1
00:00:31,120 --> 00:00:33,520
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
2
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Είναι...
3
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
[♪ ♪ ♪]
4
00:00:38,720 --> 00:00:41,720
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το ιπτάμενο τσίρκο των Monty Python.
5
00:01:09,040 --> 00:01:11,840
[ΠΑΙΖΟΥΝ ΚΙΘΑΡΑ ΚΑΙ ΚΑΣΤΑΝΕΤΕΣ]
6
00:01:16,840 --> 00:01:19,880
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
7
00:02:00,080 --> 00:02:02,520
[ΟΛΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ]
8
00:02:03,560 --> 00:02:07,360
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
9
00:02:13,040 --> 00:02:15,440
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
10
00:02:19,320 --> 00:02:21,360
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
11
00:02:22,120 --> 00:02:24,480
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
12
00:02:39,600 --> 00:02:41,440
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
13
00:02:57,320 --> 00:02:59,160
Ωραία.
14
00:02:59,320 --> 00:03:01,360
ΟΡΓΙΑ-
15
00:03:01,520 --> 00:03:03,480
Και τώρα για κάτι
τελείως διαφορετικό:
16
00:03:03,640 --> 00:03:06,880
Ένας άντρας με μαγνητόφωνο
πάνω στη μύτη του.
17
00:03:12,600 --> 00:03:15,960
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
LA MARSEILLAISE ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ]
18
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
19
00:03:22,200 --> 00:03:25,120
[ΤΥΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ ΠΙΣΩ]
20
00:03:28,920 --> 00:03:31,920
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
LA MARSEILLAISE ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ]
21
00:03:36,640 --> 00:03:38,040
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
22
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ]:Και τώρα
για κάτι εντελώς διαφορετικό:
23
00:03:45,240 --> 00:03:51,120
Το γραφείο του Sir George Head,
O,B,E,.
24
00:03:53,000 --> 00:03:54,240
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
25
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
26
00:04:00,040 --> 00:04:02,320
Α, ένα κάθε φορά,
παρακαλώ.
27
00:04:04,440 --> 00:04:05,640
Είμαι μόνο εγώ, κύριε.
28
00:04:10,840 --> 00:04:13,080
Υπάρχει λοιπόν.
Πάρε ένα...
29
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
[ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ]
30
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Κάθισμα;
Κάθισμα. Κάθισμα. Πάρε θέση.
31
00:04:17,040 --> 00:04:20,440
Θέλετε λοιπόν να γίνετε μέλος μου
ορειβατική αποστολή, εσύ;
32
00:04:23,240 --> 00:04:24,720
Εγώ κύριε;
Ναί.
33
00:04:24,880 --> 00:04:28,400
Ναι, θα το ήθελα πολύ, κύριε.
Χαρούμενα καλά. Χαρούμενα καλά.
34
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
Και εσύ τι λες;
35
00:04:31,560 --> 00:04:32,840
Είμαι μόνο εγώ, κύριε.
36
00:04:38,200 --> 00:04:41,560
Λοιπόν, το bang πηγαίνει η αίτησή του
τότε. Τώρα, επιτρέψτε μου να σας συμπληρώσω.
37
00:04:41,760 --> 00:04:43,160
Οδηγώ αυτή την αποστολή,
38
00:04:43,320 --> 00:04:47,720
και θα ανεβούμε και τα δύο
κορυφές του όρους Κιλιμάντζαρο.
39
00:04:47,880 --> 00:04:50,440
Νόμιζα ότι υπήρχε μόνο
μια κορυφή, κύριε.
40
00:04:57,080 --> 00:05:00,160
Λοιπόν, αυτό θα εξοικονομήσει λίγο χρόνο.
Μπράβο.
41
00:05:00,320 --> 00:05:02,360
Τώρα, το αντικείμενο του
αυτή η αποστολή
42
00:05:02,520 --> 00:05:07,240
είναι να δούμε αν μπορούμε να βρούμε ίχνη
της περσινής αποστολής.
43
00:05:08,800 --> 00:05:11,520
Η περσινή αποστολή;
Ναι, ο αδερφός μου οδηγούσε αυτό.
44
00:05:11,720 --> 00:05:15,640
Επρόκειτο να χτίσουν μια γέφυρα
ανάμεσα στις δύο κορυφές.
45
00:05:19,400 --> 00:05:20,640
Η ιδέα μου, φοβάμαι.
46
00:05:20,800 --> 00:05:22,920
Τώρα, θα έπρεπε να...
Θα έπρεπε να σου πω
47
00:05:23,080 --> 00:05:26,120
ότι έχω σχεδόν όλους
που χρειάζομαι για αυτή την αποστολή.
48
00:05:26,280 --> 00:05:28,480
Λοιπόν, τι ειδικά προσόντα
έχεις;
49
00:05:28,680 --> 00:05:31,600
Λοιπόν, κύριε...
Ναι, εσύ πρώτα.
50
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
Είμαι μόνο εγώ, κύριε.
Δεν σου μιλούσα. Συνεχίζω.
51
00:05:35,360 --> 00:05:37,760
Λοιπόν, είμαι πλήρως καταρτισμένος
ορειβάτης.
52
00:05:37,960 --> 00:05:40,040
Ορειβάτης;
53
00:05:40,200 --> 00:05:43,440
Ορειβάτης.
Πού είναι ο διάβολος;
54
00:05:43,600 --> 00:05:47,560
«Τύμβος. Βουνό.
55
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Ένας ορειβάτης:
56
00:05:49,240 --> 00:05:50,960
Δύο άντρες επιδέξιοι
στην αναρρίχηση στα βουνά».
57
00:05:51,120 --> 00:05:54,360
Θεέ μου, αυτό θα ήταν χρήσιμο.
Χαρούμενα καλά. Λοιπόν, είσαι μέσα.
58
00:05:54,560 --> 00:05:56,280
Συγχαρητήρια και οι δύο.
59
00:05:56,440 --> 00:06:00,280
Τώρα, πώς σε λένε;
Άρθουρ Γουίλσον.
60
00:06:00,440 --> 00:06:04,840
Άρθουρ Γουίλσον. Δικαίωμα. Λοιπόν, κοίτα,
Θα σε φωνάξω "Arthur Wilson One"
61
00:06:05,000 --> 00:06:08,440
και εσύ "Άρθουρ Γουίλσον Δύο"
μόνο για να αποφευχθεί η σύγχυση.
62
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Πράγματι οδηγείτε
αυτή η αποστολή, κύριε;
63
00:06:11,000 --> 00:06:14,320
Ναι, οδηγούμε σε αυτό
αποστολή στην Αφρική.
64
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
Και ποιες διαδρομές
θα παίρνετε και οι δύο;
65
00:06:16,760 --> 00:06:19,720
Καλές ερωτήσεις.
Να το κάνω; Πρόστιμο.
66
00:06:20,280 --> 00:06:22,480
Λοιπόν, θα φύγουμε
στις 22 Ιανουαρίου
67
00:06:22,640 --> 00:06:24,960
και ακολουθώντας τις παρακάτω διαδρομές.
68
00:06:25,160 --> 00:06:30,600
Οι A23 μέσω Purleys, κάτω επάνω
τους κεντρικούς δρόμους κοντά στο Purbrights,
69
00:06:30,760 --> 00:06:32,040
αποφεύγοντας τις δερματοκέφαλες,
70
00:06:32,200 --> 00:06:36,440
και μετά παίρνοντας το A231,
μπαίνοντας στους Rottingdeans από τον Βορρά.
71
00:06:36,640 --> 00:06:40,560
Από τους Rottingdeans
περνάμε από την Αφρική στο Ναϊρόμπις.
72
00:06:40,720 --> 00:06:44,600
Παίρνουμε το νότιο δρόμο από
Ναϊρόμπις για περίπου 12 μίλια
73
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
και μετά ρωτήστε.
74
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
Μιλάει κανείς
Σουαχίλι, κύριε;
75
00:06:49,360 --> 00:06:52,040
Α, ναι, νομίζω ότι οι περισσότεροι
από αυτά κάνουν εκεί κάτω.
76
00:06:52,200 --> 00:06:54,400
Έχει κανείς στο κόμμα μας
μιλάτε σουαχίλι, κύριε;
77
00:06:54,560 --> 00:06:58,360
Λοιπόν, η Ματρώνα έχει κάτι.
Εκτός από τις δύο Ματρώνες.
78
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
Καλέ Θεέ,
Την είχα ξεχάσει.
79
00:07:00,520 --> 00:07:02,920
Εκτός από αυτούς, ποιος άλλος είναι
έρχονται στην αποστολή, κύριε;
80
00:07:03,120 --> 00:07:06,040
Λοιπόν, έχουμε
τα δίδυμα Άρθουρ Μπράουν,
81
00:07:06,200 --> 00:07:10,560
δύο βοτανολόγοι που λέγονται Machin,
οι αδελφοί Γουίλιαμ Τζόνστον--
82
00:07:10,720 --> 00:07:12,080
Δύο από αυτούς;
Όχι, τέσσερις από αυτούς.
83
00:07:12,240 --> 00:07:13,640
Ζευγάρι πανομοιότυπων διδύμων.
84
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
Και ένα ζευγάρι
των τετραγώνων του Κεν Σπινόζα.
85
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
Οι άλλοι δύο τράβηξαν έξω.
Και φυσικά εσείς οι δύο.
86
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Και κανένας από αυτούς δεν είναι ορειβάτης;
Λοιπόν, είστε οι δύο.
87
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
Και έχουμε ένα στήριγμα οδηγών
ονομάζεται Τζίμι Μπλένκινσοπ.
88
00:07:24,040 --> 00:07:27,040
Γιατί το Κιλιμάντζαρο
είναι μια αρκετά δύσκολη ανάβαση, ξέρετε.
89
00:07:27,240 --> 00:07:29,680
Τα περισσότερα από αυτά είναι επάνω, μέχρι να σας
φτάσει στην πολύ, πολύ κορυφή,
90
00:07:29,840 --> 00:07:32,080
και μετά τείνει να απομακρύνεται
μάλλον απότομα.
91
00:07:32,240 --> 00:07:36,040
Αλλά ο Τζίμι έβαλε τα κεφάλια του μαζί
και βρήκε έναν τρόπο προς τα πάνω. Τζίμυ; Αχ.
92
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
Γειά σου.
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκατε.
93
00:07:38,000 --> 00:07:40,960
Jimmy Blenkinsop, Arthur Wilson.
Άρθουρ Γουίλσον, Τζίμι Μπλένκινσοπ.
94
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
Άρθουρ Γουίλσον Δύο,
Jimmy Blenkinsop One.
95
00:07:43,480 --> 00:07:45,600
Jimmy Blenkinsop One,
Άρθουρ Γουίλσον Δύο.
96
00:07:45,800 --> 00:07:47,040
Συνέχισε Jimmies.
Με συγχωρείτε.
97
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
Μην ανησυχείτε για τα:
Θα τον σηκώσουμε με κάποιο τρόπο.
98
00:07:49,560 --> 00:07:53,080
Τώρα, η προσέγγιση στο Κιλιμάντζαρο
είναι πολύ απλά πάνω από τους πρόποδες
99
00:07:53,240 --> 00:07:56,120
και μετά συνεχίζουμε μετά από αυτό
μέχρι να δημιουργήσει ένα στρατόπεδο βάσης
100
00:07:56,280 --> 00:07:59,280
κάπου στην περιοχή
του πυθμένα του παγετώνα,
101
00:07:59,440 --> 00:08:01,840
όταν, μετά τον παγετώνα,
θα βρούμε...
102
00:08:03,920 --> 00:08:06,440
Και φυσικά θα έχουμε
μια αρκετά δύσκολη ανάβαση...
103
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
104
00:08:18,440 --> 00:08:21,240
[ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
105
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
Θα ηγηθεί της πρώτης επίθεσης.
106
00:08:26,400 --> 00:08:28,560
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα είμαι
έρχονται στην αποστολή σας, κύριε.
107
00:08:28,720 --> 00:08:32,680
Καθώς δεν έχω καμία απολύτως εμπιστοσύνη
σε όποιον εμπλέκεται σε αυτό.
108
00:08:33,160 --> 00:08:34,480
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
109
00:08:35,280 --> 00:08:36,960
Ω, αγαπητέ.
110
00:08:37,800 --> 00:08:40,640
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς;
Λοιπόν, είμαι παιχνίδι, κύριε.
111
00:08:40,800 --> 00:08:42,560
Το ίδιο και εμείς.
112
00:08:46,200 --> 00:08:48,280
Και οι δύο: Και τώρα για κάτι
τελείως διαφορετικό:
113
00:08:48,440 --> 00:08:52,040
Ένας άντρας με μαγνητόφωνο
στη μύτη του αδερφού του.
114
00:08:57,480 --> 00:09:01,720
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
LA MARSEILLAISE ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ]
115
00:09:04,080 --> 00:09:05,480
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
116
00:09:07,360 --> 00:09:09,760
[ΤΥΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ ΠΙΣΩ]
117
00:09:13,760 --> 00:09:16,280
[ΜΙΛΑΕΙ Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ
ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]
118
00:09:22,400 --> 00:09:26,120
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
LA MARSEILLAISE ΣΕ ΤΑΣΕΙΣ]
119
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
120
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
121
00:09:37,400 --> 00:09:39,760
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]
122
00:09:39,920 --> 00:09:41,760
Έχετε σκεφτεί ποτέ
τα πλεονεκτήματα
123
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
της κατοχής ενός πολύ καλού σετ
των εγκυκλοπαιδειών;
124
00:09:46,640 --> 00:09:48,000
Μόνο για 10--
Γιώργος.
125
00:09:48,160 --> 00:09:51,560
Λουίζ, σου είπα ποτέ
να με καλέσει στο γραφείο.
126
00:09:52,720 --> 00:09:54,680
Γεώργιος.
127
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
[ΦΙΛΙ]
128
00:09:57,680 --> 00:09:59,920
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Εντάξει, σταματήστε το.
129
00:10:00,200 --> 00:10:01,720
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
130
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]
131
00:10:04,040 --> 00:10:05,640
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ]
132
00:10:07,880 --> 00:10:11,240
Συγχαρητήρια, κύριε, το έχετε
μόλις κέρδισα αυτή την υπέροχη κούκλα Kewpie.
133
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
ΑΝΤΡΑΣ:
Κατεβείτε!
134
00:10:14,080 --> 00:10:17,120
Και κούρεψε ρε πανσέλη!
135
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Καλημέρα.
136
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
Πρωί, κύριε.
Πρωί. Πρωί.
137
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.
Α, μια χαρά, μια χαρά.
138
00:10:29,640 --> 00:10:30,920
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
139
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
[ΚΟΥΡΕΑΣ ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ]
140
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
[ΤΡΟΧΟΥΣ ΟΡΓΑΝΩΝ]
141
00:10:45,600 --> 00:10:47,720
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
142
00:10:49,320 --> 00:10:52,000
[ΡΥΘΜΙΣΗ]
143
00:10:52,160 --> 00:10:54,000
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
144
00:10:55,400 --> 00:10:59,320
Αχ. Χμ... Πώς...
Πώς θα το θέλατε, κύριε;
145
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
Α, λίγο
πλάτη και πλαϊνά, παρακαλώ.
146
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
Πώς το κάνεις αυτό;
147
00:11:03,160 --> 00:11:05,200
Λοιπόν, απλά ένα απλό κοντό
πλάτη και πλαϊνά.
148
00:11:05,360 --> 00:11:08,000
Δεν είναι ξυράφι;
149
00:11:08,200 --> 00:11:11,880
Ξυράφι, ξυράφι, ξυράφι, ξυράφι,
κόψιμο, αίμα, έκρηξη, αρτηρία, φόνος!
150
00:11:13,360 --> 00:11:14,920
Ω, δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.
151
00:11:15,080 --> 00:11:18,920
Είναι απλά ψαλίδι.
Ναι, ναι.
152
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
Δεν θα το προτιμούσες
μόλις χτενίστηκε, θα θέλατε, κύριε;
153
00:11:22,600 --> 00:11:24,080
Ζητώ συγγνώμη;
154
00:11:24,240 --> 00:11:26,080
Δεν θα προτιμούσες
να τα ξεχάσω όλα;
155
00:11:26,240 --> 00:11:28,400
Όχι, όχι, όχι, θέλω να κοπεί.
Κόψτε, κόψτε, κόψτε!
156
00:11:28,560 --> 00:11:32,320
Αίμα, έκρηξη, αρτηρία, φόνος,
Χίτσκοκ, Ψυχώ, αίμα! Ανάθεμα!
157
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
Σωστά, κύριε. Λοιπόν, θα...
158
00:11:36,720 --> 00:11:39,360
Θα τα ετοιμάσω όλα.
Καλός.
159
00:11:39,520 --> 00:11:41,840
Στο μεταξύ ίσως
θα συμπλήρωνες ένα από αυτά.
160
00:11:42,000 --> 00:11:43,760
Α, σωστά. Ωραία, ναι.
161
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
Με συγχωρείτε;
Τι;
162
00:11:49,520 --> 00:11:51,800
Εκεί που λέει "επόμενος συγγενής"
να βάλω "μάνα";
163
00:11:51,960 --> 00:11:54,360
Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι!
164
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Εντάξει, εδώ είμαστε.
165
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Αχ. Σας ευχαριστώ.
166
00:12:01,520 --> 00:12:03,160
Δικαίωμα.
167
00:12:04,560 --> 00:12:06,680
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
168
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
169
00:12:22,840 --> 00:12:24,640
[GULPING]
170
00:12:25,840 --> 00:12:27,440
Αχ!
171
00:12:33,480 --> 00:12:35,760
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
172
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
Εκεί, τελείωσα.
Τι έχεις;
173
00:12:40,760 --> 00:12:43,960
Τελείωσα το κόψιμο, το κόψιμο, το κόψιμο,
κόψιμο, κούρεμα των μαλλιών σου! Όλα έγιναν.
174
00:12:44,120 --> 00:12:46,320
Αλλά δεν έχεις αρχίσει να το κόβεις.
έχω.
175
00:12:46,480 --> 00:12:50,240
Το έκανα πολύ γρήγορα, Σεβασμιώτατε.
Κύριε, κύριε, κύριε.
176
00:12:50,440 --> 00:12:53,560
Κοίτα εδώ, γέροντα, ξέρω πότε α
Ο Τσαπ μου έκοψε τα μαλλιά και όταν δεν τα έχει.
177
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Έτσι θα σας παρακαλώ σταματήσετε να κοροϊδεύετε
γύρω και να συνεχίσει με αυτό;
178
00:12:56,440 --> 00:12:58,640
Ναί. Ναι, θα το κάνω, κύριε.
179
00:12:58,800 --> 00:13:00,920
Θα σας κόψω τα μαλλιά, κύριε.
180
00:13:01,800 --> 00:13:06,040
Θα αρχίσω να σου κόβω
μαλλιά, κύριε. Ξεκινήστε να κόβετε τώρα.
181
00:13:06,240 --> 00:13:08,640
[ΨΑΛΙΔΙ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ]
182
00:13:09,360 --> 00:13:11,160
ΚΟΥΡΕΑΣ [ΣΕ ΚΑΣΕΝΗ]: Ωραία μέρα, κύριε.
Ναί.
183
00:13:11,360 --> 00:13:13,280
Τα λουλούδια θα μπορούσαν να κάνουν με
μια σταγόνα βροχής όμως.
184
00:13:13,960 --> 00:13:16,760
Βλέπετε τον αγώνα χθες το βράδυ, κύριε;
Ναι. Καλό παιχνίδι, σκέφτηκα.
185
00:13:17,440 --> 00:13:19,960
Νόμιζα ότι ο Χερστ έπαιξε καλά, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη;
186
00:13:20,120 --> 00:13:23,800
Νόμιζα ότι ο Χερστ έπαιξε καλά, κύριε.
Ω, ναι. Μόνο ένας που το έκανε όμως.
187
00:13:24,000 --> 00:13:25,800
Μπορείς να βάλεις το κεφάλι σου λίγο κάτω;
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
188
00:13:25,960 --> 00:13:27,160
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΞΥΡΑΦΙ
ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ]
189
00:13:27,320 --> 00:13:29,200
Προτιμώ να παρακολουθώ
Παλάτι στις μέρες μας.
190
00:13:29,400 --> 00:13:33,280
Ω, συγγνώμη. Αυτό ήταν το αυτί σου;
Όχι, όχι. Δεν ένιωσα τίποτα.
191
00:13:33,440 --> 00:13:36,280
Γεια, τι συμβαίνει;
Κοίτα, ήρθα εδώ για κούρεμα!
192
00:13:36,440 --> 00:13:39,000
Ναι, είναι ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι;
Φαίνεται πολύ ωραίο.
193
00:13:39,200 --> 00:13:40,920
Είναι ακριβώς το ίδιο
όπως όταν μπήκα για πρώτη φορά.
194
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
Σωστά. Αυτή είναι η παρτίδα τότε.
Εντάξει.
195
00:13:42,840 --> 00:13:45,400
Εντάξει, ομολογώ,
Δεν σου έκοψα τα μαλλιά.
196
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Μισώ το κούρεμα μαλλιών.
197
00:13:47,000 --> 00:13:51,560
Έχω αυτό το τρομερό, ανεξέλεγκτο
φοβάμαι όποτε βλέπω τρίχες.
198
00:13:51,720 --> 00:13:55,000
Όταν ήμουν παιδί, μισούσα
το θέαμα των μαλλιών που κόβονται.
199
00:13:55,160 --> 00:13:56,400
Η μητέρα μου είπε ότι ήμουν ανόητος.
200
00:13:56,560 --> 00:14:00,120
Είπε ότι ο μόνος τρόπος για να το θεραπεύσει ήταν να γίνεις
ένας κουρέας. Έτσι πέρασα πέντε φρικτά χρόνια
201
00:14:00,280 --> 00:14:03,360
στην Εκπαίδευση Κομμωτηρίων
Κέντρο στο Totnes.
202
00:14:03,560 --> 00:14:05,480
Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι
203
00:14:05,640 --> 00:14:09,480
κόβοντας το ίδιο κεφάλι
για πέντε χρόνια;
204
00:14:09,640 --> 00:14:12,240
Δεν ήθελα να είμαι
κουρέας πάντως.
205
00:14:12,840 --> 00:14:15,040
Ήθελα να γίνω ξυλοκόπος.
206
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
Πηδώντας από δέντρο σε δέντρο
207
00:14:16,840 --> 00:14:19,920
καθώς επιπλέουν στα δυνατά ποτάμια
της Βρετανικής Κολομβίας.
208
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Το γιγάντιο κόκκινο ξύλο, η πεύκη,
το έλατο,
209
00:14:23,880 --> 00:14:26,240
το πανίσχυρο πεύκο.
210
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
Η μυρωδιά της φρεσκοκομμένης ξυλείας.
211
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΧΟΡΦΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
212
00:14:29,320 --> 00:14:31,400
Η συντριβή των πανίσχυρων δέντρων.
213
00:14:31,560 --> 00:14:34,640
Με το καλύτερό μου κορίτσι δίπλα μου,
214
00:14:34,800 --> 00:14:39,040
θα τραγουδούσαμε, θα τραγουδούσαμε, θα τραγουδούσαμε.
215
00:14:39,840 --> 00:14:42,080
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Είμαι ξυλοκόπος και είμαι εντάξει
216
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
Κοιμάμαι όλη νύχτα, δουλεύω όλη μέρα
217
00:14:44,920 --> 00:14:47,080
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Είναι ξυλοκόπος και είναι εντάξει
218
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
Κοιμάται όλο το βράδυ
Και δουλεύει όλη μέρα
219
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
Κόβω δέντρα, τρώω το μεσημεριανό μου
220
00:14:52,280 --> 00:14:54,600
Πηγαίνω στην τουαλέτα
221
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
Τις Τετάρτες πηγαίνω για ψώνια
222
00:14:57,160 --> 00:14:59,920
Και έχετε βουτυρωμένα μπουκάλια για τσάι
223
00:15:00,120 --> 00:15:02,440
Κόβει δέντρα
Τρώει το μεσημεριανό του
224
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
Πηγαίνει στην τουαλέτα
225
00:15:04,960 --> 00:15:07,160
Τις Τετάρτες πηγαίνει για ψώνια
226
00:15:07,320 --> 00:15:10,040
Και έχει βουτυρωμένα μπισκότα για τσάι
227
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
Είναι ξυλοκόπος και είναι εντάξει
228
00:15:12,600 --> 00:15:15,280
Κοιμάται όλο το βράδυ
Και δουλεύει όλη μέρα
229
00:15:15,440 --> 00:15:17,600
Κόβω δέντρα, πηδάω και πηδάω
230
00:15:17,760 --> 00:15:20,040
Μου αρέσει να πατάω αγριολούλουδα
231
00:15:20,200 --> 00:15:22,520
Έβαλα γυναικεία ρούχα
232
00:15:22,720 --> 00:15:25,440
Και περιπλανηθείτε σε μπαρ
233
00:15:25,600 --> 00:15:27,920
Κόβει δέντρα
Πηδά και πηδά
234
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
Του αρέσει να πατάει αγριολούλουδα
235
00:15:30,440 --> 00:15:32,720
Βάζει γυναικεία ρούχα
236
00:15:32,880 --> 00:15:35,760
Και τριγυρνάει σε μπαρ;
237
00:15:35,920 --> 00:15:38,320
Είναι ξυλοκόπος και είναι εντάξει
238
00:15:38,480 --> 00:15:40,720
Κοιμάται όλο το βράδυ
Και δουλεύει όλη μέρα
239
00:15:40,880 --> 00:15:43,200
Κόβω δέντρα, φοράω ψηλοτάκουνα
240
00:15:43,360 --> 00:15:45,640
Ζαρτιέρες και σουτιέν
241
00:15:45,800 --> 00:15:48,120
Μακάρι να ήμουν κορίτσι
242
00:15:48,280 --> 00:15:51,040
Ακριβώς όπως η αγαπημένη μου μαμά
243
00:15:51,240 --> 00:15:53,560
Κόβει δέντρα
Φοράει ψηλοτάκουνα
244
00:15:53,720 --> 00:15:56,000
Ζαρτιέρες και σουτιέν;
245
00:15:56,160 --> 00:15:58,480
ΚΟΥΡΕΑΣ:
Μακάρι να ήμουν κορίτσι
246
00:15:58,640 --> 00:16:01,160
Ακριβώς όπως η αγαπημένη μου μαμά
247
00:16:01,360 --> 00:16:03,320
Ω, Bevis.
248
00:16:03,480 --> 00:16:06,760
Και σε νόμιζα
ήταν τόσο τραχιά.
249
00:16:08,960 --> 00:16:11,800
ΑΝΤΡΑΣ: Αγαπητέ κύριε, θέλω να παραπονεθώ
με τους πιο δυνατούς όρους
250
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
σχετικά με το τραγούδι
που μόλις μεταδόσατε
251
00:16:14,320 --> 00:16:16,520
σχετικά με τον ξυλοκόπο
που φοράει γυναικεία ρούχα.
252
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
Πολλοί από τους καλύτερους φίλους μου
είναι ξυλοκόποι
253
00:16:18,680 --> 00:16:21,520
και μόνο μερικά από αυτά
είναι τραβεστί.
254
00:16:22,160 --> 00:16:26,680
Με εκτίμηση, Ταξιάρχη
Sir Charles Arthur Strong, Mrs.
255
00:16:26,840 --> 00:16:30,680
P.S. Δεν έχω φιλήσει ποτέ τον αρχισυντάκτη
του The Radio Times.
256
00:16:30,800 --> 00:16:34,360
Λοιπόν, έχω αντίρρηση για όλο αυτό το σεξ
στην τηλεόραση.
257
00:16:34,520 --> 00:16:37,240
Δηλαδή, πέφτω συνέχεια.
258
00:16:39,200 --> 00:16:41,320
[♪ ♪ ♪]
259
00:16:48,440 --> 00:16:52,680
Λοιπόν, νομίζω ότι η τηλεόραση σκοτώθηκε
πραγματική ψυχαγωγία.
260
00:16:52,840 --> 00:16:57,200
Παλιά φτιάχναμε
τη δική μας διασκέδαση στα χριστουγεννιάτικα πάρτι.
261
00:16:57,360 --> 00:17:02,160
Χτυπούσα τον εαυτό μου στο κεφάλι
επανειλημμένα με αμβλέα όργανα
262
00:17:02,320 --> 00:17:04,080
ενώ κοροϊδεύεις:
263
00:17:04,240 --> 00:17:07,560
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΜΟΝΟ ΚΑΝΤΕ ΠΙΣΤΕΥΤΕ"]
264
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Ω! Ωχ.
265
00:17:23,280 --> 00:17:25,080
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]
266
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
267
00:17:28,960 --> 00:17:30,560
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι,
268
00:17:30,720 --> 00:17:34,120
και καλώς ήρθατε στο
Αναψυκτήριο εδώ στο Bletchley.
269
00:17:34,840 --> 00:17:39,520
Το όνομά μου είναι Kenny Lust
και είμαι ο συναγωνιστής σου για απόψε.
270
00:17:40,280 --> 00:17:44,000
Ξέρεις, μια στο τόσο,
είναι χαρά και προνόμιο μου
271
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
να καλωσορίσω εδώ
στο Αναψυκτήριο
272
00:17:46,840 --> 00:17:51,080
μερικά από τα πραγματικά σπουδαία
διεθνείς καλλιτέχνες της εποχής μας.
273
00:17:51,240 --> 00:17:53,480
Και απόψε έχουμε
ένας τέτοιος καλλιτέχνης.
274
00:17:53,680 --> 00:17:55,000
Κυρίες και κύριοι,
275
00:17:55,160 --> 00:17:57,400
κάποιον που ήμουν πάντα
θαυμάζω προσωπικά,
276
00:17:57,560 --> 00:18:00,680
ίσως πιο βαθιά,
πιο δυνατά,
277
00:18:00,840 --> 00:18:04,880
πιο άθλια
από οποιονδήποτε άλλο ερμηνευτή.
278
00:18:05,080 --> 00:18:08,280
Ένας άντρας...
Λοιπόν, περισσότερο από έναν άνθρωπο, έναν θεό.
279
00:18:08,440 --> 00:18:14,040
Ένας μεγάλος θεός του οποίου η προσωπικότητα
είναι τόσο απόλυτα και απόλυτα υπέροχο
280
00:18:14,200 --> 00:18:17,960
ότι τα αδύναμα λόγια μου καλωσορίσματος
ακούγεται άθλια
281
00:18:18,120 --> 00:18:21,000
και αξιολύπητα ανεπαρκής.
282
00:18:21,160 --> 00:18:24,880
Κάποιος που τις μπότες του
Θα γλείφω ευχαρίστως
283
00:18:25,080 --> 00:18:27,800
μέχρι να περάσουν οι τρύπες
η γλώσσα μου.
284
00:18:27,960 --> 00:18:31,280
Ένας άνθρωπος που είναι τόσο ολοκληρωτικός
και εντελώς υπέροχο
285
00:18:31,440 --> 00:18:35,720
ότι θα προτιμούσα να σφραγιστώ
σε ένα λάκκο της δικής μου βρωμιάς
286
00:18:35,880 --> 00:18:39,200
παρά τολμήστε να πατήσετε το
ίδια φάση με αυτόν.
287
00:18:39,400 --> 00:18:40,640
Κυρίες και κύριοι,
288
00:18:40,800 --> 00:18:45,240
ο ασύγκριτα ανώτερος
ανθρώπινο ον,
289
00:18:45,400 --> 00:18:47,800
Χάρι Φινκ.
290
00:18:50,960 --> 00:18:53,120
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν μπορεί να έρθει.
291
00:18:54,040 --> 00:18:58,120
Δεν πειράζει.
Δεν είναι το μόνο που έχει τσακίσει να είναι.
292
00:18:58,280 --> 00:18:59,520
Κυρίες και κύριοι,
293
00:18:59,680 --> 00:19:04,600
σου δίνουμε τον Κεν Βούδα
και τα φουσκωτά του γόνατα.
294
00:19:07,440 --> 00:19:09,000
[ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΚΑΝΟΥΝ ΘΟΡΥΒΟ ΤΟΥ ΧΤΥΠΗΜΑΤΟΣ]
295
00:19:12,040 --> 00:19:16,160
Κεν Βούδας:
Ένα χαμόγελο, δύο κτυπήματα και μια θρησκεία.
296
00:19:16,320 --> 00:19:19,560
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
για την περαιτέρω ψυχαγωγία σας,
297
00:19:19,760 --> 00:19:23,440
Μπράιαν Ισλάμ και Μπρούσι.
298
00:19:23,600 --> 00:19:26,160
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
299
00:20:34,920 --> 00:20:37,560
Έτσι κι αλλιώς, έγινα κουρέας.
Ω, καημένε.
300
00:20:37,760 --> 00:20:41,080
Ναι, κρίμα, πραγματικά. εγώ πάντα
προτιμούσε την υπαίθρια ζωή.
301
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
Κυνήγι, σκοποβολή, ψάρεμα.
302
00:20:43,720 --> 00:20:46,920
Βγαίνοντας εκεί έξω με ένα όπλο,
σφάζοντας μερικά από τα πλάσματα του Θεού.
303
00:20:47,080 --> 00:20:48,360
Αυτή ήταν η ζωή.
304
00:20:48,520 --> 00:20:51,280
Χρέωση για το βαλτότοπο,
αποσπώντας τα κεφάλια τους.
305
00:20:53,520 --> 00:20:54,440
[♪ ♪ ♪]
306
00:20:54,600 --> 00:20:57,200
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
307
00:21:49,760 --> 00:21:50,960
[Πυροβολισμός]
308
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
309
00:22:53,800 --> 00:22:57,040
λυπάμαι,
δεν σε χρειαζόμαστε αυτή την εβδομάδα.
310
00:23:18,400 --> 00:23:21,280
Και τώρα για κάτι
τελείως διαφορετικό.
311
00:23:23,320 --> 00:23:25,720
[ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΔΙΣΚΟ]
312
00:23:30,880 --> 00:23:34,000
Θα σε πείραζε τρομερά
313
00:23:34,160 --> 00:23:36,280
αν σου κρατούσα το χέρι;
314
00:23:36,440 --> 00:23:40,280
Ω. Ω, όχι, καθόλου.
315
00:23:41,800 --> 00:23:43,960
Ω, Ίρις, είσαι
τόσο πολύ όμορφο.
316
00:23:44,640 --> 00:23:47,720
Ω. Α, το εννοείς αυτό;
317
00:23:47,880 --> 00:23:49,400
κάνω, κάνω, κάνω.
318
00:23:49,560 --> 00:23:51,640
Νομίζω ότι αρχίζω
να σε ερωτευτώ.
319
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
Ω, Βίκτορ.
Ανόητο, έτσι δεν είναι;
320
00:23:55,520 --> 00:23:59,200
Όχι, καθόλου,
αγαπητέ γλυκέ Βίκτωρ.
321
00:23:59,360 --> 00:24:00,600
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
322
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
Μόνο που είμαστε τόσο κοντά
μαζί τόσους μήνες
323
00:24:03,720 --> 00:24:07,640
στο τμήμα μαλακών παιχνιδιών,
και όμως ποτέ δεν τολμώ να...
324
00:24:07,800 --> 00:24:11,920
Ω. Ω, Βίκτορ.
Ω, Ίρις.
325
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
326
00:24:13,560 --> 00:24:16,600
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;
Α, λοιπόν, προσπαθείς να τα ξεφορτωθείς.
327
00:24:16,760 --> 00:24:17,920
Ναι, θα το κάνω. θα. Ναί.
328
00:24:20,560 --> 00:24:22,560
Δεν θα είναι μια στιγμή.
329
00:24:25,720 --> 00:24:26,960
Γειά σου.
Γειά σου.
330
00:24:27,120 --> 00:24:28,600
Με θυμάσαι;
Όχι, εγώ...
331
00:24:28,760 --> 00:24:31,680
Στην παμπ, ο ψηλός, ο αδύνατος
με το μουστάκι;
332
00:24:31,840 --> 00:24:33,040
Θυμάμαι;
Όχι, φοβάμαι...
333
00:24:33,200 --> 00:24:35,320
Πριν από τρία χρόνια περίπου;
Όχι, δεν το κάνω, φοβάμαι.
334
00:24:35,520 --> 00:24:37,320
Blimey, είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
Αυτό είναι καλύτερο.
335
00:24:37,480 --> 00:24:39,600
Είπες ότι πρέπει να πιούμε ένα ποτό
μαζί κάποια στιγμή.
336
00:24:39,760 --> 00:24:41,200
Σκέφτηκα λοιπόν να σε πάρω σε αυτό,
337
00:24:41,360 --> 00:24:43,680
ως συνάντηση της κινηματογραφικής κοινωνίας
ακυρώθηκε σήμερα το απόγευμα.
338
00:24:43,840 --> 00:24:45,600
Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής, είναι λίγο
άβολο απόψε.
339
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
Γειά σου. Είμαι ο Άρθουρ,
Όνομα Άρθουρ.
340
00:24:47,240 --> 00:24:50,240
Όνομα με όνομα,
αλλά όχι από τη φύση του.
341
00:24:50,400 --> 00:24:52,520
Πάντα το λέω, έτσι δεν είναι, Βίκυ αγόρι μου;
Πραγματικά;
342
00:24:52,720 --> 00:24:54,640
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
Όχι, στην πραγματικότητα, αλλά...
343
00:24:54,840 --> 00:24:57,040
Ω, κατάλαβα την εικόνα.
344
00:24:57,240 --> 00:25:01,000
Ε; Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα, Βίκυ
αγόρι μου, ξέρω τα πάντα για το one-night stand.
345
00:25:01,160 --> 00:25:02,640
Ζητώ συγγνώμη;
346
00:25:02,800 --> 00:25:05,120
Σκέφτεστε να αλλάξω την εγγραφή;
Όχι, όχι, κοίτα, το βάλαμε.
347
00:25:05,280 --> 00:25:08,040
Α, ορίστε ένα καλό. το άκουσα
σε μια παμπ. Τι είναι το καφέ...
348
00:25:08,200 --> 00:25:11,480
Τι είναι καφέ και ακούγεται σαν καμπάνα;
Ζητώ συγγνώμη;
349
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
Τι είναι καφέ
και ακούγεται σαν κουδούνι;
350
00:25:14,520 --> 00:25:16,600
"Κοπριά."
351
00:25:17,120 --> 00:25:19,200
Αυτό είναι καλό.
Μου αρέσει αυτό.
352
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.
353
00:25:20,960 --> 00:25:22,840
["LIBERTY BELL MARCH"
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΔΙΣΚΟ]
354
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Αυτό είναι καλύτερο.
355
00:25:24,400 --> 00:25:26,960
Τώρα, μην ανησυχείς για μένα.
Θα περιμένω εδώ μέχρι να τελειώσεις.
356
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Τι;
357
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
358
00:25:29,440 --> 00:25:31,800
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
θα το πάρω. Θα είναι φίλοι μου.
359
00:25:31,960 --> 00:25:33,800
πήρα την ελευθερία
να τους προσκαλέσεις μαζί.
360
00:25:33,960 --> 00:25:36,160
Κοίτα, ελπίζαμε να έχουμε
ένα ήσυχο βράδυ μόνοι μας.
361
00:25:36,320 --> 00:25:39,400
Δεν θα τους πειράξει.
Είναι πολύ πλατύμυαλοι.
362
00:25:40,600 --> 00:25:43,080
Γειά σου.
Καλησπέρα.
363
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Καλησπέρα.
364
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
Το όνομά μου είναι Ισημερινός,
Μπράιαν Ισημερινός,
365
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
σαν στρογγυλή στη μέση
της Γης, μόνο με ένα L.
366
00:25:48,880 --> 00:25:50,240
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
367
00:25:53,760 --> 00:25:58,560
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Audrey. Μυρίζει
λίγο, αλλά έχει χρυσή καρδιά.
368
00:25:58,720 --> 00:26:01,000
Πρέπει να υπήρχε κάποιο είδος
της παρεξήγησης γιατί...
369
00:26:01,160 --> 00:26:03,800
Ποιος είναι αυτός τότε; Ποιο είναι το πουλί;
Τι; Λοιπόν--
370
00:26:04,000 --> 00:26:07,600
Πες, έχεις ένα ωραίο ζευγάρι εκεί, όχι
εσύ αγάπη; Συνέχισε, δώσε μας ένα φιλί.
371
00:26:08,440 --> 00:26:10,400
[Η ΙΡΙΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]
372
00:26:10,560 --> 00:26:12,800
Σώπα, ανόητη σκύλα.
Ήταν μόνο λίγο διασκεδαστικό.
373
00:26:13,000 --> 00:26:15,520
Τώρα, τώρα, κοίτα εδώ, έχω...
Μεγάλο τζιν, παρακαλώ. Μεγάλο τζιν.
374
00:26:15,720 --> 00:26:18,000
θα το πάρω.
Όχι, αφήστε αυτά τα ποτά ήσυχα.
375
00:26:18,160 --> 00:26:20,640
Και τρία κουτάκια φασόλια
για μένα, παρακαλώ.
376
00:26:20,800 --> 00:26:23,160
Σου είπα να απολύσεις τα φασόλια,
πόρνη!
377
00:26:23,320 --> 00:26:26,800
Θέλω μόνο τρία κουτάκια!
Κουμπώστε τα χείλη σας, ρε τσαντάκι!
378
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
379
00:26:31,800 --> 00:26:35,400
Ήταν μάλλον πνευματώδης, έτσι δεν είναι;
Πού είναι το τζιν μου;
380
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
381
00:26:36,760 --> 00:26:37,960
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
382
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Α, πήρα την ελευθερία
383
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
προσκαλώντας έναν παλιό φίλο μαζί,
καθώς η γυναίκα του μόλις έφυγε από τη ζωή.
384
00:26:43,200 --> 00:26:45,720
Και είναι κάπως στενοχωρημένος,
φτωχό κεφάλι. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
385
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
ΑΡΘΟΥΡ: Έλα μέσα.
Λοιπόν--
386
00:26:48,640 --> 00:26:50,600
Ω, Θεέ μου, τι
ένα απλά φρικτό μέρος.
387
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Ναι. Δεν είναι πολύ καλό,
είναι;
388
00:26:53,200 --> 00:26:55,840
Μια πίντα κρεμ ντε μέντε
για τον φίλο μου.
389
00:26:56,000 --> 00:26:58,560
Λοιπόν, πώς είσαι,
εσυ μεγαλο κουφ;
390
00:27:00,200 --> 00:27:01,440
Λίγο σβολιασμένο.
391
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
[ΓΑΤΑ ΓΑΤΙΑ]
392
00:27:02,760 --> 00:27:05,000
Α, δεν είναι περίεργο,
Καθόμουν πάνω στη γάτα.
393
00:27:05,160 --> 00:27:06,200
[ΙΡΙΣ ΚΛΑΙΕΙ]
394
00:27:06,360 --> 00:27:08,640
έφερα μαζί
ένα απλά υπέροχο ανθρωπάκι
395
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
Πήρα στο Odeon.
396
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
Είναι σέξι τότε;
397
00:27:14,840 --> 00:27:17,560
Έπρεπε να φέρω την κατσίκα.
Δεν είναι καλά.
398
00:27:17,720 --> 00:27:20,920
Ελπίζω μόνο να μην πάει
στο χαλί.
399
00:27:21,840 --> 00:27:24,480
Έλα, λοιπόν, αγάπη.
Ρίξτε τα.
400
00:27:24,680 --> 00:27:27,120
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
401
00:27:27,280 --> 00:27:29,920
Blimey, δεν πάει πολύ,
κάνει αυτή;
402
00:27:34,760 --> 00:27:36,080
Α, τα έβρεξα.
403
00:27:37,760 --> 00:27:40,680
Η κατσίκα μόλις έφτιαξε μια δέσμη.
404
00:27:40,840 --> 00:27:43,040
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
405
00:27:44,840 --> 00:27:47,400
Τώρα, κοιτάξτε, βγείτε όλοι.
Συνεχίστε, βγείτε έξω!
406
00:27:47,560 --> 00:27:50,320
Βγαίνω! Βγαίνω!
Ζητώ συγγνώμη;
407
00:27:50,480 --> 00:27:53,520
Σας βγάζω όλους έξω. δεν έχω
το σπίτι μου γέμισε βρόμικους διαστρεβλωτές.
408
00:27:53,680 --> 00:27:57,200
Τώρα, κοίτα, δίνω μόνο μισό λεπτό, και
τότε θα καλέσω την αστυνομία, οπότε φύγε!
409
00:27:57,360 --> 00:27:59,560
Δεν μου αρέσει πολύ ο τόνος
της φωνής σου.
410
00:28:01,800 --> 00:28:03,640
Δικαίωμα. Ας έχουμε
ένα "Ding Dong".
411
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]
412
00:28:04,960 --> 00:28:07,760
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ «ΝΤΙΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ
ΚΑΛΑ ΣΤΑ ΨΗΛΑ"]
413
00:28:09,840 --> 00:28:11,560
[Πυροβολισμός]
414
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
[ΓΚΑΛΙΑ]
415
00:28:26,920 --> 00:28:28,960
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
416
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
[♪ ♪ ♪]