1
00:00:52,160 --> 00:00:54,436
[0]

2
00:01:56,400 --> 00:01:58,152
μμ.

3
00:01:58,200 --> 00:01:58,598
Και τώρα για κάτι
τελείως διαφορετικό.

4
00:02:00,040 --> 00:02:01,189
Είναι...

5
00:02:01,240 --> 00:02:03,470
[0]

6
00:02:05,560 --> 00:02:09,997
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] Monty
Το ιπτάμενο τσίρκο της Python.

7
00:02:33,240 --> 00:02:37,359
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] Πώς να αναγνωρίσω
διαφορετικά μέρη του σώματος.

8
00:02:37,400 --> 00:02:40,074
Νούμερο ένα, το πόδι.

9
00:02:40,120 --> 00:02:41,633
Νούμερο δύο...

10
00:02:41,680 --> 00:02:44,115
ο ώμος.

11
00:02:45,160 --> 00:02:46,673
Και το νούμερο τρία...

12
00:02:46,720 --> 00:02:49,189
το άλλο πόδι.

13
00:02:50,440 --> 00:02:51,510
Νούμερο τέσσερα...

14
00:02:51,560 --> 00:02:55,394
η γέφυρα της μύτης.

15
00:02:55,440 --> 00:02:57,556
Νούμερο πέντε...

16
00:02:57,560 --> 00:03:00,120
τα άτακτα κομμάτια.

17
00:03:01,360 --> 00:03:02,680
Νούμερο έξι...

18
00:03:02,720 --> 00:03:05,394
ακριβώς πάνω από τον αγκώνα.

19
00:03:05,440 --> 00:03:07,511
Νούμερο επτά...

20
00:03:07,560 --> 00:03:12,157
δύο ίντσες για το δικαίωμα του
όντως πολύ άτακτο.

21
00:03:13,400 --> 00:03:17,109
Νούμερο οκτώ, η επιγονατίδα.

22
00:03:19,680 --> 00:03:21,512
"ΒΑΛΣΙΝΓΚ ΜΑΘΙΛΝΤΑ"
ΣΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

23
00:03:21,560 --> 00:03:23,471
♪ Μια φορά ένας χαρούμενος swagman
Κατασκήνωσε από ένα billabong

24
00:03:23,520 --> 00:03:25,033
♪ Κάτω από τη σκιά... Ι

25
00:03:25,080 --> 00:03:26,753
- Καλημέρα, Μπρους.
- Γεια σου, Μπρους.

26
00:03:26,800 --> 00:03:29,155
- Πώς είσαι, Μπρους;
- Άμπιτ απατεώνας, Μπρους.

27
00:03:31,320 --> 00:03:33,038
Blimey. Κάνει ζέστη
εδώ μέσα, Μπρους.

28
00:03:33,080 --> 00:03:35,310
Είναι αρκετά ζεστό
να βράσει τον αλήτη μιας μαϊμούς.

29
00:03:35,360 --> 00:03:38,751
Είναι περίεργο... Αυτό είναι
μια περίεργη έκφραση, Μπρους.

30
00:03:38,800 --> 00:03:41,110
Λοιπόν, Μπρους, άκουσα
το χρησιμοποιεί ο πρωθυπουργός.

31
00:03:41,160 --> 00:03:42,673
«Πολύ ζεστό για να βράσει
ένας αλήτης μαϊμού εδώ μέσα,

32
00:03:42,720 --> 00:03:44,154
Μεγαλειότατε»,
είπε.

33
00:03:44,200 --> 00:03:46,191
Και χαμογέλασε ήσυχα
στον εαυτό της.

34
00:03:46,240 --> 00:03:49,278
Είναι καλή sheila, Bruce.
Και καθόλου κολλημένο.

35
00:03:49,280 --> 00:03:51,510
Αχ. Εδώ έρχεται
το αφεντικό τώρα.

36
00:03:51,560 --> 00:03:53,471
- Α, καλημέρα, Μπρους.
- Γεια σου, Μπρους.

37
00:03:53,480 --> 00:03:55,391
Γεια σου, Μπρους.
Πώς είσαι, Μπρους;

38
00:03:55,440 --> 00:03:57,716
Κύριοι, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
ένα παιδί από την Pommyland

39
00:03:57,720 --> 00:03:58,596
ποιος θα έρθει μαζί μας
φέτος

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,474
εδώ στη Φιλοσοφία
Τμήμα

41
00:04:01,520 --> 00:04:04,592
του Πανεπιστημίου
του Woolamaloo.

42
00:04:04,640 --> 00:04:06,392
Μάικλ Μπάλντουιν,
αυτός είναι ο Μπρους.

43
00:04:10,000 --> 00:04:11,479
Είναι το όνομά σου
όχι ο Μπρους, λοιπόν;

44
00:04:11,520 --> 00:04:13,113
Ε, όχι,
είναι ο Μιχάλης.

45
00:04:13,160 --> 00:04:15,197
Αυτό γίνεται για αιτία
λίγη σύγχυση.

46
00:04:15,240 --> 00:04:18,756
Ναι. Προσοχή αν σας καλέσουμε
Μπρους, για να το κρατήσω σαφές;

47
00:04:18,800 --> 00:04:21,110
Λοιπόν, κύριοι, νομίζω
καλύτερα να ξεκινήσουμε τη συνάντηση.

48
00:04:21,160 --> 00:04:22,559
Πριν ξεκινήσουμε,
όμως,

49
00:04:22,600 --> 00:04:26,036
Θα ρωτήσω τον πατέρα
για μια προσευχή.

50
00:04:26,080 --> 00:04:28,993
Ω, Κύριε, σε παρακαλούμε, να έχεις
έλεος στη σχολή μας, αμήν.

51
00:04:29,040 --> 00:04:30,474
- Αμήν.
- Αμήν.

52
00:04:30,520 --> 00:04:32,113
Σπάστε τους σωλήνες,
σωστά.

53
00:04:32,120 --> 00:04:34,191
Αχ, Μπρους,
Τώρα σε καλώ

54
00:04:34,240 --> 00:04:37,153
για να υποδεχτεί τον κύριο Μπάλντουιν
στο Τμήμα Φιλοσοφίας.

55
00:04:37,200 --> 00:04:39,237
Θα ήθελα να καλωσορίσω
το κάθαρμα πουμυ

56
00:04:39,280 --> 00:04:42,159
στη γη του Θεού.
Και θα ήθελα να του το υπενθυμίσω

57
00:04:42,200 --> 00:04:44,271
ότι δεν μας αρέσει το κολλημένο
κολλητά ράμφη εδώ.

58
00:04:44,320 --> 00:04:47,039
[ΟΛΟΙ] Ακούστε, ακούστε!
Καλά τα λες, Μπρους!

59
00:04:47,040 --> 00:04:49,077
Τώρα, ο Μπρους διδάσκει
κλασική φιλοσοφία,

60
00:04:49,120 --> 00:04:51,430
Ο Μπρους διδάσκει
Χεγκελιανή φιλοσοφία.

61
00:04:51,480 --> 00:04:54,074
Ο Μπρους εδώ διδάσκει
λογικός θετικισμός

62
00:04:54,080 --> 00:04:56,196
και είναι και υπεύθυνος
του προβάτου ντιπ.

63
00:04:56,240 --> 00:04:58,516
Τι κάνει, χμ...
Τι διδάσκει ο νέος Μπρους;

64
00:04:58,560 --> 00:05:00,358
Θα διδάξει ο Qur new Bruce
πολιτικές επιστήμες,

65
00:05:00,400 --> 00:05:03,119
Μακιαβέλι, Μπένθαμ, Λοκ,
Hobbes, Sutcliffe,

66
00:05:03,120 --> 00:05:05,111
Μπράντμαν, Λίντγουολ, Μίλερ,
Hassett και Benaud.

67
00:05:05,160 --> 00:05:07,356
- Αυτοί είναι παίκτες του κρίκετ, Μπρους.
- Α, φτύστε.

68
00:05:07,360 --> 00:05:10,512
Ουρλιάζει. Ουρλιαχτά χλευασμού
γέλιο, Μπρους.

69
00:05:10,560 --> 00:05:13,678
Ha-hal Επιπλέον, όπως είναι
θα διδάσκω πολιτική,

70
00:05:13,720 --> 00:05:15,358
του είπε ότι
είναι ευπρόσδεκτος να διδάξει

71
00:05:15,400 --> 00:05:17,676
κανένα από τα σπουδαία
σοσιαλιστές στοχαστές,

72
00:05:17,720 --> 00:05:20,109
αρκεί να το ξεκαθαρίσει
ότι έκαναν λάθος.

73
00:05:20,160 --> 00:05:23,312
[ΟΛΕΣ] Αυστραλία, Αυστραλία,
Αυστραλία, Αυστραλία.

74
00:05:23,360 --> 00:05:25,556
Σας αγαπάμε. Αμήν.

75
00:05:27,000 --> 00:05:28,673
Ερωτήσεις;

76
00:05:28,680 --> 00:05:30,751
New Bruce, είσαι πιο φτωχός;

77
00:05:30,800 --> 00:05:33,440
- Είσαι πιο φτωχός;
- Όχι.

78
00:05:33,480 --> 00:05:35,630
Όχι, σωστά. Λοιπόν, κύριοι,
Θα σου θυμίσω απλώς

79
00:05:35,680 --> 00:05:37,557
του κανονισμού της σχολής.

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,750
Κανόνας πρώτος,
όχι πτωχοί.

81
00:05:39,800 --> 00:05:42,076
Κανόνας δεύτερος, κανένα μέλος
της σχολής

82
00:05:42,120 --> 00:05:44,999
είναι να κακομεταχειριστείς τους Άμπος
με οποιονδήποτε τρόπο

83
00:05:45,040 --> 00:05:46,235
αν υπάρχει κάποιος που παρακολουθεί.

84
00:05:46,280 --> 00:05:48,635
Κανόνας τρίτος, όχι πτωχοί.

85
00:05:48,680 --> 00:05:51,149
Κανόνας τέταρτος, δεν θέλω
πιάσε κανέναν να μην πίνει

86
00:05:51,200 --> 00:05:52,679
στο δωμάτιό τους
αφού σβήσουν τα φώτα.

87
00:05:52,720 --> 00:05:54,631
Κανόνας πέμπτος, όχι πτωχοί.

88
00:05:54,640 --> 00:05:57,519
Κανόνας έκτος,
δεν υπάρχει κανόνας έξι.

89
00:05:57,560 --> 00:05:58,834
Κανόνας έβδομος, όχι πτωχοί.

90
00:06:00,040 --> 00:06:02,759
Αυτό ολοκληρώνει την ανάγνωση
των κανόνων. Μπρους.

91
00:06:02,960 --> 00:06:04,951
Αυτό εδώ είναι το μπουκάλι,
το έμβλημα του τόπου μας.

92
00:06:05,000 --> 00:06:07,116
Μπορείτε να το κολλήσετε σε ένα μπουκάλι,
μπορείτε να το κρατήσετε στο χέρι σας.

93
00:06:07,120 --> 00:06:09,157
- Αμήν.
- [ΟΛΟΙ] Αμήν!

94
00:06:09,200 --> 00:06:12,033
Κύριοι, είναι 6:00.
Θέλω κάθε άντρα-Bruce από εσάς

95
00:06:12,080 --> 00:06:13,673
στο Σίδνεϊ
Δωμάτιο Harbour Bridge

96
00:06:13,720 --> 00:06:16,314
να πάρω ένα ποτήρι σέρι μαζί του
ο ιπτάμενος φιλόσοφος, Μπρους.

97
00:06:16,360 --> 00:06:18,192
Και τώρα σε καλώ,
πατρός,

98
00:06:18,240 --> 00:06:19,594
για να κλείσει η συνάντηση
με μια προσευχή.

99
00:06:19,640 --> 00:06:21,790
Ω Κύριε,
σε παρακαλούμε,

100
00:06:22,000 --> 00:06:23,593
κ.λπ., κ.λπ.
et cetera, αμήν.

101
00:06:23,600 --> 00:06:25,398
- [ΟΛΟΙ] Αμήν!
- Λοιπόν, ας πάρουμε μερικά σεϊλά.

102
00:06:25,400 --> 00:06:28,233
- Εντάξει.
- Αχ! Έντεκα.

103
00:06:28,280 --> 00:06:30,669
ΕΝΑ! Αυτό
θα πρέπει να μας παλίρροια--

104
00:06:30,720 --> 00:06:32,438
Αυτό πρέπει να μας παρασύρει
μέχρι το μεσημέρι.

105
00:06:32,440 --> 00:06:33,589
Υπολογίστε έτσι, Μπρους.

106
00:06:33,640 --> 00:06:36,996
Σίντνεϊ Νόλαν.
Τι είναι αυτό;

107
00:06:37,040 --> 00:06:39,554
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ]
Νούμερο εννέα, το αυτί.

108
00:06:39,600 --> 00:06:43,036
Νούμερο 10, το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού.

109
00:06:43,080 --> 00:06:44,309
Νούμερο 11...

110
00:06:44,360 --> 00:06:47,352
πιο άτακτα κομμάτια.

111
00:06:47,400 --> 00:06:48,549
Και το νούμερο 12...

112
00:06:48,560 --> 00:06:52,269
τα άτακτα κομμάτια μιας κυρίας.

113
00:06:52,320 --> 00:06:56,359
Και το νούμερο 13,
τα άτακτα κομμάτια ενός αλόγου.

114
00:06:58,600 --> 00:07:01,194
τα άτακτα κομμάτια ενός μυρμηγκιού.

115
00:07:03,160 --> 00:07:07,279
Νούμερο 15, τα άτακτα κομμάτια
του Reginald Maudling.

116
00:07:07,320 --> 00:07:10,711
Νούμερο 16, το χέρι.

117
00:07:13,760 --> 00:07:16,479
Καλησπέρα. έχω μαζί μου
στο στούντιο απόψε

118
00:07:16,520 --> 00:07:19,512
Κύριε Νόρμαν--Κύριε Νόρμαν
St. John Polevaulter,

119
00:07:19,560 --> 00:07:23,952
που τα τελευταία χρόνια,
έχει αντικρουόμενους ανθρώπους.

120
00:07:24,000 --> 00:07:25,752
Κύριε Polevaulter, γιατί το κάνετε
αντικρούουν τους ανθρώπους;

121
00:07:25,760 --> 00:07:27,671
- Δεν το κάνω.
- Μου είπες ότι το έκανες.

122
00:07:27,720 --> 00:07:29,279
Σίγουρα δεν το έκανα.

123
00:07:30,360 --> 00:07:31,794
Ω, κατάλαβα.

124
00:07:32,000 --> 00:07:33,035
Θα ξαναρχίσω.

125
00:07:33,080 --> 00:07:35,230
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Σσσ.

126
00:07:35,280 --> 00:07:38,033
Κύριε Polevaulter, καταλαβαίνω
δεν αντιλέγεις τους ανθρώπους.

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,475
- Ναι, το κάνω.
- Πότε δεν ξεκίνησες

128
00:07:40,520 --> 00:07:41,590
αντιφατικοί άνθρωποι;

129
00:07:41,640 --> 00:07:42,675
Λοιπόν, το έκανα, το 1952.

130
00:07:42,680 --> 00:07:44,398
-1952;
- 1947.

131
00:07:44,440 --> 00:07:46,397
- Πριν από είκοσι τρία χρόνια;
- Όχι.

132
00:07:46,440 --> 00:07:49,114
Και s0 και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,315
Και τώρα...

134
00:07:51,320 --> 00:07:53,470
νούμερο 17...

135
00:07:53,520 --> 00:07:55,352
την κορυφή του κεφαλιού.

136
00:07:55,400 --> 00:07:58,791
Νούμερο 18...
το φτερό.

137
00:08:00,400 --> 00:08:02,038
Σπάνιος.

138
00:08:02,080 --> 00:08:03,991
Νούμερο 19...

139
00:08:04,040 --> 00:08:06,077
η μύτη.

140
00:08:06,120 --> 00:08:08,555
[0]

141
00:08:35,800 --> 00:08:37,199
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

142
00:08:37,200 --> 00:08:38,429
[ΑΝΔΡΑΣ]
Έλα μέσα.

143
00:08:47,040 --> 00:08:49,350
Αχ, κ. Luxury Yacht.
Κάτσε, σε παρακαλώ.

144
00:08:49,400 --> 00:08:52,233
Ε, όχι, όχι. Το όνομά μου είναι
συλλαβισμένο Luxury Yacht,

145
00:08:52,280 --> 00:08:55,511
αλλά προφέρεται
Throatwobbler Mangrove.

146
00:08:55,560 --> 00:08:58,393
Α, λοιπόν, κάτσε κάτω,
Κύριε Throatwobbler Mangrove.

147
00:08:58,440 --> 00:08:58,872
Σας ευχαριστώ.

148
00:09:00,000 --> 00:09:00,990
Τώρα, αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα;

149
00:09:01,040 --> 00:09:03,077
εμ...

150
00:09:03,120 --> 00:09:06,511
Θα ήθελα να παίξετε
κάποια πλαστική επέμβαση σε μένα.

151
00:09:06,560 --> 00:09:09,518
βλέπω. Και ποια συγκεκριμένα
χαρακτηριστικό της ανατομίας σας

152
00:09:09,560 --> 00:09:11,119
σου προκαλεί στενοχώρια;

153
00:09:11,160 --> 00:09:12,639
Λοιπόν--Λοιπόν,
εδώ και πολύ καιρό...

154
00:09:12,680 --> 00:09:14,671
Στην πραγματικότητα, ακόμη και όταν
Ήμουν παιδί

155
00:09:14,720 --> 00:09:17,997
--Ε, εγώ, ξέρεις, ποτέ
όποτε έφευγα από το σπίτι... - Μμ-χμ.

156
00:09:18,040 --> 00:09:21,237
- Α, να προλάβω ένα λεωφορείο ή-- Ή
να προλάβω ένα τρένο--- Ωραία.

157
00:09:21,280 --> 00:09:23,191
Α, ακόμη και το τένις μου
έχει υποφέρει, στην πραγματικότητα.

158
00:09:23,240 --> 00:09:25,470
- Ε--
- Ναι. Για να είμαι απολύτως ωμά

159
00:09:25,480 --> 00:09:27,471
ανησυχείς για
ο τεράστιος κορόιδα σου.

160
00:09:27,520 --> 00:09:29,352
- Όχι.
-Όχι;

161
00:09:29,400 --> 00:09:30,549
- Ναι.
- Ναι.

162
00:09:30,600 --> 00:09:31,670
Ναί.

163
00:09:31,720 --> 00:09:32,710
Θέλεις να χακάρω λίγο.

164
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
- Παρακαλώ.
- Ωραία.

165
00:09:35,320 --> 00:09:37,596
Είναι τρομερός,
δεν είναι;

166
00:09:37,640 --> 00:09:39,517
Ε, σε πειράζει
αν! ε..;

167
00:09:39,560 --> 00:09:41,597
Τι;

168
00:09:41,640 --> 00:09:44,234
Α, όχι, τίποτα τότε.
Απλώς θα εξετάσω τη μύτη σου.

169
00:09:44,280 --> 00:09:45,998
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

170
00:09:47,560 --> 00:09:50,757
Mr. Luxury Yacht,
αυτό, εμ...

171
00:09:50,800 --> 00:09:52,518
Αυτή η μύτη σου
είναι ψευδής.

172
00:09:52,560 --> 00:09:55,200
Είναι κατασκευασμένο από
πολυστυρένιο.

173
00:09:55,240 --> 00:09:57,470
Και το δικό σου
ο hooter είναι ένας όμορφος.

174
00:09:57,480 --> 00:09:59,551
Δεν χρειάζεται κλάδεμα.

175
00:09:59,600 --> 00:10:02,638
Θα ήθελα ακόμα
η επέμβαση.

176
00:10:02,680 --> 00:10:06,036
Λοιπόν, είχες το
εγχείρηση, περίεργο άτομο.

177
00:10:06,080 --> 00:10:08,469
Κάντε μια επέμβαση.

178
00:10:08,520 --> 00:10:11,160
Λοιπόν, εντάξει.
Εντάξει.

179
00:10:11,160 --> 00:10:14,232
Αλλά μόνο αν έρθεις
σε διακοπές μαζί μου σε κάμπινγκ.

180
00:10:14,280 --> 00:10:16,237
με ρώτησε,
με ρώτησε!

181
00:10:16,280 --> 00:10:18,715
[0]

182
00:10:45,160 --> 00:10:46,833
Την επόμενη εβδομάδα, θα είμαστε
που σου δείχνει

183
00:10:47,040 --> 00:10:49,395
πώς να πάρεις έναν αρχιτέκτονα,
πώς να τραβήξεις έναν πρωθυπουργό,

184
00:10:49,440 --> 00:10:52,558
και πώς να διασκεδάσετε
με πουλεροπωλείο χονδρικής.

185
00:10:52,600 --> 00:10:54,830
Τώρα οι άνδρες του Derbyshire
Το ελαφρύ πεζικό μας διασκεδάζει

186
00:10:55,040 --> 00:10:57,759
με οθόνη ακριβείας
κακής διάθεσης.

187
00:10:57,800 --> 00:11:01,270
[ΑΝΔΡΑΣ]
Προσοχή!

188
00:11:01,320 --> 00:11:03,118
Θεέ μου, εγώ.

189
00:11:03,160 --> 00:11:07,472
Είμαι σε άσχημη διάθεση σήμερα,
εντάξει, δύο, τρία.

190
00:11:07,520 --> 00:11:09,636
Φτου, φτου, δύο, τρεις.

191
00:11:09,680 --> 00:11:13,196
Είμαι εκνευρισμένος και θυμωμένος,
δύο, τρεις.

192
00:11:17,040 --> 00:11:19,111
Και μετά, οι άντρες
της Δεύτερης Τεθωρακισμένης Μεραρχίας

193
00:11:19,160 --> 00:11:22,471
μας μαγεύουν με τα διάσημα τους
στενής τάξης κύκνωση περίπου.

194
00:11:22,520 --> 00:11:24,193
Ομάδα!

195
00:11:24,240 --> 00:11:26,629
Κατασκηνώστε... επάνω.

196
00:11:26,680 --> 00:11:29,035
[ΟΛΟΙ]
Ωχ, πάρε την. Ωχ.

197
00:11:29,080 --> 00:11:31,310
Έχω τον αριθμό σου, παπάκι.

198
00:11:31,360 --> 00:11:34,193
Δεν μπορούσα να με αντέξω, αγαπητέ,
δύο, τρεις.

199
00:11:34,240 --> 00:11:37,119
Θα σου βγάλω τα μάτια.

200
00:11:37,160 --> 00:11:40,516
Μην έρθεις ο ταξίαρχος
μαζί μας αγαπητέ.

201
00:11:40,560 --> 00:11:44,554
Όλοι ξέρουμε πού ήσουν,
εσύ στρατιωτική νεράιδα.

202
00:11:47,760 --> 00:11:50,036
Ωχ, μην κοιτάτε τώρα, κορίτσια.

203
00:11:50,080 --> 00:11:53,198
Ο ταγματάρχης μόλις μπήκε
εκείνο το κουκλίστικο λοχία.

204
00:11:53,240 --> 00:11:55,197
- [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Δύο, τρία.
- [ΟΛΑ] Ωχ.

205
00:11:56,400 --> 00:11:57,799
Και τέλος...

206
00:11:57,840 --> 00:12:00,719
[Ο «ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΗΣ ΤΣΑΪΚΟΦΣΚΥ
ΣΟΥΙΤΑ" ΠΑΙΖΕΙ]

207
00:12:11,280 --> 00:12:14,193
Θεέ μου, αν δεν σταματήσουν,
θα αυτοκτονήσω.

208
00:12:16,480 --> 00:12:18,073
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω

209
00:12:20,440 --> 00:12:22,158
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.

210
00:12:22,160 --> 00:12:23,559
[Πυροβολισμός]

211
00:12:25,400 --> 00:12:27,550
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ]
Για τρεις μέρες και νύχτες,

212
00:12:27,600 --> 00:12:30,399
το μετατοπισμένο βολβό του ματιού
έπεσε κατακόρυφα προς τη γη.

213
00:12:30,400 --> 00:12:32,789
Μέχρι τελικά...

214
00:12:41,440 --> 00:12:43,078
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

215
00:12:46,680 --> 00:12:47,795
Ω.

216
00:12:47,840 --> 00:12:49,717
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

217
00:12:53,400 --> 00:12:55,516
Ω.

218
00:12:55,560 --> 00:12:57,278
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

219
00:13:03,280 --> 00:13:05,157
Με συγχωρείτε.

220
00:13:05,200 --> 00:13:07,714
[MAN] Μείνε χαμηλά, μείνε κάτω. Μην το κάνετε
βραδυπορώ. Ελάτε όλοι.

221
00:13:07,760 --> 00:13:09,398
Δικαίωμα. Κράτα κοντά.
Αυτό είναι σωστό.

222
00:13:09,440 --> 00:13:11,636
Προσέξτε τα δολοφονικά αυτοκίνητα.
[ΜΟΤΡΟΒΟΥΧΙ]

223
00:13:11,640 --> 00:13:14,473
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ]
Ναι, τα αυτοκίνητα των δολοφόνων.

224
00:13:14,520 --> 00:13:16,557
Για χρόνια η πόλη
είχε μαστιστεί

225
00:13:16,600 --> 00:13:20,036
με ολοένα αυξανόμενη
συμφόρηση πεζών.

226
00:13:20,080 --> 00:13:22,674
Σε μια προσπάθεια
για την εξάλειψη αυτού του προβλήματος,

227
00:13:22,720 --> 00:13:24,393
ορισμένα φανατικά αυτοκίνητα

228
00:13:24,440 --> 00:13:26,716
είχε πάρει το νόμο
στα χέρια τους.

229
00:13:26,720 --> 00:13:28,597
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

230
00:13:35,120 --> 00:13:38,033
Αλλά οι μέρες του δολοφόνου
τα αυτοκίνητα ήταν αριθμημένα,

231
00:13:38,080 --> 00:13:40,469
χάρη στο θαύμα
της ατομικής μετάλλαξης.

232
00:13:40,520 --> 00:13:42,193
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

233
00:13:52,200 --> 00:13:53,520
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

234
00:13:57,440 --> 00:13:59,317
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

235
00:13:59,360 --> 00:14:01,158
[ΑΝΤΡΑΣ] Ω, ευχαριστώ.
Σώσατε την πόλη μας.

236
00:14:01,160 --> 00:14:03,151
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ]
Αλλά με ποιο κόστος;

237
00:14:03,200 --> 00:14:04,599
[ΦΟΓΚΑΛΙ]

238
00:14:07,640 --> 00:14:09,392
[CATERWAULS]

239
00:14:14,360 --> 00:14:16,033
[ΑΝΔΡΑΣ]
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

240
00:14:16,040 --> 00:14:18,600
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
Σώσατε την πόλη μας.

241
00:14:18,640 --> 00:14:21,359
Εκτός από αυτά
που επέλεξε να φύγει από την πόλη.

242
00:14:21,400 --> 00:14:22,754
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

243
00:14:22,800 --> 00:14:27,158
Αυτή, λοιπόν, είναι η ιστορία
από δύο από αυτούς.

244
00:14:41,400 --> 00:14:43,198
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

245
00:14:54,040 --> 00:14:55,758
Πρωί, κύριε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

246
00:14:55,800 --> 00:14:59,077
Ε, ναι. Έχουμε--Κάναμε κράτηση
στην πτήση σας για την Αμερική.

247
00:14:59,080 --> 00:15:00,514
Α, δεν πετάμε
στην Αμερική.

248
00:15:00,560 --> 00:15:02,437
Α, η αμερικανική πτήση.

249
00:15:02,480 --> 00:15:04,153
Α, στο αεροπλάνο. Ω, ναι.
Ω, το κάνουμε, εντάξει.

250
00:15:04,200 --> 00:15:05,599
[ΓΕΛΙΑ]

251
00:15:05,640 --> 00:15:07,358
Ασφαλές σαν σπίτια,
δεν χρειάζεται πανικός.

252
00:15:07,400 --> 00:15:09,516
Είναι πραγματικά
37 και 67

253
00:15:09,560 --> 00:15:10,755
Τριάντα Μπομπ.
ληστεύω τον εαυτό μου.

254
00:15:10,760 --> 00:15:12,592
- Τριάντα Μπομπ;
- Είκοσι πέντε.

255
00:15:12,640 --> 00:15:15,314
Α, δύο λίρες, το ζευγάρι σας.
Ε, χωρίς ασφάλιση.

256
00:15:15,360 --> 00:15:18,193
- Πόσο είναι με την ασφάλεια;
- Εκατόν δύο λίρες.

257
00:15:18,240 --> 00:15:19,753
Αυτό περιλαμβάνει
η πτήση.

258
00:15:19,800 --> 00:15:21,234
Πόσο καιρό θα πάρει;

259
00:15:21,240 --> 00:15:23,675
Α, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
Καμία ιδέα.

260
00:15:23,720 --> 00:15:25,631
- Έξι ώρες.
- Έξι;

261
00:15:25,680 --> 00:15:27,159
Πέντε. Δέκα για
το ζευγάρι σας.

262
00:15:27,200 --> 00:15:29,077
-Ω, isita jet;
- Ε, όχι.

263
00:15:29,120 --> 00:15:30,758
Δεν είναι τόσο τζετ.
Είναι περισσότερο δικό σου...

264
00:15:30,800 --> 00:15:33,110
Κινητήρας Triumph Herald
με φτερά.

265
00:15:33,160 --> 00:15:34,514
Πότε απογειώνεσαι;

266
00:15:34,560 --> 00:15:36,278
- 3300 ώρες.
- [ΑΝΤΡΑΣ] Τι;

267
00:15:36,320 --> 00:15:38,072
- 2600 ώρες για το ζευγάρι.
- [ΓΥΝΑΙΚΑ] Τι;

268
00:15:38,120 --> 00:15:40,077
Μετά τις ενέσεις,
δεν θα σε νοιαζει.

269
00:15:40,120 --> 00:15:42,157
- Τι ενέσεις;
- Ζάχαρη κριθαριού. Ηρέμησε.

270
00:15:42,200 --> 00:15:44,316
Είναι υποχρεωτικά.
Υπουργείο εμπορίου. Υπόσχεση.

271
00:15:44,360 --> 00:15:45,714
Δεν μου αρέσει ο ήχος
των ενέσεων.

272
00:15:45,760 --> 00:15:47,353
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.
Γειά σου. Ναί. Δικαίωμα.

273
00:15:47,400 --> 00:15:49,118
Πρέπει να φτιάξεις
το μυαλό σου αμέσως

274
00:15:49,160 --> 00:15:50,992
αν έρχεσαι
ή όχι.

275
00:15:51,040 --> 00:15:52,599
-[ΔΥΟ] Ναι.
- Σωστά. Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη.

276
00:15:52,640 --> 00:15:54,438
Il δαχτυλίδι
το σαλόνι αναχώρησης.

277
00:15:54,440 --> 00:15:59,071
Γειά σου; Άλλοι δύο στο δρόμο τους,
Κυρία Τέρπιν.

278
00:15:59,120 --> 00:16:00,599
[ΓΥΝΑΙΚΑ]
Αχ.

279
00:16:00,640 --> 00:16:03,075
Τώρα, το αφορολόγητο
τρόλεϊ είναι εκεί.

280
00:16:03,080 --> 00:16:04,514
Υπάρχουν μερικά υπέροχα
πτώση scones

281
00:16:04,560 --> 00:16:06,233
και μερικά αφορολόγητα
μπρόκολο,

282
00:16:06,280 --> 00:16:08,032
και υπάρχει φρέσκο
Τούρτες Eccles.

283
00:16:10,640 --> 00:16:12,199
The Verrifast Plaine Company

284
00:16:12,240 --> 00:16:14,356
ανακοινώσει την αναχώρηση
της πτήσης ένα

285
00:16:14,400 --> 00:16:16,755
για πάνω από τους λόφους
και μακριά.

286
00:16:16,960 --> 00:16:18,314
Θα επιβάτες
για την πρώτη πτήση

287
00:16:18,360 --> 00:16:20,351
παρακαλώ συναρμολογήστε
στην πρώτη πύλη;

288
00:16:20,400 --> 00:16:22,357
Οι επιβάτες είναι
συμβουλεύτηκε

289
00:16:22,400 --> 00:16:26,075
ότι υπάρχουν ακόμα πολλά
του χρόνου να αγοράσω κέικ Eccles.

290
00:16:26,120 --> 00:16:27,758
Σχεδόν έτοιμο.

291
00:16:29,080 --> 00:16:31,071
Όλοι οι επιβάτες παρακαλώ
ετοιμαστείτε

292
00:16:31,120 --> 00:16:34,670
για την κριθαροζάχαρη τους
ενέσεις, εντάξει;

293
00:16:34,720 --> 00:16:37,314
Ω. Σήμερα,
όλοι δίνουμε όρκο.

294
00:16:37,360 --> 00:16:39,510
Σήμερα, συντρίβουμε
τον εχθρικό στόλο.

295
00:16:39,560 --> 00:16:42,518
Σπάμε, συνθλίβουμε.

296
00:16:42,520 --> 00:16:43,715
[ΔΙΑΚΡΙΤ
ΚΡΑΛΙΕΣ]

297
00:16:43,720 --> 00:16:46,792
[ΑΝΤΡΕΣ
ΓΕΛΙΑ]

298
00:16:47,000 --> 00:16:49,116
Α, τώρα, αυτός είναι ο κύριος Καμικάζι,
ο πιλότος.

299
00:16:49,160 --> 00:16:50,719
Είναι πολύ καλός, πραγματικά,

300
00:16:50,760 --> 00:16:53,229
αλλά φρόντισε να είναι ξεκάθαρος
των θωρηκτών.

301
00:16:53,280 --> 00:16:58,195
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] Υπήρξαν πολλοί
συγκλονιστικές ιστορίες για τη θάλασσα,

302
00:16:58,200 --> 00:17:00,635
και επίσης μερικά αρκετά
χωρίς ενδιαφέρον

303
00:17:00,680 --> 00:17:03,320
μόνο οριακά
συνδέονται με αυτό.

304
00:17:03,360 --> 00:17:05,192
Σαν αυτό.

305
00:17:05,240 --> 00:17:08,232
Συγγνώμη, αυτό δεν είναι πολύ
καλή ανακοίνωση. Συγνώμη.

306
00:17:08,280 --> 00:17:10,191
Και ιδού το αποτέλεσμα

307
00:17:10,240 --> 00:17:12,470
του «Where to Put Edward
Διαγωνισμός Heath's Statue».

308
00:17:12,520 --> 00:17:15,273
Ο νικητής ήταν
ένας κύριος lvy North,

309
00:17:15,320 --> 00:17:17,755
που κερδίζει 10 γκίνια και μια επίσκεψη
στους ναυτικούς.

310
00:17:17,960 --> 00:17:20,110
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΓΛΥΓΟΥΝ]

311
00:17:28,360 --> 00:17:31,796
Αυτή ήταν η περσινή αναπαράσταση
της μάχης του Περλ Χάρμπορ

312
00:17:32,000 --> 00:17:34,594
εκτελείται από το Batley
Townswomen's Guild.

313
00:17:34,640 --> 00:17:37,234
Γράφτηκε, σκηνοθετήθηκε
και παράγονται

314
00:17:37,240 --> 00:17:38,639
από την κυρία Ρίτα Φέρμπανκς.

315
00:17:38,640 --> 00:17:40,677
Γεια σας και πάλι.

316
00:17:40,720 --> 00:17:43,109
[ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ] Και ποια είναι τα δικά σας
κυρίες θα κάνουν για εμάς φέτος;

317
00:17:43,160 --> 00:17:46,073
Λοιπόν, φέτος το αποφασίσαμε
να αναπαραστήσει κάτι

318
00:17:46,120 --> 00:17:48,031
με πιο μοντέρνα γεύση.

319
00:17:48,080 --> 00:17:49,514
Είχαμε σκεφτεί μια εκδοχή

320
00:17:49,560 --> 00:17:52,234
του Μάικλ Στιούαρτ
ομιλία για τη Νιγηρία,

321
00:17:52,280 --> 00:17:54,590
και υπήρξαν αρκετές ψήφοι
στην επιτροπή

322
00:17:54,640 --> 00:17:56,358
για σκηνοθεσία
του κ. Willy Brandt's

323
00:17:56,360 --> 00:17:58,431
επίσκεψη στην Ανατολική Γερμανία.

324
00:17:58,480 --> 00:17:59,993
Αλλά αντ' αυτού, τακτοποιηθήκαμε,

325
00:18:00,040 --> 00:18:04,113
για μια δραματοποίηση
της πρώτης μεταμόσχευσης καρδιάς.

326
00:18:04,160 --> 00:18:06,310
Παρεμπιπτόντως, η αδερφή μου,
Madge, θα παίζει

327
00:18:06,360 --> 00:18:08,237
το τυχερό μικρό
πρωτοπόρος του Springbok,

328
00:18:08,280 --> 00:18:10,351
Δρ Κρίστιαν Μπάρναρντ.

329
00:18:10,400 --> 00:18:13,631
[ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ] Φεύγουμε τότε, με το
Αναπαράσταση του Batley Townswomen's Guild

330
00:18:13,680 --> 00:18:16,399
της πρώτης καρδιάς
μεταμόσχευση.

331
00:18:16,440 --> 00:18:17,953
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

332
00:18:18,000 --> 00:18:20,276
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΓΛΥΓΟΥΝ]

333
00:18:27,640 --> 00:18:31,076
Η πρώτη μεταμόσχευση καρδιάς.

334
00:18:31,120 --> 00:18:34,272
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο
υπαίθρια παραγωγή εδώ

335
00:18:34,320 --> 00:18:35,674
που έχει χρησιμοποιήσει τη θάλασσα.

336
00:18:35,720 --> 00:18:37,393
Θεατρικοί μάνατζερ
σε αυτόν τον τομέα

337
00:18:37,400 --> 00:18:39,118
δεν ήταν τόσο αργοί
να εκτιμήσουν

338
00:18:39,160 --> 00:18:41,470
η θάλασσα είναι τρομερή
δραματική αξία.

339
00:18:41,520 --> 00:18:43,238
Και κάπου,
έξω σε αυτόν τον κόλπο,

340
00:18:43,240 --> 00:18:45,231
είναι το πρώτο υποβρύχιο
παραγωγής

341
00:18:45,280 --> 00:18:47,476
του Measure for Measure.

342
00:18:47,520 --> 00:18:50,717
[ΣΙΞΗΠΗΡΙΑΝΟΣ ΣΙΓΚ
ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

343
00:18:55,680 --> 00:18:59,514
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΘΟΡΥΒΑ]

344
00:18:59,520 --> 00:19:02,478
[ΣΙΞΗΠΗΡΙΑΝΟΣ ΣΙΓΚ
Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

345
00:19:05,200 --> 00:19:07,555
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΘΟΡΥΒΑ]

346
00:19:07,600 --> 00:19:09,989
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

347
00:19:11,600 --> 00:19:14,114
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

348
00:19:21,240 --> 00:19:23,754
Σωστά.

349
00:19:23,960 --> 00:19:27,078
Η υποβρύχια έκδοση
του Measure for Measure.

350
00:19:27,120 --> 00:19:29,475
Και πιο έξω στη θάλασσα,
Γεια σου, Ντόλυ!

351
00:19:29,520 --> 00:19:31,670
κάνει επίσης
καλή επιχείρηση.

352
00:19:31,720 --> 00:19:34,678
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΑΡΓΟΥΡΟΥΝ]
Γεια σου, Ντόλι ♪

353
00:19:34,720 --> 00:19:36,552
Και εκεί πέρα
στα κρεβάτια με στρείδια,

354
00:19:36,600 --> 00:19:38,591
Αγώνες αυτοκινήτου Formula 2.

355
00:19:38,640 --> 00:19:40,950
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

356
00:19:43,400 --> 00:19:45,198
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

357
00:19:48,240 --> 00:19:52,074
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ]
Νούμερο 20...οι μασχάλες.

358
00:19:52,120 --> 00:19:53,793
Νούμερο 21...

359
00:19:54,000 --> 00:19:57,550
τα δύο τρίτα κάτω
του αυχένα του λαιμού.

360
00:19:59,120 --> 00:20:01,236
Νούμερο 22...

361
00:20:01,280 --> 00:20:03,271
η θηλή.

362
00:20:05,320 --> 00:20:08,153
[MAN OVER RADIO] Και αυτό
ολοκληρώνει το επεισόδιο αυτής της εβδομάδας

363
00:20:08,160 --> 00:20:10,595
του Πώς να Αναγνωρίσετε
Διαφορετικά μέρη του σώματος,

364
00:20:10,640 --> 00:20:13,393
προσαρμοσμένο για ραδιόφωνο
από την Ann Haydon-Jones

365
00:20:13,440 --> 00:20:15,397
και ο σύζυγός της, Πιπ.

366
00:20:15,400 --> 00:20:18,313
Και τώρα παρουσιάζουμε
το πρώτο επεισόδιο

367
00:20:18,360 --> 00:20:21,000
ενός νέου ραδιοφώνου
δραματική σειρά:

368
00:20:21,040 --> 00:20:23,680
Ο θάνατος της Μαρίας,
Βασίλισσα της Σκωτίας.

369
00:20:23,720 --> 00:20:27,600
Μέρος Πρώτο:
Η Αρχή.

370
00:20:27,640 --> 00:20:29,677
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

371
00:20:40,040 --> 00:20:41,553
[ΑΝΤΡΑΣ] Είσαι η Μαίρη,
Βασίλισσα της Σκωτίας;

372
00:20:41,600 --> 00:20:43,318
[ΓΥΝΑΙΚΑ]
φαμ.

373
00:20:43,360 --> 00:20:46,079
- [ΚΑΛΟΥΜΕ]
- [ΓΥΝΑΙΚΑ] Ωχ! Ωχ!

374
00:20:46,120 --> 00:20:47,349
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

375
00:20:47,400 --> 00:20:51,678
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΡΑΚΟΥΝ]

376
00:20:55,520 --> 00:20:58,194
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
ΚΡΑΛΙΕΣ]

377
00:21:03,080 --> 00:21:05,151
Ω! Όχι!

378
00:21:05,200 --> 00:21:08,431
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

379
00:21:13,000 --> 00:21:15,560
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

380
00:21:15,560 --> 00:21:18,393
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ]

381
00:21:18,440 --> 00:21:21,000
Το δεύτερο επεισόδιο του θανάτου
της Μαρίας, Βασίλισσας της Σκωτίας

382
00:21:21,040 --> 00:21:24,749
ακούγεται στο Radio 4
σχεδόν αμέσως.

383
00:21:27,600 --> 00:21:29,830
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

384
00:21:30,040 --> 00:21:33,032
[ΠΡΙΟΝΙ]

385
00:21:33,080 --> 00:21:35,549
ΤΟΥΜΠΑΝΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΚΡΑΛΙΕΣ]

386
00:21:40,480 --> 00:21:42,835
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ,
ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

387
00:21:43,040 --> 00:21:44,713
[ΑΝΔΡΑΣ]
1 νομίζεις ότι είναι νεκρή.

388
00:21:44,760 --> 00:21:46,478
[ΓΥΝΑΙΚΑ]
Όχι, δεν είμαι,

389
00:21:46,520 --> 00:21:48,477
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΣΤΡΟΦΟΙ,
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΚΡΑΛΙΕΣ]

390
00:21:54,840 --> 00:21:57,195
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

391
00:21:57,240 --> 00:21:58,799
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ]
Αυτό ήταν το δεύτερο επεισόδιο

392
00:21:58,840 --> 00:22:00,797
του θανάτου της Μαρίας,
Βασίλισσα της Σκωτίας,

393
00:22:01,000 --> 00:22:02,479
προσαρμοσμένο για το ραδιόφωνο

394
00:22:02,520 --> 00:22:04,636
του Bernard Hollowood
και ο Μπράιαν Λόντον.

395
00:22:04,640 --> 00:22:08,315
Και τώρα το Radio 4
θα εκραγεί.

396
00:22:08,360 --> 00:22:10,397
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

397
00:22:10,440 --> 00:22:11,589
[ΕΚΡΗΞΗ]

398
00:22:11,640 --> 00:22:15,235
Ω.

399
00:22:15,280 --> 00:22:17,317
Θα πρέπει να παρακολουθήσουμε
το τηλεφωνο τοτε.

400
00:22:17,320 --> 00:22:18,754
Ναί.

401
00:22:28,160 --> 00:22:31,312
Λοιπόν, τι συμβαίνει
η τηλεόραση τότε;

402
00:22:32,800 --> 00:22:34,598
Μοιάζει
ένας πιγκουίνος.

403
00:22:36,360 --> 00:22:37,794
Όχι, όχι, όχι, όχι.

404
00:22:37,840 --> 00:22:39,672
Δεν εννοούσα τι συμβαίνει
την τηλεόραση.

405
00:22:39,720 --> 00:22:41,233
εννοούσα
τι πρόγραμμα.

406
00:22:41,240 --> 00:22:43,277
- Ωχ.
-Ω.

407
00:22:43,280 --> 00:22:45,271
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

408
00:22:45,280 --> 00:22:47,032
7 Νέος και όμορφος ♪

409
00:22:47,080 --> 00:22:52,075
[ΔΥΟ] I Girl from Ipanema
Πηγαίνει με τα πόδια ♪

410
00:22:54,360 --> 00:22:57,751
Είναι αστείο αυτός ο πιγκουίνος
να είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;

411
00:22:57,800 --> 00:22:59,438
- Τι κάνει εκεί;
- Όρθιος.

412
00:22:59,480 --> 00:23:01,153
Μπορώ να το δω αυτό.

413
00:23:06,520 --> 00:23:09,797
[fit γεννά ένα αυγό...

414
00:23:10,000 --> 00:23:12,799
θα πέσει κάτω από την πλάτη
της τηλεόρασης.

415
00:23:13,000 --> 00:23:15,435
- Θα πρέπει να το προσέξουμε.
- Μμμ.

416
00:23:15,480 --> 00:23:16,754
Εκτός αν είναι αρσενικό.

417
00:23:16,800 --> 00:23:18,074
Ωχ, δεν σκέφτηκα ποτέ
από αυτό.

418
00:23:18,120 --> 00:23:19,269
Ναί.

419
00:23:19,280 --> 00:23:22,079
Μοιάζει αρκετά μαλακό.

420
00:23:22,120 --> 00:23:24,714
Ίσως έρθει
από δίπλα.

421
00:23:24,760 --> 00:23:27,149
Οι πιγκουίνοι δεν έρχονται
από δίπλα,

422
00:23:27,200 --> 00:23:29,316
έρχονται
από την Ανταρκτική.

423
00:23:29,360 --> 00:23:30,794
Βιρμανία!

424
00:23:34,400 --> 00:23:36,232
- Γιατί είπες "Βιρμανία";
- Πανικοβλήθηκα.

425
00:23:36,280 --> 00:23:37,429
Ω.

426
00:23:39,400 --> 00:23:41,311
Ίσως είναι
από τον ζωολογικό κήπο.

427
00:23:41,360 --> 00:23:43,192
Ποιος ζωολογικός κήπος;

428
00:23:43,240 --> 00:23:47,552
Πώς πρέπει να ξέρω ποιος ζωολογικός κήπος;
Δεν είμαι ο Δρ. Μπλόντι Μπεμνόφσκι.

429
00:23:47,600 --> 00:23:50,353
Πώς ξέρει ο Δρ Μπερνόφσκι
από ποιο ζωολογικό κήπο προήλθε;

430
00:23:50,400 --> 00:23:51,435
Ξέρει τα πάντα.

431
00:23:51,480 --> 00:23:52,754
Α, δεν θα το έκανα
έτσι.

432
00:23:52,800 --> 00:23:55,679
Θα έπαιρνε το μυστήριο
έξω από τη ζωή.

433
00:23:55,720 --> 00:23:58,155
Τέλος πάντων, αν ερχόταν
από τον ζωολογικό κήπο,

434
00:23:58,200 --> 00:24:00,396
θα έχει «Ιδιότητα
του Ζωολογικού Κήπου» σφραγίστηκε πάνω του.

435
00:24:00,440 --> 00:24:02,192
Όχι, δεν θα ήταν.

436
00:24:02,240 --> 00:24:05,358
Δεν σφραγίζουν ζώα
"Ακίνητο του ζωολογικού κήπου."

437
00:24:05,400 --> 00:24:08,677
Δεν μπορούσες να σφραγίσεις
ένα τεράστιο λιοντάρι.

438
00:24:15,560 --> 00:24:16,755
Τι συμβαίνει
όταν λιώνουν;

439
00:24:16,800 --> 00:24:18,359
Τα λιοντάρια δεν λιώνουν.

440
00:24:18,400 --> 00:24:20,118
Όχι, αλλά το κάνουν οι πιγκουίνοι.

441
00:24:20,160 --> 00:24:22,071
Εκεί, έχω τρέξει δαχτυλίδια
γύρω σου, λογικά.

442
00:24:22,080 --> 00:24:25,550
Ω. Συνουσία
ο πιγκουίνος.

443
00:24:29,320 --> 00:24:31,675
Είναι, ε, μόλις έφυγε 8:00
και ώρα για τον πιγκουίνο

444
00:24:31,720 --> 00:24:34,519
πάνω από την τηλεόρασή σας
ρυθμίστηκε να εκραγεί.

445
00:24:39,560 --> 00:24:41,631
Πώς το ήξερε αυτό
επρόκειτο να συμβεί;

446
00:24:41,680 --> 00:24:44,115
Ήταν μια εμπνευσμένη εικασία.
Και τώρα...

447
00:24:44,160 --> 00:24:46,720
Νούμερο 23...η κνήμη.

448
00:24:46,760 --> 00:24:48,433
Νούμερο 24...

449
00:24:48,440 --> 00:24:51,353
Η κνήμη του Reginald Maudling.

450
00:24:51,400 --> 00:24:55,109
Νούμερο 25...ο εγκέφαλος.

451
00:24:56,480 --> 00:24:59,199
Ο εγκέφαλος της Μάργκαρετ Θάτσερ,

452
00:25:03,200 --> 00:25:05,396
Και το νούμερο 27...

453
00:25:05,440 --> 00:25:08,592
πιο άτακτα κομμάτια.

454
00:25:08,640 --> 00:25:10,199
Νούμερο 28...

455
00:25:10,240 --> 00:25:13,392
τα άτακτα κομμάτια
του υπουργικού συμβουλίου.

456
00:25:15,040 --> 00:25:18,795
το εσωτερικό
ενός εξοχικού σπιτιού.

457
00:25:19,000 --> 00:25:20,752
Αυτό δεν είναι
ένα μέρος του σώματος.

458
00:25:20,800 --> 00:25:22,996
Όχι, είναι σύνδεσμος, όμως. Ι
δεν πίστευα ότι ήταν πολύ καλό.

459
00:25:23,040 --> 00:25:25,190
Όχι, είναι το τέλος της σειράς.
Πρέπει να είναι εκτός ιδεών.

460
00:25:25,240 --> 00:25:27,038
Εντάξει,
μην κουνηθεί κανείς.

461
00:25:27,080 --> 00:25:28,150
Έχει υπάρξει
ένας φόνος.

462
00:25:28,200 --> 00:25:29,554
Ένας φόνος;

463
00:25:29,600 --> 00:25:31,318
Όχι, όχι.
Όχι δολοφονία. Όχι.

464
00:25:31,360 --> 00:25:33,670
Τι μοιάζει με φόνο
αλλά αρχίζει με το Β;

465
00:25:33,720 --> 00:25:35,279
Μπέρμιγχαμ;

466
00:25:35,320 --> 00:25:37,072
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
- [MAN 1] Μπέρνλι;

467
00:25:37,120 --> 00:25:39,191
Μπέρνλι, σωστά.
Bumley στο Lancashire.

468
00:25:39,240 --> 00:25:40,355
Έχει υπάρξει
μια Μπέρνλι.

469
00:25:40,400 --> 00:25:41,674
Διάρρηξη.

470
00:25:41,720 --> 00:25:43,154
Διάρρηξη.
Ναί. Καλός άνθρωπος.

471
00:25:43,160 --> 00:25:44,480
Διάρρηξη.
Αυτό είναι, φυσικά.

472
00:25:44,520 --> 00:25:46,158
-Έγινε διάρρηξη.
- Πού;

473
00:25:46,200 --> 00:25:47,759
Στο πίσω μέρος,
Ακριβώς κάτω από το πλευρό.

474
00:25:47,800 --> 00:25:49,074
Όχι, αυτό είναι φόνος.

475
00:25:49,120 --> 00:25:50,349
Ω, όχι. στο--

476
00:25:50,400 --> 00:25:52,596
Ε, στο συγκρότημα.

477
00:25:52,600 --> 00:25:55,194
Στο ρόπαλο. Νυχτερίδα Barclays.

478
00:25:55,240 --> 00:25:57,231
- Barclays Bank;
- Ναι. Άσχημη επιχείρηση.

479
00:25:57,240 --> 00:25:59,356
Έφυγε με 23.000 λίρες.

480
00:25:59,400 --> 00:26:01,277
Κάποια στοιχεία;

481
00:26:01,320 --> 00:26:03,277
Τί;

482
00:26:03,320 --> 00:26:05,311
[MAN 2] Λοιπόν, οποιαδήποτε απόδειξη
για το ποιος το έκανε;

483
00:26:05,360 --> 00:26:07,431
Κάποια στοιχεία, ε;

484
00:26:07,480 --> 00:26:11,110
Ωχ, δεν μιλάμε μισά
κομψό, εμείς; Χα-χα!

485
00:26:11,120 --> 00:26:14,511
Υποθέτω ότι λες "ehnvelope"
και "lamgerie",

486
00:26:14,520 --> 00:26:17,956
και «σάρντουιτς
στον καναπέ».

487
00:26:18,000 --> 00:26:19,718
Αυτό είναι φόνος
έρευνα, νεαρός,

488
00:26:19,760 --> 00:26:22,274
και ο φόνος είναι
μια πολύ σοβαρή επιχείρηση.

489
00:26:22,320 --> 00:26:24,470
[ΑΝΤΡΑΣ 1] Σε νόμιζα
είπε ότι ήταν διάρρηξη.

490
00:26:27,200 --> 00:26:29,589
Η διάρρηξη είναι σχεδόν εξίσου σοβαρή
μια επιχείρηση σαν δολοφονία.

491
00:26:29,640 --> 00:26:31,358
Μερικές διαρρήξεις
είναι πιο σοβαροί.

492
00:26:31,400 --> 00:26:33,994
Μια διάρρηξη στην οποία κάποιος
μαχαιρώνεται είναι φόνος.

493
00:26:34,040 --> 00:26:36,111
Μην έρχεστε λοιπόν σε αυτά
μικρές διακρίσεις μαζί μου.

494
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
Είσαι τόσο κακός όσο ένας δικαστής.

495
00:26:37,480 --> 00:26:39,278
Δικαίωμα. Τώρα...

496
00:26:39,280 --> 00:26:40,679
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
σε περίπτωση παραβίασης

497
00:26:40,680 --> 00:26:44,150
μιας ειρήνης κάθε είδους
istogoand...

498
00:26:49,720 --> 00:26:51,552
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ήμουν μίλια μακριά.

499
00:26:51,560 --> 00:26:53,198
- Α, τηλεφωνήστε στην αστυνομία;
- Τηλεφωνήστε στην αστυνομία.

500
00:26:53,240 --> 00:26:54,560
Αποκτήστε τα
εδώ γρήγορα.

501
00:26:54,600 --> 00:26:55,795
Όχι, πάρε τα
εδώ σιγά σιγά

502
00:26:55,800 --> 00:26:57,279
άρα δεν το κάνουν
ρίξτε οτιδήποτε.

503
00:26:57,320 --> 00:26:58,594
Να μας φτιάξω όλους
ένα φλιτζάνι τσάι;

504
00:26:58,640 --> 00:27:00,119
Φτιάξε αυτό που σου αρέσει,
Μπόσκοβιτς.

505
00:27:00,160 --> 00:27:02,071
Δεν θα σε βοηθήσει
στο δικαστήριο. Χμ-Χμ.

506
00:27:02,120 --> 00:27:04,430
Ζητώ συγγνώμη;

507
00:27:04,480 --> 00:27:06,676
λυπάμαι. Συγνώμη.

508
00:27:06,720 --> 00:27:08,472
Είμαι στην κορυφή του να είμαι
σε δύο περιπτώσεις ταυτόχρονα.

509
00:27:08,520 --> 00:27:10,431
Συνεχίζω να πιστεύω ότι έχω
Ο Μπόσκοβιτς στριμωγμένος,

510
00:27:10,480 --> 00:27:12,471
ενώ στην πραγματικότητα,
Ερευνώ ένα Bumley.

511
00:27:12,480 --> 00:27:14,118
- Διάρρηξη;
- Ναι, καλέ μου.

512
00:27:14,160 --> 00:27:15,673
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

513
00:27:15,720 --> 00:27:17,279
Χμ...κ-ποιος είναι--;
Ποιος είναι ο Μπόσκοβιτς;

514
00:27:17,320 --> 00:27:18,719
Χα!

515
00:27:18,720 --> 00:27:21,439
Ο Μπόσκοβιτς είναι
ένας Ρώσος επιστήμονας

516
00:27:21,480 --> 00:27:23,551
ποιος διαβιβάζει πληροφορίες
στους Ρώσους.

517
00:27:23,560 --> 00:27:25,949
Ταξινομημένο
πληροφορίες;

518
00:27:26,000 --> 00:27:28,071
Ω, εκεί
πάει πάλι.

519
00:27:28,120 --> 00:27:30,316
«Καταχωρημένος
πληροφορίες."

520
00:27:30,360 --> 00:27:33,318
Α, κάθεσαι στον καναπέ
με τα σκονάκια μας

521
00:27:33,360 --> 00:27:35,476
και τα ταξινομημένα μας
πληροφορίες.

522
00:27:35,520 --> 00:27:36,635
Γειά σου.

523
00:27:36,640 --> 00:27:38,039
Γεια σου, Ντάκι.

524
00:27:38,080 --> 00:27:39,434
Γεια σας, κύριε.
Τι κάνετε;

525
00:27:39,480 --> 00:27:41,073
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Τι κάνετε;

526
00:27:41,120 --> 00:27:43,236
Λοιπόν, κύριε, είμαι λίγο
κυκλοθυμική σήμερα, κύριε.

527
00:27:43,280 --> 00:27:44,793
- Γιατί είναι αυτό, Ντάκι;
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

528
00:27:45,000 --> 00:27:46,559
Επειδή...

529
00:27:46,600 --> 00:27:50,116
7 Είμαι λίγο λυπημένος
Και μοναχική ♪

530
00:27:50,160 --> 00:27:53,516
7 Τώρα, το μωρό μου έχει φύγει ♪

531
00:27:53,520 --> 00:27:56,478
♪ Νιώθω κάπως διόλου
1 δεν ξέρω τι να κάνω ♪

532
00:27:56,520 --> 00:27:59,353
1 νιώθω λίγο λυπημένος σήμερα ♪

533
00:27:59,360 --> 00:28:02,591
[ΟΛΑ]! Είναι ταλαίπωρος
λίγο λυπημένος και μοναχικός

534
00:28:02,600 --> 00:28:06,195
7 Τώρα, το μωρό του έχει φύγει ♪

535
00:28:06,240 --> 00:28:08,754
♪ Είναι τσόφλι κάπως μπλε
Δεν ξέρει τι να κάνει ♪

536
00:28:08,960 --> 00:28:12,237
1 Δεν αισθάνεται τόσο καλά
Σήμερα

537
00:28:12,280 --> 00:28:15,557
- Όταν χαμογελάω;
- Αχχ

538
00:28:15,600 --> 00:28:18,638
- 1 Ο ήλιος πλημμυρίζει στο J -
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪

539
00:28:18,680 --> 00:28:21,672
-♪ Όταν είμαι λυπημένος
-2 Αχχ;

540
00:28:21,720 --> 00:28:24,712
7 πηγαίνει πίσω από τα σύννεφα
Πάλι;

541
00:28:24,720 --> 00:28:28,031
7 Είμαι λίγο λυπημένος
Και μοναχική ♪

542
00:28:28,080 --> 00:28:31,357
7 Όταν είναι το μωρό μου
Έφυγε ♪

543
00:28:31,400 --> 00:28:33,550
2 Νιώθω κάπως -- §

544
00:28:33,560 --> 00:28:35,198
[ΟΛΟΙ]
Και λοιπά, κ.λπ.

545
00:28:35,240 --> 00:28:36,719
[ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ]
Ωραίο τραγούδι, Ντάκι.

546
00:28:36,760 --> 00:28:38,194
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

547
00:28:38,200 --> 00:28:39,395
Και αυτό είναι
η τελική καταχώρηση:

548
00:28:39,440 --> 00:28:41,397
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

549
00:28:41,400 --> 00:28:43,471
Και τώρα, Guten Abend.

550
00:28:43,520 --> 00:28:45,193
Die σκοράρει.
Ο Ντας σκοράρει.

551
00:28:45,240 --> 00:28:47,629
Les σκοράρει. Die σκοράρει.
Ο Ντέι σκοράρει.

552
00:28:47,640 --> 00:28:50,154
Ω, σκορ. Σκορ Χαλ.

553
00:28:51,480 --> 00:28:53,756
Ναι, η Μονακό είναι η νικήτρια.

554
00:28:53,800 --> 00:28:56,030
[ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Χα! Το Μονακό είναι τακτικό.

555
00:28:56,080 --> 00:28:59,516
[ΤΖΑΜΑΙΚΑΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ] Ω, ναι, φίλε.
Η Μονακό κέρδισε το μεγάλο έπαθλο, μπβάνα.

556
00:28:59,560 --> 00:29:03,155
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Και τώρα είναι ο Αρχηγός
Επιθεωρητής Jean-Paul Zatapathique

557
00:29:03,160 --> 00:29:05,151
με το νικητήριο τραγούδι
για άλλη μια φορά.

558
00:29:06,560 --> 00:29:08,597
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] Και έτσι
Επιθεωρητής Zatapathique,

559
00:29:08,600 --> 00:29:11,194
ο ιατροδικαστής από
το Monaco Murder Squad,

560
00:29:11,240 --> 00:29:15,154
τραγουδάει το τραγούδι του,
"Bing Tiddle Tiddle Bong."

561
00:29:15,200 --> 00:29:17,760
[ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΟΥΒΡΙΖΕΙ]

562
00:29:17,960 --> 00:29:20,759
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

563
00:29:36,040 --> 00:29:39,749
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

564
00:29:39,960 --> 00:29:41,553
[ΟΛΟΙ]
♪ Bing tiddle tiddie bang ♪

565
00:29:41,600 --> 00:29:43,398
[ΧΟΡΩΔΙΑ]
1 Bong tiddle fiddle bang ♪

566
00:29:43,440 --> 00:29:45,397
1 Bong tiddle tiddle tidale
Tiddle fiddle ♪

567
00:29:45,440 --> 00:29:47,113
7 Bong tiddle fiddle bong ♪

568
00:29:47,160 --> 00:29:48,753
7 Bong tiddle tiddie bing }

569
00:29:50,600 --> 00:29:52,637
1 Bing tiddle tiddle
Bang tiddle tiddle ♪

570
00:29:52,680 --> 00:29:55,149
1 Bong tiddle tiddle tiddle
Μπανγκ μπονγκ μπινγκ

571
00:29:55,200 --> 00:29:58,272
1 Bang bong tiddle tiddle
γαργαλητό Μπανγκ μπονγκ μπινγκ §

572
00:29:58,280 --> 00:29:59,554
7 Tiddle tiddle bang ♪

573
00:30:01,440 --> 00:30:03,238
1 Bong tiddle tiddle tiddle
Tiddle, Tiddle §

574
00:30:08,680 --> 00:30:11,194
- I Bing bang bong ♪
- 1 Tiddle tidcle I

575
00:30:11,240 --> 00:30:14,995
1 Tiddle tiddle
Bing bang bong

576
00:30:15,040 --> 00:30:18,158
I Tiddle tiddle
Bong tiddle tiddle bing

577
00:30:22,280 --> 00:30:24,112
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

578
00:30:25,760 --> 00:30:28,320
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ]
Νούμερο 31...το τέλος.