1 00:00:06,865 --> 00:00:07,965 (Chasseurs mystérieux) 2 00:00:07,965 --> 00:00:09,065 Pourquoi tu me fais ça ? 3 00:00:10,195 --> 00:00:11,265 Maintenant, Kwang Soo devrait... 4 00:00:11,265 --> 00:00:12,925 - Pas question ! - Haha, va chercher Kwang Soo. 5 00:00:13,725 --> 00:00:15,295 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 6 00:00:15,695 --> 00:00:16,765 Il n'y a aucune issue. 7 00:00:16,765 --> 00:00:17,795 (Ils vous poursuivent.) 8 00:00:17,795 --> 00:00:20,095 Je ne me ferai jamais prendre. Ce n'est pas possible. 9 00:00:20,095 --> 00:00:23,525 (Qu'est-il arrivé aux membres de Running Man ?) 10 00:00:25,095 --> 00:00:29,465 (il y a 6 heures) 11 00:00:30,735 --> 00:00:33,795 (Parc Yeouido, Séoul) 12 00:00:34,765 --> 00:00:38,365 (Quelle est cette mystérieuse structure au milieu du parc ?) 13 00:00:41,195 --> 00:00:43,165 Bonjour. Bonjour. 14 00:00:44,565 --> 00:00:46,125 Tu dois porter ça. 15 00:00:47,795 --> 00:00:48,865 Bonté. 16 00:00:49,125 --> 00:00:50,325 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 17 00:00:50,325 --> 00:00:51,425 (Il leur est demandé de porter des masques pour les yeux.) 18 00:00:51,425 --> 00:00:52,495 Qu'est-ce que c'est ça? 19 00:00:53,365 --> 00:00:54,425 Pourquoi dois-je porter ça ? 20 00:00:55,425 --> 00:00:57,965 - Dois-je porter ce masque pour les yeux ? - Qu'est-ce que c'est? 21 00:00:58,165 --> 00:00:59,295 Où vais-je ? 22 00:00:59,865 --> 00:01:00,895 Où allons-nous ? 23 00:01:00,895 --> 00:01:01,995 (Où seront-ils guidés ?) 24 00:01:01,995 --> 00:01:03,665 Pourquoi dois-je porter un masque pour les yeux ? 25 00:01:05,065 --> 00:01:06,725 - Bonjour, Gary. - Salut, Kwang Soo. 26 00:01:06,895 --> 00:01:08,295 - Portez-vous aussi un masque pour les yeux ? - Oui. 27 00:01:08,325 --> 00:01:09,865 - Vous êtes là. - Laisse-moi enlever ça. 28 00:01:09,865 --> 00:01:11,395 - Bonjour. - Puis-je... 29 00:01:11,395 --> 00:01:12,465 enlever ce masque pour les yeux ? 30 00:01:12,465 --> 00:01:13,965 Puis-je l'enlever ? 31 00:01:14,795 --> 00:01:15,825 J'ai peur, j'ai peur. 32 00:01:15,825 --> 00:01:17,325 (Quelle est cette pièce au milieu du parc ?) 33 00:01:17,325 --> 00:01:18,395 Que se passe-t-il ? 34 00:01:19,295 --> 00:01:20,325 Bonjour? 35 00:01:20,895 --> 00:01:22,325 - Où suis-je ? - Où est-il? 36 00:01:22,325 --> 00:01:23,395 Est-ce que je m'assois ici ? 37 00:01:23,825 --> 00:01:25,395 - Est-ce que je suis assis ici ? - Où suis-je ? 38 00:01:25,895 --> 00:01:27,795 - Il y a des chambres dans le parc Yeouido. - Est-ce vrai ? 39 00:01:28,325 --> 00:01:29,595 Kwang Soo, tais-toi ! 40 00:01:29,665 --> 00:01:30,665 Jae Seok. 41 00:01:32,195 --> 00:01:33,265 C'est quoi ce son ? 42 00:01:33,265 --> 00:01:35,125 (Soudain) 43 00:01:35,595 --> 00:01:37,365 - Qu'est-ce que c'était ? - Y a-t-il aussi des portes ? 44 00:01:37,365 --> 00:01:38,865 - Mon Dieu. - C'est quoi ce son ? 45 00:01:39,295 --> 00:01:40,795 - Quel est le son ? - Je pense qu'ils ont fermé les portes. 46 00:01:40,795 --> 00:01:41,825 Que se passe-t-il? 47 00:01:41,825 --> 00:01:43,265 - Veuillez retirer vos masques pour les yeux. - Quoi? 48 00:01:43,265 --> 00:01:44,925 - Est-ce que je l'enlève maintenant ? - Puis-je enlever le masque pour les yeux ? 49 00:01:46,495 --> 00:01:47,495 - Qu'est-ce que c'est? - Ce qui se passe? 50 00:01:48,395 --> 00:01:50,125 (Ils sont donnés...) 51 00:01:50,125 --> 00:01:52,425 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 52 00:01:52,425 --> 00:01:55,895 (Une boîte et une carte.) 53 00:01:55,895 --> 00:01:56,965 Que se passe-t-il ici ? 54 00:01:57,725 --> 00:01:59,065 (Maintenant, ils doivent combattre la tentation.) 55 00:01:59,065 --> 00:02:01,765 "Un coffre-fort caché à Séoul contient 7 000 dollars." 56 00:02:01,795 --> 00:02:03,865 - "Un coffre-fort caché à Séoul..." - "Contient 7 000 dollars..." 57 00:02:03,895 --> 00:02:07,125 "Si aucun d'entre vous n'ouvre les cartons, tout le monde recevra 1 000 dollars." 58 00:02:07,125 --> 00:02:08,365 "Mais si l'un d'entre vous ouvre la boîte, cette personne devient la proie..." 59 00:02:08,395 --> 00:02:12,025 "et peut récupérer les 7 000 dollars qui sont dans le coffre-fort." 60 00:02:12,465 --> 00:02:15,125 "Si la proie ne parvient pas à ouvrir le coffre-fort, elle recevra une pénalité." 61 00:02:15,335 --> 00:02:16,695 7 000 dollars ? 62 00:02:16,695 --> 00:02:17,835 N'ouvrez pas vos cartons ! 63 00:02:18,425 --> 00:02:19,995 Recevons tous 1 000 dollars ! 64 00:02:20,565 --> 00:02:22,025 Ne soyez pas gourmand ! 65 00:02:22,025 --> 00:02:23,095 (Vont-ils résister à la tentation ?) 66 00:02:23,095 --> 00:02:24,625 De toute façon, vous ne pourrez pas obtenir tout l’argent ! 67 00:02:25,265 --> 00:02:26,565 Pouvons-nous ouvrir la boîte maintenant ? 68 00:02:27,425 --> 00:02:29,525 - Ne l'ouvrez pas. - Ne fais pas ça ! 69 00:02:29,995 --> 00:02:31,265 Vous savez ce qu'ils attendent de nous. 70 00:02:31,265 --> 00:02:32,835 Si vous n'êtes pas sûr, ne l'ouvrez pas ! 71 00:02:32,835 --> 00:02:35,625 -Kwang Soo ! - Non, mais... 72 00:02:35,625 --> 00:02:37,125 Seok Jin, n'ouvre pas ta boîte ! 73 00:02:37,625 --> 00:02:38,765 Puis-je l'ouvrir maintenant ? 74 00:02:38,965 --> 00:02:40,695 Mon Dieu, je veux l'ouvrir ! 75 00:02:40,995 --> 00:02:42,225 Cela me rend fou. 76 00:02:43,125 --> 00:02:46,425 (Des chasseurs mystérieux les poursuivront.) 77 00:02:47,265 --> 00:02:52,525 (il y a 24 heures) 78 00:02:53,065 --> 00:02:58,295 (Un véhicule non identifié arrive.) 79 00:02:58,425 --> 00:03:01,465 (Un homme mystérieux sort du van.) 80 00:03:05,225 --> 00:03:07,525 (Ahn Sung Ki) 81 00:03:08,195 --> 00:03:10,165 (C'est un acteur renommé avec une histoire d'acteur de 60 ans.) 82 00:03:10,165 --> 00:03:12,225 (Il possède de grandes compétences de recherche en raison de ses rôles de détective.) 83 00:03:19,765 --> 00:03:22,095 (Cho Jin Woong) 84 00:03:22,995 --> 00:03:26,295 (Il est bien en forme en tant que chasseur en raison de ses rôles de guerrier à policier.) 85 00:03:32,065 --> 00:03:34,265 (Kwon Yul) 86 00:03:34,795 --> 00:03:37,825 (Avec sa jeunesse et ses sens aiguisés, cet acteur est un beau combattant.) 87 00:03:39,695 --> 00:03:43,495 (Qui est le dernier chasseur ?) 88 00:03:45,465 --> 00:03:47,125 (Han Ye Ri) 89 00:03:47,625 --> 00:03:52,065 (Elle peut sembler fragile, mais elle incarne une grande puissance et une grande endurance.) 90 00:03:52,995 --> 00:03:54,165 Ah non. 91 00:03:54,165 --> 00:03:55,665 (Ces quatre chasseurs sont là pour chasser les proies.) 92 00:03:55,665 --> 00:03:56,765 Nous devons gagner. 93 00:03:57,625 --> 00:03:59,525 - Chasseurs, c'est parti ! - Nous pouvons le faire ! 94 00:04:00,525 --> 00:04:03,425 Laissez-moi vous expliquer la mission que vous accomplirez aujourd’hui. 95 00:04:04,125 --> 00:04:07,365 Vous serez des chasseurs... 96 00:04:07,525 --> 00:04:09,565 et attrapez les membres de Running Man. 97 00:04:10,565 --> 00:04:11,895 (Nous devons attraper les membres ?) 98 00:04:11,965 --> 00:04:15,765 Les membres seront tentés de se trahir. 99 00:04:16,095 --> 00:04:19,525 Vous chasserez les membres qui décident de trahir. 100 00:04:19,695 --> 00:04:22,825 Si vous réussissez à les attraper, nous vous donnerons ce Badge d'Or. 101 00:04:23,365 --> 00:04:24,565 Quel pourcentage d’or contient-il ? 102 00:04:26,565 --> 00:04:27,695 Est-ce 99,9 pour cent ? 103 00:04:27,925 --> 00:04:30,165 Il était dans "Silmido"... 104 00:04:30,165 --> 00:04:31,725 et vous avez joué le rôle d'un ancien joueur de tennis de table. 105 00:04:33,395 --> 00:04:35,165 - Et tu es très tenace. - Bien sûr. 106 00:04:35,165 --> 00:04:36,995 - Vous étiez dans "A Hard Day". - Droite. Je n'abandonne jamais. 107 00:04:37,465 --> 00:04:39,395 - Tu peux compter sur moi. - D'accord. 108 00:04:39,925 --> 00:04:41,135 Quand j'étais ici l'année dernière, 109 00:04:41,725 --> 00:04:43,295 Je n'ai éliminé le badge de personne. 110 00:04:43,995 --> 00:04:45,265 Je les ai intentionnellement laissés gagner. 111 00:04:45,425 --> 00:04:46,695 Mais les gens disaient ça... 112 00:04:47,195 --> 00:04:50,495 Je n’ai réussi à éliminer aucun badge et je suis allé en prison. 113 00:04:50,665 --> 00:04:51,765 Mais c'était mon intention. 114 00:04:52,265 --> 00:04:55,425 Aujourd'hui, cependant, en tant que chasseur, je veillerai à gagner. 115 00:04:55,795 --> 00:04:57,565 Laisse-moi porter mes lunettes de soleil. 116 00:04:57,565 --> 00:05:00,525 (Je serai différent aujourd'hui.) 117 00:05:00,525 --> 00:05:01,635 Je pense... 118 00:05:01,635 --> 00:05:02,865 ce ne sera pas facile. 119 00:05:03,635 --> 00:05:05,365 Mais nous devons nous faire confiance. 120 00:05:06,765 --> 00:05:07,795 En 1, 2, 3. 121 00:05:07,795 --> 00:05:09,465 - Chasseurs, c'est parti ! - Allons-y! 122 00:05:12,465 --> 00:05:14,925 (1 jour avant la chasse.) 123 00:05:15,995 --> 00:05:19,095 (Sung Ki fait une simulation de poursuite chez lui.) 124 00:05:19,995 --> 00:05:24,795 (Il révèle sa maison aux téléspectateurs pour la première fois.) 125 00:05:24,795 --> 00:05:26,325 (Déchirant) 126 00:05:26,325 --> 00:05:27,525 C'est plus difficile... 127 00:05:27,525 --> 00:05:29,525 (Ce n'est pas facile.) 128 00:05:29,525 --> 00:05:31,225 Déchirer que je ne le pensais. 129 00:05:31,825 --> 00:05:33,525 (Il est fasciné.) 130 00:05:36,065 --> 00:05:39,295 (Il commence l'entraînement.) 131 00:05:39,895 --> 00:05:41,795 Je vais me cacher comme ça. 132 00:05:41,895 --> 00:05:45,565 (Une technique standard pour supprimer l'étiquette de nom) 133 00:05:46,525 --> 00:05:52,895 (C'est ce qu'on appelle la technique Leech.) 134 00:05:52,895 --> 00:05:54,095 (Je suis épuisé.) 135 00:05:55,895 --> 00:05:59,265 (Il se cache.) 136 00:05:59,265 --> 00:06:01,895 Je vais me cacher dans des coins comme celui-ci. 137 00:06:01,925 --> 00:06:03,165 (C'est ce qu'on appelle la technique de dissimulation.) 138 00:06:03,195 --> 00:06:04,495 Et je le ferai... 139 00:06:05,025 --> 00:06:06,795 baisser mon corps comme ça. 140 00:06:06,795 --> 00:06:12,125 (Technique de dissimulation : il faut inscrire son titre et ramper.) 141 00:06:12,125 --> 00:06:13,265 C'est difficile. 142 00:06:15,895 --> 00:06:19,365 Je pense que Jae Seok est vraiment génial. 143 00:06:19,725 --> 00:06:23,095 Je pense qu'il vaudrait mieux l'éviter... 144 00:06:23,095 --> 00:06:24,925 que de l'affronter. 145 00:06:25,625 --> 00:06:27,165 Jong Kook.... 146 00:06:28,095 --> 00:06:29,625 est également un adversaire difficile à affronter. 147 00:06:30,095 --> 00:06:31,295 Cependant, je pense que Seok Jin... 148 00:06:31,795 --> 00:06:33,195 sera le plus facile à affronter. 149 00:06:33,265 --> 00:06:36,925 Et comme Kwang Soo est vraiment grand, 150 00:06:37,395 --> 00:06:39,295 Je vais l'attaquer sous un angle plus bas. 151 00:06:40,095 --> 00:06:44,625 Même si cela peut être un peu gênant, 152 00:06:45,495 --> 00:06:49,125 Je vais l'attaquer sous les jambes. 153 00:06:50,965 --> 00:06:53,095 Mon côté droit semble mieux. 154 00:06:53,825 --> 00:06:56,795 J'aurais dû m'asseoir comme ça. 155 00:06:56,795 --> 00:06:59,625 (Il est un peu tard pour regretter maintenant.) 156 00:07:00,195 --> 00:07:01,525 Chers membres de Running Man, 157 00:07:02,265 --> 00:07:04,325 tu ferais mieux d'être préparé. 158 00:07:05,165 --> 00:07:08,725 Demain, nous, les Chasseurs, serons là pour vous traquer. 159 00:07:08,725 --> 00:07:09,965 (Soyez prêt à être chassé.) 160 00:07:09,965 --> 00:07:11,195 L'homme qui court. 161 00:07:11,195 --> 00:07:12,425 (Chasseur en chef Ahn Sung Ki) 162 00:07:12,425 --> 00:07:15,795 Ma mission est de te tuer. 163 00:07:15,795 --> 00:07:17,225 (Sung Ki est prêt à accomplir sa mission.) 164 00:07:18,995 --> 00:07:22,465 (Jour J) 165 00:07:23,425 --> 00:07:24,465 Aujourd'hui, 166 00:07:25,525 --> 00:07:27,965 nous sommes entièrement préparés. 167 00:07:27,965 --> 00:07:29,495 (Jin Woong a également l'air très déterminé.) 168 00:07:29,495 --> 00:07:32,165 Les membres doivent donc être préparés eux aussi. 169 00:07:33,725 --> 00:07:35,265 Non, je ne suis pas nerveux. 170 00:07:35,765 --> 00:07:37,025 Sérieusement, je ne le suis pas. 171 00:07:37,865 --> 00:07:39,065 Je ne suis pas nerveux. 172 00:07:39,925 --> 00:07:41,865 Je ne me cure pas le nez quand je suis nerveux. 173 00:07:43,725 --> 00:07:44,825 Ne t'inquiète pas. 174 00:07:45,925 --> 00:07:47,325 Puis-je passer aux toilettes ? 175 00:07:48,195 --> 00:07:49,425 Est-ce parce que tu es nerveux ? 176 00:07:49,425 --> 00:07:50,965 (Vous semblez nerveux.) 177 00:07:50,965 --> 00:07:53,295 Que veux-tu dire par là ? 178 00:07:53,295 --> 00:07:55,725 (Je veux juste me préparer pour la course.) 179 00:07:55,725 --> 00:07:56,995 Tu devrais me connaître maintenant. 180 00:07:57,395 --> 00:07:59,265 Quoi qu'il en soit, vous verrez. 181 00:07:59,365 --> 00:08:02,965 Je vais donner une grande leçon aux traîtres. 182 00:08:03,995 --> 00:08:05,665 Je te verrai bientôt. 183 00:08:05,665 --> 00:08:07,065 (Membres de Running Man, vous serez bientôt arrêtés !) 184 00:08:07,165 --> 00:08:09,825 Bonjour les gars. Vous êtes ici. 185 00:08:09,825 --> 00:08:10,865 C'est bon de te voir. 186 00:08:11,325 --> 00:08:12,465 Bonjour. 187 00:08:12,795 --> 00:08:14,525 Regardez la configuration. 188 00:08:15,295 --> 00:08:17,125 - S'il vous plaît, expliquez-nous cela. - C'est... 189 00:08:17,125 --> 00:08:19,025 - S'il vous plaît, asseyez-vous ici. - Si vous regardez le moniteur, 190 00:08:19,025 --> 00:08:21,965 il montre les salles où les membres seront tentés. 191 00:08:21,965 --> 00:08:23,365 Je vois. La « Salle de la Tentation » ? 192 00:08:23,365 --> 00:08:26,365 Vous les verrez en direct hésiter dans les salles. 193 00:08:26,365 --> 00:08:27,495 (Ils peuvent surveiller les membres dans les salles.) 194 00:08:27,495 --> 00:08:28,765 - Ça a l'air amusant. - Droite. 195 00:08:29,665 --> 00:08:32,365 (Les membres ne savent pas que les Chasseurs les surveillent.) 196 00:08:32,625 --> 00:08:33,625 Ça commence. 197 00:08:34,095 --> 00:08:35,125 Mon Dieu. 198 00:08:35,995 --> 00:08:37,295 Ce sont nos proies. 199 00:08:38,465 --> 00:08:40,825 (Sauront-ils combattre la tentation ?) 200 00:08:40,895 --> 00:08:43,395 À votre avis, qui trahira les autres en premier ? 201 00:08:43,625 --> 00:08:44,795 Kwang Soo. 202 00:08:44,795 --> 00:08:47,425 (Ye Ri pense que Kwang Soo trahira en premier.) 203 00:08:47,425 --> 00:08:48,525 Je pense... 204 00:08:48,625 --> 00:08:52,965 Jong Kook ne trahira pas. 205 00:08:53,295 --> 00:08:57,065 Parce qu'il peut battre les autres avec sa force. 206 00:08:57,165 --> 00:08:59,995 Je pense que ce sera Gary. Il est difficile de comprendre ce qu'il pense. 207 00:08:59,995 --> 00:09:01,995 Droite. Gary est difficile à lire. 208 00:09:01,995 --> 00:09:04,095 Je pense que Gary a un visage impassible. 209 00:09:05,365 --> 00:09:07,095 Nous pouvons tous recevoir 1 000 dollars chacun ! 210 00:09:07,095 --> 00:09:08,495 (Parmi les membres...) 211 00:09:08,495 --> 00:09:09,625 Cette boîte... 212 00:09:09,625 --> 00:09:10,895 (Qui ouvrira la boîte en premier ?) 213 00:09:10,965 --> 00:09:12,325 Puis-je l'ouvrir ? 214 00:09:13,365 --> 00:09:14,525 Puis-je... 215 00:09:14,525 --> 00:09:15,895 (Attiré par la tentation, il attrape la boîte.) 216 00:09:15,895 --> 00:09:16,895 Ne l'ouvrez pas ! 217 00:09:16,895 --> 00:09:19,265 - Ne l'ouvrez pas. - Prenons 1 000 dollars chacun ! 218 00:09:19,265 --> 00:09:21,625 - Vous savez comment ça marche. - Ne sois pas gourmand ! 219 00:09:22,095 --> 00:09:24,065 - Attendez. - Seok Jin, ne l'ouvre pas ! 220 00:09:24,065 --> 00:09:25,295 Je vais ouvrir... 221 00:09:25,295 --> 00:09:27,095 (Il l'ouvre.) 222 00:09:28,365 --> 00:09:32,235 (Il y a une carte de mission et une note avec des chiffres étranges.) 223 00:09:32,495 --> 00:09:35,165 "Vous avez déverrouillé la boîte de Pandore. Vous êtes maintenant une proie." Je suis une proie ? 224 00:09:35,295 --> 00:09:37,895 - Il l'a ouvert. - Seok Jin l'a ouvert. 225 00:09:37,895 --> 00:09:39,565 (C'est intéressant.) 226 00:09:39,665 --> 00:09:41,495 Il l'ouvrit. Oh cher. 227 00:09:41,795 --> 00:09:44,765 - Cela fait de Seok Jin le premier. - C'est vrai, c'est la première proie. 228 00:09:45,165 --> 00:09:47,995 "Si vous êtes éliminé avant d'ouvrir le coffre-fort, vous paierez..." 229 00:09:47,995 --> 00:09:50,195 Payer ? Je dois payer une amende ? 230 00:09:50,195 --> 00:09:52,195 Pourquoi devrions-nous payer ? 231 00:09:52,735 --> 00:09:54,765 - Attendez. - Ne l'ouvre pas, Seok Jin ! 232 00:09:55,195 --> 00:09:57,125 - Seok Jin ! - Tu n'ouvres pas quoi ? 233 00:09:57,125 --> 00:09:58,825 La boîte devant vous ! 234 00:09:58,825 --> 00:10:00,165 - Je l'ai déjà ouvert. - Quoi? 235 00:10:00,865 --> 00:10:02,565 - Quoi? - Seok Jin ! 236 00:10:03,165 --> 00:10:04,365 L'as-tu ouvert ? 237 00:10:04,365 --> 00:10:07,325 Vous auriez dû le lire avant de l'ouvrir. Tu ne sais pas lire ? 238 00:10:07,325 --> 00:10:09,395 Je viens de l'ouvrir. 239 00:10:09,395 --> 00:10:11,625 - Nous devrions l'attraper rapidement. - C'est exact. 240 00:10:13,235 --> 00:10:15,695 (Kwang Soo choisit de trahir pour 7 000 dollars.) 241 00:10:15,795 --> 00:10:17,165 Si Seok Jin l'ouvre... 242 00:10:18,895 --> 00:10:19,965 Kwang Soo l'a ouvert. 243 00:10:19,965 --> 00:10:21,795 Kwang Soo est devenu une proie. 244 00:10:21,865 --> 00:10:23,865 - Pourquoi l'as-tu ouvert, Seok Jin ? - Vraiment. 245 00:10:23,865 --> 00:10:26,295 - Pourquoi l'as-tu ouvert ? - Vous n'aviez que huit heures. 246 00:10:26,295 --> 00:10:27,595 - Pourquoi tu l'ouvrirais ? - Maintenant, nous ne pouvons pas partager... 247 00:10:27,595 --> 00:10:31,265 - 1 000 dollars. - Tu aurais pu attendre huit heures ! 248 00:10:32,125 --> 00:10:34,825 Mon Dieu, je ne l'ai vraiment pas ouvert ! 249 00:10:35,625 --> 00:10:37,425 Je n'ai plus le choix maintenant. 250 00:10:39,235 --> 00:10:42,235 (Davantage de membres commencent à trahir.) 251 00:10:42,525 --> 00:10:44,995 - Jae Seok l'a ouvert aussi. - Regarde ça. 252 00:10:45,595 --> 00:10:48,895 Dépêchez-vous et ouvrez-le ! "Quand la porte s'ouvre avec une sirène", 253 00:10:48,895 --> 00:10:50,495 "Les Chasseurs vont vous poursuivre !" 254 00:10:50,665 --> 00:10:53,235 Qu'est-ce que c'est ça? "L'emplacement du coffre-fort et..." 255 00:10:53,235 --> 00:10:55,625 (Les 7 membres de Running Man ouvrent la boîte.) 256 00:10:55,625 --> 00:10:57,065 "Vous trouverez l'emplacement du coffre-fort et le mot de passe..." 257 00:10:57,065 --> 00:10:58,125 "si vous allez à l'endroit sur la photo." 258 00:10:58,125 --> 00:11:01,725 "Si vous ouvrez le coffre-fort avant d'être éliminé, vous recevez 7 000 dollars." 259 00:11:01,725 --> 00:11:03,425 C'est fou. Qu'est-ce que c'est? 260 00:11:03,425 --> 00:11:05,125 (Ils doivent trouver les emplacements à l'aide des photos.) 261 00:11:05,125 --> 00:11:07,165 Mais ce sont de vieilles photos. 262 00:11:07,965 --> 00:11:09,725 C'est ridicule. 263 00:11:09,725 --> 00:11:11,925 (Ils doivent trouver l’emplacement du coffre-fort et le mot de passe.) 264 00:11:11,925 --> 00:11:13,825 (C'est le numéro de plaque d'immatriculation dont ils ont besoin pour s'échapper.) 265 00:11:14,295 --> 00:11:15,465 - Est-ce qu'ils ont tous ouvert la boîte ? - Attendez. 266 00:11:15,465 --> 00:11:17,225 - Nous découvrirons où ils se trouvent. - Oui. 267 00:11:17,225 --> 00:11:18,565 Nous devons tous les attraper. 268 00:11:19,395 --> 00:11:20,695 Arrêtez tout le monde. 269 00:11:22,125 --> 00:11:24,365 (Une décision d'un instant a fait d'eux les proies.) 270 00:11:24,395 --> 00:11:25,695 J'ai des ennuis. 271 00:11:25,695 --> 00:11:27,225 - Je vais verrouiller la porte. - Bonté. 272 00:11:27,225 --> 00:11:28,565 (Évitez les mystérieux Chasseurs et obtenez 7 000 dollars.) 273 00:11:28,565 --> 00:11:31,125 - Que se passe-t-il ? - Nous devons y aller. 274 00:11:31,295 --> 00:11:33,165 Mon Dieu, pourquoi dois-je toujours être poursuivi ? 275 00:11:33,165 --> 00:11:34,295 (La porte s'ouvre lorsque la sirène retentit.) 276 00:11:34,295 --> 00:11:36,325 - Je vais verrouiller la porte. - J'y vais maintenant. 277 00:11:37,765 --> 00:11:39,325 - Qu'est-ce que c'est? - Nous devons tous les attraper. 278 00:11:39,725 --> 00:11:41,125 Devons-nous fuir ? 279 00:11:42,565 --> 00:11:43,995 Nous devons fuir. 280 00:11:45,265 --> 00:11:46,965 - Où sommes-nous? - Jae Seok. 281 00:11:46,965 --> 00:11:48,525 (Ils commencent à courir.) 282 00:11:48,525 --> 00:11:50,425 Qui est... 283 00:11:50,425 --> 00:11:51,595 - Où dois-je aller ? - Qui est... 284 00:11:51,965 --> 00:11:53,525 Attendez ! Mes chaussures ! 285 00:11:53,525 --> 00:11:56,995 (Sans savoir qui sont les Chasseurs, ils se mettent simplement à courir.) 286 00:11:56,995 --> 00:11:58,765 - Sois prudent. Je ne sais pas. - Courez vite ! 287 00:12:00,725 --> 00:12:02,365 - Il s'est ouvert. - Voilà. 288 00:12:03,365 --> 00:12:05,525 (L'emplacement de Seok Jin est affiché à l'écran.) 289 00:12:06,125 --> 00:12:07,825 - Allons-y. - Qui est... 290 00:12:07,825 --> 00:12:10,065 - Courez vite ! - Où allons-nous ? 291 00:12:10,625 --> 00:12:12,195 Attends, mes chaussures ! 292 00:12:13,165 --> 00:12:14,725 (Vont-ils être arrêtés ou ouvriront-ils le coffre-fort ?) 293 00:12:14,725 --> 00:12:16,325 - Qui nous chasse ? - Courez plus vite ! 294 00:12:16,325 --> 00:12:17,395 Je ne sais pas. 295 00:12:18,325 --> 00:12:19,695 (7 proies Running Man contre 4 chasseurs) 296 00:12:19,695 --> 00:12:21,325 Où est la voiture ? 297 00:12:21,395 --> 00:12:23,095 - Tout est de la faute de Seok Jin. - 71 ? 298 00:12:23,095 --> 00:12:25,665 - J'ai déjà vu ce qu'il y avait dedans. - 1771. 299 00:12:25,695 --> 00:12:27,995 - Dépêchez-vous ! - C'est la voiture ? 300 00:12:28,195 --> 00:12:30,525 - 1771. - C'est ça ? 301 00:12:30,525 --> 00:12:31,725 (Ils doivent atteindre la voiture pour s'échapper.) 302 00:12:31,725 --> 00:12:32,725 - Où est la voiture ? - "61 Héo." 303 00:12:32,725 --> 00:12:34,395 - Pourquoi as-tu ouvert la boîte ? - Hé. 304 00:12:34,395 --> 00:12:37,095 - Je n'ai pas vu le journal. - Pourquoi l'as-tu ouvert ? 305 00:12:37,265 --> 00:12:38,825 - Ne fais pas ça ! - C'est ici ! 306 00:12:39,525 --> 00:12:40,895 - Où? - Où est-il? 307 00:12:40,895 --> 00:12:42,725 - Conduire! - C'est ici. 308 00:12:42,725 --> 00:12:45,925 Conduisez vite ! Dépêche-toi! Ne les laissez pas entrer ! 309 00:12:45,925 --> 00:12:47,225 Sortir. 310 00:12:47,625 --> 00:12:50,095 - Hé! - S'en aller. 311 00:12:50,225 --> 00:12:52,595 - Dépêchez-vous et bougez. - Non! 312 00:12:52,595 --> 00:12:54,425 - Allez à l'arrière. - Je vais aller à l'arrière. 313 00:12:54,425 --> 00:12:56,095 - Aller. - Est-ce qu'une seule personne suffira ? 314 00:12:56,095 --> 00:12:57,095 Hé. 315 00:12:57,365 --> 00:12:59,665 - Je suis nerveux. - Pourquoi l'as-tu ouvert, Seok Jin ? 316 00:12:59,925 --> 00:13:01,695 - Mais... - Pourquoi l'as-tu ouvert ? 317 00:13:01,695 --> 00:13:05,425 - Quoi qu'il en soit, - Cela ne serait pas arrivé. 318 00:13:05,425 --> 00:13:08,225 - Tu n'aurais rien dû faire. - Regardons d'abord les photos. 319 00:13:08,495 --> 00:13:10,925 - Il faut trouver l'endroit. - C'est le pont Hangang. 320 00:13:10,925 --> 00:13:12,795 - C'est le pont Hangang. - N'est-ce pas le pont ferroviaire de Hangang ? 321 00:13:12,795 --> 00:13:14,565 - Pont ferroviaire de Hangang. - C'est cet endroit près du pont. 322 00:13:14,565 --> 00:13:16,165 - C'est là. - C'est Miari Ridge ? 323 00:13:16,165 --> 00:13:18,295 Non, n'est-ce pas la crête près du pont ferroviaire de Hangang ? 324 00:13:18,295 --> 00:13:20,565 - Miari Ridge est... - Je vois. L'emplacement... 325 00:13:20,565 --> 00:13:22,865 - N'y a-t-il pas quatre emplacements ? - Il y a quatre emplacements. 326 00:13:22,925 --> 00:13:24,165 L'avez-vous recherché ? 327 00:13:24,165 --> 00:13:25,865 (Des indices sur le coffre-fort se trouvent à ces endroits.) 328 00:13:27,365 --> 00:13:31,125 (En utilisant les indices, ils doivent trouver et ouvrir le coffre-fort caché.) 329 00:13:31,625 --> 00:13:33,525 Allons à l'endroit le plus facile à trouver. 330 00:13:33,525 --> 00:13:37,565 Je pense que nous devons aller à un seul endroit pour trouver plus d'indices. 331 00:13:37,565 --> 00:13:39,825 - On ne peut pas tout savoir. - C'est le pont ferroviaire de Hangang. 332 00:13:39,895 --> 00:13:42,495 - D'accord. Allons-y. - On y va. 333 00:13:42,665 --> 00:13:44,265 Je suis honoré de vous servir, inspecteur. 334 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 C'est un honneur. 335 00:13:46,165 --> 00:13:47,625 Nous sommes sur l'autoroute olympique. 336 00:13:47,925 --> 00:13:50,395 - Nous y sommes, n'est-ce pas ? - Oui. 337 00:13:50,565 --> 00:13:53,365 Quoi qu'il en soit, nous devons attraper Seok Jin... 338 00:13:53,365 --> 00:13:56,395 pour avoir des indices. Nous devons l'attraper. 339 00:13:56,395 --> 00:13:59,595 Ensuite, nous irons dans les zones les plus proches de là. 340 00:13:59,595 --> 00:14:02,495 - Et ils seront tous sur le GPS. - Droite. 341 00:14:02,665 --> 00:14:07,425 Si nous passons par là, c'est l'intersection de Gongdeok. 342 00:14:07,625 --> 00:14:10,565 Ils bougeront comme ça. Donc si on continue tout droit comme ça, 343 00:14:10,565 --> 00:14:12,995 - nous pouvons bloquer leur chemin. - Bloquez-les. 344 00:14:13,395 --> 00:14:15,795 Je pense qu'ils sont près de Nodeul-gil. 345 00:14:15,795 --> 00:14:17,265 - Tu as raison. - Droite. 346 00:14:18,295 --> 00:14:19,825 Tu as raison. 347 00:14:19,865 --> 00:14:21,925 Divisons-nous en deux équipes. 348 00:14:21,925 --> 00:14:24,525 Une équipe peut aller les arrêter. 349 00:14:24,525 --> 00:14:27,595 Et une autre équipe peut surveiller leurs mouvements. 350 00:14:27,595 --> 00:14:30,565 - Allons faire une surveillance. - Droite. 351 00:14:30,595 --> 00:14:33,625 Je me sens rassuré d'être ici avec deux ex-détectives. 352 00:14:33,625 --> 00:14:36,995 (Cho Jin Woong et Ahn Sung Ki de "Veteran" et "Two Cops") 353 00:14:37,795 --> 00:14:39,895 - Devons-nous entrer par là ? - On ne devrait pas entrer par là ? 354 00:14:39,895 --> 00:14:41,795 Ils ne suivraient pas notre position, n'est-ce pas ? 355 00:14:41,795 --> 00:14:44,265 - Les Chasseurs sont... - Pas question. 356 00:14:44,625 --> 00:14:47,065 - Peut-être que nos téléphones portables... - Nous devrions les éteindre. 357 00:14:47,065 --> 00:14:49,825 Si vous pensez être éliminé, vous devez... 358 00:14:49,825 --> 00:14:51,495 essayez de faire éliminer davantage de personnes. 359 00:14:51,895 --> 00:14:55,225 - Alors l'amende diminuera. - C'est exact. 360 00:14:55,225 --> 00:14:57,265 - Alors... - Je te préviens. Je ne mourrai pas seul. 361 00:14:57,265 --> 00:15:00,325 C'est le dilemme. 362 00:15:00,325 --> 00:15:03,195 - Droite. - Je pense que le parc est par là. 363 00:15:03,195 --> 00:15:04,625 - Non, c'est... - Pourquoi en es-tu si sûr ? 364 00:15:04,625 --> 00:15:06,665 En regardant la forme de la rivière... 365 00:15:07,525 --> 00:15:09,695 - Tu peux le dire en regardant ça ? - Bien sûr. 366 00:15:09,695 --> 00:15:11,165 La forme d'une rivière ne change pas. 367 00:15:11,165 --> 00:15:12,695 N'est-ce pas un mensonge ? 368 00:15:12,695 --> 00:15:15,665 - Regarder. - Tu peux le voir à la rivière ? 369 00:15:15,665 --> 00:15:17,695 La rivière serpente ainsi. 370 00:15:18,065 --> 00:15:20,925 - Mon Dieu, c'est ridicule. - Je ne peux pas travailler avec vous les gars. 371 00:15:20,925 --> 00:15:23,425 - Séparons-nous. - J'en suis presque sûr. 372 00:15:23,425 --> 00:15:24,825 - Hé, écoute-le. - C'est frustrant. 373 00:15:24,825 --> 00:15:27,465 - Regarder. La rivière se courbe ainsi. - J'abandonne. 374 00:15:27,465 --> 00:15:28,795 Cela pourrait être Gangnam. 375 00:15:28,795 --> 00:15:31,995 - Ici le pont ferroviaire de Hangang. - C'est ici, alors. 376 00:15:31,995 --> 00:15:34,365 - Entrez dans cette route. - Ne devrions-nous pas sortir vers Noryangjin ? 377 00:15:34,365 --> 00:15:35,565 Entrons-y. 378 00:15:35,565 --> 00:15:38,165 - Allons-y même si ce n'est pas le cas. - Je suis certain que ce n'est pas cet endroit. 379 00:15:38,595 --> 00:15:41,225 Comme Haha l'a dit, allons-y même si ce n'est pas le bon endroit. 380 00:15:41,465 --> 00:15:43,995 Si cette carte est correcte, n'est-ce pas par là ? 381 00:15:43,995 --> 00:15:45,725 - C'est par ici. - Le pont est ici. 382 00:15:45,725 --> 00:15:47,565 Je pense que l'endroit que Jong Kook a mentionné plus tôt... 383 00:15:47,565 --> 00:15:48,995 - pourrait avoir raison. - Où était-ce ? 384 00:15:48,995 --> 00:15:50,565 - L'île Seonyudo ? - Oui. 385 00:15:50,995 --> 00:15:52,725 - Regarde là-bas. - Quoi? 386 00:15:52,725 --> 00:15:54,195 - C'est ici ! - Hé. 387 00:15:54,195 --> 00:15:55,625 - C'est ici. - Regardez là. 388 00:15:56,665 --> 00:15:58,225 C'était ici ! Voyez-vous ? 389 00:15:58,225 --> 00:16:01,365 - J'avais raison ! - Je t'ai dit que c'était le nord ! 390 00:16:01,765 --> 00:16:02,795 Incroyable. Alors on l'a trouvé ? 391 00:16:02,795 --> 00:16:04,495 J'avais raison à propos des méandres de la rivière. 392 00:16:04,765 --> 00:16:06,865 - Tu as raison, Gary. - Droite? 393 00:16:07,495 --> 00:16:09,465 - Je n'arrive pas à y croire. - Je suis allé plusieurs fois sur la rivière Han ! 394 00:16:10,265 --> 00:16:12,595 - Comment avons-nous trouvé cet endroit ? - J'habitais à Ichon-dong... 395 00:16:12,595 --> 00:16:14,825 - depuis des années. - Nous sommes incroyables. 396 00:16:15,295 --> 00:16:16,825 - Soyez prudent, tout le monde. - Sois prudent. 397 00:16:16,825 --> 00:16:18,295 Descendez en premier. 398 00:16:18,425 --> 00:16:19,725 Ne sommes-nous pas censés trouver les indices ? 399 00:16:19,725 --> 00:16:21,495 Bonté. Dépêchez-vous et cherchez les indices. 400 00:16:22,095 --> 00:16:23,965 - Les Chasseurs sont peut-être là. - Tu le penses ? 401 00:16:24,195 --> 00:16:26,825 C'est incroyable. Comment avons-nous trouvé cet endroit ? 402 00:16:26,825 --> 00:16:29,265 (Les Preys sortent de la voiture et une caméra les filme.) 403 00:16:29,265 --> 00:16:31,395 Nous devons les trouver. Il y a des indices ici. 404 00:16:33,525 --> 00:16:34,695 Ils sont arrivés. 405 00:16:35,595 --> 00:16:37,195 C'est le parking. 406 00:16:37,565 --> 00:16:39,165 - À Ichon-dong ? - Oui. 407 00:16:39,165 --> 00:16:40,895 C'est le parking au bord de la rivière Han. 408 00:16:40,965 --> 00:16:42,095 Regardez ça. 409 00:16:43,395 --> 00:16:45,265 - Tous les membres sont là. - Est-ce ainsi? 410 00:16:45,265 --> 00:16:48,325 Jong Kook, Haha, Seok Jin et Ji Hyo. 411 00:16:48,395 --> 00:16:51,895 Je pense que nous devons nous faufiler là-dedans. 412 00:16:51,895 --> 00:16:54,395 As-tu la vidéo ? Nous devrions prédire où ils... 413 00:16:54,395 --> 00:16:56,525 pourraient garer leur voiture et dans quelle direction ils pourraient marcher. 414 00:16:56,525 --> 00:16:58,195 Nous devons d'abord attraper une personne. 415 00:16:58,195 --> 00:16:59,625 Cela signifie que nous devons les attraper... 416 00:16:59,625 --> 00:17:01,095 - avant de remonter dans la voiture. - Oui. 417 00:17:02,095 --> 00:17:04,225 (Les Proies fouillent les rives de la rivière Han.) 418 00:17:06,665 --> 00:17:10,095 (Il repère quelque chose et sprinte.) 419 00:17:10,095 --> 00:17:13,435 (Il y a un drapeau.) 420 00:17:13,435 --> 00:17:15,365 - Gary a trouvé quelque chose. - Vraiment? 421 00:17:15,395 --> 00:17:16,695 (Il y a un drapeau.) 422 00:17:16,725 --> 00:17:17,825 C'est ici. 423 00:17:17,825 --> 00:17:19,295 (Quelle mission doivent-ils accomplir ?) 424 00:17:19,295 --> 00:17:20,725 (La carte de mission) 425 00:17:20,725 --> 00:17:24,165 "Trouvez trois codes et passez sous le pont Hangang." 426 00:17:24,165 --> 00:17:25,225 Nous devons trouver trois codes. 427 00:17:25,225 --> 00:17:26,795 Voilà donc à quoi ça ressemble. 428 00:17:26,795 --> 00:17:29,465 - Alors c'est là. - Droite. Ce côté-là. 429 00:17:29,565 --> 00:17:31,725 - Nous devrions y aller. - D'accord. 430 00:17:31,795 --> 00:17:34,065 (Allons-nous commencer la chasse ?) 431 00:17:35,935 --> 00:17:37,595 C'est une si belle journée. 432 00:17:37,825 --> 00:17:40,125 (C'est une journée parfaite pour chasser.) 433 00:17:40,165 --> 00:17:46,325 (Jin Woong se spécialise dans le rôle de détective.) 434 00:17:46,435 --> 00:17:49,935 Ils sont allés du côté opposé. Ils se dirigèrent vers le pont Wonhyo. 435 00:17:49,935 --> 00:17:53,895 (Des crimes mystérieux aux poursuites, Ahn Sung Ki est prêt à tout.) 436 00:17:57,325 --> 00:18:01,665 (Soyez prêt, Preys.) 437 00:18:02,825 --> 00:18:05,095 (Hunters vs Prey. Que va-t-il leur arriver ?) 438 00:18:05,195 --> 00:18:06,365 Ji Hyo, c'est ici. 439 00:18:06,365 --> 00:18:07,995 Si nous bougeons ainsi, nous nous ferons remarquer. 440 00:18:07,995 --> 00:18:09,725 - Je sais. - Ils nous verront. 441 00:18:09,895 --> 00:18:11,935 Nous aussi, nous nous cacherons. Faut-il tirer à distance ? 442 00:18:11,935 --> 00:18:12,995 C'est bien. 443 00:18:13,125 --> 00:18:16,165 - Et nous ne devrions pas être comme ça. - Droite. Ne restons pas ici. 444 00:18:16,165 --> 00:18:18,395 - Entrons à l'intérieur. - C'est une bonne idée. 445 00:18:20,365 --> 00:18:21,825 Je devrais vérifier ce qu'il y a à l'intérieur. 446 00:18:22,095 --> 00:18:24,195 (Ils entrent dans le quai.) 447 00:18:24,195 --> 00:18:25,565 Où vas-tu, Jae Seok ? 448 00:18:26,435 --> 00:18:29,065 Cela semble dangereux, mais pourquoi est-ce que je le suis ? 449 00:18:29,065 --> 00:18:32,195 - Nous n'avons pas vérifié cet endroit. - Il y a quelque chose à l'intérieur. 450 00:18:32,195 --> 00:18:34,165 (Ils doivent trouver 3 codes pour obtenir l'indice du coffre-fort.) 451 00:18:36,065 --> 00:18:37,495 (Qu'est-ce que c'est ?) 452 00:18:37,495 --> 00:18:41,195 (Ils voient quelque chose et commencent à marcher plus vite.) 453 00:18:41,195 --> 00:18:42,495 Ce sont des gilets de sauvetage. 454 00:18:42,495 --> 00:18:44,325 Allons-nous les porter et monter sur le bateau ? 455 00:18:44,325 --> 00:18:45,725 Qu'est-ce que "R2" ? 456 00:18:46,325 --> 00:18:47,825 Pourquoi les autocollants portent-ils « R2 » ? 457 00:18:48,525 --> 00:18:50,165 (Ce n'est pas seulement R mais R2.) 458 00:18:50,165 --> 00:18:52,465 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est quoi "R2" ? 459 00:18:52,465 --> 00:18:54,265 (Ne sachant pas que les Chasseurs sont là, ils collectent les codes.) 460 00:18:54,265 --> 00:18:56,935 - C'est l'indice. C'est ça. - Mais qu'est-ce que c'est ? 461 00:18:57,365 --> 00:18:59,125 Nous sommes censés obtenir trois indices. 462 00:18:59,895 --> 00:19:01,095 Huit. 463 00:19:01,225 --> 00:19:02,725 C'est arrêté à huit heures. 464 00:19:03,465 --> 00:19:05,825 Aujourd'hui, c'est mon jour. 465 00:19:05,825 --> 00:19:07,935 - Venez ici. - Attendez. "R2" est... 466 00:19:08,125 --> 00:19:12,325 - Il est écrit "R2" sur ces gilets de sauvetage. - Il y a 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 467 00:19:12,365 --> 00:19:13,435 Pourquoi y en a-t-il autant ? 468 00:19:14,165 --> 00:19:15,765 Il y a 9 gilets de sauvetage. Il y en a 8, 9. 469 00:19:16,265 --> 00:19:19,565 - C'est R1 et R2. Il nous en faut un de plus. - R1 est 8 heures. 470 00:19:21,365 --> 00:19:22,525 Pourquoi ne les attrapons-nous pas comme ça ? 471 00:19:23,165 --> 00:19:24,965 Yul, tu veux bien longer la rivière ? 472 00:19:24,965 --> 00:19:26,065 - Tu le veux ? - Oui. 473 00:19:26,065 --> 00:19:28,995 (Ils se regroupent par paires et empruntent deux itinéraires différents.) 474 00:19:28,995 --> 00:19:30,995 - Ye Ri, tu peux y aller ? - Là-bas? 475 00:19:31,125 --> 00:19:33,095 Nous devrions sortir du trottoir. 476 00:19:33,095 --> 00:19:36,725 (Les Chasseurs accélèrent la chasse.) 477 00:19:36,725 --> 00:19:37,895 Restez de ce côté. 478 00:19:38,525 --> 00:19:42,995 (Jin Woong planifie la stratégie et dirige bien les membres de son équipe.) 479 00:19:42,995 --> 00:19:43,995 Où sont-ils ? 480 00:19:44,695 --> 00:19:46,725 Savez-vous où ils sont ? Les avez-vous vus ? 481 00:19:47,695 --> 00:19:48,895 Étaient-ils là-bas ? 482 00:19:49,165 --> 00:19:50,295 Ils sont là-bas ? 483 00:19:50,565 --> 00:19:51,695 Merci. 484 00:19:52,995 --> 00:19:54,895 Je suppose que R2 fait référence au nombre d'indices. Vous ne le pensez pas ? 485 00:19:54,895 --> 00:19:56,795 (Les Preys recherchent toujours plus d'indices.) 486 00:19:58,565 --> 00:20:00,565 (Un cadre photo ?) 487 00:20:00,795 --> 00:20:02,365 Il nous suffit de trouver R3. 488 00:20:02,695 --> 00:20:04,665 Nous devons en trouver 3 au total. Nous en avons trouvé 2 pour l'instant. 489 00:20:04,995 --> 00:20:06,595 Ne pourrait-il pas y avoir quelque chose au deuxième étage ? 490 00:20:06,595 --> 00:20:08,695 - Vous y êtes allé ? - Je n'ai rien trouvé là-bas. 491 00:20:09,365 --> 00:20:12,965 (Jae Seok se précipite vers le bateau.) 492 00:20:12,965 --> 00:20:14,225 Lequel dois-je porter ? 493 00:20:14,795 --> 00:20:16,625 (Il récupère avec succès 3 indices.) 494 00:20:16,625 --> 00:20:17,765 Pourquoi tu le portes ? 495 00:20:17,765 --> 00:20:18,995 (Maintenant, il doit passer sous le pont Hangang.) 496 00:20:18,995 --> 00:20:20,995 Hé! Que fais-tu? 497 00:20:21,895 --> 00:20:23,095 - Que se passe-t-il? - Tu dois... 498 00:20:23,435 --> 00:20:25,995 - trouvez les indices avant de venir. - Que fais-tu? 499 00:20:27,225 --> 00:20:30,465 (Pendant ce temps, Seok Jin a également trouvé R3.) 500 00:20:31,495 --> 00:20:33,165 Qu'est-ce que c'est ? Pouvons-nous monter sur le bateau maintenant ? 501 00:20:33,695 --> 00:20:34,695 Hé. 502 00:20:35,265 --> 00:20:37,325 - Qu'est-ce que tu fais, Seok Jin ? - Je connais l'indice aussi. 503 00:20:37,325 --> 00:20:38,765 - Est-ce que tu? - Oui. 504 00:20:39,495 --> 00:20:41,195 - Salut, Jong Kook. - Tu es déjà sur le bateau ? 505 00:20:41,195 --> 00:20:42,435 L'indice doit être à l'intérieur. 506 00:20:42,795 --> 00:20:44,765 - Nous pouvons partir maintenant, Monsieur. - Allons-y. 507 00:20:44,995 --> 00:20:47,265 D'une manière ou d'une autre, le Trio Malchanceux s'est à nouveau réuni comme ça. 508 00:20:47,265 --> 00:20:49,125 - Nous ne devons pas nous trahir. - Tu sais, 509 00:20:49,125 --> 00:20:51,225 maintenant nous sommes dans la même équipe. Nous sommes sur le même bateau. 510 00:20:51,225 --> 00:20:52,725 - Certainement pas. - Il ne connaît pas les indices. 511 00:20:52,725 --> 00:20:54,195 Je pense que c'est 8, 2 et 9. C'est 8, 2 et 9. 512 00:20:55,065 --> 00:20:56,225 - Ce n'est pas grave parce que je sais maintenant. - Je ne peux pas... 513 00:20:56,225 --> 00:20:57,565 - crois-le. - Nous ne devons pas nous trahir. 514 00:20:57,565 --> 00:20:59,065 Honnêtement, nous n’y sommes pas obligés. 515 00:20:59,065 --> 00:21:00,495 Nous n'avons vraiment pas besoin de nous trahir. 516 00:21:00,665 --> 00:21:02,395 Quoi? Où sommes-nous? Il doit y avoir quelque chose par ici. 517 00:21:02,435 --> 00:21:03,995 Ils ont dit que nous devrions passer sous le pont de Hangang. 518 00:21:03,995 --> 00:21:06,265 (Il doit y avoir quelque chose à proximité.) 519 00:21:06,825 --> 00:21:09,595 Même si nous sommes le Trio Malchanceux, nous devons gagner quelque chose cette fois. 520 00:21:09,595 --> 00:21:11,095 - Nous devrions. - Nous pouvons le faire. 521 00:21:11,095 --> 00:21:12,565 - Regarder! - Qu'est-ce que c'est? 522 00:21:12,565 --> 00:21:14,795 (Il y a quelque chose là.) 523 00:21:14,795 --> 00:21:17,565 R1 au carré.... 524 00:21:17,565 --> 00:21:18,865 Pouvez-vous s'il vous plaît conduire lentement ? 525 00:21:18,865 --> 00:21:20,625 - Tu peux te retourner ? - S'il vous plaît, retournez-vous. 526 00:21:20,625 --> 00:21:21,725 - Désolé. - Je l'ai vu. Je l'ai vu. 527 00:21:21,725 --> 00:21:24,125 Je peux lire les panneaux brièvement. R1, R2 et R3. 528 00:21:24,365 --> 00:21:25,595 Ils ont 2, 9 et 8 ans. 529 00:21:25,595 --> 00:21:26,865 Alors, quel est R1 au carré ? 530 00:21:26,865 --> 00:21:29,565 (L'horloge indiquait 8 heures pour R1.) 531 00:21:29,565 --> 00:21:30,695 C'est R1 au carré ? 532 00:21:31,125 --> 00:21:32,195 Ça doit être... 533 00:21:32,195 --> 00:21:33,325 - C'est 8 fois 8, donc ça fait 64. - 64. 534 00:21:33,565 --> 00:21:34,935 - Calculer. Nous avons besoin d'une calculatrice. - 64 et... 535 00:21:34,935 --> 00:21:36,625 - La racine carrée de R2 est 3. - Trois... 536 00:21:36,995 --> 00:21:38,795 - moins R3 au cube. - Moins. 537 00:21:38,795 --> 00:21:40,265 (Le nombre de personnes sur la photo était de 2, donc R3 vaut 2.) 538 00:21:40,265 --> 00:21:41,895 Donc 2 fois 2 font 4. 4 fois 2 font 8. 539 00:21:42,095 --> 00:21:44,825 Huit ? 8 fois 8 font 64. Donc 64 plus... Non, 64 moins... 540 00:21:45,095 --> 00:21:47,525 Avons-nous calculé correctement la racine ? La racine carrée de 9 est 3, n'est-ce pas ? 541 00:21:47,525 --> 00:21:48,695 Je ne suis pas sûr des racines carrées. 542 00:21:49,195 --> 00:21:51,995 (Nous ne pensions pas que nous devions faire des calculs sur Running Man.) 543 00:21:52,095 --> 00:21:53,725 - Ai-je raison ? 61 moins 8 fait 53. - C'est 53. 544 00:21:53,725 --> 00:21:54,795 Est-ce 53 ? 545 00:21:54,795 --> 00:21:55,895 La réponse est 53. 546 00:21:56,295 --> 00:21:58,265 - Très bien. Allons-y. - Veuillez démarrer le moteur. 547 00:21:59,665 --> 00:22:00,765 Nous devrions prendre le train. 548 00:22:00,765 --> 00:22:02,125 Nous devrions prendre le train au lieu de conduire une voiture. 549 00:22:02,425 --> 00:22:04,125 - Nous devons nous séparer maintenant. - Oui, nous devrions. 550 00:22:04,125 --> 00:22:06,995 Excusez-moi, où se trouve la station de métro la plus proche à proximité ? 551 00:22:07,395 --> 00:22:09,065 Je pense qu'on devrait juste aller à Miari Ridge. 552 00:22:09,225 --> 00:22:10,325 Allons-nous? 553 00:22:10,395 --> 00:22:14,265 - Devons-nous y aller en voiture ? - Oui, nous devrions. 554 00:22:15,095 --> 00:22:16,465 Je pense que nous devrions fuir maintenant. 555 00:22:16,465 --> 00:22:17,625 Ils sont là-bas ? 556 00:22:17,625 --> 00:22:18,925 (Les Chasseurs encerclent et s'approchent des Proies.) 557 00:22:20,965 --> 00:22:21,995 Abaissez votre position. 558 00:22:22,765 --> 00:22:24,225 (Yul et Ye Ri s'abaissent et s'approchent.) 559 00:22:24,225 --> 00:22:25,225 Par ici. 560 00:22:26,095 --> 00:22:27,595 Regarder. 12 moins 5, c'est... 561 00:22:27,595 --> 00:22:29,065 (Les Preys sont sur le point de partir.) 562 00:22:29,065 --> 00:22:31,165 - Il est sept heures. Donc sept et... - Attends, Gary n'est pas encore là. 563 00:22:31,525 --> 00:22:32,625 Dépêche-toi. 564 00:22:33,595 --> 00:22:34,895 - Les voilà. - OMS? Où? 565 00:22:34,895 --> 00:22:35,925 Là. Juste là. 566 00:22:36,465 --> 00:22:38,265 (Les Preys sont juste là-bas.) 567 00:22:38,265 --> 00:22:39,895 Là. Vous ne voyez pas les gens rassemblés là-bas ? 568 00:22:40,265 --> 00:22:41,295 Il y en a beaucoup. 569 00:22:41,295 --> 00:22:42,325 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 570 00:22:42,795 --> 00:22:43,965 Je n'arrive pas à démarrer la voiture. 571 00:22:44,865 --> 00:22:45,965 (Ils n'ont pas la clé de la voiture.) 572 00:22:45,965 --> 00:22:48,165 - Je pense qu'il a pris la clé. Non? - Tu as raison. 573 00:22:48,165 --> 00:22:50,325 - Jae Seok a pris la clé. - Il a pris la clé de la voiture ? 574 00:22:50,325 --> 00:22:51,565 - Vraiment ? - Ce n'est pas dans la voiture ? 575 00:22:52,065 --> 00:22:53,125 Les voilà. 576 00:22:53,525 --> 00:22:55,625 (Sung Ki et Jin Woong repèrent également les proies.) 577 00:22:55,625 --> 00:22:57,825 - Les voilà. - Qui sont-ils ? 578 00:22:57,825 --> 00:22:59,525 Je ne me sens pas très bien. 579 00:22:59,525 --> 00:23:00,665 Nous devons regarder autour de nous. 580 00:23:02,365 --> 00:23:03,595 Il y a une sorte de sécurité... 581 00:23:03,595 --> 00:23:04,695 (Je pense qu'il y a quelque chose par ici.) 582 00:23:06,095 --> 00:23:10,665 (Ils courent hardiment pour s'approcher plus vite.) 583 00:23:10,665 --> 00:23:12,825 (Il fait attention.) 584 00:23:13,965 --> 00:23:16,625 (Voyons...) 585 00:23:16,625 --> 00:23:18,825 - Les voilà. - Ils sont tous là. 586 00:23:18,825 --> 00:23:20,465 (Ils sont tous rassemblés là-bas.) 587 00:23:21,265 --> 00:23:23,225 (L'exploration est terminée.) 588 00:23:23,225 --> 00:23:24,665 - D'accord. - Sommes-nous prêts ? 589 00:23:24,665 --> 00:23:25,895 C'est l'heure de la chasse. 590 00:23:25,895 --> 00:23:27,195 (L'heure de la chasse est venue.) 591 00:23:27,195 --> 00:23:30,065 - Quelque chose ne va pas. - Que se passe-t-il? 592 00:23:30,065 --> 00:23:31,165 Il n'y a rien d'autre qu'une rivière. 593 00:23:32,125 --> 00:23:33,495 Est-ce qu'ils essaient de nous attraper tous en même temps ? 594 00:23:34,225 --> 00:23:37,165 Je peux sentir que quelqu'un me regarde. C'est ce que je ressens. 595 00:23:38,225 --> 00:23:39,425 Ils sont partout là-bas. 596 00:23:39,425 --> 00:23:44,265 (Ils regardent...) 597 00:23:44,265 --> 00:23:46,265 (nous !) 598 00:23:47,195 --> 00:23:49,525 - Sont-ils proches ? - Où sont-ils ? 599 00:23:49,525 --> 00:23:50,925 Ils doivent être là pour nous attraper. 600 00:23:50,925 --> 00:23:52,325 - Je pense que oui. - Oui. Je ressens ça aussi. 601 00:23:52,325 --> 00:23:54,195 - Nous n'avons nulle part où aller. - Quelque chose ne va pas. 602 00:23:54,795 --> 00:23:56,925 - Il faut courir vers la mer. - Il n'y a rien d'autre qu'une rivière. 603 00:23:56,925 --> 00:24:00,665 (Il court vite et se cache parfaitement derrière les membres du personnel.) 604 00:24:00,665 --> 00:24:01,825 Jin Woong ! 605 00:24:02,265 --> 00:24:04,295 Jin Woong ! Je te vois bien. 606 00:24:05,225 --> 00:24:06,625 C'est Jin Woong. Jin Woong. 607 00:24:06,925 --> 00:24:08,695 Allez. Jin Woong. 608 00:24:08,695 --> 00:24:09,925 Je te vois si bien. 609 00:24:10,865 --> 00:24:13,195 - Jin Woong, on te voit clairement. - C'était toi ? 610 00:24:13,425 --> 00:24:14,525 Vous êtes clairement visible. 611 00:24:14,525 --> 00:24:17,095 (185 cm est une hauteur trop grande pour se cacher derrière quelqu'un.) 612 00:24:17,225 --> 00:24:18,225 - Ça fait longtemps que je ne vois pas. - Il se cachait. 613 00:24:18,225 --> 00:24:20,165 Salut, Jin Woong. Attends, je vais lui parler. Jin Woong. 614 00:24:20,595 --> 00:24:23,265 Nous ne connaissons pas les indices. Nous avons raté le bateau et nous ne savons rien... 615 00:24:23,425 --> 00:24:24,595 - à propos des indices. - Qui connaît les indices ? 616 00:24:24,595 --> 00:24:26,365 Jae Seok, Seok Jin... 617 00:24:26,365 --> 00:24:28,665 - Bonjour. - et Kwang Soo ne sont pas là. 618 00:24:28,665 --> 00:24:29,695 - Ils reviendront en bateau. - C'est bon. 619 00:24:29,695 --> 00:24:30,795 - Ils doivent revenir. - Ils sont en aval de la rivière maintenant. 620 00:24:30,795 --> 00:24:32,265 - Ils viennent ici maintenant ? - Ils sont. 621 00:24:32,265 --> 00:24:33,365 - Allez leur demander. - Vraiment. 622 00:24:33,365 --> 00:24:34,525 - Vous pouvez attendre ici. - Attendez. Alors... 623 00:24:34,525 --> 00:24:36,265 - D'accord. - Nous ne savons rien des indices. 624 00:24:36,265 --> 00:24:38,195 Nous ne pouvons rien faire si nous ne connaissons pas les indices. 625 00:24:38,195 --> 00:24:39,695 - Excusez-moi, Monsieur. - Y a-t-il... 626 00:24:39,695 --> 00:24:40,795 une autre personne là-bas ? 627 00:24:40,795 --> 00:24:41,995 Où est-il ? 628 00:24:41,995 --> 00:24:43,495 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 629 00:24:43,525 --> 00:24:45,065 (Avec qui est-il ?) 630 00:24:45,595 --> 00:24:47,195 - C'est Ahn Sung Ki. - C'est M. Ahn Sung Ki. 631 00:24:47,265 --> 00:24:48,395 Quoi? 632 00:24:48,795 --> 00:24:50,325 (Oh mon Dieu.) 633 00:24:50,325 --> 00:24:51,795 - Bonjour, Monsieur Ahn. - C'est vraiment M. Ahn. 634 00:24:51,795 --> 00:24:53,465 - Bonté. - C'est incroyable. 635 00:24:54,495 --> 00:24:55,795 Bonjour Monsieur Ahn ! 636 00:24:55,795 --> 00:24:58,525 (Ils n’auraient jamais imaginé qu’il viendrait.) 637 00:24:59,765 --> 00:25:03,125 (C'est la première fois que Sung Ki participe à une émission de variétés.) 638 00:25:03,125 --> 00:25:04,195 Faites la queue, tout le monde. 639 00:25:04,195 --> 00:25:05,325 - Ouah. - Nous devrions faire la queue. 640 00:25:06,765 --> 00:25:08,165 (Mâchoire tombante) 641 00:25:08,895 --> 00:25:10,595 - Attends, comment je porte ça ? - Content de vous voir, M. Ahn. 642 00:25:10,625 --> 00:25:12,225 - Bonjour, Jong Kook. - Bonjour monsieur. 643 00:25:12,225 --> 00:25:13,565 Bonjour, Monsieur Ahn. 644 00:25:13,565 --> 00:25:14,995 (Ils montrent du respect envers le grand acteur.) 645 00:25:14,995 --> 00:25:16,525 - Alors... - S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 646 00:25:16,765 --> 00:25:18,325 - Nous n'avons pas trouvé tous les indices. - Nous sommes perdus en ce moment. 647 00:25:18,325 --> 00:25:19,925 - Nous n'avons rien reçu. - Jae Seok et les autres... 648 00:25:19,925 --> 00:25:22,965 - Ces trois personnes nous ont abandonnés... - Ils nous ont trahis. 649 00:25:22,965 --> 00:25:24,565 et sortit pour trouver un autre indice sous le pont. 650 00:25:24,565 --> 00:25:26,295 - Nous sommes coincés ici. - Jusqu'à présent, 651 00:25:26,295 --> 00:25:28,965 J'ai regardé quelques épisodes de Running Man... 652 00:25:28,965 --> 00:25:30,365 et les gens ici sont tous gentils. 653 00:25:30,365 --> 00:25:31,495 - Merci. - Vraiment ? 654 00:25:31,495 --> 00:25:32,825 - Qui n'est pas là ? Kwang Soo ne l’est pas. - Tu as raison.. 655 00:25:32,825 --> 00:25:34,225 -Kwang Soo, Seok Jin et Jae Seok. -Kwang Soo, Seok Jin et Jae Seok. 656 00:25:34,565 --> 00:25:37,925 J'ai déjà participé à Running Man. Ils sont abandonnés et cela signifie... 657 00:25:38,065 --> 00:25:39,265 - ils sont tous inutiles. - Tu as raison. 658 00:25:39,265 --> 00:25:40,365 - Attrapez Jae Seok. - Quoi qu'il en soit... 659 00:25:40,365 --> 00:25:42,495 - Yul. - Nous ne pouvons aller nulle part maintenant. 660 00:25:42,495 --> 00:25:43,865 - Je ne veux pas dire ça. - Nous sommes amis, non ? 661 00:25:43,865 --> 00:25:45,325 - Oui, nous le sommes. - Ils connaissent l'indice, 662 00:25:45,325 --> 00:25:47,865 - donc vous devez d'abord les attraper. - Elle a raison. Nous sommes coincés ici. 663 00:25:47,865 --> 00:25:49,665 - Le quai est juste là. - Nous avons un temps limité. 664 00:25:49,825 --> 00:25:51,425 - Nous avons un temps limité. - Vraiment? 665 00:25:51,425 --> 00:25:53,225 - Oui, donc il faut agir vite. - Vous êtes pressé. 666 00:25:53,225 --> 00:25:55,995 Yul, je pense qu'on devrait se séparer ici. 667 00:25:56,065 --> 00:25:57,325 (Il pense qu'il vaut mieux qu'ils se séparent.) 668 00:25:57,365 --> 00:25:58,595 - Yul. - Oui? 669 00:25:58,595 --> 00:26:00,265 Je pense que nous devrions agir maintenant, rapidement. 670 00:26:00,265 --> 00:26:01,995 Le quai est là-bas. 671 00:26:02,595 --> 00:26:04,765 (Déchirant) 672 00:26:04,765 --> 00:26:07,265 (Il flotte comme un papillon...) 673 00:26:07,265 --> 00:26:09,165 (et déchire l'étiquette du nom comme une abeille.) 674 00:26:09,165 --> 00:26:10,825 - Pourquoi as-tu fait ça ? - C'est bon. 675 00:26:10,925 --> 00:26:12,195 (Gary est absent.) 676 00:26:12,195 --> 00:26:13,525 - Comment puis-je le remettre ? - Nous n'en avons pas besoin. 677 00:26:13,525 --> 00:26:14,895 Cela n'a pas vraiment d'importance. 678 00:26:14,965 --> 00:26:17,295 Voilà. Je t'ai dit que nous n'en avions pas besoin. 679 00:26:17,565 --> 00:26:19,195 Je te l'ai dit. Nous n'avons pas besoin de vos badges. 680 00:26:19,295 --> 00:26:20,865 - Calme-toi. - Alors nous deviendrons vos espions. 681 00:26:20,865 --> 00:26:22,125 - Je le pense vraiment. - D'accord. Venez ici. 682 00:26:22,125 --> 00:26:23,795 - Ne l'arrache pas, Jin Woong. - Non, tu ne devrais pas. 683 00:26:23,795 --> 00:26:25,195 (Déchirant) 684 00:26:25,195 --> 00:26:27,495 C'est ainsi que vous devenez notre équipe. 685 00:26:27,495 --> 00:26:29,665 (C'est ainsi que vous devenez notre équipe.) 686 00:26:29,665 --> 00:26:31,225 Pourquoi l'as-tu arraché ? Je suis sorti maintenant. 687 00:26:31,225 --> 00:26:32,795 Il doit se changer s'il se fait déchirer son étiquette. 688 00:26:32,795 --> 00:26:34,795 - Vraiment? - Tu es toujours ivre ? 689 00:26:35,095 --> 00:26:36,865 Vous ne devriez pas venir travailler si vous êtes ivre. 690 00:26:36,865 --> 00:26:38,065 (Ça n'a pas l'air bien. Je dois courir.) 691 00:26:38,065 --> 00:26:39,995 Qu'as-tu fait ? 692 00:26:39,995 --> 00:26:42,265 - Je voulais arracher ton badge. - Que fais-tu? 693 00:26:42,265 --> 00:26:44,825 - Jong Kook est sorti maintenant. - Il est vraiment étrange. 694 00:26:44,825 --> 00:26:46,065 Que fait-il ? 695 00:26:46,065 --> 00:26:47,765 - D'accord, allons-y. - Il est tellement étrange. 696 00:26:48,625 --> 00:26:51,995 Sung Ki, je pense que tu devrais les persuader... 697 00:26:52,295 --> 00:26:53,995 - avec votre image chaleureuse. - C'est exact. 698 00:26:53,995 --> 00:26:55,195 C'est le plus efficace. 699 00:26:55,595 --> 00:26:56,695 - On devrait les persuader et... - D'accord. 700 00:26:56,695 --> 00:26:59,325 nous devrions y aller ensemble. Nous ne pouvons pas les battre avec notre force. 701 00:26:59,325 --> 00:27:01,765 Sung Ki, agissons amicalement avec eux... 702 00:27:01,765 --> 00:27:02,965 et déchirez environ deux balises de nom ici. 703 00:27:03,625 --> 00:27:07,465 J'ai regardé quelques épisodes et les gens ici sont tous sympas. 704 00:27:07,465 --> 00:27:08,725 - Merci. - Vraiment? 705 00:27:08,725 --> 00:27:09,925 - Il connaît la vérité. - Tu as raison. 706 00:27:10,525 --> 00:27:13,165 (Alors que les Preys étaient au dépourvu, Jin Woong fit un clin d'œil.) 707 00:27:13,225 --> 00:27:16,895 (Jin Woong fit signe à Yul.) 708 00:27:16,995 --> 00:27:21,765 (Gary était la cible. Ils ont distrait Gary...) 709 00:27:21,765 --> 00:27:23,295 (et a soudainement déchiré son badge.) 710 00:27:23,395 --> 00:27:25,465 (Alors que tout le monde était confus,) 711 00:27:25,465 --> 00:27:27,925 (il n'a pas manqué l'occasion et a également déchiré le badge de Jong Kook.) 712 00:27:29,095 --> 00:27:31,925 (Il a facilement éliminé Jong Kook du jeu.) 713 00:27:31,925 --> 00:27:34,925 Il est vraiment étrange. Que fait-il ? 714 00:27:34,925 --> 00:27:38,295 (Avec un plan parfait et un jeu d'acteur incroyable, leur plan a réussi.) 715 00:27:39,365 --> 00:27:42,895 (Jong Kook et Gary sont absents.) 716 00:27:43,625 --> 00:27:46,765 (Haha comprend et s'enfuit rapidement.) 717 00:27:46,765 --> 00:27:48,495 (Haha, ne me laisse pas derrière.) 718 00:27:49,465 --> 00:27:50,625 Haha s'enfuit. 719 00:27:53,165 --> 00:27:54,195 Où est la voiture ? 720 00:27:54,195 --> 00:27:56,225 (Haha, je suis pressé.) 721 00:27:56,225 --> 00:28:00,995 (Surprise ! Le chasseur Ye Ri lui tend une embuscade.) 722 00:28:01,825 --> 00:28:02,895 Le voilà. 723 00:28:03,695 --> 00:28:04,765 Il est là. Je peux le voir. 724 00:28:05,195 --> 00:28:06,225 Il est là-bas. 725 00:28:06,225 --> 00:28:07,895 (Ji Hyo se cache derrière Jin Woong.) 726 00:28:08,565 --> 00:28:10,425 (C'est une poursuite féroce.) 727 00:28:10,425 --> 00:28:12,495 Pourquoi tu cours ? Tu m'as dit que non, mais tu t'enfuis. 728 00:28:12,495 --> 00:28:13,625 - J'ai vraiment eu peur. - Quoi? 729 00:28:13,995 --> 00:28:15,765 - Parlons plus tard. - Pourquoi tu t'enfuis soudainement ? 730 00:28:16,995 --> 00:28:18,125 Mon Dieu. 731 00:28:18,125 --> 00:28:19,625 (Ji Hyo se cache dans la voiture d'un personnel.) 732 00:28:20,995 --> 00:28:22,065 Je le pense vraiment. 733 00:28:22,065 --> 00:28:25,165 (Ye Ri continue de poursuivre Haha.) 734 00:28:25,165 --> 00:28:28,265 (Elle n'abandonne pas.) 735 00:28:29,725 --> 00:28:35,625 (Elle poursuit Haha depuis 1,3 km.) 736 00:28:35,625 --> 00:28:36,625 Je ne peux plus courir. 737 00:28:36,625 --> 00:28:38,365 (Elle est épuisée.) 738 00:28:39,795 --> 00:28:40,895 Il court vraiment bien. 739 00:28:43,765 --> 00:28:48,995 (Après une longue poursuite, Haha échappe finalement à Ye Ri.) 740 00:28:48,995 --> 00:28:51,325 (Elle ressemble plus à une athlète qu'à une actrice.) 741 00:28:55,295 --> 00:29:00,595 (Pendant ce temps, Ji Hyo réussit à attraper un taxi après s'être caché.) 742 00:29:00,625 --> 00:29:01,865 Bonjour. 743 00:29:05,365 --> 00:29:07,195 Tout d'abord... 744 00:29:07,195 --> 00:29:08,325 (Elle est essoufflée.) 745 00:29:08,325 --> 00:29:10,425 Je suis en fuite en ce moment. 746 00:29:11,125 --> 00:29:13,725 J'ai... 747 00:29:13,765 --> 00:29:16,625 sortir d'ici en premier. 748 00:29:18,095 --> 00:29:19,665 Quand atteindrons-nous la crête de Miari ? 749 00:29:19,665 --> 00:29:21,325 - Bonté. - C'est vraiment loin. 750 00:29:22,165 --> 00:29:23,995 Sommes-nous près de la gare de Yeouinaru ? 751 00:29:24,265 --> 00:29:26,965 - Pourquoi on circule ensemble ? - Je n'en ai aucune idée. 752 00:29:26,965 --> 00:29:28,495 Cela a juste fonctionné de cette façon. 753 00:29:28,495 --> 00:29:29,965 C'était aussi nous trois la semaine dernière. 754 00:29:29,965 --> 00:29:31,795 - C'est encore nous trois. - Mon Dieu. 755 00:29:31,795 --> 00:29:33,865 Nous sommes en avance sur le jeu. 756 00:29:34,365 --> 00:29:37,495 Vous venez de bénéficier d'un trajet gratuit. Nous avons trouvé les indices. 757 00:29:38,595 --> 00:29:41,665 - Tu as failli prendre du retard, Seok Jin. - Prenons les escaliers. 758 00:29:42,925 --> 00:29:44,295 Vous êtes monté juste avant notre départ. 759 00:29:44,495 --> 00:29:46,325 Allez. 760 00:29:46,425 --> 00:29:49,565 Ne circulez pas en groupe comme des impalas dans un pré. 761 00:29:49,565 --> 00:29:52,995 - Continuez à me suivre partout. - Je t'écoute juste. 762 00:29:52,995 --> 00:29:54,625 C'est parce que j'ai peur. 763 00:29:55,825 --> 00:29:57,665 - Ils arrivent ! - Où? 764 00:29:58,195 --> 00:29:59,365 (Surpris) 765 00:29:59,365 --> 00:30:00,565 (Où ? Où ? Où ?) 766 00:30:00,595 --> 00:30:02,295 (Ils s'enfuient en un clin d'œil.) 767 00:30:03,565 --> 00:30:06,495 Vous avez vu ce qu'ils ont fait, n'est-ce pas ? 768 00:30:06,865 --> 00:30:08,895 - Mon Dieu. - Ne nous faisons pas ça. 769 00:30:08,895 --> 00:30:11,625 C'est de cela que je parlais. Cela fait partie de votre nature. 770 00:30:11,625 --> 00:30:14,265 - Vous êtes ce genre de personnes. - Pourquoi m'as-tu poussé ? 771 00:30:14,995 --> 00:30:18,095 - Tu m'as poussé et tu t'es enfui. - J'avais vraiment peur. 772 00:30:18,095 --> 00:30:19,225 (Vont-ils survivre jusqu'à la fin ?) 773 00:30:19,225 --> 00:30:20,295 Oh, mon Dieu. 774 00:30:20,295 --> 00:30:23,095 (Le premier indice est 53. Où vont-ils ensuite ?) 775 00:30:23,395 --> 00:30:24,395 Quelque chose sonne. 776 00:30:24,665 --> 00:30:25,795 Il fait tellement chaud. 777 00:30:27,095 --> 00:30:28,365 Allons-y. 778 00:30:29,265 --> 00:30:30,595 - Pourquoi? - J'ai un indice. 779 00:30:30,595 --> 00:30:31,795 Qu'est-ce que c'est? 780 00:30:33,595 --> 00:30:34,865 "Ouais". C'est là que se trouve le coffre-fort. 781 00:30:34,865 --> 00:30:36,465 - Je l'ai eu aussi. - C'est écrit "Yeon". 782 00:30:37,195 --> 00:30:38,795 - Ça commence par "Yeon". - Allons-y. 783 00:30:38,795 --> 00:30:41,665 (Une fois qu'ils ont trouvé l'emplacement correct des photos, ils reçoivent un indice.) 784 00:30:41,665 --> 00:30:44,465 Vert ? C'est quoi "Yeon" ? 785 00:30:45,195 --> 00:30:46,225 (Leur premier indice est "Yeon".) 786 00:30:46,225 --> 00:30:48,095 - C'est quoi "Yeon" ? - Peu d'endroits ont "Yeon". 787 00:30:48,095 --> 00:30:49,825 Il y a Yeonnam-dong et Yeonhui-dong. 788 00:30:49,965 --> 00:30:52,495 - Prenons un taxi. - D'accord. 789 00:30:52,525 --> 00:30:54,195 - Où aller ? - Allons à Miari Ridge. 790 00:30:54,195 --> 00:30:56,465 - Il y a beaucoup de trafic. - Surveillez vos arrières. 791 00:30:57,065 --> 00:30:59,495 Nous ne savons pas qui nous poursuit. 792 00:30:59,495 --> 00:31:00,565 (Ils doivent trouver les indices...) 793 00:31:00,565 --> 00:31:01,665 (avant que les chasseurs ne les trouvent.) 794 00:31:01,665 --> 00:31:02,865 - Allons-y. - Devrions-nous nous lancer dans celui-ci ? 795 00:31:02,865 --> 00:31:03,895 Bien sûr. 796 00:31:03,925 --> 00:31:05,125 (Ils doivent se dépêcher pour trouver le dernier indice.) 797 00:31:05,825 --> 00:31:06,925 Bonjour. 798 00:31:08,365 --> 00:31:11,095 - Miari Ridge, s'il vous plaît. - La crête de Miari ? 799 00:31:12,465 --> 00:31:14,565 Est-ce à ça que ça ressemblait avant ? 800 00:31:14,865 --> 00:31:16,525 Ce n'est pas facile. 801 00:31:16,565 --> 00:31:18,465 Cela ressemble. Il y a les escaliers. 802 00:31:19,225 --> 00:31:21,065 Je pense que ce sera difficile à trouver. 803 00:31:21,765 --> 00:31:24,195 C'est juste un village normal. Comment sommes-nous censés le trouver ? 804 00:31:25,465 --> 00:31:26,765 Cela ne peut pas être à Busan, n'est-ce pas ? 805 00:31:26,765 --> 00:31:29,995 - Peut être. Il y a beaucoup d'escaliers. - Mais c'est écrit Dongrae. 806 00:31:29,995 --> 00:31:31,395 "Supermarché Dongrae" ? 807 00:31:31,395 --> 00:31:32,895 (Il est clairement écrit « Supermarché Dongrae ».) 808 00:31:33,925 --> 00:31:37,095 La photo semble dater des années 50. 809 00:31:40,365 --> 00:31:41,995 - Ça y est ! - Quoi? 810 00:31:41,995 --> 00:31:44,195 - Tu as raison! - C'est Hongje-dong. 811 00:31:44,765 --> 00:31:47,565 - Waouh, Kwang Soo. - Voir? 812 00:31:47,565 --> 00:31:50,165 - Vous l'avez trouvé. - Comment l'as-tu trouvé ? 813 00:31:50,165 --> 00:31:52,665 J'ai recherché "Dongrae Supermarket" et ceci est apparu. 814 00:31:52,665 --> 00:31:54,595 - C'est ce que tu cherchais ? - Je vois. 815 00:31:54,595 --> 00:31:56,865 - Je t'ai dit d'essayer. - C'est génial. 816 00:31:57,595 --> 00:31:59,595 - Allons-y juste après. - C'est vrai ! 817 00:31:59,595 --> 00:32:00,995 Non, nous devrions d'abord aller à Hongje-dong. 818 00:32:00,995 --> 00:32:03,595 - Désolé, pouvons-nous aller à Hongje-dong ? - C'est dans le coin ? 819 00:32:04,425 --> 00:32:06,995 - En fait, c'est plus proche. - Emmenez-nous à Hongje-dong, s'il vous plaît. 820 00:32:06,995 --> 00:32:08,825 C'est génial. 821 00:32:09,565 --> 00:32:12,195 (Comment vont les autres membres ?) 822 00:32:12,225 --> 00:32:14,465 - Bonjour ? - Où es-tu? 823 00:32:14,925 --> 00:32:17,595 Nous nous dirigeons vers le prochain endroit. Où es-tu? 824 00:32:17,595 --> 00:32:20,965 Jong Kook et Gary ont déjà été éliminés. 825 00:32:20,965 --> 00:32:22,065 - Ils l'ont fait ? - Vraiment? 826 00:32:22,065 --> 00:32:25,965 Ils font désormais partie des Chasseurs. 827 00:32:26,195 --> 00:32:29,325 Haha et moi avons réussi à nous enfuir. 828 00:32:29,325 --> 00:32:30,565 Que s'est-il passé après ? 829 00:32:30,565 --> 00:32:34,125 Jin Woong, M. Ahn Sung Ki, 830 00:32:34,625 --> 00:32:38,295 Kwon Yul et Ye Ri sont les chasseurs. 831 00:32:38,295 --> 00:32:40,865 Et Jong Kook et Gary sont allés rejoindre leur équipe. 832 00:32:40,865 --> 00:32:43,165 - Et toi et Haha ? - Oh, mon Dieu. 833 00:32:43,165 --> 00:32:47,095 - Nous ne savons pas où aller. - Hé, hé. 834 00:32:47,095 --> 00:32:50,225 Recherchez le supermarché Dongrae dans Ant Village, Hongje-dong. 835 00:32:50,225 --> 00:32:52,065 Ji Hyo, va d'abord à Miari Ridge. 836 00:32:52,195 --> 00:32:54,365 Trouvez-y un indice et nous échangerons des informations. 837 00:32:54,365 --> 00:32:55,995 Vous n'y êtes pas encore allé ? 838 00:32:56,495 --> 00:32:58,565 - Nous ne pouvions pas. - Nous n'avons pas eu le temps. 839 00:32:58,565 --> 00:33:01,065 Arrêtez de mentir. Soyez sérieux ! 840 00:33:01,065 --> 00:33:04,925 Allez-y d'abord. Tu devrais aller à Miari Ridge. 841 00:33:04,965 --> 00:33:07,095 - Tu n'y es pas allé, Jae Seok ? - Tu devrais y aller. 842 00:33:07,095 --> 00:33:08,995 - Mais tu n'y es pas allé ? - Non, nous ne l'avons pas fait. 843 00:33:08,995 --> 00:33:11,425 - Je m'en vais alors. - D'accord. 844 00:33:11,425 --> 00:33:14,325 - Bien sûr. - Je t'ai dit qu'on n'y était pas allé ! 845 00:33:14,325 --> 00:33:16,265 - Si c'est le cas, - Je l'ai dit des centaines de fois... 846 00:33:16,265 --> 00:33:18,095 et tu ne m'as même pas écouté ! 847 00:33:18,095 --> 00:33:20,595 - Je ne t'ai pas menti ! - Ji Hyo. 848 00:33:20,595 --> 00:33:23,795 - Combien de fois je te l'ai dit ? - Elle a raccroché. 849 00:33:24,225 --> 00:33:25,725 Ne me raccroche pas au nez ! 850 00:33:25,995 --> 00:33:27,465 Elle a raccroché il y a quelques temps. 851 00:33:27,895 --> 00:33:29,595 Attendez, M. Ahn est dans notre émission ? 852 00:33:29,595 --> 00:33:32,495 - M. Ahn vient dans des émissions de variétés ? - Il est dans notre émission ? 853 00:33:32,495 --> 00:33:34,495 - Il a un badge sur le dos ? - Il est vraiment là ? 854 00:33:34,495 --> 00:33:37,595 - Je ne l'ai jamais vu dans des émissions. - Je ne me trompe pas, n'est-ce pas ? 855 00:33:37,595 --> 00:33:40,695 - Oh mon Dieu. - C'est le Mr Ahn que je connais ? 856 00:33:40,695 --> 00:33:43,695 - C'est le gars qui a dit "Tirez-moi dessus" ? - "Tirez-moi dessus." 857 00:33:43,695 --> 00:33:45,325 - "Tirez-moi dessus." - Ça se passe comme ça. 858 00:33:45,325 --> 00:33:47,565 - "Tirez-moi dessus." - "Tirez-moi dessus." 859 00:33:47,565 --> 00:33:48,625 "Tirez-moi dessus". 860 00:33:48,625 --> 00:33:51,625 "Ajoutez de la crème au café. Ne mélangez pas." 861 00:33:51,865 --> 00:33:53,665 C'est la partie la plus importante. 862 00:33:54,595 --> 00:33:58,265 Montre-lui la photo. Il pourrait reconnaître l'endroit. 863 00:33:58,465 --> 00:34:01,265 Où est-ce ? On dirait un hôpital. 864 00:34:01,265 --> 00:34:03,465 - Il y a une personne avec des béquilles. - Attendez une seconde. 865 00:34:03,465 --> 00:34:04,925 (Attends.) 866 00:34:05,725 --> 00:34:09,495 (Voyons.) 867 00:34:09,765 --> 00:34:13,595 Mon devoir n'est pas de vous renvoyer mais de vous tuer. 868 00:34:15,495 --> 00:34:17,995 (Ils ont peur.) 869 00:34:19,525 --> 00:34:24,525 (Il prévoit de rassembler toute son expérience et d'attraper les proies.) 870 00:34:24,525 --> 00:34:28,565 Cela ressemble au parc Marronnier. 871 00:34:28,565 --> 00:34:30,725 - Par Daehangno ? - Droite. 872 00:34:30,725 --> 00:34:34,095 - Vraiment? - C'est le Collège des Arts Libéraux. 873 00:34:34,095 --> 00:34:36,725 - Il est incroyable. - Il sait tout. 874 00:34:36,725 --> 00:34:38,725 - Il sait tout. - C'est incroyable. 875 00:34:38,865 --> 00:34:42,965 - Il y a un gars avec des béquilles. - Droite. 876 00:34:43,265 --> 00:34:45,925 Cela ressemble à l’hôpital universitaire national de Séoul. 877 00:34:45,925 --> 00:34:48,125 - Celui du parc Marronnier ? - C'est à Daehangno. 878 00:34:48,125 --> 00:34:51,495 - Je pense que c'est par là. - Ils doivent s'y rendre. 879 00:34:51,495 --> 00:34:54,765 Ils doivent être à Dongsung-dong ou à Miari Ridge. 880 00:34:54,765 --> 00:34:56,225 - Devrions-nous nous séparer alors ? - Oui, nous devrions. 881 00:34:56,225 --> 00:34:59,095 - Où devrions-nous aller ? - Nous irons ensemble. 882 00:34:59,095 --> 00:35:02,125 - Faisons ça ! - Nous pouvons le faire ! 883 00:35:04,595 --> 00:35:07,725 - As-tu déjà fait ça ? - C'est ma première fois. 884 00:35:08,665 --> 00:35:12,465 Une fois que vous êtes absorbé par les jeux, vous devenez compétitif. 885 00:35:12,795 --> 00:35:14,765 On pourrait penser que c'est juste une émission de variétés... 886 00:35:14,925 --> 00:35:16,725 - mais tu t'y mets. - Je... 887 00:35:16,725 --> 00:35:18,835 Quand vous voyez les autres s’enfuir, ils vous énervent. 888 00:35:18,835 --> 00:35:22,425 Je pense que vous vous y lancerez naturellement. 889 00:35:24,125 --> 00:35:27,065 Seok Jin passe actuellement par la gare de Hongje. 890 00:35:27,065 --> 00:35:29,625 - La gare de Hongje ? - Il se dirige vers l'intersection. 891 00:35:29,925 --> 00:35:33,295 - Je suppose qu'il prendra cette voie. - Qu'y a-t-il à proximité ? 892 00:35:33,295 --> 00:35:34,835 (Il doit y avoir quelque chose près de la gare de Hongje.) 893 00:35:34,835 --> 00:35:37,335 - Bonne chance. - Merci, Monsieur. 894 00:35:37,425 --> 00:35:39,465 Postons ceci sur Internet. 895 00:35:39,895 --> 00:35:41,625 Sommes-nous au bon endroit ? 896 00:35:42,065 --> 00:35:43,865 J'ai recherché "Ant Village". 897 00:35:43,865 --> 00:35:45,725 Je ne pense pas que nous soyons au bon endroit. 898 00:35:48,525 --> 00:35:51,425 - Attendez. C'est une impasse. - Nous devons parcourir encore 3,5 km. 899 00:35:51,795 --> 00:35:53,795 - Ça ne peut pas être vrai. - Seok Jin. 900 00:35:53,795 --> 00:35:55,335 (Il y a une clôture en fer.) 901 00:35:55,425 --> 00:35:57,465 Comment cela a-t-il pu arriver ? 902 00:35:57,465 --> 00:36:00,495 - Qu'as-tu recherché ? - J'ai recherché "Ant Village". 903 00:36:01,195 --> 00:36:04,425 - Est-ce faux ? Est-ce différent ? - Mon Dieu. 904 00:36:05,965 --> 00:36:08,895 Si nous restons ici comme ça, nous serons rattrapés en un rien de temps. 905 00:36:09,335 --> 00:36:12,995 Montons dans un autre taxi et allons au supermarché d'Ant Village. 906 00:36:13,465 --> 00:36:14,795 Où sommes-nous? 907 00:36:15,125 --> 00:36:17,365 Nous accordons trop de temps aux Chasseurs. 908 00:36:18,125 --> 00:36:20,865 - Prenons le bus. - Nous devons passer au numéro sept. 909 00:36:20,995 --> 00:36:22,265 - Jae Seok. - On prend le numéro sept ? 910 00:36:22,795 --> 00:36:24,495 Fais-moi confiance. Tu as juste besoin de me suivre. 911 00:36:24,495 --> 00:36:26,995 - Hé. - Nous prenons le numéro sept à partir d'ici. 912 00:36:27,595 --> 00:36:29,335 - J'ai compris. - Allez. 913 00:36:29,665 --> 00:36:32,195 - Nous descendrons au dernier arrêt. - Sérieusement. 914 00:36:32,195 --> 00:36:33,265 (Ils écoutent Kwang Soo et attendent le bus numéro 7.) 915 00:36:33,265 --> 00:36:36,565 - Les Chasseurs ont une voiture, non ? - Bien sûr. 916 00:36:36,725 --> 00:36:40,335 Nous ne pouvons pas leur accorder autant de temps. Tout est de ta faute, espèce de punk. 917 00:36:40,395 --> 00:36:43,525 Comment en sommes-nous arrivés là encore ? Laissez-moi vous poser cette question. 918 00:36:44,095 --> 00:36:46,425 - Nous sommes arrivés ici grâce à toi, mais... - Je sais... 919 00:36:46,425 --> 00:36:49,695 Nous sommes arrivés jusqu'ici grâce à vous, mais les Chasseurs pourraient être devant nous. 920 00:36:49,695 --> 00:36:51,995 - Rejouez la caméra à nouveau. - Qui a trouvé R1 et R2 ? 921 00:36:52,395 --> 00:36:55,525 J'ai trouvé R2 et vous avez trouvé R1. Vous ne connaissiez pas R3. 922 00:36:55,525 --> 00:36:58,695 Je vous ai sauvés alors que vous étiez suspendus à une falaise. 923 00:36:58,695 --> 00:37:00,335 Saviez-vous ce qu'était le R3 ? 924 00:37:00,365 --> 00:37:01,895 Sans nous, tu serais sorti. 925 00:37:01,895 --> 00:37:03,995 Vous auriez été absorbé par eux. 926 00:37:03,995 --> 00:37:05,835 Ils t'auraient encore utilisé. 927 00:37:05,835 --> 00:37:08,165 Vous auriez fini si vous étiez de leur côté. 928 00:37:08,425 --> 00:37:09,495 (Je me sens seul.) 929 00:37:09,495 --> 00:37:11,565 Vous devriez vous considérer chanceux de faire partie de l’équipe dirigeante. 930 00:37:11,565 --> 00:37:12,995 Quelle est l’équipe dirigeante ? 931 00:37:12,995 --> 00:37:14,995 Je suis le principal responsable ici. 932 00:37:14,995 --> 00:37:16,425 C’est l’équipe leader grâce à moi. 933 00:37:16,425 --> 00:37:18,265 - À première vue, - C'est à cause de moi. 934 00:37:18,265 --> 00:37:21,425 - Je suis le leader de cet épisode. - J'ai fait tout le travail. 935 00:37:21,425 --> 00:37:23,495 - Les caméras sont toutes braquées sur moi. - De quoi parles-tu? 936 00:37:23,495 --> 00:37:26,665 - Regardez les caméras. - Tu es censé te concentrer sur moi. 937 00:37:26,795 --> 00:37:28,795 - Hé! - Je sais. 938 00:37:28,795 --> 00:37:32,465 Retournez votre appareil photo. Pourquoi tu te concentres sur lui ? 939 00:37:34,335 --> 00:37:35,425 Certainement pas. 940 00:37:35,425 --> 00:37:36,525 (Qu'est-ce que c'est ?) 941 00:37:37,995 --> 00:37:40,495 Hé, hé. Hé! 942 00:37:40,865 --> 00:37:43,565 (Est-ce un chasseur ?) 943 00:37:44,195 --> 00:37:45,395 (Jae Seok et Kwang Soo courent pour sauver leur vie.) 944 00:37:45,395 --> 00:37:46,665 Viens ici, Kwang Soo. 945 00:37:49,265 --> 00:37:51,195 - Ce n'est pas eux. - Ce n'est pas le cas ? 946 00:37:51,795 --> 00:37:53,335 - Ce n'est pas le cas ? - Ce n'est pas eux. 947 00:37:53,565 --> 00:37:55,625 - Oh, mon Dieu. Ce n'est pas eux ? - Vous les avez vus ? 948 00:37:55,965 --> 00:37:57,695 Pourquoi avez-vous couru ? 949 00:37:57,695 --> 00:37:59,495 - Ce n'est pas eux. - Ce n'est pas le cas ? 950 00:37:59,495 --> 00:38:00,895 (Les herbivores doivent être rapides pour survivre dans la nature.) 951 00:38:00,895 --> 00:38:01,895 - Hé. - Oh, mon Dieu. 952 00:38:01,925 --> 00:38:03,425 (Ils nécessitent également des yeux et des oreilles sensibles.) 953 00:38:03,565 --> 00:38:06,165 Nous progressons plutôt bien. 954 00:38:06,195 --> 00:38:07,395 (La crise les a rapprochés.) 955 00:38:07,425 --> 00:38:09,395 J'espère qu'ils ne sont pas déjà passés ici. 956 00:38:12,165 --> 00:38:15,335 - Nous sommes par ici... - C'est vrai. 957 00:38:15,965 --> 00:38:19,795 - et ils sont toujours là. - Ils n'ont pas bougé. 958 00:38:20,095 --> 00:38:22,065 Ils sont dans la même zone. 959 00:38:22,065 --> 00:38:24,795 - Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir là ? - Il y a... 960 00:38:24,895 --> 00:38:28,965 un village de montagne par là. C'est près de Segeomjeong. 961 00:38:29,465 --> 00:38:31,725 - Existe-t-il une telle chose ? - Il y en avait. 962 00:38:31,725 --> 00:38:35,895 - L'Université Sangmyung est là maintenant. - Je vois. 963 00:38:35,965 --> 00:38:37,695 - Est-ce un village de montagne ? - Oui. 964 00:38:37,995 --> 00:38:40,225 Je ne pense pas qu'ils l'auraient trouvé. 965 00:38:40,225 --> 00:38:43,395 - Avaient-ils un nouvel indice ? - Il n'y aurait pas d'endroit évident. 966 00:38:45,765 --> 00:38:47,895 - Oh, mon Dieu. - On aurait dû prendre un taxi ? 967 00:38:47,895 --> 00:38:50,795 Nous aurions gagné beaucoup de temps si nous avions pris un taxi. 968 00:38:50,795 --> 00:38:54,225 - Nous avons fait un détour. - Les Chasseurs seront sur nous. 969 00:38:54,225 --> 00:38:56,195 Nous ne pouvons pas leur accorder suffisamment de temps. 970 00:38:58,365 --> 00:38:59,595 (Ils n'ont plus de temps et d'énergie.) 971 00:38:59,595 --> 00:39:00,795 Je suis fatigué. 972 00:39:01,265 --> 00:39:03,265 Pensez-vous qu'il peut nous emmener ? 973 00:39:03,265 --> 00:39:04,395 Excusez-moi. 974 00:39:04,395 --> 00:39:06,665 (Il est notre bouée de sauvetage.) 975 00:39:07,595 --> 00:39:08,795 Excusez-moi. 976 00:39:09,765 --> 00:39:13,295 Je suis désolé, mais êtes-vous en route pour Ant Village, par hasard ? 977 00:39:13,295 --> 00:39:14,965 - Est-ce que ça te conviendrait ? - Est-ce que tout va bien ? 978 00:39:14,965 --> 00:39:17,365 - Merci, Monsieur ! - Merci. 979 00:39:17,595 --> 00:39:18,865 - Merci beaucoup. - Merci. 980 00:39:18,865 --> 00:39:21,165 Nous attendions le bus, mais il n'est pas venu. 981 00:39:21,425 --> 00:39:24,965 - Merci beaucoup. - Je pense que nous y sommes presque. 982 00:39:24,965 --> 00:39:26,335 N'est-ce pas le supermarché Dongrae ? 983 00:39:26,335 --> 00:39:28,525 Nous recherchons actuellement le supermarché Dongrae. 984 00:39:29,665 --> 00:39:31,725 Les peintures murales sont magnifiques. 985 00:39:31,725 --> 00:39:32,765 (Village de fourmis, Hongje-dong) 986 00:39:32,765 --> 00:39:36,465 (Ant Village est enfin révélé.) 987 00:39:36,895 --> 00:39:44,095 (Les peintures murales racontent des histoires colorées de chaque foyer.) 988 00:39:44,125 --> 00:39:46,795 (Il y a un indice caché à l'intérieur de ce village.) 989 00:39:46,795 --> 00:39:49,065 - Voilà le drapeau R ! - Ça y est ! 990 00:39:49,065 --> 00:39:51,195 - Nous sommes là ! - Dépêchez-vous. 991 00:39:51,195 --> 00:39:52,895 On peut descendre ici. 992 00:39:52,895 --> 00:39:55,265 - Merci. - Merci! Merci beaucoup. 993 00:39:55,265 --> 00:39:56,335 (Ils arrivent à la deuxième destination.) 994 00:39:56,335 --> 00:39:57,865 - Il y a le supermarché. - Prends soin de toi. 995 00:39:57,865 --> 00:39:59,525 Il y a le supermarché ! 996 00:39:59,965 --> 00:40:01,995 - Jae Seok. - Venez ici. 997 00:40:02,365 --> 00:40:07,125 "Trouvez M. Kim Jae Pyung. Si vous lui demandez quel est le mot de passe", 998 00:40:07,125 --> 00:40:09,225 "il vous donnera un objet au lieu d'une réponse." 999 00:40:09,225 --> 00:40:11,725 - C'est M. Kim Jae Pyung. - Comment est-on censé le trouver ? 1000 00:40:14,295 --> 00:40:16,225 Comment sommes-nous censés trouver M. Kim ? 1001 00:40:17,065 --> 00:40:18,565 (C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.) 1002 00:40:18,565 --> 00:40:20,465 C'est peut-être le propriétaire du supermarché. 1003 00:40:20,465 --> 00:40:24,295 Désolé, connaissez-vous un M. Kim Jae Pyung dans le village ? 1004 00:40:24,835 --> 00:40:26,125 - C'est Kim Jae Pyung. - C'est Kim Jae Pyung. 1005 00:40:26,125 --> 00:40:28,725 - Il habite là-bas. - Où? 1006 00:40:28,925 --> 00:40:30,925 - C'est là-bas ? - Il habite près du centre pour personnes âgées. 1007 00:40:30,925 --> 00:40:33,495 - Merci. - Merci! 1008 00:40:34,665 --> 00:40:36,295 (Ils bougent vite.) 1009 00:40:36,995 --> 00:40:38,625 D'accord. Merci. 1010 00:40:39,925 --> 00:40:42,595 Nous n’avons nulle part où aller s’ils s’en prennent à nous. 1011 00:40:44,895 --> 00:40:46,625 Nous n'avons nulle part où aller. 1012 00:40:47,165 --> 00:40:48,995 Pensez à Jong Kook étant avec eux. 1013 00:40:49,995 --> 00:40:51,525 Si nous les rencontrons, nous sommes foutus. 1014 00:40:51,525 --> 00:40:52,625 (Si les Chasseurs arrivent, ils sont piégés.) 1015 00:40:53,095 --> 00:40:56,425 - Nous sommes rapides. - Nous sommes arrivés plus vite que je ne le pensais. 1016 00:40:56,425 --> 00:40:59,165 (Ils ont « Yeon » et le numéro 53 comme indices.) 1017 00:40:59,165 --> 00:41:01,395 Et s'ils surveillaient ici ? 1018 00:41:01,695 --> 00:41:05,165 C'est tellement intense. Je suis tellement nerveux. 1019 00:41:06,725 --> 00:41:09,625 - Bonjour. - Nous recherchons M. Kim. 1020 00:41:09,625 --> 00:41:10,835 (Ont-ils trouvé la résidence de M. Kim ?) 1021 00:41:10,835 --> 00:41:13,625 - C'est toi ? - Ce sont des gens à la télévision. 1022 00:41:13,625 --> 00:41:17,695 - Nous sommes. - Êtes-vous M. Kim Jae Pyung ? 1023 00:41:17,725 --> 00:41:19,165 C'est moi. 1024 00:41:19,165 --> 00:41:20,995 - Bonjour. - Bonjour. 1025 00:41:20,995 --> 00:41:22,565 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 1026 00:41:22,565 --> 00:41:25,525 Pouvez-vous nous donner un indice ? 1027 00:41:25,795 --> 00:41:27,195 C'est ça ? 1028 00:41:28,095 --> 00:41:30,065 - Merci, Monsieur. - Merci. 1029 00:41:30,065 --> 00:41:31,865 - Nous vous cherchions. - Prends soin de toi. 1030 00:41:31,865 --> 00:41:34,225 - Merci. - S'il vous plaît, soyez en bonne santé. 1031 00:41:34,225 --> 00:41:35,765 (Pourquoi M. Kim leur a-t-il donné un indice ?) 1032 00:41:36,995 --> 00:41:40,595 - Y a-t-il un indice à l'intérieur du livre ? - Il doit y en avoir. 1033 00:41:41,065 --> 00:41:43,995 Est-ce une carte du village ? 1034 00:41:44,995 --> 00:41:46,835 - Page 25. - Page 25. 1035 00:41:48,525 --> 00:41:50,425 C'est trop risqué ici. 1036 00:41:50,425 --> 00:41:53,965 (La première page contient un tas de chiffres et de lettres inconnus.) 1037 00:41:53,965 --> 00:41:56,125 Qu'est-ce que 16L et 4W ? 1038 00:41:56,265 --> 00:41:57,835 La 16ème ligne ? 1039 00:41:59,565 --> 00:42:00,965 ("P" est pour la page, "L" est pour la longueur et "W" est pour le mot.) 1040 00:42:00,965 --> 00:42:02,895 - C'est la 16ème ligne. - C'est "Deux". 1041 00:42:02,895 --> 00:42:03,995 - Il est écrit "Deux". - "Deux". 1042 00:42:03,995 --> 00:42:06,465 - Il est écrit "10". - Ça fait 20. 1043 00:42:06,465 --> 00:42:09,725 - Il est écrit "7". - Ça fait 27. 1044 00:42:09,725 --> 00:42:11,695 - Nous en avions 53 auparavant. - Il est 53 et 27. 1045 00:42:11,695 --> 00:42:13,895 - 53. - Il est 53 et 27. 1046 00:42:13,895 --> 00:42:15,665 - Allons-y. - 53 et 27. 1047 00:42:15,665 --> 00:42:17,595 (Ils ont "Yeon" et les numéros 53 et 27.) 1048 00:42:17,765 --> 00:42:20,795 - Je ne les crois pas. - Passons par cette zone. 1049 00:42:20,795 --> 00:42:24,265 Pour vous rendre à l'hôpital universitaire national de Séoul, vous prenez à gauche. 1050 00:42:24,265 --> 00:42:28,465 Reste-t-il des bâtiments anciens à l'hôpital ? 1051 00:42:29,895 --> 00:42:32,095 C'est le bâtiment. C'est sur votre droite. 1052 00:42:32,095 --> 00:42:33,295 Je pense qu'ils sont là. 1053 00:42:33,395 --> 00:42:35,265 - L'équipe de sécurité est là. - C'est la bonne façon. 1054 00:42:35,265 --> 00:42:36,835 Nous sommes au bon endroit. 1055 00:42:37,695 --> 00:42:40,095 - Tu avais raison. - Je le savais. 1056 00:42:40,095 --> 00:42:42,125 On ne peut jamais battre un vétéran. 1057 00:42:42,125 --> 00:42:43,335 Il est incroyable. 1058 00:42:43,335 --> 00:42:44,925 (Suivez mon exemple.) 1059 00:42:44,965 --> 00:42:47,795 Comment l'avez-vous su rien qu'en regardant une vieille photo ? 1060 00:42:47,865 --> 00:42:49,965 - C'était en noir et blanc. - Je venais souvent ici. 1061 00:42:49,965 --> 00:42:52,995 - Il y avait un théâtre ici. - Je vois. 1062 00:42:52,995 --> 00:42:56,295 Ils n'imagineraient jamais que nous sommes déjà là. 1063 00:42:57,195 --> 00:42:58,995 C'est le bon endroit. 1064 00:42:58,995 --> 00:43:00,265 - C'est vrai. - Exactement! 1065 00:43:00,265 --> 00:43:01,965 - Droite? - Cela ressemble exactement à la photo. 1066 00:43:01,965 --> 00:43:04,095 Cela a exactement la même apparence. 1067 00:43:04,335 --> 00:43:06,925 C'est toujours le même bâtiment. Cela n'a pas changé du tout. 1068 00:43:06,995 --> 00:43:10,865 "Ancien bâtiment administratif de l'Université nationale de Séoul." 1069 00:43:12,865 --> 00:43:14,795 - Tu es génial. - Il est incroyable. 1070 00:43:14,795 --> 00:43:17,665 Cela ressemble exactement à la photo. 1071 00:43:18,065 --> 00:43:20,695 Donc c'était le bâtiment principal ? 1072 00:43:20,695 --> 00:43:23,335 C'était le bâtiment principal lorsqu'ils ont pris la photo. 1073 00:43:23,335 --> 00:43:27,425 Appelons l'autre équipe et voyons jusqu'où elle est allée. 1074 00:43:27,695 --> 00:43:31,335 Quelqu'un est près de nous. Haha est proche de nous. 1075 00:43:31,335 --> 00:43:32,995 Attendez une seconde. 1076 00:43:34,765 --> 00:43:36,925 J'ai peur d'aller n'importe où. 1077 00:43:36,925 --> 00:43:38,395 (Haha s'approche de Daehangno.) 1078 00:43:38,395 --> 00:43:40,695 (Il est occupé à chercher sur le Web.) 1079 00:43:40,695 --> 00:43:42,795 C'est l'hôpital universitaire national de Séoul. 1080 00:43:44,295 --> 00:43:45,425 Merci. 1081 00:43:46,065 --> 00:43:49,095 Nous avons pris un taxi donc nous devons être devant eux. 1082 00:43:49,095 --> 00:43:50,495 (Haha pense qu'il est le premier à arriver.) 1083 00:43:51,395 --> 00:43:54,195 (Les Chasseurs attendent juste de l’autre côté de la rue.) 1084 00:43:54,195 --> 00:43:56,865 Je suis définitivement plus rapide qu'eux. 1085 00:43:58,665 --> 00:44:00,465 Il s'approche de nous. 1086 00:44:00,995 --> 00:44:03,195 - D'accord. - Accueillir. 1087 00:44:05,825 --> 00:44:10,595 (Haha s'est échappé de justesse. Maintenant, il rampe vers la tanière du tigre.) 1088 00:44:11,925 --> 00:44:18,695 (Bienvenue dans le pire endroit où vous puissiez être.) 1089 00:44:22,095 --> 00:44:24,795 Nous allons l'entourer comme ça. 1090 00:44:24,795 --> 00:44:27,395 (Mais Haha est introuvable.) 1091 00:44:27,525 --> 00:44:30,995 (Pourquoi ne se présente-t-il pas ?) 1092 00:44:33,165 --> 00:44:34,325 -Jong Kook. - Oui. 1093 00:44:34,325 --> 00:44:37,265 Vous pouvez passer par là et je ferai le tour. 1094 00:44:37,265 --> 00:44:38,525 Bien sûr. 1095 00:44:38,525 --> 00:44:41,695 - Il est toujours au même endroit ? - Oui. Allons vers lui. 1096 00:44:41,865 --> 00:44:44,095 Je pense qu'il pourrait y avoir... 1097 00:44:44,895 --> 00:44:47,925 - Pourquoi ne bouge-t-il pas ? - Il aurait pu s'en sortir... 1098 00:44:48,295 --> 00:44:51,195 mais il ne sait pas où aller. 1099 00:44:51,925 --> 00:44:53,895 Haha ne bouge pas. 1100 00:44:55,465 --> 00:44:58,095 C'est vrai, il sait que nous pouvons le retrouver. 1101 00:44:58,625 --> 00:45:01,595 - Certainement pas. - Vérifiez le GPS. 1102 00:45:01,595 --> 00:45:03,795 Tu as un GPS ? 1103 00:45:03,795 --> 00:45:06,165 (Est-ce que Haha essaie de les tromper ?) 1104 00:45:06,165 --> 00:45:07,895 - Tu n'as pas vu Haha ? - Haha ? 1105 00:45:07,895 --> 00:45:08,995 Il a pris le métro. 1106 00:45:08,995 --> 00:45:10,325 Il a pris le métro ? 1107 00:45:10,325 --> 00:45:13,895 (Le métro ?) 1108 00:45:13,895 --> 00:45:15,195 (Il est abasourdi.) 1109 00:45:15,195 --> 00:45:16,525 Il est parti il y a quelque temps. 1110 00:45:16,525 --> 00:45:17,695 Il l’a fait, n’est-ce pas ? 1111 00:45:17,795 --> 00:45:21,565 (Que vient-il de se passer ?) 1112 00:45:24,195 --> 00:45:25,525 C'est parfait. 1113 00:45:25,925 --> 00:45:27,165 C'est génial. 1114 00:45:27,165 --> 00:45:28,865 (Pourquoi Haha est-il dans le métro ?) 1115 00:45:29,365 --> 00:45:31,695 Si nous devons faire cela, 1116 00:45:32,565 --> 00:45:35,495 pourquoi est-ce que je ne retourne pas à Ichon-dong et je comprends l'indice ? 1117 00:45:35,795 --> 00:45:39,125 Je serai de retour au même endroit pour la deuxième fois aujourd'hui. 1118 00:45:39,125 --> 00:45:40,195 (Il prévoit de retourner à Ichon-dong et de trouver l'indice qu'il a manqué.) 1119 00:45:40,195 --> 00:45:41,525 Merci. 1120 00:45:41,995 --> 00:45:43,525 Nous avons pris un taxi. 1121 00:45:43,525 --> 00:45:45,995 (Il descend le premier puisqu'il sait qu'ils peuvent le retrouver.) 1122 00:45:45,995 --> 00:45:49,765 (Dès qu'il descend, il se dirige directement vers la station de métro.) 1123 00:45:49,765 --> 00:45:52,995 Ce qu'il y a de plus incroyable là-dedans... 1124 00:45:52,995 --> 00:45:55,825 c'est qu'on ne peut pas suivre les gens lorsqu'ils sont sous terre. 1125 00:45:55,865 --> 00:45:57,995 (Le GPS ne fonctionne pas sous terre.) 1126 00:45:59,595 --> 00:46:00,865 Hé, il est parti ? 1127 00:46:01,325 --> 00:46:04,595 Haha a pris le métro. 1128 00:46:04,595 --> 00:46:06,095 - Vraiment ? - Oui. 1129 00:46:06,165 --> 00:46:08,225 - D'ici ? - Oui, et... 1130 00:46:08,665 --> 00:46:11,325 nous ne pouvons pas le suivre une fois qu'il entre dans l'espace souterrain. 1131 00:46:11,495 --> 00:46:13,765 Il sait que nous avons le GPS. 1132 00:46:14,095 --> 00:46:17,225 Il m'a demandé si j'avais déjà un GPS. 1133 00:46:17,265 --> 00:46:18,265 Mon Dieu. 1134 00:46:18,425 --> 00:46:20,195 (C’est un jeu d’esprit. Ce n’est pas une quête facile.) 1135 00:46:21,665 --> 00:46:23,695 - Regardez ! - Donc 8 fois 8 font 64. 1136 00:46:23,695 --> 00:46:26,365 - Utilisez une calculatrice. - Il est 53 heures. 1137 00:46:26,695 --> 00:46:27,995 Qu'est-ce que c'est ? 1138 00:46:27,995 --> 00:46:29,125 (Ji Hyo reçoit un indice sur Miari Ridge.) 1139 00:46:29,125 --> 00:46:31,195 "Trouvez une carte manquante." 1140 00:46:31,195 --> 00:46:32,765 (Elle porte le numéro 19 et "Hee".) 1141 00:46:33,225 --> 00:46:35,495 - Êtes-vous M. Kim Jae Pyung ? - Merci. 1142 00:46:35,495 --> 00:46:37,725 - Il est "10". - Il est "10". 1143 00:46:37,725 --> 00:46:39,665 - Il est 27. - Il est 53 et 27. 1144 00:46:39,665 --> 00:46:40,765 C'est vrai. 1145 00:46:40,765 --> 00:46:45,325 (Haha n'a actuellement aucun indice.) 1146 00:46:46,365 --> 00:46:49,265 (Jae Seok, Seok Jin et Kwang Soo ont terminé leur mission.) 1147 00:46:49,265 --> 00:46:51,965 - Comment sommes-nous censés descendre ? - Devons-nous... 1148 00:46:51,965 --> 00:46:53,625 voler la voiture du personnel ? 1149 00:46:53,625 --> 00:46:56,625 Oh cher. Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes. 1150 00:46:56,625 --> 00:46:57,925 - Jae Seok. - Il nous faut une voiture. 1151 00:46:57,925 --> 00:47:00,395 - Si on prend un taxi... - Prenons cette voiture. 1152 00:47:00,395 --> 00:47:03,565 - On peut prendre ça ? - Pouvons-nous emprunter cette voiture ? 1153 00:47:03,995 --> 00:47:05,265 Désolé, monsieur. 1154 00:47:05,265 --> 00:47:07,165 (Ils doivent s’enfuir quoi qu’il arrive.) 1155 00:47:07,165 --> 00:47:08,595 Il fait tellement chaud. 1156 00:47:08,695 --> 00:47:12,325 (Quelle est la prochaine cible du Unlucky Trio ?) 1157 00:47:12,425 --> 00:47:13,565 - Quoi ? - Pourquoi? 1158 00:47:13,565 --> 00:47:15,095 Il s'agit du Service coréen d'éducation artistique et culturelle. 1159 00:47:15,165 --> 00:47:17,995 - Où? - Cela ressemble exactement à la photo. 1160 00:47:17,995 --> 00:47:19,625 - C'est ça, non ? - Laissez-moi voir. 1161 00:47:19,725 --> 00:47:21,425 - Ça y est. - Voyons. 1162 00:47:21,425 --> 00:47:23,425 - Cela ressemble exactement à la photo. - Tu as raison. 1163 00:47:24,095 --> 00:47:25,525 S'agit-il du Service coréen d'éducation artistique et culturelle ? 1164 00:47:25,525 --> 00:47:27,725 Excusez-moi, monsieur. Savez-vous où c'est ? 1165 00:47:27,725 --> 00:47:29,965 - Dépêche-toi. - C'est le Collège des Arts Libéraux. 1166 00:47:29,965 --> 00:47:31,625 C'est à Hyehwa-dong. 1167 00:47:31,625 --> 00:47:33,325 - Qu'est-ce qu'il y a déjà ? - Il a raison. 1168 00:47:33,325 --> 00:47:35,495 Il a raison. C'est l'Université nationale de Séoul. 1169 00:47:35,495 --> 00:47:36,765 C'est l'hôpital universitaire national de Séoul ! 1170 00:47:37,195 --> 00:47:38,725 - C'est ça, non ? - Laissez-moi voir. 1171 00:47:38,795 --> 00:47:41,865 (Il a effectué une recherche détaillée sur Internet.) 1172 00:47:41,865 --> 00:47:43,865 - Voyons. - Je suis sur une lancée aujourd'hui. 1173 00:47:43,865 --> 00:47:45,465 - Nous devons rester ensemble. - Avant, c'était... 1174 00:47:45,465 --> 00:47:47,795 l'ancien bâtiment administratif de l'université. 1175 00:47:48,425 --> 00:47:50,395 Il s'agit du Service coréen d'éducation artistique et culturelle. 1176 00:47:50,395 --> 00:47:52,395 - L'avez-vous trouvé ? - C'est ici. 1177 00:47:52,395 --> 00:47:53,795 -Kwang Soo. - Je l'ai trouvé ! 1178 00:47:53,795 --> 00:47:56,165 Tu es génial. C'est ton jour aujourd'hui. 1179 00:47:56,165 --> 00:47:57,425 Tu es génial. 1180 00:47:57,425 --> 00:47:58,995 Que fait cette voiture ? 1181 00:47:58,995 --> 00:48:01,795 -Jong Kook ! Comment es-tu arrivé ici ? - Nous vous rencontrons enfin. 1182 00:48:01,795 --> 00:48:03,825 Nous recherchons le drapeau. 1183 00:48:03,825 --> 00:48:06,065 - Nous recherchons la mission. - Vraiment? 1184 00:48:06,065 --> 00:48:07,995 Je pense que ça doit être à l'intérieur. 1185 00:48:07,995 --> 00:48:09,325 Nous devons suivre cette voie. 1186 00:48:09,325 --> 00:48:10,995 - Il y a des tentes. - C'est le bon bâtiment ? 1187 00:48:10,995 --> 00:48:12,765 - Il doit être à l'intérieur. - Il y a tellement de tentes. 1188 00:48:12,765 --> 00:48:14,325 - Entrons à l'intérieur. - Je pense que c'est de ce côté. 1189 00:48:14,325 --> 00:48:17,525 Allez sur SNS et recherchez les hashtags pour Ji Hyo et Running Man. 1190 00:48:17,525 --> 00:48:18,965 Faites-le pour eux tous. 1191 00:48:18,965 --> 00:48:20,925 Hashtag Crête de Miari. 1192 00:48:20,965 --> 00:48:22,665 - Je l'ai trouvé. - Gary appelle. 1193 00:48:22,665 --> 00:48:24,465 C'est Hyehwa ! 1194 00:48:24,465 --> 00:48:25,725 - Ils sont à Hyehwa ? - Ils sont! 1195 00:48:25,725 --> 00:48:27,165 - Qui est là ? - Jin Woong est là. 1196 00:48:27,165 --> 00:48:29,465 - Comment le sais-tu ? - Je l'ai trouvé via hashtag ! 1197 00:48:29,465 --> 00:48:32,095 - Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Faites demi-tour ! 1198 00:48:32,095 --> 00:48:34,325 - Mon Dieu ! - C'est Miari Ridge ! 1199 00:48:34,895 --> 00:48:36,995 - Il a été posté il y a 3 minutes ! - Que faisaient-ils là ? 1200 00:48:36,995 --> 00:48:40,295 Il parcourt les rues avec M. Ahn. 1201 00:48:40,295 --> 00:48:42,195 Nous ne pouvons pas y aller ! 1202 00:48:42,625 --> 00:48:46,095 - Viendraient-ils si nous étions là ? - Ils ne le feront pas. 1203 00:48:46,095 --> 00:48:47,365 (Toute l'équipe déambule.) 1204 00:48:47,365 --> 00:48:49,425 - Voici le drapeau. - C'est ici! 1205 00:48:49,425 --> 00:48:50,965 - C'est ici. - M. Ahn. 1206 00:48:50,965 --> 00:48:52,625 Il y a le drapeau ici. 1207 00:48:52,625 --> 00:48:54,295 Ils sont tous là. 1208 00:48:54,295 --> 00:48:56,325 - Le sont-ils ? - Ils sont arrivés. 1209 00:48:56,395 --> 00:48:58,625 Nous devons les obtenir d'un seul coup si possible. 1210 00:48:58,665 --> 00:48:59,725 (Les Preys se dirigent vers Daehangno.) 1211 00:48:59,765 --> 00:49:01,895 Nous ne pouvons pas conduire la voiture dans les rues. 1212 00:49:02,265 --> 00:49:03,865 Nous sommes là. 1213 00:49:03,865 --> 00:49:06,465 - C'est ici. - C'est le bâtiment. 1214 00:49:06,465 --> 00:49:08,225 C'est le bâtiment de la photo. C'est incroyable. 1215 00:49:08,225 --> 00:49:09,995 - Ça y est. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 1216 00:49:09,995 --> 00:49:10,995 C'est celui que nous avons vu sur la photo. 1217 00:49:11,265 --> 00:49:13,425 Nous les laisserons entrer... 1218 00:49:13,865 --> 00:49:16,195 - et les coincer ensemble. - Droite. 1219 00:49:16,195 --> 00:49:18,995 Cachez-vous bien pour qu'ils ne puissent pas nous voir. 1220 00:49:18,995 --> 00:49:22,595 (Sung Ki et Ye Ri se cachent dans le sous-sol.) 1221 00:49:22,595 --> 00:49:26,565 (Ils prévoient de chasser les membres de chaque étage.) 1222 00:49:27,425 --> 00:49:29,365 J'espère qu'il a réussi à s'échapper. Mais on ne sait jamais. 1223 00:49:29,395 --> 00:49:30,465 Oh, mon téléphone sonne. 1224 00:49:30,595 --> 00:49:31,665 Qui est-ce? 1225 00:49:31,665 --> 00:49:32,795 (Le téléphone de Kwang Soo commence à sonner.) 1226 00:49:32,795 --> 00:49:34,295 - Qui est-ce ? - Bonjour? 1227 00:49:34,465 --> 00:49:35,925 - Bonjour. - Salut. 1228 00:49:35,925 --> 00:49:38,165 (Qui est-elle ?) 1229 00:49:38,365 --> 00:49:42,365 (Est-ce un piège fabriqué par les Chasseurs ?) 1230 00:49:42,995 --> 00:49:44,865 Nous avons récemment lancé... 1231 00:49:46,195 --> 00:49:49,565 notre nouvel extrait d'ail noir à Uiseong, Nord Gyeongsang-do. 1232 00:49:50,065 --> 00:49:54,325 (C'est un appel de télémarketing.) 1233 00:49:54,325 --> 00:49:56,625 (Elle dit qu'elle lui enverra même un échantillon gratuit.) 1234 00:49:56,825 --> 00:49:59,095 Comment ça sonne ? Bonjour? 1235 00:49:59,325 --> 00:50:02,395 Je suis désolé. Mais je suis occupé en ce moment. 1236 00:50:02,725 --> 00:50:04,395 - D'accord. - Au revoir. 1237 00:50:04,995 --> 00:50:06,065 Au revoir. 1238 00:50:07,595 --> 00:50:09,425 Bonté. 1239 00:50:09,625 --> 00:50:10,965 Mon Dieu. 1240 00:50:10,965 --> 00:50:11,965 Je pensais... 1241 00:50:12,325 --> 00:50:14,565 - c'était Ye Ri. - Droite. 1242 00:50:15,125 --> 00:50:16,665 Parce que c'était une femme. 1243 00:50:16,665 --> 00:50:18,265 Je pensais que nous recevions une mission. 1244 00:50:18,265 --> 00:50:20,965 - L'appel venait d'Uiseong ? - Bonté. 1245 00:50:20,965 --> 00:50:23,625 Devons-nous aller à Uiseong ? 1246 00:50:23,625 --> 00:50:25,625 - Attendez. - Extrait d'ail noir ? 1247 00:50:25,625 --> 00:50:27,065 (Pendant que le trio est distrait par l'appel de télémarketing...) 1248 00:50:27,295 --> 00:50:28,395 D'accord. 1249 00:50:28,395 --> 00:50:30,195 (Les chasseurs se préparent à piéger les proies.) 1250 00:50:31,195 --> 00:50:33,095 (Yul va sur le toit pour les surveiller.) 1251 00:50:33,095 --> 00:50:34,895 Je pense qu'ils ne sont pas encore là. 1252 00:50:34,965 --> 00:50:36,265 C'est trop calme, non ? 1253 00:50:38,995 --> 00:50:44,395 (Jin Woong attend à l'entrée.) 1254 00:50:46,795 --> 00:50:48,925 (Et il s'enferme.) 1255 00:50:48,925 --> 00:50:49,925 Attends, c'est verrouillé. 1256 00:50:50,365 --> 00:50:53,265 (Il s'est enfermé.) 1257 00:50:53,265 --> 00:50:55,265 Mon Dieu. Que dois-je faire? 1258 00:50:56,865 --> 00:51:00,895 (Il appelle Yul à l'aide.) 1259 00:51:02,425 --> 00:51:03,925 - Bonjour. - Yul, 1260 00:51:03,925 --> 00:51:05,895 Je suis enfermé dans les toilettes pour hommes au premier étage. 1261 00:51:05,895 --> 00:51:07,795 S'il vous plaît, descendez ici et ouvrez-moi la porte. 1262 00:51:08,325 --> 00:51:11,525 D'accord. Je suis sur le toit maintenant. Je vais m'y rendre. 1263 00:51:13,265 --> 00:51:18,995 (Il espère désespérément que les Preys ne sont pas encore là.) 1264 00:51:18,995 --> 00:51:21,665 Jin Woong est enfermé dans les toilettes pour hommes. 1265 00:51:22,225 --> 00:51:24,565 (Il entend des bruits.) 1266 00:51:28,465 --> 00:51:33,765 (Les proies doivent être proches.) 1267 00:51:33,765 --> 00:51:35,265 Il faut trouver l'endroit sur la photo. 1268 00:51:35,995 --> 00:51:37,225 Ça devrait être par ici. 1269 00:51:38,065 --> 00:51:41,625 (Le Trio Malchanceux s'approche prudemment du bâtiment.) 1270 00:51:41,625 --> 00:51:42,625 Attention. 1271 00:51:46,895 --> 00:51:48,925 (Yul court au deuxième étage.) 1272 00:51:48,925 --> 00:51:50,165 Jae Seok est là. 1273 00:51:52,625 --> 00:51:54,665 - Attention. - Il porte une chemise blanche. 1274 00:51:57,725 --> 00:51:59,565 (Jin Woong sent également les proies près de lui.) 1275 00:51:59,565 --> 00:52:01,625 - Jin Woong. - Yul, monte maintenant. 1276 00:52:01,865 --> 00:52:04,425 (Jin Woong dit calmement à Yul de se cacher.) 1277 00:52:05,365 --> 00:52:06,395 D'accord. 1278 00:52:06,725 --> 00:52:10,225 (Les Preys sont juste en face du bâtiment.) 1279 00:52:14,865 --> 00:52:20,295 (Jin Woong se cache également pour les chasser.) 1280 00:52:20,295 --> 00:52:24,365 (Mais il ne se retrouve que dans les toilettes.) 1281 00:52:24,365 --> 00:52:25,525 Qu'est-ce que je fais ici ? 1282 00:52:27,225 --> 00:52:28,225 Regardez ça. 1283 00:52:28,225 --> 00:52:32,325 (Le trio malchanceux entre secrètement dans le bâtiment pour obtenir un indice.) 1284 00:52:33,265 --> 00:52:34,265 Voilà. 1285 00:52:34,825 --> 00:52:36,125 C'est ici. C'est juste ici. 1286 00:52:36,795 --> 00:52:38,425 Hé, je pense que quelqu'un est venu ici avant nous. 1287 00:52:38,425 --> 00:52:40,295 - La carte de mission a disparu. - La carte de mission ? 1288 00:52:41,695 --> 00:52:44,095 (Jin Woong les entend parler.) 1289 00:52:44,365 --> 00:52:45,725 (Enfin, nos proies sont là.) 1290 00:52:45,725 --> 00:52:47,065 Que s'est-il passé ici ? 1291 00:52:47,295 --> 00:52:48,425 La carte de mission a disparu. 1292 00:52:51,965 --> 00:52:53,365 Oublie ça. Allons-y. 1293 00:52:53,365 --> 00:52:55,625 (Ils se dirigent vers le sous-sol comme s'y attendaient les Chasseurs.) 1294 00:52:55,625 --> 00:52:57,795 - Y a-t-il un autre étage en dessous de nous ? - Je ne sais pas. 1295 00:53:00,495 --> 00:53:04,225 (La préparation à la chasse...) 1296 00:53:04,225 --> 00:53:06,365 (est complet.) 1297 00:53:07,195 --> 00:53:08,565 Est-ce ici ? 1298 00:53:08,665 --> 00:53:09,725 Je ne sais pas. 1299 00:53:09,725 --> 00:53:10,865 Ce n'est pas ici. Allons-y. 1300 00:53:10,865 --> 00:53:14,995 (Ils sont totalement piégés.) 1301 00:53:16,495 --> 00:53:17,525 Regardez là-bas. 1302 00:53:18,265 --> 00:53:19,395 Il y a des caméras. 1303 00:53:19,395 --> 00:53:21,665 (Ils sont nerveux.) 1304 00:53:21,665 --> 00:53:25,195 (Les chasseurs sont également en alerte.) 1305 00:53:26,725 --> 00:53:32,165 (La chasse est sur le point de commencer.) 1306 00:53:32,165 --> 00:53:33,395 Ce sont des rats pris au piège. 1307 00:53:33,395 --> 00:53:35,495 (Ce sont des rats dans le piège.) 1308 00:53:36,625 --> 00:53:37,765 Mon Dieu. 1309 00:53:38,995 --> 00:53:41,895 (Vous avez reçu un appel téléphonique.) 1310 00:53:42,265 --> 00:53:43,925 Silence! Mon Dieu. 1311 00:53:45,625 --> 00:53:46,995 Bonjour... Quoi ? 1312 00:53:47,295 --> 00:53:48,325 Ils sont juste tombés. 1313 00:53:48,325 --> 00:53:49,395 (chuchotant) 1314 00:53:49,395 --> 00:53:51,125 - Quoi ? - Ils sont juste allés au sous-sol. 1315 00:53:51,995 --> 00:53:53,095 Qu'a-t-il dit ? 1316 00:53:53,495 --> 00:53:54,795 Descendre. 1317 00:53:55,795 --> 00:53:57,265 Comment puis-je passer en mode vibration ? 1318 00:53:58,265 --> 00:54:00,295 - Attendez. - Voyez qui est là. 1319 00:54:00,295 --> 00:54:06,995 (Rapprochez-vous encore de nous.) 1320 00:54:10,625 --> 00:54:14,665 (Chasseurs!) 1321 00:54:18,265 --> 00:54:22,625 (Leur chasse commence.) 1322 00:54:25,065 --> 00:54:28,065 Courez. Mon Dieu. 1323 00:54:28,065 --> 00:54:29,695 Mon Dieu ! Jin Woong ! 1324 00:54:29,695 --> 00:54:31,125 (Jin Woong les attendait.) 1325 00:54:31,125 --> 00:54:33,065 (Où vas-tu, Jae Seok ?) 1326 00:54:33,065 --> 00:54:34,165 Où vas-tu ? 1327 00:54:34,595 --> 00:54:36,325 Mon Dieu, Jin Woong. S'il te plaît. 1328 00:54:36,625 --> 00:54:37,825 Jin Woong, laisse-moi partir ! 1329 00:54:37,995 --> 00:54:39,995 Jae Seok, tu sais que je t'aime. 1330 00:54:39,995 --> 00:54:41,865 - Mon Dieu, s'il te plaît ! - Je t'aime. 1331 00:54:42,295 --> 00:54:44,865 (Jae Seok est rattrapé par Jin Woong.) 1332 00:54:44,865 --> 00:54:46,495 Vous avez déjà perdu votre badge ? 1333 00:54:49,265 --> 00:54:50,325 Dépêchez-vous! 1334 00:54:50,365 --> 00:54:52,695 (Yul se joint également à la chasse.) 1335 00:54:55,725 --> 00:54:56,925 Pas question ! 1336 00:54:56,925 --> 00:55:00,225 (Yul supprime le badge de Seok Jin. Seok Jin est absent.) 1337 00:55:00,225 --> 00:55:01,965 - Bonjour. - Salut. 1338 00:55:02,195 --> 00:55:03,265 C'est bon de te voir. 1339 00:55:03,525 --> 00:55:04,695 Bonjour. 1340 00:55:05,165 --> 00:55:06,265 Kwang Soo est le seul qui reste, n'est-ce pas ? 1341 00:55:06,265 --> 00:55:07,595 Il s'est enfui. 1342 00:55:10,165 --> 00:55:11,295 (Ye Ri poursuit Kwang Soo.) 1343 00:55:11,295 --> 00:55:12,365 Mon Dieu. 1344 00:55:12,365 --> 00:55:13,995 (Kwang Soo contre Ye Ri) 1345 00:55:15,995 --> 00:55:17,795 Kwang Soo, s'il te plaît, dis-moi bonjour. 1346 00:55:17,965 --> 00:55:18,965 Bonjour! 1347 00:55:19,165 --> 00:55:20,495 Mon Dieu, je ne peux plus courir. 1348 00:55:22,395 --> 00:55:23,925 (Kwang Soo sprinte.) 1349 00:55:23,965 --> 00:55:25,595 Laisse-moi juste récupérer ton badge. 1350 00:55:25,595 --> 00:55:27,195 (Kwang Soo sprinte.) 1351 00:55:27,795 --> 00:55:29,365 Laisse-moi juste récupérer ton badge. 1352 00:55:29,365 --> 00:55:31,625 (Ye Ri ne l'abandonne pas.) 1353 00:55:33,995 --> 00:55:35,595 C'est une impasse. C'est verrouillé. 1354 00:55:35,595 --> 00:55:36,725 (Il est piégé.) 1355 00:55:38,195 --> 00:55:39,195 Ye Ri. 1356 00:55:39,365 --> 00:55:40,465 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1357 00:55:40,465 --> 00:55:41,465 (Il change de stratégie.) 1358 00:55:41,465 --> 00:55:42,995 Je vais vous donner tous les indices que j'ai obtenus. 1359 00:55:43,765 --> 00:55:46,495 Les voici. Ils ont toutes les informations. 1360 00:55:46,895 --> 00:55:48,865 - Je vais te donner ça. - Donne-moi juste ton badge. 1361 00:55:48,925 --> 00:55:50,395 Non, parce que... 1362 00:55:51,125 --> 00:55:52,495 - Donne-moi ton badge. - Plus tard. 1363 00:55:52,725 --> 00:55:54,265 Écoutez-moi. 1364 00:55:54,665 --> 00:55:55,895 (Regardant) 1365 00:55:55,895 --> 00:55:58,765 (Il détourne l'attention de Ye Ri et s'enfuit à nouveau) 1366 00:55:59,565 --> 00:56:00,625 Puis-je descendre ? 1367 00:56:02,095 --> 00:56:03,325 Pas de cette façon. 1368 00:56:04,125 --> 00:56:06,325 Vous êtes dans les toilettes des femmes. Sortez maintenant. 1369 00:56:06,725 --> 00:56:08,195 Vous ne pouvez pas y entrer. 1370 00:56:08,995 --> 00:56:10,325 Honte à toi. 1371 00:56:10,325 --> 00:56:11,595 (Sortez.) 1372 00:56:11,595 --> 00:56:13,795 - Vous êtes dans les toilettes des femmes. - Je n'avais pas le choix. 1373 00:56:13,825 --> 00:56:16,665 S'il vous plaît, donnez-moi votre badge. Donnez-le-moi. 1374 00:56:16,695 --> 00:56:18,325 Vous n'êtes rien d'autre qu'un rat pris au piège. 1375 00:56:18,325 --> 00:56:19,795 - Attendez. - Donne-moi ton badge. 1376 00:56:20,065 --> 00:56:21,765 - Non. - Donne-moi ton badge. 1377 00:56:21,765 --> 00:56:23,225 - Attendez. - Donne-le-moi. 1378 00:56:24,095 --> 00:56:25,295 - Donne-le-moi. - Attends une minute. 1379 00:56:25,765 --> 00:56:26,865 Jin Woong ! 1380 00:56:28,065 --> 00:56:29,165 Donne-moi ton badge. 1381 00:56:29,195 --> 00:56:32,365 (Et...) 1382 00:56:32,425 --> 00:56:35,325 (il recommence à s'enfuir.) 1383 00:56:37,695 --> 00:56:42,465 (Le deuxième tour entre Ye Ri et Kwang Soo commence.) 1384 00:56:42,465 --> 00:56:47,995 (Il n'a jamais été aussi rapide auparavant.) 1385 00:56:48,825 --> 00:56:51,195 (Ye Ri court également à grande vitesse.) 1386 00:56:52,265 --> 00:56:53,365 Je n'en peux plus. 1387 00:56:53,365 --> 00:56:57,095 (Kwang Soo est trop rapide pour Ye Ri.) 1388 00:56:57,095 --> 00:56:59,965 (C'était vraiment proche.) 1389 00:56:59,965 --> 00:57:01,095 Mon Dieu. 1390 00:57:01,525 --> 00:57:02,625 Où est tout le monde ? 1391 00:57:05,095 --> 00:57:08,795 (Kwang Soo a réussi à s'en sortir de justesse.) 1392 00:57:11,465 --> 00:57:14,965 (Il est essoufflé.) 1393 00:57:15,265 --> 00:57:18,795 (Ce fut une évasion longue et difficile.) 1394 00:57:19,395 --> 00:57:26,965 (Seok Jin et Jae Seok sont attrapés par les chasseurs.) 1395 00:57:27,665 --> 00:57:29,325 (Sung Ki est sur le toit.) 1396 00:57:29,325 --> 00:57:30,865 Kwang Soo est venu ici, n'est-ce pas ? 1397 00:57:30,865 --> 00:57:32,325 (Kwang Soo est venu ici, n'est-ce pas ?) 1398 00:57:32,325 --> 00:57:33,465 (Hochant la tête) 1399 00:57:34,165 --> 00:57:35,625 Laissez-moi passer un coup de téléphone. 1400 00:57:38,165 --> 00:57:39,865 Est-il là-haut ? Où? 1401 00:57:39,865 --> 00:57:40,925 (Jin Woong arrive également.) 1402 00:57:41,625 --> 00:57:42,725 Elle a dit que Kwang Soo était là. 1403 00:57:42,725 --> 00:57:44,825 (Kwang Soo est là !) 1404 00:57:44,825 --> 00:57:45,965 Quoi ? 1405 00:57:46,525 --> 00:57:47,795 Ye Ri n'est pas là. 1406 00:57:48,495 --> 00:57:50,925 Elle a dit que Kwang Soo était venu ici. 1407 00:57:51,995 --> 00:57:54,265 Il y a environ trois issues de secours ici. 1408 00:57:54,265 --> 00:57:56,725 (Ils ont perdu la trace de Kwang Soo.) 1409 00:57:56,725 --> 00:57:58,995 Elle a dû confondre Yul avec Kwang Soo. 1410 00:58:02,365 --> 00:58:03,665 (Kwang Soo reprend son souffle.) 1411 00:58:03,665 --> 00:58:04,795 Je dois sortir d'ici. 1412 00:58:05,095 --> 00:58:06,095 J'ai besoin de m'échapper. 1413 00:58:06,325 --> 00:58:07,395 Je dois m'enfuir maintenant. 1414 00:58:07,395 --> 00:58:09,395 (Il se dirige vers la mission suivante avant de se faire attraper.) 1415 00:58:09,495 --> 00:58:10,665 Je dois m'enfuir d'ici. 1416 00:58:11,525 --> 00:58:12,565 Allons-y. 1417 00:58:12,725 --> 00:58:13,765 Laisse-moi appeler Haha. 1418 00:58:13,825 --> 00:58:16,765 (Il appelle de toute urgence Haha.) 1419 00:58:16,795 --> 00:58:17,995 - Haha. - Oui. 1420 00:58:18,195 --> 00:58:20,965 Jae Seok et Seok Jin sont absents. 1421 00:58:22,895 --> 00:58:24,465 - Je vois. - Nous devrions nous rencontrer. 1422 00:58:24,465 --> 00:58:26,125 Nous n'avons plus besoin de nous promener. 1423 00:58:26,125 --> 00:58:28,995 Rencontrons-nous, partageons nos astuces, et c'est parti pour la mission finale. 1424 00:58:29,425 --> 00:58:31,425 D'accord. Partageons les indices. 1425 00:58:31,425 --> 00:58:32,995 - Où es-tu? - Qu'as-tu eu ? 1426 00:58:33,225 --> 00:58:35,065 Je promets de partager mes astuces. 1427 00:58:35,065 --> 00:58:36,265 Je déjeune maintenant. 1428 00:58:36,495 --> 00:58:38,765 Je n'ai encore rien mangé. Où es-tu? J'y vais. 1429 00:58:39,595 --> 00:58:41,225 Nous devrions nous dépêcher. 1430 00:58:42,425 --> 00:58:43,495 D'accord. 1431 00:58:43,825 --> 00:58:45,925 Je suis près de Samgakji. 1432 00:58:46,095 --> 00:58:47,665 D'accord. Alors je vais prendre un taxi. 1433 00:58:47,665 --> 00:58:50,425 (Ils concluent un marché.) 1434 00:58:50,625 --> 00:58:51,765 Allons... 1435 00:58:52,425 --> 00:58:53,995 reste dans la voiture. 1436 00:58:54,795 --> 00:58:56,465 Nous le laisserons entrer une fois qu'il nous aura montré les indices. 1437 00:58:56,625 --> 00:58:58,225 Sinon, il ne pourra pas venir avec nous. 1438 00:58:58,265 --> 00:59:00,125 - Je suis sûr qu'il est seul maintenant. - D'accord, nous devrions faire ça. 1439 00:59:01,665 --> 00:59:04,395 Nous devrions nous dépêcher. Ils pourraient arriver avant... 1440 00:59:04,395 --> 00:59:05,725 - on finit de manger. - Je dois monter dans un taxi. 1441 00:59:06,495 --> 00:59:07,595 Où est-il maintenant ? 1442 00:59:07,795 --> 00:59:09,595 - On peut suivre son GPS. - Il n'est pas loin... 1443 00:59:09,595 --> 00:59:11,095 - d'ici. - D'accord. 1444 00:59:11,125 --> 00:59:13,995 Quand Kwang Soo passe par là, 1445 00:59:14,165 --> 00:59:15,895 vous pouvez le sentir. 1446 00:59:16,895 --> 00:59:19,395 Il est exactement à l'intersection Ehwa. 1447 00:59:19,395 --> 00:59:20,925 - Le carrefour Ehwa ? Là-bas? - Oui. 1448 00:59:21,525 --> 00:59:22,795 Je devrais prendre un taxi. 1449 00:59:24,825 --> 00:59:28,265 (Le GPS le localise avec précision. Ils se rapprochent de lui.) 1450 00:59:29,165 --> 00:59:30,225 Taxis ! 1451 00:59:30,225 --> 00:59:33,895 (Kwang Soo prend un taxi pour rencontrer Haha.) 1452 00:59:36,495 --> 00:59:37,565 Bonjour. 1453 00:59:37,825 --> 00:59:39,165 S'il vous plaît, allez à Samgakji. 1454 00:59:39,165 --> 00:59:40,595 - Où? - Samgakji, s'il te plaît. 1455 00:59:40,595 --> 00:59:41,865 - Samgakji ? - Oui. 1456 00:59:42,395 --> 00:59:44,825 - Il peut passer par là et monter. - Droite. 1457 00:59:44,825 --> 00:59:46,495 - Il peut monter par ce chemin. - Regardez du côté opposé. 1458 00:59:46,495 --> 00:59:48,295 - Quelqu'un court. - Où? 1459 00:59:48,395 --> 00:59:49,465 Par ici ou par là ? 1460 00:59:49,565 --> 00:59:50,825 - Du côté gauche. - Le côté opposé. 1461 00:59:50,825 --> 00:59:52,165 Cette personne n'est-elle pas en train de s'entraîner ? 1462 00:59:53,095 --> 00:59:54,495 Je devrais abandonner Daehagno. 1463 00:59:57,995 --> 01:00:00,165 - Ils sont là ! - Ils sont juste derrière nous. 1464 01:00:00,565 --> 01:00:03,295 Monsieur, s'il vous plaît, laissez-les tomber. Oh, mon Dieu. 1465 01:00:03,965 --> 01:00:07,565 (Les Chasseurs suivent Kwang Soo de près.) 1466 01:00:07,765 --> 01:00:09,525 (Où est Kwang Soo ?) 1467 01:00:09,525 --> 01:00:10,525 Attendez. 1468 01:00:10,525 --> 01:00:12,465 C'est eux. Ils montèrent dans un taxi. 1469 01:00:12,795 --> 01:00:14,495 - Attendez. - Arrêt. 1470 01:00:14,495 --> 01:00:15,995 - Là. - Juste là. 1471 01:00:15,995 --> 01:00:17,795 - Celui-la. - Descendez. 1472 01:00:17,795 --> 01:00:19,765 - Descendez. - Non. Attends. 1473 01:00:19,895 --> 01:00:22,065 Nous devons sortir. Ils sont au feu rouge. 1474 01:00:22,065 --> 01:00:23,395 Ils ont quand même fermé la porte à clé. 1475 01:00:23,895 --> 01:00:25,625 - Ils ont verrouillé la porte. - Ils l'ont fait. 1476 01:00:25,625 --> 01:00:26,995 (Les Chasseurs parviennent à suivre le taxi de Kwang Soo.) 1477 01:00:27,495 --> 01:00:28,995 - Ils ont verrouillé la porte. - Suivez la voiture. 1478 01:00:28,995 --> 01:00:30,265 - Le GPS est très précis. - Ils ont verrouillé la porte. 1479 01:00:30,265 --> 01:00:31,725 - Ils tournent à droite. - Ils tournent à droite. 1480 01:00:31,725 --> 01:00:32,995 Ils ne nous ont pas vu. Ou l’ont-ils fait ? 1481 01:00:32,995 --> 01:00:34,725 - Ils nous ont vu. - Ils nous ont vu. 1482 01:00:34,725 --> 01:00:36,395 (Kwang Soo est sur le point de se faire prendre.) 1483 01:00:36,395 --> 01:00:37,665 Comment pouvons-nous nous rencontrer ici ? C'est fou. 1484 01:00:38,225 --> 01:00:39,725 Comment pouvons-nous nous rencontrer ici ? 1485 01:00:40,265 --> 01:00:42,195 Comment pouvons-nous nous rencontrer ici ? J'ai même pris un taxi. 1486 01:00:42,765 --> 01:00:44,325 Si je montais dans le prochain taxi... 1487 01:00:44,325 --> 01:00:45,965 (Peu importe ce qu'il fait, il n'a aucune chance.) 1488 01:00:45,965 --> 01:00:48,395 - Il a verrouillé la porte. - Il a regardé en arrière. 1489 01:00:50,125 --> 01:00:52,825 - Tu es mort. - C'est exact. 1490 01:00:53,095 --> 01:00:54,825 Vous êtes mort quand vous vous faites prendre. 1491 01:00:55,265 --> 01:00:56,795 J'ai tellement peur. Que dois-je faire? 1492 01:00:57,525 --> 01:00:58,795 Hé. 1493 01:00:58,925 --> 01:00:59,995 Abandonner quoi ? 1494 01:01:00,225 --> 01:01:01,665 Pourquoi tu me fais ça ? 1495 01:01:01,665 --> 01:01:03,295 (Gary appelle Kwang Soo.) 1496 01:01:03,525 --> 01:01:05,295 Kwang Soo, descends. C'est fini. 1497 01:01:05,295 --> 01:01:07,125 C'est fini maintenant, Kwang Soo. 1498 01:01:07,125 --> 01:01:08,495 Que ferez-vous? Allez-vous continuer ? 1499 01:01:08,625 --> 01:01:09,895 Je vous donnerai 30 pour cent de la part. 1500 01:01:09,895 --> 01:01:11,265 (Il offre 30 pour cent de la part.) 1501 01:01:11,265 --> 01:01:12,625 S'il vous plaît, poignardez la jambe de Jae Seok. 1502 01:01:13,195 --> 01:01:14,295 Jin Woong... 1503 01:01:14,295 --> 01:01:17,225 Jin Woong est sur le point d'ouvrir la porte. 1504 01:01:18,195 --> 01:01:20,295 - Il est prêt. - S'il te plaît, Gary. 1505 01:01:20,495 --> 01:01:22,725 - Je sais. - Vous ne pouvez rien faire. 1506 01:01:22,725 --> 01:01:23,965 -Kwang Soo. - Jae Seok. 1507 01:01:24,365 --> 01:01:26,125 Ne vous embêtez même pas à faire ça. 1508 01:01:26,625 --> 01:01:28,695 S'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez-le. 1509 01:01:29,725 --> 01:01:31,525 - Rendez-vous. - S'il te plaît, laisse-moi tranquille. 1510 01:01:32,065 --> 01:01:34,795 C'est comme si vous étiez sur un vélo sans freins. 1511 01:01:35,665 --> 01:01:36,765 Et tu descends aussi. 1512 01:01:36,995 --> 01:01:38,995 Salut, Kwang Soo. 1513 01:01:38,995 --> 01:01:40,325 Vous devez vous rendre maintenant. 1514 01:01:40,325 --> 01:01:42,295 Vous savez, Seok Jin et moi nous sentons très à l'aise. 1515 01:01:42,665 --> 01:01:45,995 Jin Woong et M. Ahn sont de très bonnes personnes. 1516 01:01:46,365 --> 01:01:48,595 Si j'avais su que ce serait comme ça, je me serais rendu plus tôt. 1517 01:01:48,595 --> 01:01:50,295 J'aurais abandonné dès le début. 1518 01:01:51,095 --> 01:01:53,325 - Ils s'arrêteront ici. - Ils l'ont fait. 1519 01:01:53,425 --> 01:01:56,995 Ils se sont arrêtés. Nous devons descendre. 1520 01:01:57,295 --> 01:01:59,225 - C'est bien. - Bien. Descendons. 1521 01:01:59,225 --> 01:02:00,295 - Descendez. - S'il vous plaît, ouvrez la porte. 1522 01:02:00,295 --> 01:02:03,325 - Jae Seok, tu restes dans la voiture. - Je m'arrêterai juste à côté de la voiture. 1523 01:02:05,465 --> 01:02:08,425 (Il reste bas.) 1524 01:02:08,425 --> 01:02:10,395 (Jin Woong le chasseur sort de la voiture !) 1525 01:02:10,695 --> 01:02:13,425 S'il vous plaît, verrouillez la porte ! 1526 01:02:14,125 --> 01:02:15,725 Monsieur! Monsieur! S'il vous plaît, n'ouvrez pas la porte. 1527 01:02:15,725 --> 01:02:16,995 Si tu ouvres la porte, je mourrai. 1528 01:02:17,725 --> 01:02:18,725 Si tu ouvres la porte, je mourrai. 1529 01:02:18,725 --> 01:02:20,425 (Allons-y, Kwang Soo.) 1530 01:02:20,425 --> 01:02:21,895 Si tu ouvres la porte, je mourrai. 1531 01:02:22,365 --> 01:02:24,365 Monsieur, vous ne pouvez pas ouvrir la porte. S'il vous plaît, n'ouvrez pas la porte. 1532 01:02:25,325 --> 01:02:26,465 Monsieur, s'il vous plaît, n'ouvrez pas la porte. 1533 01:02:27,425 --> 01:02:28,595 Je vais signaler à la police! 1534 01:02:29,565 --> 01:02:30,765 Je vais te dénoncer à la police ! 1535 01:02:34,065 --> 01:02:35,395 Je devrais courir maintenant. 1536 01:02:36,425 --> 01:02:38,765 Ça y est ! Faisons à droite ! 1537 01:02:38,995 --> 01:02:40,695 Dépêchez-vous et tournez à droite ! 1538 01:02:40,925 --> 01:02:42,295 - Nous pourrions le perdre. - Dépêche-toi! 1539 01:02:42,725 --> 01:02:46,595 (Les Chasseurs commencent à le poursuivre.) 1540 01:02:47,295 --> 01:02:48,865 Haha, je m'enfuis en ce moment ! S'il vous plaît, tournez à droite ! 1541 01:02:49,195 --> 01:02:50,295 S'il vous plaît, Monsieur ! 1542 01:02:51,465 --> 01:02:52,625 Quoi? 1543 01:02:52,625 --> 01:02:53,765 (Il doit être très occupé.) 1544 01:02:54,325 --> 01:02:58,225 Monsieur, s'il vous plaît, tournez à droite. Entrez n’importe où. 1545 01:02:58,225 --> 01:02:59,725 (S'il peut les éviter, il irait n'importe où.) 1546 01:02:59,725 --> 01:03:00,865 Où sommes-nous ? 1547 01:03:01,925 --> 01:03:03,695 Veuillez entrer. 1548 01:03:03,995 --> 01:03:05,665 - Le dernier moment était... - Nous étions si proches. 1549 01:03:05,665 --> 01:03:06,995 - Oui. - C'était si proche. 1550 01:03:06,995 --> 01:03:08,165 Droite. 1551 01:03:08,225 --> 01:03:10,225 Nous aurions pu faire un beau cliché. C'est dommage. 1552 01:03:12,165 --> 01:03:13,565 - Haha. Oui. - Hé. 1553 01:03:13,765 --> 01:03:15,665 Alors tu les as laissés tomber ? 1554 01:03:15,665 --> 01:03:16,865 Je l'ai fait. Je l'ai fait. 1555 01:03:16,995 --> 01:03:18,465 - Es-tu sûr? - Oui. 1556 01:03:19,495 --> 01:03:20,995 - Il est là. - Il est toujours à l'intérieur. 1557 01:03:21,225 --> 01:03:23,065 - Il est venu ici intentionnellement. - C'est bien. 1558 01:03:23,565 --> 01:03:25,695 - Il est descendu ? - On dirait qu'il l'a fait. 1559 01:03:26,225 --> 01:03:28,125 (Ils ne sont qu'à quelques pas l'un de l'autre.) 1560 01:03:28,125 --> 01:03:30,265 Veuillez sortir, monsieur. S'il vous plaît, sortez. 1561 01:03:30,665 --> 01:03:32,995 Haha, je le ferai... je le ferai... 1562 01:03:32,995 --> 01:03:33,995 (Les chasseurs sont là.) 1563 01:03:33,995 --> 01:03:35,525 Je t'appellerai à nouveau. 1564 01:03:35,565 --> 01:03:36,995 Haha, je te rappellerai. 1565 01:03:36,995 --> 01:03:40,995 (Viens ici, Kwang Soo.) 1566 01:03:43,695 --> 01:03:45,195 Je pense que je peux les abandonner. Je vais vous appeler. 1567 01:03:46,665 --> 01:03:47,695 Je vais vous appeler. 1568 01:03:47,695 --> 01:03:51,365 (Pensez-vous que vous pouvez nous abandonner ?) 1569 01:03:53,495 --> 01:03:54,665 S'il vous plaît, Monsieur. 1570 01:03:54,665 --> 01:03:56,065 (S'il vous plaît, n'ouvrez pas la porte.) 1571 01:03:56,065 --> 01:03:58,225 Vous devez vous échapper. Veuillez inverser et... 1572 01:03:58,265 --> 01:03:59,365 - Allez. - Je... 1573 01:03:59,625 --> 01:04:00,995 (La voiture est totalement encerclée.) 1574 01:04:00,995 --> 01:04:03,825 Cela peut être une belle photo. Viens avec moi. 1575 01:04:04,865 --> 01:04:07,925 (Est-ce vraiment la fin ?) 1576 01:04:07,925 --> 01:04:10,225 Veuillez inverser, Monsieur. Tu dois me sauver. 1577 01:04:10,525 --> 01:04:11,695 Jin Woong ! 1578 01:04:12,495 --> 01:04:14,695 Je vais rencontrer Haha. Viens avec moi! 1579 01:04:15,925 --> 01:04:17,095 Je vais rencontrer Haha! 1580 01:04:17,095 --> 01:04:18,795 Quoi? Je vais rencontrer Haha. 1581 01:04:18,895 --> 01:04:20,565 - Où? - À Samgakji. 1582 01:04:20,665 --> 01:04:21,725 Non. 1583 01:04:21,725 --> 01:04:23,695 Il est à Yeouido. Il va forcément venir ici. 1584 01:04:23,695 --> 01:04:24,865 Je sais à quoi tu penses. 1585 01:04:24,865 --> 01:04:27,395 Il le sait. Il sait qu'il ne devrait pas venir ici. 1586 01:04:28,195 --> 01:04:31,625 Alors, essayez-vous d'échanger des indices avec eux ? 1587 01:04:31,995 --> 01:04:34,325 Nous sommes censés les partager, mais d'abord, 1588 01:04:34,665 --> 01:04:36,365 Je t'emmène à Haha. 1589 01:04:36,625 --> 01:04:38,995 Haha m'appelle en ce moment. Nous devons l'attraper de toute façon. 1590 01:04:39,995 --> 01:04:41,465 Monsieur, s'il vous plaît, évadez-vous lorsque vous en avez l'occasion. 1591 01:04:41,465 --> 01:04:42,665 (Il est désespéré.) 1592 01:04:42,665 --> 01:04:44,165 (Il est sur le point de se faire prendre.) 1593 01:04:44,165 --> 01:04:45,265 - Bonjour ? - Hé. 1594 01:04:45,895 --> 01:04:47,825 - Vous êtes pris, n'est-ce pas ? - Non, je ne le suis pas. 1595 01:04:47,825 --> 01:04:50,325 Je suis toujours dans la voiture. Les portes sont verrouillées. 1596 01:04:50,565 --> 01:04:52,495 Vous êtes coincé, n'est-ce pas ? 1597 01:04:52,565 --> 01:04:54,095 Le conducteur fait marche arrière. 1598 01:04:54,095 --> 01:04:55,495 (Les Chasseurs bloquent Kwang Soo.) 1599 01:04:55,495 --> 01:04:57,165 Ils sont juste devant la voiture. 1600 01:04:57,165 --> 01:04:58,825 (Le seul espoir de Kwang Soo est de rencontrer Haha.) 1601 01:04:58,825 --> 01:05:00,195 -Kwang Soo. - Oui, haha. 1602 01:05:00,195 --> 01:05:02,925 Donnez-moi juste les indices. 1603 01:05:02,995 --> 01:05:05,095 Si je suis sur le point de me faire prendre, je vous donnerai les indices. 1604 01:05:05,625 --> 01:05:06,995 Nous les avons abandonnés. 1605 01:05:08,125 --> 01:05:10,525 -Kwang Soo. - S'il vous plaît, arrêtez. Dois-je sortir ? 1606 01:05:10,995 --> 01:05:12,925 - Je pense que tu devrais. - Dois-je franchir cette porte ? 1607 01:05:14,295 --> 01:05:15,795 S'il vous plaît, payez-le. 1608 01:05:15,795 --> 01:05:17,395 (Il trouve une sortie.) 1609 01:05:17,625 --> 01:05:19,625 S'il vous plaît, inversez un peu. 1610 01:05:19,625 --> 01:05:21,295 (Il doit s'enfuir sans se faire prendre.) 1611 01:05:22,065 --> 01:05:24,725 (Que fait-il ?) 1612 01:05:25,065 --> 01:05:26,225 Je dois sortir par là. 1613 01:05:26,625 --> 01:05:31,065 (Il profite de l'occasion et s'enfuit.) 1614 01:05:34,795 --> 01:05:37,495 (C'est incroyable qu'il ait trouvé cette voie.) 1615 01:05:38,995 --> 01:05:41,125 Il s'enfuit ! Il monte ! 1616 01:05:41,325 --> 01:05:42,495 Il monte ! 1617 01:05:43,565 --> 01:05:48,765 - Il monte ! En haut! - En haut. 1618 01:05:48,765 --> 01:05:53,195 (Les Chasseurs sont pris au dépourvu.) 1619 01:06:00,595 --> 01:06:03,425 (Il doit s'en sortir vivant.) 1620 01:06:04,525 --> 01:06:06,965 (Jae Seok le chasseur se précipite à l'étage en un éclair.) 1621 01:06:06,965 --> 01:06:07,995 Je ne sais pas où il est. 1622 01:06:08,265 --> 01:06:09,425 Le voilà ! 1623 01:06:10,995 --> 01:06:12,165 (Respirant fortement) 1624 01:06:12,165 --> 01:06:15,425 (Images auto-enregistrées de Kwang Soo) 1625 01:06:16,465 --> 01:06:19,765 (Jae Seok se rapproche, mais Kwang Soo lui manque.) 1626 01:06:21,395 --> 01:06:23,925 (Sprint) 1627 01:06:24,595 --> 01:06:27,895 (Kwang Soo abandonne son appareil photo et s'enfuit seul.) 1628 01:06:29,995 --> 01:06:34,225 (Le halètement de la Proie et du Chasseur remplit la rue.) 1629 01:06:37,395 --> 01:06:43,565 (Il a perdu Kwang Soo dans une rue animée.) 1630 01:06:44,695 --> 01:06:46,565 (Pendant ce temps, Jae Seok a un pas de retard.) 1631 01:06:46,565 --> 01:06:48,265 Oh mon Dieu, c'est Jae Seok ! 1632 01:06:50,365 --> 01:06:53,395 (Il court de toutes ses forces.) 1633 01:06:55,125 --> 01:06:56,995 (Jin Woong le Chasseur est légèrement épuisé, mais il court toujours.) 1634 01:06:56,995 --> 01:06:59,295 (Haletant) 1635 01:06:59,495 --> 01:07:00,725 Où est-il allé ? 1636 01:07:00,725 --> 01:07:02,725 (Seok Jin n'a pas l'intention de s'enfuir.) 1637 01:07:02,865 --> 01:07:04,295 Kwang Soo est-il passé par là ? 1638 01:07:04,865 --> 01:07:05,995 Je vois. Merci. 1639 01:07:07,625 --> 01:07:09,325 Il est désespéré, donc il court bien. 1640 01:07:09,395 --> 01:07:11,665 - Il est désespéré, alors il s'enfuit. - C'est parce que... 1641 01:07:11,865 --> 01:07:14,065 il est sorti du parking et a contourné la colline. 1642 01:07:14,425 --> 01:07:15,865 Il est sorti comme ça. 1643 01:07:15,995 --> 01:07:19,425 - La colline était très longue. - Je sais. 1644 01:07:19,795 --> 01:07:20,995 Est-il allé par ici ou par là ? 1645 01:07:22,425 --> 01:07:24,695 - C'est... - Maintenant, le GPS est inutile. 1646 01:07:24,695 --> 01:07:25,795 C'est inutile. 1647 01:07:25,795 --> 01:07:27,725 - Où? - Ce n'est pas ici. 1648 01:07:27,725 --> 01:07:29,625 Le GPS est chez le caméraman. 1649 01:07:30,525 --> 01:07:31,825 Nous n'avons plus le GPS. 1650 01:07:31,825 --> 01:07:34,525 Nous devrions le dire à M. Ahn et utiliser... 1651 01:07:35,995 --> 01:07:37,895 Kwang Soo, je suis désolé, mais tu es foutu. 1652 01:07:37,895 --> 01:07:39,325 (Kwang Soo s'échappe vers un bâtiment abandonné.) 1653 01:07:39,325 --> 01:07:40,365 Kwang Soo, dis-le. 1654 01:07:41,795 --> 01:07:42,925 Haha. 1655 01:07:42,925 --> 01:07:44,365 Kwang Soo, tu es fini. 1656 01:07:44,365 --> 01:07:46,325 Je suis sorti. 1657 01:07:48,095 --> 01:07:49,195 (Vraiment ?) 1658 01:07:49,195 --> 01:07:50,225 Haha. 1659 01:07:50,365 --> 01:07:52,925 (Tu es quelque chose, Kwang Soo.) 1660 01:07:52,925 --> 01:07:53,995 Haha. 1661 01:07:55,895 --> 01:07:57,865 - Haha. - Oui. Parle moi. 1662 01:07:57,865 --> 01:07:59,265 - Dites vos derniers mots. - Je suis en train de mourir. 1663 01:07:59,825 --> 01:08:01,265 J'ai couru avec une seule caméra. 1664 01:08:03,195 --> 01:08:04,325 Il n'y a pas de caméraman. 1665 01:08:05,465 --> 01:08:06,665 - Il n'y a pas de caméraman avec toi ? - En ce moment... 1666 01:08:08,065 --> 01:08:09,295 Je suis dans un bâtiment abandonné. 1667 01:08:09,595 --> 01:08:10,665 Vous êtes dans un immeuble abandonné ? 1668 01:08:10,925 --> 01:08:12,265 (Haletant) 1669 01:08:12,665 --> 01:08:15,395 J'irai pour te sauver, mais je pense que tu es fichu. 1670 01:08:16,665 --> 01:08:17,865 Alors dis-le-moi vite. 1671 01:08:17,925 --> 01:08:19,065 Dis-moi vite. 1672 01:08:19,065 --> 01:08:21,365 Nous trouverons le prix et vous en donnerons une part. 1673 01:08:22,165 --> 01:08:24,195 Haha, ce n'est pas ça. 1674 01:08:24,195 --> 01:08:25,925 (Qu'est-ce que c'est ?) 1675 01:08:25,925 --> 01:08:27,135 Personne ne sait que je suis ici. 1676 01:08:27,725 --> 01:08:28,895 Je ne me ferai pas prendre. 1677 01:08:29,265 --> 01:08:30,425 Je ne pouvais pas me faire prendre. 1678 01:08:31,165 --> 01:08:33,095 Parlez-moi de l'allusion à Hongje-dong. Qu'est-ce que c'est? 1679 01:08:33,095 --> 01:08:34,725 (Le seul intérêt de Haha est l'allusion de Kwang Soo.) 1680 01:08:34,725 --> 01:08:36,295 On ne peut pas se voir d'abord ? On ne peut pas le faire ensemble ? 1681 01:08:36,295 --> 01:08:38,425 (Kwang Soo est désespéré.) 1682 01:08:38,465 --> 01:08:39,695 S'il vous plaît, emmenez-moi. 1683 01:08:39,925 --> 01:08:41,395 - Tu dois être vraiment seul. - Haha. 1684 01:08:41,925 --> 01:08:43,135 J'ai été seul tout le temps. 1685 01:08:43,665 --> 01:08:45,925 - D'accord. - J'irai au Monument aux Morts. 1686 01:08:45,925 --> 01:08:47,295 - D'accord. Au revoir. - D'accord. 1687 01:08:47,295 --> 01:08:48,425 (Ils décident de se retrouver au Monument aux Morts.) 1688 01:08:52,495 --> 01:08:54,135 (C'est tendu.) 1689 01:08:54,265 --> 01:08:55,765 On dirait qu'il est vraiment entré dans un bâtiment abandonné. 1690 01:08:55,765 --> 01:08:57,995 (Haha et Ji Hyo sont très détendus.) 1691 01:08:58,495 --> 01:09:00,095 Haha, nous devons prendre une sage décision. 1692 01:09:00,595 --> 01:09:02,525 Allons-nous sauver Kwang Soo et mourir ensemble ? 1693 01:09:02,525 --> 01:09:05,995 (Vont-ils risquer le danger et sauver Kwang Soo ?) 1694 01:09:05,995 --> 01:09:07,635 Ou allons-nous l’abandonner et aller chercher l’indice nous-mêmes ? 1695 01:09:07,925 --> 01:09:09,295 Monsieur, Hongje-dong est-il loin d'ici ? 1696 01:09:09,395 --> 01:09:11,895 - Non, mais tu dois te décider vite. - D'accord. 1697 01:09:11,895 --> 01:09:13,595 Alors s'il vous plaît, dirigez-vous vers Hongje-dong. 1698 01:09:14,365 --> 01:09:16,825 (Je suis désolé, Kwang Soo.) 1699 01:09:18,965 --> 01:09:21,865 (Pendant ce temps, Kwang Soo ne sait rien de ce qui se passe.) 1700 01:09:22,595 --> 01:09:25,225 Chers spectateurs, donnez-moi un peu de force. 1701 01:09:25,565 --> 01:09:27,995 La justice finit toujours par gagner. 1702 01:09:28,295 --> 01:09:31,095 Alors s'il vous plaît, donnez-moi de la force, tout le monde. 1703 01:09:31,095 --> 01:09:34,665 (Il s'enfuit en faisant des histoires.) 1704 01:09:36,325 --> 01:09:42,865 (Il traverse des ruelles étroites, atteint une route importante...) 1705 01:09:42,895 --> 01:09:48,965 (et attrape dramatiquement un taxi.) 1706 01:09:50,665 --> 01:09:54,925 (Amis, attendez-moi. J'arrive.) 1707 01:09:56,995 --> 01:09:59,095 Que dois-je faire ? Que dois-je faire maintenant ? 1708 01:09:59,095 --> 01:10:00,895 (Il aperçoit Jin Woong.) 1709 01:10:00,895 --> 01:10:03,465 Qui est-ce ? C'est Jin Woong. 1710 01:10:04,635 --> 01:10:06,135 C'est oncle Jin Woong ! 1711 01:10:06,895 --> 01:10:08,065 (Oh mon Dieu.) 1712 01:10:09,095 --> 01:10:10,925 Vous avez raison. Je suis assez vieux pour être ton oncle. 1713 01:10:11,165 --> 01:10:12,165 Bonté. 1714 01:10:12,425 --> 01:10:16,095 Comment peux-tu faire courir un oncle comme ça, Kwang Soo ? 1715 01:10:18,895 --> 01:10:20,065 Il est juste devant moi. 1716 01:10:20,065 --> 01:10:21,495 (Je ne peux pas être attrapé comme ça.) 1717 01:10:21,495 --> 01:10:22,995 Il est juste à côté de moi maintenant. 1718 01:10:24,865 --> 01:10:26,665 (Je ne peux pas te perdre comme ça.) 1719 01:10:27,765 --> 01:10:29,595 Bonjour à tous. C'est Kwang Soo ici. 1720 01:10:30,465 --> 01:10:33,195 Je tiens actuellement un appareil photo à la main, 1721 01:10:33,925 --> 01:10:36,635 mais je ne suis pas sûr que cette caméra fonctionne correctement, 1722 01:10:37,425 --> 01:10:40,265 donc je laisse un court clip vidéo comme celui-ci. 1723 01:10:41,665 --> 01:10:45,395 Je ne suis plus avec le caméraman. 1724 01:10:45,395 --> 01:10:48,825 J'ai à peine survécu seul. 1725 01:10:53,365 --> 01:10:54,895 Dois-je continuer à enregistrer cette vidéo ? Que dois-je faire? 1726 01:10:57,395 --> 01:10:58,995 (La chasse n'est pas encore terminée.) 1727 01:10:59,865 --> 01:11:03,065 (Traquez le traître qui a trompé tout le monde !) 1728 01:11:03,095 --> 01:11:06,465 (Échapper à l'emprise de la proie.) 1729 01:11:06,495 --> 01:11:07,995 (Le secret de la poursuite est révélé.) 1730 01:11:09,225 --> 01:11:12,095 (Juillet 1953. L'indice de la poursuite est révélé.) 1731 01:11:12,165 --> 01:11:14,825 (Kwang Soo connaît les secrets.) 1732 01:11:14,825 --> 01:11:16,865 (La fin d'une poursuite sans fin) 1733 01:11:19,925 --> 01:11:23,065 Personne ne sait que je suis ici. Je ne serai pas attrapé. 1734 01:11:23,365 --> 01:11:24,765 C'est impossible. 1735 01:11:25,765 --> 01:11:28,525 (Quel sera le sort des Preys ?) 1736 01:11:28,525 --> 01:11:31,865 (Les femmes du destin arrivent.) 1737 01:11:32,525 --> 01:11:36,765 (La semaine prochaine, ces beaux hommes et femmes raviront vos yeux.) 1738 01:11:36,865 --> 01:11:38,665 (Parc Shin Hye) 1739 01:11:40,325 --> 01:11:42,565 (Lee Sung Kyoung) 1740 01:11:42,965 --> 01:11:45,635 (Kim Min Seok et Yoon Gyun Sang) 1741 01:11:45,635 --> 01:11:50,325 (Oh, ma reine !)