1
00:00:36,220 --> 00:00:37,500
[ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ]
2
00:00:50,660 --> 00:00:52,020
[ΣΟΥΡΠΕΣ]
3
00:00:53,020 --> 00:00:54,660
Αχ!
4
00:00:54,900 --> 00:00:56,940
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
5
00:01:00,860 --> 00:01:01,860
Είναι...
6
00:01:03,420 --> 00:01:06,260
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το ιπτάμενο τσίρκο των Monty Python.
7
00:01:06,420 --> 00:01:08,620
[♪ ♪ ♪]
8
00:01:38,180 --> 00:01:39,780
Μιλώντας ως δημοσκόπηση της κοινής γνώμης,
9
00:01:39,980 --> 00:01:41,980
Χόρτασα
της επιτρεπόμενης κοινωνίας.
10
00:01:42,180 --> 00:01:44,380
Δεν έχω χορτάσει
της επιτρεπόμενης κοινωνίας.
11
00:01:48,380 --> 00:01:51,340
Δεν θα εμφανιζόμουν σε μια μετωπική
γυμνή σκηνή εκτός αν ίσχυε.
12
00:01:52,380 --> 00:01:55,780
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 1943, βρετανικός στρατός
αξιωματικοί που εργάζονται βαθιά πίσω από τις εχθρικές γραμμές
13
00:01:55,940 --> 00:01:58,660
εκτέλεσε ένα από τα
πιο επικίνδυνες και ηρωικές επιδρομές
14
00:01:58,820 --> 00:02:01,020
στην ιστορία του πολέμου.
15
00:02:02,260 --> 00:02:03,580
Αλλά έτσι είναι.
16
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
Και τώρα...
17
00:02:08,300 --> 00:02:09,340
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
18
00:02:09,500 --> 00:02:11,140
Έλα μέσα.
19
00:02:14,180 --> 00:02:17,060
Τι θέλεις;
Θα ήθελα να φύγω από το στρατό, παρακαλώ, κύριε.
20
00:02:17,220 --> 00:02:19,860
Καλό παράδεισο, φίλε, γιατί;
Είναι επικίνδυνο.
21
00:02:20,020 --> 00:02:21,420
Τι;
22
00:02:21,620 --> 00:02:23,220
Υπάρχουν άνθρωποι
με όπλα εκεί έξω, κύριε.
23
00:02:23,380 --> 00:02:26,020
Τι;
Πραγματικά όπλα, κύριε. Όχι παιχνιδάκια, κύριε.
24
00:02:26,180 --> 00:02:27,820
Κατάλληλοι, κύριε.
Τα έχουν όλοι.
25
00:02:27,980 --> 00:02:30,820
Όλοι αυτοί, κύριε.
Και κάποιοι από αυτούς έχουν τανκς.
26
00:02:30,980 --> 00:02:33,420
Watkins, είναι στο πλευρό μας.
Και χειροβομβίδες, κύριε.
27
00:02:33,580 --> 00:02:35,820
Και πολυβόλα, κύριε.
Θα ήθελα λοιπόν να φύγω, κύριε,
28
00:02:36,020 --> 00:02:37,820
πριν σκοτωθώ, παρακαλώ.
29
00:02:38,100 --> 00:02:40,060
Watkins, έχεις μόνο
ήταν στο στρατό μια μέρα.
30
00:02:40,220 --> 00:02:42,100
Το ξέρω, κύριε, αλλά οι άνθρωποι σκοτώνονται.
31
00:02:42,260 --> 00:02:45,420
Σωστά νεκρός, κύριε.
Όχι κριθαρένια δάχτυλα, κύριε.
32
00:02:45,620 --> 00:02:48,420
Προφανώς, κύριε, ήταν μάγκας
λέγοντάς μου αν είσαι στο στρατό
33
00:02:48,620 --> 00:02:51,420
και υπάρχει πόλεμος,
πρέπει να πας να πολεμήσεις.
34
00:02:51,620 --> 00:02:53,580
Αυτό είναι αλήθεια.
35
00:02:53,740 --> 00:02:54,860
Λοιπόν, εννοώ.
36
00:02:55,020 --> 00:02:58,340
Blimey, εννοώ αν ήταν μεγάλος πόλεμος
κάποιος μπορεί να πληγωθεί.
37
00:02:59,500 --> 00:03:01,540
Watkins, γιατί πήγες στο στρατό;
38
00:03:01,700 --> 00:03:04,500
Για το θαλάσσιο σκι
και για το ταξίδι, κύριε.
39
00:03:04,820 --> 00:03:06,660
Και όχι για το φόνο, κύριε.
40
00:03:06,820 --> 00:03:09,180
Τους ζήτησα να το βάλουν
στο έντυπό μου, κύριε: «Καμία δολοφονία».
41
00:03:09,980 --> 00:03:13,260
Watkins, είσαι ειρηνιστής;
Όχι κύριε. Δεν είμαι ειρηνιστής, κύριε.
42
00:03:13,420 --> 00:03:15,180
Είμαι δειλός.
43
00:03:15,580 --> 00:03:16,900
Αυτή είναι μια πολύ ανόητη γραμμή.
44
00:03:17,100 --> 00:03:18,500
Κάτσε κάτω.
Ναι, κύριε. Ανόητο, κύριε.
45
00:03:18,700 --> 00:03:20,500
Τρομερά κακό.
46
00:03:22,340 --> 00:03:25,300
Δύο πολίτες κύριοι
για να σας δω, κύριε.
47
00:03:25,500 --> 00:03:26,820
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ:
Δείξε τους, σε παρακαλώ, λοχία.
48
00:03:26,980 --> 00:03:28,700
κ. Dino Vercotti
49
00:03:28,860 --> 00:03:32,260
και ο κ. Luigi Vercotti.
50
00:03:35,100 --> 00:03:36,820
Πρωί, συνταγματάρχη.
51
00:03:36,980 --> 00:03:39,060
Πρωί, κύριοι.
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;
52
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Έχεις...
53
00:03:41,700 --> 00:03:44,540
Έχετε μια ωραία βάση στρατού
εδώ, συνταγματάρχη.
54
00:03:44,700 --> 00:03:46,180
Ναί.
55
00:03:46,340 --> 00:03:49,420
Δεν θα θέλαμε τίποτα
να του συμβεί.
56
00:03:49,820 --> 00:03:52,060
Τι;
Όχι, αυτό που εννοεί ο αδερφός μου είναι,
57
00:03:52,220 --> 00:03:53,900
θα ήταν κρίμα αν...
58
00:03:54,060 --> 00:03:56,420
Ω!
Ω, συγγνώμη, συνταγματάρχη.
59
00:03:56,580 --> 00:03:58,140
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Αλλά σε παρακαλώ κάτσε.
60
00:03:58,300 --> 00:04:00,700
Όχι, προτιμάμε να στεκόμαστε,
ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
61
00:04:00,900 --> 00:04:02,580
Εντάξει, εντάξει.
Τι θέλετε;
62
00:04:02,740 --> 00:04:04,220
Τι θέλουμε;
63
00:04:04,380 --> 00:04:06,260
[ΒΕΡΚΟΤΙΣ ΓΕΛΑΕΙ]
64
00:04:06,420 --> 00:04:09,300
Πολύ καλό, συνταγματάρχη.
Ο συνταγματάρχης είναι αστείος, Λουίτζι.
65
00:04:09,460 --> 00:04:11,780
Εξήγησέ το στον συνταγματάρχη Ντίνο.
66
00:04:11,940 --> 00:04:13,460
Πόσα τανκς έχεις,
συνταγματάρχης;
67
00:04:13,620 --> 00:04:15,140
Περίπου 500 συνολικά.
68
00:04:15,300 --> 00:04:17,980
Πεντακόσια, ε;
Πρέπει να προσέχεις, συνταγματάρχη.
69
00:04:18,140 --> 00:04:19,820
Προσέχουμε. Εξαιρετικά προσεκτικός.
70
00:04:19,980 --> 00:04:22,420
Επειδή τα πράγματα σπάνε,
δεν το κάνουν;
71
00:04:22,780 --> 00:04:24,620
Διακοπή;
Λοιπόν, όλα σπάνε,
72
00:04:24,780 --> 00:04:26,260
δεν είναι, συνταγματάρχη;
73
00:04:26,420 --> 00:04:29,820
Ω, αγαπητέ.
Βλέπε, ο αδερφός μου είναι αδέξιος, συνταγματάρχη.
74
00:04:29,980 --> 00:04:33,220
Και όταν γίνεται δυστυχισμένος
σπάει πράγματα.
75
00:04:33,380 --> 00:04:36,140
Όπως, πείτε ότι δεν αισθάνεται
ο στρατός παίζει δίκαια μαζί του,
76
00:04:36,300 --> 00:04:39,100
μπορεί να αρχίσει να σπάει πράγματα,
συνταγματάρχης.
77
00:04:39,260 --> 00:04:41,220
Τι είναι όλα αυτά;
78
00:04:41,380 --> 00:04:43,700
Πόσοι άντρες
έφτασες εδώ, συνταγματάρχη;
79
00:04:43,860 --> 00:04:44,940
Ενώ...
80
00:04:45,100 --> 00:04:47,940
Επτά χιλιάδες πεζοί,
600 πυροβολικό
81
00:04:48,100 --> 00:04:50,740
και δύο τμήματα αλεξιπτωτιστών.
Αλεξιπτωτιστές, Ντίνο.
82
00:04:50,900 --> 00:04:54,300
Ω, να είναι κρίμα αν κάποιος
ήταν να τους βάλει φωτιά.
83
00:04:54,460 --> 00:04:57,220
Να τους βάλει φωτιά;
Φωτιές συμβαίνουν, συνταγματάρχη.
84
00:04:57,380 --> 00:04:58,620
Τα πράγματα καίγονται.
85
00:04:58,780 --> 00:05:01,220
Κοίτα τι είναι
για όλα αυτά;
86
00:05:03,580 --> 00:05:06,020
Ο αδερφός μου και εγώ έχουμε
μια μικρή πρόταση για σένα, συνταγματάρχη.
87
00:05:06,180 --> 00:05:07,700
Θα μπορούσε να σε σώσει
πολλή ταλαιπωρία.
88
00:05:07,860 --> 00:05:09,460
Εννοώ, καλά κάνεις
εδώ, δεν είσαι, συνταγματάρχη;
89
00:05:09,620 --> 00:05:11,980
Ας υποθέσουμε όμως ότι κάποια από τα δικά σας
τα τανκς επρόκειτο να σπάσουν
90
00:05:12,140 --> 00:05:14,380
και άρχισαν τα στρατεύματα
χάνεται.
91
00:05:14,540 --> 00:05:17,380
Άρχισαν να ξεσπούν καυγάδες
κατά τη γενική επιθεώρηση, όπως.
92
00:05:17,540 --> 00:05:19,380
Δεν θα ήταν καλό για
επιχείρηση, θα ήταν, συνταγματάρχη;
93
00:05:19,580 --> 00:05:21,060
Με απειλείς;
94
00:05:21,220 --> 00:05:22,580
Ω. Όχι, όχι, όχι.
95
00:05:22,780 --> 00:05:24,940
Ό,τι σε έκανε
σκέφτεσαι αυτό, συνταγματάρχη;
96
00:05:25,100 --> 00:05:27,140
Ο συνταγματάρχης δεν σκέφτεται
είμαστε ωραίοι άνθρωποι.
97
00:05:27,300 --> 00:05:29,100
Είμαστε φίλοι σας,
συνταγματάρχης.
98
00:05:29,260 --> 00:05:31,140
Θέλουμε να σε προσέχουμε.
99
00:05:31,300 --> 00:05:32,580
Να με προσέχεις;
100
00:05:32,780 --> 00:05:34,980
Μπορούμε να σας εγγυηθούμε
101
00:05:35,180 --> 00:05:39,060
ότι ούτε ένα θωρακισμένο
η διαίρεση θα τελειώσει
102
00:05:39,220 --> 00:05:41,380
για 15 bob την εβδομάδα.
Όχι.
103
00:05:41,540 --> 00:05:43,100
Δώδεκα και 6. Οκτώ και 6.
Όχι, όχι, όχι.
104
00:05:43,260 --> 00:05:44,740
Πέντε Μπομπ.
Όχι, αυτό είναι ανόητο.
105
00:05:44,900 --> 00:05:46,580
Τι είναι ανόητο;
Όχι, όλη η υπόθεση είναι ανόητη
106
00:05:46,780 --> 00:05:48,140
και είναι πολύ άσχημα γραμμένο.
107
00:05:48,300 --> 00:05:50,780
Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ
και δεν έχω κάνει ακόμα αστεία γραμμή.
108
00:05:50,940 --> 00:05:52,940
Οπότε το σταματάω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
109
00:05:53,100 --> 00:05:54,580
το έχω κάνει.
Το σκίτσο τελείωσε.
110
00:05:54,740 --> 00:05:56,580
Θέλω να φύγω από το στρατό,
παρακαλώ κύριε. Είναι επικίνδυνο.
111
00:05:56,740 --> 00:05:59,940
Κοίτα, σταμάτησα το σκίτσο σου
πριν από πέντε λεπτά, φύγε λοιπόν από το σουτ.
112
00:06:00,100 --> 00:06:01,580
Δικαίωμα. Διευθυντής;
113
00:06:01,780 --> 00:06:04,940
Φράζω. Μεγεθύνετε.
114
00:06:06,020 --> 00:06:07,620
Αυτό είναι καλύτερο.
LUIGI: Είναι μόνο επειδή
115
00:06:07,780 --> 00:06:10,100
δεν μπορούσατε να σκεφτείτε μια γραμμή διάτρησης.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια.
116
00:06:10,260 --> 00:06:12,260
Ήρθε η ώρα για τα κινούμενα σχέδια.
117
00:06:12,420 --> 00:06:14,100
Cue telecine.
118
00:06:14,260 --> 00:06:16,620
Δέκα, εννιά, οκτώ...
119
00:06:16,780 --> 00:06:18,780
DINO: Το ευρύ κοινό δεν θα το κάνει
το καταλαβαινουν αυτοι?
120
00:06:18,940 --> 00:06:20,180
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ:
Σώπα ρε μάτια.
121
00:06:20,460 --> 00:06:22,860
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΟΥΜΟΥΡΓΕΙ]
122
00:06:29,940 --> 00:06:31,580
[ΓΕΛΙΑ]
123
00:06:37,100 --> 00:06:40,180
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι συμβαίνει εδώ ο διάβολος;
124
00:06:40,820 --> 00:06:45,060
Γεια σου. Γεια, τι συμβαίνει...
Τι συμβαίνει εδώ; Γεια σου.
125
00:06:45,220 --> 00:06:48,100
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου. Γεια σου.
126
00:06:48,260 --> 00:06:49,540
Σταμάτα αυτό.
127
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
128
00:06:56,700 --> 00:06:59,740
Κυρίες και κύριοι, ορίστε η παράσταση που ήσασταν
περιμένω, την παράσταση για την οποία έχετε ακούσει τόσα πολλά.
129
00:06:59,900 --> 00:07:02,300
Αυτή είναι η παράσταση που σου δίνει
αυτό που θέλεις όπως σου αρέσει.
130
00:07:02,460 --> 00:07:05,740
Κινηθείτε λοιπόν ακριβώς μπροστά
για ολομετωπιαίο γυμνό.
131
00:07:05,900 --> 00:07:07,300
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
132
00:07:07,460 --> 00:07:09,340
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
133
00:07:21,740 --> 00:07:23,660
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάτσε κάτω.
134
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
λυπάμαι.
135
00:07:36,300 --> 00:07:38,940
Φράουλες και
σαντιγί, γλυκιά μου;
136
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάτσε κάτω!
137
00:07:43,580 --> 00:07:44,980
[BELL CHIMES]
138
00:07:45,140 --> 00:07:47,340
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]
139
00:07:47,500 --> 00:07:50,700
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ από το ΗΧΕΙΟ]:--παρακαλώ μετακινηθείτε
αυτό, καθώς προκαλεί εμπόδιο.
140
00:07:53,780 --> 00:07:56,380
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]
141
00:07:57,660 --> 00:07:59,580
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω, Θεέ μου.
142
00:08:00,780 --> 00:08:02,780
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
143
00:08:07,620 --> 00:08:11,060
Δεν ήταν απλά υπέροχο, κυρίες και κύριοι;
Ομολογουμένως μερικά προβλήματα, μερικές απογοητεύσεις--
144
00:08:11,220 --> 00:08:12,420
Σώπα ρε πανσέλη.
145
00:08:12,620 --> 00:08:16,180
Πλήρωσα για ολομέτωπο γυμνό
και θα πάρω λίγο.
146
00:08:16,340 --> 00:08:18,300
Δύσκολη τύχη, ναύτη.
147
00:08:19,940 --> 00:08:22,420
Ολόμετωπο γυμνό; Ποτέ.
Τι νομίζεις, Μπάρμπαρα;
148
00:08:22,580 --> 00:08:26,420
Ω, όχι, όχι, όχι. Εκτός κι αν ήταν
απολύτως έγκυρο, φυσικά.
149
00:08:27,820 --> 00:08:29,220
Ολόμετωπο γυμνό;
150
00:08:29,420 --> 00:08:31,420
Ναι, θα το έκανα, αν ίσχυε.
151
00:08:31,580 --> 00:08:33,540
Αν ίσχυαν τα χρήματα.
152
00:08:33,700 --> 00:08:35,460
Και αν ήταν ένα μικρό μέρος.
153
00:08:42,540 --> 00:08:44,340
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
154
00:08:44,500 --> 00:08:46,180
καλησπέρα.
155
00:08:47,340 --> 00:08:51,620
Θα ήθελα να σας μιλήσω απόψε για το
η θέση του γυμνού στο κρεβάτι μου-- Χμ...
156
00:08:53,140 --> 00:08:54,460
Στην ιστορία του κρεβατιού μου...
157
00:08:54,620 --> 00:08:57,380
Της τέχνης. Τέχνη. λυπάμαι.
158
00:08:58,100 --> 00:09:01,900
Η θέση του γυμνού στην ιστορία
από τάρτα-- Καλέστε κορίτσι-- Συγγνώμη.
159
00:09:03,860 --> 00:09:05,460
Θα ξαναρχίσω.
160
00:09:05,660 --> 00:09:07,780
Αλήτης. Ω, τι δώρο.
161
00:09:07,940 --> 00:09:09,180
Η θέση του γυμνού στο...
162
00:09:09,340 --> 00:09:12,740
Γεια σου, πατέρα. Πνευματικός.
Καθηγητής. Σεβασμιώτατε. Η χάρη σου.
163
00:09:12,900 --> 00:09:16,140
Δεν είμαι η Χάρη σου,
Είμαι η Έλσι σου.
164
00:09:17,100 --> 00:09:20,340
Τι τρομερό αστείο.
165
00:09:20,500 --> 00:09:22,780
Αλλά είναι η μόνη μου γραμμή.
166
00:09:28,980 --> 00:09:31,020
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]
167
00:09:36,820 --> 00:09:38,980
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΝΙΓΜΑ]
168
00:09:46,940 --> 00:09:48,740
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
169
00:10:26,100 --> 00:10:27,380
Θέλουμε να αγοράσουμε ένα κρεβάτι,
παρακαλώ.
170
00:10:27,580 --> 00:10:29,940
Α, σίγουρα. θα πάρω
κάποιος να σε παρακολουθήσει.
171
00:10:30,100 --> 00:10:32,020
κύριε Verity.
172
00:10:32,580 --> 00:10:34,780
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Α, ναι. Θα θέλαμε να αγοράσουμε ένα κρεβάτι.
173
00:10:34,940 --> 00:10:37,820
Ένα διπλό κρεβάτι, περίπου 50 κιλά.
Ω, όχι, φοβάμαι ότι όχι, κύριε.
174
00:10:37,980 --> 00:10:40,300
Το φθηνότερο κρεβάτι μας
είναι 800 λίρες, κύριε.
175
00:10:40,460 --> 00:10:41,620
Οκτακόσιες λίρες;
176
00:10:41,860 --> 00:10:45,460
Α, ίσως έπρεπε να είχα εξηγήσει.
Ο κύριος Verity τείνει να υπερβάλλει,
177
00:10:45,620 --> 00:10:48,940
έτσι κάθε φιγούρα που σου δίνει
θα είναι 10 φορές πολύ υψηλό.
178
00:10:49,100 --> 00:10:50,660
Αλλιώς είναι
τέλεια εντάξει.
179
00:10:50,820 --> 00:10:51,860
Τέλεια.
180
00:10:52,020 --> 00:10:53,820
Ω, βλέπω.
181
00:10:54,980 --> 00:10:57,980
βλέπω. Έτσι το φθηνότερο κρεβάτι σας
είναι 80 λίρες;
182
00:10:58,140 --> 00:11:00,540
Οκτακόσιες λίρες, ναι, κύριε.
Και πόσο πλάτος είναι;
183
00:11:00,700 --> 00:11:03,580
Το πλάτος είναι 60 πόδια πλάτος.
184
00:11:03,780 --> 00:11:06,140
Έξι πόδια πλάτος, ε;
Και το μήκος;
185
00:11:06,300 --> 00:11:08,180
Το μήκος είναι...
186
00:11:08,380 --> 00:11:09,660
Λάμπερτ;
ΛΑΜΠΕΡΤ: Χμ;
187
00:11:09,820 --> 00:11:11,820
Ποιο είναι το μήκος
της Comfydown Majorette;
188
00:11:11,980 --> 00:11:15,020
Μήκος δύο πόδια.
Μήκος δύο πόδια;
189
00:11:15,180 --> 00:11:19,620
Ναί. Πρέπει να θυμάστε, φυσικά, να
πολλαπλασιάστε όλα όσα λέει ο κύριος Λάμπερτ επί τρία.
190
00:11:19,780 --> 00:11:23,420
Δεν μπορεί να βοηθήσει, καταλαβαίνετε.
Εκτός από αυτό, είναι εντάξει.
191
00:11:23,580 --> 00:11:25,340
Βλέπω, λυπάμαι.
Αλλά σημαίνει
192
00:11:25,500 --> 00:11:27,380
που όταν λέει ένα κρεβάτι
έχει πλάτος 2 πόδια
193
00:11:27,580 --> 00:11:30,140
είναι στην πραγματικότητα 60 πόδια πλάτος.
194
00:11:31,700 --> 00:11:34,220
Ναι, βλέπω.
Και αυτό δεν υπολογίζει το στρώμα.
195
00:11:34,380 --> 00:11:35,460
Α, πόσο είναι αυτό;
196
00:11:35,660 --> 00:11:37,620
Ο Λάμπερτ θα μπορέσει
για να σε βοηθήσω εκεί. Λάμπερτ;
197
00:11:37,780 --> 00:11:39,940
ΛΑΜΠΕΡΤ: Χμ;
Θα δείξεις αυτούς τους 20 καλούς ανθρώπους
198
00:11:40,100 --> 00:11:42,220
το ρείθρο του σκύλου, παρακαλώ;
ΛΑΜΠΕΡΤ: Ασφαλώς.
199
00:11:42,420 --> 00:11:44,220
Κυνοτροφείο σκύλων; Όχι, όχι, όχι,
στρώματα. Στρώμα.
200
00:11:44,380 --> 00:11:47,060
Ω, όχι, όχι, πρέπει να πείτε
«κυνοτροφείο» στον κύριο Λάμπερτ,
201
00:11:47,220 --> 00:11:50,740
γιατί αν πεις "στρώμα"
βάζει μια τσάντα πάνω από το κεφάλι του.
202
00:11:50,900 --> 00:11:53,860
Έπρεπε να είχα εξηγήσει.
Εκτός από αυτό, είναι πραγματικά εντάξει.
203
00:11:55,500 --> 00:11:57,900
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
204
00:12:00,380 --> 00:12:02,700
Αχ. Εμ, θα θέλαμε να δούμε
τα ρείθρα των σκύλων, παρακαλώ.
205
00:12:02,860 --> 00:12:05,700
Κυνοτροφεία για σκύλους;
Ναι, θέλουμε να δούμε τα κυνοτροφεία.
206
00:12:05,860 --> 00:12:08,700
Α, ναι, αυτό είναι
τμήμα κατοικίδιων ζώων, δεύτερος όροφος.
207
00:12:08,860 --> 00:12:11,980
Όχι, όχι, όχι, θέλουμε να δούμε
τα ρείθρα των σκύλων.
208
00:12:12,140 --> 00:12:14,340
Ναι, τμήμα κατοικίδιων ζώων,
δεύτερο όροφο.
209
00:12:14,500 --> 00:12:16,580
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνουμε
θέλω να δω ρείθρα σκύλων,
210
00:12:16,740 --> 00:12:18,660
μόνο ο συνάδελφός σου
είπαμε ότι πρέπει να...
211
00:12:18,820 --> 00:12:20,660
Ω, αγαπητέ, τι ήταν
σου λέω τώρα;
212
00:12:20,820 --> 00:12:22,860
Λοιπόν, είπε ότι πρέπει να πούμε
"κυνοτροφείο" σε σας
213
00:12:23,060 --> 00:12:25,060
αντί για «στρώμα».
214
00:12:27,180 --> 00:12:28,900
Γεια, γεια;
215
00:12:29,860 --> 00:12:31,620
Είπες «στρώμα»;
Λίγο, ναι.
216
00:12:31,780 --> 00:12:34,460
Σου ζήτησα να μην πεις
«στρώμα», έτσι δεν είναι;
217
00:12:34,620 --> 00:12:37,220
Τώρα πρέπει να σταθώ
στο σεντούκι του τσαγιού.
218
00:12:41,140 --> 00:12:45,740
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ «ΚΑΙ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ
ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΠΟΧΗ»]
219
00:12:45,900 --> 00:12:48,940
Είπε κάποιος "στρώμα"
στον κύριο Λάμπερτ;
220
00:12:49,740 --> 00:12:52,260
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
221
00:13:00,940 --> 00:13:02,900
Θα έπρεπε να είναι καλά τώρα,
αλλά μην...
222
00:13:03,060 --> 00:13:05,540
Ξέρεις, απλά μην το κάνεις.
Ω, όχι, όχι, όχι.
223
00:13:09,860 --> 00:13:12,060
Θα θέλαμε να δούμε
τα ρείθρα των σκύλων, παρακαλώ.
224
00:13:12,220 --> 00:13:15,540
Ναι, δεύτερος όροφος.
Όχι, όχι, κοίτα.
225
00:13:15,700 --> 00:13:17,660
Αυτά τα ρείθρα σκύλων εδώ, βλέπετε;
226
00:13:17,820 --> 00:13:20,020
Στρώματα;
Ω, ναι.
227
00:13:20,180 --> 00:13:22,460
Λοιπόν, αν εννοούσατε "στρώμα",
γιατί δεν είπες "στρώμα";
228
00:13:22,620 --> 00:13:25,660
Θέλω να πω, είναι πολύ μπερδεμένο για μένα αν πας
να πεις «κυνοτροφείο» όταν εννοείς «στρώμα».
229
00:13:25,820 --> 00:13:28,340
Γιατί να μην πούμε απλώς «στρώμα»;
230
00:13:28,780 --> 00:13:31,860
Λοιπόν, εννοώ ότι έβαλες μια τσάντα από πάνω
το κεφάλι σου την τελευταία φορά που είπα «στρώμα».
231
00:13:35,580 --> 00:13:38,420
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
232
00:13:41,580 --> 00:13:43,700
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
233
00:13:43,860 --> 00:13:45,740
Είπε κάποιος "στρώμα"
στον κύριο Λάμπερτ;
234
00:13:45,900 --> 00:13:47,140
Δυο φορές.
235
00:13:47,300 --> 00:13:51,740
Γεια, όλοι, είπε κάποιος
«στρώμα» στον κύριο Λάμπερτ δύο φορές.
236
00:13:52,460 --> 00:13:54,460
[ΟΛΟΙ το snuenue]
237
00:14:00,780 --> 00:14:03,180
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
238
00:14:03,940 --> 00:14:06,740
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ «ΚΑΙ ΕΚΑΝΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΠΟΧΗ»]
239
00:14:09,940 --> 00:14:12,380
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]
240
00:14:19,060 --> 00:14:21,100
Τώρα, μπορώ να σε βοηθήσω;
241
00:14:21,260 --> 00:14:23,140
Θέλουμε ένα στρώμα.
242
00:14:23,300 --> 00:14:25,980
Α, γιατί το είπες αυτό;
Τι το είπες αυτό;
243
00:14:26,140 --> 00:14:27,900
Αλλά είναι η μόνη μου γραμμή.
244
00:14:28,060 --> 00:14:30,220
Λοιπόν, δεν το έκανες
πρέπει να το πω.
245
00:14:30,420 --> 00:14:32,740
[Η ΝΥΦΗ ΚΛΥΓΕΙ]
246
00:14:34,380 --> 00:14:36,660
Ολόμετωπο γυμνό;
Όχι σε αυτό το μέρος του Esher.
247
00:14:36,820 --> 00:14:41,060
Θα έπαιζα μόνο μια σκηνή
248
00:14:41,220 --> 00:14:44,180
στο οποίο υπήρχε
ολικό μετωπικό γυμνό.
249
00:14:44,500 --> 00:14:48,220
Τώρα, έχω παρατηρήσει μια τάση
για να γίνει μάλλον ανόητο αυτό το πρόγραμμα.
250
00:14:48,380 --> 00:14:50,740
Τώρα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να συνεχίσουν τα πράγματα να προχωρούν,
251
00:14:50,900 --> 00:14:52,820
αλλά δεν έχω πράγματα
γίνεται ανόητος.
252
00:14:53,020 --> 00:14:56,060
Αυτά τα δύο τελευταία σκίτσα που έκανα
έγινε πολύ ανόητο πράγματι.
253
00:14:56,220 --> 00:14:58,540
Και αυτό το τελευταίο για το κρεβάτι
ήταν ακόμα πιο ανόητο.
254
00:14:58,700 --> 00:15:02,060
Τώρα, σε κανέναν δεν αρέσει το καλό γέλιο
περισσότερο από μένα.
255
00:15:02,220 --> 00:15:05,460
Εκτός ίσως από τη γυναίκα μου
και μερικούς από τους φίλους της.
256
00:15:05,620 --> 00:15:07,900
Α, ναι, και ο καπετάν Τζόνστον.
257
00:15:08,180 --> 00:15:11,100
Ελάτε να το σκεφτείτε, οι περισσότεροι άνθρωποι
σαν ένα καλό γέλιο περισσότερο από μένα,
258
00:15:11,260 --> 00:15:16,380
αλλά αυτό είναι εκτός θέματος. Τώρα, ας έχουμε
ένα καλό, καθαρό, υγιές, υπαίθριο σκίτσο.
259
00:15:16,580 --> 00:15:18,300
Βάλτε λίγο αέρα στους πνεύμονές σας.
260
00:15:18,460 --> 00:15:19,940
Δέκα, εννιά, οκτώ και όλα αυτά.
261
00:15:21,540 --> 00:15:22,900
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ:
Α, ναι, αυτό είναι καλύτερο.
262
00:15:23,300 --> 00:15:26,100
Τώρα, ας ελπίσουμε
Αυτό δεν είναι ανόητο.
263
00:15:26,660 --> 00:15:29,420
Γεια, είσαι ερημίτης
κατά τύχη;
264
00:15:29,580 --> 00:15:30,780
Ναι, έτσι είναι.
265
00:15:30,940 --> 00:15:33,300
Ερημίτης είσαι;
Ναι, σίγουρα είμαι.
266
00:15:33,460 --> 00:15:35,260
Λοιπόν, εγώ ποτέ.
267
00:15:35,420 --> 00:15:37,980
Από τι ξεφεύγεις;
Ω, ξέρεις, το συνηθισμένο:
268
00:15:38,140 --> 00:15:40,500
Κόσμος, κουβέντα, κουτσομπολιό, ξέρεις.
Α, σίγουρα το κάνω.
269
00:15:40,700 --> 00:15:43,860
Το ίδιο ήταν και με μένα. εννοώ,
έρχεται μια στιγμή που συνειδητοποιείς
270
00:15:44,020 --> 00:15:46,380
δεν υπάρχει καλό
ξεφτιλίζοντας τη ζωή σου
271
00:15:46,540 --> 00:15:48,220
σε αδράνεια και ασήμαντες κουβέντες.
272
00:15:48,380 --> 00:15:51,420
Πού είναι η σπηλιά σου;
Ω, πάνω στην κατσικίσια πίστα, πρώτα στα αριστερά.
273
00:15:51,580 --> 00:15:53,460
Ω, είναι πολύ ωραίοι εκεί πάνω,
δεν είναι;
274
00:15:53,620 --> 00:15:56,300
Ναι, έχουν θέα, βλέπετε.
Λίγο πρόχειρο όμως, έτσι;
275
00:15:56,460 --> 00:15:58,500
Όχι, έχουμε μονώσει τους δικούς μας.
Α, ναι;
276
00:15:58,700 --> 00:16:01,780
Ναι, χρησιμοποίησα φωλιές πουλιών, βρύα,
και τριγύρω φύλλα βελανιδιάς.
277
00:16:01,940 --> 00:16:04,700
Α, ακούγεται υπέροχο.
Ω, είναι μια απόλαυση, είναι πραγματικά,
278
00:16:04,900 --> 00:16:07,540
γιατί αλλιώς
αυτές οι πέτρινες σπηλιές μπορεί να είναι τόσο ζοφερές.
279
00:16:07,700 --> 00:16:10,260
ΦΡΑΝΚ: Ναι, μπορούν πραγματικά να είναι,
δεν μπορούν; Πραγματικά μπορούν.
280
00:16:10,420 --> 00:16:12,460
Καλημέρα Φρανκ.
Καλημέρα, Νόρμαν.
281
00:16:12,660 --> 00:16:15,460
Μιλώντας για βρύα,
ξέρετε τον κύριο Ρόμπινσον;
282
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
Με την πράσινη εσοχή;
283
00:16:17,460 --> 00:16:19,100
Όχι, αυτός είναι ο κύριος Σίγκριβ.
Ω, ναι.
284
00:16:19,300 --> 00:16:21,660
Ο κύριος Ρόμπινσον είναι ο ερημίτης
ο οποίος φιλοξενείται στον κύριο Σίγκριβ.
285
00:16:21,820 --> 00:16:24,860
Ω, βλέπω, ναι.
Ναι, καλά, με έβαλε στο Wattles.
286
00:16:25,020 --> 00:16:26,580
Πραγματικά;
Ναί.
287
00:16:26,740 --> 00:16:28,460
Τους ορκίζεται. Ναί.
288
00:16:28,660 --> 00:16:31,140
Καλημέρα Φρανκ.
Ω, πρωί, Lionel.
289
00:16:31,300 --> 00:16:33,100
Λοιπόν, λέει ότι βρύα
290
00:16:33,300 --> 00:16:35,900
τείνει να πέσει από τον τοίχο του σπηλαίου
κατά τη διάρκεια του κρύου καιρού.
291
00:16:36,060 --> 00:16:38,140
Ξέρεις, μπορεί να πάρεις
ένα πραγματικά κακό ξόρκι
292
00:16:38,300 --> 00:16:41,220
και τα μισά βρύα πέφτουν
το τείχος της σπηλιάς, αφήνοντάς σας κρύο.
293
00:16:41,380 --> 00:16:44,660
Λοιπόν, η σπηλιά του κυρίου Ρόμπινσον
Δεν ήταν ποτέ ακριβώς νιρβάνα;
294
00:16:44,820 --> 00:16:46,740
Λοιπόν, αρκετά,
αυτό εννοώ.
295
00:16:46,900 --> 00:16:48,980
Τέλος πάντων, κύριε Ρότζερς,
είναι ο ερημίτης...
296
00:16:49,140 --> 00:16:50,900
Στο τέλος.
Στην κορυφή, ναι.
297
00:16:51,060 --> 00:16:53,300
Λοιπόν, δοκίμασε wattles
και βγήκε εξαντλημένος.
298
00:16:53,460 --> 00:16:54,580
Πραγματικά;
Ναι,
299
00:16:54,740 --> 00:16:57,660
και είμαι εγώ με μισό τοίχο
κοίταξε. Δηλαδή, τι θα κάνω;
300
00:16:57,820 --> 00:17:00,900
Γιατί δεν δοκιμάζεις φωλιές πουλιών,
όπως έχω κάνει; Ή αλλιώς,
301
00:17:01,060 --> 00:17:03,100
νεκρός μπράκεν.
Ειλικρινής!
302
00:17:03,380 --> 00:17:06,100
Ναι, Χαν;
Μπορώ να δανειστώ την κατσίκα σου;
303
00:17:06,260 --> 00:17:10,220
Ναι, θα πάνε όλα καλά. Ω, άσε με
μια πίντα για πρωινό, θέλετε;
304
00:17:10,380 --> 00:17:13,940
Δεν μπορούσα να το δω. Ξέρεις, αυτό είναι
πρόβλημα με το να ζεις στα μισά του βράχου.
305
00:17:14,100 --> 00:17:15,700
Νιώθεις τόσο αποκομμένος.
306
00:17:15,860 --> 00:17:19,260
Ξέρεις, μου παίρνει δύο ώρες κάθε
το πρωί για να βγούμε στους βαλίτσες,
307
00:17:19,420 --> 00:17:23,180
μαζεύω τα μούρα μου, τιμωρώ τον εαυτό μου,
και δύο ώρες πίσω το βράδυ.
308
00:17:23,380 --> 00:17:25,900
Ακόμα είναι ένα πράγμα για το να είσαι α
ερημίτη, τουλάχιστον συναντάς κόσμο.
309
00:17:26,060 --> 00:17:29,540
Α, ναι, δεν θα επέστρεφα
στις δημόσιες σχέσεις.
310
00:17:30,940 --> 00:17:32,740
Ω, καλά, αντίο προς το παρόν, Φρανκ.
Must toddle--
311
00:17:32,900 --> 00:17:35,900
Σωστά. Εσείς οι δύο ερημίτες,
σταματήστε αυτό το σκίτσο. Νομίζω ότι είναι ανόητο.
312
00:17:36,060 --> 00:17:37,940
Τι;
Προχωρώ. Είναι ανόητο.
313
00:17:38,100 --> 00:17:39,540
Δεν μπορείς να το σταματήσεις. Είναι σε ταινία.
314
00:17:39,700 --> 00:17:41,780
Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά
στον θεατή στο σπίτι, έτσι;
315
00:17:41,940 --> 00:17:44,660
Συνεχίστε, βγείτε έξω. Έξω μαζί σου.
Ελάτε, βγείτε όλοι.
316
00:17:44,820 --> 00:17:47,660
Κατεβαίνω. Συνεχίστε όλοι σας.
Βγάλε αυτή τη ματωμένη κάμερα από εδώ.
317
00:17:47,820 --> 00:17:49,700
Συνεχίστε, προχωρήστε, προχωρήστε.
318
00:17:49,860 --> 00:17:52,540
Βγαίνω!
Κάνω συνέντευξη.
319
00:17:52,700 --> 00:17:55,460
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
320
00:17:55,620 --> 00:17:57,100
Συνεχίστε, βγείτε έξω.
321
00:17:57,860 --> 00:17:59,580
Έλα, ανέβα. Κίνηση.
322
00:17:59,780 --> 00:18:03,100
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ:
Είσαι πολύ, σκοτώθηκες. Κίνηση. Κίνηση.
323
00:18:04,380 --> 00:18:06,260
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
324
00:18:17,260 --> 00:18:19,100
[♪ ♪ ♪]
325
00:18:24,420 --> 00:18:26,660
[RAGTIME ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
326
00:18:42,060 --> 00:18:44,780
Γεια σας, θέλω να εγγραφώ
ένα παράπονο.
327
00:18:45,060 --> 00:18:46,180
Γεια, δεσποινίς;
328
00:18:46,620 --> 00:18:48,220
Τι εννοείς "δεσποινίς";
329
00:18:49,060 --> 00:18:52,060
Ω, συγγνώμη, έχω κρυώσει.
Θέλω να κάνω ένα παράπονο.
330
00:18:52,220 --> 00:18:54,180
Συγγνώμη, κλείνουμε για μεσημεριανό γεύμα.
Μην το πεις αυτό παλικάρι μου.
331
00:18:54,340 --> 00:18:56,820
Θέλω να παραπονεθώ για
αυτός ο παπαγάλος αυτό που αγόρασα
332
00:18:56,980 --> 00:18:59,260
όχι πριν από μισή ώρα
από αυτήν ακριβώς την μπουτίκ.
333
00:18:59,460 --> 00:19:01,260
Ω, ναι. Το Νορβηγικό Μπλε.
Τι συμβαίνει με αυτό;
334
00:19:01,420 --> 00:19:02,540
Θα σου πω τι φταίει.
335
00:19:02,700 --> 00:19:05,100
Είναι νεκρό, αυτό είναι το κακό με αυτό.
336
00:19:05,260 --> 00:19:06,860
Όχι, όχι, ξεκουράζεται.
Ματιά.
337
00:19:07,060 --> 00:19:09,340
Κοίτα, παλικάρι μου, το ξέρω
ένας νεκρός παπαγάλος όταν βλέπω έναν,
338
00:19:09,500 --> 00:19:11,620
και ψάχνω
στο ένα τώρα.
339
00:19:11,780 --> 00:19:13,460
Όχι, όχι, κύριε, δεν είναι νεκρό.
Ξεκουράζεται.
340
00:19:13,620 --> 00:19:14,900
Ξεκούραση;
Ναι.
341
00:19:15,060 --> 00:19:18,020
Αξιόλογο πουλί, το Νορβηγικό Μπλε.
Όμορφο φτέρωμα, innit;
342
00:19:18,180 --> 00:19:21,300
Το φτέρωμα δεν μπαίνει σε αυτό.
Είναι πετρόκτιστο.
343
00:19:21,460 --> 00:19:24,620
Όχι, όχι, ξεκουράζεται.
Εντάξει τότε.
344
00:19:24,780 --> 00:19:27,060
Αν ξεκουράζεται, θα το ξυπνήσω.
345
00:19:27,260 --> 00:19:28,820
Γεια σου Polly.
346
00:19:29,020 --> 00:19:32,260
Σου έχω μια ωραία σουπιά
όταν ξυπνήσεις, Polly Parrot.
347
00:19:32,460 --> 00:19:34,540
Εκεί, μετακόμισε.
Όχι, δεν έγινε.
348
00:19:34,700 --> 00:19:36,580
Αυτός σπρώχνατε το κλουβί.
δεν το έκανα.
349
00:19:36,740 --> 00:19:38,540
Ναι, το έκανες.
350
00:19:38,700 --> 00:19:40,860
Γεια σου Polly.
351
00:19:41,060 --> 00:19:43,100
Πόλυ.
352
00:19:44,460 --> 00:19:47,220
Polly Parrot, ξύπνα.
353
00:19:47,420 --> 00:19:49,140
Πόλυ.
354
00:19:51,900 --> 00:19:54,100
Τώρα, αυτό αποκαλώ
ένας νεκρός παπαγάλος.
355
00:19:54,260 --> 00:19:55,940
Όχι, όχι. Είναι άναυδος.
356
00:19:56,140 --> 00:19:59,380
Κοίτα, παλικάρι μου, είχα
σχεδόν αρκετά από αυτό.
357
00:19:59,540 --> 00:20:01,860
Αυτός ο παπαγάλος είναι σίγουρα νεκρός.
358
00:20:02,020 --> 00:20:03,940
Και όταν το αγόρασα
όχι πριν από μισή ώρα,
359
00:20:04,140 --> 00:20:06,300
με διαβεβαίωσες
ότι η έλλειψη κίνησης του
360
00:20:06,460 --> 00:20:11,260
οφειλόταν στο ότι ήταν κουρασμένο
και σκαρφίστηκε μετά από ένα μεγάλο τρίξιμο.
361
00:20:12,260 --> 00:20:15,660
Πιθανότατα να πιέζει για τα φιόρδ.
Καρφίτσα για τα φιόρδ;
362
00:20:15,820 --> 00:20:17,900
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;
363
00:20:18,100 --> 00:20:21,100
Κοίτα, γιατί έπεσε ανάσκελα
τη στιγμή που το πήρα σπίτι;
364
00:20:21,260 --> 00:20:23,860
Το Νορβηγικό Μπλε
προτιμά να κλωτσάει στην πλάτη του.
365
00:20:24,020 --> 00:20:25,540
Είναι ένα όμορφο πουλί,
υπέροχο φτέρωμα.
366
00:20:25,700 --> 00:20:27,940
Κοίτα, πήρα την ελευθερία
της εξέτασης εκείνου του παπαγάλου.
367
00:20:28,140 --> 00:20:29,700
Και ανακάλυψα
ότι ο μόνος λόγος
368
00:20:29,860 --> 00:20:32,540
είχε καθίσει
στην κούρνια του καταρχήν
369
00:20:32,700 --> 00:20:35,380
ήταν ότι ήταν
καρφωμένος εκεί.
370
00:20:37,420 --> 00:20:38,780
Φυσικά καρφώθηκε εκεί.
371
00:20:38,940 --> 00:20:41,060
Διαφορετικά θα είχε μύες
σε εκείνα τα μπαρ και βούμ!
372
00:20:41,780 --> 00:20:43,780
Κοίτα φίλε...
373
00:20:44,740 --> 00:20:49,020
αυτός ο παπαγάλος δεν θα "βόμιζε"
αν του βάλω 4000 βολτ.
374
00:20:49,180 --> 00:20:50,660
Έχει αιμορραγεί.
375
00:20:50,820 --> 00:20:52,460
Δεν είναι, καρφώνεται.
376
00:20:52,620 --> 00:20:55,820
Δεν πιάνει,
έχει περάσει.
377
00:20:55,980 --> 00:20:58,700
Αυτός ο παπαγάλος δεν υπάρχει πια.
378
00:20:58,860 --> 00:21:01,180
Έχει πάψει να είναι.
379
00:21:01,340 --> 00:21:05,020
Έχει λήξει
και πήγε να συναντήσει τον κατασκευαστή του.
380
00:21:05,180 --> 00:21:08,700
Αυτός είναι ένας όψιμος παπαγάλος.
381
00:21:09,420 --> 00:21:11,220
Είναι άκαμπτο.
382
00:21:11,380 --> 00:21:13,660
Χωρίς ζωή, αναπαύεται εν ειρήνη.
383
00:21:13,820 --> 00:21:17,300
Αν δεν το είχες καρφώσει στην πέρκα,
θα ωθούσε προς τα πάνω τις μαργαρίτες.
384
00:21:17,460 --> 00:21:21,300
Είναι κάτω από την αυλαία
και εντάχθηκε στη χορωδία αόρατος.
385
00:21:21,460 --> 00:21:25,900
Αυτός είναι ένας πρώην παπαγάλος.
386
00:21:27,460 --> 00:21:29,300
Λοιπόν, καλύτερα
αντικαταστήστε το, λοιπόν.
387
00:21:29,860 --> 00:21:31,660
Αν θέλετε να κάνετε οτιδήποτε
σε αυτή τη χώρα,
388
00:21:31,860 --> 00:21:34,180
πρέπει να παραπονεθείς
μέχρι να γίνεις μπλε στο στόμα.
389
00:21:34,540 --> 00:21:36,340
Συγγνώμη, γκουβ,
τελειώσαμε τους παπαγάλους.
390
00:21:36,500 --> 00:21:39,260
βλέπω. βλέπω.
Καταλαβαίνω την εικόνα.
391
00:21:39,860 --> 00:21:41,340
Έχω μια γυμνοσάλιαγκα.
392
00:21:42,860 --> 00:21:45,420
Μιλάει;
Όχι πραγματικά, όχι.
393
00:21:45,580 --> 00:21:47,780
Λοιπόν, μετά βίας
αντικατάσταση λοιπόν, είναι;
394
00:21:47,940 --> 00:21:49,500
Άκου, θα σου πω τι.
να σου πω τι.
395
00:21:49,660 --> 00:21:53,220
Αν πας στο pet shop του αδερφού μου
Μπόλτον, θα σου αντικαταστήσει τον παπαγάλο σου.
396
00:21:53,380 --> 00:21:55,140
Μπόλτον, ε;
Ναι.
397
00:21:55,380 --> 00:21:56,860
Εντάξει.
398
00:22:05,180 --> 00:22:07,780
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
399
00:22:17,900 --> 00:22:19,300
Με συγχωρείτε.
400
00:22:19,460 --> 00:22:22,740
Αυτός είναι ο Μπόλτον, έτσι;
Όχι, όχι, είναι το Ipswich.
401
00:22:23,620 --> 00:22:25,340
Αυτό είναι το InterCity Rail για εσάς.
402
00:22:26,100 --> 00:22:27,380
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
403
00:22:27,540 --> 00:22:29,340
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
404
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
405
00:22:32,900 --> 00:22:34,300
Θέλω να κάνω ένα παράπονο.
406
00:22:34,500 --> 00:22:36,900
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό,
ξέρεις.
407
00:22:37,860 --> 00:22:40,100
Ζητώ συγγνώμη.
Είμαι εξειδικευμένος χειρουργός εγκεφάλου.
408
00:22:40,300 --> 00:22:43,340
Το κάνω μόνο γιατί μου αρέσει
όντας το αφεντικό του εαυτού μου.
409
00:22:43,900 --> 00:22:45,820
Με συγχωρείτε,
αυτό είναι άσχετο, έτσι δεν είναι;
410
00:22:45,980 --> 00:22:48,100
Ω, ναι, δεν είναι εύκολο
βάλτε τα για 30 λεπτά.
411
00:22:48,300 --> 00:22:50,380
Λοιπόν, θέλω να φτιάξω
ένα παράπονο.
412
00:22:50,540 --> 00:22:54,060
Μπήκα στο τρένο της Μπόλτον και βρήκα
ο ίδιος κατατέθηκε εδώ στο Ίπσουιτς.
413
00:22:54,260 --> 00:22:56,540
Όχι, όχι, αυτός είναι ο Μπόλτον.
414
00:22:56,900 --> 00:22:59,060
Ο ιδιοκτήτης του pet shop
ο αδερφός έλεγε ψέματα.
415
00:22:59,220 --> 00:23:00,900
Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις
British Rail για αυτό.
416
00:23:01,060 --> 00:23:04,420
Αν αυτός είναι ο Μπόλτον,
Θα επιστρέψω στο pet shop.
417
00:23:14,540 --> 00:23:18,100
Καταλαβαίνω ότι αυτός είναι ο Μπόλτον.
418
00:23:18,300 --> 00:23:21,180
Ναι.
Λοιπόν, μου είπες ότι ήταν το Ίπσουιτς.
419
00:23:22,900 --> 00:23:24,380
Ήταν ένα λογοπαίγνιο.
420
00:23:26,340 --> 00:23:28,340
Ένα λογοπαίγνιο;
Όχι, όχι, όχι λογοπαίγνιο, όχι.
421
00:23:28,540 --> 00:23:31,340
Ποιο είναι το άλλο που διαβάζεται
το ίδιο προς τα πίσω με τα εμπρός;
422
00:23:33,620 --> 00:23:35,580
Ένα παλίνδρομο;
Ναι, ναι.
423
00:23:35,740 --> 00:23:37,060
Δεν είναι παλίνδρομο.
424
00:23:37,220 --> 00:23:40,460
Το παλινδρομο του Μπόλτον
θα ήταν το Notlob.
425
00:23:40,740 --> 00:23:43,220
Δεν λειτουργεί.
Κοίτα, τι θέλεις;
426
00:23:43,380 --> 00:23:44,740
Όχι, λυπάμαι.
427
00:23:44,940 --> 00:23:47,580
Δεν είμαι διατεθειμένος να συνεχίσω
η γραμμή ερώτησής μου περαιτέρω,
428
00:23:47,740 --> 00:23:49,580
καθώς νομίζω ότι αυτό γίνεται πολύ ανόητο.
429
00:23:49,740 --> 00:23:52,340
Συμφωνώ απόλυτα. Συμφωνώ απόλυτα.
Ανόητο, ανόητο, ανόητο.
430
00:23:52,540 --> 00:23:55,060
Δικαίωμα. Συνεχίστε με αυτό.
431
00:23:55,220 --> 00:23:56,540
Συνεχίστε με αυτό.
432
00:23:59,380 --> 00:24:01,180
Ω! Αχ.
433
00:24:01,340 --> 00:24:03,380
Ω, λυπάμαι.
434
00:24:03,940 --> 00:24:05,140
Και τώρα, χμ,
435
00:24:05,300 --> 00:24:07,580
μετωπικό γυμνό.
436
00:24:31,860 --> 00:24:35,220
Ω, λυπάμαι.
Νόμιζα ότι η ταινία ήταν μεγαλύτερη.
437
00:24:35,860 --> 00:24:39,260
Τώρα, Notlob. Μπόλτον.
438
00:24:40,500 --> 00:24:43,060
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Αυτή είναι μια φοβισμένη πόλη.
439
00:24:43,220 --> 00:24:45,700
Πάνω από αυτά τα σπίτια,
πάνω από αυτούς τους δρόμους,
440
00:24:45,860 --> 00:24:47,380
κρέμεται μια κούκλα φόβου.
441
00:24:47,540 --> 00:24:49,780
Ο φόβος ενός νέου είδους βίας
442
00:24:49,940 --> 00:24:52,380
που τρομοκρατεί την πόλη.
443
00:24:57,820 --> 00:24:59,820
Ναι, συμμορίες ηλικιωμένων κυριών,
444
00:24:59,980 --> 00:25:02,740
επιτίθενται ανυπεράσπιστοι,
ταιριάζουν νέοι άνδρες.
445
00:25:02,900 --> 00:25:04,940
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
446
00:25:06,660 --> 00:25:08,380
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πάρε το!
447
00:25:10,180 --> 00:25:12,380
[♪ ♪ ♪]
448
00:25:13,460 --> 00:25:16,260
ΑΝΤΡΑΣ 1: Λοιπόν, έρχονται σε εσένα,
αρέσει και σε σπρώχνω. Ξέρεις.
449
00:25:16,420 --> 00:25:18,260
Σε έδιωξε από το πεζοδρόμιο, όπως.
450
00:25:18,420 --> 00:25:21,100
Συνήθως είναι τέσσερις ή πέντε από αυτούς.
451
00:25:22,180 --> 00:25:24,860
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, ήταν παλιά
ωραία γειτονιά
452
00:25:25,020 --> 00:25:28,020
πριν από τις ηλικιωμένες κυρίες
άρχισε να κινείται μέσα.
453
00:25:28,180 --> 00:25:31,500
Σήμερα κάποιοι από εμάς δεν τολμάμε
ακόμα και να κατέβεις στα μαγαζιά.
454
00:25:31,700 --> 00:25:35,020
Λοιπόν, ο γιος του κυρίου Τζόνσον, Κέβιν,
δεν βγαίνει πια.
455
00:25:35,180 --> 00:25:38,420
Επιστρέφει από την πάλη
και κλείνεται στο δωμάτιό του.
456
00:25:44,140 --> 00:25:46,180
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
457
00:25:52,900 --> 00:25:54,900
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Γιατί είναι μέσα σε αυτό,
αυτοί οι παλιοί κουκουλοφόροι,
458
00:25:55,060 --> 00:25:56,940
αυτές οι layabouts με δαντέλα;
459
00:25:57,140 --> 00:26:00,260
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Λοιπόν, είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε, έτσι δεν είναι;
460
00:26:00,420 --> 00:26:02,340
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Είναι καλή διασκέδαση.
461
00:26:02,500 --> 00:26:05,420
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Είναι σαν να...
462
00:26:05,580 --> 00:26:08,740
Ξέρεις, καλά, innit, ε;
463
00:26:08,940 --> 00:26:13,260
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αγαπημένοι στόχοι για
οι ηλικιωμένες κυρίες είναι τηλεφωνικά περίπτερα.
464
00:26:13,580 --> 00:26:15,620
[ΓΕΛΙΑ]
465
00:26:19,500 --> 00:26:21,140
Λοιπόν, έλα, έλα.
Μαζί σου.
466
00:26:21,300 --> 00:26:23,500
Φεύγω. Συνεχίστε, τι.
467
00:26:23,700 --> 00:26:25,420
Βγες από αυτό.
468
00:26:27,620 --> 00:26:29,500
Έχουμε πολλά προβλήματα
με αυτούς τους παλιούς.
469
00:26:29,660 --> 00:26:31,940
Η μέρα της σύνταξης είναι η χειρότερη.
Τρελαίνονται.
470
00:26:32,140 --> 00:26:34,140
Μόλις πάρουν τα χέρια τους
στα λεφτά τους
471
00:26:34,300 --> 00:26:38,340
τα φυσάνε όλα στο γάλα, στο ψωμί,
τσάι, τενεκεδάκι με κρέας για τη γάτα.
472
00:26:38,740 --> 00:26:41,380
Ναι, φυσικά,
ελάτε το matinee στις 2:00
473
00:26:41,540 --> 00:26:43,300
όλη η κόλαση ξεσπά εκεί μέσα.
474
00:26:43,460 --> 00:26:46,420
Ειδικά αν είναι κάτι σαν
Ο Ήχος της Μουσικής.
475
00:26:46,580 --> 00:26:48,420
Μας σκίζουν τα καθίσματα,
476
00:26:48,580 --> 00:26:51,180
σπασμένα ακουστικά,
όλα αυτά τα πράγματα.
477
00:26:55,500 --> 00:26:58,500
Όλο το πρόβλημα
αυτών των γερόντων παραβατών
478
00:26:58,660 --> 00:27:00,900
έγκειται στην πλήρη απόρριψή τους
479
00:27:01,060 --> 00:27:03,500
των αξιών
της σύγχρονης κοινωνίας.
480
00:27:03,660 --> 00:27:06,900
Έχουν δει τα παιδιά τους να μεγαλώνουν
και να γίνουν λογιστές,
481
00:27:07,060 --> 00:27:09,500
χρηματιστές
ακόμα και κοινωνιολόγοι,
482
00:27:09,660 --> 00:27:13,700
και αρχίζουν να αναρωτιούνται,
είναι πραγματικά όλα...;
483
00:27:13,860 --> 00:27:15,860
[Ο ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]
484
00:27:19,660 --> 00:27:21,660
Λοιπόν, μερικές φορές νιώθουμε
εμείς φταίμε
485
00:27:21,820 --> 00:27:23,740
κατά κάποιο τρόπο
για αυτό που έγινε ο γιαγιά μας.
486
00:27:23,900 --> 00:27:26,380
Δηλαδή, ήταν παλιά
πολύ χαρούμενος εδώ μέχρι που...
487
00:27:26,540 --> 00:27:29,820
Ξεκίνησε στο βελονάκι.
488
00:27:29,980 --> 00:27:31,340
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κροσέ;
Ναι.
489
00:27:31,500 --> 00:27:32,740
Τώρα δεν μπορεί χωρίς αυτό.
490
00:27:32,900 --> 00:27:34,660
Είκοσι μπάλες μαλλί την ημέρα,
μερικές φορές.
491
00:27:34,860 --> 00:27:36,900
Αν δεν μπορεί να πάρει το μαλλί,
γίνεται βίαιη.
492
00:27:37,060 --> 00:27:38,300
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
493
00:27:56,060 --> 00:27:58,300
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αλλά δεν είναι μόνο αυτό
μια πόλη των ηλικιωμένων κυριών.
494
00:27:58,500 --> 00:28:00,700
Υπάρχουν και άλλα
εξίσου επικίνδυνες συμμορίες,
495
00:28:00,860 --> 00:28:03,620
όπως τα Baby Snatchers.
496
00:28:05,740 --> 00:28:08,340
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΥΡΓΟΥΝ]
497
00:28:12,580 --> 00:28:14,300
Μόλις άφησα τον άντρα μου εδώ έξω
498
00:28:14,460 --> 00:28:17,740
ενώ πήγα να ψωνίσω,
και γύρισα και είχε φύγει.
499
00:28:17,900 --> 00:28:20,820
Ήταν μόλις 47.
500
00:28:22,780 --> 00:28:24,460
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Και στους δρόμους επίσης,
501
00:28:24,620 --> 00:28:27,700
κακές συμμορίες πινακίδων "κρατήστε αριστερά".
502
00:28:31,740 --> 00:28:34,500
Σωστά, σωστά, σταματήστε το.
Αυτή η ταινία είναι ανόητη.
503
00:28:34,660 --> 00:28:36,260
Ξεκίνησε ως μια ωραία μικρή ιδέα
504
00:28:36,420 --> 00:28:39,500
για την επίθεση των γιαγιάδων
νεαροί άνδρες, αλλά τώρα είναι ανόητο.
505
00:28:39,700 --> 00:28:41,500
Τα μαλλιά αυτού του άντρα είναι πολύ μακριά
και για εφημέριο.
506
00:28:41,700 --> 00:28:43,700
Αυτά τα σημάδια είναι πολύ άσχημα φτιαγμένα.
507
00:28:43,860 --> 00:28:46,820
Σωστά, τώρα για ένα πλήρες
αλλαγή διάθεσης.
508
00:28:46,980 --> 00:28:49,660
Έχω ακούσει για unisex
αλλά δεν το είχα ποτέ.
509
00:28:52,740 --> 00:28:54,900
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Ντέιβιντ Χέμινγκς εμφανίστηκε κατόπιν άδειας
510
00:28:54,900 --> 00:28:57,900
της Εθνικής Δασικής Επιτροπής.
511
00:28:59,300 --> 00:29:01,700
[♪ ♪ ♪]
512
00:29:01,860 --> 00:29:03,860
[ΤΣΙΚΙΣΜΟΣ ΒΟΜΒΑΣ]