1 00:00:08,719 --> 00:00:10,889 (Bataille pour le Centre) 2 00:00:11,359 --> 00:00:14,329 (Si vous voulez attirer l’attention, votre position est au centre.) 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,759 Qu'est-ce que ça fait d'être assis sur le trône ? 4 00:00:15,829 --> 00:00:17,159 Ne convoitez pas le siège central. 5 00:00:17,219 --> 00:00:18,489 Perdez-vous tous ! 6 00:00:18,659 --> 00:00:20,519 - Mon Dieu. - Elle ne peut pas l'atteindre. 7 00:00:20,589 --> 00:00:22,189 - Tu es doué pour ça. - Un, deux, un, deux. 8 00:00:22,219 --> 00:00:24,189 Vous ne vous souciez que de vous, n'est-ce pas ? 9 00:00:24,289 --> 00:00:26,389 (Seul le centre remporte tout. Survivez à ce jeu cruel aujourd'hui.) 10 00:00:27,419 --> 00:00:28,589 Je devrais au moins recevoir un appareil photo. 11 00:00:28,659 --> 00:00:30,519 - Un! - J'espère qu'il s'éteindra. 12 00:00:31,959 --> 00:00:35,489 (Bataille pour le Centre : Celui qui tient le trône) 13 00:00:36,159 --> 00:00:40,419 (Le temps est inhabituellement sombre aujourd'hui.) 14 00:00:41,789 --> 00:00:45,319 (Aujourd’hui, ces sept sièges déterminent le sort de nombreuses personnes.) 15 00:00:46,889 --> 00:00:48,859 (Hôtel R à Hwaseong) 16 00:00:48,919 --> 00:00:49,959 Bonjour. 17 00:00:51,319 --> 00:00:52,489 Bonne journée. 18 00:00:52,559 --> 00:00:54,759 (Kwang Soo arrive le premier et il voit quelque chose d'étrange.) 19 00:00:56,489 --> 00:00:57,759 Que fais-tu ? 20 00:00:58,519 --> 00:00:59,789 Qu'est-ce que c'est? 21 00:00:59,889 --> 00:01:01,819 (Qu'est-ce que c'est ?) 22 00:01:02,989 --> 00:01:05,259 (Il y a un caméraman pour chaque siège.) 23 00:01:06,359 --> 00:01:07,859 (Surpris) 24 00:01:08,059 --> 00:01:09,589 C'est le trône. 25 00:01:10,189 --> 00:01:11,919 - Asseyez-vous où vous voulez. - Pardon? 26 00:01:11,989 --> 00:01:13,359 Asseyez-vous où vous voulez. 27 00:01:14,859 --> 00:01:16,459 (Le centre) 28 00:01:16,519 --> 00:01:17,759 Alors je vais m'asseoir... 29 00:01:17,889 --> 00:01:19,019 (Je serai assis au centre, bien sûr.) 30 00:01:19,089 --> 00:01:20,789 C'est le siège sur lequel je veux m'asseoir. 31 00:01:20,919 --> 00:01:22,089 Ne devrais-je pas ? 32 00:01:23,359 --> 00:01:26,119 Est-ce que j'attirerais trop l'attention ? 33 00:01:26,689 --> 00:01:29,689 - Bonjour, Gary. - Bonjour. Pourquoi es-tu assis là ? 34 00:01:29,759 --> 00:01:31,189 Vous pouvez vous asseoir où vous voulez. 35 00:01:31,289 --> 00:01:33,019 - Puis-je m'asseoir où je veux ? - Oui. 36 00:01:33,389 --> 00:01:35,789 C'est la pire position. 37 00:01:36,259 --> 00:01:38,619 - Vous verrez comment les choses évoluent. - Puis-je changer de siège ? 38 00:01:38,689 --> 00:01:40,819 - C'est la pire position. - Puis-je me changer maintenant ? 39 00:01:40,889 --> 00:01:41,989 Je peux, non ? 40 00:01:42,459 --> 00:01:44,759 Vous devez vous asseoir là. Vous ne pouvez pas changer de siège maintenant. 41 00:01:44,819 --> 00:01:47,159 Non, je n'en étais pas sûr et je n'ai pas encore pris ma décision. 42 00:01:47,219 --> 00:01:48,759 (Comment cela va-t-il changer le destin de Kwang Soo ?) 43 00:01:48,819 --> 00:01:51,089 - Il fait beau aujourd'hui. - Bonjour. Vous êtes ici. 44 00:01:51,259 --> 00:01:52,319 (Le trône est vide.) 45 00:01:52,389 --> 00:01:54,889 - Les sièges sont-ils tous séparés ? - Vous pouvez vous asseoir où vous voulez. 46 00:01:56,559 --> 00:01:58,419 Je suis aussi un chercheur secondaire. 47 00:01:58,489 --> 00:01:59,989 (C'est un chercheur extrême.) 48 00:02:00,059 --> 00:02:01,389 Que se passe-t-il ici ? 49 00:02:01,459 --> 00:02:03,389 Vous pouvez vous asseoir où vous voulez aujourd’hui. 50 00:02:03,459 --> 00:02:05,589 Je suis sûr à 100 pour cent qu'il siégera au centre. 51 00:02:05,659 --> 00:02:07,089 Aujourd'hui, c'est ton jour, Seok Jin. 52 00:02:07,159 --> 00:02:08,559 - Que veux-tu dire? - Le trône est vide. 53 00:02:08,619 --> 00:02:09,989 Puis-je m'asseoir sur le trône ? 54 00:02:10,059 --> 00:02:12,159 - Ne t'inquiète pas pour nous. - Nous vous avons laissé le siège. 55 00:02:12,219 --> 00:02:14,319 - Je sais que tu es un chercheur de centre. - Nous vous avons laissé le siège vide. 56 00:02:14,389 --> 00:02:16,289 Je ne savais pas que je pouvais réellement m'asseoir ici. 57 00:02:16,359 --> 00:02:17,759 (Entièrement satisfait) 58 00:02:17,819 --> 00:02:20,719 C'est tellement génial quand tout le monde connaît mes préférences et s'en soucie. 59 00:02:20,919 --> 00:02:23,589 - Il fait si froid aujourd'hui. Si froid. - Salut, Ji Hyo. 60 00:02:23,659 --> 00:02:25,029 Asseyez-vous où vous voulez. 61 00:02:25,089 --> 00:02:26,759 Puis-je m'asseoir où je veux ? 62 00:02:26,819 --> 00:02:27,919 (Ji Hyo est assis au troisième rang.) 63 00:02:27,989 --> 00:02:29,589 Voici notre Monsieur Centre-chercheur. 64 00:02:29,659 --> 00:02:31,459 - Qu'est-ce que c'est? - Bonjour, Chercheur de Centre. 65 00:02:31,529 --> 00:02:33,789 Pourquoi Seok Jin est-il assis au centre ? 66 00:02:34,059 --> 00:02:36,119 Quel est le problème? Je suis assis ici parce que je le veux. 67 00:02:36,389 --> 00:02:38,259 - C'est pour ça que tu es assis là ? - Bien sûr. 68 00:02:38,319 --> 00:02:40,189 - Asseyez-vous où vous voulez aujourd'hui. - Je n'arrive pas à croire que tu sois assis là. 69 00:02:40,289 --> 00:02:41,759 Vous savez que je suis un chercheur de centre. 70 00:02:42,889 --> 00:02:45,989 - Jong Kook pourrait tenter de prendre le relais. - C'est tellement gratuit aujourd'hui. 71 00:02:46,719 --> 00:02:48,319 - Il est là. - Il est là. 72 00:02:48,389 --> 00:02:49,989 - Bonjour. - Il est là. 73 00:02:50,059 --> 00:02:51,089 (Je suis ici pour m'asseoir au centre.) 74 00:02:51,159 --> 00:02:54,489 Le voilà. Je ferai semblant d'être de mauvaise humeur aujourd'hui. 75 00:02:55,119 --> 00:02:57,719 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu assis sur un trône comme un prince aujourd'hui ? 76 00:02:57,789 --> 00:02:59,889 - Tu t'assois où tu veux. - Vous pouvez vous asseoir n'importe où. 77 00:02:59,959 --> 00:03:02,119 - Vraiment? - C'est un chercheur de centre. Sérieusement. 78 00:03:02,189 --> 00:03:03,589 Vraiment? Il... 79 00:03:03,659 --> 00:03:06,089 Son centre d'amour est à un niveau d'obsession. Nous devrions être prévenants. 80 00:03:06,159 --> 00:03:08,059 - Alors on devrait le laisser s'asseoir là ? - Oui bien sûr. 81 00:03:08,119 --> 00:03:09,519 Tu es presque un médecin, Jae Seok. 82 00:03:09,689 --> 00:03:12,589 Seok Jin assis sur le trône ne semble pas bien. 83 00:03:12,659 --> 00:03:15,089 Vous ne le verrez au centre que très brièvement. 84 00:03:15,159 --> 00:03:16,519 C'est exact. Cela a du sens. 85 00:03:16,589 --> 00:03:18,019 (Profitez tant que vous le pouvez.) 86 00:03:18,089 --> 00:03:20,019 Je vais vraiment essayer aujourd'hui. 87 00:03:21,559 --> 00:03:25,989 Nous avons parlé d'un chercheur latéral, Gary, et d'un chercheur central, Jae Seok. 88 00:03:26,059 --> 00:03:27,259 - Oui. - Oui. 89 00:03:27,589 --> 00:03:28,659 (La semaine dernière...) 90 00:03:28,719 --> 00:03:31,589 Je Hoon est l'invité d'aujourd'hui, mais vous êtes assis au centre. 91 00:03:31,659 --> 00:03:34,759 - Tu aimes tellement le siège central. - Je me suis assis ici inconsciemment. 92 00:03:34,819 --> 00:03:37,989 Le siège central est-il si important ? Je Hoon, assieds-toi ici. 93 00:03:38,059 --> 00:03:39,259 Je dois être fou. 94 00:03:39,319 --> 00:03:41,089 - Je suis assis au centre. - Non, tu n'es pas obligé. 95 00:03:41,159 --> 00:03:42,589 (Jae Seok était également assis au centre.) 96 00:03:42,659 --> 00:03:44,459 - C'est un chercheur de centre. - Es-tu fou? 97 00:03:44,519 --> 00:03:46,059 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous cherchez le centre. 98 00:03:46,119 --> 00:03:48,919 - Un chercheur de centre ? - Je sais que je suis un chercheur secondaire. 99 00:03:50,159 --> 00:03:52,089 (Nous avons identifié les chercheurs latéraux et les chercheurs centraux.) 100 00:03:52,159 --> 00:03:54,519 Nous avons été inspirés par l'idée, 101 00:03:54,589 --> 00:03:58,319 et nous avons compté combien de fois chaque membre s'est tenu au centre... 102 00:03:58,389 --> 00:03:59,989 - et j'ai dressé une liste. - Vraiment? 103 00:04:00,059 --> 00:04:01,519 - Je me demande quel sera le résultat. - Je ne me suis jamais tenu au centre. 104 00:04:01,589 --> 00:04:03,689 Parce que Seok Jin est assis au centre aujourd'hui, 105 00:04:03,759 --> 00:04:06,319 - vous serez l'hôte pour l'instant. - D'accord. 106 00:04:06,659 --> 00:04:08,189 - Certainement pas. - J'attendais ça. 107 00:04:08,259 --> 00:04:10,019 - Qu'est-ce que c'est? - J'attendais cette chance. 108 00:04:10,089 --> 00:04:11,459 Ne rendez pas ce spectacle trop démodé. 109 00:04:11,589 --> 00:04:13,019 Désuet. 110 00:04:13,089 --> 00:04:14,559 D'accord. 111 00:04:15,059 --> 00:04:17,089 Gardez la bouche fermée, Jong Kook. 112 00:04:17,159 --> 00:04:20,359 Jae Seok, tu ferais mieux de te taire aussi. N'interrompez pas au milieu. 113 00:04:20,419 --> 00:04:24,219 Seok Jin dirige le show comme à la fin des années 90. 114 00:04:25,089 --> 00:04:27,189 Tenez-le correctement. Mon Dieu. 115 00:04:27,289 --> 00:04:29,619 - Pillez ça. - Mon Dieu. 116 00:04:29,689 --> 00:04:31,719 (La météo n'aide pas.) 117 00:04:31,789 --> 00:04:32,859 Mon Dieu. Que fais-tu? 118 00:04:32,919 --> 00:04:34,989 - Le vent est trop fort. - Que fais-tu? 119 00:04:35,059 --> 00:04:37,829 - Je vais le tenir comme ça. - Oui. Saisissez fermement. 120 00:04:37,919 --> 00:04:40,189 - Est-ce exact ? - Gary se tenait souvent au centre. 121 00:04:40,259 --> 00:04:42,259 Est-ce que vous dirigez cette émission ou avez-vous une conversation ? 122 00:04:42,959 --> 00:04:44,189 Hé. Tenez-le. 123 00:04:45,059 --> 00:04:46,859 (Le conseil d'administration ne doit pas aimer Seok Jin.) 124 00:04:47,089 --> 00:04:49,159 - Hé ! - Attendez. Je vais le tenir comme ça. 125 00:04:49,829 --> 00:04:51,989 - Que fais-tu? - Il va bien. 126 00:04:52,119 --> 00:04:54,989 - Asseyez-vous Jae Seok. S'asseoir. - D'accord. 127 00:04:55,059 --> 00:04:58,189 En fait, je me suis tenu au centre tellement de fois. 128 00:04:58,259 --> 00:04:59,389 - Tu as raison. - Vraiment? 129 00:04:59,989 --> 00:05:03,459 Ne marchez pas, mais courez. Bienvenue chez Running Man. 130 00:05:03,519 --> 00:05:06,219 (Au cours des 6 dernières années, 298 épisodes de Running Man ont été diffusés.) 131 00:05:06,289 --> 00:05:09,889 (Qui s’est le plus retrouvé au centre au cours des six dernières années ?) 132 00:05:09,959 --> 00:05:11,459 - C'est proche. - C'est beaucoup. 133 00:05:11,519 --> 00:05:13,759 Yu Jae Seok s'est tenu au centre 109 fois. 134 00:05:13,829 --> 00:05:15,619 - Wow, 109 fois. - C'est vrai, 109 fois. 135 00:05:15,689 --> 00:05:18,389 Suivi par Kim Jong Kook, qui s'est tenu au centre 38 fois. 136 00:05:18,459 --> 00:05:21,089 Gary s'est tenu au centre 19 fois. 137 00:05:21,159 --> 00:05:23,659 - Gary a été au centre 19 fois ? - Ce doit être par coïncidence. 138 00:05:23,719 --> 00:05:25,189 Gary est resté au centre plusieurs fois plus que prévu. 139 00:05:25,289 --> 00:05:26,759 - La quatrième rangée est-elle la dernière ? - Oui. 140 00:05:26,819 --> 00:05:29,219 - C'est là que se situent les chercheurs secondaires. - C'est la périphérie. 141 00:05:29,519 --> 00:05:31,359 Haha s'est tenu sur le côté 144 fois. 142 00:05:32,189 --> 00:05:34,289 - Kwang Soo s'est levé 161 fois. - Kwang Soo le devait. 143 00:05:34,359 --> 00:05:35,389 - Oui, il le fallait. - Il est trop grand. 144 00:05:35,459 --> 00:05:38,359 - C'est parce qu'il est trop grand. - Oui. Il n'avait pas le choix. 145 00:05:38,419 --> 00:05:39,759 - Kwang Soo aussi. - Je vois. 146 00:05:41,219 --> 00:05:43,189 - Il y a des fleurs. - Tu ne les vois que maintenant ? 147 00:05:43,259 --> 00:05:45,889 - C'est un tapis de fleurs. - Qu'est-ce que c'est? 148 00:05:46,059 --> 00:05:47,119 (Un tapis de fleurs est posé tout à coup.) 149 00:05:47,189 --> 00:05:50,389 - C'est un tapis de fleurs. Littéralement. - J'ai de grands espoirs pour les invités. 150 00:05:50,459 --> 00:05:52,989 Pourquoi le tapis est-il posé en direction de Seok Jin ? 151 00:05:53,059 --> 00:05:55,589 Il y a des supporters pour vous aider... 152 00:05:55,659 --> 00:05:57,719 - avec votre combat pour le centre. - Vraiment? 153 00:05:57,789 --> 00:06:00,819 S'il vous plaît, continuez, Seok Jin. Présentez-nous les invités d’aujourd’hui. 154 00:06:00,889 --> 00:06:03,519 Seok Jin est donc responsable des audiences de cet épisode... 155 00:06:03,589 --> 00:06:06,659 - même si les audiences baissent ? - Bien sûr. Vous pouvez compter sur moi. 156 00:06:06,719 --> 00:06:09,089 Elle a dit ça un jour, 157 00:06:09,319 --> 00:06:11,989 - "Donnez la position centrale..." - Non. 158 00:06:12,059 --> 00:06:14,019 - "à Seok Jin." - C'est tellement ennuyeux. 159 00:06:14,189 --> 00:06:17,719 C'est une actrice adorée avec ses charmes frais et vifs. 160 00:06:17,789 --> 00:06:20,759 Voici l'actrice Cho Bo Ah. 161 00:06:20,859 --> 00:06:22,019 (Le partisan de Seok Jin est Cho Bo Ah.) 162 00:06:22,089 --> 00:06:24,319 - Vraiment ? - Cho Bo Ah ? 163 00:06:24,919 --> 00:06:26,959 - Ouah. Cho Bo Ah ! - Oh, mon Dieu. 164 00:06:28,059 --> 00:06:30,319 - Vraiment? - Cho Bo Ah ? 165 00:06:30,389 --> 00:06:33,159 (Elle a l'air si vivante et charmante même de loin.) 166 00:06:33,219 --> 00:06:35,119 Nous avons un invité formidable aujourd'hui. 167 00:06:35,589 --> 00:06:38,859 (Cho Bo Ah) 168 00:06:38,919 --> 00:06:40,189 Dites bonjour. 169 00:06:41,019 --> 00:06:42,789 Je veux l'épouser. 170 00:06:42,859 --> 00:06:44,989 (Elle fait battre le cœur des hommes avec sa beauté et sa performance.) 171 00:06:46,519 --> 00:06:49,289 (Un grand parapluie et un tapis de fleurs sont destinés au supporter du centre.) 172 00:06:49,359 --> 00:06:52,359 - Un parapluie et un tapis fleuri ? - C'est tellement génial. 173 00:06:52,619 --> 00:06:55,019 - Ravi de te voir, Cho Bo Ah. - Bonté. 174 00:06:55,089 --> 00:06:56,389 - Oh, mon Dieu. - Elle est si jolie. 175 00:06:56,459 --> 00:06:59,019 - Merci, Seok Jin. - Vous êtes les bienvenus. 176 00:06:59,089 --> 00:07:01,589 Va-t'en, Jae Seok. S'en aller. 177 00:07:01,659 --> 00:07:03,489 - Cho Bo Ah. - Bonjour. 178 00:07:03,559 --> 00:07:05,089 Elle s'appelle Cho Bo Ah. 179 00:07:05,189 --> 00:07:06,359 (Bo Ah aidera Seok Jin aujourd'hui à le faire asseoir au centre.) 180 00:07:06,419 --> 00:07:08,189 Est-elle là pour soutenir Seok Jin aujourd'hui ? 181 00:07:08,259 --> 00:07:09,289 - Ji Hyo, viens ici. - Bien sûr. 182 00:07:09,359 --> 00:07:10,859 Pourquoi reçoit-elle une pénalité dès le début ? 183 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 Ce n'est pas une pénalité. 184 00:07:12,489 --> 00:07:15,119 Il faudrait changer d'hébergeur ! 185 00:07:15,519 --> 00:07:16,919 - Démissionne, Seok Jin. - Asseyez-vous. 186 00:07:16,989 --> 00:07:18,789 - Asseyez-vous. - Démissionner. Démissionner. 187 00:07:18,859 --> 00:07:21,589 - Démissionner. - Pourquoi n'es-tu pas assis au centre ? 188 00:07:21,659 --> 00:07:23,319 Asseyez-vous. Dépêche-toi. 189 00:07:23,389 --> 00:07:25,389 - Très bien, Kim Jong Kook. - C'est mon tour ? 190 00:07:25,459 --> 00:07:27,659 Si Kim Jong Kook est le centre de TURBO, 191 00:07:27,789 --> 00:07:29,589 elle est au centre de toute la scène du trot. 192 00:07:29,659 --> 00:07:32,289 Il commente tout seul. Nous ne pouvons pas l'entendre. 193 00:07:32,359 --> 00:07:35,719 Elle attire tous les hommes par son charme et sa gentillesse. 194 00:07:35,789 --> 00:07:38,459 - Un chanteur, Hong Jin Young ! - C'est Hong Jin Young. 195 00:07:38,519 --> 00:07:39,689 C'est Jin Young. 196 00:07:40,759 --> 00:07:42,389 - Oh, c'est Jin Young. - C'est Hong Jin Young. 197 00:07:43,689 --> 00:07:46,089 - Venez par ici. - Venez ici. 198 00:07:46,719 --> 00:07:48,389 C'est tellement agréable de la voir. 199 00:07:48,489 --> 00:07:51,519 (Un parapluie et un tapis uni pour le supporter du deuxième rang.) 200 00:07:51,819 --> 00:07:53,689 (Hong Jin Young) 201 00:07:55,459 --> 00:07:56,659 Pourquoi ne t'ont-ils pas préparé le tapis de fleurs ? 202 00:07:56,719 --> 00:07:58,489 Ravi de vous voir. 203 00:07:59,359 --> 00:08:01,589 - C'est la fille de Jong Kook. - Oui, il y a définitivement quelque chose. 204 00:08:01,659 --> 00:08:03,019 Probablement le seul couple potentiel. 205 00:08:03,089 --> 00:08:04,889 - Il y a quelque chose. - Jong Kook est content. 206 00:08:04,959 --> 00:08:06,619 Asseyez-vous tout le monde. Veuillez vous asseoir. 207 00:08:06,689 --> 00:08:10,789 Ne peux-tu pas faire une grande présentation sophistiquée pour Jin Young ? 208 00:08:10,859 --> 00:08:12,359 - C'était si simple. - Comment puis-je le rendre plus chic ? 209 00:08:12,419 --> 00:08:15,119 - C'était trop court et trop simple. - Comment puis-je l'améliorer ? 210 00:08:15,189 --> 00:08:17,419 - Ce n'est pas amusant du tout. - Comment dois-je faire alors ? 211 00:08:17,659 --> 00:08:19,619 - Tout s'envole. - Mon Dieu. 212 00:08:19,689 --> 00:08:20,819 (Le tapis de fleurs s'envole.) 213 00:08:22,219 --> 00:08:24,059 (Quel gâchis.) 214 00:08:24,119 --> 00:08:25,589 Oh mon Dieu. 215 00:08:25,789 --> 00:08:29,019 Cela doit être un signe. Cela doit être le cas. 216 00:08:29,089 --> 00:08:31,689 (Cela doit être un signe. Cela doit être.) 217 00:08:33,459 --> 00:08:37,359 (C'est un signe disant à Seok Jin de démissionner.) 218 00:08:37,619 --> 00:08:39,559 Tout cela est à cause de l'hôte. 219 00:08:39,619 --> 00:08:41,359 - Que se passe-t-il? - C'est à cause de l'hôte. 220 00:08:41,429 --> 00:08:44,119 - Quel gâchis. - L'hôte est à blâmer. 221 00:08:44,189 --> 00:08:46,259 Vous devriez changer la personne assise au centre. 222 00:08:46,319 --> 00:08:47,929 Il est temps de présenter le supporter de Yu Jae Seok. 223 00:08:47,989 --> 00:08:50,359 - Mon partisan ? - C'est le partenaire de Jae Seok. 224 00:08:50,389 --> 00:08:51,389 Qui est-ce? 225 00:08:51,459 --> 00:08:53,789 Elle a l’air dure à l’extérieur, mais douce à l’intérieur. 226 00:08:53,859 --> 00:08:56,389 Son charme inattendu fait que de nombreuses personnes deviennent ses fans. 227 00:08:56,459 --> 00:08:59,619 Le nom de l’université qu’elle a fréquentée signifie aussi le centre. 228 00:08:59,689 --> 00:09:02,059 Actrice, Yoo In Young. 229 00:09:02,389 --> 00:09:03,859 - Ouah. - Chez les jeunes ? 230 00:09:04,989 --> 00:09:07,719 Ça fait longtemps que je ne vois pas, In Young. Elle était ma partenaire la dernière fois. 231 00:09:07,789 --> 00:09:09,189 Elle était ta partenaire la dernière fois. 232 00:09:09,289 --> 00:09:11,359 - Dans Jeune. - Elle nous a déjà rejoint une fois. 233 00:09:11,429 --> 00:09:12,759 Dans Jeune. 234 00:09:13,429 --> 00:09:17,789 (C'est tellement génial de la revoir.) 235 00:09:18,359 --> 00:09:21,459 - C'est ma partenaire. - C'est mon ancienne partenaire. 236 00:09:22,019 --> 00:09:23,119 Montre-nous ton visage. 237 00:09:24,319 --> 00:09:26,889 (Yoo dans les jeunes) 238 00:09:27,619 --> 00:09:30,889 (Elle a l'air froide mais a un caractère opposé.) 239 00:09:30,959 --> 00:09:32,819 Mon Dieu, tu l'as gâché. 240 00:09:32,889 --> 00:09:33,989 (L'actrice Yoo In Young est courageuse.) 241 00:09:34,059 --> 00:09:36,319 - Je vois qu'In Young est tellement en colère. - Elle est. 242 00:09:37,189 --> 00:09:38,989 (Acclamations) 243 00:09:39,989 --> 00:09:43,219 - Elle était dans Femme Fatale Special. - Bonjour. 244 00:09:43,889 --> 00:09:46,159 - Ça fait longtemps. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 245 00:09:46,219 --> 00:09:49,619 - Te voilà. - Veuillez vous asseoir. 246 00:09:49,689 --> 00:09:52,559 - Ouah. Il sera avec nous aussi. - Qu'est-ce que c'est? 247 00:09:52,719 --> 00:09:54,559 Hé, la troisième rangée est un tapis d'acupression. 248 00:09:55,619 --> 00:09:58,519 - Qui est-ce? - C'est lui qui est au centre. 249 00:09:58,589 --> 00:10:00,819 Il dit qu'il veillera à ce que Ji Hyo obtienne le centre aujourd'hui. 250 00:10:01,089 --> 00:10:04,959 - Le centre du bloc B, Zico ! -Zico ! 251 00:10:05,019 --> 00:10:07,119 -Zico ! -Zico ? 252 00:10:07,589 --> 00:10:10,519 - Vraiment? Ouah. - Oh, mon Dieu. 253 00:10:12,089 --> 00:10:14,619 - Zico, enlève tes chaussures ! -Zico ! 254 00:10:14,689 --> 00:10:16,089 Tu devrais enlever tes chaussures. 255 00:10:17,819 --> 00:10:20,259 - C'est ça! - Bien. 256 00:10:20,429 --> 00:10:21,889 Zico est là ! 257 00:10:23,289 --> 00:10:26,019 -Zico ! - Regardez-le ! Il est tellement cool. 258 00:10:26,089 --> 00:10:27,089 (Il reste cool même quand ses pieds lui font très mal.) 259 00:10:28,659 --> 00:10:31,959 - Hé, Zico ! - Bonjour, je m'appelle Seok Jin. 260 00:10:32,019 --> 00:10:34,089 Bonjour Zico ! 261 00:10:34,189 --> 00:10:36,089 - Bonjour. - Il est là. 262 00:10:36,389 --> 00:10:39,659 - Veuillez vous asseoir. - J'aimerais rencontrer le prochain invité. 263 00:10:40,319 --> 00:10:44,359 Kwang Soo. Préparez-vous à accueillir le prochain invité. Vous l'aimerez. 264 00:10:44,429 --> 00:10:47,859 - Son animal préféré est la girafe. - N'est-ce pas Uhm Hyeon Gyeong ? 265 00:10:47,989 --> 00:10:49,959 Elle est donc là pour aider Kwang Soo qui ressemble à une girafe. 266 00:10:50,059 --> 00:10:52,259 - Une actrice, Uhm Hyeon Gyeong ! - Euh Hyeon Gyeong ! 267 00:10:52,319 --> 00:10:54,659 - C'est Euh Hyeon Gyeong ! - Ça fait longtemps. 268 00:10:54,789 --> 00:10:56,659 Mon Dieu, attends. 269 00:10:56,719 --> 00:10:58,259 (Je suis ici pour aider Kwang Soo à obtenir le centre.) 270 00:11:00,359 --> 00:11:02,459 (Euh Hyeon Gyeong) 271 00:11:03,319 --> 00:11:10,519 (Hyeon Gyeong, un maniaque des girafes, est un artiste talentueux.) 272 00:11:11,219 --> 00:11:14,219 - Hyeon Gyeong est si jolie. - Euh Hyeon Gyeong ! 273 00:11:14,289 --> 00:11:17,619 - J'ai rencontré Hyeon Gyeong sur "Xman". - C'était il y a longtemps. 274 00:11:17,719 --> 00:11:20,189 Hyeon Gyeong! Venez ici. 275 00:11:20,319 --> 00:11:22,119 - Pourquoi es-tu ici, Hyeon Gyeong ? - Regardez qui est là. 276 00:11:22,559 --> 00:11:24,719 - Qu'est-ce que c'est ça? - Tes cheveux sont restés coincés. 277 00:11:25,159 --> 00:11:27,519 - Que se passe-t-il ici ? - Prends ça. 278 00:11:27,589 --> 00:11:29,459 - Qu'est-ce que c'est maintenant ? - Regarder! C'est de la glace. 279 00:11:29,519 --> 00:11:31,089 - C'est vraiment de la glace ? - C'est de la glace. 280 00:11:31,359 --> 00:11:32,959 Qui est le prochain ? 281 00:11:33,259 --> 00:11:36,219 Pour que Haha soit à l'honneur, elle nous rend visite aujourd'hui. 282 00:11:36,359 --> 00:11:39,859 Elle mesure 177 cm et son corps a des proportions parfaites. 283 00:11:39,919 --> 00:11:42,919 - Elle s'est transformée de mannequin... - C'est Stephanie Lee ! 284 00:11:43,089 --> 00:11:44,689 (À court de mots) 285 00:11:44,759 --> 00:11:46,259 - Hé. - N'avais-je pas raison ? 286 00:11:46,319 --> 00:11:47,789 J'allais dire ça... 287 00:11:47,859 --> 00:11:50,489 - même si j'ai la gorge rauque. - Stéphanie Lee ! 288 00:11:50,559 --> 00:11:52,819 (La partisane de Haha est une mannequin, Stephanie Lee.) 289 00:11:52,889 --> 00:11:55,419 - Sa façon de marcher est différente. - Regarde son parapluie ! 290 00:11:55,489 --> 00:11:58,759 - Stéphanie Lee... - Mon Dieu. 291 00:11:58,819 --> 00:12:00,459 (Stéphanie Lee) 292 00:12:01,489 --> 00:12:04,459 (Stéphanie travaille à la fois comme mannequin et actrice. Quel joli corps !) 293 00:12:05,489 --> 00:12:09,489 (Elle a joué un rôle féminin de carrière dans "Yong Pal".) 294 00:12:10,389 --> 00:12:12,919 - C'est génial. - Elle doit marcher sur la glace. 295 00:12:12,989 --> 00:12:15,359 - C'est de la vraie glace là. - Stéphanie... 296 00:12:15,419 --> 00:12:18,989 - Tu as de grands pieds. - Marche vite. 297 00:12:19,059 --> 00:12:20,919 Je suis désolé. Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 298 00:12:20,989 --> 00:12:24,689 - Bonté. Qu'est-ce que c'est ça? - Marche. C'est bon. 299 00:12:24,759 --> 00:12:27,319 - Stéphanie... - C'est trop grossier ! 300 00:12:29,859 --> 00:12:33,219 Bonté! Tout est chamboulé aujourd'hui. 301 00:12:33,359 --> 00:12:35,559 - C'est parce que Seok Jin héberge. - C'est un désastre total. 302 00:12:35,689 --> 00:12:36,989 Tout est en panne. 303 00:12:37,059 --> 00:12:39,019 C'est le chaos ! 304 00:12:39,189 --> 00:12:42,319 Regardez ce gâchis. C'est parce que Seok Jin anime cette émission ! 305 00:12:42,419 --> 00:12:44,389 - Pauvre Stéphanie. - Elle tremble. 306 00:12:44,689 --> 00:12:46,319 Il est temps pour notre prochain invité. 307 00:12:46,389 --> 00:12:48,689 - Elle est vraiment quelque chose ! - Qui est-ce? 308 00:12:48,719 --> 00:12:50,819 Elle nous rend visite pour aider le chercheur secondaire, Gary, 309 00:12:50,889 --> 00:12:53,089 et faites-en un chercheur de centre. 310 00:12:53,189 --> 00:12:54,719 - C'est Kyung Su Jin ! - Elle est... 311 00:12:54,789 --> 00:12:57,159 - C'est Kyung Su Jin ! -Kyung Su Jin ! 312 00:12:57,389 --> 00:12:58,489 Arrêtez-vous là ! 313 00:12:59,559 --> 00:13:02,859 - Oh, Su Jin est là. - Mon Dieu, elle est là ! 314 00:13:03,059 --> 00:13:06,689 - C'est l'actrice préférée de Gary. - C'est Su Jin ! 315 00:13:06,859 --> 00:13:08,789 - Su Jin ! - Accueillir! 316 00:13:08,859 --> 00:13:11,959 - Gary t'aime vraiment bien. - Mon Dieu. 317 00:13:13,289 --> 00:13:16,289 (Même si elle a un petit corps, elle est très charismatique et mignonne.) 318 00:13:16,489 --> 00:13:20,689 (Elle est également apparue dans Running Man en tant que partenaire de Gary.) 319 00:13:21,289 --> 00:13:22,759 Qu'est-il arrivé à ton parapluie ? 320 00:13:22,859 --> 00:13:25,019 (C'est parce que vous êtes un chercheur secondaire.) 321 00:13:25,089 --> 00:13:28,759 Kwang Soo, tu dois lui tenir la main. Tiens-lui la main. 322 00:13:28,819 --> 00:13:31,619 - Su Jin, je suis vraiment désolé. - Nous sommes désolés ! 323 00:13:31,959 --> 00:13:34,489 - Bonté. - Oh, mon Dieu. 324 00:13:34,559 --> 00:13:38,219 - Êtes-vous d'accord? - C'est ta faute, Gary. 325 00:13:38,289 --> 00:13:41,289 - Attention. - Gary aime vraiment Su Jin. 326 00:13:41,359 --> 00:13:43,589 - Bonjour. - Qu'est-ce que c'est? Allez. 327 00:13:43,659 --> 00:13:45,919 - Ce n'est pas trop ? - Gary m'a dit ça... 328 00:13:45,989 --> 00:13:48,919 C'est la faute de Gary s'il est assis au quatrième rang. 329 00:13:48,989 --> 00:13:52,019 - Seok Jin, s'il te plaît, continue. - D'accord. 330 00:13:52,189 --> 00:13:55,589 - Pourquoi y a-t-il tant de choses à faire aujourd'hui ? - Tu vas si lentement. 331 00:13:55,659 --> 00:13:58,089 D'accord. Elle s'appelle Cho Bo Ah. S'il vous plaît, abandonnez-le pour elle. 332 00:13:59,119 --> 00:14:00,419 S'il vous plaît, donnez-lui à nouveau un grand coup de main. 333 00:14:00,489 --> 00:14:01,619 Elle est arrivée ici il y a quelque temps. 334 00:14:01,689 --> 00:14:04,889 - Vous l'interviewez ? - Je vais commencer les interviews, alors. 335 00:14:04,959 --> 00:14:07,589 Bo Ah, s'il te plaît, présente-toi. 336 00:14:07,659 --> 00:14:09,819 Bonjour, je m'appelle Cho Bo Ah. 337 00:14:09,889 --> 00:14:11,989 Que faites-vous... Êtes-vous une actrice ? 338 00:14:12,089 --> 00:14:13,619 (Es-tu actrice ?) 339 00:14:13,689 --> 00:14:16,959 - Mon Dieu. - Que fais-tu? 340 00:14:17,019 --> 00:14:20,559 - C'est ridicule. - S'il vous plaît, étudiez avant de venir ici. 341 00:14:20,659 --> 00:14:22,619 Vous devriez apprendre à animer une émission. 342 00:14:22,689 --> 00:14:25,089 Je joue actuellement dans le drame "Monster". 343 00:14:25,159 --> 00:14:27,759 - Vous êtes dans le drame "Monstre". - Oui. 344 00:14:27,819 --> 00:14:30,159 Vous parlez la même langue ? 345 00:14:30,219 --> 00:14:32,719 Je pense qu'il faudra deux heures rien que pour commencer le spectacle. 346 00:14:32,789 --> 00:14:34,059 - C'est votre première fois ici ? - Oui. 347 00:14:34,119 --> 00:14:36,589 - Qu'est-ce que ça fait ? - C'est la première fois que vous hébergez ? 348 00:14:36,989 --> 00:14:39,089 Mon Dieu, je fais ça depuis 20 ans. 349 00:14:39,959 --> 00:14:42,289 - Dites-nous comment vous allez jouer aujourd'hui. - Mon Dieu. 350 00:14:42,359 --> 00:14:44,919 - C'est tellement bizarre. - N'est-ce pas comme ça qu'on procède ? 351 00:14:44,989 --> 00:14:46,859 Non, on ne se pose plus de telles questions. 352 00:14:46,919 --> 00:14:50,159 - Pourquoi tu demandes ça ? - Dites-le-nous. 353 00:14:50,219 --> 00:14:52,319 - S'il vous plaît, allez-y. - Je suis venu ici... 354 00:14:52,389 --> 00:14:55,019 - pour aider Seok Jin à garder le centre. - D'accord. 355 00:14:55,089 --> 00:14:56,089 Oh mon Dieu. 356 00:14:56,159 --> 00:14:57,959 - Mais je ne suis pas sûr de pouvoir. - Quoi? 357 00:14:58,219 --> 00:15:00,619 - Bien sûr, elle n'en est pas sûre. - Ne t'inquiète pas. 358 00:15:00,689 --> 00:15:02,859 Je serai au centre toute la journée. 359 00:15:02,919 --> 00:15:03,919 Alors, ensuite ! 360 00:15:03,989 --> 00:15:05,219 (Alors, ensuite !) 361 00:15:05,289 --> 00:15:08,519 - Elle n'a presque rien dit ! - C'était ça ? 362 00:15:09,589 --> 00:15:12,189 - Tu devrais poser plus de questions ! - Vous êtes un mauvais hôte ! 363 00:15:12,259 --> 00:15:14,019 S'il vous plaît, levez-vous. L'hôte est là. 364 00:15:15,359 --> 00:15:17,289 - Se lever. - Pourquoi tu la fais se lever ? 365 00:15:17,389 --> 00:15:18,689 Je suis plus âgé que toi. Levez-vous. 366 00:15:19,819 --> 00:15:22,259 - Alors In Young... - Qu'est-ce que tu fais ? 367 00:15:22,319 --> 00:15:24,789 - Vous êtes le partenaire de Jae Seok. - Oui. 368 00:15:24,859 --> 00:15:27,119 - Qu'en pensez-vous ? - Il a toujours été au centre. 369 00:15:27,189 --> 00:15:29,659 Alors si je fais de mon mieux... 370 00:15:29,719 --> 00:15:31,419 - Il peut accéder à la position centrale. - Oui. 371 00:15:31,489 --> 00:15:33,989 Cela n'arrivera pas aujourd'hui. Aujourd'hui c'est le jour... 372 00:15:34,059 --> 00:15:36,519 - Jae Seok obtient une position latérale. - Arrêtez-le ! 373 00:15:36,589 --> 00:15:39,019 - Arrêtez-le ! - Arrêtez-le ! 374 00:15:39,089 --> 00:15:41,989 - D'accord. C'était tout. - Bonté. 375 00:15:42,289 --> 00:15:45,559 - Vous plaisantez j'espère? - Lève-toi, maintenant. 376 00:15:45,619 --> 00:15:48,059 - Comment peut-il faire ça ? - Hé, lève-toi. 377 00:15:48,159 --> 00:15:51,259 - Nous avons besoin du retour de Jae Seok ! - Il n'a même pas appelé mon nom. 378 00:15:51,319 --> 00:15:53,489 Il a dit : "Hé, lève-toi". 379 00:15:53,559 --> 00:15:56,189 - C'est la partenaire de Jong Kook. - Vous êtes partenaire de Jong Kook. 380 00:15:56,289 --> 00:15:58,289 - Tu l'aimes bien ? - Eh bien... 381 00:15:58,359 --> 00:16:00,919 Elle a appelé Jong Kook tard dans la nuit alors qu'elle était ivre. 382 00:16:00,989 --> 00:16:03,019 - Mais il n'a pas répondu à l'appel. - Vraiment? 383 00:16:03,319 --> 00:16:06,689 De quoi tu parles, haha ​​? Je ne l'ai pas appelé. 384 00:16:06,759 --> 00:16:08,189 - Je ne l'ai pas appelé. - Elle ne l'a pas fait. 385 00:16:08,259 --> 00:16:12,159 Elle voulait obtenir le numéro de téléphone de Jong Kook... 386 00:16:12,259 --> 00:16:15,159 - Mon Dieu, je ne l'ai pas appelé. - Non. Elle ne l'a pas fait. 387 00:16:15,289 --> 00:16:17,319 - D'accord, que dois-je faire maintenant ? - C'est vrai, eh bien... 388 00:16:17,389 --> 00:16:19,819 - Oui. - As-tu pris du poids ? 389 00:16:21,219 --> 00:16:23,359 (Quelle nouvelle question pour une interview !) 390 00:16:23,419 --> 00:16:25,819 - Comment peux-tu lui demander ça ? - Je viens de... 391 00:16:25,889 --> 00:16:28,519 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu essaies de la déranger ? 392 00:16:28,589 --> 00:16:30,989 - Tu as perdu la tête ? - Pensez-vous que j'ai pris du poids ? 393 00:16:31,059 --> 00:16:33,619 - Oui, un peu. - Mais tu as l'air bien. 394 00:16:33,789 --> 00:16:35,859 - Tu as l'air bien. - D'accord. S'il vous plaît, asseyez-vous, alors. 395 00:16:36,489 --> 00:16:38,489 - Asseyez-vous. - C'était ça ? 396 00:16:38,719 --> 00:16:41,759 - Zico, Zico. -Zico ! 397 00:16:42,019 --> 00:16:44,159 - Bonjour. Bonjour. - Salut, Zico. 398 00:16:44,289 --> 00:16:47,019 Deux des trois meilleures Co sont ici. 399 00:16:47,089 --> 00:16:49,589 Mon surnom est Wang Co et tu es Zico. 400 00:16:49,659 --> 00:16:51,189 Pensez-vous que vous aurez le centre aujourd'hui ? 401 00:16:51,259 --> 00:16:52,659 - Pour être honnête, - Oui. 402 00:16:52,719 --> 00:16:55,189 Je ne suis pas vraiment obsédé par le fait d'être au centre. 403 00:16:55,259 --> 00:16:56,289 (Un concurrent en moins !) 404 00:16:56,359 --> 00:16:58,919 Mais pour Ji Hyo, je ferai de mon mieux... 405 00:16:58,989 --> 00:17:01,629 - se déplacer vers l'avant. - Je compte sur toi. 406 00:17:01,689 --> 00:17:05,019 J'ai déjà vu Zico danser à la télé. C'est un grand danseur. 407 00:17:05,089 --> 00:17:08,719 - Qu'est-ce que c'est à l'improviste ? - Doit-il danser tout d'un coup ? 408 00:17:08,819 --> 00:17:11,219 - C'est tellement inattendu. - Jouez la musique. 409 00:17:11,289 --> 00:17:13,489 Tu sais que j'ai dansé comme ça. 410 00:17:14,159 --> 00:17:15,759 (Haha semble connaître la danse de Zico.) 411 00:17:15,819 --> 00:17:17,189 - Tu peux chanter comme ça pour moi ? - D'accord. 412 00:17:17,219 --> 00:17:18,659 - Comment? - Comme ça. 413 00:17:19,159 --> 00:17:21,359 (Je dis "Ho", puis tu dis "Ho".) 414 00:17:21,389 --> 00:17:22,489 C'est tout. 415 00:17:22,519 --> 00:17:24,019 (C'est excitant.) 416 00:17:25,989 --> 00:17:28,989 (Je suis au centre du bloc B !) 417 00:17:29,089 --> 00:17:30,759 (Haha suit l'exemple de Zico.) 418 00:17:31,389 --> 00:17:33,019 Voilà. Faites-le comme ça. 419 00:17:34,689 --> 00:17:35,719 Oui, c'était ça. 420 00:17:35,789 --> 00:17:39,689 - D'accord, c'est Zico ! - Fais comme tu le fais toujours. 421 00:17:39,989 --> 00:17:41,019 Enfin... 422 00:17:41,089 --> 00:17:43,629 - Qu'est-ce que tu fais ? - L'interview de Zico est terminée. 423 00:17:43,719 --> 00:17:46,419 - Pourquoi le tour de Zico est-il retourné ? - C'est fini. 424 00:17:46,489 --> 00:17:48,719 - Ça s'est terminé si soudainement. - Ça s'est terminé en pleine danse. 425 00:17:48,789 --> 00:17:49,789 C'est fini. 426 00:17:50,059 --> 00:17:53,759 - Hyeon Gyeong, ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 427 00:17:54,219 --> 00:17:56,589 - Je suis un grand fan de toi. - Vraiment? 428 00:17:56,659 --> 00:17:59,089 Je t'aime beaucoup. 429 00:17:59,189 --> 00:18:02,589 Tu es si mignon dans la série que tu fais avec Jae Seok. 430 00:18:02,659 --> 00:18:04,519 Ce n'est pas le moment de faire des aveux. 431 00:18:05,219 --> 00:18:08,959 - Vous êtes tout rouge. Ca c'était quoi? - Il est fou ? 432 00:18:10,159 --> 00:18:11,789 Vous connaissez Hyeon Gyeong... 433 00:18:11,859 --> 00:18:13,959 est devenu un bon artiste grâce à SBS. 434 00:18:14,019 --> 00:18:15,459 - C'est tellement vrai. - Étiez-vous sur "Xman" ? 435 00:18:15,519 --> 00:18:16,819 - Oui. - Sur "Xman", 436 00:18:16,889 --> 00:18:18,789 elle était devenue célèbre pour être trop nerveuse. 437 00:18:18,859 --> 00:18:19,989 - C'est exact. - Vraiment? 438 00:18:20,059 --> 00:18:22,359 Cela fait 10 ans et elle a beaucoup changé. 439 00:18:22,419 --> 00:18:23,759 Hé, nous sommes au milieu d'une interview. 440 00:18:23,819 --> 00:18:26,019 - Désolé? - Je suis toujours en train de l'interviewer. 441 00:18:26,089 --> 00:18:28,589 - Il est bien meilleur que toi. - Alors que s'est-il passé ensuite ? 442 00:18:28,659 --> 00:18:31,019 A cette époque, elle n’était pas une bonne danseuse. 443 00:18:31,089 --> 00:18:32,719 Droite. Elle n’avait jamais dansé auparavant. 444 00:18:32,789 --> 00:18:34,889 - Mais elle est tellement douée pour ça maintenant. - Qu'est-ce que tu ressens en étant ici ? 445 00:18:35,489 --> 00:18:37,919 - Je suis très heureux. - Je vois. 446 00:18:37,989 --> 00:18:39,759 Répondez-vous toujours à cette question courte ? 447 00:18:40,289 --> 00:18:42,559 - Est-ce que tu? - S'il vous plaît, interviewez-la sincèrement. 448 00:18:42,629 --> 00:18:44,759 S'il vous plaît, demandez-lui quelque chose pour qu'elle puisse trouver une réponse longue. 449 00:18:44,819 --> 00:18:46,659 C'est tellement chaotique ici aujourd'hui. 450 00:18:46,789 --> 00:18:49,919 Êtes-vous fan de Kwang Soo? Est-ce que tu l'aimes bien ? 451 00:18:49,989 --> 00:18:52,759 Elle n'a pas dit qu'elle était ma fan. Pourquoi lui poses-tu une telle question ? 452 00:18:52,819 --> 00:18:56,059 - Elle collectionne des girafes jouets. - Vraiment? Pourquoi? 453 00:18:56,159 --> 00:18:57,789 - Pourquoi? - Elle a beaucoup de girafes jouets à la maison. 454 00:18:57,859 --> 00:18:59,759 - Kwang Soo le collectionne aussi. - Vraiment? 455 00:18:59,819 --> 00:19:02,889 - Vous en avez beaucoup ? - Son surnom est girafe. 456 00:19:02,989 --> 00:19:06,419 - Les gens pensent que j'aime Kwang Soo. - C'est exact. 457 00:19:06,489 --> 00:19:08,689 Donc tu ne l'aimes pas. Voulez-vous... 458 00:19:08,759 --> 00:19:10,789 - Changer de partenaire pour moi ? - Non. 459 00:19:10,859 --> 00:19:14,089 - Qu'est-ce que c'était ? - Je n'arrive pas à croire ça. 460 00:19:14,189 --> 00:19:17,419 - Ton partenaire, Bo Ah, est là ! - Tu as perdu la tête ? 461 00:19:17,489 --> 00:19:19,889 - C'était tellement mal. - Appelez la police! 462 00:19:21,459 --> 00:19:24,689 Alors aujourd'hui, montrez-nous vos charmes un à un. 463 00:19:24,789 --> 00:19:25,959 C'est tout pour Hyeon Gyeong. 464 00:19:26,489 --> 00:19:27,889 - C'est ça? - Vraiment? 465 00:19:27,989 --> 00:19:30,719 - C'est quoi ce visage ? - C'est un style tellement vieux. 466 00:19:30,789 --> 00:19:31,959 - Asseyez-vous. - Bien sûr. 467 00:19:32,019 --> 00:19:34,219 J'ai envie de crier ça au monde entier. 468 00:19:34,589 --> 00:19:36,419 Cet hôte est nul ! 469 00:19:37,129 --> 00:19:39,719 - Bonté. - Très bien, ensuite. 470 00:19:39,789 --> 00:19:42,659 - Les épaules de Su Jin semblent froides. - Je suis gelé. 471 00:19:42,719 --> 00:19:44,459 - C'est un gangster aux larges épaules. - Ça fait longtemps. 472 00:19:44,519 --> 00:19:46,019 Est-ce que cela suffirait ? 473 00:19:46,389 --> 00:19:48,589 Cela devrait être bon pour le moment. 474 00:19:48,659 --> 00:19:50,559 Su Jin, c'est pour l'autre côté. 475 00:19:50,719 --> 00:19:52,019 Cela devrait être bon. 476 00:19:52,089 --> 00:19:53,219 C'est un gangster aux larges épaules. 477 00:19:53,289 --> 00:19:54,319 Elle est. 478 00:19:54,389 --> 00:19:56,589 - Elle est vraiment forte. - Elle l'est définitivement. 479 00:19:56,659 --> 00:19:59,319 La dernière fois que tu étais dans l'émission, 480 00:19:59,629 --> 00:20:01,859 - tu as arraché tous nos badges. - Oui. 481 00:20:02,189 --> 00:20:03,689 Gary a mentionné... 482 00:20:03,919 --> 00:20:05,559 qu'il est un chercheur secondaire. 483 00:20:05,629 --> 00:20:07,189 - Il est. - Alors... 484 00:20:07,319 --> 00:20:09,789 Je pense qu’ils m’ont fait exprès de m’associer avec lui. 485 00:20:09,919 --> 00:20:12,159 - Nous avons gagné quand elle était ma partenaire. - C'est exact. 486 00:20:12,219 --> 00:20:14,689 Gary change en fonction de la façon dont les femmes le traitent. 487 00:20:14,759 --> 00:20:15,859 Est-ce vrai ? 488 00:20:15,919 --> 00:20:17,019 - Oh, mon Dieu. - Je ferai de mon mieux. 489 00:20:17,089 --> 00:20:18,159 D'accord. 490 00:20:18,219 --> 00:20:20,629 - Gary, tu... - Arrête de poser des questions ! 491 00:20:21,629 --> 00:20:23,919 - Elle a dit qu'elle avait froid ! - J'ai froid! 492 00:20:23,989 --> 00:20:25,889 D'accord, nous découvrirons vos charmes avec le temps. 493 00:20:25,959 --> 00:20:27,319 (Explorons vos charmes quand il fera plus chaud.) 494 00:20:27,389 --> 00:20:28,629 (Il est brusque.) 495 00:20:28,689 --> 00:20:31,019 - Asseyez-vous. - Que fait-il ? 496 00:20:31,089 --> 00:20:32,389 Mon Dieu. 497 00:20:32,559 --> 00:20:34,019 Je vais travailler plus dur à partir de maintenant. 498 00:20:34,459 --> 00:20:35,989 - C'est génial. - J'ai encore appris. 499 00:20:36,089 --> 00:20:37,719 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 500 00:20:39,359 --> 00:20:40,519 Votre nom est... 501 00:20:42,689 --> 00:20:44,219 - C'est Stéphanie ? - C'est Stéphanie Lee ! 502 00:20:44,719 --> 00:20:47,059 - C'est Stéphanie Lee ! - Je suis désolé. Je suis mauvais avec les noms. 503 00:20:47,719 --> 00:20:48,989 - C'est Stéphanie Lee. - C'est vous qui l'avez présentée. 504 00:20:49,059 --> 00:20:50,319 C'est Stéphanie Lee. 505 00:20:50,389 --> 00:20:51,559 Vous l'avez présentée. 506 00:20:51,859 --> 00:20:54,389 - Vous étiez dans une publicité, n'est-ce pas ? - Peux-tu nous montrer ce que tu as fait ? 507 00:20:54,459 --> 00:20:55,559 Pouvez-vous nous montrer à nouveau ? 508 00:20:56,289 --> 00:21:00,589 (Sa prononciation anglaise parfaite l'a rendue célèbre.) 509 00:21:01,789 --> 00:21:04,089 De Neutrogena. 510 00:21:04,159 --> 00:21:06,519 (De Neutrogena) 511 00:21:06,659 --> 00:21:08,259 (On dirait une étrangère.) 512 00:21:08,319 --> 00:21:09,629 Qui aimez-vous le plus dans Running Man ? 513 00:21:09,819 --> 00:21:13,759 Pour être honnête, je voulais être le partenaire de Kwang Soo, 514 00:21:13,819 --> 00:21:15,489 mais j'ai eu Haha. 515 00:21:15,559 --> 00:21:17,659 - Alors je n'ai pas porté de talons aujourd'hui. - Qui c'est? 516 00:21:17,719 --> 00:21:18,719 Elle n'a pas de talons. 517 00:21:18,789 --> 00:21:20,689 Elle aurait dû porter des talons pour m'aider. 518 00:21:20,759 --> 00:21:22,089 Vraiment? Comme ça? 519 00:21:22,159 --> 00:21:25,219 (Cela aurait été plus drôle.) 520 00:21:25,519 --> 00:21:26,719 "Neutrogène". 521 00:21:27,359 --> 00:21:28,559 (C'est assez drôle.) 522 00:21:29,219 --> 00:21:33,589 D'accord, Stéphanie. Nous découvrirons vos charmes avec le temps. 523 00:21:34,629 --> 00:21:35,919 - Comment est le temps ? - Mon Dieu. 524 00:21:35,989 --> 00:21:36,989 Nous avons beaucoup de temps. 525 00:21:37,059 --> 00:21:38,159 Que faisons-nous ensuite ? 526 00:21:38,459 --> 00:21:42,659 Le thème est La bataille pour le centre : Celui qui tient le trône. 527 00:21:42,719 --> 00:21:45,289 A travers chaque mission, le gagnant occupera le centre... 528 00:21:45,359 --> 00:21:47,259 et profitera de l'extravagance et d'un excellent traitement. 529 00:21:47,919 --> 00:21:49,919 Mais ceux qui sont évincés du centre... 530 00:21:49,989 --> 00:21:51,659 recevra des punitions en conséquence. 531 00:21:52,259 --> 00:21:55,359 En fonction de votre rang dans chaque mission, vous recevrez des points. 532 00:21:55,459 --> 00:21:58,759 D'après les résultats, tous sauf la personne au centre... 533 00:21:59,119 --> 00:22:02,119 se tiendra devant l'écran bleu dans une tenue bleue... 534 00:22:02,189 --> 00:22:05,159 - et disparaîtra. - Oh mon Dieu. 535 00:22:05,459 --> 00:22:10,219 Nous attribuerons vos premiers points en fonction de votre position. 536 00:22:10,289 --> 00:22:14,259 (L'équipe de Seok Jin gagne le plus, 4 points.) 537 00:22:15,089 --> 00:22:16,919 (Bataille pour le Centre) 538 00:22:17,789 --> 00:22:19,019 Que faisons-nous maintenant ? 539 00:22:19,959 --> 00:22:22,119 - Le premier match d'aujourd'hui... - Très bien. 540 00:22:22,259 --> 00:22:24,859 s'appelle "Only I Belong on TV". 541 00:22:24,959 --> 00:22:28,859 Avant de jouer au jeu proprement dit, nous ferons un échauffement. 542 00:22:28,919 --> 00:22:31,219 - C'est un jeu de la vieille école. - Nous y jouions beaucoup. 543 00:22:31,289 --> 00:22:32,689 - Tu souffles les bougies. - C'est de la vieille école. 544 00:22:32,759 --> 00:22:34,119 Il faut retourner la jupe. 545 00:22:34,189 --> 00:22:38,859 Le gagnant reçoit un coup de sifflet afin que vous puissiez décider quand les gens partiront. 546 00:22:38,919 --> 00:22:40,519 L'échauffement sera joué par... 547 00:22:40,589 --> 00:22:43,819 les invités qui sont ici aujourd'hui pour emmener leurs partenaires au centre. 548 00:22:44,089 --> 00:22:46,359 - Ils joueront pour nous ? - Les invités partiront. 549 00:22:46,419 --> 00:22:48,359 Seok Jin, peux-tu diriger le jeu ? 550 00:22:48,359 --> 00:22:51,159 - Il ne sait pas quoi faire. - Entrons dans le jeu maintenant. 551 00:22:51,559 --> 00:22:53,519 - Ralentir. - Nous devons parler. 552 00:22:53,589 --> 00:22:55,289 Quand entend-on les invités parler ? 553 00:22:55,389 --> 00:22:57,159 - Nous avons beaucoup de choses à couvrir. - Mais Jin Young... 554 00:22:57,219 --> 00:23:00,259 Depuis toutes les fois où j'ai participé à cette émission, je n'ai jamais été aussi silencieux. 555 00:23:00,389 --> 00:23:02,259 - Elle n'est jamais comme ça. - C'est la première fois que je parle. 556 00:23:02,389 --> 00:23:03,659 Nous voulons entendre leurs voix. 557 00:23:03,719 --> 00:23:05,359 Seok Jin, utilise-moi comme journaliste. 558 00:23:05,419 --> 00:23:06,459 Il pourrait être l'assistant. 559 00:23:06,519 --> 00:23:08,689 - Je serai votre assistant journaliste. - C'est exact. 560 00:23:08,759 --> 00:23:11,519 - Ça n'a pas l'air bien. - Non, je serai ton assistant. 561 00:23:11,589 --> 00:23:13,019 Écoutons Jae Seok sur place. 562 00:23:13,089 --> 00:23:14,659 - Dis juste ça. - D'accord. 563 00:23:15,189 --> 00:23:16,759 - Le journaliste Yu Jae Seok. - Oui. 564 00:23:16,819 --> 00:23:18,789 - S'il vous plaît, dirigez ce segment. - D'accord. 565 00:23:19,389 --> 00:23:21,459 - Jae Seok est sur place. - Au nom de Seok Jin, 566 00:23:21,519 --> 00:23:22,589 C'est à cela que nous sommes arrivés. 567 00:23:22,989 --> 00:23:24,459 Je suis ton assistant. 568 00:23:24,519 --> 00:23:25,559 Vous l'avez transmis. 569 00:23:25,619 --> 00:23:27,289 - C'est ça. - Faisons en sorte que ce soit ça. 570 00:23:27,359 --> 00:23:30,119 Su Jin, tu as encore rencontré Gary... 571 00:23:30,189 --> 00:23:31,919 - après un an. - Exactement. 572 00:23:31,989 --> 00:23:33,959 - Nous avons gagné. - Tu as gagné la dernière fois. 573 00:23:34,019 --> 00:23:36,189 Tout à l'heure, elle mettait ses talons et demandait : 574 00:23:36,219 --> 00:23:37,419 "Nous déchirons les badges aujourd'hui, n'est-ce pas ?" 575 00:23:37,489 --> 00:23:39,459 (Elle est déterminée à déchirer à nouveau les étiquettes de nom.) 576 00:23:40,259 --> 00:23:41,359 Je suis honnête. 577 00:23:41,689 --> 00:23:44,219 - Ce n'est pas une blague. Elle est très forte. - Sérieusement. 578 00:23:44,289 --> 00:23:45,919 - Ton visage est devenu plus petit. -Gary... 579 00:23:45,989 --> 00:23:47,659 - j'ai beaucoup parlé d'elle aussi. - Vraiment? 580 00:23:47,719 --> 00:23:49,989 Il en a parlé alors qu'il s'habillait pour aujourd'hui. 581 00:23:50,059 --> 00:23:52,419 - Il voulait faire partie de l'équipe de Su Jin. - Oui. 582 00:23:52,489 --> 00:23:53,959 (Il voulait que Su Jin fasse partie de son équipe.) 583 00:23:54,019 --> 00:23:55,219 Il a dit qu'il obtiendrait son numéro quoi qu'il arrive. 584 00:23:55,289 --> 00:23:56,319 (Il est déterminé à obtenir son numéro.) 585 00:23:56,389 --> 00:23:57,389 Bonté. 586 00:23:58,519 --> 00:23:59,719 Hé, arrête ça. 587 00:23:59,789 --> 00:24:01,889 - Reste tranquille. Laissez-le tranquille. - N'est-ce pas? 588 00:24:01,959 --> 00:24:03,759 Puis-je vous demander une chose ? 589 00:24:03,989 --> 00:24:06,189 Su Jin, as-tu un petit-ami en ce moment ? 590 00:24:07,289 --> 00:24:11,259 (Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?) 591 00:24:11,319 --> 00:24:13,959 - Non. - C'est bien ! 592 00:24:14,219 --> 00:24:15,689 Gary ne voit personne non plus. 593 00:24:16,119 --> 00:24:17,319 - C'est bien. - Gary a de la chance. 594 00:24:17,389 --> 00:24:18,819 -Gary. - Si j'en avais un, je vais conclure. 595 00:24:18,889 --> 00:24:22,219 Notre prochaine équipe est un couple romantique que nous attendions avec impatience. 596 00:24:22,289 --> 00:24:23,859 Cela fait si longtemps après Yoon Eun Hye. 597 00:24:23,919 --> 00:24:25,519 - Sérieusement. - Oui, n'est-ce pas ? 598 00:24:25,589 --> 00:24:26,719 Pourquoi tu me fais ça ? 599 00:24:26,789 --> 00:24:30,689 La marque de fabrique de Jin Young est sa gentillesse. 600 00:24:30,759 --> 00:24:33,289 - Il y en a quelques-unes qu'elle fait habituellement. - C'est exact. 601 00:24:33,359 --> 00:24:35,759 - Tu peux le faire à Jong Kook ? - Il va craquer. 602 00:24:35,759 --> 00:24:37,589 - À moi ? - Il va s'inquiéter. 603 00:24:37,659 --> 00:24:38,659 C'est exact. 604 00:24:38,719 --> 00:24:40,489 Je me sens bien. 605 00:24:41,319 --> 00:24:43,019 Jong Kook, toi. 606 00:24:43,919 --> 00:24:45,059 Comment ça ? 607 00:24:45,159 --> 00:24:47,389 Bravo pour toi 608 00:24:47,459 --> 00:24:49,919 (Bravo pour vous !) 609 00:24:49,989 --> 00:24:51,259 (claquant) 610 00:24:51,989 --> 00:24:52,989 (chair de poule) 611 00:24:53,059 --> 00:24:54,919 Cela lui viendra à l'esprit avant d'aller se coucher. 612 00:24:54,989 --> 00:24:56,919 - C'est excellent. - Il s'en souviendra. 613 00:24:56,989 --> 00:24:59,159 - C'est excellent. - Jin Young est tellement bon. 614 00:24:59,559 --> 00:25:01,489 Je pense que tout le monde passe un bon moment sauf moi. 615 00:25:01,559 --> 00:25:03,289 (Il est le seul à ne pas être content.) 616 00:25:04,519 --> 00:25:06,119 - Ils sont pleins de rire. - Tu as raison. 617 00:25:06,389 --> 00:25:07,789 - Je passe un bon moment. - C'est génial. 618 00:25:08,619 --> 00:25:10,219 (J'ai une mauvaise ambiance.) 619 00:25:10,319 --> 00:25:11,389 - Sérieusement... - Attends encore un peu. 620 00:25:11,459 --> 00:25:13,289 Attends un peu. Cela changera après ce match. 621 00:25:13,389 --> 00:25:16,259 Ce doit être un Graal empoisonné. Attention. 622 00:25:16,659 --> 00:25:18,419 Cela rend votre visage sombre. 623 00:25:18,719 --> 00:25:20,419 Vous n'avez pas l'air bien. 624 00:25:20,489 --> 00:25:23,459 Les gars, n'essayez pas d'être le centre. 625 00:25:23,519 --> 00:25:27,089 Pour moi, pour le dire franchement, 626 00:25:27,159 --> 00:25:28,789 Je m'interroge encore à ce sujet. 627 00:25:28,859 --> 00:25:30,559 - Tu n'es pas surpris ? - Je ne sais pas pourquoi vous êtes une équipe. 628 00:25:30,619 --> 00:25:31,619 Pourquoi avez-vous été mis ensemble ? 629 00:25:31,689 --> 00:25:34,159 Bo Ah, n'espérais-tu pas faire partie de l'équipe de Jae Seok ? 630 00:25:34,219 --> 00:25:36,919 Je n’ai pas deviné qui serait mon coéquipier. 631 00:25:37,359 --> 00:25:39,759 - Mais le partenaire que je voulais... - Tais-toi. 632 00:25:39,819 --> 00:25:41,059 - c'était Jong Kook. - Moi? 633 00:25:43,059 --> 00:25:44,089 Pourquoi es-tu heureux ? 634 00:25:45,359 --> 00:25:47,319 (Tu souris ?) 635 00:25:47,389 --> 00:25:48,559 L'êtes-vous ? 636 00:25:48,989 --> 00:25:51,359 - Je pourrais en être heureux. - Mon Dieu, je ne peux pas faire ça. 637 00:25:51,419 --> 00:25:53,719 - C'est bon à entendre. - Toi. 638 00:25:54,259 --> 00:25:55,419 - C'est bon à entendre. - Bien. 639 00:25:55,489 --> 00:25:57,259 - Tourne ton corps vers moi. - D'accord. 640 00:25:58,219 --> 00:26:00,489 - Je suis ton partenaire aujourd'hui. - Je sais que. 641 00:26:01,289 --> 00:26:02,459 C'est génial. 642 00:26:02,789 --> 00:26:05,959 Ensuite, commençons par un poème acrostiche portant le nom de Seok Jin. 643 00:26:06,659 --> 00:26:08,119 - On devrait le faire ? - C'est un must. 644 00:26:08,659 --> 00:26:11,189 - Vous continuerez avec le nom de Bo Ah. - D'accord. 645 00:26:11,259 --> 00:26:12,819 - Allons-y. "Oui". - "Bon sang". 646 00:26:14,289 --> 00:26:17,959 Jee Seok Jin. 647 00:26:18,019 --> 00:26:19,359 D'accord, "Jee Seok Jin". "Seok". 648 00:26:20,259 --> 00:26:21,559 Je suis déçu. 649 00:26:21,859 --> 00:26:23,689 "Je suis déçu." D'accord, "Jin". 650 00:26:24,219 --> 00:26:27,259 J'ai vraiment envie de changer de partenaire. 651 00:26:27,319 --> 00:26:28,489 (Je veux vraiment changer de partenaire.) 652 00:26:28,789 --> 00:26:30,989 Elle est sérieuse. 653 00:26:31,359 --> 00:26:32,559 C'est réel. 654 00:26:32,619 --> 00:26:33,719 - Elle dit la vérité. - C'est la vérité. 655 00:26:33,789 --> 00:26:35,719 - C'est la vérité. - C'est sûr. 656 00:26:35,789 --> 00:26:37,919 - C'est réel. - Elle n'en veut vraiment pas. 657 00:26:37,989 --> 00:26:40,019 - Allons-y avec le nom de Bo Ah. - Pourquoi ferais-je ça ? 658 00:26:40,089 --> 00:26:42,689 - Allons-y avec son nom. - Je ne suis pas de la meilleure humeur. 659 00:26:42,789 --> 00:26:44,389 - D'accord, " Cho ". - Débarrassez-vous-en. 660 00:26:45,459 --> 00:26:48,659 - J'avais des attentes... - Mon Dieu. 661 00:26:49,089 --> 00:26:50,289 être le centre. 662 00:26:50,319 --> 00:26:51,889 - "J'avais des attentes..." - D'accord, "Bo". 663 00:26:52,789 --> 00:26:55,319 Comme vous le voyez ici, je suis en désordre. 664 00:26:55,619 --> 00:26:57,289 - Ça a l'air bien. - "Ah". 665 00:26:57,889 --> 00:26:59,959 Oh, je déteste être au centre. 666 00:27:01,789 --> 00:27:04,389 (Son poème touche le cœur de tout le monde.) 667 00:27:04,459 --> 00:27:06,019 Quant à Hyeon Gyeong, 668 00:27:06,089 --> 00:27:09,089 - Elle était dans "X Man" en 2004. - Elle était si mignonne. 669 00:27:09,159 --> 00:27:12,759 Elle ne parlait jamais beaucoup, alors je l'ai surnommée Nervous Girl. 670 00:27:12,819 --> 00:27:14,819 - Mais elle a complètement changé. - Même quand elle dansait, 671 00:27:14,859 --> 00:27:16,619 elle était tellement nerveuse mais cela la rendait populaire. 672 00:27:16,689 --> 00:27:18,759 Mais elle a appris à danser grâce à son amie... 673 00:27:18,819 --> 00:27:20,289 et maintenant c'est une machine à danser. 674 00:27:20,359 --> 00:27:21,719 - Ai-je raison ? - Oui, je suis doué pour danser. 675 00:27:21,859 --> 00:27:22,989 Pouvez-vous faire une vague corporelle? 676 00:27:23,119 --> 00:27:24,459 - Elle est tellement confiante. - Je ne plaisante même pas. 677 00:27:24,519 --> 00:27:26,189 Si vous avez de la musique prête, elle peut vous la montrer. 678 00:27:26,259 --> 00:27:27,419 - Montre-nous. - Je veux le voir. 679 00:27:28,059 --> 00:27:29,159 Il s'agit de la version "X Man". 680 00:27:29,959 --> 00:27:31,059 Que dois-je faire? 681 00:27:31,659 --> 00:27:33,189 (Qu'est-ce que c'est ?) 682 00:27:33,589 --> 00:27:34,589 - J'y retournerai. - Hé! 683 00:27:34,659 --> 00:27:35,719 (Hé !) 684 00:27:36,619 --> 00:27:38,119 Arrêtez de mentir. 685 00:27:38,419 --> 00:27:39,819 - Qu'est-ce que tu disais ? - Attendez. 686 00:27:39,889 --> 00:27:42,259 - Elle n'a rien préparé. - Elle est si mignonne. 687 00:27:42,319 --> 00:27:44,019 - Je pensais qu'elle était vraiment bonne. - Elle va bien. 688 00:27:44,089 --> 00:27:45,489 Je ne peux pas la regarder. 689 00:27:45,559 --> 00:27:46,719 - Et voilà. - De quoi s'agit-il ? 690 00:27:47,419 --> 00:27:49,859 Elle peut aussi faire des danses hip-hop. Elle l’est vraiment. 691 00:27:52,319 --> 00:27:53,419 Est-ce qu'elle est sérieuse ? 692 00:27:53,519 --> 00:27:54,559 Elle est. 693 00:27:54,659 --> 00:27:56,419 N'essaye-t-elle pas d'être drôle ? 694 00:27:56,489 --> 00:27:58,219 Non, elle fait ça pour de vrai. Elle est sérieuse. 695 00:27:58,289 --> 00:27:59,889 - Vous êtes audacieux. - Elle a appris tout ça. 696 00:27:59,959 --> 00:28:02,459 Elle ne danse pas sur la musique. C'est juste ce qu'elle a appris. 697 00:28:02,519 --> 00:28:05,259 Voulez-vous la voir faire cela ? Elle dansera pareil sur le hip-hop. 698 00:28:05,359 --> 00:28:06,959 (Ils jouent une musique hip-hop.) 699 00:28:07,019 --> 00:28:08,219 Vous voyez ? La même chose s’applique ici. 700 00:28:09,359 --> 00:28:10,789 (Elle est rigide.) 701 00:28:10,859 --> 00:28:12,389 - Vous voyez ? - Elle commence toujours comme ça ? 702 00:28:12,459 --> 00:28:14,059 C'est la même chose pour chaque type de musique. 703 00:28:14,119 --> 00:28:16,789 Elle n'est pas du tout affectée. 704 00:28:17,119 --> 00:28:18,459 (Elle est rouillée.) 705 00:28:18,519 --> 00:28:19,789 Hyeon Gyeong, fais la vague corporelle. 706 00:28:19,989 --> 00:28:21,459 - Faites-la arrêter. - Et voilà. 707 00:28:22,489 --> 00:28:24,089 Regardez-la. C'est super. 708 00:28:24,959 --> 00:28:26,719 C'est excellent. 709 00:28:26,789 --> 00:28:28,859 - Vous avez votre propre style. - Droite? 710 00:28:28,989 --> 00:28:30,159 Elle fait toujours la vague du corps. 711 00:28:30,219 --> 00:28:31,989 C'est la danseuse la plus audacieuse. 712 00:28:32,059 --> 00:28:33,719 - Elle est l'une des meilleures de Corée. - Elle est tellement audacieuse. 713 00:28:33,819 --> 00:28:36,259 On n'a pas vraiment vu Zico danser. 714 00:28:36,319 --> 00:28:37,989 - Ce n'était pas suffisant plus tôt. - Ok, Dokey 715 00:28:38,059 --> 00:28:39,789 - Ma danse ? - Ses mouvements sont différents. 716 00:28:39,859 --> 00:28:42,519 Vous serez choqué quand vous le verrez bouger. 717 00:28:42,589 --> 00:28:43,659 -Zico ! - Victoire... 718 00:28:43,719 --> 00:28:45,019 (C'est au tour de Zico.) 719 00:28:45,089 --> 00:28:46,189 Quelque chose comme ça ? 720 00:28:46,789 --> 00:28:48,259 Allez avec le groove. 721 00:28:48,319 --> 00:28:50,119 (Grainurage) 722 00:28:50,689 --> 00:28:51,759 Voilà. 723 00:28:51,819 --> 00:28:54,689 (Il est en rythme avec le rythme.) 724 00:28:55,559 --> 00:28:56,619 Comment faites-vous? 725 00:28:57,289 --> 00:28:58,389 (Acclamations) 726 00:28:59,089 --> 00:29:00,319 C'est spontané. 727 00:29:00,419 --> 00:29:02,259 Regardez ça. 728 00:29:02,319 --> 00:29:03,489 (La danse de Zico est pleine de hip-hop.) 729 00:29:03,759 --> 00:29:04,919 C'est ça. 730 00:29:05,459 --> 00:29:07,159 (Copions Zico.) 731 00:29:07,219 --> 00:29:08,459 Tu es bon. 732 00:29:08,689 --> 00:29:10,389 - Ouah. - Tu dois faire cette grimace ? 733 00:29:10,789 --> 00:29:12,259 (Ils sont bons mais ils ne vont pas bien ensemble.) 734 00:29:12,319 --> 00:29:13,589 Wow, regarde Stéphanie. 735 00:29:13,659 --> 00:29:16,389 (Ils sont bons mais ils ne vont pas bien ensemble.) 736 00:29:16,459 --> 00:29:18,219 Tu es trop grand. 737 00:29:18,559 --> 00:29:20,789 Elle est trop grande. Elle est si grande. 738 00:29:20,819 --> 00:29:23,919 - Hé. Attends une minute. - Il doit lever les yeux. 739 00:29:23,989 --> 00:29:26,389 Elle est si grande qu'il doit lever les yeux. 740 00:29:26,459 --> 00:29:28,289 Vous avez l'air très pathétique. 741 00:29:28,359 --> 00:29:29,489 Ton cou est presque paralysé. 742 00:29:29,559 --> 00:29:31,689 J'avais l'impression d'être un enfant dansant avec ma maman. 743 00:29:32,159 --> 00:29:33,959 Cela ressemblait à un spectacle de talents d’école primaire. 744 00:29:34,519 --> 00:29:36,959 (C'était comme "Oh My Baby" dans Running Man.) 745 00:29:37,019 --> 00:29:38,459 Il doit frapper comme ça. 746 00:29:38,519 --> 00:29:41,559 - D'accord. C'est tellement drôle. - La danse était sexy. 747 00:29:41,619 --> 00:29:43,819 Je suis le journaliste Yu Jae Seok. 748 00:29:43,889 --> 00:29:45,559 - Merci! - D'accord. 749 00:29:46,359 --> 00:29:48,059 - Je suis un peu pressé. - D'accord. 750 00:29:48,219 --> 00:29:50,259 - Maintenant, le coup de sifflet... - Oui. 751 00:29:50,519 --> 00:29:51,619 (Il a gâché l'ambiance.) 752 00:29:51,689 --> 00:29:55,219 - Le sifflet... - Et le sifflet ? 753 00:29:55,289 --> 00:29:58,689 - Vous pouvez le gagner sur ce jeu. - D'accord. 754 00:29:58,919 --> 00:30:01,789 - Votre partenaire portera une jupe. - Oui. 755 00:30:01,859 --> 00:30:06,389 L’équipe qui souffle le plus de bougies remporte le coup de sifflet. 756 00:30:07,019 --> 00:30:08,359 Évidemment. 757 00:30:08,419 --> 00:30:10,089 Nous devons d’abord enfiler ces tenues. 758 00:30:10,159 --> 00:30:11,219 - Oui. - Allez! 759 00:30:11,289 --> 00:30:13,189 - Moi? - Faisons ça. 760 00:30:13,519 --> 00:30:15,189 Nous commencerons par la quatrième rangée. 761 00:30:15,259 --> 00:30:17,059 Gary, tu es au quatrième rang, n'est-ce pas ? 762 00:30:17,119 --> 00:30:18,719 - Oui. - Haha et Gary le sont. 763 00:30:18,789 --> 00:30:20,819 - Su Jin commencera en premier. - Moi? 764 00:30:20,889 --> 00:30:22,959 - Vous n'avez qu'une seule chance. - Allons-y! 765 00:30:23,019 --> 00:30:25,959 - Su Jin a des mouvements rapides... - C'est vrai. 766 00:30:26,019 --> 00:30:27,989 - et est très compétitif. - Elle est très compétitive. 767 00:30:28,059 --> 00:30:29,759 Vous me faites pression. Arrêtez-le. 768 00:30:29,819 --> 00:30:32,389 - Se détendre. Ne vous laissez pas presser. - D'accord. 769 00:30:32,459 --> 00:30:33,759 - D'accord. - C'est la première fois qu'elle le fait. 770 00:30:33,989 --> 00:30:35,489 - On y va. - Allons-y! 771 00:30:36,189 --> 00:30:38,159 Vas-y, Su Jin ! Voler! 772 00:30:40,559 --> 00:30:42,519 (je compte sur toi !) 773 00:30:44,619 --> 00:30:45,689 (Elle a toujours eu un esprit combatif.) 774 00:30:45,759 --> 00:30:47,219 - Je l'ai eu. - Aller! 775 00:30:47,289 --> 00:30:48,919 - Su Jin. Su Jin. - Aller! 776 00:30:48,989 --> 00:30:51,419 Kwang Soo est là. Su Jin, ne me fais pas ça. 777 00:30:51,489 --> 00:30:53,119 Su Jin ! S'il te plaît! 778 00:30:54,059 --> 00:30:56,459 (La guerrière, Kyung Su Jin, est de retour !) 779 00:30:56,519 --> 00:30:57,559 - Allons-y ! - D'accord. 780 00:30:58,359 --> 00:31:00,259 Vas-y, Su Jin ! Voler! 781 00:31:00,319 --> 00:31:01,319 (En cours d'exécution) 782 00:31:03,089 --> 00:31:05,359 (Elle génère un vent puissant.) 783 00:31:05,419 --> 00:31:06,689 (Elle lui a tout donné.) 784 00:31:06,759 --> 00:31:08,959 - Elle est tombée. - Elle a fait de son mieux. 785 00:31:09,019 --> 00:31:11,259 - Bravo. - Elle va bien. 786 00:31:11,319 --> 00:31:12,689 Vous êtes doué. 787 00:31:12,759 --> 00:31:15,159 - Elle est vraiment bonne. - Tu es vraiment bon. 788 00:31:15,219 --> 00:31:16,419 - Elle a beaucoup soufflé. - C'est beaucoup considéré. 789 00:31:16,489 --> 00:31:18,589 - C'était vraiment génial. - Ça y est. 790 00:31:18,759 --> 00:31:20,959 - Ça y est. - Bon travail! 791 00:31:21,189 --> 00:31:23,859 - Bon travail. - Impressionnant. Elle est bonne. 792 00:31:23,919 --> 00:31:26,319 - Elle est vraiment bonne. - Elle va bien. 793 00:31:26,389 --> 00:31:27,719 - C'est vraiment bien. - Bon travail. 794 00:31:27,789 --> 00:31:29,789 Elle a vraiment bien fait. 795 00:31:30,519 --> 00:31:33,619 Vient ensuite Stéphanie. Elle est grande. 796 00:31:33,689 --> 00:31:35,519 - Oui. - Elle a un avantage. 797 00:31:35,589 --> 00:31:37,019 - Elle a un avantage. - Droite. 798 00:31:37,089 --> 00:31:38,559 - Combien peux-tu en souffler ? - Peut-être que tu l'as attrapé trop haut. 799 00:31:38,619 --> 00:31:39,959 Je vais tous les faire exploser. 800 00:31:40,259 --> 00:31:41,359 (Elle a une grande ambition.) 801 00:31:41,419 --> 00:31:42,819 - Elle est ambitieuse. - Elle va tous les faire exploser. 802 00:31:43,219 --> 00:31:44,489 D'accord. Allons-y! 803 00:31:44,559 --> 00:31:46,159 Rendez-le aussi large que possible. 804 00:31:46,459 --> 00:31:47,719 La voilà qui arrive. 805 00:31:48,089 --> 00:31:49,919 (Elle s'incline puissamment.) 806 00:31:49,989 --> 00:31:52,459 (C'est un coup de vent !) 807 00:31:54,559 --> 00:31:55,859 La voilà qui arrive. 808 00:31:55,919 --> 00:31:58,459 (Elle a couru légèrement et a battu la jupe de haut en haut.) 809 00:31:58,519 --> 00:32:00,719 - Certains ont repris vie. - C'était si proche. 810 00:32:01,059 --> 00:32:02,419 Certains ont repris vie. 811 00:32:03,459 --> 00:32:05,619 - Certains ont repris vie. - C'était si proche. 812 00:32:05,689 --> 00:32:07,619 - Certains ont repris vie. - La dernière partie est importante. 813 00:32:07,719 --> 00:32:09,819 - Elle a soufflé 33 bougies ! - Oui! 814 00:32:09,959 --> 00:32:11,019 Vous avez bien fait. 815 00:32:11,089 --> 00:32:14,019 Su Jin a soufflé 31 bougies et Stéphanie a soufflé 33 bougies. 816 00:32:14,089 --> 00:32:16,259 Vient ensuite Hyeon Gyeong. Très bien, allons-y. 817 00:32:16,319 --> 00:32:18,959 Elle dit qu'elle n'est pas compétitive et qu'elle est aussi une mauvaise athlète. 818 00:32:19,019 --> 00:32:22,089 - Tu devrais faire... - Mais elle pourrait bien s'en sortir aujourd'hui. 819 00:32:22,189 --> 00:32:24,859 Mais elle était connue pour être tout le temps nerveuse. 820 00:32:24,919 --> 00:32:26,989 et elle renaît en tant qu'artiste. 821 00:32:27,059 --> 00:32:29,619 - Je suis vraiment mauvais en sport. - Préparez-vous. Aller! 822 00:32:29,689 --> 00:32:30,719 (S'il vous plaît, faites bien !) 823 00:32:30,789 --> 00:32:32,159 - Allons-y. - Allez Hyeon Gyeong ! 824 00:32:32,819 --> 00:32:34,919 (Elle crie brièvement.) 825 00:32:34,989 --> 00:32:36,319 (Sautant) 826 00:32:37,219 --> 00:32:40,059 (Elle s'effondre aussitôt.) 827 00:32:40,119 --> 00:32:41,889 Elle a trébuché, n'est-ce pas ? 828 00:32:42,059 --> 00:32:44,289 - Elle a trébuché, non ? - Êtes-vous d'accord? 829 00:32:44,359 --> 00:32:46,319 - Elle va bien. - C'est une bonne artiste. 830 00:32:46,389 --> 00:32:47,559 - Allons-y! - Elle a commencé comme une athlète. 831 00:32:47,619 --> 00:32:51,259 (Elle a commencé comme une athlète et a atterri comme une artiste.) 832 00:32:51,319 --> 00:32:54,289 Elle a trébuché, n'est-ce pas ? Elle a trébuché, non ? 833 00:32:54,659 --> 00:32:56,319 Elle a trébuché, n'est-ce pas ? 834 00:32:56,619 --> 00:32:58,159 - Elle a trébuché, non ? - Êtes-vous d'accord? 835 00:32:58,219 --> 00:32:59,819 - Elle va bien. - Vous êtes doué. 836 00:32:59,889 --> 00:33:01,159 C'est une bonne artiste, n'est-ce pas ? 837 00:33:01,219 --> 00:33:03,159 - C'est une artiste. - C'est un trésor. 838 00:33:03,219 --> 00:33:05,359 - Elle a trébuché. - Quel est son score ? 10 bougies. 839 00:33:05,419 --> 00:33:07,259 - 10 bougies ? - C'est mauvais. 840 00:33:07,819 --> 00:33:10,259 - D'accord. - Jong Kook ne devrait-il pas... 841 00:33:10,319 --> 00:33:11,489 lui remonter le moral en levant le pouce ? 842 00:33:11,559 --> 00:33:12,589 Non, ça va. 843 00:33:12,719 --> 00:33:14,959 - S'il te plaît, fais-le pour moi. - C'est une bonne idée. 844 00:33:15,019 --> 00:33:17,089 - Fais-le pour elle. - C'est une bonne idée. 845 00:33:17,159 --> 00:33:18,289 Alors comment faire ? 846 00:33:18,589 --> 00:33:20,859 - Bravo... - Bravo pour vous 847 00:33:21,519 --> 00:33:23,219 - Il faut rebondir à la fin. -Jong Kook, 848 00:33:23,289 --> 00:33:25,619 vous devez vous assurer de faire rebondir vos fesses. 849 00:33:25,689 --> 00:33:27,719 - Dépêche-toi. - Dépêche-toi et fais-le. 850 00:33:28,189 --> 00:33:29,859 Bravo pour toi 851 00:33:29,919 --> 00:33:33,419 (Bravo pour vous !) 852 00:33:33,489 --> 00:33:35,189 (Sa gentillesse fait danser Jong Kook.) 853 00:33:35,259 --> 00:33:37,189 - Tu l'aimes vraiment. - Jin Young. 854 00:33:37,319 --> 00:33:39,359 - Il ne fait jamais ça. - On y va. 855 00:33:39,419 --> 00:33:41,359 - Aller! - Voler. Voler. 856 00:33:41,419 --> 00:33:42,989 (Jin Young s'en va !) 857 00:33:43,519 --> 00:33:45,189 Bravo pour toi 858 00:33:45,289 --> 00:33:46,519 (Allez, Jin Young !) 859 00:33:47,759 --> 00:33:49,619 (Est-ce que les acclamations de Jong Kook ont aidé ?) 860 00:33:49,689 --> 00:33:51,759 - Allez ! - Voler. Voler. 861 00:33:53,119 --> 00:33:54,459 Quoi? 862 00:33:55,019 --> 00:33:56,119 (Qu'est-ce que c'était ?) 863 00:33:56,189 --> 00:33:57,419 - Que fait-elle ? - Que fait-elle ? 864 00:33:58,319 --> 00:33:59,419 (Elle tombe sur le dos.) 865 00:33:59,989 --> 00:34:02,489 (Elle s'est simplement allongée sur le dos.) 866 00:34:02,559 --> 00:34:04,819 Est-elle ivre ? L'est-elle ? 867 00:34:07,589 --> 00:34:09,559 - Aller! - Voler. Voler. 868 00:34:09,619 --> 00:34:12,859 (Il y a de nombreuses fêtes au printemps, mais buvez modérément.) 869 00:34:12,919 --> 00:34:15,589 - Que fait-elle ? - Elle est ivre ? L'est-elle ? 870 00:34:15,859 --> 00:34:17,219 (Je regrette d'avoir levé le pouce.) 871 00:34:17,289 --> 00:34:18,859 - Qu'est-ce que tu viens de faire ? - C'est dommage. 872 00:34:19,689 --> 00:34:21,559 - Vous êtes sorti. - Vous perdez ! 873 00:34:21,619 --> 00:34:24,619 - Elle est nulle en sport. - Vous êtes sorti. 874 00:34:24,689 --> 00:34:26,289 - Tu devrais plutôt agir. - Je ne peux pas faire de sport. 875 00:34:26,359 --> 00:34:28,459 Tu aurais soufflé des bougies si tu étais tombé. 876 00:34:29,419 --> 00:34:31,619 Vient ensuite In Young! 877 00:34:31,919 --> 00:34:34,419 - C'est ça. - Que fait-il ? 878 00:34:34,489 --> 00:34:37,059 - Que fais-tu? - Attendez. 879 00:34:37,119 --> 00:34:39,589 Je voulais qu'elle se détende. Faites le shadow boxing. 880 00:34:39,659 --> 00:34:41,819 Allez, In Young. C'est exact. 881 00:34:42,029 --> 00:34:43,819 (Elle le fait.) 882 00:34:43,889 --> 00:34:45,529 Elle évitait les coups. 883 00:34:47,059 --> 00:34:49,319 - Elle est partie comme ça. - Certainement pas. 884 00:34:49,529 --> 00:34:50,889 Elle a évité le coup de poing. 885 00:34:51,489 --> 00:34:53,589 Bon travail, In Young. 1, 2. 1, 2. 886 00:34:54,459 --> 00:34:56,389 - Je n'arrive pas à y croire. - Bon travail. 887 00:34:56,459 --> 00:34:59,619 - Faisons ça, In Young. - Allons-y, In Young. 888 00:34:59,759 --> 00:35:01,189 - N'hésitez pas, In Young. - Aller! 889 00:35:01,259 --> 00:35:03,529 Ouvrez-le largement. C'est ça. 890 00:35:04,059 --> 00:35:05,589 Aller. Aller. 891 00:35:06,819 --> 00:35:12,089 (Elle tombe d'en haut.) 892 00:35:12,159 --> 00:35:14,489 (C'était un message puissant.) 893 00:35:15,859 --> 00:35:18,259 Ouvrez-le largement. C'est ça. 894 00:35:18,319 --> 00:35:20,819 (Elle dominait les airs et tombait agressivement.) 895 00:35:20,889 --> 00:35:22,419 Très bien. 896 00:35:23,059 --> 00:35:24,489 D'accord! 897 00:35:24,559 --> 00:35:30,059 (Qu'est-ce que le dossier d'In Young ?) 898 00:35:31,289 --> 00:35:33,359 - Mais elle s'en est très bien sortie. - Seulement cinq heures environ... 899 00:35:33,419 --> 00:35:34,759 - Mais c'était bien. - Si tu le tiens... 900 00:35:34,819 --> 00:35:36,889 - Laisse-moi compter. 1, 2, 3, 4... - trop large, ce n'est pas puissant. 901 00:35:36,959 --> 00:35:39,059 - Bon travail, In Young. - Tu devrais frapper fort. 902 00:35:39,259 --> 00:35:42,159 - In Young a soufflé 19 bougies. - Mais elle était bonne. 903 00:35:42,219 --> 00:35:43,989 En ce moment, c'est Stéphanie qui mène le jeu. 904 00:35:44,059 --> 00:35:46,359 -Zico ! - Il a de fortes chances de gagner. 905 00:35:46,419 --> 00:35:48,319 Il est le seul participant masculin. 906 00:35:49,119 --> 00:35:52,529 - En fait, Zico est... - Je pense qu'il s'en sortira bien. 907 00:35:53,089 --> 00:35:54,589 Zico, combien de bougies penses-tu pouvoir souffler ? 908 00:35:54,659 --> 00:35:57,259 Environ 35 à 40. 909 00:35:57,319 --> 00:35:58,859 Vraiment ? En fait, c'est juste assez. 910 00:35:58,919 --> 00:36:01,219 - Ce n'est pas trop. - Il doit le faire. 911 00:36:01,419 --> 00:36:03,619 - On y va. Aller! - Vas-y, Zico ! 912 00:36:05,119 --> 00:36:06,319 Zico! 913 00:36:07,289 --> 00:36:11,619 (Le hip-hop l'a entraîné à être brutal. Le pouvoir de Zico est maintenant révélé.) 914 00:36:11,719 --> 00:36:12,859 - Allons-y ! - Aller! 915 00:36:12,919 --> 00:36:14,119 Zico! 916 00:36:14,159 --> 00:36:15,159 (Il s'effondre.) 917 00:36:15,189 --> 00:36:16,529 -Zico. - Attends... 918 00:36:17,029 --> 00:36:18,259 Zico! 919 00:36:19,889 --> 00:36:21,219 (Il est juste tombé sur le nez !) 920 00:36:21,289 --> 00:36:22,619 -Zico. - Hé. 921 00:36:23,389 --> 00:36:25,259 - Zico... - Il est tombé sur le nez ! 922 00:36:25,319 --> 00:36:27,259 - Est-ce que ton nez va bien ? - Il est tombé sur le nez. 923 00:36:27,959 --> 00:36:29,859 Est-ce que ça va, Zico ? 924 00:36:29,919 --> 00:36:35,119 (Il a rassemblé toute l’énergie dans la jupe et a fini dans la misère.) 925 00:36:36,119 --> 00:36:37,989 - Est-ce que ton nez va bien ? - Il est tombé sur le nez. 926 00:36:38,119 --> 00:36:40,459 - Ça va, Zico ? - Est-ce que tu vas bien ? 927 00:36:40,559 --> 00:36:42,119 - Bo Ah est le prochain. - Êtes-vous d'accord? 928 00:36:42,989 --> 00:36:46,189 Il est désormais fort probable que Stéphanie gagne. 929 00:36:46,259 --> 00:36:47,559 Nous ne savons pas comment Bo Ah va se comporter. 930 00:36:47,619 --> 00:36:48,859 (Stéphanie, qui a soufflé 33 bougies, est désormais la plus susceptible de gagner.) 931 00:36:48,919 --> 00:36:50,959 - Elle s'en sortira bien. - Elle va bien. 932 00:36:51,959 --> 00:36:53,319 Donc 33 est le record. 933 00:36:53,389 --> 00:36:55,089 - Bo Ah va essayer. - Vas-y, Bo Ah ! 934 00:36:55,159 --> 00:36:56,619 Elle est du genre compétitive. 935 00:36:56,719 --> 00:36:58,189 - Aller! - Aller. 936 00:36:58,529 --> 00:37:00,789 Attendez. Mais Bo Ah. 937 00:37:00,859 --> 00:37:02,029 (claquant) 938 00:37:04,489 --> 00:37:06,219 (Le vent était fort.) 939 00:37:07,119 --> 00:37:09,359 (La majorité des bougies sont soufflées.) 940 00:37:09,419 --> 00:37:11,919 - Oui. Je savais qu'elle s'en sortirait bien. - Elle va bien. 941 00:37:12,319 --> 00:37:14,219 Seok Jin ne peut plus être le gagnant ! 942 00:37:15,089 --> 00:37:17,289 - Certainement pas. - Vraiment? 943 00:37:17,359 --> 00:37:18,559 Certainement pas. 944 00:37:18,619 --> 00:37:20,419 (Quel est le record de Bo Ah ?) 945 00:37:20,529 --> 00:37:22,419 - 34 ? - 34. 946 00:37:23,319 --> 00:37:27,559 (Bo Ah a soufflé 34 bougies !) 947 00:37:27,619 --> 00:37:28,889 Oh mon Dieu. 948 00:37:29,189 --> 00:37:30,529 (Elle bat Stéphanie d'une bougie.) 949 00:37:30,559 --> 00:37:32,559 - 34 ? - Par 1 bougie ? 950 00:37:32,619 --> 00:37:33,619 C'est bon. C'était amusant. 951 00:37:33,689 --> 00:37:37,119 - J'aurais dû m'asseoir et battre des ailes. - Mais ce n'est pas très agréable. 952 00:37:37,759 --> 00:37:41,089 - Cela ne peut pas arriver. - Seok Jin garde le centre. 953 00:37:41,159 --> 00:37:44,319 (Seok Jin maintient la position centrale.) 954 00:37:44,389 --> 00:37:46,719 C'est le vrai jeu pour déterminer le premier centre. 955 00:37:46,789 --> 00:37:49,559 Vous danserez sur une chanson passionnante, 956 00:37:49,619 --> 00:37:52,989 - et quand les vainqueurs de... - Ils siffleront. 957 00:37:53,059 --> 00:37:57,289 Après le coup de sifflet d'avant-match, vous courrez vers le cadre du téléviseur. 958 00:37:57,359 --> 00:37:59,119 La caméra est sur une minuterie. 959 00:37:59,189 --> 00:38:01,289 Vous réussirez si vous êtes inclus dans l’image. 960 00:38:01,359 --> 00:38:04,619 Selon le résultat du jeu, vous recevrez des points. 961 00:38:04,719 --> 00:38:07,819 Et cela déterminera ce que vous mangerez au déjeuner. 962 00:38:07,889 --> 00:38:09,119 (Le résultat du jeu détermine leur menu de déjeuner !) 963 00:38:09,189 --> 00:38:11,289 - Je veux manger quelque chose de bon. - J'ai faim. 964 00:38:11,489 --> 00:38:12,819 Vous mangez toujours quelque chose de délicieux. 965 00:38:12,889 --> 00:38:16,119 - Mais je veux l'avoir aujourd'hui. - Alors nous devons gagner. 966 00:38:17,589 --> 00:38:20,059 (La table centrale est comme un festin.) 967 00:38:21,589 --> 00:38:23,189 Nous commençons donc lorsque Seok Jin siffle, n'est-ce pas ? 968 00:38:23,259 --> 00:38:24,619 Vous connaissez les règles, n'est-ce pas ? 969 00:38:24,689 --> 00:38:26,459 - Oui. - Dansez sur la musique. 970 00:38:26,529 --> 00:38:29,559 Et quand je siffle, saute devant le cadre. 971 00:38:29,619 --> 00:38:31,289 - Si les deux sont sur la photo... - Vous réussissez ? 972 00:38:31,359 --> 00:38:33,589 Les grands ont l’avantage. 973 00:38:33,659 --> 00:38:36,259 - C'est vrai. - Musique, signal ! 974 00:38:36,529 --> 00:38:39,189 (La musique commence.) 975 00:38:40,789 --> 00:38:43,359 (Salut) 976 00:38:44,819 --> 00:38:48,989 (Il y a une tension étrange !) 977 00:38:49,059 --> 00:38:51,189 (Ils montrent une parfaite harmonie.) 978 00:38:52,289 --> 00:38:55,419 (Ils doivent rester vigilants même en dansant.) 979 00:38:56,119 --> 00:38:58,419 - Ne reste pas ici. - Se déplacer. 980 00:38:58,489 --> 00:39:00,559 - Se déplacer. - C'est dangereux. 981 00:39:01,159 --> 00:39:03,189 (Seok Jin les taquine.) 982 00:39:04,219 --> 00:39:05,219 (Tout le monde regarde Seok Jin.) 983 00:39:05,289 --> 00:39:06,789 Allez, Su Jin. 984 00:39:06,859 --> 00:39:08,119 Je ne peux pas le faire. 985 00:39:08,189 --> 00:39:09,959 (Il a tout foiré !) 986 00:39:11,219 --> 00:39:14,619 (Ils sautent tous.) 987 00:39:14,819 --> 00:39:16,859 (Le centre est à moi !) 988 00:39:17,029 --> 00:39:18,859 - Bougez ! - Saut! 989 00:39:18,919 --> 00:39:20,619 En 1, 2, 3. 990 00:39:21,389 --> 00:39:22,689 En 1, 2, 3. 991 00:39:22,759 --> 00:39:24,959 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 992 00:39:25,029 --> 00:39:27,819 (Tout le monde s’efforce d’être au centre.) 993 00:39:31,959 --> 00:39:33,619 - Très bien. - Vérifions ça. 994 00:39:33,689 --> 00:39:34,719 - Je pense que nous avons bien fait. - Nous pourrions y être. 995 00:39:34,789 --> 00:39:36,559 N'allez pas tous au front. 996 00:39:36,619 --> 00:39:38,289 Vous serez certainement sur la photo. 997 00:39:38,359 --> 00:39:41,029 - Tu m'as retenu. - Il le fallait. 998 00:39:41,089 --> 00:39:42,089 Je dois être à nouveau le centre. 999 00:39:42,759 --> 00:39:45,029 - Il faut le faire pour savoir. - Ce n'est pas quelque chose... 1000 00:39:45,089 --> 00:39:46,659 Nous sommes désavantagés. 1001 00:39:48,189 --> 00:39:50,029 (L'image est révélée.) 1002 00:39:50,389 --> 00:39:52,559 - Nous y sommes ! - Regarder. 1003 00:39:52,789 --> 00:39:53,959 Haha l'a fait. 1004 00:39:54,029 --> 00:39:55,859 - Nous n'en sommes pas du tout. - Nous ne pourrons jamais le faire. 1005 00:39:55,919 --> 00:39:57,489 C'est vraiment dur. 1006 00:39:57,559 --> 00:39:59,259 - Vous n'êtes pas là. - Regardez Stéphanie. 1007 00:39:59,319 --> 00:40:00,319 (Le couple Kwang Soo et le couple Haha ont réussi.) 1008 00:40:00,389 --> 00:40:02,559 Stéphanie, tu aimes le reggae ? 1009 00:40:03,389 --> 00:40:06,619 - Elle est comme Bob Marley. - Stéphanie ressemble à Bob Marley. 1010 00:40:07,059 --> 00:40:09,119 - Qu'est-ce que c'est? - Vous avez été bloqué par lui. 1011 00:40:09,559 --> 00:40:11,959 - Regardez les cheveux de Hyeon Gyeong. - C'est Bob Marley. 1012 00:40:12,029 --> 00:40:14,389 - Regarde les cheveux de Bo Ah. - Regardez Hyeon Gyeong. 1013 00:40:14,589 --> 00:40:16,989 - Nous sommes sur la photo ! - Vous y êtes. 1014 00:40:17,059 --> 00:40:18,719 Le couple de Haha et le couple de Kwang Soo sont décédés. 1015 00:40:18,789 --> 00:40:20,289 (Les deux couples candidats sont départagés.) 1016 00:40:20,389 --> 00:40:21,689 Bravo. 1017 00:40:22,659 --> 00:40:25,189 - Oui. - Nous ne sommes pas obligés de faire la même chose. 1018 00:40:25,259 --> 00:40:26,789 Il vaudrait mieux trouver un bon endroit. 1019 00:40:27,089 --> 00:40:29,059 - Allons trouver le bon endroit. - A Young, avançons. 1020 00:40:29,119 --> 00:40:31,559 - Tu continues à sauter ? - In Young est grand. 1021 00:40:31,659 --> 00:40:34,159 - Young l'aura. - Su Jin est en train de lacer à nouveau ses chaussures. 1022 00:40:35,029 --> 00:40:37,189 - Elle est déterminée. - Elle est prête à nous battre tous. 1023 00:40:37,259 --> 00:40:41,529 Nous le ferons jusqu'à ce que nous ayons les deux équipes perdantes. 1024 00:40:41,559 --> 00:40:43,959 Nous le ferons jusqu'à ce que trois équipes passent. 1025 00:40:44,029 --> 00:40:45,319 Donnez-nous la musique ! 1026 00:40:47,219 --> 00:40:49,289 (Je veux être à la télévision) 1027 00:40:49,359 --> 00:40:51,689 (Alors ce serait très bien) 1028 00:40:51,759 --> 00:40:53,189 Zico est certainement différent. 1029 00:40:53,259 --> 00:40:56,819 - Je veux être à la télévision - Je veux être à la télévision 1030 00:40:56,889 --> 00:40:59,059 - Dansons ensemble. - Ne triche pas. 1031 00:40:59,119 --> 00:41:01,359 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi tu ferais ça ? 1032 00:41:02,359 --> 00:41:04,319 (Allons-nous commencer ?) 1033 00:41:05,359 --> 00:41:06,689 Attendez. 1034 00:41:07,029 --> 00:41:08,319 (Il siffle.) 1035 00:41:08,389 --> 00:41:10,459 Commencez à sauter. 1036 00:41:10,559 --> 00:41:11,989 (Ils se rassemblent tous au centre.) 1037 00:41:12,659 --> 00:41:14,289 En 1, 2, 3. 1038 00:41:14,359 --> 00:41:17,359 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 1039 00:41:17,419 --> 00:41:18,919 - En 1, 2, 3. - Sauter. 1040 00:41:18,989 --> 00:41:20,359 (Écartez-vous de mon chemin.) 1041 00:41:20,419 --> 00:41:24,119 (Ils commettent des fautes pour figurer sur la photo !) 1042 00:41:26,489 --> 00:41:28,659 (L'équipe Jong Kook saute quand les autres descendent.) 1043 00:41:30,219 --> 00:41:33,089 (Le jeu est terminé.) 1044 00:41:33,529 --> 00:41:35,119 Qui n'arrêtait pas de me saisir par les épaules ? 1045 00:41:35,529 --> 00:41:36,889 - In Young, c'est génial. - Peut-être que nous l'avons compris. 1046 00:41:36,959 --> 00:41:39,819 Dans Young, il faut être sur la photo. 1047 00:41:39,889 --> 00:41:42,089 - Bon travail, In Young. - Qu'est-ce que tu as fait? 1048 00:41:42,689 --> 00:41:44,459 - Je suis dedans ! - J'y suis aussi ! 1049 00:41:44,529 --> 00:41:47,029 - Nous sommes dedans, In Young. - On est dedans ? 1050 00:41:47,089 --> 00:41:48,559 Nous sommes dedans ! 1051 00:41:49,819 --> 00:41:51,289 (L'équipe Jae Seok, l'équipe Gary et l'équipe Ji Hyo réussissent.) 1052 00:41:51,359 --> 00:41:52,859 Nous avons réussi ! 1053 00:41:52,919 --> 00:41:55,619 - Son chapeau est tiré. - Vous avez réussi. 1054 00:41:55,689 --> 00:41:57,619 - Nous y sommes. - Il porte un chapeau. 1055 00:41:57,689 --> 00:42:00,289 - Regarde Gary. - S'il te plaît, mets un chapeau sur ma tête. 1056 00:42:00,889 --> 00:42:02,059 (Même Gary a dû subir des pressions.) 1057 00:42:02,119 --> 00:42:04,859 - Qui est-il ? - Gary a l'air si drôle. 1058 00:42:05,459 --> 00:42:08,589 - Gary a l'air si drôle. - Gary n'a pas changé du tout. 1059 00:42:08,659 --> 00:42:10,719 - La photo est jolie. - Je suis désolé. 1060 00:42:10,789 --> 00:42:12,919 - Chez Young, bon travail. - Je suis désolé, Bo Ah. 1061 00:42:12,989 --> 00:42:15,619 (Il semble que le temps de Gary voyage à rebours.) 1062 00:42:15,759 --> 00:42:17,819 - Gary a l'air si drôle. - Qu'est-ce qui se passe avec ses cheveux ? 1063 00:42:17,889 --> 00:42:19,089 - J'ai l'air ridicule. - D'accord. 1064 00:42:19,159 --> 00:42:23,419 Alors maintenant, l’équipe Jong Kook et l’équipe Seok Jin prendront la quatrième ligne. 1065 00:42:23,489 --> 00:42:26,489 Cela veut-il dire que nous ne pouvons pas manger quelque chose de bon ? 1066 00:42:27,659 --> 00:42:28,959 Mangeons simplement ce que nous avons. 1067 00:42:29,689 --> 00:42:30,689 (Les barrages de rang intermédiaire commencent !) 1068 00:42:30,759 --> 00:42:32,859 - Bon travail. Allez. - Allons-y! 1069 00:42:32,919 --> 00:42:34,719 En 1, 2, 3, 4. 1070 00:42:34,789 --> 00:42:38,419 (Ils sont nerveux.) 1071 00:42:39,459 --> 00:42:40,959 En 1, 2, 3. 1072 00:42:41,029 --> 00:42:43,359 (Le centre est à moi !) 1073 00:42:43,959 --> 00:42:45,659 - Je me demande ce qui s'est passé. - Je viens de sauter. 1074 00:42:46,919 --> 00:42:49,259 Chez Young et j'ai réussi ! 1075 00:42:49,319 --> 00:42:52,029 - C'est ça! - L'équipe Gary est au troisième rang. 1076 00:42:52,089 --> 00:42:53,159 D'accord. 1077 00:42:54,029 --> 00:42:55,559 (Les trois équipes sont les candidats centraux.) 1078 00:42:55,619 --> 00:42:56,959 (L'équipe Gary et l'équipe Ji Hyo sont au troisième rang.) 1079 00:42:57,029 --> 00:42:59,889 (L'équipe Jong Kook et l'équipe Seok Jin sont au quatrième rang.) 1080 00:43:00,459 --> 00:43:02,319 - Il est devenu plus petit. - La télé est plus petite maintenant. 1081 00:43:02,389 --> 00:43:05,659 Seuls les joueurs les plus sales sont ici. 1082 00:43:06,859 --> 00:43:10,959 - C'est vraiment délicat. - Tous les sales joueurs sont là. 1083 00:43:11,029 --> 00:43:13,359 - Mon Dieu. - Ça va être dur. 1084 00:43:13,419 --> 00:43:17,419 - Maintenant, le centre sera décidé. - Oui! 1085 00:43:17,489 --> 00:43:19,119 - Es-tu prêt? - Tu as l'air très heureux. 1086 00:43:19,529 --> 00:43:21,359 Et laissez-moi vous rappeler... 1087 00:43:21,459 --> 00:43:23,219 que la qualité de votre repas dépend de votre rang. 1088 00:43:23,289 --> 00:43:26,059 - D'accord. - Je n'ai pas entendu ce mot depuis des lustres. 1089 00:43:26,659 --> 00:43:28,359 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui. Nous le savons. 1090 00:43:28,419 --> 00:43:30,219 De la musique, s'il vous plaît. 1091 00:43:31,359 --> 00:43:32,459 L'avez-vous pratiqué ? 1092 00:43:32,529 --> 00:43:35,389 (Ils font une danse en couple et animent l'ambiance !) 1093 00:43:37,319 --> 00:43:38,989 (Que faisons-nous ?) 1094 00:43:39,059 --> 00:43:40,789 (Vous pouvez compter sur moi !) 1095 00:43:40,859 --> 00:43:42,019 (Ils commencent la danse d'entraînement.) 1096 00:43:42,089 --> 00:43:43,189 Continuez! 1097 00:43:44,089 --> 00:43:45,559 (Je fais de gros efforts) 1098 00:43:46,359 --> 00:43:48,059 (Je ferai de mon mieux pour que vous puissiez devenir le centre !) 1099 00:43:48,119 --> 00:43:49,319 Changez de rôle. 1100 00:43:49,559 --> 00:43:50,559 D'accord. 1101 00:43:50,619 --> 00:43:51,989 (Vient ensuite Haha et Stéphanie !) 1102 00:43:52,159 --> 00:43:54,389 (Coup de poing) 1103 00:43:54,459 --> 00:43:56,119 (Mon Dieu !) 1104 00:43:57,089 --> 00:43:59,519 (C'est la version améliorée de la danse de l'équipe Jae Seok.) 1105 00:43:59,589 --> 00:44:00,659 (Faisons-le énergiquement !) 1106 00:44:00,719 --> 00:44:01,719 Allons-y. 1107 00:44:02,489 --> 00:44:04,089 (Le moment est venu !) 1108 00:44:04,159 --> 00:44:05,189 - Par ici. - Comment fait-on ? 1109 00:44:05,259 --> 00:44:07,489 D'accord. Vous devez être dans l'image. 1110 00:44:07,559 --> 00:44:09,359 - Stéphanie, viens devant. - Ce n'est pas facile. 1111 00:44:09,419 --> 00:44:11,689 - Il faut sauter ! - Viens ici, In Young. 1112 00:44:11,759 --> 00:44:14,389 - Poussez-le. - En 1, 2, 3. 1113 00:44:14,459 --> 00:44:16,359 (Kwang Soo utilise sa taille pour pousser Jae Seok vers le bas.) 1114 00:44:16,419 --> 00:44:18,089 (Ils jouent toutes sortes de tours !) 1115 00:44:18,159 --> 00:44:19,859 (je serai sur la photo !) 1116 00:44:21,689 --> 00:44:22,719 (Jeu terminé) 1117 00:44:22,789 --> 00:44:26,389 - C'est fini. - Mon Dieu ! Je ne pouvais pas sauter ! 1118 00:44:26,919 --> 00:44:28,659 - Mon Dieu. - Nous l'avons fait cette fois. 1119 00:44:29,289 --> 00:44:30,559 Il vous suffit de rester debout. 1120 00:44:30,659 --> 00:44:32,289 - Nous l'avons fait cette fois. - On l'a fait cette fois ? 1121 00:44:32,859 --> 00:44:33,989 Avons-nous réussi cette fois-ci ? 1122 00:44:35,659 --> 00:44:37,619 (Qui recevra...) 1123 00:44:37,689 --> 00:44:40,289 (la table centrale ?) 1124 00:44:42,889 --> 00:44:44,719 - Qui est-ce ? - C'est Kwang Soo. 1125 00:44:45,719 --> 00:44:47,319 - Qui est-ce? - C'est l'équipe Kwang Soo. 1126 00:44:47,389 --> 00:44:48,689 - Oui! - Mon Dieu. 1127 00:44:50,159 --> 00:44:52,419 - C'est le pire. - Jae Seok m'a bloqué. 1128 00:44:52,919 --> 00:44:54,019 Oui! 1129 00:44:54,089 --> 00:44:55,589 (Kwang Soo devient le nouveau centre !) 1130 00:44:55,659 --> 00:44:57,819 - C'est le pire. - Jae Seok m'a bloqué. 1131 00:44:58,719 --> 00:45:00,259 (Ils sont déçus.) 1132 00:45:01,689 --> 00:45:03,019 Tu aurais pu y arriver si je ne t'avais pas bloqué le visage. 1133 00:45:03,089 --> 00:45:04,859 Kwang Soo l'a compris. 1134 00:45:05,559 --> 00:45:07,319 Tu aurais pu y arriver si je ne t'avais pas bloqué le visage. 1135 00:45:07,389 --> 00:45:09,959 Kwang Soo est devenu le centre. 1136 00:45:10,019 --> 00:45:11,159 Je suis excité! 1137 00:45:11,219 --> 00:45:12,659 Kwang Soo est devenu le centre. 1138 00:45:12,719 --> 00:45:15,219 - Félicitations. - Bien joué. 1139 00:45:18,059 --> 00:45:19,419 (La première rangée revient à l'équipe Kwang Soo.) 1140 00:45:19,489 --> 00:45:21,259 (La deuxième rangée revient à l'équipe Haha et à l'équipe Jae Seok.) 1141 00:45:21,319 --> 00:45:22,659 Bo Ah, attends-moi. 1142 00:45:22,689 --> 00:45:25,189 (Quel genre de repas auront-ils ?) 1143 00:45:25,259 --> 00:45:27,219 - Au revoir. - Qu'est-ce que c'est? 1144 00:45:27,919 --> 00:45:31,489 (Une élégante table d'hôte coréenne est dressée pour la première position.) 1145 00:45:31,559 --> 00:45:35,319 (Des plats faits maison sont préparés pour la deuxième rangée.) 1146 00:45:35,389 --> 00:45:38,059 (Plus vous descendez, plus la qualité de la nourriture diminue !) 1147 00:45:38,119 --> 00:45:40,589 (La quatrième rangée ne reçoit que des boulettes de riz et de l'eau ?) 1148 00:45:41,359 --> 00:45:42,819 - C'est nous. - Qu'est-ce que c'est? 1149 00:45:42,889 --> 00:45:45,059 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est trop. 1150 00:45:45,219 --> 00:45:47,719 - Ne méritons-nous pas plus que ça ? - La deuxième rangée est sympa. 1151 00:45:47,889 --> 00:45:49,059 - C'est plutôt sympa. - Su Jin. 1152 00:45:49,119 --> 00:45:50,689 J'ai vu ça il y a quelque temps. 1153 00:45:50,759 --> 00:45:52,989 - Nous méritons plus que ça. - J'aime vraiment ça. 1154 00:45:53,059 --> 00:45:55,059 - Je l'aime. - La deuxième rangée mérite mieux. 1155 00:45:55,119 --> 00:45:56,919 - Qu'est-ce qu'on obtient ? - Ceux du centre ont de la chance. 1156 00:45:56,989 --> 00:45:58,589 - Allez. - Vous avez faim, les gars ? 1157 00:45:58,989 --> 00:46:00,659 - J'aime vraiment ça. - Vraiment? 1158 00:46:00,719 --> 00:46:02,289 Au fait, qu'est-ce que tu fais ? 1159 00:46:02,359 --> 00:46:05,019 Je te demandais si tu avais faim. 1160 00:46:05,089 --> 00:46:07,419 - Droite. Vous êtes l'hôte maintenant. - Vous ne pouvez pas encore vous asseoir. 1161 00:46:07,489 --> 00:46:09,359 - Jong Kook, ne t'assois pas. - Il y a trop de différence. 1162 00:46:09,419 --> 00:46:10,459 - Pourquoi? - Vous ne pouvez pas encore vous asseoir. 1163 00:46:10,519 --> 00:46:13,089 Ne méritons-nous pas au moins quelques légumes marinés ? 1164 00:46:13,159 --> 00:46:15,089 - C'est une boulette de riz. - Quatrième rangée ! 1165 00:46:15,159 --> 00:46:16,359 - Il y a tout simplement trop peu de nourriture. - C'est bon. 1166 00:46:16,419 --> 00:46:18,089 -Zico. Qu’ont-ils obtenu ? - Tu as plus que moi. 1167 00:46:18,159 --> 00:46:20,089 - Gary et Su Jin ont eu la même chose. - Il nous faut des condiments. 1168 00:46:20,159 --> 00:46:21,789 - Haha. - On peut avoir de la sauce soja ? 1169 00:46:21,859 --> 00:46:23,659 C'est juste du riz blanc cuit à la vapeur. 1170 00:46:23,719 --> 00:46:26,219 - Nous méritons du jambon. - Mon Dieu... 1171 00:46:26,289 --> 00:46:30,059 - Donnez-nous alors de l'alve séchée. - Donnez-nous encore de la nourriture. 1172 00:46:30,119 --> 00:46:32,219 - J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider. - Le riz est trop dur. 1173 00:46:32,289 --> 00:46:34,389 - Attendez. Je vais chercher à manger. - C'est assaisonné ? 1174 00:46:34,459 --> 00:46:35,489 C'est vraiment assaisonné ? 1175 00:46:35,559 --> 00:46:37,289 - Il fait froid. - Tu peux commencer à manger. 1176 00:46:37,359 --> 00:46:39,719 - Le riz est froid. - Nous n'avons que du riz. 1177 00:46:39,789 --> 00:46:41,489 - Donnez-nous quelque chose. - Je suis sûr qu'il y a quelque chose à l'intérieur. 1178 00:46:41,559 --> 00:46:43,759 - Il faut au moins qu'il soit assaisonné. - Nous n'avons rien. 1179 00:46:43,819 --> 00:46:45,559 Êtes-vous des gangsters ? 1180 00:46:45,659 --> 00:46:48,089 - Vous ne pouvez pas simplement prendre notre nourriture. - Anchois et... 1181 00:46:48,159 --> 00:46:50,159 Comment peux-tu tout prendre ? 1182 00:46:50,219 --> 00:46:52,819 - Comment peux-tu faire ça ? - Pourquoi avons-nous joué à ce jeu alors ? 1183 00:46:52,889 --> 00:46:55,259 - Il nous faut des condiments. - Que veux-tu, In Young ? 1184 00:46:55,319 --> 00:46:56,919 (Nous pourrions faire ça !) 1185 00:46:56,989 --> 00:46:57,989 (L'équipe Seok Jin y va aussi.) 1186 00:46:58,059 --> 00:46:59,619 Que se passe-t-il ici ? 1187 00:46:59,689 --> 00:47:03,419 - Attendez. Cuisinier! - Nous ne prendrons pas les bons. 1188 00:47:03,489 --> 00:47:06,659 Attendez. Le chef arrive. Que se passe-t-il ? 1189 00:47:07,489 --> 00:47:09,489 - S'il vous plaît, laissez-moi chercher de la viande. - Laisse-moi chercher des crêpes. 1190 00:47:09,559 --> 00:47:11,019 Si vous prenez tout, qu'allons-nous manger ? 1191 00:47:11,159 --> 00:47:13,759 - C'est comme un buffet. - Alors à quoi ça sert ? 1192 00:47:14,289 --> 00:47:16,159 Je vais retourner la table pour que personne ne puisse la manger ! 1193 00:47:16,219 --> 00:47:18,789 - C'est comme un buffet. - Pourquoi c'est un buffet ? 1194 00:47:18,859 --> 00:47:22,219 - C'est un buffet. - Hyeon Gyeong ! Où est-elle ? 1195 00:47:22,289 --> 00:47:24,759 - Hyeon Gyeong ! - Pourquoi as-tu pris ça ? 1196 00:47:24,819 --> 00:47:26,419 Pourquoi as-tu apporté le riz aux œufs ? 1197 00:47:26,889 --> 00:47:29,259 Nous avons des choses plus délicieuses là-bas ! 1198 00:47:30,019 --> 00:47:31,289 - Je vais aussi prendre du japchae. - Non! 1199 00:47:31,359 --> 00:47:34,419 (Ils ressemblent à un groupe de hyènes affamées.) 1200 00:47:34,489 --> 00:47:36,519 - Comment peux-tu manger tout ça ? - Que se passe-t-il? 1201 00:47:36,589 --> 00:47:38,889 - Pourquoi tu prendrais ça ? - Que fais-tu, Hyeon Gyeong ? 1202 00:47:38,959 --> 00:47:40,789 - Vous devriez suivre la règle. - J'ai une conscience. 1203 00:47:40,859 --> 00:47:44,419 - Alors je ne prends pas les bons. -Chef ! Cuisinier! 1204 00:47:45,089 --> 00:47:46,289 Perdez-vous tous ! 1205 00:47:46,359 --> 00:47:48,559 (Perdez-vous tous !) 1206 00:47:48,689 --> 00:47:51,359 - Mon Dieu ! S'en aller! - Prends de la viande. 1207 00:47:51,419 --> 00:47:53,819 - Prends celui-là. - Arrête ça ! 1208 00:47:54,159 --> 00:47:55,819 Je t'ai dit d'arrêter ! 1209 00:47:55,859 --> 00:47:57,559 (Je t'ai dit d'arrêter !) 1210 00:47:58,119 --> 00:48:01,189 - Tu es si méchant. - Arrête ça ! 1211 00:48:01,359 --> 00:48:03,459 - S'en aller! - C'est la fin. 1212 00:48:03,689 --> 00:48:06,089 - Pourquoi tu essaies de manger ça ? - Mon œuf ! 1213 00:48:06,159 --> 00:48:08,419 (Il continue de crier, mais il ne peut pas les arrêter.) 1214 00:48:08,489 --> 00:48:11,259 - Ne prends pas notre nourriture ! - L'œuf est à nous. 1215 00:48:11,319 --> 00:48:14,359 - Hyeon Gyeong ! Pourquoi es-tu là ? - C'est vraiment délicieux. 1216 00:48:14,719 --> 00:48:17,119 Pourquoi es-tu assis là alors que nous avons une table ? 1217 00:48:17,189 --> 00:48:18,189 - C'est vraiment délicieux. - Attendez. 1218 00:48:18,219 --> 00:48:21,059 - C'est du riz margariné. - Ji Hyo a pris beaucoup de nourriture. 1219 00:48:21,119 --> 00:48:23,259 - C'est du riz margariné. - Regardez-le. 1220 00:48:23,319 --> 00:48:25,319 - Ça n'a pas l'air appétissant. - Que s'est-il passé ici ? 1221 00:48:25,389 --> 00:48:27,059 Cela a l'air vraiment délicieux. 1222 00:48:27,959 --> 00:48:29,819 - C'est vraiment bien. - Hé! 1223 00:48:29,889 --> 00:48:31,119 Cela faisait longtemps que je n'avais pas mangé comme ça. 1224 00:48:31,489 --> 00:48:32,589 Mon Dieu... 1225 00:48:33,559 --> 00:48:35,519 Je n'en ai pris qu'un petit peu. 1226 00:48:36,419 --> 00:48:38,389 - Je n'ai rien compris. - Tu en veux un peu ? 1227 00:48:38,459 --> 00:48:40,789 - Nous avons la viande, c'est bon. - Mangeons de la viande. 1228 00:48:40,889 --> 00:48:42,319 - Mangeons de la viande. - Les algues sont vraiment bonnes. 1229 00:48:42,389 --> 00:48:44,959 Ça a l'air délicieux. C'est du bœuf coréen ? 1230 00:48:45,019 --> 00:48:47,059 - Est-ce qu'il fait griller de la viande maintenant ? - Oui. Il fait griller la viande. 1231 00:48:48,319 --> 00:48:51,419 - Tout le monde, la viande est grillée. - Hé, allez. 1232 00:48:51,959 --> 00:48:54,259 - Je vais juste en prendre un peu. - Tu ne peux pas prendre ça. 1233 00:48:54,319 --> 00:48:56,289 Vous ne pouvez pas prendre la viande. 1234 00:48:56,589 --> 00:48:57,989 Vous ne pouvez pas prendre la viande. 1235 00:48:58,059 --> 00:49:00,419 Vous pouvez manger d’autres choses, mais vous ne pouvez pas prendre de viande. 1236 00:49:00,489 --> 00:49:02,419 - Hé, allez Zico. - S'il vous plaît, coupez-le pour nous. 1237 00:49:02,489 --> 00:49:05,259 - Je vais le couper. - Attendez. Vous ne pouvez pas prendre la viande. 1238 00:49:05,319 --> 00:49:07,759 - Vous êtes l'hôte ! - Nous avons travaillé si dur pour ça. 1239 00:49:07,889 --> 00:49:09,859 Veuillez prendre vos places. 1240 00:49:10,259 --> 00:49:12,259 Que fais-tu? Êtes-vous des chats errants ? 1241 00:49:13,459 --> 00:49:14,819 Que fais-tu? 1242 00:49:15,519 --> 00:49:18,459 - Pourriez-vous nous couper la viande ? - Je n'ai même pas encore mangé de riz. 1243 00:49:18,819 --> 00:49:19,889 - Attendez. 1244 00:49:20,619 --> 00:49:21,659 je vais... 1245 00:49:22,219 --> 00:49:24,959 - Ce n'est pas chaud ? - Maintenant, nous avons besoin de ciseaux. 1246 00:49:25,019 --> 00:49:26,889 Tout ce dont nous avons besoin, ce sont des ciseaux. 1247 00:49:26,959 --> 00:49:28,259 - Où est la viande ? - Donne-le-moi. 1248 00:49:28,319 --> 00:49:29,819 Où est ce gros morceau de viande ? 1249 00:49:29,889 --> 00:49:30,989 Hé! 1250 00:49:31,059 --> 00:49:32,089 Qu'est-ce que c'est? 1251 00:49:32,159 --> 00:49:33,559 Jin Young l'a pris. 1252 00:49:33,619 --> 00:49:34,859 Pourquoi l'as-tu pris ? 1253 00:49:35,189 --> 00:49:36,759 c'est chaud. 1254 00:49:36,819 --> 00:49:38,689 - Voici de la viande. - Vraiment? 1255 00:49:38,759 --> 00:49:39,919 Merci. 1256 00:49:39,989 --> 00:49:41,359 (Su Jin et Gary reçoivent également de la viande.) 1257 00:49:41,419 --> 00:49:43,489 - Mon Dieu. - Je vais le couper pour toi. 1258 00:49:44,019 --> 00:49:46,459 Grâce à Jin Young, je mange beaucoup. 1259 00:49:46,989 --> 00:49:48,789 - C'est tellement génial. - N'est-ce pas ? 1260 00:49:49,159 --> 00:49:50,919 Tout ce que j'ai sur mon riz, c'est le sang de la viande ! 1261 00:49:50,989 --> 00:49:51,989 (Il y a juste du sang sur son riz.) 1262 00:49:52,059 --> 00:49:53,459 Où est toute la viande ? 1263 00:49:53,489 --> 00:49:54,619 (Il les a tous perdus.) 1264 00:49:54,919 --> 00:49:56,059 Je pense... 1265 00:49:56,389 --> 00:49:58,789 Jin Young est celui qui mange le plus. 1266 00:49:59,859 --> 00:50:01,959 - Elle mange vraiment beaucoup. - Mon Dieu, n'utilise pas ta main ! 1267 00:50:02,319 --> 00:50:04,719 Il ne fait pas chaud ? Hé! 1268 00:50:04,989 --> 00:50:06,819 Est-ce un animal ? 1269 00:50:07,259 --> 00:50:08,289 Hé! 1270 00:50:08,919 --> 00:50:10,419 Jin Young est incroyable. 1271 00:50:10,819 --> 00:50:12,719 - Elle va bien. - Mon Dieu. 1272 00:50:14,219 --> 00:50:17,889 (Déçu) 1273 00:50:18,389 --> 00:50:20,259 - C'est incroyable. - Où est ton riz ? 1274 00:50:20,319 --> 00:50:21,789 Quoi? Où est mon riz ? 1275 00:50:21,989 --> 00:50:23,289 Mon Dieu, donne-moi mon riz. 1276 00:50:23,719 --> 00:50:25,189 J'ai au moins besoin de riz ! 1277 00:50:25,889 --> 00:50:27,459 Je vais vérifier vos tables ! 1278 00:50:27,619 --> 00:50:28,789 Où est-il? 1279 00:50:31,089 --> 00:50:32,919 Hyeon Gyeong, comment as-tu pu ne pas protéger mon riz ? 1280 00:50:33,489 --> 00:50:34,559 Quoi? 1281 00:50:34,819 --> 00:50:35,989 Vous souciez-vous uniquement de vous-même ? 1282 00:50:36,059 --> 00:50:37,119 (Elle est égoïste.) 1283 00:50:37,189 --> 00:50:39,289 Hé! Où est passé mon riz ? 1284 00:50:40,059 --> 00:50:41,159 Je faisais griller la viande pour toi ! 1285 00:50:41,319 --> 00:50:42,789 (Intimidé) 1286 00:50:42,859 --> 00:50:44,619 - Où est mon riz ? - Ca c'est drôle. 1287 00:50:44,819 --> 00:50:47,759 Il y a encore un privilège pour le centre. 1288 00:50:47,819 --> 00:50:49,619 D'accord. J'en ai vraiment besoin. 1289 00:50:50,689 --> 00:50:52,819 - Qu'est-ce que c'est? - A partir de ce moment, 1290 00:50:52,889 --> 00:50:55,389 nous retirerons les caméras des deuxième, troisième et quatrième rangées. 1291 00:50:55,689 --> 00:50:56,819 D'accord! 1292 00:50:57,319 --> 00:50:58,719 - Certainement pas. - Merci! 1293 00:50:58,789 --> 00:51:00,019 (Vont-ils retirer nos caméras ?) 1294 00:51:00,089 --> 00:51:02,459 Mon Dieu, il nous en faut au moins un pour la deuxième rangée. 1295 00:51:03,319 --> 00:51:05,319 - Laissez quelques caméras... - C'est absurde. 1296 00:51:05,959 --> 00:51:07,059 (Toutes les caméras sauf celle du centre sont retirées.) 1297 00:51:07,119 --> 00:51:08,319 Sauf la caméra centrale... 1298 00:51:08,489 --> 00:51:10,759 - Vraiment ? - Que fais-tu? 1299 00:51:11,719 --> 00:51:15,289 Attendez. Vous êtes ici pour Running Man. Viens ici et laisse-les te tirer dessus. 1300 00:51:15,619 --> 00:51:16,759 Mangez ici. 1301 00:51:16,819 --> 00:51:18,959 Tire-moi dessus. Zoomez sur moi. 1302 00:51:19,459 --> 00:51:21,459 - Bien, Bo Ah. - Nous tirerons uniquement au centre. 1303 00:51:21,959 --> 00:51:23,019 Certainement pas. 1304 00:51:23,089 --> 00:51:24,689 Mon Dieu, pourquoi êtes-vous tous ici ? 1305 00:51:24,759 --> 00:51:27,189 - Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il? 1306 00:51:27,189 --> 00:51:28,519 Tirez sur moi seulement ! 1307 00:51:29,889 --> 00:51:31,489 - Bien. - Hé! 1308 00:51:31,959 --> 00:51:34,359 Sortir! 1309 00:51:34,419 --> 00:51:36,119 Sortir. Hé! 1310 00:51:36,189 --> 00:51:38,259 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 1311 00:51:38,359 --> 00:51:40,119 D'accord. Avez-vous apprécié vos repas ? 1312 00:51:40,189 --> 00:51:41,289 - Oui! - Oui! 1313 00:51:41,359 --> 00:51:44,859 - Alors, il est temps de passer à autre chose. - Quelle est la prochaine étape ? 1314 00:51:45,819 --> 00:51:48,889 Je compte de 1 à 3. S'il vous plaît, criez ensemble "Kwang Soo's Running Man". 1315 00:51:49,419 --> 00:51:50,489 "Kwang Soo..." 1316 00:51:50,559 --> 00:51:51,859 - Stupide ! - Mon Dieu. 1317 00:51:52,889 --> 00:51:54,959 (Quelle sera la prochaine mission ?) 1318 00:51:58,259 --> 00:51:59,489 Veuillez vous y aligner. 1319 00:51:59,589 --> 00:52:00,589 - D'accord. - D'accord. 1320 00:52:00,689 --> 00:52:01,919 - Là. - Où? 1321 00:52:01,989 --> 00:52:03,489 Là. 1322 00:52:03,559 --> 00:52:04,619 Qu'est-ce que c'est? 1323 00:52:06,289 --> 00:52:09,159 - Veuillez vous aligner ici. - Qu'allons-nous faire ici ? 1324 00:52:09,359 --> 00:52:12,259 Il y a trois couleurs de bouées dans la piscine. 1325 00:52:12,319 --> 00:52:14,059 - Tout le monde... - Alors on s'assoit là. 1326 00:52:14,119 --> 00:52:16,419 Je pense que c'est celui du centre. 1327 00:52:17,159 --> 00:52:20,159 (Cette mission du centre ne semble pas facile.) 1328 00:52:20,489 --> 00:52:23,159 (Kwang Soo est l'hôte principal pour le moment.) 1329 00:52:23,219 --> 00:52:26,719 Cette mission est "Conquérir la caméra principale". 1330 00:52:26,919 --> 00:52:28,019 Bonté. 1331 00:52:28,089 --> 00:52:29,319 (Vous êtes un mauvais hôte.) 1332 00:52:29,389 --> 00:52:31,019 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1333 00:52:31,119 --> 00:52:32,889 - Tu es si mauvais. - D'accord. 1334 00:52:33,019 --> 00:52:34,919 Cette mission est "Caméra principale"... 1335 00:52:35,359 --> 00:52:36,389 Qu'est-ce que vous avez dit? 1336 00:52:36,459 --> 00:52:37,489 Allez! 1337 00:52:38,589 --> 00:52:40,989 (Il a besoin d'être plus éveillé !) 1338 00:52:42,319 --> 00:52:43,959 Il a déjà été conquis. 1339 00:52:44,019 --> 00:52:45,389 Commencez-le ! 1340 00:52:45,459 --> 00:52:46,519 C'est "Conquérir"... 1341 00:52:46,619 --> 00:52:48,489 - "La caméra principale" ! - "La caméra principale" ! 1342 00:52:48,559 --> 00:52:50,419 ("Conquérir la caméra principale") 1343 00:52:51,459 --> 00:52:54,719 - Le moniteur comporte sept sections. - D'accord. 1344 00:52:54,989 --> 00:52:56,159 - C'est le principal. - Alors, 1345 00:52:56,489 --> 00:52:58,989 une caméra filmera... 1346 00:52:59,019 --> 00:53:00,319 - Je l'ai eu. - une des bouées. 1347 00:53:00,389 --> 00:53:01,619 Nous devons monter sur cette bouée, n'est-ce pas ? 1348 00:53:01,689 --> 00:53:03,819 Mais il existe de nombreuses bouées de la même couleur. 1349 00:53:04,459 --> 00:53:05,659 - Donc on ne sait pas lequel. - Droite. 1350 00:53:05,719 --> 00:53:07,589 - Nous devrions trouver le bon. - Tu as raison. 1351 00:53:08,559 --> 00:53:10,359 Ce ne sera pas facile. 1352 00:53:10,559 --> 00:53:13,289 Il existe de nombreuses bouées de la même couleur. 1353 00:53:13,359 --> 00:53:15,559 Donc si tu gagnes, 1354 00:53:15,989 --> 00:53:17,859 vous serez affiché dans la plus grande section du moniteur. 1355 00:53:17,919 --> 00:53:19,089 D'accord. 1356 00:53:19,159 --> 00:53:21,419 Plus votre rang est bas, plus votre section sera petite. 1357 00:53:21,489 --> 00:53:23,489 (Si leurs rangs sont inférieurs, ils obtiendront des sections d’écran plus petites.) 1358 00:53:23,889 --> 00:53:26,219 (Cela signifie que s'ils ne gagnent pas,) 1359 00:53:26,289 --> 00:53:30,119 (ils disparaîtront progressivement de l'écran.) 1360 00:53:30,189 --> 00:53:34,419 (La dernière mission pour obtenir la position centrale commence.) 1361 00:53:36,089 --> 00:53:39,589 - Une seule équipe peut gagner. - D'accord. 1362 00:53:40,119 --> 00:53:41,219 Nous pouvons le faire ! 1363 00:53:41,289 --> 00:53:42,659 Trouvons lequel sera le principal. 1364 00:53:42,719 --> 00:53:44,859 - Nous pouvons le faire. - En Young, ça y est ! 1365 00:53:44,919 --> 00:53:46,419 - Dans Young, celui-là. - L'écran... 1366 00:53:46,489 --> 00:53:47,589 L'écran affichera... 1367 00:53:47,659 --> 00:53:49,219 - En Jeune ! - Oui. 1368 00:53:49,289 --> 00:53:50,389 Zico, vas-y ! 1369 00:53:50,659 --> 00:53:53,089 - Nous pouvons le faire. - Préparez-vous. 1370 00:53:53,159 --> 00:53:55,519 - Allons-y. - À Young, ce sera plus rapide. 1371 00:53:55,589 --> 00:53:56,859 (Le nouveau couple obtiendra la plus grande part.) 1372 00:53:56,919 --> 00:53:58,319 Vous pourrez commencer quand je sifflerai. 1373 00:53:58,459 --> 00:54:00,819 (Le premier tour de « Conquérir la caméra principale » va bientôt commencer.) 1374 00:54:03,989 --> 00:54:05,289 (La bouée rouge est leur cible.) 1375 00:54:05,359 --> 00:54:06,519 C'est celui du milieu ! 1376 00:54:08,559 --> 00:54:10,619 (Même les dames plongent.) 1377 00:54:10,689 --> 00:54:12,759 (Mais de quelle bouée rouge s'agit-il ?) 1378 00:54:12,919 --> 00:54:13,989 Lequel est-ce ? 1379 00:54:14,059 --> 00:54:15,159 (Mais de quelle bouée rouge s'agit-il ?) 1380 00:54:15,219 --> 00:54:16,319 Vas-y, Su Jin ! 1381 00:54:17,159 --> 00:54:19,919 (Ils doivent trouver la bonne bouée plus vite que les autres pour gagner.) 1382 00:54:19,989 --> 00:54:21,719 Lequel est-ce ? Est-ce celui-là ? 1383 00:54:22,189 --> 00:54:23,319 Le rouge ! 1384 00:54:23,619 --> 00:54:24,859 N'est-ce pas la bonne ? 1385 00:54:25,659 --> 00:54:28,319 (Ils se dirigent tous vers la bouée rouge.) 1386 00:54:28,589 --> 00:54:30,789 Hyeon Gyeong! Vous l'avez compris ! 1387 00:54:30,859 --> 00:54:33,859 (Hyeon Gyeong arrive le premier.) 1388 00:54:33,919 --> 00:54:36,989 (Est-ce la bonne bouée ?) 1389 00:54:37,219 --> 00:54:38,419 (Bingo !) 1390 00:54:38,489 --> 00:54:39,719 Waouh. 1391 00:54:40,119 --> 00:54:41,259 Faites-la tomber ! 1392 00:54:41,789 --> 00:54:43,089 Poussez-la ! 1393 00:54:43,219 --> 00:54:44,359 Que se passe-t-il? 1394 00:54:44,419 --> 00:54:46,259 (Chaotique) 1395 00:54:46,319 --> 00:54:49,259 (Hyeon Gyeong réussit à grimper sur la bouée.) 1396 00:54:49,559 --> 00:54:51,059 (Maintenant, c'est au tour de Kwang Soo.) 1397 00:54:51,089 --> 00:54:52,289 Dépêchez-vous. 1398 00:54:52,359 --> 00:54:54,259 (Maintenant, c'est au tour de Kwang Soo.) 1399 00:54:54,789 --> 00:54:55,819 Retirez-les ! 1400 00:54:56,119 --> 00:54:57,219 (Hyeon Gyeong tombe.) 1401 00:54:58,489 --> 00:55:00,559 (Pour conquérir le centre, ils doivent d’abord conquérir la bouée.) 1402 00:55:00,619 --> 00:55:01,789 C'est quoi ce gâchis ? 1403 00:55:01,859 --> 00:55:03,289 (Pour conquérir le centre, ils doivent d’abord conquérir la bouée.) 1404 00:55:03,359 --> 00:55:04,489 - Jin Young. - Bonté. 1405 00:55:04,589 --> 00:55:06,159 (Pendant que tout le monde se débat près de la bouée,) 1406 00:55:06,489 --> 00:55:10,419 (Zico tire Ji Hyo vers le haut.) 1407 00:55:10,519 --> 00:55:12,389 (S’ils font le geste du cœur, ils peuvent gagner le premier tour.) 1408 00:55:12,459 --> 00:55:13,559 Zico! 1409 00:55:14,259 --> 00:55:16,489 (Succès !) 1410 00:55:17,189 --> 00:55:19,819 (Ji Hyo et Zico remportent le premier tour.) 1411 00:55:19,889 --> 00:55:20,959 (Ils obtiennent la section centrale.) 1412 00:55:21,359 --> 00:55:23,219 Tu aurais dû l'arrêter. 1413 00:55:23,289 --> 00:55:25,119 Ji Hyo et Zico ont remporté ce tour. 1414 00:55:25,189 --> 00:55:26,489 À Young, que faisais-tu ? 1415 00:55:27,459 --> 00:55:29,089 Dans Young, j’étais juste devant. 1416 00:55:29,789 --> 00:55:33,489 - Nous étions si proches aussi. -Kwang Soo ! 1417 00:55:33,859 --> 00:55:34,919 Comment pourraient-ils réussir ? 1418 00:55:35,459 --> 00:55:36,489 Je dois leur donner ça ? 1419 00:55:36,589 --> 00:55:37,689 (Il perd le coup de sifflet.) 1420 00:55:37,759 --> 00:55:38,889 En ce moment ? 1421 00:55:39,659 --> 00:55:41,989 Certainement pas. Je n'ai presque rien fait. 1422 00:55:42,059 --> 00:55:43,159 (Mon poste était-il temporaire ?) 1423 00:55:43,519 --> 00:55:44,689 Désormais, 1424 00:55:45,059 --> 00:55:48,859 Ji Hyo et Zico seront affichés dans la section principale de l'écran. 1425 00:55:48,919 --> 00:55:50,189 (Ji Hyo et Zico obtiennent la section centrale.) 1426 00:55:50,359 --> 00:55:53,189 (Même si c'était court, c'était agréable d'être au centre.) 1427 00:55:53,419 --> 00:55:56,059 Ce tour décidera quelle équipe arrivera en deuxième position. 1428 00:55:56,119 --> 00:55:58,159 - D'accord. Nous devrions suivre cette voie. - Par ici. 1429 00:55:58,219 --> 00:55:59,719 Oui, vous devriez d’abord plonger dans l’eau. 1430 00:55:59,889 --> 00:56:00,889 Commencer! 1431 00:56:00,959 --> 00:56:02,559 (Ils sifflent.) 1432 00:56:02,889 --> 00:56:04,189 (Plongée) 1433 00:56:05,189 --> 00:56:08,919 (Cette fois, c'est la bouée jaune.) 1434 00:56:10,219 --> 00:56:14,219 (Stéphanie utilise une bouée bleue comme moyen de transport.) 1435 00:56:15,719 --> 00:56:16,719 (Elle glisse.) 1436 00:56:17,819 --> 00:56:19,689 (Elle ne peut pas contrôler son corps.) 1437 00:56:19,759 --> 00:56:20,919 Lequel est-ce ? 1438 00:56:21,759 --> 00:56:23,259 Bougez. 1439 00:56:23,319 --> 00:56:24,489 (Ils se dirigent tous vers les bouées jaunes.) 1440 00:56:24,589 --> 00:56:27,619 - Je l'ai eu. - Où est-il? 1441 00:56:28,419 --> 00:56:29,819 C'est lequel ? 1442 00:56:29,889 --> 00:56:31,159 - C'est ici ! - Mon Dieu, attends. 1443 00:56:31,259 --> 00:56:34,119 (Jong Kook obtient le bon.) 1444 00:56:34,189 --> 00:56:35,259 Jin Young, viens ici ! 1445 00:56:37,019 --> 00:56:38,759 - Ne me tire pas vers le bas. - Jin Young. 1446 00:56:38,889 --> 00:56:40,589 (Kwang Soo pince Jae Seok.) 1447 00:56:40,719 --> 00:56:45,019 (Pendant que Kwang Soo distrait Jae Seok, Jong Kook et Seok Jin grimpent dessus.) 1448 00:56:45,959 --> 00:56:48,219 (Je ne perdrai pas.) 1449 00:56:48,289 --> 00:56:49,419 (Kwang Soo mord Jong Kook.) 1450 00:56:50,259 --> 00:56:51,619 - Jin Young ! - Arrêt! 1451 00:56:52,089 --> 00:56:53,289 Ça fait mal ! 1452 00:56:54,789 --> 00:56:57,889 - Ne me mords pas ! - Attrapez-vous ! 1453 00:56:58,019 --> 00:57:00,419 - Bon travail! - Arrête de me mordre ! 1454 00:57:00,489 --> 00:57:03,359 (Il mord dans la viande.) 1455 00:57:05,289 --> 00:57:08,659 (Jusqu’où êtes-vous prêt à descendre pour gagner ?) 1456 00:57:08,719 --> 00:57:11,019 (On peut descendre le plus bas possible.) 1457 00:57:11,089 --> 00:57:14,759 (C'est la guerre.) 1458 00:57:16,489 --> 00:57:18,489 (C'est bien que nous ayons gagné le premier tour.) 1459 00:57:19,559 --> 00:57:23,319 (Nous ne pouvons jamais laisser quelqu'un d'autre obtenir la deuxième rangée.) 1460 00:57:27,259 --> 00:57:30,319 (Vous avez reçu du courrier !) 1461 00:57:30,389 --> 00:57:33,819 (Quelle fille chanceuse elle est.) 1462 00:57:34,419 --> 00:57:37,989 (Haha, viens par ici !) 1463 00:57:38,059 --> 00:57:39,219 (Je suis en route.) 1464 00:57:39,289 --> 00:57:40,719 Arrêtez-le ! 1465 00:57:40,789 --> 00:57:44,019 (Nous devons l'arrêter.) 1466 00:57:45,119 --> 00:57:47,289 - Ne le laisse pas ! - Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 1467 00:57:47,289 --> 00:57:49,089 (Stéphanie, j'y serai bientôt.) 1468 00:57:49,159 --> 00:57:50,559 (Haha glisse.) 1469 00:57:51,989 --> 00:57:53,689 (Trop court à atteindre) 1470 00:57:54,659 --> 00:57:56,819 (Comment peux-tu être aussi petit ?) 1471 00:57:56,889 --> 00:57:58,089 (Allez ! Il n'est pas trop tard !) 1472 00:57:58,159 --> 00:58:00,589 Arrêtez-le ! Non Haha ! 1473 00:58:01,359 --> 00:58:03,189 Ça aurait été cool s'il réussissait. 1474 00:58:04,619 --> 00:58:07,559 (Su Jin attrape Jae Seok en utilisant son poids.) 1475 00:58:07,719 --> 00:58:08,859 Qui es-tu ? 1476 00:58:10,289 --> 00:58:11,319 (Haha, tiens-moi la main.) 1477 00:58:11,389 --> 00:58:13,789 - Qui est sur mon dos ? - Su Jin, fais-le maintenant ! 1478 00:58:13,859 --> 00:58:15,119 (Haha perd l'emprise de Stéphanie.) 1479 00:58:15,159 --> 00:58:16,189 Pas question ! 1480 00:58:16,259 --> 00:58:19,759 (Au lieu de l'aider, il la fait tomber.) 1481 00:58:20,889 --> 00:58:23,089 - C'est... - Qui est sur mon dos ? 1482 00:58:23,889 --> 00:58:25,259 Qui es-tu? 1483 00:58:26,759 --> 00:58:28,319 Ne me pousse pas vers le bas. 1484 00:58:28,389 --> 00:58:29,419 Cela me rend fou ! 1485 00:58:29,489 --> 00:58:31,189 - Aller! - Laisse-moi partir ! 1486 00:58:31,919 --> 00:58:33,989 Ne me pousse pas vers le bas ! Cela me rend fou ! 1487 00:58:34,059 --> 00:58:35,189 Elle grimpe ! 1488 00:58:35,489 --> 00:58:37,959 - Ils grimpent ! - C'est fatiguant. 1489 00:58:38,859 --> 00:58:40,589 Ils sont tous là-haut. 1490 00:58:40,689 --> 00:58:42,089 -Jong Kook. - Qu'est ce que c'est? 1491 00:58:44,089 --> 00:58:46,419 (Le seul coup de Jong Kook fait tomber tant de personnes de la bouée.) 1492 00:58:47,359 --> 00:58:49,019 Qu'est-ce que c'était ? 1493 00:58:49,689 --> 00:58:50,689 Regardez-la ! 1494 00:58:51,689 --> 00:58:55,189 (Bo Ah ne tombe jamais de la bouée, quelle que soit la pente.) 1495 00:58:55,359 --> 00:58:56,589 - Dépêche-toi, Seok Jin ! - Bo Ah ! 1496 00:58:56,889 --> 00:58:58,889 Bo Ah, j'y serai bientôt. 1497 00:59:00,259 --> 00:59:04,359 (Maintenant, Su Jin change sa cible en Kwang Soo.) 1498 00:59:04,419 --> 00:59:06,759 (C'est une femme effrayante.) 1499 00:59:06,819 --> 00:59:09,219 (Laisse-moi monter.) 1500 00:59:10,319 --> 00:59:12,789 - Bo Ah, attends-moi ! - Arrêtez-le ! 1501 00:59:12,819 --> 00:59:14,259 Ne le laissez pas monter ! 1502 00:59:14,319 --> 00:59:16,059 (Bo Ah est toujours accroché à la bouée.) 1503 00:59:16,119 --> 00:59:18,019 (Bo Ah, attends encore un peu.) 1504 00:59:18,919 --> 00:59:20,089 (Le couple du centre aime les voir lutter.) 1505 00:59:20,159 --> 00:59:22,189 Redescendez ! 1506 00:59:22,289 --> 00:59:25,159 (En difficulté) 1507 00:59:26,259 --> 00:59:29,889 - Seok Jin ! - Attends, d'accord ? 1508 00:59:30,189 --> 00:59:32,759 - Accrochez-vous. - Seok Jin ! 1509 00:59:33,759 --> 00:59:36,659 Que fais-tu, Kwang Soo ? Où vas-tu? 1510 00:59:36,819 --> 00:59:38,419 Kwang-Soo ! 1511 00:59:38,489 --> 00:59:40,419 Vous allez vous effondrer. 1512 00:59:40,959 --> 00:59:42,189 Cela ne compte pas. 1513 00:59:42,259 --> 00:59:43,919 (Ils organisent leur propre compétition.) 1514 00:59:43,989 --> 00:59:45,959 Attends-moi, Bo Ah ! 1515 00:59:48,219 --> 00:59:51,119 (Je reviendrai, Bo Ah. Attends-moi.) 1516 00:59:52,359 --> 00:59:53,819 (Soudain, Jae Seok atteint la bouée.) 1517 00:59:53,889 --> 00:59:56,089 Jae Seok fait son chemin ! 1518 00:59:56,159 --> 00:59:57,959 (Arrêtez Jae Seok !) 1519 00:59:59,189 --> 01:00:01,159 (Sauter) 1520 01:00:01,219 --> 01:00:03,489 (Il fait une attaque surprise.) 1521 01:00:03,559 --> 01:00:05,819 Nous l'avons fait. Nous l'avons fait tous les deux. 1522 01:00:05,889 --> 01:00:07,959 Nous l'avons fait ! 1523 01:00:08,059 --> 01:00:09,359 (Jae Seok et In Young remportent la victoire.) 1524 01:00:09,719 --> 01:00:11,989 (Regardez comme je suis malheureux.) 1525 01:00:12,059 --> 01:00:14,119 (Je ne suis pas revenu à temps.) 1526 01:00:14,889 --> 01:00:18,419 (L'équipe Jae Seok obtient la deuxième ligne.) 1527 01:00:19,189 --> 01:00:20,259 Allons-y tout de suite. 1528 01:00:20,359 --> 01:00:21,559 Il y a une autre chance pour la deuxième place. 1529 01:00:21,619 --> 01:00:24,759 - Il y en a un de plus pour la deuxième place. - D'accord. 1530 01:00:25,059 --> 01:00:27,019 Attention à Su Jin. 1531 01:00:27,959 --> 01:00:29,519 Attention. 1532 01:00:29,659 --> 01:00:32,789 Attention à Su Jin. C'est un mot d'avertissement. 1533 01:00:32,919 --> 01:00:35,119 - Tu m'as tenu le dos, n'est-ce pas ? - Oui. 1534 01:00:37,059 --> 01:00:38,189 Je suis désolé, Bo Ah. 1535 01:00:38,319 --> 01:00:41,859 - Il fallait être rapide. - J'étais si proche. 1536 01:00:41,919 --> 01:00:44,559 Allons-y encore. En un. 1537 01:00:44,659 --> 01:00:47,619 (Le troisième tour commence.) 1538 01:00:47,689 --> 01:00:50,219 (Tout le monde opte à nouveau pour le jaune.) 1539 01:00:52,189 --> 01:00:54,119 (Éclaboussures) 1540 01:00:55,459 --> 01:00:59,159 (Elle nage comme si elle était au centre d'entraînement de Taeneung.) 1541 01:00:59,959 --> 01:01:03,359 (Hyeon Gyeong passe d'une bouée à l'autre.) 1542 01:01:03,459 --> 01:01:04,989 C'est celui-là ! 1543 01:01:05,059 --> 01:01:07,519 - C'est celui-ci. - Dépêchez-vous! 1544 01:01:07,789 --> 01:01:09,659 -Kwang Soo. - C'est celui-là ! 1545 01:01:09,719 --> 01:01:11,459 - C'est celui-là ! - Regardez Kwang Soo. 1546 01:01:11,519 --> 01:01:13,719 - Kwang Soo l'a compris. - C'est celui-ci. 1547 01:01:13,789 --> 01:01:16,119 - Non, non. - C'est ça ? 1548 01:01:16,759 --> 01:01:19,189 - Allez, allez ! - Arrête de me tirer vers le bas. 1549 01:01:19,259 --> 01:01:20,259 Arrêtez-le. 1550 01:01:20,319 --> 01:01:21,759 N'abandonnez pas ! 1551 01:01:23,959 --> 01:01:26,589 (Je suis là.) 1552 01:01:27,459 --> 01:01:28,719 En 1, 2, 3. 1553 01:01:28,789 --> 01:01:31,589 (Tiens ma main.) 1554 01:01:34,419 --> 01:01:36,219 (Il la soulève.) 1555 01:01:36,289 --> 01:01:38,559 (Il est comme un pêcheur.) 1556 01:01:38,619 --> 01:01:39,889 Dans 1, 2, 3. Dépêchez-vous. 1557 01:01:39,959 --> 01:01:41,889 (Ils font un cœur.) 1558 01:01:41,959 --> 01:01:44,559 (Jong Kook et Jin Young remportent la victoire.) 1559 01:01:45,189 --> 01:01:48,189 (Jong Kook est incroyable.) 1560 01:01:49,459 --> 01:01:53,319 (Ils serrent la deuxième rangée.) 1561 01:01:53,389 --> 01:01:55,689 Je veux aussi y aller avec Jong Kook. 1562 01:01:56,719 --> 01:01:59,789 - Bo Ah, je saigne. - Je veux y aller avec Jong Kook. 1563 01:02:00,889 --> 01:02:02,689 Continuons. 1564 01:02:02,789 --> 01:02:04,159 (Voici un pantalon manquant.) 1565 01:02:04,219 --> 01:02:07,019 - J'ai trouvé ça. - Quelqu'un a perdu son short ? 1566 01:02:07,089 --> 01:02:09,559 (Est-ce que quelqu'un a perdu son short ?) 1567 01:02:09,589 --> 01:02:11,789 Quelqu'un a un short ? 1568 01:02:11,859 --> 01:02:13,859 (Est-ce que ce sont les miens ?) 1569 01:02:13,989 --> 01:02:16,719 - C'est qui ? - Où est passé ton pantalon ? 1570 01:02:16,789 --> 01:02:18,019 Donnez-le-lui. 1571 01:02:18,119 --> 01:02:20,159 Pourquoi enlève-t-il toujours son pantalon ? 1572 01:02:20,219 --> 01:02:22,589 (L'équipe Ji Hyo est au centre tandis que Jae Seok et Jong Kook sont deuxièmes.) 1573 01:02:22,859 --> 01:02:26,489 Hé, Bo Ah. Regardez de quelle bouée il s'agit. 1574 01:02:26,559 --> 01:02:29,459 Il y aura deux bouées. Ce sont des couleurs différentes. 1575 01:02:31,389 --> 01:02:35,189 (Les cibles sont une bouée bleue et une jaune.) 1576 01:02:35,259 --> 01:02:36,919 - Prends celui-là. - Vérifiez le bleu. 1577 01:02:37,219 --> 01:02:38,459 Venez ici! 1578 01:02:38,589 --> 01:02:45,219 (Merci à Hyeon Gyeong, Kwang Soo et elle remporte une victoire facile.) 1579 01:02:45,919 --> 01:02:47,489 Allons-y, Bo Ah. 1580 01:02:47,559 --> 01:02:48,719 (Il ne reste qu'un espace dans la troisième rangée.) 1581 01:02:48,789 --> 01:02:50,259 Bo Ah, tu es là. 1582 01:02:50,359 --> 01:02:51,819 Nous y sommes parvenus tous les deux. 1583 01:02:51,889 --> 01:02:53,719 (Après une compétition acharnée,) 1584 01:02:53,789 --> 01:02:55,589 (les trois équipes font des cœurs à peu près en même temps.) 1585 01:02:55,659 --> 01:02:57,019 Vous êtes arrivé le premier. 1586 01:02:57,119 --> 01:02:59,619 (Seok Jin et Bo Ah sont les gagnants.) 1587 01:02:59,689 --> 01:03:01,419 Bo Ah. Oui! 1588 01:03:01,459 --> 01:03:03,519 (Le reste des équipes est au quatrième rang.) 1589 01:03:04,489 --> 01:03:07,019 Attendez. Certains d'entre vous... 1590 01:03:07,519 --> 01:03:09,859 - Ils ont changé, non ? - Oui, un peu. 1591 01:03:11,619 --> 01:03:15,059 Certaines d’entre vous sont plus belles sans maquillage. 1592 01:03:15,159 --> 01:03:16,959 Hyeon Gyeong est plus jolie sans maquillage. 1593 01:03:17,019 --> 01:03:18,519 Su Jin aussi. 1594 01:03:18,859 --> 01:03:20,219 Chez Young aussi. 1595 01:03:20,289 --> 01:03:22,819 - Stéphanie est pareille. - Jin Young aussi. 1596 01:03:23,119 --> 01:03:24,189 Zico aussi. 1597 01:03:24,259 --> 01:03:25,659 - C'est tout le monde. - Zico aussi ? 1598 01:03:26,159 --> 01:03:29,089 - Zico n'est pas maquillé. - Tu es plus belle comme ça. 1599 01:03:29,519 --> 01:03:30,859 Tu es plus belle comme ça. 1600 01:03:30,919 --> 01:03:32,759 - Regardez Bo Ah. - Elle a l'air bien. 1601 01:03:32,819 --> 01:03:34,789 - Tu es plus belle sans maquillage. - C'est exact. 1602 01:03:34,859 --> 01:03:41,219 (Dans peu de temps, certaines de ces personnes...) 1603 01:03:41,289 --> 01:03:45,189 (disparaîtra de l'écran sans laisser de trace.) 1604 01:03:45,289 --> 01:03:49,189 (disparaîtra de l'écran sans laisser de trace.) 1605 01:03:49,659 --> 01:03:54,459 (Qui sera le dernier debout ?) 1606 01:03:55,059 --> 01:03:57,089 Cela doit être l’occasion de changer les choses. 1607 01:03:57,159 --> 01:03:59,859 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Nous sommes au centre. 1608 01:04:00,389 --> 01:04:02,189 - Venez ici. - C'est la troisième rangée ? 1609 01:04:02,259 --> 01:04:03,789 - Venez ici. - Est-ce important que ce soit le 3ème ou le 4ème ? 1610 01:04:03,859 --> 01:04:05,959 - C'est important. - C'est la deuxième rangée. 1611 01:04:06,159 --> 01:04:07,319 Nous sommes au deuxième rang. 1612 01:04:07,559 --> 01:04:08,659 Sommes-nous au deuxième rang ? 1613 01:04:10,019 --> 01:04:11,259 Tu dois y aller maintenant ? 1614 01:04:11,419 --> 01:04:12,959 - Pardon? - Elle doit y aller en premier. 1615 01:04:13,019 --> 01:04:15,089 - Quoi? Vraiment? - Elle était censée... 1616 01:04:15,159 --> 01:04:17,789 voler pour son prochain événement, ce qui aurait été suffisant. 1617 01:04:17,859 --> 01:04:20,789 Mais la météo n'était pas clémente, donc son vol a été annulé. 1618 01:04:20,859 --> 01:04:23,689 Nous sommes désolés de la laisser partir, mais elle doit prendre le train. 1619 01:04:23,759 --> 01:04:25,859 Elle doit y aller maintenant. 1620 01:04:26,019 --> 01:04:27,859 - Je suis désolé, Jong Kook. - C'est d'accord. 1621 01:04:27,959 --> 01:04:29,689 Bon travail, Jin Young. 1622 01:04:29,759 --> 01:04:31,159 Super travail ! 1623 01:04:31,659 --> 01:04:32,719 Bon travail à tous. 1624 01:04:32,919 --> 01:04:34,359 - Bravo - Bravo. 1625 01:04:34,419 --> 01:04:35,819 - A plus tard, Jin Young. - Bon travail. 1626 01:04:35,919 --> 01:04:37,889 - Au revoir. - Bon travail ! 1627 01:04:38,759 --> 01:04:40,789 Jong Kook, tu prends la caméra pour toi. 1628 01:04:40,859 --> 01:04:42,219 C'est bien. 1629 01:04:42,859 --> 01:04:44,459 (Qui est-ce ?) 1630 01:04:44,519 --> 01:04:46,959 Le gars à l’autre bout du fil ressemble à mon voisin. 1631 01:04:47,419 --> 01:04:50,219 - Mon Dieu. - Je suis une célébrité. 1632 01:04:52,019 --> 01:04:55,089 Quelques équipes n'ont pas remporté de victoire lors du dernier match. 1633 01:04:55,159 --> 01:04:57,789 C’est votre chance de renverser la table. 1634 01:04:57,859 --> 01:05:01,259 - Cela s'appelle « Caméra allumée/éteinte ». - "Caméra marche/arrêt". 1635 01:05:01,919 --> 01:05:04,689 - Qu'est-ce que c'est? - C'est "On/Off". 1636 01:05:05,059 --> 01:05:07,319 Vous pouvez parier les points que vous avez gagnés... 1637 01:05:07,389 --> 01:05:09,619 et gagnez des points bonus. 1638 01:05:09,689 --> 01:05:12,419 - Il y a des caméras des deux côtés. - Ils sont là. 1639 01:05:12,489 --> 01:05:14,859 Si vous débranchez l'un des cordons, 1640 01:05:14,919 --> 01:05:18,059 l'écran restera allumé ou s'éteindra. 1641 01:05:19,259 --> 01:05:20,819 Nous devons en débrancher un. 1642 01:05:21,119 --> 01:05:23,489 - Je suis vraiment nul à ça. - C'est une question de chance. 1643 01:05:23,559 --> 01:05:27,089 Oui, si l'écran ne s'éteint pas, vous obtenez le double des points que vous avez misés, 1644 01:05:27,489 --> 01:05:30,959 mais si ça se déclenche, vous perdez tous les points que vous avez misés. 1645 01:05:31,019 --> 01:05:32,219 Vous devez être sage à ce sujet. 1646 01:05:32,289 --> 01:05:35,419 Vous ne pouvez parier qu'à partir des points que vous avez gagnés. 1647 01:05:35,489 --> 01:05:38,459 Comme je l'ai déjà dit, la pénalité est liée à l'écran bleu... 1648 01:05:38,889 --> 01:05:40,219 C'est une incrustation chroma. 1649 01:05:41,319 --> 01:05:42,859 Vas-tu vraiment faire ça ? 1650 01:05:42,919 --> 01:05:44,689 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - C'est une pénalité. 1651 01:05:44,759 --> 01:05:47,389 - C'est de la peinture ? - C'est trop. 1652 01:05:47,659 --> 01:05:49,389 (Qui tombera dans l'humiliation ?) 1653 01:05:49,589 --> 01:05:53,459 Regardez. Haha et Stéphanie parieront tout ce qu'elles ont. 1654 01:05:53,519 --> 01:05:54,819 - Le feraient-ils ? - Bien sûr. 1655 01:05:54,889 --> 01:05:57,459 - Gary et Su Jin... - Ils parieront tout aussi. 1656 01:05:57,519 --> 01:05:59,759 - Je parie tout. - Il vous faut au moins 10 points. 1657 01:05:59,819 --> 01:06:01,859 Nous parions cinq points. 1658 01:06:01,919 --> 01:06:03,389 C'est tout compris. 1659 01:06:03,459 --> 01:06:05,219 - Ils parient cinq points. - Nous parierons tout aussi. 1660 01:06:05,289 --> 01:06:07,289 - Combien en as-tu ? - Nous avons quatre points. 1661 01:06:07,519 --> 01:06:10,389 - Ensuite, nous commencerons par Haha. - D'accord! 1662 01:06:11,159 --> 01:06:12,459 - Faisons ça. - Regardons-les d'abord. 1663 01:06:12,559 --> 01:06:13,959 Devons-nous les regarder d’abord ? 1664 01:06:14,789 --> 01:06:17,259 - Nous y allons. - C'est soit 1, soit 2. 1665 01:06:17,559 --> 01:06:20,189 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 1666 01:06:20,259 --> 01:06:21,489 Décidez-vous ! 1667 01:06:21,589 --> 01:06:24,789 (Stéphanie choisit le numéro un.) 1668 01:06:25,459 --> 01:06:27,219 (Activé ou désactivé) 1669 01:06:27,289 --> 01:06:28,319 Décidez-vous ! 1670 01:06:29,119 --> 01:06:31,319 (Comment le moniteur réagira-t-il ?) 1671 01:06:33,319 --> 01:06:36,159 (Oh non !) 1672 01:06:36,219 --> 01:06:37,959 (Il s'est éteint !) 1673 01:06:38,019 --> 01:06:39,589 - Nous allons bien maintenant. - Oui. 1674 01:06:39,659 --> 01:06:40,919 (Ils ont tout parié.) 1675 01:06:40,989 --> 01:06:41,989 (Il est abasourdi.) 1676 01:06:42,059 --> 01:06:44,759 - C'est fait maintenant. - Nous avons ça. 1677 01:06:44,819 --> 01:06:47,259 - Nous sommes bons. - Il y a de bonnes chances. 1678 01:06:47,659 --> 01:06:49,159 C'est réel. 1679 01:06:49,559 --> 01:06:51,919 - Je suis content que nous nous en soyons débarrassés. - Ils obtiennent la dernière place. 1680 01:06:51,989 --> 01:06:54,959 Gary et Su Jin, vous êtes au quatrième rang. Combien de points pariez-vous ? 1681 01:06:55,019 --> 01:06:56,719 - Nous parierons les 4 points. - Ils parient 4 points. 1682 01:06:56,789 --> 01:06:59,089 - C'est ta dernière chance. - Ce sera le double ou rien. 1683 01:07:00,389 --> 01:07:01,589 En un... 1684 01:07:03,189 --> 01:07:04,259 Deux... 1685 01:07:04,319 --> 01:07:05,459 (Su Jin réussit.) 1686 01:07:05,559 --> 01:07:06,959 Ils l'ont fait. 1687 01:07:07,389 --> 01:07:08,489 C'est incroyable. 1688 01:07:08,559 --> 01:07:09,789 Ils ont désormais huit points. 1689 01:07:09,859 --> 01:07:12,289 - Nous parierons tout. - J'espère qu'ils ne le prendront pas. 1690 01:07:12,819 --> 01:07:14,589 - C'est tout ou rien ? - C'est ça. 1691 01:07:14,659 --> 01:07:17,719 - J'espère que l'écran s'éteindra. - Il nous faut un autre perdant. 1692 01:07:17,789 --> 01:07:21,189 - Allez-y! - En 1, 2, 3. 1693 01:07:21,389 --> 01:07:22,659 (Elle débranche le numéro deux.) 1694 01:07:22,719 --> 01:07:24,389 (C'est tout ou rien.) 1695 01:07:24,459 --> 01:07:25,989 (Quel est le résultat ?) 1696 01:07:26,059 --> 01:07:27,459 (Le moniteur reste allumé.) 1697 01:07:27,989 --> 01:07:30,959 (Seok Jin et Bo Ah gagnent des points bonus.) 1698 01:07:31,759 --> 01:07:33,259 (Je suis condamné.) 1699 01:07:33,319 --> 01:07:34,459 Cela fait 14 points. 1700 01:07:35,319 --> 01:07:37,219 - Mon Dieu. - Vous devez parier tout ce que vous avez. 1701 01:07:37,289 --> 01:07:39,759 Nous parierons 7 points et laisserons 1 point. 1702 01:07:39,989 --> 01:07:41,159 - C'est bon. - On ne sait jamais. 1703 01:07:41,219 --> 01:07:43,959 - D'accord, Kwang Soo. - J'espère que ça explosera cette fois. 1704 01:07:44,589 --> 01:07:48,159 - En 1, 2, 3. - Éteignez. 1705 01:07:48,219 --> 01:07:51,819 (Ils choisissent le numéro un.) 1706 01:07:51,889 --> 01:07:53,359 (Le moniteur reste allumé.) 1707 01:07:53,519 --> 01:07:55,559 - Oh, mon Dieu. - Pourquoi tant de personnes sont-elles restées ? 1708 01:07:55,719 --> 01:07:56,959 C'est 15 points. 1709 01:07:57,019 --> 01:07:59,189 - Ouah. - Ils obtiennent la première place. 1710 01:07:59,259 --> 01:08:00,459 (Qui aurait cru que Kwang Soo aurait de la chance cette fois-ci ?) 1711 01:08:00,519 --> 01:08:01,919 Combien sont partis ? 1712 01:08:02,019 --> 01:08:03,419 (Ils grimpent à la première place.) 1713 01:08:03,489 --> 01:08:05,059 Nous parierons huit points. 1714 01:08:05,519 --> 01:08:06,689 Nous en parierons huit. 1715 01:08:06,759 --> 01:08:08,159 Faites-nous rire. 1716 01:08:08,759 --> 01:08:10,759 Vous pariez seulement huit ? Vous ne viendrez pas dernier. 1717 01:08:10,819 --> 01:08:13,989 In Young dit qu'elle est vraiment mauvaise dans ce domaine. C'est pareil pour moi. 1718 01:08:14,059 --> 01:08:15,959 Je ne choisis jamais le bon. 1719 01:08:16,019 --> 01:08:18,219 - Je recommande le numéro deux. - A Young, ne l'écoute pas. 1720 01:08:18,289 --> 01:08:19,759 - Je dis deux. - Choisissez simplement celui que vous voulez. 1721 01:08:19,829 --> 01:08:22,219 - Avez-vous pris votre décision ? - S'il te plaît! 1722 01:08:22,359 --> 01:08:23,719 - S'il te plaît. - Chez Young, faites confiance à votre instinct. 1723 01:08:23,789 --> 01:08:25,489 - Suivez simplement votre instinct. - Faites confiance à votre instinct. 1724 01:08:25,559 --> 01:08:27,219 - Hé, réfléchis-y encore. - En un... 1725 01:08:27,289 --> 01:08:29,089 - Avez-vous réfléchi ? - Éteindre. S'il te plaît. 1726 01:08:29,159 --> 01:08:33,089 - Allons-y. Dans 1, 2, 3. - S'il vous plaît, ne partez pas. 1727 01:08:33,329 --> 01:08:34,919 (L'écran est éteint.) 1728 01:08:35,359 --> 01:08:39,159 (Le moniteur s'éteint.) 1729 01:08:39,219 --> 01:08:43,919 (Ils n'ont toujours pas de chance.) 1730 01:08:45,329 --> 01:08:47,619 - Bravo. - Ils l'étaient en premier lieu. 1731 01:08:47,689 --> 01:08:50,829 - Oh, mon Dieu. - Je n'ai besoin que de deux points. 1732 01:08:51,329 --> 01:08:53,589 Allez, In Young. 1733 01:08:53,919 --> 01:08:55,889 - Je parie cinq points. - Je vais te battre encore. 1734 01:08:56,059 --> 01:08:59,219 D'accord, je vais parier 5 points et en laisser 2 derrière moi. 1735 01:08:59,329 --> 01:09:00,889 Es-tu prêt? 1736 01:09:00,959 --> 01:09:02,719 - Oui. - Nous allons commencer. 1737 01:09:02,829 --> 01:09:05,919 - J'espère qu'il ne comprendra pas. - En 1, 2, 3. 1738 01:09:05,989 --> 01:09:07,059 - Éteignez. - Aller! 1739 01:09:07,119 --> 01:09:09,589 (Il choisit le numéro un. Quel est le résultat ?) 1740 01:09:09,659 --> 01:09:12,359 (Le moniteur reste allumé.) 1741 01:09:12,419 --> 01:09:13,889 (S'exclamant) 1742 01:09:14,159 --> 01:09:17,089 C'était toujours le numéro deux pour moi à partir du moment où je suis arrivé ici. 1743 01:09:17,159 --> 01:09:19,759 C'est pourquoi je le déteste. 1744 01:09:19,829 --> 01:09:21,719 De quoi te plains-tu ? 1745 01:09:22,219 --> 01:09:23,829 - L'équipe de Kwang Soo est première. - Oui. 1746 01:09:24,659 --> 01:09:26,719 L'équipe de Seok Jin est deuxième, n'est-ce pas ? 1747 01:09:26,829 --> 01:09:28,519 - Il faut tout parier. - S'il te plaît. 1748 01:09:28,589 --> 01:09:31,219 Que se passe-t-il si nous parions tout et que nous perdons ensuite tout ? 1749 01:09:31,389 --> 01:09:33,059 Ils ne seront alors plus à la dernière place. 1750 01:09:33,119 --> 01:09:34,689 Quoi qu’il en soit, pariez tout. 1751 01:09:34,759 --> 01:09:37,559 Ce gamin n'est vraiment pas si audacieux. 1752 01:09:37,989 --> 01:09:40,019 Je parie tout 1753 01:09:40,359 --> 01:09:43,189 - C'est tout ou rien. - Ils te tentent. 1754 01:09:43,289 --> 01:09:44,389 (Ne vous laissez pas influencer.) 1755 01:09:44,459 --> 01:09:46,289 - Vraiment? - Je parie tout 1756 01:09:46,389 --> 01:09:48,189 - Je parie tout. - C'est tout ou rien. 1757 01:09:48,289 --> 01:09:50,289 - Ji Hyo est doué pour ces choses-là. - Mais... 1758 01:09:50,389 --> 01:09:53,919 - Zico, tu t'es laissé entraîner là-dedans. - Je prends des risques. 1759 01:09:53,989 --> 01:09:56,359 - C'est exact. - Ça te va. 1760 01:09:56,419 --> 01:09:58,559 - C'est tout ou rien. - Je peux le faire, n'est-ce pas ? 1761 01:09:58,619 --> 01:09:59,919 - D'accord. - Je suis confiant. 1762 01:09:59,989 --> 01:10:03,089 - Croyez en vous. - Je ne regretterai pas après. 1763 01:10:03,159 --> 01:10:04,359 - Faisons ça. - Allons-y. 1764 01:10:04,989 --> 01:10:07,019 - Les choses pourraient-elles changer ? - Regardons le moniteur. 1765 01:10:07,089 --> 01:10:09,359 - En 3, 2, 1. - En 3, 2, 1. 1766 01:10:10,419 --> 01:10:12,489 (Ils choisissent le numéro 2.) 1767 01:10:12,559 --> 01:10:14,359 (S'il vous plaît, laissez-les échouer.) 1768 01:10:17,919 --> 01:10:20,089 (Le moniteur reste allumé.) 1769 01:10:20,719 --> 01:10:22,389 (Ji Hyo et Zico réussissent cette mission.) 1770 01:10:22,459 --> 01:10:25,859 - Nous l'avons fait. Nous avons 16 points ! - Oui! 1771 01:10:26,759 --> 01:10:29,689 - Nous sommes en première place. - Sérieusement, Ji Hyo ? 1772 01:10:30,859 --> 01:10:34,119 - C'est parfait. - Vous êtes incroyables tous les deux. 1773 01:10:34,289 --> 01:10:36,289 Regardez-vous deux. 1774 01:10:36,359 --> 01:10:38,289 Pourquoi l'équipe de Haha est-elle sur notre écran ? 1775 01:10:39,189 --> 01:10:42,789 - Je ne suis pas non plus sur mon écran. - Kwang Soo est sur notre écran. 1776 01:10:44,589 --> 01:10:46,829 - C'est irritant. - Attendez. 1777 01:10:47,359 --> 01:10:48,959 Il y a un twist à la fin ! 1778 01:10:49,519 --> 01:10:53,419 (Je pense qu'il y avait quelque chose de suspect.) 1779 01:10:53,489 --> 01:10:55,489 Est-ce que je me trompe ? Il n'y a rien ? 1780 01:10:55,919 --> 01:10:57,689 Allez. 1781 01:10:57,859 --> 01:11:00,889 - Tu m'as eu. - Il n'y a rien de compliqué à cela. 1782 01:11:00,989 --> 01:11:02,989 - Je pensais... - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1783 01:11:04,059 --> 01:11:07,889 - Vous aviez l'air si plein d'espoir. - Mon cœur battait à tout rompre. 1784 01:11:08,119 --> 01:11:10,459 - Tu étais si nonchalant. - C'est exact. 1785 01:11:10,489 --> 01:11:11,719 (Nous ferons des rebondissements à partir de maintenant.) 1786 01:11:12,719 --> 01:11:17,119 (Ji Hyo et Zico sont le couple central ultime.) 1787 01:11:17,359 --> 01:11:18,689 Cela me rend nerveux. 1788 01:11:18,989 --> 01:11:21,759 - Stéphanie et Haha sont en dernière place. - Nous sommes au deuxième rang. 1789 01:11:22,189 --> 01:11:23,889 - Dieu merci, nous sommes deuxièmes. - Mon Dieu. 1790 01:11:24,389 --> 01:11:25,959 Centre, centre 1791 01:11:25,989 --> 01:11:29,119 - Tu es deuxième ? - Comment avons-nous fini en dernier ? 1792 01:11:29,189 --> 01:11:32,089 - Je suis au troisième rang. - Veuillez vous tenir derrière la boîte. 1793 01:11:32,159 --> 01:11:34,559 Tous les couples sauf le couple du centre... 1794 01:11:34,719 --> 01:11:37,859 - ouvrira les cartons. Ouvrez-les. - Ouvrez-les. 1795 01:11:38,019 --> 01:11:40,619 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 1796 01:11:41,329 --> 01:11:42,889 (Ces tenues bleues les feront se fondre dans la masse.) 1797 01:11:42,959 --> 01:11:44,059 C'est juste le top. 1798 01:11:44,159 --> 01:11:46,089 Tu veux qu'on se mette ça sur le visage ? 1799 01:11:46,889 --> 01:11:48,759 N'est-ce pas trop ? 1800 01:11:48,759 --> 01:11:49,959 (Peinture pour colorer leurs visages) 1801 01:11:50,389 --> 01:11:52,089 - C'est votre punition. - Mais... 1802 01:11:52,159 --> 01:11:54,789 J'aime ce pantalon. Ils sont confortables. 1803 01:11:55,159 --> 01:11:56,689 Puis-je les avoir ? 1804 01:11:57,689 --> 01:11:59,089 Ils sont bons, non ? 1805 01:11:59,159 --> 01:12:00,989 (Gary fait la danse de Zico dans son pantalon confortable.) 1806 01:12:02,059 --> 01:12:04,359 - Je devrais les porter à Itaewon. - Dans Jeune. 1807 01:12:04,989 --> 01:12:06,689 Vous n'êtes pas obligé de les mettre. 1808 01:12:07,189 --> 01:12:09,289 (De toute façon, cela ne vous rendra pas jolie.) 1809 01:12:09,389 --> 01:12:12,259 C'est sympa. Cela a l'air si joli. 1810 01:12:12,329 --> 01:12:14,519 - Ça te va bien. - C'est vrai. 1811 01:12:15,689 --> 01:12:17,689 - Ils ont l'air vraiment sympa. - Pourquoi c'est toujours toi et moi ? 1812 01:12:17,789 --> 01:12:20,289 - Je suis tellement en colère. - Il fallait juste que ce soit ça. 1813 01:12:20,359 --> 01:12:21,789 Je veux revoir ça. 1814 01:12:21,859 --> 01:12:25,019 - Il y a un spectacle à Las Vegas. - S'en aller. 1815 01:12:25,719 --> 01:12:28,789 - Ils s'appellent Blue Man Group. - S'en aller. 1816 01:12:28,859 --> 01:12:30,889 - Je suis sérieux. - On fait ça aussi ? 1817 01:12:32,059 --> 01:12:33,259 Ils s'appellent Blue Man Group. 1818 01:12:33,519 --> 01:12:35,559 - Les filles devraient se faire peindre. - Je peux le faire. 1819 01:12:35,989 --> 01:12:38,559 - Est-ce que tu peins tout son visage ? - Tu es censé le faire. 1820 01:12:38,659 --> 01:12:42,259 - Tu peux le faire ? - Il a disparu. 1821 01:12:42,589 --> 01:12:44,189 - Il est plus beau comme ça. - Puis-je l'essayer ? 1822 01:12:44,589 --> 01:12:45,719 (Elle veut essayer.) 1823 01:12:45,789 --> 01:12:47,159 Pensez-vous que je suis une marchandise ? 1824 01:12:48,189 --> 01:12:51,329 Faites-le pour elle aussi. Fais-le pour Stéphanie. 1825 01:12:51,689 --> 01:12:54,159 Non, dessine quelque chose de joli. Dessine un cœur. 1826 01:12:54,219 --> 01:12:56,589 Je suis tellement soulagée que nous ne soyons pas arrivés derniers. 1827 01:12:56,659 --> 01:12:59,889 - Que vient-il de se passer ? - Je ne savais pas que c'était si grave. 1828 01:12:59,989 --> 01:13:01,289 (Choquant) 1829 01:13:03,459 --> 01:13:05,859 - Ça va ? - Il n'a pas l'air bien. 1830 01:13:05,919 --> 01:13:08,659 - Ils vont disparaître maintenant. - D'accord. 1831 01:13:08,719 --> 01:13:10,219 - Ils sont partis. - Ouah. 1832 01:13:14,089 --> 01:13:16,019 Haha et moi sommes là, c'est sûr. 1833 01:13:17,359 --> 01:13:18,829 - Je ne vois que tes yeux. - Nous allons continuer. 1834 01:13:19,389 --> 01:13:20,719 - Des calamars ! - Ce sont des calamars ! 1835 01:13:20,789 --> 01:13:22,389 (Il change l'arrière-plan en calmars.) 1836 01:13:22,589 --> 01:13:24,289 (Où es-tu, Gary ?) 1837 01:13:24,659 --> 01:13:27,359 Nous terminerons aujourd'hui avec la chanson de mon partenaire. 1838 01:13:27,589 --> 01:13:29,519 Jouons la nouvelle chanson de Block B. 1839 01:13:29,589 --> 01:13:31,759 D'accord, tout le monde. Excellent travail ! 1840 01:13:32,759 --> 01:13:34,159 Bloc B ! 1841 01:13:35,759 --> 01:13:38,459 (L'incrustation chroma transforme la scène en boîte de nuit.) 1842 01:13:39,959 --> 01:13:42,259 (Vous ne pouvez pas les voir mais ils dansent.) 1843 01:13:42,289 --> 01:13:43,459 Nous avons disparu ! 1844 01:13:44,189 --> 01:13:45,859 Où es-tu? Je ne peux pas voir. 1845 01:13:47,189 --> 01:13:49,289 (Stéphanie hausse les épaules.) 1846 01:13:52,059 --> 01:13:54,219 - Que faites-vous les gars ? - Les gens ne peuvent même pas te voir. 1847 01:13:56,359 --> 01:14:00,489 (C'est un monde où seuls ceux du centre se démarquent.) 1848 01:14:01,329 --> 01:14:03,789 - Je suis un jouet. - On ne voit que Zico. 1849 01:14:03,829 --> 01:14:04,859 (Survie des centres) 1850 01:14:05,189 --> 01:14:10,259 (Merci à tous les invités qui nous ont tous fait rire.) 1851 01:14:10,389 --> 01:14:17,419 (7 ans, 71 mois, 2142 jours, 300 épisodes) 1852 01:14:18,419 --> 01:14:21,219 (7 contre 300) 1853 01:14:21,359 --> 01:14:23,119 (C'est la plus grande mission jamais réalisée.) 1854 01:14:25,589 --> 01:14:28,519 (Les guerriers Running Men n’ont peur de rien.) 1855 01:14:28,689 --> 01:14:30,829 (Ils n'ont pas peur d'être humiliés.) 1856 01:14:31,159 --> 01:14:34,459 (300 guerriers les défient.) 1857 01:14:35,289 --> 01:14:37,089 (Et) 1858 01:14:38,829 --> 01:14:40,719 (Ne vous y trompez pas.) 1859 01:14:41,219 --> 01:14:42,889 (Les membres ont mordu à l’hameçon.) 1860 01:14:43,019 --> 01:14:47,219 (300e épisode spécial : 7 contre 300)