1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== მაკეფი ==--
უახლესი გამოშვებებისთვის ეწვიეთ moviesnipipay ვებსაიტს

2
00:00:15,455  -->  00:00:17,888
{\ an8}სახეზე ქარს ვგრძნობ.

3
00:00:18,654  -->  00:00:19,662
{\ an8}ცივა.

4
00:00:20,573  -->  00:00:21,630
{\ an8}მართალია.

5
00:00:22,415  -->  00:00:25,842
{\ an8}ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს პირველად ვსუნთქავ ღრმად.

6
00:00:27,177  -->  00:00:28,537
{\ an8}დედამიწის სუნი.

7
00:00:29,360  -->  00:00:30,797
{\ an8}წყლის სუნი.

8
00:00:31,640  -->  00:00:32,900
{\ an8}ჰაერის სუნი.

9
00:00:35,095  -->  00:00:36,422
მდინარე ძლიერია.

10
00:00:36,990  -->  00:00:38,671
არ ეშინია.

11
00:00:39,441  -->  00:00:41,978
ის უბრალოდ აგრძელებს დინებას.

12
00:00:42,874  -->  00:00:44,473
მომწონს მისი ხმა.

13
00:00:45,568  -->  00:00:47,901
მე მესმის ჩემი მეგობრები -

14
00:00:48,186  -->  00:00:52,975
ლინ, ფრედი, გრეისი, ტომი.

15
00:00:54,996  -->  00:00:56,289
ისინი უბრალოდ იქ არიან.

16
00:00:57,348  -->  00:01:00,129
შორს, მაგრამ ახლოს.

17
00:01:02,775  -->  00:01:03,983
მე აქ ვარ.

18
00:01:04,408  -->  00:01:05,826
ჩემს სხეულში.

19
00:01:06,167  -->  00:01:11,089
გამოუცდელობა სისუსტე მეგონა.

20
00:01:11,136  -->  00:01:12,435
-კიდევ შორს ვართ? - მაგრამ ახლა,

21
00:01:12,460  -->  00:01:15,296
- თითქმის იქ. -თავს თავისუფლად ვგრძნობ.

22
00:01:15,894  -->  00:01:17,978
როგორც ჩანს, ყველაფერი შესაძლებელია.

23
00:01:18,368  -->  00:01:20,495
[გაურკვეველი საუბრები]

24
00:01:20,520  -->  00:01:21,937
ვსუნთქავ.

25
00:01:22,605  -->  00:01:23,890
არავინ მისდევს.

26
00:01:24,607  -->  00:01:26,150
არავინ ელის.

27
00:01:27,610  -->  00:01:29,611
თავისუფლება დუმს.

28
00:01:30,254  -->  00:01:33,347
იმედი მაქვს, რომ ყოველთვის ასე დარჩება.

29
00:02:24,834  -->  00:02:27,587
[ჩალაპარაკება]

30
00:02:29,464  -->  00:02:32,759
[იცინის]

31
00:02:43,561  -->  00:02:47,035
[ფონური საუბრები]

32
00:05:27,932  -->  00:05:31,092
ასრულებთ თუ არა თქვენს განაცხადს ტაივანში?

33
00:05:32,814  -->  00:05:33,829
ჰო.

34
00:05:34,126  -->  00:05:36,024
ეს ჩვენი ეკლესიის მიერ იყო რეკომენდაცია.

35
00:05:36,946  -->  00:05:39,112
ეს მათი არასამთავრობო ორგანიზაციაა.

36
00:05:40,129  -->  00:05:43,413
არ მინდა საკუთარი თავის შერცხვენა და ეს არის შესაძლებლობა.

37
00:05:44,860  -->  00:05:46,285
ძნელია მარტო ყოფნა, ხომ იცი.

38
00:05:47,887  -->  00:05:52,016
მე ნამდვილად ვგრძნობ, რომ ჩემი ბედი ტაივანშია.

39
00:05:52,844  -->  00:05:55,189
და მე შემიძლია ვგრძნობ, რომ მაქვს მიზანი.

40
00:05:57,861  -->  00:06:02,032
დარწმუნებული ხარ, რომ დეიდა როზმა დატოვა?

41
00:06:03,303  -->  00:06:06,509
ნებას მისცემს თუ არა, მე მივდივარ.

42
00:06:06,574  -->  00:06:11,370
გარდა ამისა, მე ვფიქრობ, რომ მას სურს, რომ მას დავემსგავსო - მოხუცი მოახლე.

43
00:06:13,457  -->  00:06:14,824
შეინარჩუნე ურთიერთობა, კარგი?

44
00:06:16,316  -->  00:06:17,664
რა თქმა უნდა.

45
00:06:18,785  -->  00:06:22,456
თქვენ წინასწარ ფიქრობთ, იცით. ჯერ არაფერია დაყენებული.

46
00:06:23,457  -->  00:06:26,325
შენ რას იტყვი? მართლა არ გეგმავთ საზღვარგარეთ წასვლას?

47
00:06:27,678  -->  00:06:28,694
მე არა.

48
00:06:29,558  -->  00:06:32,674
ახლა დავეხმარები მამაჩემის ტექნიკის ბიზნესში.

49
00:08:22,062  -->  00:08:23,081
მღვიმე.

50
00:08:24,135  -->  00:08:26,236
არის პატარა გახსნა.

51
00:08:26,846  -->  00:08:27,869
სიბნელეა.

52
00:08:29,043  -->  00:08:31,128
არ ვიცი რატომ,

53
00:08:31,668  -->  00:08:34,863
მაგრამ ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს რაღაც მიზიდავს.

54
00:08:35,663  -->  00:08:37,511
არ ვიცი რა არის,

55
00:08:38,849  -->  00:08:40,678
მაგრამ მე არ გავიქცევი.

56
00:08:42,000  -->  00:08:43,576
მეშინია.

57
00:08:44,286  -->  00:08:45,373
მართალია.

58
00:08:46,267  -->  00:08:48,061
ვგრძნობ ნერვიულობას,

59
00:08:48,634  -->  00:08:50,274
მძიმე სუნთქვა.

60
00:08:51,619  -->  00:08:53,336
მაგრამ უკან არ დავიხევ.

61
00:08:54,440  -->  00:08:55,977
მომწონს შიში,

62
00:08:56,809  -->  00:08:58,114
გაურკვევლობა.

63
00:08:59,446  -->  00:09:01,327
მინდა ვიგრძნო.

64
00:09:02,456  -->  00:09:03,667
არაფერი.

65
00:09:04,516  -->  00:09:05,805
შიშიც კი.

66
00:09:06,712  -->  00:09:08,099
თუნდაც ქაოსი.

67
00:09:09,395  -->  00:09:12,119
რადგან როცა რაღაცას ვგრძნობ,

68
00:09:12,171  -->  00:09:14,204
- ჯეინ? - მე ცოცხალი ვარ.

69
00:09:14,452  -->  00:09:16,829
- სად მიდიხარ? - და როცა ცოცხალი ვარ,

70
00:09:17,347  -->  00:09:18,803
თავისუფალი ვარ.

71
00:09:20,135  -->  00:09:21,987
ამიტომ გავუშვი.

72
00:09:22,685  -->  00:09:25,022
რაც მიბიძგებს.

73
00:12:12,546  -->  00:12:13,557
წყალი.

74
00:12:14,871  -->  00:12:16,230
ცივა კანზე,

75
00:12:17,423  -->  00:12:19,680
მაგრამ არის სითბო.

76
00:12:20,587  -->  00:12:22,237
არ მესმის.

77
00:12:23,373  -->  00:12:26,127
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს რაღაც მიტრიალებს სხეულში.

78
00:12:27,079  -->  00:12:28,563
მავსებს.

79
00:12:29,609  -->  00:12:32,153
ეს აძლიერებს ყოველ მოძრაობას,

80
00:12:32,708  -->  00:12:34,254
ყოველი ამოსუნთქვა.

81
00:12:35,989  -->  00:12:37,277
რაღაც განსხვავებულია.

82
00:12:38,346  -->  00:12:40,931
ჩუმი, მაგრამ ნათელი.

83
00:12:41,981  -->  00:12:44,264
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ჩემში რაღაც იღვიძებს.

84
00:12:46,257  -->  00:12:47,844
ეს არ არის შიში.

85
00:12:48,759  -->  00:12:50,304
ეს არ არის მხოლოდ სიხარული.

86
00:12:51,041  -->  00:12:53,919
შეგრძნება, რომელიც ახალია.

87
00:12:54,665  -->  00:12:56,923
რაც ჯერ ვერ დავასახელე.

88
00:12:58,289  -->  00:12:59,474
რა არის ეს?

89
00:13:00,112  -->  00:13:01,441
არ ვიცი.

90
00:13:01,550  -->  00:13:02,739
წავიდეთ, ტომი. ბანაკი ჯერ კიდევ შორსაა.

91
00:13:02,763  -->  00:13:04,259
- მაგრამ ვგრძნობ - ტომი, მოდი!

92
00:13:04,810  -->  00:13:06,812
- რაღაც იცვლება. - ჯეინი შიგნით შევიდა.

93
00:13:08,508  -->  00:13:09,884
ჯეინი სად არის?

94
00:13:10,454  -->  00:13:13,582
იგი ავიდა იქ - იმ გამოქვაბულის მსგავს ნივთში.

95
00:13:14,024  -->  00:13:15,651
- რა? - რატომ გაუშვი?

96
00:13:15,676  -->  00:13:17,011
ჯანდაბა, მივყვეთ მას!

97
00:13:17,379  -->  00:13:19,423
ჰეი, მოიცადე! მეც მოვდივარ.

98
00:13:20,197  -->  00:13:21,449
ჯეინ!

99
00:13:22,324  -->  00:13:23,492
ჯეინ!

100
00:13:23,909  -->  00:13:25,494
- ჯეინ! - ჯეინ...

101
00:13:25,578  -->  00:13:26,817
ჯეინ!

102
00:13:27,455  -->  00:13:28,581
- ჯეინ! - ჯეინ!

103
00:13:29,206  -->  00:13:31,150
- ჯეინ! - ჯეინ!

104
00:13:33,753  -->  00:13:35,045
ჯეინ!

105
00:13:36,731  -->  00:13:38,315
დარწმუნებული ხარ, რომ აქ ის შევიდა?

106
00:13:38,340  -->  00:13:39,710
დიახ, დარწმუნებული ვარ.

107
00:13:41,844  -->  00:13:43,763
- ჯეინ! -უბრალოდ მიეცი მას.

108
00:13:43,763  -->  00:13:45,890
ჩვენ არ შეგვიძლია. დედამისი გაბრაზდება.

109
00:13:45,915  -->  00:13:47,150
ჯეინ!

110
00:13:48,844  -->  00:13:49,844
მოდი.

111
00:13:54,648  -->  00:13:55,648
- ჯეინ! - ჯეინ?

112
00:13:56,192  -->  00:13:57,443
ჯეინ!

113
00:13:58,068  -->  00:13:59,068
ჯეინი?

114
00:13:59,236  -->  00:14:00,236
ჯეინი?

115
00:14:00,946  -->  00:14:02,198
ჯეინ!

116
00:14:02,797  -->  00:14:06,482
- ჯეინ! - ჰეი, დავბრუნდეთ. ჩვენ ძალიან შორს წავედით.

117
00:14:06,507  -->  00:14:08,509
ჩვენ არ შეგვიძლია. დედამისი ჩვენზე გაბრაზდება.

118
00:14:09,897  -->  00:14:11,685
გამარჯობა ბიჭებო, აქ სხვა გზაა.

119
00:14:12,585  -->  00:14:14,794
მოდი. ამ გზით.

120
00:14:19,470  -->  00:14:20,875
ჯეინ, კარგად ხარ?

121
00:14:23,590  -->  00:14:24,687
ჰეი, ჯეინ.

122
00:14:25,321  -->  00:14:26,554
რა დაგემართა?

123
00:14:26,831  -->  00:14:28,395
უცნაურად იქცევი.

124
00:14:29,380  -->  00:14:32,341
ჯეინ! გამარჯობა? ჯეინ!

125
00:14:33,238  -->  00:14:34,552
მე კარგად ვარ.

126
00:14:37,104  -->  00:14:38,590
მოდი. წავიდეთ აქედან.

127
00:14:42,359  -->  00:14:44,037
იქით. მოდი.

128
00:14:53,595  -->  00:14:55,129
მშვენიერია.

129
00:14:58,422  -->  00:14:59,632
ამას შეხედე.

130
00:15:00,212  -->  00:15:01,797
ეს ადგილი მართლაც ლამაზია.

131
00:15:08,531  -->  00:15:09,698
- ჰეი ჯეინ! - ჯეინ?

132
00:15:09,723  -->  00:15:12,822
- ჯეინ! - ჯეინ. ჯეინ.

133
00:15:13,143  -->  00:15:14,979
- რა მოუვიდა ჯეინს? - ჯეინ.

134
00:15:15,187  -->  00:15:17,022
- ჯეინ, გაიღვიძე. - ჯეინ?

135
00:15:17,273  -->  00:15:18,357
ჯეინ, რა ჯანდაბა?

136
00:15:18,357  -->  00:15:20,359
- რა მოუვიდა მას? - აწიე იგი.

137
00:15:20,818  -->  00:15:21,986
ატარეთ იგი.

138
00:15:22,319  -->  00:15:23,737
- მოდი, გადაიტანე. -ფრედ.

139
00:15:23,737  -->  00:15:24,790
ჯეინი…

140
00:15:46,468  -->  00:15:47,472
ფრედ.

141
00:15:48,304  -->  00:15:51,279
არის მომენტები, როცა გონებაში მოდიხარ.

142
00:15:52,298  -->  00:15:53,423
უცებ.

143
00:15:54,393  -->  00:15:55,440
ჩუმად.

144
00:15:56,794  -->  00:15:59,684
სხვა დრო რომ იყოს...

145
00:16:00,145  -->  00:16:01,480
იქნებ მე.

146
00:16:02,794  -->  00:16:04,726
დიდი ხანია გინდოდა.

147
00:16:05,482  -->  00:16:08,527
მაგრამ არ ვიცი როგორ ვთქვა.

148
00:16:09,144  -->  00:16:10,901
ან საერთოდ თუ უნდა მეთქვა.

149
00:16:12,421  -->  00:16:13,965
მეშინია.

150
00:16:14,598  -->  00:16:16,164
ჩემი სიტყვებიდან.

151
00:16:16,947  -->  00:16:18,231
საკუთარ თავზე.

152
00:16:19,501  -->  00:16:22,004
თითქოს რაღაც მაჩერებს...

153
00:16:22,856  -->  00:16:23,930
სირცხვილი,

154
00:16:24,433  -->  00:16:25,631
ეჭვი,

155
00:16:26,822  -->  00:16:29,804
განცდა, რომ ჯერ არ ვარ მზად.

156
00:16:31,764  -->  00:16:34,449
ასე რომ, ყველაფერი მხოლოდ აქ რჩება.

157
00:16:35,271  -->  00:16:36,398
ჩემს გონებაში.

158
00:16:37,162  -->  00:16:38,362
ჩემს მკერდში.

159
00:16:39,679  -->  00:16:41,450
მხოლოდ პატარა სურვილი.

160
00:16:42,220  -->  00:16:44,445
რაც არც კი ვიცი მართალია თუ არა.

161
00:16:45,369  -->  00:16:47,079
მაგრამ მართალია.

162
00:20:56,445  -->  00:20:58,614
ჰეი, მოიცადე, მართლა?

163
00:21:00,988  -->  00:21:02,165
დაიჭირე.

164
00:21:12,711  -->  00:21:14,093
[იცინის]

165
00:21:14,213  -->  00:21:15,826
მოდი, იჩქარე.

166
00:21:16,760  -->  00:21:19,121
არ მიზიდო.

167
00:21:26,350  -->  00:21:28,602
[გაურკვეველი ჭორი]

168
00:21:36,985  -->  00:21:39,821
[გაურკვეველი ჭორი]

169
00:21:50,540  -->  00:21:52,584
[იცინის]

170
00:21:54,002  -->  00:21:57,047
- ცივა. -მმ-ჰმ.

171
00:21:58,674  -->  00:22:01,885
[გაურკვეველი ჭორი]

172
00:22:09,601  -->  00:22:10,741
რაც შეეხება ჯეინს?

173
00:22:11,423  -->  00:22:13,814
როგორ ფიქრობთ, ის კარგად არის?

174
00:22:14,128  -->  00:22:21,571
გუშინ გამოქვაბულში წასვლის შემდეგ, ის კარგად არ ჩანდა.

175
00:22:27,119  -->  00:22:32,381
თუ ხვალ მაინც არ არის კარგად, ჩვენ ჩამოვალთ და საავადმყოფოში წავიყვანთ.

176
00:22:32,406  -->  00:22:33,779
შეიძლება სერიოზული იყოს.

177
00:22:41,953  -->  00:22:43,145
შესაძლოა ის უბრალოდ დაიღალა.

178
00:22:45,688  -->  00:22:47,709
ჯეინი ცოტა მგრძნობიარეა, არა?

179
00:22:54,160  -->  00:22:55,918
ჰმფ. რაც არ უნდა.

180
00:23:46,948  -->  00:23:49,785
[გაურკვეველი ჭორი]

181
00:26:10,008  -->  00:26:13,470
რაღაცეები ხდება, რასაც ვეღარ ვხვდები.

182
00:26:13,470  -->  00:26:16,139
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს რაღაც მიპყრობს...

183
00:26:16,139  -->  00:26:17,361
[ყვირილი] ჩემი სხეული,

184
00:26:17,386  -->  00:26:18,709
ჩემი სული,

185
00:26:18,734  -->  00:26:20,152
[ყვირილი გრძელდება] ჩემი გონება,

186
00:26:20,675  -->  00:26:21,863
ჩემი გული.

187
00:26:23,612  -->  00:26:25,118
ვერ შევაჩერებ.

188
00:26:25,606  -->  00:26:26,651
არ მინდა.

189
00:26:27,399  -->  00:26:29,550
მაგრამ... მე მინდა.

190
00:26:31,088  -->  00:26:34,440
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ბუნება თავად მეხვევა.

191
00:26:35,116  -->  00:26:36,409
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ერთნი ვართ.

192
00:26:36,409  -->  00:26:37,577
საკმაოდ დაისვენე, არა?

193
00:26:37,602  -->  00:26:39,628
- მეძახის. -გინდა ჭამა?

194
00:26:40,497  -->  00:26:43,333
- ყავა? - იცის რისი თქმაც არ შემიძლია.

195
00:26:43,946  -->  00:26:48,273
საიდუმლო სურვილები, რომელთაც კი მეშინია.

196
00:26:49,397  -->  00:26:52,998
ჩემი გულის, ჩემი ხორცის ზარი,

197
00:26:53,885  -->  00:26:57,726
რამ, რაც არ უნდა იფიქროს ან თქვა.

198
00:26:59,100  -->  00:27:00,824
შიგნიდან არის ზარი.

199
00:27:01,813  -->  00:27:05,339
სუსტი, მაგრამ მართალია.

200
00:27:05,609  -->  00:27:06,946
გაქცევა მინდა.

201
00:27:08,108  -->  00:27:09,678
დარჩენა მინდა.

202
00:27:09,950  -->  00:27:10,974
არ მინდა.

203
00:27:12,046  -->  00:27:14,507
მაგრამ მე მინდა.

204
00:27:14,585  -->  00:27:16,288
ამიტომ გავუშვი.

205
00:27:17,516  -->  00:27:19,169
მე არ ვიბრძვი.

206
00:27:19,683  -->  00:27:20,950
რაც არ უნდა იყოს...

207
00:27:21,737  -->  00:27:22,984
ჩავეხუტები.

208
00:30:45,992  -->  00:30:47,091
ჯეინ, რას აკეთებ?

209
00:30:48,344  -->  00:30:50,330
რატომ ეძებ კიდევ სხვას?

210
00:30:52,343  -->  00:30:54,763
შეიძლება უბრალოდ მე ვიყო.

211
00:33:24,901  -->  00:33:25,919
იგივე…

212
00:33:26,986  -->  00:33:28,012
მაგრამ განსხვავებული.

213
00:33:29,696  -->  00:33:30,842
ის ქალია.

214
00:33:31,950  -->  00:33:32,963
გრეისი.

215
00:33:34,482  -->  00:33:36,444
და მართლა არის განსხვავება?

216
00:33:37,645  -->  00:33:38,765
არ ვიცი.

217
00:33:39,918  -->  00:33:41,613
ვიცი, რომ მომწონს.

218
00:33:42,627  -->  00:33:43,740
ვგრძნობ.

219
00:33:45,046  -->  00:33:47,076
თითქოს მას რაღაც სჭირდება ჩემგან -

220
00:33:48,341  -->  00:33:50,705
ან იქნებ რამე მჭირდეს.

221
00:33:52,522  -->  00:33:55,460
არ ვიცი, რატომ არ მოვერიე.

222
00:33:56,407  -->  00:33:58,213
რატომ დავუშვი ეს მოხდეს.

223
00:34:00,684  -->  00:34:02,275
ჩემთვის ახალია.

224
00:34:03,770  -->  00:34:04,934
ეს დამაბნეველია.

225
00:34:06,069  -->  00:34:07,266
საშინელია.

226
00:34:09,519  -->  00:34:11,540
მაგრამ ასევე არის სიჩუმე.

227
00:34:12,611  -->  00:34:18,166
თითქოს არის ჩემი ნაწილი, რომელსაც დიდი ხანია ელოდება.

228
00:34:19,220  -->  00:34:20,456
რაც არ უნდა იყოს…

229
00:34:22,253  -->  00:34:23,488
ოჰ, არ ვიცი.

230
00:34:24,674  -->  00:34:26,241
აღარ უარვყავი.

231
00:34:27,117  -->  00:34:28,785
მე აღარ ვიბრძოდი.

232
00:34:30,268  -->  00:34:32,018
იმიტომ რომ რაღაც იყო ჩემში

233
00:34:32,599  -->  00:34:34,180
რომ აღარ უნდოდა დამალვა.

234
00:34:35,400  -->  00:34:37,064
და პირველად,

235
00:34:37,950  -->  00:34:40,018
მე ვარჩიე მისი მოსმენა.

236
00:35:26,490  -->  00:35:28,867
ძმაო? სად არიან ისინი?

237
00:35:31,498  -->  00:35:34,683
ისინი მხოლოდ გარშემო არიან. ისინი დაბრუნდებიან.

238
00:35:36,529  -->  00:35:37,564
დარწმუნებული ხარ?

239
00:35:39,171  -->  00:35:40,217
რა თქმა უნდა.

240
00:35:51,361  -->  00:35:52,409
ჰეი.

241
00:35:57,540  -->  00:35:58,567
გაიხარე.

242
00:35:58,966  -->  00:35:59,987
ბაბი.

243
00:36:02,145  -->  00:36:05,432
რატომ არ ზიხარ? მაწუხებს.

244
00:36:19,880  -->  00:36:20,917
ისინი ჯერ არ არიან აქ.

245
00:36:25,037  -->  00:36:26,037
რა?

246
00:36:26,342  -->  00:36:28,094
რატომ? სად არიან ისინი?

247
00:36:37,265  -->  00:36:39,017
ეს თითქმის შესრულებულია.

248
00:36:48,312  -->  00:36:49,488
ოჰ, ისინი არიან.

249
00:36:49,605  -->  00:36:50,688
სად იყავი?

250
00:36:54,460  -->  00:36:55,537
გიჭამია?

251
00:37:00,408  -->  00:37:02,869
[იცინის]

252
00:37:17,073  -->  00:37:18,079
რა ხდება?

253
00:37:50,259  -->  00:37:52,488
რატომ გეჩვენებოდათ, რომ ნამდვილად მოგეწონათ ნანახი?

254
00:37:54,299  -->  00:37:55,649
რას გულისხმობ, ვისიამოვნე?

255
00:37:57,256  -->  00:37:58,661
ისინი კოცნიან.

256
00:37:59,873  -->  00:38:01,748
მოგეწონა რაც ნახე.

257
00:38:03,772  -->  00:38:04,826
ლინ...

258
00:38:05,669  -->  00:38:07,170
პატარავ! მოიცადე.

259
00:40:26,322  -->  00:40:27,428
ტომი.

260
00:40:27,768  -->  00:40:28,781
მეგობარი.

261
00:40:28,806  -->  00:40:30,016
წადი იქიდან!

262
00:40:30,201  -->  00:40:32,036
ჩვენ ერთმანეთთან ახლოს ვართ,

263
00:40:32,036  -->  00:40:34,205
გამოდი ახლავე. შეწყვიტე დამალვა.

264
00:40:34,230  -->  00:40:35,411
მაგრამ მაინც შორს.

265
00:40:36,123  -->  00:40:37,945
ვფიქრობ, მას ეს ყველაფერი აქვს.

266
00:40:39,485  -->  00:40:41,445
ან იქნებ მე ასე მეგონა.

267
00:40:41,962  -->  00:40:43,648
ვწუხდი მასზე.

268
00:40:44,561  -->  00:40:46,367
არ ვიცი რატომ.

269
00:40:47,686  -->  00:40:49,400
იქნებ დავნებდე.

270
00:40:50,613  -->  00:40:53,533
ან იქნებ უბრალოდ გამიტაცა

271
00:40:53,728  -->  00:40:57,398
რაღაცით, რაც გულსა და გონებას აწუხებდა.

272
00:40:58,354  -->  00:40:59,675
ვერ ვუპასუხე.

273
00:41:00,903  -->  00:41:03,406
არც მიცდია გაგება.

274
00:41:03,799  -->  00:41:05,574
მომყვები?

275
00:41:05,599  -->  00:41:08,144
ახლა, მე უბრალოდ აქ ვარ.

276
00:41:08,296  -->  00:41:10,089
- სუნთქვა. - უკაცრავად.

277
00:41:10,282  -->  00:41:12,077
-უბრალოდ ვნერვიულობ, რომ რამე დაშავდე. -გისმენ...

278
00:41:12,101  -->  00:41:14,520
- ჩემს თავს. - ჩვენ რეალურად არ ვიცით ეს ადგილი.

279
00:41:14,745  -->  00:41:16,652
- გარდა ამისა, შენს თვალყურის დევნება ნამდვილად რთულია. - თავისუფალი ვარ.

280
00:41:16,676  -->  00:41:18,748
მე არ მიჭირს უბრალოდ თვალყური.

281
00:41:19,625  -->  00:41:21,322
მეც მიჭირს დაჭერა.

282
00:41:30,302  -->  00:41:31,582
ცხელა, არა?

283
00:41:31,914  -->  00:41:32,982
ჯეინ!

284
00:41:33,806  -->  00:41:34,842
რას აკეთებ?

285
00:41:35,516  -->  00:41:36,959
შეიძლება ვინმემ დაგინახოს.

286
00:41:38,340  -->  00:41:40,011
მათ შეუძლიათ ჩემი დანახვა,

287
00:41:41,135  -->  00:41:43,152
მაგრამ ისინი ვერ მიმიღებენ.

288
00:42:40,503  -->  00:42:42,445
კარგად ხარ?

289
00:42:45,299  -->  00:42:47,176
არ მოგწონს რასაც ხედავ?

290
00:42:52,034  -->  00:42:55,416
იცი, რომ სინამდვილეში საყვარელი ხარ, როცა მორცხვი ხარ?

291
00:45:39,243  -->  00:45:40,411
უი!

292
00:45:41,094  -->  00:45:42,191
ბებო, მოდი.

293
00:45:46,335  -->  00:45:47,639
რას აკეთებ იქ?

294
00:45:50,865  -->  00:45:51,913
რატომ?

295
00:45:53,971  -->  00:45:56,807
ადრე დავინახე, როგორ გიყურებდა ჯეინი.

296
00:45:56,920  -->  00:45:58,400
როგორ უახლოვდებოდა შენთან.

297
00:45:59,293  -->  00:46:00,476
და შენ მოგეწონა.

298
00:46:01,263  -->  00:46:04,433
უბრალოდ გასართობად იყო. ნუ იქნები პარანოიდული.

299
00:46:05,641  -->  00:46:07,866
მართლა? პარანოიდი?

300
00:46:10,990  -->  00:46:12,184
თქვენ გადაჭარბებული ხართ რეაქციაზე.

301
00:46:12,818  -->  00:46:13,902
მეტი რეაქცია?

302
00:46:13,956  -->  00:46:15,883
ახლა მე ვარ მეტი რეაქცია?

303
00:46:16,847  -->  00:46:18,483
ჰო, ასეა, შენ ხარ.

304
00:46:20,442  -->  00:46:21,551
მოგწონს ის?

305
00:46:22,332  -->  00:46:23,541
შეაჩერე.

306
00:46:26,657  -->  00:46:28,963
იცი, ფრედ, ნამდვილად არ მესმის.

307
00:46:29,993  -->  00:46:31,615
მე უფრო ჭკვიანი ვარ,

308
00:46:31,733  -->  00:46:34,765
მე მაქვს ნათელი მომავალი, ვიცი სად მივდივარ - მე მასზე უკეთესი ვარ!

309
00:46:35,832  -->  00:46:36,974
ის შენი მეგობარია.

310
00:46:37,650  -->  00:46:39,769
ასე რომ ჯეინზე ასე ნუ ლაპარაკობ.

311
00:46:40,560  -->  00:46:42,518
თქვენ არ იცით, რას განიცდის იგი.

312
00:46:44,223  -->  00:46:45,854
ნუ დაიცავ მას!

313
00:46:46,691  -->  00:46:47,760
ჯანდაბა.

314
00:46:48,268  -->  00:46:49,400
ზურგიდან მომშორდი!

315
00:46:50,556  -->  00:46:52,433
პირველი კურსიდან ვიცნობთ ერთმანეთს.

316
00:46:52,458  -->  00:46:56,206
თუ ჯეინთან პრობლემა გაქვს და თუ ეჭვიანობ მასზე, ეს შენზეა დამოკიდებული.

317
00:46:56,416  -->  00:46:59,274
უბრალოდ აღიარე, რომ არ მენდობი.

318
00:46:59,371  -->  00:47:00,789
მე შენ გენდობი.

319
00:47:00,983  -->  00:47:03,694
მაგრამ თქვენ ხართ ის, ვინც დაარღვია ეს ნდობა, არაერთხელ.

320
00:47:03,719  -->  00:47:07,118
იმდენი შანსი მოგეცით, მაგრამ მაინც არ შეცვლილხარ.

321
00:47:07,356  -->  00:47:10,171
ჯარიმა. მაინც ყოველთვის ჩემი ბრალია.

322
00:47:24,406  -->  00:47:25,527
მოდის.

323
00:47:26,751  -->  00:47:27,974
ვგრძნობ.

324
00:47:29,340  -->  00:47:31,424
უკვე ვეღარ უარვყოფ.

325
00:47:32,841  -->  00:47:36,968
ჩემს შიგნით არის რაღაც, რისი თავიდან აცილებასაც ვცდილობ.

326
00:47:37,815  -->  00:47:38,926
თავს ვიკავებ.

327
00:47:39,899  -->  00:47:41,178
მე გავრბივარ.

328
00:47:42,966  -->  00:47:44,416
მაგრამ ის უფრო ძლიერია.

329
00:47:45,584  -->  00:47:46,766
უფრო რეალური.

330
00:47:48,113  -->  00:47:51,929
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ნელ-ნელა მყლაპავს.

331
00:47:52,547  -->  00:47:55,768
ეს თითქოს წყალი შემოდის ჩემს სხეულში.

332
00:47:56,574  -->  00:47:57,627
ცივი.

333
00:47:58,345  -->  00:47:59,595
მძიმე.

334
00:48:00,792  -->  00:48:03,140
შეკავებისგან ვიხრჩობი.

335
00:48:04,319  -->  00:48:06,102
მინდა გავთავისუფლდე.

336
00:48:06,702  -->  00:48:08,271
სუნთქვა მინდა.

337
00:49:30,240  -->  00:49:31,478
რას აკეთებ აქ?

338
00:49:33,285  -->  00:49:34,523
მე შენ გეძებდი.

339
00:49:37,748  -->  00:49:40,403
თქვენ გჭირდებათ ვინმე თქვენს გვერდით.

340
00:49:41,427  -->  00:49:43,418
ვინც შენს ღირსებას ხედავს.

341
00:49:44,000  -->  00:49:46,143
არ მოსწონს ის რასაც ლინი აკეთებს.

342
00:49:47,232  -->  00:49:49,705
მე ვიცი, რომ თქვენ უბრალოდ მოითმენთ ამას.

343
00:49:59,711  -->  00:50:00,712
დაიჭირე.

344
00:50:01,685  -->  00:50:03,405
შეიძლება ვინმემ დაგვინახოს.

345
00:50:04,550  -->  00:50:07,139
ჩვენ არაფერს ვაკეთებთ არასწორად.

346
00:50:09,767  -->  00:50:11,894
თუ არ გინდა.

347
00:50:42,913  -->  00:50:45,368
შენ იმსახურებ თავს სასურველად გრძნობდე, ფრედ.

348
00:50:47,979  -->  00:50:49,391
მე შემიძლია ეს მოგცეთ.

349
00:51:03,128  -->  00:51:06,757
დიდი ხანია მომწონხარ, ჯეინ.

350
00:51:08,351  -->  00:51:11,664
მე უბრალოდ არ შემიძლია ნაბიჯის გადადგმა, სანამ ლინ აქ არის.

351
00:51:13,673  -->  00:51:14,694
მეც.

352
00:51:38,154  -->  00:51:39,223
გამარჯობა, პატარავ.

353
00:51:43,305  -->  00:51:44,440
სად იყავი?

354
00:51:45,997  -->  00:51:47,197
უბრალოდ ჰაერზე გავედით.

355
00:51:47,593  -->  00:51:48,861
ცხელოდა.

356
00:51:51,905  -->  00:51:53,704
მხოლოდ ჰაერისთვის?

357
00:51:55,242  -->  00:51:56,683
როგორ ფიქრობთ, რა გავაკეთეთ?

358
00:51:56,979  -->  00:51:59,463
და მაშინაც კი, თუ რამე იყო - მერე რა?

359
00:52:00,700  -->  00:52:02,702
-ლინ, მოდი. - ჯანდაბა!

360
00:52:02,729  -->  00:52:04,181
- საკმარისია. - ვიცოდი, რძალო!

361
00:52:04,432  -->  00:52:06,543
- მაშ მართლა ფლირტი ხარ! - პატარავ, გაჩერდი!

362
00:52:08,732  -->  00:52:10,219
შენც, ჰა?

363
00:52:10,342  -->  00:52:12,197
რას ამბობ? არაფერი მომხდარა.

364
00:52:13,862  -->  00:52:15,072
შეაჩერე. კარგი?

365
00:52:15,097  -->  00:52:16,374
არაფერი მოხდა?

366
00:52:17,074  -->  00:52:19,454
ამიტომაც გინდოდათ ლაშქრობა-

367
00:52:19,568  -->  00:52:21,367
ეს არის ის, რის გაკეთებას აპირებდი?

368
00:52:21,745  -->  00:52:23,290
გთხოვ, გაჩერდი.

369
00:52:23,382  -->  00:52:25,978
ჯანდაბა, ფრედ! შენც ჯანდაბა, რძალო!

370
00:52:26,475  -->  00:52:28,977
თქვენ ორივე იმსახურებთ ერთმანეთს - დამარცხებულები!

371
00:52:29,002  -->  00:52:32,784
[ტირილი]

372
00:52:34,966  -->  00:52:37,655
ვინ მოატყუა აქ მართლა? ისე, მე არა.

373
00:52:37,866  -->  00:52:39,049
ჯეინ, საკმარისია.

374
00:52:39,721  -->  00:52:40,847
წავიდეთ.

375
00:52:40,872  -->  00:52:42,182
გამიშვი!

376
00:52:42,390  -->  00:52:43,394
მოდი.

377
00:52:43,483  -->  00:52:45,130
მე ვუთხარი გამიშვით!

378
00:52:48,648  -->  00:52:49,731
შეაჩერე. მოდი.

379
00:52:50,859  -->  00:52:52,485
სულელი ხარ, ფრედ!

380
00:52:53,443  -->  00:52:56,091
სულელი არ ვარ! ნაბიჭვარი!

381
00:52:56,655  -->  00:52:58,412
მართლა გგონია რომ იდიოტი ვარ?

382
00:52:59,174  -->  00:53:01,854
დარჩი იმ უსარგებლო ქალთან!

383
00:53:02,010  -->  00:53:03,971
თქვენ არ ფლობთ მას.

384
00:53:04,142  -->  00:53:05,175
სერიოზულად?

385
00:53:05,450  -->  00:53:09,216
ოჰ, წმიდაო მის სრულყოფილებას! გაჩუმდი! თავი დამანებე, რძალო!

386
00:53:12,003  -->  00:53:17,425
[გაურკვეველი გალობა]

387
00:53:18,899  -->  00:53:20,087
გაჩერდი!

388
00:53:23,723  -->  00:53:25,475
გაჩერდი!

389
00:53:30,063  -->  00:53:31,815
შეაჩერე!

390
00:53:33,316  -->  00:53:37,612
გაჩერდი! შეაჩერე!

391
00:53:40,153  -->  00:53:42,018
მეძახიან!

392
00:53:43,174  -->  00:53:45,111
ჯეინი? ჯეინ!

393
00:53:45,983  -->  00:53:47,054
ჯეინ!

394
00:53:47,835  -->  00:53:49,634
ფრედ!

395
00:53:52,544  -->  00:53:56,548
[გაურკვეველი გალობა გრძელდება]

396
00:53:57,716  -->  00:53:58,817
ჯეინ!

397
00:54:01,565  -->  00:54:02,585
ჯეინ...

398
00:54:03,967  -->  00:54:04,985
ჯეინ!

399
00:54:06,641  -->  00:54:07,692
ჯეინ!

400
00:54:17,995  -->  00:54:19,023
ჯეინ!

401
00:54:36,421  -->  00:54:37,784
რა ხდება შენთან?

402
00:55:16,296  -->  00:55:18,728
დედამიწა და ჰაერი კვლავ იცოცხლებენ.

403
00:55:19,105  -->  00:55:21,234
წარსულის ჩრდილები მოვა.

404
00:55:21,449  -->  00:55:23,573
დავიწყებული რიტუალები.

405
00:55:23,662  -->  00:55:26,541
დრომ გააჩუმა სახელები.

406
00:55:27,013  -->  00:55:29,965
ძალაუფლების ტალღა აღარ შეჩერდება.

407
00:55:30,165  -->  00:55:32,522
ჩვენ აღარასდროს ვიქნებით იგივე.

408
00:55:33,241  -->  00:55:35,685
დედამიწა და ჰაერი კვლავ იცოცხლებენ.

409
00:55:36,033  -->  00:55:38,329
წარსულის ჩრდილები მოვა.

410
00:55:38,783  -->  00:55:40,651
დავიწყებული რიტუალები.

411
00:55:41,069  -->  00:55:43,668
დრომ გააჩუმა სახელები.

412
00:55:44,265  -->  00:55:47,275
ძალაუფლების ტალღა აღარ შეჩერდება.

413
00:55:47,450  -->  00:55:49,764
ჩვენ აღარასდროს ვიქნებით იგივე.

414
00:55:50,078  -->  00:55:52,688
დედამიწა და ჰაერი კვლავ იცოცხლებენ.

415
00:55:53,069  -->  00:55:55,148
წარსულის ჩრდილები მოვა.

416
00:55:55,458  -->  00:55:57,325
დავიწყებული რიტუალები.

417
00:55:57,611  -->  00:56:00,385
დრომ გააჩუმა სახელები.

418
00:56:00,908  -->  00:56:03,925
ძალაუფლების ტალღა აღარ შეჩერდება.

419
00:56:04,048  -->  00:56:06,599
ჩვენ აღარასდროს ვიქნებით იგივე.

420
00:56:07,107  -->  00:56:09,513
დედამიწა და ჰაერი კვლავ იცოცხლებენ.

421
00:56:10,015  -->  00:56:12,250
წარსულის ჩრდილები მოვა.

422
00:56:12,559  -->  00:56:14,599
დავიწყებული რიტუალები.

423
00:56:14,994  -->  00:56:17,689
დრომ გააჩუმა სახელები.

424
00:56:18,231  -->  00:56:21,054
ძალაუფლების ტალღა აღარ შეჩერდება.

425
00:56:21,318  -->  00:56:23,653
ჩვენ აღარასდროს ვიქნებით იგივე.

426
00:56:23,653  -->  00:56:26,573
დედამიწა და ჰაერი კვლავ იცოცხლებენ.

427
00:56:26,573  -->  00:56:29,034
წარსულის ჩრდილები მოვა.

428
00:56:29,034  -->  00:56:31,077
დავიწყებული რიტუალები.

429
00:56:31,077  -->  00:56:33,738
დრომ გააჩუმა სახელები.

430
00:56:34,414  -->  00:56:37,500
ძალაუფლების ტალღა აღარ შეჩერდება.

431
00:56:37,500  -->  00:56:39,972
ჩვენ აღარასდროს ვიქნებით იგივე.

432
00:56:40,628  -->  00:56:43,126
დედამიწა და ჰაერი კვლავ იცოცხლებენ.

433
00:56:43,465  -->  00:56:45,763
წარსულის ჩრდილები მოვა.

434
00:56:52,557  -->  00:56:55,226
დედამიწა და ჰაერი კვლავ იცოცხლებენ.

435
00:56:57,354  -->  00:56:59,647
წარსულის ჩრდილები მოვა.

436
00:57:00,815  -->  00:57:03,193
დავიწყებული რიტუალები.

437
00:57:04,527  -->  00:57:07,614
დრომ გააჩუმა სახელები.

438
00:57:10,200  -->  00:57:13,369
დედამიწა და ჰაერი კვლავ იცოცხლებენ.

439
01:09:15,049  -->  01:09:17,788
რაც არ უნდა მოხდეს ამ გამოქვაბულში, აქ რჩება.

440
01:09:24,825  -->  01:09:28,813
მაგრამ ჩვენ არ გვჭირდება ერთმანეთის გაბრაზება.

441
01:09:30,262  -->  01:09:33,404
ეს არ იყო უბრალოდ გიჟური სისულელე, ტომი!

442
01:09:34,055  -->  01:09:35,842
შენც მოგეწონა, არა?

443
01:09:37,392  -->  01:09:40,878
შესაძლოა სწორედ ამას ეძახიან ბუნების მოწოდებას.

444
01:09:41,376  -->  01:09:42,491
არა, ფრედ?

445
01:09:43,901  -->  01:09:46,083
ეს გამოცდილება განმათავისუფლებელია.

446
01:11:04,980  -->  01:11:07,177
ეს ყველაფერი რეალური იყო?

447
01:11:09,455  -->  01:11:10,735
ეს ყველაფერი სიზმარი იყო?

448
01:11:14,885  -->  01:11:15,910
კოშმარი?

449
01:11:17,292  -->  01:11:18,326
ფანტაზია?

450
01:11:20,754  -->  01:11:21,765
არ ვიცი.

451
01:11:23,093  -->  01:11:24,585
მაგრამ რაც არ უნდა იყოს,

452
01:11:26,446  -->  01:11:28,274
დანებებას ვაპირებ.

453
01:11:29,600  -->  01:11:31,380
არა იმიტომ, რომ სუსტი ვარ.

454
01:11:33,745  -->  01:11:37,636
მაგრამ იმიტომ, რომ დავიღალე ჩხუბით.

455
01:11:41,574  -->  01:11:42,575
ჯეინი?

456
01:11:42,655  -->  01:11:44,083
მე თავისუფალი ვარ.

457
01:11:51,992  -->  01:11:53,033
ჯეინ!