1
00:00:52,000 --> 00:00:54,446
[ညင်သာစွာ အသက်ရှူခြင်း]
2
00:01:22,280 --> 00:01:24,203
[စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း]
3
00:01:31,320 --> 00:01:32,401
မင်္ဂလာပါ
4
00:01:35,920 --> 00:01:37,001
- ဟေး
- ဟေး
5
00:01:55,040 --> 00:01:56,121
ဝင်လိုက်ပါ။
6
00:02:06,120 --> 00:02:07,326
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
7
00:02:13,200 --> 00:02:15,009
[လူက ညည်းတယ်]
8
00:02:19,320 --> 00:02:20,970
[ညည်းတွားခြင်း]
9
00:02:26,560 --> 00:02:28,085
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]
10
00:02:39,040 --> 00:02:40,565
[ညည်းညူခြင်း]
11
00:02:44,680 --> 00:02:46,842
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
12
00:02:48,880 --> 00:02:50,848
[စန္ဒယားသီချင်း ဆက်ရန်]
13
00:03:38,760 --> 00:03:40,000
[ကားတံခါးပိတ်]
14
00:03:50,640 --> 00:03:52,802
[ပတ်ဝန်းကျင်တေးဂီတများ]
15
00:04:45,240 --> 00:04:46,890
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] ဟေး၊ ကလေး။
16
00:04:49,040 --> 00:04:50,371
လာပါ ကလေး။
17
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
[တံခါးပိတ်]
18
00:04:52,360 --> 00:04:53,646
[ခွေးဟောက်သံ]
19
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
[သက်ပြင်းများ]
20
00:05:05,400 --> 00:05:06,640
[အော်သံ]
21
00:05:27,440 --> 00:05:29,522
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်]
22
00:05:52,320 --> 00:05:54,846
[ညည်းညူခြင်း]
23
00:06:14,840 --> 00:06:15,966
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] လှပသည်။
24
00:06:18,840 --> 00:06:20,251
မီ
25
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
26
00:06:32,320 --> 00:06:33,890
[ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]
27
00:06:36,760 --> 00:06:37,761
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] မင်္ဂလာပါ ။
28
00:06:38,000 --> 00:06:39,047
ဟုတ်ကဲ့။
29
00:06:39,240 --> 00:06:40,366
ဘယ်လိုလဲ?
30
00:06:44,520 --> 00:06:45,601
ဘယ်အချိန်မှာ?
31
00:06:47,120 --> 00:06:49,646
မင်းဝတ်သွားမလား။
slut နဲ့တူပြန်ပြီလား?
32
00:06:50,000 --> 00:06:52,207
မလုပ်ရင် ညည်းတယ်။
ယောက်ျားကိုရှာ?
33
00:06:54,280 --> 00:06:55,725
ခဏစောင့်ပါ။
34
00:07:01,160 --> 00:07:03,527
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
35
00:07:04,040 --> 00:07:05,929
မင်းရဲ့နေရာကို ငါလွှဲပေးမယ်။
36
00:07:06,880 --> 00:07:08,325
ဒီညတွေ့မယ်။
37
00:07:10,000 --> 00:07:11,240
[သက်ပြင်းများ]
38
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
[အင်္ဂလိပ်လိုပြောသော အမျိုးသား]
မင်းမှာ အချိန်ကျန်သေးလား။
39
00:07:26,240 --> 00:07:28,004
[စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း]
40
00:07:36,960 --> 00:07:39,003
- [ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] မင်းရဲ့ပေါင်တွေကို ထိတယ်။
- [ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] ဘာလဲ?
41
00:07:39,004 --> 00:07:40,525
မင်းပေါင်တွေကို အတူတူပွတ်ပေးပါ။
42
00:07:40,760 --> 00:07:41,966
ရပ်လိုက်ပါ။
43
00:07:42,880 --> 00:07:45,008
အဲဒါ မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ။
44
00:07:45,200 --> 00:07:46,964
ကိုယ်အလေးချိန် 30 ကီလိုဂရမ်ရှိရင်တောင်
45
00:07:47,560 --> 00:07:49,927
မင်းပေါင်တွေထိနေသေးတယ်၊
ကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
46
00:07:51,480 --> 00:07:52,891
မင်းက မိုက်တယ်။ နောက်ဆုတ်။
47
00:07:52,892 --> 00:07:53,961
ဘာကြောင့်လဲ?
48
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
ကလေးတွေက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
49
00:07:58,000 --> 00:07:59,923
[မော်တာ လည်ပတ်နေသည်]
50
00:08:26,240 --> 00:08:28,129
[ကလပ်သီချင်းများ]
51
00:09:19,800 --> 00:09:21,563
[လျှပ်စစ်အင်္ဂလိပ်စကားပြော]
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
52
00:09:21,564 --> 00:09:22,564
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Rupert။
53
00:09:22,620 --> 00:09:23,951
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
54
00:09:24,360 --> 00:09:26,442
- ပြီးတော့သင်?
- လျှပ်စစ်။
55
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- [လျှပ်စစ်ရယ်သံများ]
56
00:09:34,120 --> 00:09:36,009
[ကလပ်သီချင်း ဆက်ရန်]
57
00:09:42,840 --> 00:09:44,444
[ရယ်မောခြင်း]
58
00:09:58,800 --> 00:10:00,802
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] မင်းလာမှာလား။
ငါစိတ်ကုန်တယ်။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
59
00:10:01,000 --> 00:10:02,411
[ပြင်သစ်ဘာသာ] မဟုတ်ပါ။
60
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
မယူနိုင်တော့ဘူး။
61
00:10:09,960 --> 00:10:11,121
မင်းနေနေတာလား။
62
00:10:15,520 --> 00:10:16,851
လေးလေးလား?
63
00:10:18,040 --> 00:10:19,121
မင်းအဲဒါအတွက်နေမှာလား။
64
00:10:20,520 --> 00:10:22,887
[ပြင်သစ်ဘာသာ] "ဒါ" လို့ရတယ်။
မင်းကြိုက်ရင် အိမ်ပြန်မောင်း။
65
00:10:24,680 --> 00:10:25,681
[အင်္ဂလိပ်လို] ဟေး-
66
00:10:32,480 --> 00:10:33,560
[Virginie] သူ့ကို ကြိုက်လား။
67
00:10:33,680 --> 00:10:34,681
[လျှပ်စစ်] အနည်းငယ်။
68
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
[Virginie] မင်းက ဇီဇာမကြောင်ဘူး။
69
00:10:37,640 --> 00:10:39,369
[လျှပ်စစ်]
ယောက်ျားတွေ အကုန်လုံး ယုတ်မာတယ် ထင်သလား။
70
00:10:48,520 --> 00:10:50,010
[Virginie] သူ့မှာ ကားမကောင်းဘူး။
71
00:11:15,920 --> 00:11:17,729
[အင်္ဂလိပ်လို] အင်း...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
72
00:11:18,880 --> 00:11:20,120
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ကြိုဆိုပါတယ်။
73
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
ကောင်းသောညပါ။
74
00:11:25,440 --> 00:11:26,521
[ကားတံခါးပိတ်]
75
00:11:28,080 --> 00:11:29,286
[ကားတံခါးဖွင့်]
76
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
[ကားတံခါးပိတ်]
77
00:11:52,360 --> 00:11:53,850
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်]
လန်ဒန်မှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။
78
00:11:54,280 --> 00:11:56,601
[ပြင်သစ်ဘာသာစကား] ငါအေဂျင်စီတစ်ခုတွင်အလုပ်လုပ်သည်။
79
00:11:57,440 --> 00:11:59,169
ပြင်သစ်လူမျိုးတွေအတွက် တိုက်ခန်းတွေရှာတယ်။
80
00:12:00,480 --> 00:12:02,562
သင် ကောင်းကောင်း နေထိုင်တတ်ပါသလား။
81
00:12:03,600 --> 00:12:04,647
[Virginie] အသက်ရှင်သော။
82
00:12:06,680 --> 00:12:07,727
သင်ကရော?
83
00:12:08,440 --> 00:12:09,601
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခု။
84
00:12:18,640 --> 00:12:20,529
ငါဝတ်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။
သီချင်းတစ်ချို့
85
00:12:21,960 --> 00:12:23,166
မရှိ
86
00:12:30,160 --> 00:12:31,730
[အနှေးစန္ဒယားတီးမှုတ်ခြင်း]
87
00:12:40,480 --> 00:12:41,811
[Virginie] ဒီထက်ပိုပြီး ပျော်ရွှင်မှု ရပြီလား။
88
00:12:42,720 --> 00:12:43,881
မရှိ
89
00:12:45,440 --> 00:12:46,885
ငါ့မှာ ဝမ်းနည်းစရာတွေ ရှိတယ်။
90
00:12:49,560 --> 00:12:51,050
ဆင်းရဲဒုက္ခ ခံစားရသလား။
91
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
ဘဝဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲလို့ တွေးဖူးလား။
ဒီမိန်းကလေးတွေအတွက်
92
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
ဘာလဲ?
93
00:13:12,440 --> 00:13:14,367
[အင်္ဂလိပ်လို] တွေးမိဖူးပါသလား။
ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။
94
00:13:14,368 --> 00:13:15,368
ဒီမိန်းကလေးတွေအတွက်
95
00:13:16,560 --> 00:13:17,561
မရှိ
96
00:13:18,800 --> 00:13:20,040
ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ။
97
00:13:21,000 --> 00:13:22,570
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ အိမ်ခြံမြေ အေးဂျင့်ပါ။
98
00:13:23,520 --> 00:13:25,363
အိမ်ခြံမြေ အကျိုးဆောင်များ၏ ပြဿနာများ။
99
00:13:29,440 --> 00:13:31,090
သူတို့ဘဝတွေ...
100
00:13:33,080 --> 00:13:35,526
စိတ်ပျက်အားငယ်မှု၊ စိတ်ဆင်းရဲမှု...
101
00:13:36,520 --> 00:13:38,443
စုစည်းအကြမ်းဖက်မှု။
102
00:13:39,440 --> 00:13:41,360
မင်း ဘာမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းကလား။
103
00:13:44,680 --> 00:13:46,409
မင်းကံကောင်းလို့ ချိုးလိုက်တာပဲ။
104
00:13:49,320 --> 00:13:51,084
ကောင်မလေးကိုတွေ့လား။
အနီရောင်ရှိလား။
105
00:13:52,560 --> 00:13:54,847
သူမသည် ကြီးမြတ်သူဖြစ်နိုင်သည်။
အိမ်ခြံမြေကိုယ်စားလှယ် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။
106
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
[ပြင်သစ်ဘာသာ] တိတ်တိတ်!
107
00:14:06,640 --> 00:14:08,210
တောင်းပန်ပါတယ် \...
108
00:14:08,800 --> 00:14:10,086
သီချင်းပဲ ဆိုကြပါစို့။
109
00:14:10,920 --> 00:14:12,251
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] ခွင့်လွှတ်ပါ။
110
00:14:18,840 --> 00:14:21,286
[Virginie] ငါ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူးလား။
နည်းနည်း လမ်းလျှောက်ချင်ပါတယ်။
111
00:14:22,160 --> 00:14:23,446
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား?
112
00:14:23,640 --> 00:14:24,721
[Virginie] ကောင်းပြီ ငါ...
113
00:14:26,240 --> 00:14:27,605
လေနည်းနည်းလိုတယ်။
114
00:14:31,120 --> 00:14:32,645
ကျွန်တော်မအီမသာဖြစ်နေတယ်။
115
00:14:33,680 --> 00:14:35,125
လမ်းလျှောက်ရင် ကောင်းမယ်။
116
00:15:18,560 --> 00:15:20,483
[ကွန်ပြူတာတွင် ဗီဒီယိုဖွင့်ခြင်း]
117
00:15:21,640 --> 00:15:23,449
- မင်းကလား။
- Charlotte.
118
00:15:24,120 --> 00:15:25,167
ကောင်းပြီ-
119
00:15:26,040 --> 00:15:27,724
- မင်းနာမည်
- အိုင်မိုဂျင်။
120
00:15:28,120 --> 00:15:29,599
- တောင်းပန်ပါတယ်
- အိုင်မိုဂျင်။
121
00:15:29,600 --> 00:15:32,959
- ကောင်းပြီ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ခရစ်စီ။
122
00:15:32,960 --> 00:15:35,679
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အိုကေ၊ ရယ်နိုင်မလား။
123
00:15:35,680 --> 00:15:37,842
မင်းရဲ့သွားတွေကို ပြပေးနိုင်မလား။
124
00:15:38,720 --> 00:15:40,165
ကောင်းပြီ မင်းသွားတွေလား။
125
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
မင်းရဲ့ သွားတွေလား။
126
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
ကောင်းပြီ-
127
00:15:43,280 --> 00:15:44,884
နည်းနည်းတော့ စိတ်လျှော့ပါ။
128
00:15:45,760 --> 00:15:48,047
သင်လာ၍ လမ်းလျှောက်နိုင်ပါသလား။
129
00:15:52,520 --> 00:15:53,965
ကောင်းပြီ၊ ပြန်လာပါ။
130
00:16:08,800 --> 00:16:10,928
[ရေချိုးခန်းသုံးရေ]
131
00:16:21,400 --> 00:16:23,323
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
132
00:16:29,200 --> 00:16:30,645
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] မင်္ဂလာပါ လှလှပပ။
133
00:16:36,560 --> 00:16:37,641
ဘာထူးသလဲ?
134
00:16:38,400 --> 00:16:39,640
[ပြင်သစ်ဘာသာ] ဘာမှမရှိ။
135
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။
136
00:16:43,200 --> 00:16:44,247
မင်းထင်လား?
137
00:16:48,440 --> 00:16:49,559
ကောင်းကောင်းအိပ်မပျော်ဘူးလား
138
00:16:49,560 --> 00:16:50,561
ကောင်းစွာ။
139
00:16:51,480 --> 00:16:52,481
စားကောင်းလား?
140
00:16:55,520 --> 00:16:56,646
ဟင်းသီးဟင်းရွက်?
141
00:16:57,280 --> 00:16:58,480
[Virginie] ဟင်းသီးဟင်းရွက်များစွာ။
142
00:16:58,880 --> 00:16:59,927
အဲဒါကောင်းတယ်။
143
00:17:07,880 --> 00:17:09,325
မင်းက အရင်ကထက် ပိုလှတယ်။
144
00:17:11,080 --> 00:17:12,161
ကျေးဇူးပါ။
145
00:17:17,240 --> 00:17:18,924
အားလပ်ရက်မှာ ထွက်ချင်ပါတယ်။
146
00:17:20,680 --> 00:17:21,806
[Raphelle] ဘယ်မှာလဲ။
147
00:17:23,120 --> 00:17:24,167
ကျွန်တော်မသိပါ။
148
00:17:25,600 --> 00:17:26,931
ဘယ်သူနဲ့လည်း မသိဘူး။
149
00:17:27,880 --> 00:17:29,723
- Marine ကိုတွေ့သေးလား။
- [Virginie] မဟုတ်ပါ။
150
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
ကောင်းတယ်။
151
00:17:32,200 --> 00:17:33,611
ကြည့်ရတာ စိတ်ကုန်တယ်...
152
00:17:34,840 --> 00:17:36,205
အရောင်းအ၀ယ်မိန်းကလေးများ။
153
00:17:38,520 --> 00:17:40,124
မင်းငါနဲ့လိုက်ချင်လား။
154
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
ဟုတ်ကဲ့။
155
00:17:43,760 --> 00:17:44,886
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
156
00:17:51,400 --> 00:17:52,845
ကုသိုလ်အဖြစ် လုပ်ပါ။
157
00:17:54,080 --> 00:17:56,082
သူတို့က ဖောက်သည်ကောင်းတွေပါ။
သူတို့က မင်းကို သိတယ်။
158
00:17:56,480 --> 00:17:57,970
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။
159
00:18:00,240 --> 00:18:01,844
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါတင်မဟုတ်ဘူး။
160
00:18:02,040 --> 00:18:03,929
- ငါအဲလိုမလုပ်တော့ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။
161
00:18:04,920 --> 00:18:06,285
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ကြိမ်ပဲရှိတယ်။
162
00:18:07,840 --> 00:18:09,001
ပိုက်ဆံကြီးတယ်။
163
00:18:11,800 --> 00:18:13,165
[Virginie] ငါ တွေးကြည့်မယ်။
164
00:18:13,400 --> 00:18:14,561
[Raphelle] ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်ပါ။
165
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်]
ငါ့အကြောင်းရိုင်းနေသေးသလား Pussy?
166
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
မင်းငါ့ကိုဖွင့်တယ်။
167
00:18:36,480 --> 00:18:37,527
ရှ
168
00:18:42,840 --> 00:18:44,485
စာရွက်တွေပေးမယ်။
အင်္ဂါ။
169
00:18:44,486 --> 00:18:45,891
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့တွေ့ဆုံမယ်။
170
00:18:46,080 --> 00:18:47,161
ဒဏ်ငွေ။
171
00:18:48,200 --> 00:18:49,725
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ် အပျိုစင်။
172
00:18:59,000 --> 00:19:00,445
ငါ့ကိုကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
173
00:19:01,440 --> 00:19:02,771
ငါလိုချင်ရင် ငါကြည့်မယ်။
174
00:19:03,360 --> 00:19:04,885
[စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း]
175
00:19:32,840 --> 00:19:34,365
[မိုးရွာသည်]
176
00:19:36,880 --> 00:19:38,086
အိပ်စက်အနားယူပါ။
177
00:19:40,800 --> 00:19:42,245
မင်္ဂလာပါ၊ ကွတ်၊ ဟန်နီ။
178
00:19:43,280 --> 00:19:45,044
ငါဝင်ငွေကို မင်းမုန်းတယ်။
အရမ်းများလား?
179
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
[ဘရိတ်အုပ်သံ]
180
00:20:16,240 --> 00:20:17,241
[ကင်မရာ ကလစ်များ]
181
00:20:31,800 --> 00:20:34,007
[အင်္ဂလိပ်လို] မင်းဖြစ်ပုံရတယ်။
ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက် နဲ့ ချစ်သူ။
182
00:20:34,160 --> 00:20:35,764
သိပ်မဆိုးပါဘူး၊ မျှော်လင့်ပါတယ်။
183
00:20:37,520 --> 00:20:38,960
[အပျိုစင် အင်္ဂလိပ်စကားပြော]
ထိုင်ပါ။
184
00:20:48,600 --> 00:20:49,726
မထိနဲ့။
185
00:21:15,320 --> 00:21:17,561
[လူသည် အသက်ရှုကြပ်သည်]
186
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
[ယောက်ျား ညည်းညူသံ]
187
00:22:15,760 --> 00:22:17,489
[ညည်းညူသံဆက်သည်]
188
00:22:27,680 --> 00:22:29,682
[လူက ညည်းသည်]
189
00:22:41,640 --> 00:22:43,688
[လူသည် အသက်ရှုကြပ်သည်]
190
00:23:27,000 --> 00:23:28,880
- [ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] ဟေး အီဘိုနီအမျိုးသမီး။
- [ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] Yo!
191
00:23:29,000 --> 00:23:30,764
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပါတယ်သင်ရော?
192
00:23:32,560 --> 00:23:33,641
နေ့လည်စာစားဖို့ အချိန်ရှိလား
193
00:23:33,840 --> 00:23:36,411
အဒေါ်ကတော့ ပေါ်မလာဘူး။
ဒီမနက်
194
00:23:37,440 --> 00:23:38,646
ဖုန်းဆက်သင့်တယ်။
195
00:23:38,840 --> 00:23:40,001
ရပ်ကွက်ထဲမှာ နေခဲ့တယ်။
196
00:23:40,360 --> 00:23:41,521
အိုကေ...
197
00:23:41,880 --> 00:23:43,530
ငါ စီးကရက်သောက်မယ်။
198
00:23:44,240 --> 00:23:45,287
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
199
00:23:54,680 --> 00:23:56,409
ဒါဆို မင်းက ဒီကောင်ကို စော်ကားခဲ့တာလား။
200
00:23:56,560 --> 00:23:57,607
မဟုတ်ဘူး...
201
00:23:57,760 --> 00:24:00,161
မင်းရှိခဲ့ရင် ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
ပြောလို့ရတယ်။
202
00:24:00,480 --> 00:24:01,527
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
203
00:24:07,040 --> 00:24:08,121
ဘာတွေထူးလဲ?
204
00:24:08,360 --> 00:24:10,203
မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိတယ် ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။
205
00:24:13,560 --> 00:24:15,881
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးလား။
206
00:24:16,600 --> 00:24:18,648
လုံးဝ အံသြသွားသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။
207
00:24:22,200 --> 00:24:25,921
မင်းသေတော့မယ့်လိုပဲလား။
မင်းဘဝရဲ့ နိဂုံးချုပ်သလိုပဲလား။
208
00:24:28,760 --> 00:24:29,966
မဟုတ်ဘူး၊ မေ့လိုက်ပါ။
209
00:25:15,080 --> 00:25:16,320
[အပျိုစင် အင်္ဂလိပ်စကားပြော] မင်္ဂလာပါ။
210
00:25:20,840 --> 00:25:21,860
မင်္ဂလာပါ။
211
00:25:21,861 --> 00:25:23,221
[အင်္ဂလိပ်လိုပြောသောယာဉ်မောင်း] မင်္ဂလာပါ။
212
00:25:23,222 --> 00:25:24,505
သုံးဆယ့်ခြောက်လမ်း အထက်လမ်း။
213
00:25:24,506 --> 00:25:26,548
- [ယာဉ်မောင်း] ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
214
00:25:44,680 --> 00:25:46,239
[ရေဒီယိုကို ငြိမ်သက်စွာ ဖွင့်သည်]
215
00:25:46,240 --> 00:25:47,890
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
216
00:25:50,760 --> 00:25:52,000
[အင်္ဂလိပ်လိုပြောသော အမျိုးသမီး] ဟေး။
217
00:25:55,400 --> 00:25:56,447
[အင်္ဂလိပ်လို] ဟေး-
218
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
219
00:25:59,880 --> 00:26:01,086
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] သူဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
220
00:26:01,920 --> 00:26:03,251
သူခေါ်တယ်။ သူ့ကိုဖိတ်တယ်။
221
00:26:06,720 --> 00:26:07,960
သူက မင်းရဲ့ရည်းစားအသစ်လား။
222
00:26:08,680 --> 00:26:09,806
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
223
00:26:10,120 --> 00:26:11,246
သူ့ကိုပဲ ဖိတ်တယ်။
224
00:26:12,080 --> 00:26:13,844
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
225
00:26:38,720 --> 00:26:40,643
[အကသီချင်းများ]
226
00:26:45,120 --> 00:26:47,248
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်]
မနေ့ညက တောင်းပန်ပါတယ်။
227
00:26:50,200 --> 00:26:51,406
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
228
00:27:24,680 --> 00:27:26,603
[အကသီချင်း ဆက်ရန်]
229
00:28:01,680 --> 00:28:02,960
[အင်္ဂလိပ်လို ချက်ပြုတ်] ခဏနေ။
230
00:28:04,400 --> 00:28:05,845
မင်းငါ့ကိုလိုလား။
မင်းအိမ်ပြန်မောင်းဖို့လား
231
00:28:14,800 --> 00:28:16,290
ဘယ်တော့မှ အပြင်မထွက်သင့်ဘူး။
232
00:28:16,440 --> 00:28:17,726
ဒါဟာ အမြဲတမ်း စိတ်ဆင်းရဲစရာပါပဲ။
233
00:28:18,920 --> 00:28:20,560
[ပြင်သစ်စကားပြောချက်ပြုတ်]
မင်း မပျော်ဘူးလား?
234
00:28:21,200 --> 00:28:22,406
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
235
00:28:22,960 --> 00:28:24,121
ကျွန်တော်လည်းပဲ။
236
00:28:26,120 --> 00:28:29,044
မင်းလိုလူနဲ့ စကားပြောနေတာ
ငါ့ရဲ့ အပျော်သဘောပါ။
237
00:28:30,640 --> 00:28:31,971
ကြိုက်လား?
238
00:28:32,480 --> 00:28:33,720
ငါက ဘယ်လိုလဲ။
239
00:28:34,040 --> 00:28:37,647
[အင်္ဂလိပ်လို]
ပုံမှန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ လူသားမျှသာ။
240
00:28:49,920 --> 00:28:51,524
အဆွေးသီချင်း မရှိဘူးလား။
241
00:28:51,840 --> 00:28:54,207
[ပြင်သစ်ဘာသာ] ငါမသွားဘူး။
မည်သည့်သီချင်းကိုမဆို တင်ပါ။
242
00:28:57,000 --> 00:28:58,411
ငါ တစ်ယောက်တည်း နေရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
243
00:29:00,160 --> 00:29:01,844
တခြားသူတွေအတွက် အဆိပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
244
00:29:02,760 --> 00:29:04,046
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။
245
00:29:04,360 --> 00:29:05,361
အကြောင်းပြချက်မရှိ။
246
00:29:06,800 --> 00:29:08,722
မသိရင်
ဘယ်လိုပျော်ရမလဲ၊
247
00:29:08,723 --> 00:29:09,846
ပြီးတော့ မင်း စကားမပြောချင်ဘူး၊
248
00:29:10,360 --> 00:29:11,600
သီချင်းဆိုလို့ရလား
249
00:29:11,800 --> 00:29:12,926
အနည်းငယ်။
250
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဆက်လုပ်ပါ။
251
00:29:19,920 --> 00:29:21,843
- ဘာလဲ၊ ဒီမှာ
- ဟုတ်ကဲ့။
252
00:29:24,360 --> 00:29:25,441
[အင်္ဂလိပ်လို] ကောင်းပြီ။
253
00:29:29,800 --> 00:29:32,883
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်သီဆိုသည်] ဟေး၊
ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောပါ။
254
00:29:33,200 --> 00:29:35,089
မုသာစကားပင်။
255
00:29:35,440 --> 00:29:37,488
အခွင့်အရေး မရရင်တောင်
256
00:29:37,920 --> 00:29:39,843
ဘဝက အရမ်းဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။
257
00:29:40,320 --> 00:29:42,163
ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောပါ။
258
00:29:42,680 --> 00:29:44,762
နေ့တိုင်း အတူတူပါပဲ
259
00:29:44,960 --> 00:29:47,201
အချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလိုတယ်။
260
00:30:13,560 --> 00:30:15,608
[ပတ်ဝန်းကျင် တေးဂီတကို TV တွင် ဖွင့်သည်]
261
00:30:46,160 --> 00:30:48,481
[တီဗွီထဲက ကောင်မလေး ရယ်]
262
00:30:49,800 --> 00:30:52,121
[စန္ဒယားတီးမှုတ်သံများ]
263
00:31:13,200 --> 00:31:14,326
[ရှူထုတ်သည်]
264
00:31:21,840 --> 00:31:24,127
[အပျော့စား စန္ဒယားတီးသံ ဆက်ရန်]
265
00:31:38,320 --> 00:31:39,685
[သက်ပြင်းများ]
266
00:31:43,680 --> 00:31:45,250
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]
267
00:31:45,640 --> 00:31:47,688
[သီချင်းဆက်ရန်]
268
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
[တံခါးကိုခေါက်သည်]
269
00:32:03,080 --> 00:32:04,576
[Raphellel အင်္ဂလိပ်စကားပြော]
ဝင်လာပါ။
270
00:32:04,600 --> 00:32:05,726
[တံခါးဖွင့်သည်]
271
00:32:09,840 --> 00:32:10,905
[တံခါးပိတ်]
272
00:32:10,906 --> 00:32:12,504
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်]
မလိမ်ပါဘူး၊ သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
273
00:32:13,320 --> 00:32:14,401
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
274
00:32:14,680 --> 00:32:15,920
သူမက လှတယ်။
275
00:32:17,760 --> 00:32:18,841
[အင်္ဂလိပ်] ထိုင်ပါ။
276
00:32:27,960 --> 00:32:29,689
ဆိုဖီယာ၊ ဒါက အပျိုစင်။
277
00:32:31,120 --> 00:32:33,851
သူက မင်းသွားမယ့်သူပဲ။
တနင်္ဂနွေ နှင့် ဝေး။
278
00:32:34,840 --> 00:32:37,047
သေချာအောင် လုပ်မယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
279
00:32:37,280 --> 00:32:38,964
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ခရီးကြီးအတွက်
280
00:32:40,720 --> 00:32:43,849
ဗာဂျင်နီနဲ့ ကျွန်တော် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိပြီးသားပါ။
တခြားဟာတွေက ရှည်တယ်ကွာ။
281
00:32:44,440 --> 00:32:45,930
ငါသူမကိုယုံကြည်မှုအပြည့်ရှိတယ်။
282
00:32:48,000 --> 00:32:49,081
သင်နားလည်ပါလား?
283
00:32:51,760 --> 00:32:53,967
အရာရာကို လုပ်ရမယ်။
သူမကသင့်ကိုပြောပြတယ်။
284
00:32:54,320 --> 00:32:56,004
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
285
00:32:56,480 --> 00:32:59,529
ကျွန်မလိုပဲ သူမကို ယုံကြည်ပါ။ မျက်ကန်းယုံကြည်မှု။
286
00:33:00,680 --> 00:33:02,569
အဆင်ပြေလား? မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်။
287
00:33:02,840 --> 00:33:05,127
သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။ အလှဆုံး။
288
00:33:05,480 --> 00:33:06,891
[ပြင်သစ်ဘာသာ] အချိုဆုံး။
289
00:33:08,440 --> 00:33:10,522
[အင်္ဂလိပ်လို] ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ပြန်သွားနိုင်ပါတယ်။
290
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
[တံခါးပိတ်]
291
00:33:18,920 --> 00:33:20,763
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] ဟိုမှာ။ ပြီးပြီ။
292
00:33:21,600 --> 00:33:22,681
စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။
293
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
သေတာပဲ!
294
00:33:26,400 --> 00:33:27,960
- ဒါလုပ်မှာလား။
- [Virginie] ဟုတ်ကဲ့။
295
00:33:29,880 --> 00:33:31,882
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- သူက လှတယ်။
296
00:33:32,280 --> 00:33:33,486
ဒါပေမယ့် သိပ်မတောက်ပဘူး။
297
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
[အင်္ဂလိပ်လိုပြောသော မိန်းကလေး]
ခွင့်လွှတ်ပါ
298
00:33:41,680 --> 00:33:42,879
ညီမလေးသိလား
299
00:33:42,880 --> 00:33:44,127
[ပြင်သစ်စကားပြောချက်ပြုတ်] ဆောရီး။
300
00:33:44,128 --> 00:33:46,009
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်]
ညီမလေး သိလား
301
00:33:46,080 --> 00:33:47,159
ဟုတ်တယ် နည်းနည်း။
302
00:33:47,160 --> 00:33:49,527
ငါသူမကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။
ငါက သူ့ညီမ။
303
00:33:52,480 --> 00:33:54,530
[အင်္ဂလိပ်လို] ငါတို့က အရက်ဆိုင်ထဲမှာ
ညာဘက်ထောင့်မှာ၊
304
00:33:54,620 --> 00:33:55,620
လာချင်ရင်
305
00:33:55,660 --> 00:33:57,469
- အရက်ဆိုင်?
- ဟုတ်ကဲ့ လာပါ။
306
00:33:57,800 --> 00:33:58,960
[အင်္ဂလိပ်လိုပြောသော မိန်းကလေး] ကောင်းပြီ။
307
00:34:20,160 --> 00:34:21,969
ဒါဆို မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
မင်းမိသားစုထဲမှာရှိလား
308
00:34:24,360 --> 00:34:26,567
[အင်္ဂလိပ်လို]
ခုနစ်။ ကျွန်တော်က အငယ်ဆုံးပါ။
309
00:34:26,568 --> 00:34:29,559
ငါ့ရှေ့မှာ… မာလီကာ။
310
00:34:29,560 --> 00:34:32,370
- မာလီကာ?
- ငါ့ညီမ။
311
00:34:33,640 --> 00:34:34,641
မှန်တယ်။
312
00:34:49,720 --> 00:34:50,926
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
313
00:34:52,000 --> 00:34:53,081
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] ဘာကောင်လဲ။
314
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
ဘာဖြစ်တာလဲ?
315
00:34:59,960 --> 00:35:01,530
ငါစိတ်ကုန်တယ်။ သူက ကျွန်တော့်ကို ရူးစေတယ်။
316
00:35:01,720 --> 00:35:04,849
- အဖေနဲ့ ရန်ဖြစ်ဖူးလား။
- ထုံးစံအတိုင်း။ မင်းသူ့ကိုသိတယ်။
317
00:35:06,320 --> 00:35:07,810
ဘယ်လို ရခဲ့လဲ။
ခရီးစရိတ်?
318
00:35:07,811 --> 00:35:08,847
L ခုပဲလုပ်တယ်။
319
00:35:09,080 --> 00:35:11,242
- ဘယ်လိုလဲ?
- ဘယ်ညာထိုင် ကလေး။
320
00:35:11,760 --> 00:35:13,682
Malika၊ မင်းငါ့ကို အလုပ်တစ်ခုရနိုင်မလား။
321
00:35:13,683 --> 00:35:14,683
မင်းရဲ့အေဂျင်စီမှာလား။
322
00:35:14,960 --> 00:35:16,405
- အိမ်ခြံမြေအေဂျင်စီ။
- မရှိပါ။
323
00:35:16,600 --> 00:35:18,204
သူတို့က အမြဲအကူအညီလိုတယ်။
324
00:35:18,400 --> 00:35:20,607
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းရဲ့သူဌေးက ငါ့ကို ငှားလိမ့်မယ်။
325
00:35:20,840 --> 00:35:21,841
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
326
00:35:22,000 --> 00:35:23,326
မင်းက ကျောင်းနေကလေး။
327
00:35:23,327 --> 00:35:24,606
မင်းနဲ့အတူနေပါရစေ။
328
00:35:24,880 --> 00:35:25,881
သူတို့က မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
329
00:35:26,080 --> 00:35:29,163
အဖေက ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
မင်းသိတယ်။ မင်းက အမိုက်စားမဟုတ်ဘူး။
330
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်]
မင်းက ငါ့ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်နိုင်ပါ့မလား။
331
00:35:42,360 --> 00:35:43,441
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ပေါ်မူတည်သည်။
332
00:35:45,880 --> 00:35:47,644
ငါ့မှာ အရေးကြီးတဲ့ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
333
00:35:51,000 --> 00:35:52,809
ညီမလေးယူလို့ရမလား။
ရုပ်ရှင်တစ်ခုသို့?
334
00:35:55,440 --> 00:35:57,568
ဘယ်လိုရုပ်ရှင်မျိုးလဲ။
ညီမ ကြိုက်လား
335
00:35:59,840 --> 00:36:01,171
သူမကိုမေးပါ။
336
00:36:04,520 --> 00:36:05,521
ကောင်းပြီ-
337
00:36:08,440 --> 00:36:10,090
မင်းဘာလို့ ငါ့အိမ်တံခါးဝမှာ ရောက်နေတာလဲ။
338
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
ဟမ်?
339
00:36:15,800 --> 00:36:17,211
ငါတို့ အခု သွားမလား။
340
00:36:18,000 --> 00:36:19,126
[အင်္ဂလိပ်လို] ဟုတ်ကဲ့။
341
00:36:21,600 --> 00:36:23,489
- အေး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
342
00:36:30,520 --> 00:36:32,249
[အနှေးစန္ဒယားတီးမှုတ်ခြင်း]
343
00:36:33,160 --> 00:36:34,571
ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ရအောင်။
344
00:36:42,400 --> 00:36:43,863
[အင်္ဂလိပ်လိုပြောသော အမျိုးသား]
ဒီတော့ သိလား၊
345
00:36:43,864 --> 00:36:45,064
ဒီအခန်းထဲမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး...
346
00:36:45,080 --> 00:36:46,684
[လူသည် ဖျတ်ခနဲပြောတတ်သည်]
347
00:37:10,520 --> 00:37:12,329
[စန္ဒယားသီချင်း ဆက်ရန်]
348
00:37:30,480 --> 00:37:33,051
[အင်္ဂလိပ်လို]
မင်းက ငါ့ညီမရဲ့ရည်းစားလား။
349
00:37:34,840 --> 00:37:36,205
- [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] မရှိပါ။
- အရမ်းဆိုးတယ်။
350
00:37:36,720 --> 00:37:38,370
မင်းမှာရည်းစားရှိလား
351
00:37:39,920 --> 00:37:42,082
- မရှိပါ။
- မင်း တစ်ခုလိုချင်လား?
352
00:37:50,600 --> 00:37:52,523
[စန္ဒယားသီချင်း ဆက်ရန်]
353
00:38:00,440 --> 00:38:01,639
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
354
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
[လူက ညည်းတယ်]
355
00:38:07,600 --> 00:38:09,409
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
356
00:38:39,400 --> 00:38:41,289
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
357
00:39:11,840 --> 00:39:13,205
[ယောက်ျား] အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
358
00:39:14,720 --> 00:39:15,721
[အင်္ဂလိပ်လို] ဟုတ်ကဲ့။
359
00:39:17,120 --> 00:39:20,567
တောင်းပန်ပါတယ်။ မသိဘူး။
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ။
360
00:39:23,120 --> 00:39:25,282
- [ယောက်ျား] ဘာမှ လေးနက်မှုမရှိဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
361
00:39:26,480 --> 00:39:28,289
ငါ သိပ်နေလို့မကောင်းဘူး။
362
00:39:30,080 --> 00:39:32,765
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ် တစ်ခုခုပါပဲ။
ငါဒီလိုဖြစ်သွားတာ။
363
00:39:35,000 --> 00:39:36,286
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။
364
00:39:47,200 --> 00:39:49,726
- [ယောက်ျား] ငါသွားပြီ။ အလျင်လိုနေတယ်။
- [Virginie] ကောင်းပြီ။
365
00:39:51,520 --> 00:39:53,249
- ကောင်းပြီ။
- [ယောက်ျား] မင်းရဲ့အချိန်ကိုယူပါ။
366
00:39:54,880 --> 00:39:56,370
အိပ်စက်အနားယူပါ။
367
00:39:56,640 --> 00:39:59,325
[အပျိုစင်]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါကောင်းပါတယ်။
368
00:40:01,160 --> 00:40:02,969
- [ယောက်ျား] နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ်။
- အင်း။
369
00:40:10,000 --> 00:40:11,240
[တံခါးပိတ်]
370
00:40:11,520 --> 00:40:13,010
[ညည်း]
371
00:40:15,160 --> 00:40:17,322
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
372
00:40:32,680 --> 00:40:34,648
[ ပြင်သစ်စကားပြော ကောင်မလေး ]
Gramps မောင်းချင်တယ်၊
373
00:40:34,840 --> 00:40:36,126
ဒါပေမယ့် သူမူးသွားတယ်။
374
00:40:36,320 --> 00:40:37,810
သူ့မှာ လိုင်စင်မရှိဘူး။
375
00:40:38,000 --> 00:40:41,083
ထိုအချိန်တွင်၊
ရဲတွေက သူ့ကိုလိုက်ရှာတယ်။
376
00:40:41,280 --> 00:40:43,681
အဆင်သင့်ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးပါ။
377
00:40:43,920 --> 00:40:45,809
ဒါနဲ့ အဖွားကွယ်
378
00:40:46,440 --> 00:40:47,441
[ပေါင်များ]
379
00:40:48,680 --> 00:40:50,523
တံခါးနောက်မှာ
380
00:40:51,000 --> 00:40:54,129
သော့များကို ဝှက်ထားရန်
Gramps တို့ကို ယူပြီးမှ၊
381
00:40:54,720 --> 00:40:56,290
ပြီးတော့ သူတို့...
382
00:40:56,920 --> 00:40:59,571
သူတို့က အတန်း၊
သူတို့ကို ခွဲခိုင်းတယ်။
383
00:40:59,760 --> 00:41:02,570
မာလီက ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။
သူမတတ်နိုင်တဲ့ ပထမဆုံးအရာ
384
00:41:02,571 --> 00:41:03,925
သူ့ကို ပစ်ချလိုက်သည်။
385
00:41:04,120 --> 00:41:05,406
အဲဒါ သူ့ကို ခေါက်လိုက်တာပဲ။
386
00:41:05,640 --> 00:41:06,687
စိတ်ညစ်လိုက်တာ။
387
00:41:06,880 --> 00:41:07,927
ငါတို့ ရယ်မောသေကုန်ပြီ!
388
00:41:08,240 --> 00:41:10,004
ခဏနေ ငါကြောက်တယ်။ [ရယ်သံများ]
389
00:41:10,440 --> 00:41:12,090
မင်းကြောက်တဲ့အခါ၊
မင်းက ရက်စက်တယ်။
390
00:41:17,280 --> 00:41:20,284
မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။
ကလေးဘဝအမှတ်တရတစ်ခု။
391
00:41:21,240 --> 00:41:22,401
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
392
00:41:24,280 --> 00:41:25,930
ငါ့မှာ အမှတ်တရတွေ မရှိဘူး။
393
00:41:30,720 --> 00:41:32,290
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
394
00:41:39,880 --> 00:41:41,564
ဒါကို မင်းအမေကို ပေးတယ်။
395
00:41:42,520 --> 00:41:43,646
ကောင်းပြီ-
396
00:41:44,200 --> 00:41:45,326
ခက်ခက်ခဲခဲလေ့လာပါ။
397
00:41:45,560 --> 00:41:46,721
သေချာတယ်။
398
00:41:48,240 --> 00:41:49,765
မင်း 18 နှစ်ရောက်ရင် မင်းလာလို့ရတယ်။
399
00:41:50,120 --> 00:41:51,201
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။
400
00:41:52,480 --> 00:41:53,561
ကောင်းပြီ-
401
00:41:53,760 --> 00:41:54,921
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို လာတွေ့မယ်။
402
00:41:55,320 --> 00:41:56,367
တကယ်လား?
403
00:41:57,440 --> 00:41:58,646
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
404
00:42:01,480 --> 00:42:02,686
မင်းထွက်သွား။
405
00:42:05,240 --> 00:42:06,526
သတိထားပါ။
406
00:42:07,520 --> 00:42:09,090
မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။
407
00:42:19,840 --> 00:42:22,207
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
408
00:42:26,600 --> 00:42:28,284
[အင်္ဂလိပ်လို] ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အခုလုပ်ချင်လား
409
00:42:30,800 --> 00:42:32,320
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်]
ပျော်ဖို့ကြိုးစားကြရအောင်။
410
00:42:33,960 --> 00:42:35,928
[ကလပ်သီချင်းများ]
411
00:42:40,320 --> 00:42:41,765
ငါတို့က အပျော်လုပ်ရတာ မကောင်းဘူး။
412
00:42:50,520 --> 00:42:52,204
ဒီဂိမ်းကို မင်းသိလား။
413
00:42:52,880 --> 00:42:54,041
ဘာဂိမ်းလဲ။
414
00:42:56,760 --> 00:42:58,396
[အပျိုစင် အင်္ဂလိပ်စကားပြော]
မင်းသိလား
415
00:42:58,420 --> 00:42:59,420
ဟုတ်ပါတယ်။
416
00:42:59,680 --> 00:43:00,920
ကစားချင်လား
417
00:43:02,040 --> 00:43:03,929
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်သီဆိုခြင်း]
418
00:43:07,080 --> 00:43:09,970
Un, deux, three'.!
419
00:43:11,240 --> 00:43:15,131
- တစ်နှစ်သုံး။
- နှစ်၊ သုံး။
420
00:43:16,800 --> 00:43:17,847
နောက်ထပ်တစ်ခု။
421
00:43:18,160 --> 00:43:19,919
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...
422
00:43:19,920 --> 00:43:21,001
သုံး။
423
00:43:22,360 --> 00:43:23,441
တဖန်။
424
00:43:23,880 --> 00:43:26,770
တစ်နှစ်သုံး။
425
00:43:35,400 --> 00:43:37,687
-အရက်သောက်ချင်လား။
- မရှိပါ။
426
00:43:41,560 --> 00:43:43,483
[ကလပ်သီချင်း ဆက်ရန်]
427
00:44:05,560 --> 00:44:07,722
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်သီဆိုခြင်း]
428
00:45:42,640 --> 00:45:44,005
[ပြင်သစ်ဘာသာ] ရှက်လိုက်တာ၊ ငါ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
429
00:45:45,840 --> 00:45:47,330
ငါဘယ်တော့မှ ပြန်အိပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
430
00:45:58,200 --> 00:45:59,690
တက်ချင်လား?
431
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] ဟုတ်ကဲ့။
432
00:46:12,880 --> 00:46:13,880
[တံခါးပိတ်]
433
00:46:17,760 --> 00:46:19,000
[သော့ချပေးသည်]
434
00:46:19,960 --> 00:46:22,327
[Virginie] Lola Lola
435
00:46:23,400 --> 00:46:24,481
လာပါ ကလေး။
436
00:46:33,920 --> 00:46:35,160
ငါ့မှာ အရက်မရှိဘူး။
437
00:46:35,840 --> 00:46:37,171
ချောကလက်ပူရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
438
00:46:38,080 --> 00:46:39,159
ကောင်းပြီ-
439
00:46:39,160 --> 00:46:40,889
[ ပန်းကန်ပြား ]
440
00:47:23,080 --> 00:47:25,128
[တီဗီရှိ တေးဂီတများ]
441
00:47:45,880 --> 00:47:47,006
[အင်္ဂလိပ်လို] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
442
00:48:21,120 --> 00:48:23,202
[တီဗီတွင် သီချင်းဆက်ရန်]
443
00:48:30,720 --> 00:48:36,170
ပြင်သစ်ဘာသာမှာ ဘာကွာခြားလဲ။
ဘေဆာနဲ့ ဘီဆူကြားမှာ
444
00:48:42,640 --> 00:48:43,739
အင်း...
445
00:48:43,740 --> 00:48:45,151
[ပြင်သစ်ဘာသာ] bisou ဆိုတာ...
446
00:48:45,760 --> 00:48:47,603
ဖော်ရွေပြီး ပါးပြင်ပေါ်မှာ။
447
00:48:48,720 --> 00:48:50,165
နှင့် မုန့်လုပ်သူ...
448
00:48:50,400 --> 00:48:53,210
ချစ်သူတွေ အတွက် ပိုများတယ်၊
449
00:48:53,640 --> 00:48:54,640
ပါးစပ်ပေါ်မှာ။
450
00:48:56,360 --> 00:48:57,486
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
451
00:49:09,720 --> 00:49:10,846
Bisou။
452
00:49:20,840 --> 00:49:21,921
ဘေဆာ။
453
00:49:23,920 --> 00:49:25,843
နားမလည်တာတော့ သေချာမသိဘူး။
454
00:49:27,040 --> 00:49:28,371
ငါ့ကိုထပ်ပြပါ။
455
00:50:02,560 --> 00:50:05,131
မင်းမှာ ဘယ်လိုရည်းစားရှိလဲ။
မင်းရဲ့အလုပ်လိုင်းမှာလား။
456
00:50:08,160 --> 00:50:09,366
ငါ့အလုပ်လိုင်းမှာလား။
457
00:50:09,680 --> 00:50:10,920
မင်းဘာလုပ်လဲ ငါသိတယ်။
458
00:50:11,200 --> 00:50:12,201
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?
459
00:50:13,160 --> 00:50:15,083
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အိမ်ခြံမြေကိုယ်စားလှယ်။
460
00:50:16,800 --> 00:50:17,881
မင်းက ရဲလား။
461
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
ဒါဆို မင်းက ရဲတစ်ယောက်လား။
462
00:50:20,320 --> 00:50:21,970
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒီကောင်မလေးကို ရှာနေတာ။
463
00:50:23,760 --> 00:50:24,760
[Virginie] ထွက်သွား။
464
00:50:25,120 --> 00:50:26,239
သူက အသေးအဖွဲပါ။
465
00:50:26,240 --> 00:50:27,319
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထွက်လိုက်ပါ။
466
00:50:27,320 --> 00:50:29,288
[ချက်ပြုတ်] ငါကြိုးစားနေတယ်...
ဒီကောင်မလေးကို ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
467
00:50:29,680 --> 00:50:30,920
ထွက်သွား၊ အဆင်ပြေလား?
468
00:50:31,120 --> 00:50:32,360
မင်းဒါကိုရလား။
469
00:50:32,560 --> 00:50:33,846
မင်းဒါကိုရလား။
470
00:50:34,120 --> 00:50:35,645
ထွက်သွားပါ။ ထားခဲ့!
471
00:50:49,960 --> 00:50:51,007
[သက်ပြင်းများ]
472
00:51:03,480 --> 00:51:04,759
[ကားဟွန်းဟွန်းများ]
473
00:51:04,760 --> 00:51:05,761
[(၁၀၉ အခေါက်]
474
00:51:13,600 --> 00:51:14,886
Lola
475
00:51:16,360 --> 00:51:17,441
Lola
476
00:51:26,720 --> 00:51:27,799
[အင်္ဂလိပ်လို] မင်္ဂလာပါ။
477
00:51:27,800 --> 00:51:29,101
[အင်္ဂလိပ်လိုပြောသောယာဉ်မောင်း] မင်္ဂလာပါ။
478
00:51:29,102 --> 00:51:31,044
သုံးဆယ့်ခြောက်လမ်း အထက်လမ်း၊
Electre Guichard အဆင်ပြေလား?
479
00:51:31,045 --> 00:51:32,201
[ယာဉ်မောင်း] ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
480
00:51:34,800 --> 00:51:36,704
- သတိထားပါ။ ကျေးဇူးပြု၍
- [ယာဉ်မောင်း] အဆင်ပြေပါတယ်။
481
00:51:36,705 --> 00:51:37,906
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
482
00:51:53,320 --> 00:51:55,243
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
483
00:51:57,280 --> 00:51:59,089
[အနှေးစန္ဒယားတီးမှုတ်ခြင်း]
484
00:52:08,560 --> 00:52:10,164
[ကားမော်တာလည်ပတ်ခြင်း]
485
00:52:15,840 --> 00:52:17,530
[ပြင်သစ်စကားပြောသော အမျိုးသား]
နေကောင်းလား ချစ်သူ။
486
00:52:17,620 --> 00:52:18,620
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
487
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
သူ့ကိုသိလား
488
00:52:22,560 --> 00:52:23,560
မရှိ
489
00:52:26,640 --> 00:52:28,210
[ကားမော်တာ စတင်သည်]
490
00:52:29,760 --> 00:52:31,649
[ပတ်ဝန်းကျင်တေးဂီတများ]
491
00:53:07,600 --> 00:53:09,011
မင်းရဲ့ပြင်ဆင်မှုလိုသေးလား ချစ်သူ
492
00:53:09,440 --> 00:53:10,851
သူမကို ကောင်းကောင်းစကားပြောပါ...
493
00:53:11,080 --> 00:53:12,161
ချစ်လေး။
494
00:53:13,200 --> 00:53:14,326
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
495
00:53:15,880 --> 00:53:17,041
[အင်္ဂလိပ်လို] ငါအေးတယ်။
496
00:53:17,560 --> 00:53:18,686
[အင်္ဂလိပ်လို] မင်းက အေးလား။
497
00:53:19,400 --> 00:53:20,879
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်]
အပူကိုဖွင့်လိုက်မယ်။
498
00:53:20,880 --> 00:53:21,881
မထိခိုက်နိုင်ပါဘူး။
499
00:53:23,320 --> 00:53:24,920
[အင်္ဂလိပ်လို]
ငါမင်းအတွက် အပူနည်းနည်းပေးလိုက်တယ်။
500
00:53:25,600 --> 00:53:27,807
[ပတ်ဝန်းကျင်တေးဂီတကို ဆက်ရန်]
501
00:53:44,600 --> 00:53:45,647
[အင်္ဂလိပ်လို] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
502
00:53:46,720 --> 00:53:47,720
[ကားတံခါးပိတ်]
503
00:53:53,320 --> 00:53:55,368
[ပတ်ဝန်းကျင်တေးဂီတကို ဆက်ရန်]
504
00:54:04,240 --> 00:54:05,765
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
505
00:54:15,800 --> 00:54:17,802
[အင်္ဂလိပ်လို]
ခွင့်လွှတ်ပါ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဘက်။
506
00:55:00,160 --> 00:55:02,083
[ငှက်အော်သံများ]
507
00:55:50,880 --> 00:55:51,880
[အော်သံများ]
508
00:56:14,920 --> 00:56:16,040
[ပြင်သစ်ဘာသာ] မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။
509
00:56:17,120 --> 00:56:18,281
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။
510
00:56:18,960 --> 00:56:19,961
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဆယ့်ရှစ်။
511
00:56:22,200 --> 00:56:23,440
စားသင့်တယ်။
512
00:56:24,200 --> 00:56:25,760
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်]
နောက်တော့ ဗိုက်ဆာမယ်။
513
00:56:29,360 --> 00:56:31,089
[ညင်သာစွာ ငိုသည်]
514
00:56:33,520 --> 00:56:34,567
ပြောရမှာပါ။
515
00:56:36,480 --> 00:56:38,403
[ဆိုဖီယာ သူ့အသက်ရှူသံအောက်မှာ ပြောနေတာ]
516
00:56:40,800 --> 00:56:42,450
[ငို]
517
00:56:45,760 --> 00:56:47,091
ရပ်လိုက်ပါ။
518
00:57:16,280 --> 00:57:17,406
[အင်္ဂလိပ်လို] ဒီကိုလာပါ။
519
00:57:21,400 --> 00:57:22,561
စိတ်အေးအေးထားပါ။
520
00:57:34,720 --> 00:57:36,370
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
521
00:57:41,920 --> 00:57:43,490
[ကားဖြတ်သန်းခွင့်]
522
00:57:58,400 --> 00:58:01,643
ဟေး။ အိပ်ရာထပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ထားရန်လိုသည်။
523
00:58:02,640 --> 00:58:05,279
- ငါမင်းနဲ့နေလို့ရမလား
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
524
00:58:05,280 --> 00:58:06,520
ဝတ်သွားပါ။
525
00:58:07,400 --> 00:58:08,559
စလာသည်။ ကျေးဇူးပြု။
526
00:58:08,560 --> 00:58:10,289
ငါမင်းအမေမဟုတ်ဘူး။ အခန်းထဲသွား!
527
00:58:10,290 --> 00:58:12,203
- မအော်ပါနဲ့။
- မြန်တယ်။
528
00:58:15,280 --> 00:58:16,406
[တံခါးခေါက်]
529
00:58:19,280 --> 00:58:20,361
အချိန်တန်ပြီ။
530
00:58:33,640 --> 00:58:35,688
[ ကြမ်းပြင်ပေါ် ဒေါက်ဖိနပ်များ လမ်းလျှောက်ခြင်း ]
531
00:58:46,160 --> 00:58:47,605
[ဆိုဖီယာရယ်]
532
00:58:49,400 --> 00:58:50,603
[ဆိုဖီယာနှင့် လူရယ်]
533
00:58:50,604 --> 00:58:52,202
[ဆိုဖီယာ ပြောနေသည်။
နိုင်ငံခြားဘာသာစကား]
534
00:58:52,203 --> 00:58:53,884
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မစောင့်တာလဲ။
535
00:58:55,160 --> 00:58:56,491
ယောက်ျားလေးတွေ။
536
00:58:56,640 --> 00:58:58,404
- [ဆိုဖီယာ ရယ်]
- လာ၊ ခုန်ပါ။
537
00:59:09,600 --> 00:59:11,360
- [လူ] ... အထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
- [ဆိုဖီယာ ရယ်]
538
00:59:15,120 --> 00:59:16,565
ငါဒီမှာ။
539
00:59:20,800 --> 00:59:22,404
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
540
00:59:26,360 --> 00:59:28,283
[ဆိုဖီယာ ပြောနေသည်။
နိုင်ငံခြားဘာသာစကား]
541
00:59:29,840 --> 00:59:31,683
[ဆိုဖီယာ တခစ်ခစ်ရယ်]
542
00:59:41,960 --> 00:59:43,200
[အပျိုစင်] ဟမ်။
543
00:59:43,680 --> 00:59:44,886
[ယောက်ျား] အချင်းချင်း နမ်းပါ။
544
00:59:45,960 --> 00:59:48,884
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နမ်းပါ။
နမ်း၊ နမ်း၊ နမ်း။
545
00:59:59,960 --> 01:00:01,246
နမ်း၊ နမ်း၊ နမ်း။
546
01:00:07,360 --> 01:00:08,521
[အပျိုစင်] ဟမ်။
547
01:00:20,920 --> 01:00:22,019
[ဆိုဖီယာ ငိုသည်]
548
01:00:22,020 --> 01:00:23,490
- [လူ] ဆက်သွားပါ။
- [ဆိုဖီယာ] အိုး။
549
01:00:23,491 --> 01:00:24,759
[ယောက်ျား] နေကောင်းပါစေ အဖေ။
550
01:00:24,760 --> 01:00:26,400
- [ဆိုဖီယာ] အိုး။
- [အပျိုစင်] ဟေး၊ ဂ] ဟေး၊ ဂ] ဟေး၊