13:05,510
Pode ser que a ilusão possa
fazer você esquecer o amor...

1382
02:13:05,971 --> 02:13:09,897
Mas nenhum poder poderia fazer você esquecer alguns
auto-estima e insultos lançados contra eles.

1383
02:13:10,297 --> 02:13:14,617
Querido, seu amor por ele
o fez esquecer seu amor.

1384
02:13:16,225 --> 02:13:21,500
Perdido em pensamentos, você nem percebeu
a chegada do grande santo Durvasa.

1385
02:13:22,411 --> 02:13:25,752
Então como você saberia
que ele te amaldiçoou.

1386
02:13:29,349 --> 02:13:31,397
- Uma maldição?
- Shakunthala!

1387
02:13:32,409 --> 02:13:37,089
Estar em cujos pensamentos você tem
insultei esse grande homem...

1388
02:13:37,885 --> 02:13:40,899
Deixe sua forma desaparecer em sua mente.

1389
02:13:42,107 --> 02:13:43,941
Deixe suas memórias ficarem
apagado em sua mente.

1390
02:13:45,314 --> 02:13:48,043
Por insultar um convidado...

1391
02:13:49,420 --> 02:13:51,915
deixe seu amado esquecer de você.

1392
02:13:54,231 --> 02:13:55,682
Enfrente as consequências.

1393
02:14:00,393 --> 02:14:02,625
Como o seu amor esquecido...

1394
02:14:03,499 --> 02:14:07,403
Sua história permanecerá na história como
uma história de amor inesquecível.

1395
02:14:25,261 --> 02:14:26,396
Perdoe-me meu amor.

1396
02:14:29,891 --> 02:14:31,732
Espero que você me perdoe também.

1397
02:14:49,626 --> 02:14:50,626
Meu filho!

1398
02:14:57,074 --> 02:14:58,477
Ele é seu pai...

1399
02:14:58,877 --> 02:15:00,570
Rei Dushyanta.

1400
02:15:01,740 --> 02:15:02,750
Pai!

1401
02:15:12,001 --> 02:15:16,616
Você é uma ótima esposa que mostrou o
grandeza do amor, confiança no casamento...

1402
02:15:17,765 --> 02:15:23,733
e até o carinho de
uma mãe para este mundo.

1403
02:15:25,812 --> 02:15:31,358
Seu filho se tornaria um grande homem que
mudaria o curso deste mundo.

1404
02:15:33,476 --> 02:15:37,495
Você nasceu para dar à luz a ele.

1405
02:15:39,945 --> 02:15:44,550
Você suportou todas essas dificuldades para
faça desta criança uma grande guerreira.

1406
02:15:46,999 --> 02:15:48,879
Como dizem,
a primeira professora é a mãe, né?

1407
02:15:50,349 --> 02:15:53,963
Para ensinar, você tem que aprender primeiro.

1408
02:15:55,482 --> 02:15:57,028
Na civilização moderna...

1409
02:15:57,409 --> 02:16:01,349
quem construirá a Índia moderna (Bharath)
que será o epítome para sempre...

1410
02:16:01,632 --> 02:16:03,443
seu filho será o grande Bharata.

1411
02:16:06,044 --> 02:16:09,976
Depois disso, este continente Aarsha
se tornará proeminente dia após dia.

1412
02:16:14,514 --> 02:16:16,428
Como se eu a tivesse deserdado naquela época...

1413
02:16:18,124 --> 02:16:22,644
Se minha filha Shakunthala
deixou o filho na floresta também...

1414
02:16:23,436 --> 02:16:27,828
Um grande mundo teria
terminou antes de ser formado.

1415
02:16:30,843 --> 02:16:32,243
Dei à luz uma linda filha...

1416
02:16:33,170 --> 02:16:37,584
que ensinou a maternidade à própria mãe.

1417
02:17:27,698 --> 02:17:30,418
Salve rei Dushyanta,
o maior da família Chandravamsha!

1418
02:17:31,125 --> 02:17:32,126
(todos) Salve!

1419
02:17:32,326 --> 02:17:35,028
Salve o rei Dushyanta, o melhor
no império Puru!

1420
02:17:35,228 --> 02:17:36,260
(todos) Salve!

1421
02:17:36,560 --> 02:17:38,845
Todos saudam Dushyanta,
o filho do grande rei Ilina!

1422
02:17:39,045 --> 02:17:40,045
(todos) Salve!

1423
02:17:40,245 --> 02:17:43,062
Salve rei Dushyanta o
matador de demônios!

1424
02:17:43,262 --> 02:17:44,268
(todos) Salve!

1425
02:17:44,657 --> 02:17:47,618
Salve rei Dushyanta,
o maior da família Chandravamsha!

1426
02:17:47,818 --> 02:17:48,818
(todos) Salve!

1427
02:17:49,062 --> 02:17:51,867
Salve o rei Dushyanta, o melhor
no império Puru!

1428
02:17:52,177 --> 02:17:53,310
(todos) Salve!

1429
02:17:53,510 --> 02:17:54,608
Todos os membros do tribunal...

1430
02:17:55,084 --> 02:18:00,416
Eu te dou Shakunthala Devi, a rainha
do império Paurava.

1431
02:18:00,616 --> 02:18:04,242
- Salve rainha Shakunthala Devi!
- (todos) Salve!

1432
02:18:04,842 --> 02:18:09,296
Assim como meu filho, considero todos
no império Puru como meu filho de agora em diante.

1433
02:18:09,496 --> 02:18:12,050
Estou feliz por ter a oportunidade
para te servir como mãe...

1434
02:18:12,250 --> 02:18:17,018
junto com seu pai, o imperador Dushyanta

1435
02:18:17,218 --> 02:18:19,507
(todos saudando a rainha Shakunthala)

1436
02:18:19,707 --> 02:18:20,907
Nesta ocasião auspiciosa...

1437
02:18:20,953 --> 02:18:22,421
O futuro rei da Índia...

1438
02:18:22,621 --> 02:18:25,121
Anuncio meu filho como príncipe coroado.

1439
02:18:25,321 --> 02:18:31,321
(sacerdotes cantando mantras em sânscrito)

1440
02:18:33,211 --> 02:18:35,687
Deus te abençoe! Deus o abençoe!

1441
02:18:36,930 --> 02:18:38,609
Como Bharata...

1442
02:18:38,809 --> 02:18:44,351
Eu juro que iria trabalhar
para o seu progresso.