1 00:00:05,067 --> 00:00:08,307 (Spécial de cette semaine, Descendants du Soleil) 2 00:00:08,837 --> 00:00:09,867 (Ils ont reçu l'ordre d'apparaître dans Running Man.) 3 00:00:09,937 --> 00:00:11,907 - Oh mon Dieu. - C'est une bonne danseuse. 4 00:00:11,967 --> 00:00:13,907 (La charmante danse de Kim Ji Won) 5 00:00:13,967 --> 00:00:15,037 N'est-ce pas moi ? 6 00:00:15,107 --> 00:00:16,437 (Le charme inattendu de Manly Jin Goo est révélé.) 7 00:00:16,907 --> 00:00:20,607 (Les invités ont enlevé leurs badges et ont mis des badges à la place.) 8 00:00:20,667 --> 00:00:24,807 (C'est une course plus difficile et plus intense que celle d'Urk.) 9 00:00:24,867 --> 00:00:25,877 (Descendants du Soleil contre Running Man) 10 00:00:25,937 --> 00:00:27,007 Donnez-moi une seconde. 11 00:00:29,337 --> 00:00:33,567 (L'histoire d'amour sincère du sergent-major Seo et du lieutenant Yoon) 12 00:00:35,607 --> 00:00:38,167 (Leur histoire inachevée se poursuivra aujourd'hui sur Running Man.) 13 00:00:38,607 --> 00:00:41,207 (Un spécial Running Man, Descente du Soleil) 14 00:00:42,667 --> 00:00:46,137 J'ai entendu dire que Jin Goo venait aujourd'hui. Nous sommes comme des frères. 15 00:00:46,207 --> 00:00:47,907 Arrêtez d'agir amicalement avec lui tout d'un coup. 16 00:00:47,967 --> 00:00:50,367 - Êtes-vous proche de tout le monde ? - Haha, s'il te plaît, dis-leur. 17 00:00:50,437 --> 00:00:51,707 Ils ne me croient pas. 18 00:00:51,937 --> 00:00:54,907 Jae Seok et moi l'avons beaucoup aidé lorsqu'il se mariait. 19 00:00:54,967 --> 00:00:56,467 - Vraiment. - C'est vrai. 20 00:00:56,537 --> 00:00:57,867 - Jin Goo sera également d'accord. - Écoutez-le. 21 00:00:57,937 --> 00:01:00,077 - Nous l'avons aidé. - D'accord. Demandons-lui. 22 00:01:00,137 --> 00:01:02,767 - Demandons-lui quand il se présentera. - Poursuivre. Demandez-lui. 23 00:01:03,837 --> 00:01:06,707 - J'ai amené des amis spéciaux aujourd'hui. - Que fais-tu? 24 00:01:06,767 --> 00:01:08,907 (Pourquoi agissez-vous soudainement comme l'hôte ?) 25 00:01:08,967 --> 00:01:11,077 - Etes-vous l'hôte ? - Qu'est-ce que tu tiens dans ta main ? 26 00:01:11,607 --> 00:01:13,137 - Arrêtez ça. - Pourquoi tu tiens les cartes aide-mémoire ? 27 00:01:13,207 --> 00:01:15,837 - Hé, arrête ça. - Vous n'êtes pas l'hôte. 28 00:01:16,937 --> 00:01:18,137 Je n'étais pas confiant. 29 00:01:18,207 --> 00:01:19,467 Comment oses-tu prendre les cartes repères ? 30 00:01:19,537 --> 00:01:22,467 Vous attendiez un bon moment pour commencer, n'est-ce pas ? 31 00:01:22,537 --> 00:01:24,567 - Qu'est-ce que c'est? - Je pensais que c'était le bon moment. 32 00:01:24,637 --> 00:01:26,107 - Regarde ça. - Mon timing n'était-il pas bon ? 33 00:01:26,167 --> 00:01:27,607 N'a-t-il pas l'air d'un hôte lors d'une rencontre et d'un accueil... 34 00:01:27,607 --> 00:01:29,137 pour "Les Descendants du Soleil" ? 35 00:01:29,167 --> 00:01:30,567 - Droite. - Il ressemble à l'hôte. 36 00:01:30,837 --> 00:01:32,307 (Il a deux emplois.) 37 00:01:32,437 --> 00:01:34,267 - Pourquoi suis-je l'hôte ? - L'hôte d'accueil. 38 00:01:34,507 --> 00:01:36,037 Je suis membre du casting ! 39 00:01:36,107 --> 00:01:37,437 Oh, mon Dieu. 40 00:01:37,507 --> 00:01:40,207 Quand vas-tu commencer ? Commencez simplement. 41 00:01:40,267 --> 00:01:42,467 "La Corée est folle de cet homme." 42 00:01:42,967 --> 00:01:43,967 "Halyou"... 43 00:01:44,707 --> 00:01:46,837 - Un artiste voix off ne peut-il pas le faire ? - Il est tellement mauvais dans ce domaine. 44 00:01:47,567 --> 00:01:50,037 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il est vraiment mauvais. 45 00:01:50,107 --> 00:01:52,567 "Cet homme captivant a enchanté non seulement la Corée mais aussi la Chine." 46 00:01:52,737 --> 00:01:55,007 - "C'est le héros des drames coréens." - Vous allez bientôt perdre votre voix. 47 00:01:56,707 --> 00:01:59,837 "Je regretterai toutes les fois où je t'ai fui." 48 00:01:59,967 --> 00:02:02,207 Jouer la comédie ne vous convient vraiment pas. 49 00:02:02,307 --> 00:02:04,037 - Agir n'est pas ton fort. - C'est ma phrase préférée. 50 00:02:04,107 --> 00:02:05,737 Arrêtez ça maintenant. 51 00:02:05,807 --> 00:02:07,637 "Cet homme est venu pour voler le cœur des femmes !" 52 00:02:08,477 --> 00:02:11,567 - Jin Goo ! - C'est Jin Goo ! 53 00:02:14,207 --> 00:02:18,567 (C'est l'homme qui a conquis le cœur des femmes.) 54 00:02:18,637 --> 00:02:21,637 (Le sergent-major Seo arrive à Running Man.) 55 00:02:21,737 --> 00:02:23,807 - Mon Dieu. - C'est Jin Goo. 56 00:02:24,537 --> 00:02:26,367 - Jin Goo. - Hé, Jin Goo ! 57 00:02:28,237 --> 00:02:31,637 (La Corée est folle du sergent-major Seo.) 58 00:02:31,937 --> 00:02:36,637 (Jin Goo agit comme un homme masculin qui aime sincèrement une femme.) 59 00:02:37,167 --> 00:02:38,507 - Hé, Jin Goo. - Jin Goo ! 60 00:02:38,567 --> 00:02:40,567 Jin Goo! 61 00:02:40,637 --> 00:02:42,267 Bienvenue, Jin Goo. 62 00:02:42,337 --> 00:02:43,437 (Sa tenue militaire a l'air pitoyable.) 63 00:02:44,007 --> 00:02:46,167 - Jin Goo ! - Bouge, Seok Jin ! 64 00:02:46,207 --> 00:02:47,707 - Jin Goo. - Je suis un grand fan. 65 00:02:47,767 --> 00:02:49,237 - Accueillir. - J'ai été ton fan. 66 00:02:49,307 --> 00:02:50,407 Ravi de vous rencontrer. 67 00:02:51,137 --> 00:02:52,967 - Regardez-le. - Mon Dieu. 68 00:02:53,207 --> 00:02:55,467 Tout d’abord… Arrêtez ça ! 69 00:02:55,537 --> 00:02:57,207 - Laisse-moi prendre une photo. - Arrête ça ! 70 00:02:57,267 --> 00:02:59,267 Ne le publiez pas sur vos SNS. 71 00:03:00,107 --> 00:03:01,507 - Bonté. - C'est une photo secrète. 72 00:03:01,567 --> 00:03:02,807 Jin Goo est là. 73 00:03:03,407 --> 00:03:06,937 Veuillez d'abord saluer nos téléspectateurs. 74 00:03:07,207 --> 00:03:09,737 Chers téléspectateurs de Running Man, c'est un plaisir de vous rencontrer tous. 75 00:03:09,807 --> 00:03:12,567 Je suis moi-même fan et j'ai finalement pu rendre visite à Running Man. Je m'appelle Jin Goo. 76 00:03:12,637 --> 00:03:13,707 Jin Goo! 77 00:03:14,207 --> 00:03:15,937 Il a fait ça. 78 00:03:16,137 --> 00:03:17,407 Oh, mon Dieu. 79 00:03:17,637 --> 00:03:18,637 Saluer. 80 00:03:19,067 --> 00:03:20,637 (Ils disent le même mot, mais c'est complètement différent.) 81 00:03:20,707 --> 00:03:21,837 C'est ainsi qu'il procède. 82 00:03:21,907 --> 00:03:23,267 - Ne le fais pas. - Au fait, 83 00:03:23,337 --> 00:03:25,467 J'ai une question pour lui. L'avez-vous entendu ? 84 00:03:25,637 --> 00:03:26,837 Jae Seok vous a-t-il vraiment aidé à vous marier ? 85 00:03:26,907 --> 00:03:28,867 - Bien sûr. Nous l'avons marié. - Nous avons été les facteurs décisifs. 86 00:03:28,937 --> 00:03:31,367 - Haha aussi ? - Ils ont joué un rôle important. 87 00:03:31,437 --> 00:03:33,237 Vous voyez, c'est vrai. Il l'a dit. 88 00:03:33,307 --> 00:03:35,537 Et j'ai quelque chose à dire ici. 89 00:03:36,267 --> 00:03:40,607 Bien longtemps après mon mariage, j'ai continué sur "Happy Together"... 90 00:03:40,807 --> 00:03:43,707 en tant qu'invité, et il m'a offert un cadeau de mariage avec de l'argent. 91 00:03:43,767 --> 00:03:44,807 Est-ce vrai ? 92 00:03:44,867 --> 00:03:46,067 - Alors j'ai fait ça. - Oui. 93 00:03:46,137 --> 00:03:47,637 Je suis heureux. En fait, je me demandais... 94 00:03:47,807 --> 00:03:49,237 si j'ai payé l'argent de félicitations ou non. 95 00:03:49,637 --> 00:03:51,107 Je suis vraiment content. 96 00:03:51,337 --> 00:03:53,037 - Je suis heureux. - Jin Goo. 97 00:03:53,107 --> 00:03:54,237 Je vais vous le donner aujourd'hui. 98 00:03:54,637 --> 00:03:56,837 Vous ne le lui avez pas encore donné ? 99 00:03:56,907 --> 00:03:58,067 - C'est mon frère. - D'accord. 100 00:03:58,237 --> 00:03:59,807 Qui est le prochain invité ? 101 00:03:59,837 --> 00:04:04,367 "Un ange"... "Avec une grande beauté, il est venu à Running Man." 102 00:04:05,007 --> 00:04:06,207 Il est terrible. 103 00:04:06,267 --> 00:04:07,707 - Il ne s'est pas bien préparé. - Attendez. 104 00:04:07,767 --> 00:04:10,137 - Pouvez-vous être mieux préparé ? - Qu'est-ce que c'est ça? 105 00:04:10,207 --> 00:04:12,207 Il est l'animateur spécial de cet épisode. 106 00:04:12,277 --> 00:04:14,967 - Que fait-il ? - Je l'ai même vu lire le scénario. 107 00:04:15,777 --> 00:04:16,907 Et il le fait toujours comme ça. 108 00:04:17,137 --> 00:04:20,207 - Dépêche-toi. - "Ses charmes vous fascineront." 109 00:04:20,737 --> 00:04:22,037 Kim Ji Won ! 110 00:04:24,307 --> 00:04:25,467 - C'est la première fois que je la rencontre. - Moi aussi. 111 00:04:25,537 --> 00:04:26,777 - Ji Won est magnifique. - J'ai hâte de la voir. 112 00:04:26,837 --> 00:04:33,037 (Enfin, un ange est arrivé sur Running Man.) 113 00:04:36,707 --> 00:04:39,037 (Kim Ji Won) 114 00:04:39,437 --> 00:04:42,867 Avez-vous déjà réfléchi à ce que vous voudriez faire en dehors de l’armée ? 115 00:04:42,937 --> 00:04:46,007 N'enlève pas ta tenue à moins que je le fasse moi-même. 116 00:04:46,067 --> 00:04:48,837 (L'ange d'Urk, Yoon Myeong Ju, vient voir Running Man.) 117 00:04:49,737 --> 00:04:51,607 (C'est un ange.) 118 00:04:51,637 --> 00:04:52,707 Elle est belle ! 119 00:04:53,537 --> 00:04:55,367 - Elle est devenue plus belle. - Elle est la meilleure ! 120 00:04:55,437 --> 00:04:56,437 Elle est devenue plus jolie ! 121 00:04:56,507 --> 00:04:58,207 Elle est si jolie ! 122 00:05:00,067 --> 00:05:01,967 (Le bel ange est là.) 123 00:05:02,207 --> 00:05:04,107 Ji Won, tu es devenue encore plus belle. 124 00:05:04,567 --> 00:05:05,967 - Elle est incroyable. - C'est la première fois que je la vois. 125 00:05:06,107 --> 00:05:07,137 Appelez-la Mme Ji Won. 126 00:05:07,207 --> 00:05:08,637 C'est juste Ji Won. 127 00:05:09,637 --> 00:05:11,407 (C'est une escorte fastidieuse de Kwang Soo.) 128 00:05:11,467 --> 00:05:12,637 Tu es si belle. 129 00:05:12,777 --> 00:05:14,307 - Bonjour. - Elle est belle. 130 00:05:14,507 --> 00:05:16,707 Ji Won est... 131 00:05:16,777 --> 00:05:18,237 Elle est vraiment belle. 132 00:05:18,307 --> 00:05:20,007 - Ce qui s'est passé? - Attendez. Réorganisons-nous. 133 00:05:20,067 --> 00:05:21,567 - Peux-tu aller jusqu'au bout, Seok Jin ? - Non! 134 00:05:22,237 --> 00:05:23,507 - Pourquoi ferais-je ça ? - On dirait juste... 135 00:05:23,567 --> 00:05:25,437 - Ils sont beaux, et... - Tu peux juste m'exclure. 136 00:05:25,507 --> 00:05:26,807 - Mais vraiment... - Ça a l'air mauvais. 137 00:05:26,867 --> 00:05:28,907 - Vous gâchez l'image. - Et pourquoi as-tu porté cette veste ? 138 00:05:28,967 --> 00:05:30,237 Gary, tu peux venir ici ? 139 00:05:30,307 --> 00:05:31,907 - Reste avec Ji Hyo. - Je suis trop gêné. 140 00:05:31,967 --> 00:05:33,567 - Pourquoi? - Gary, enlève ton chapeau. 141 00:05:33,637 --> 00:05:34,767 Non! 142 00:05:36,037 --> 00:05:38,137 (Sa tête nue est révélée.) 143 00:05:38,637 --> 00:05:40,237 (Tout le monde est sous le choc.) 144 00:05:40,307 --> 00:05:41,807 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Gary ? - Que lui est-il arrivé ? 145 00:05:41,867 --> 00:05:42,907 - Mon Dieu... - Il s'est rasé la tête. 146 00:05:42,967 --> 00:05:44,637 Je ne sais pas pourquoi je me suis rasé la tête aujourd'hui. 147 00:05:44,737 --> 00:05:46,037 (Cela ressemble soudain au film "Silmido".) 148 00:05:46,107 --> 00:05:47,167 Je m'excuse. 149 00:05:47,767 --> 00:05:49,737 Ji Won, s'il vous plaît, dites bonjour à nos téléspectateurs. 150 00:05:50,267 --> 00:05:54,207 Bonjour, je suis Kim Ji Won qui joue Yoon Myeong Ju. 151 00:05:55,467 --> 00:05:56,637 Je suis tellement reconnaissant. 152 00:05:56,737 --> 00:05:57,937 (L'ange lieutenant Yoon rapporte sa présence.) 153 00:05:58,007 --> 00:05:59,507 - Je suis tellement reconnaissant. - Elle est plus belle en personne. 154 00:05:59,567 --> 00:06:01,037 - Elle est très jolie. - Comment va-t-elle... 155 00:06:01,107 --> 00:06:02,267 Comment ça va... 156 00:06:02,337 --> 00:06:03,967 Ses yeux sont... 157 00:06:04,037 --> 00:06:05,907 - Ses yeux sont immenses. - Elle est belle. 158 00:06:05,967 --> 00:06:07,337 - Elle ressemble à un dessin animé. - Elle est si belle. 159 00:06:07,937 --> 00:06:09,907 - Il y a encore un invité. - Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 160 00:06:10,067 --> 00:06:11,767 "Elle est l'étoile montante la plus en vogue de 2016." 161 00:06:12,337 --> 00:06:14,307 - Qui est-ce? - C'est Eunseo de Cosmic Girls ! 162 00:06:14,367 --> 00:06:15,437 - Eunséo ? - C'est Eunseo. 163 00:06:15,507 --> 00:06:16,607 (C'est Eunseo de Cosmic Girls !) 164 00:06:18,367 --> 00:06:21,767 (Une fille mystérieuse est venue chez Running Man.) 165 00:06:21,837 --> 00:06:24,907 (Les Cosmic Girls sont arrivées chez Running Man !) 166 00:06:24,967 --> 00:06:27,337 - Eunseo ! - Elle vient de l'agence de Kwang Soo. 167 00:06:27,507 --> 00:06:28,537 Oh, mon Dieu ! 168 00:06:28,607 --> 00:06:30,007 - Filles cosmiques ! - Oui! 169 00:06:30,267 --> 00:06:31,337 C'est Eunseo. 170 00:06:31,407 --> 00:06:32,637 (Eunseo de Cosmic Girls) 171 00:06:33,137 --> 00:06:34,637 (Cosmic Girl Eunseo est sur Running Man.) 172 00:06:34,707 --> 00:06:37,107 - Viens ici, Eunseo. - Oh, mon Dieu. 173 00:06:37,337 --> 00:06:38,537 - Elle est si jeune. - Attendez. 174 00:06:38,607 --> 00:06:39,607 Attends une minute. 175 00:06:39,707 --> 00:06:42,207 Je suis très heureux qu'Eunseo soit là. 176 00:06:42,267 --> 00:06:45,137 Mais quel est son lien de parenté avec Jin Goo et Ji Won ? 177 00:06:45,207 --> 00:06:46,807 - Y a-t-il un lien ? - Quel est votre lien de parenté ? 178 00:06:46,867 --> 00:06:48,607 Je représente... 179 00:06:48,637 --> 00:06:50,367 (je suis un représentant...) 180 00:06:50,567 --> 00:06:53,637 (Était-elle dans « Descendants of the Sun ? ») 181 00:06:53,737 --> 00:06:55,437 (Ou est-elle la fille d'un soldat comme l'est le lieutenant Yoon ?) 182 00:06:55,507 --> 00:06:57,867 Je représente les téléspectateurs de "Descendants du Soleil". 183 00:06:57,867 --> 00:06:59,167 - Je vois. - Je vois. 184 00:06:59,237 --> 00:07:01,207 Elle a dû se préparer à répondre à cette question. 185 00:07:01,707 --> 00:07:04,067 - Quoi? - Elle savait qu'on lui demanderait ça. 186 00:07:04,807 --> 00:07:05,807 Attendez. 187 00:07:05,867 --> 00:07:09,267 L'avez-vous aidée à participer à la série parce qu'elle vient de la même agence ? 188 00:07:09,367 --> 00:07:11,637 - Tu l'as convaincue de ça ? - Non. Non. 189 00:07:11,707 --> 00:07:14,167 - C'est l'acteur principal. - Nous sommes tous collègues. 190 00:07:14,237 --> 00:07:15,767 - Comment ça? - Nous avons tourné un clip ensemble. 191 00:07:15,837 --> 00:07:17,407 Et ils étaient ensemble dans "Descendants of the Sun". 192 00:07:17,467 --> 00:07:19,107 - Avec Jin Goo... - Tu... 193 00:07:19,137 --> 00:07:21,637 - Kwang Soo est le meilleur. - Maintenant tu peux aider quelqu'un. 194 00:07:21,737 --> 00:07:22,967 Vous êtes maintenant en mesure d’aider quelqu’un d’autre. 195 00:07:23,237 --> 00:07:25,237 - C'est un gros bonnet maintenant. - Ce n'est pas comme ça. 196 00:07:25,307 --> 00:07:27,267 Je dirai cependant ceci. Concentrez-vous sur votre aide. 197 00:07:27,767 --> 00:07:28,767 (Jae Seok fait une remarque coupante.) 198 00:07:28,837 --> 00:07:30,767 - Je resterai jusqu'à la fin. - Prenez soin de vous d'abord. 199 00:07:30,837 --> 00:07:33,137 - Pourquoi m'humilier devant elle ? - Je suis désolé. 200 00:07:33,367 --> 00:07:34,737 - Il dit qu'il est désolé. -Eunseo... 201 00:07:34,867 --> 00:07:38,467 - Eunseo nous a rejoint sur Running Man. - Elle est adorable. 202 00:07:38,537 --> 00:07:40,207 - Nous avons trois précieux invités. - Oui. 203 00:07:40,267 --> 00:07:42,367 - Ce sont mes meilleurs amis. - Nous les avons déjà présentés, 204 00:07:42,437 --> 00:07:44,537 mais nous présenterons chacun d’eux en détail. 205 00:07:44,567 --> 00:07:46,537 Normalement, je n'interroge pas les invités. 206 00:07:46,567 --> 00:07:48,537 - Mais aujourd'hui, c'est spécial. - C'est spécial. 207 00:07:48,567 --> 00:07:49,567 - D'abord, Jin Goo. - Oui. 208 00:07:49,907 --> 00:07:53,107 Vous êtes devenu beaucoup plus populaire. Pouvez-vous sentir votre popularité ? 209 00:07:53,167 --> 00:07:54,837 Comment c'est? S'il vous plaît, dites-le-nous honnêtement. 210 00:07:54,907 --> 00:07:56,467 J'ai commencé à utiliser SNS. 211 00:07:56,537 --> 00:07:57,707 (Il a commencé à utiliser SNS.) 212 00:07:57,767 --> 00:07:59,037 Mais vous ne faites généralement pas ça. 213 00:07:59,107 --> 00:08:00,537 - Vous devez avoir beaucoup de followers. - Je ne suis tout simplement pas doué pour ça. 214 00:08:00,567 --> 00:08:01,837 Jin Goo est sur SNS ? 215 00:08:01,907 --> 00:08:03,537 - Ça ne lui va pas ! - Je sais. 216 00:08:03,637 --> 00:08:04,907 Je l'ai commencé, 217 00:08:04,967 --> 00:08:06,737 et la réaction a été intense. 218 00:08:06,807 --> 00:08:08,337 Combien de followers avez-vous ? 219 00:08:08,407 --> 00:08:10,307 Je pense qu'à ce jour, j'ai environ un million de followers. 220 00:08:10,367 --> 00:08:11,737 - Ouah! - Ouah! 221 00:08:11,837 --> 00:08:13,637 Il a fallu trois ans à Seok Jin pour en obtenir autant ! 222 00:08:14,207 --> 00:08:15,567 Cela lui a pris trois ans ! 223 00:08:15,637 --> 00:08:17,267 Cela lui a pris 50 ans. 224 00:08:18,407 --> 00:08:22,507 Après la fin du drame, comment allez-vous ? 225 00:08:22,567 --> 00:08:24,907 Après la fin du drame, 226 00:08:24,967 --> 00:08:26,467 J'ai regardé tous les épisodes diffusés, 227 00:08:26,537 --> 00:08:28,267 et maintenant je regarde les replays à la maison. 228 00:08:28,767 --> 00:08:30,237 - Vous êtes immergé dedans. - Vous êtes plongé dans le drame. 229 00:08:30,307 --> 00:08:32,537 - Elle est plongée dedans. - Vous n'en êtes pas encore sorti. 230 00:08:32,567 --> 00:08:33,907 Elle ne veut pas s'en sortir. 231 00:08:33,967 --> 00:08:35,937 - Je le regarde tout le temps. - Elle ne s'en est pas encore sortie. 232 00:08:36,337 --> 00:08:38,267 Comment ça va, Ji Won ? En fait, 233 00:08:38,607 --> 00:08:40,967 elle est devenue célèbre grâce à des publicités télévisées. 234 00:08:41,037 --> 00:08:42,307 Elle a tourné de nombreuses publicités télévisées. 235 00:08:42,377 --> 00:08:44,877 - Elle en a abattu beaucoup. - "J'ai choisi une étoile dans le ciel." 236 00:08:44,937 --> 00:08:47,607 Les meilleurs ne sont pas les plus récents. Cette étoile était la meilleure. 237 00:08:47,637 --> 00:08:48,967 Peux-tu nous montrer comment tu as fait ? 238 00:08:49,037 --> 00:08:50,137 (La publicité pour les boissons qui a rendu Ji Won célèbre) 239 00:08:50,937 --> 00:08:52,967 J'ai choisi une étoile du ciel 240 00:08:53,037 --> 00:08:54,907 J'ai choisi la lune dans le ciel 241 00:08:54,967 --> 00:08:57,267 je les mettrai entre tes mains 242 00:08:58,007 --> 00:09:00,967 Cela fait tellement longtemps que je ne m'en souviens pas bien. 243 00:09:01,037 --> 00:09:03,337 Mais tu étais si adorable dans cette publicité. 244 00:09:03,407 --> 00:09:05,307 (Ils la forcent à commencer en frappant dans leurs mains.) 245 00:09:05,337 --> 00:09:06,967 J'ai choisi une étoile du ciel 246 00:09:07,007 --> 00:09:09,007 - Sa voix est incroyable. - J'ai choisi la lune dans le ciel 247 00:09:09,167 --> 00:09:13,337 je les mettrai entre tes mains 248 00:09:13,407 --> 00:09:15,377 - Bravo ! - Merveilleux! 249 00:09:15,637 --> 00:09:18,207 (Jae Seok est captivé.) 250 00:09:18,337 --> 00:09:19,737 (Sa voix angélique capture le cœur des hommes.) 251 00:09:19,807 --> 00:09:21,807 Oh mon Dieu ! 252 00:09:21,877 --> 00:09:22,967 Sa voix est angélique. 253 00:09:23,037 --> 00:09:25,877 - La partie suivante est "Beaux jours". - De beaux jours 254 00:09:25,907 --> 00:09:27,137 Je n'étais pas au courant. 255 00:09:27,167 --> 00:09:30,737 Il y a mon ami d'enfance, Seung Joon. 256 00:09:30,807 --> 00:09:32,437 Voilà mon pote, Joong Ki... 257 00:09:32,707 --> 00:09:34,067 - et mon pote Jin Goo. - Pourquoi sont-ils tes copains ? 258 00:09:34,137 --> 00:09:36,107 - Je suis là aussi. N'est-ce pas ? - Je sais. 259 00:09:36,237 --> 00:09:37,307 Vous êtes ici. 260 00:09:37,377 --> 00:09:39,637 Ne continuez pas à parler comme si vous étiez l'un des acteurs de la série. 261 00:09:39,707 --> 00:09:41,907 Je suis sûr que tu étais jaloux. 262 00:09:41,967 --> 00:09:43,437 Vous êtes le président du fan club de Joong Ki. 263 00:09:44,107 --> 00:09:45,377 De quoi parles-tu? 264 00:09:45,637 --> 00:09:46,637 - Comment peux-tu dire ça ? - Il est... 265 00:09:46,877 --> 00:09:49,107 occupé à être une célébrité et un président de fan club. 266 00:09:49,167 --> 00:09:50,537 Je ne suis pas le président. 267 00:09:50,567 --> 00:09:52,637 - Et vous travaillez comme organisateur d'événements. - C'est exact. 268 00:09:52,737 --> 00:09:54,807 - Il... - Pourquoi suis-je l'hôte de l'événement ? 269 00:09:55,107 --> 00:09:56,937 J'ai entendu dire qu'il était allé à l'after-party de ton drame. 270 00:09:57,007 --> 00:09:59,637 Ce n'était pas l'after-party. C'était une soirée casting. 271 00:09:59,707 --> 00:10:01,467 - A l'époque... - Ce n'était pas étrange de l'avoir ? 272 00:10:01,537 --> 00:10:03,337 - Il était là ? - Il a demandé : « Était-il là ? 273 00:10:04,637 --> 00:10:06,167 Il devait être ivre. 274 00:10:06,237 --> 00:10:07,607 - Il est plutôt invisible. - J'étais là ! 275 00:10:07,637 --> 00:10:09,037 - Il est grand, et pourtant... - Tu étais là ? 276 00:10:09,207 --> 00:10:10,907 - Il est grand, mais il est invisible. - C'est hilarant. 277 00:10:10,967 --> 00:10:13,037 Ils ne savaient pas que tu étais là. 278 00:10:13,107 --> 00:10:14,467 - J'étais... - Vous ne vous souvenez pas de lui ? 279 00:10:14,537 --> 00:10:16,767 - Où êtes-vous allé? - Ji Won ? 280 00:10:16,837 --> 00:10:18,237 - Je ne me souviens pas de sa présence. - Vraiment? 281 00:10:18,707 --> 00:10:20,007 (Leur mémoire de Kwang Soo a été supprimée.) 282 00:10:20,067 --> 00:10:21,567 - Ne fais pas ça. - Ce qui s'est passé? 283 00:10:21,637 --> 00:10:23,737 J'étais là avec le président de la société de production. 284 00:10:23,837 --> 00:10:25,167 - C'est effrayant. - Je vois. 285 00:10:25,237 --> 00:10:27,407 Je n'ai jamais été aussi surpris depuis "Whispering Corridors". 286 00:10:27,467 --> 00:10:28,937 - Je m'en souviens. - Il était là. 287 00:10:29,237 --> 00:10:30,637 C'est quoi cette réaction ? 288 00:10:30,967 --> 00:10:32,737 - Pourquoi étais-tu là, d'ailleurs ? - Alors... 289 00:10:32,807 --> 00:10:34,207 - n'y va pas. - Ce n'était pas chez toi. 290 00:10:34,267 --> 00:10:36,907 Tous les patrons étaient là à ce moment-là, 291 00:10:37,307 --> 00:10:39,637 - donc nous étions trop nerveux. - C'est pour ça qu'ils avaient besoin de lui. 292 00:10:39,737 --> 00:10:41,467 - Ils avaient besoin de lui pour un soulagement comique. - Mais quand même... 293 00:10:41,537 --> 00:10:43,107 - Même si tu étais nerveux... - Ils avaient besoin de lui. 294 00:10:43,137 --> 00:10:44,707 Vous êtes trop dur. 295 00:10:44,767 --> 00:10:45,877 - Pourquoi tu dis ça ? - Puisque c'est une situation difficile, 296 00:10:45,937 --> 00:10:47,507 ils avaient besoin de lui pour les faire rire. 297 00:10:47,567 --> 00:10:48,637 - Comme un clown ? - C'est dur. 298 00:10:48,737 --> 00:10:50,007 Ne trouvez-vous pas que c'est trop dur ? 299 00:10:50,067 --> 00:10:52,767 - Vous étiez la risée. - Pourquoi le traiter de risée ? 300 00:10:52,967 --> 00:10:55,267 - C'est tellement drôle. - Seok Jin, tu es trop méchant. 301 00:10:55,337 --> 00:10:57,767 Parlons d'Eunseo maintenant. 302 00:10:57,837 --> 00:10:59,937 - Elle est membre des Cosmic Girls. - Je les connais. 303 00:11:00,007 --> 00:11:01,967 - Je les connais. - C'est un groupe de filles. 304 00:11:02,267 --> 00:11:04,207 S'il te plaît, chante... 305 00:11:04,267 --> 00:11:06,507 - nous une chanson de Cosmic Girls. - Montre-nous. 306 00:11:06,767 --> 00:11:09,037 - Je vais en chanter une partie. - Est-ce qu'on a de la musique ? 307 00:11:10,307 --> 00:11:11,467 ("Mo Mo Mo" de Cosmic Girls) 308 00:11:11,537 --> 00:11:13,637 - Ce n'est pas mon rôle. - C'est "Mo Mo Mo". 309 00:11:14,437 --> 00:11:16,007 (Ce n'est pas son rôle, mais elle danse parfaitement.) 310 00:11:16,067 --> 00:11:17,237 C'est ma part ! 311 00:11:17,967 --> 00:11:20,867 Elle ne se contente pas de balancer son bras. 312 00:11:22,007 --> 00:11:24,267 - Elle est si mignonne. - Ça se passe comme ça. 313 00:11:24,467 --> 00:11:26,237 (Je suis une fille cosmique.) 314 00:11:26,307 --> 00:11:27,867 - Elle est si vive. - Sérieusement. 315 00:11:28,107 --> 00:11:30,507 Jin Goo a dansé sur "Dumb Dumb" de Red Velvet pendant le drame. 316 00:11:30,607 --> 00:11:31,637 - Droite! - Oui! 317 00:11:31,707 --> 00:11:34,107 - C'est exact! - Je me souviens. 318 00:11:35,337 --> 00:11:39,567 (Version du sergent-major Seo de "Dumb Dumb".) 319 00:11:39,967 --> 00:11:43,237 Jin Goo, tu devrais nous montrer. 320 00:11:43,307 --> 00:11:45,067 - Dumb Dumb Dumb Dumb - Tu as la chanson ? 321 00:11:45,137 --> 00:11:47,207 C'est exact. Vous avez dansé sur leur performance. 322 00:11:47,267 --> 00:11:49,507 - C'est bien. - Vas-y, Jin Goo ! 323 00:11:50,167 --> 00:11:51,737 - Jin Goo, allons-y ! - Jin Goo ! 324 00:11:51,807 --> 00:11:53,237 Jin Goo, allons-y ! 325 00:11:53,307 --> 00:11:54,407 (Je vais vous montrer si vous voulez vraiment le voir.) 326 00:11:54,467 --> 00:11:57,307 (Voici la machine à danser.) 327 00:11:58,637 --> 00:12:00,837 (Il a l'air discipliné.) 328 00:12:00,907 --> 00:12:03,007 Tu as beaucoup changé, Jin Goo. 329 00:12:05,467 --> 00:12:08,507 (Ses hanches ont du bord.) 330 00:12:09,437 --> 00:12:12,207 (C'est un "descendant de la danse".) 331 00:12:12,267 --> 00:12:14,737 - Bon travail. - C'était bien. 332 00:12:14,807 --> 00:12:16,137 - Hé, Ji Won. - C'était mignon. 333 00:12:16,367 --> 00:12:18,167 Ji Won. Pendant qu'on y est, 334 00:12:18,307 --> 00:12:20,407 - tu pourrais danser pour nous ? - Elle sait danser. 335 00:12:20,467 --> 00:12:22,907 - C'est vrai ? - Elle danse bien. 336 00:12:22,967 --> 00:12:24,237 S'il vous plaît, donnez-lui la musique. 337 00:12:24,307 --> 00:12:26,007 - Comment je fais ça ? - Vas-y, Ji Won. 338 00:12:26,567 --> 00:12:27,637 Vous pouvez le faire. 339 00:12:31,507 --> 00:12:33,607 C'est "Bombastique". 340 00:12:34,407 --> 00:12:36,737 - Allons-y! - Kim Ji Won ! Kim Ji Won ! 341 00:12:38,207 --> 00:12:42,007 - Kim Ji Won ! Kim Ji Won ! - Surveille-la. 342 00:12:42,467 --> 00:12:44,267 - Ouah. - Qu'est ce que c'est? 343 00:12:44,337 --> 00:12:46,337 Ji Won, qu'est-ce que c'est ? 344 00:12:46,407 --> 00:12:48,367 Kim Ji Won ! Kim Ji Won ! 345 00:12:48,567 --> 00:12:51,567 (Elle fait une triple combinaison de cœurs.) 346 00:12:51,637 --> 00:12:52,767 Qu'est-ce que c'est ? 347 00:12:52,907 --> 00:12:54,207 (Elle termine par une flèche d'amour.) 348 00:12:54,267 --> 00:12:57,237 (La danse du cœur de Ji Won sera le hit de l'année.) 349 00:12:57,937 --> 00:12:59,467 (Ji Won a conquis leur cœur.) 350 00:12:59,537 --> 00:13:01,907 - Elle est si mignonne. - Elle est jolie quand elle le fait. 351 00:13:01,967 --> 00:13:03,237 - Elle est si mignonne. - C'est comme ça que c'est censé se passer. 352 00:13:03,307 --> 00:13:05,467 - C'est joli quand une femme fait ça. - Elle est si jolie. 353 00:13:05,537 --> 00:13:06,737 (Salut à tous Ji Won.) 354 00:13:06,807 --> 00:13:09,367 - Elle est si jolie. - Ça y est. 355 00:13:09,437 --> 00:13:11,007 C'est super. 356 00:13:11,137 --> 00:13:12,837 - Tu peux le faire ? - Quoi? 357 00:13:12,907 --> 00:13:14,437 - Bien sûr. - Tu peux faire ça ? 358 00:13:14,507 --> 00:13:15,707 - Vraiment? - Bien sûr. 359 00:13:15,767 --> 00:13:17,937 N'est-ce pas simple ? On essaie ensemble ? 360 00:13:18,007 --> 00:13:19,067 Calez la musique. 361 00:13:20,507 --> 00:13:22,937 Le premier est Haha. 362 00:13:23,007 --> 00:13:24,937 En 1, 2, 3, 4. 363 00:13:25,007 --> 00:13:30,137 (Il réalise une performance cardiaque soignée en tant que danseur.) 364 00:13:30,207 --> 00:13:31,637 - Bon travail. - Ji Hyo ! 365 00:13:32,137 --> 00:13:34,167 - Chanson Ji Hyo ! Chanson Ji Hyo ! - C'est bien. 366 00:13:34,307 --> 00:13:35,837 (Elle est joyeuse et pétillante.) 367 00:13:36,437 --> 00:13:37,467 (Elle est jolie.) 368 00:13:38,207 --> 00:13:39,307 Allons-y. 369 00:13:39,507 --> 00:13:40,767 (Voici Seok Jin.) 370 00:13:40,837 --> 00:13:41,967 (Il est plus lent que la musique.) 371 00:13:42,037 --> 00:13:44,267 Seok Jin, s'il te plaît, danse sur la musique. 372 00:13:44,507 --> 00:13:47,167 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que c'est? 373 00:13:47,237 --> 00:13:49,067 - Ca c'était quoi? - Vas-y, Gary ! 374 00:13:49,137 --> 00:13:51,507 Allez! Montrez votre style. 375 00:13:52,467 --> 00:13:54,067 C'est exact. Bon travail. 376 00:13:54,137 --> 00:13:55,637 (Il fait un virage dynamique.) 377 00:13:56,637 --> 00:13:58,407 Vient ensuite Kwang Soo. 378 00:13:59,337 --> 00:14:02,207 (Ses mouvements sont raides.) 379 00:14:03,637 --> 00:14:05,267 (Qu'est-ce que c'est ?) 380 00:14:06,407 --> 00:14:07,507 D'accord. 381 00:14:07,607 --> 00:14:10,207 - Allons-y, Jong Kook. - Je n'aime pas faire ça. 382 00:14:10,267 --> 00:14:12,707 Vous devez encore le faire. Copiez Ji Won. 383 00:14:12,767 --> 00:14:14,837 -Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook ! - Il est gêné. 384 00:14:14,907 --> 00:14:17,507 -Kim Jong Kook ! - Vous ne le faites pas correctement. 385 00:14:17,607 --> 00:14:20,067 - Je t'ai dit de le faire correctement. - Je n'aime pas faire ça. 386 00:14:20,137 --> 00:14:21,507 Allons-y Eunseo. 387 00:14:21,607 --> 00:14:23,907 - Jin Goo est le dernier. - Eunseo ! Eunséo ! 388 00:14:23,967 --> 00:14:26,167 - Eunseo ! - Allons-y! 389 00:14:26,237 --> 00:14:27,607 Bon travail! 390 00:14:27,807 --> 00:14:29,637 Jin Goo est le suivant. Jin Goo! 391 00:14:29,937 --> 00:14:31,507 En 1, 2, 3, 4. 392 00:14:32,107 --> 00:14:34,037 (C'est une vraie danse du cœur d'homme.) 393 00:14:34,267 --> 00:14:35,637 Il est cool. 394 00:14:36,267 --> 00:14:37,407 C'était bien. 395 00:14:37,737 --> 00:14:39,937 (C'est ainsi qu'un homme danse.) 396 00:14:41,167 --> 00:14:42,907 Vous ressembliez à un soldat, sergent-major Seo. 397 00:14:42,967 --> 00:14:45,407 Ji Won, montre-nous encore une fois. 398 00:14:45,637 --> 00:14:46,707 (Voyons à quoi ressemble l'original.) 399 00:14:46,767 --> 00:14:47,867 Elle est si jolie. 400 00:14:48,707 --> 00:14:50,267 - Elle est si vive. - C'est joli. 401 00:14:51,137 --> 00:14:53,107 - Bon travail! - Gary, tu devrais y aller. 402 00:14:53,237 --> 00:14:54,407 Montre-leur. 403 00:14:55,007 --> 00:14:56,337 (Il est exposé.) 404 00:14:56,807 --> 00:14:58,967 (Il ressemble à un soldat nord-coréen.) 405 00:14:59,037 --> 00:15:01,037 - Regardez-le. - Regardez sa tête. 406 00:15:01,437 --> 00:15:04,137 - Tu t'es bien rasé les cheveux. - Hé. 407 00:15:04,207 --> 00:15:06,167 Gary a-t-il toujours ressemblé à un criminel ? 408 00:15:07,337 --> 00:15:09,937 - Je n'aurais pas dû me raser la tête. - Vos vêtements vont aussi. 409 00:15:10,007 --> 00:15:11,837 - Il ressemble à un prisonnier. - Il le fait. 410 00:15:12,537 --> 00:15:13,807 Il est comme "Papillon". 411 00:15:13,867 --> 00:15:17,367 Aujourd'hui, nous avons Jin Goo, Ji Won... 412 00:15:17,437 --> 00:15:19,707 et Eunseo de Cosmic Girls avec nous. 413 00:15:19,767 --> 00:15:22,637 N'est-ce pas génial de les avoir sur Running Man ? 414 00:15:22,737 --> 00:15:24,707 - J'attends avec impatience aujourd'hui. - C'est le printemps. 415 00:15:24,767 --> 00:15:26,237 C'est sûrement un spécial printemps. 416 00:15:26,307 --> 00:15:27,967 Qu'allons-nous faire aujourd'hui ? 417 00:15:28,037 --> 00:15:31,337 Une fois que j'aurai appelé votre nom, veuillez avancer. 418 00:15:31,407 --> 00:15:33,837 - Seok Jin, Ji Hyo et Gary. - D'accord. 419 00:15:33,907 --> 00:15:35,737 Cette équipe est la plus drôle. 420 00:15:36,207 --> 00:15:38,637 Nous ne pouvons pas être une équipe amusante sans Kwang Soo. 421 00:15:39,707 --> 00:15:41,237 D'accord. Quoi? "Perdant"? 422 00:15:41,707 --> 00:15:47,567 (Quel est cet autocollant du perdant ?) 423 00:15:48,007 --> 00:15:51,167 - Qu'est ce que c'est? - C'est pour ça qu'on a couru le matin ? 424 00:15:52,067 --> 00:15:54,907 - Il y avait quelque chose là-dedans. - Était-ce une victoire ou une défaite ? 425 00:15:57,067 --> 00:16:00,167 (Ce matin à 10h, Incheon Songdo Hotel) 426 00:16:01,367 --> 00:16:06,567 (Jae Seok arrive sur le plateau comme d'habitude.) 427 00:16:08,007 --> 00:16:10,407 Oh, chérie. Bonjour Hwan Jin. 428 00:16:11,637 --> 00:16:13,937 - C'est un épisode spécial. - C'est quoi ce visage ? 429 00:16:14,567 --> 00:16:16,467 (Il s'enfuit.) 430 00:16:16,507 --> 00:16:19,207 (Vous devez attraper le producteur et écrire la réponse sur son bras.) 431 00:16:19,267 --> 00:16:20,867 (Résolvez le problème ci-dessous et écrivez la réponse sur le bras du producteur.) 432 00:16:21,407 --> 00:16:23,267 (La course a commencé immédiatement.) 433 00:16:24,507 --> 00:16:26,467 (Pourquoi fais-tu ça dès le petit matin ?) 434 00:16:26,507 --> 00:16:28,007 (Il l'a attrapé.) 435 00:16:28,907 --> 00:16:31,737 (Jae Seok a terminé la mission.) 436 00:16:32,237 --> 00:16:33,907 (La course d'aujourd'hui a commencé comme ça.) 437 00:16:33,967 --> 00:16:36,407 "Résoudre le problème..." Qu'est-ce que c'est ? 438 00:16:36,467 --> 00:16:38,707 (De quoi parlait exactement cette mission ?) 439 00:16:38,767 --> 00:16:40,537 (Courez.) 440 00:16:42,037 --> 00:16:43,467 Allez! 441 00:16:44,267 --> 00:16:45,737 Il est trop rapide. 442 00:16:45,837 --> 00:16:49,067 (Ils ont dû courir dès leur arrivée sur le plateau.) 443 00:16:49,367 --> 00:16:50,767 (Se précipiter) 444 00:16:50,837 --> 00:16:53,137 (Tout le monde a terminé la mission à des moments différents.) 445 00:16:54,067 --> 00:16:56,067 (Quelle était la stratégie de Jong Kook ?) 446 00:16:56,137 --> 00:16:57,907 (Il a pris le chemin inverse.) 447 00:16:57,907 --> 00:16:59,007 Quoi ? 448 00:16:59,577 --> 00:17:02,207 (Il a trouvé un point faible et s’est adressé au producteur.) 449 00:17:04,637 --> 00:17:05,837 Ta-da ! 450 00:17:07,537 --> 00:17:08,937 (Ils ont tous réussi.) 451 00:17:09,007 --> 00:17:10,407 Tu es trop rapide. 452 00:17:11,267 --> 00:17:12,437 L’étais-je ? 453 00:17:14,837 --> 00:17:16,237 Alors, on est la drôle d'équipe ? 454 00:17:16,307 --> 00:17:18,037 - C'est nous les plus drôles ? - Nous avons dû perdre. 455 00:17:18,107 --> 00:17:20,437 Vous avez reçu les autocollants du perdant. 456 00:17:20,507 --> 00:17:21,507 - Vraiment? - Pourquoi? 457 00:17:21,577 --> 00:17:24,107 Regardez ce clip pour mieux le comprendre. 458 00:17:24,167 --> 00:17:27,007 - Il doit y avoir quelque chose derrière ça. - Pourquoi avons-nous perdu ? 459 00:17:29,037 --> 00:17:35,637 (Cette personne semble familière.) 460 00:17:35,907 --> 00:17:38,237 (C'est Argus !) 461 00:17:38,437 --> 00:17:39,937 Hé, les gars. 462 00:17:41,437 --> 00:17:43,467 - N'est-ce pas Gary ? - Il ne vient pas du drame ? 463 00:17:43,537 --> 00:17:44,837 C'est Argus ! 464 00:17:44,907 --> 00:17:46,237 (Que fait David McInnics ici ?) 465 00:17:46,307 --> 00:17:48,167 - C'est le méchant ! - Il est tellement cool. 466 00:17:48,237 --> 00:17:49,637 - Il est beau. - "C'est le méchant" ? 467 00:17:50,607 --> 00:17:52,107 Salut les gars. 468 00:17:52,807 --> 00:17:56,407 Etes-vous surpris de voir l'autocollant du perdant sur votre poitrine ? 469 00:17:57,707 --> 00:18:00,437 Dans six heures, tu me rencontreras... 470 00:18:00,507 --> 00:18:02,637 et recevra un châtiment mortel. 471 00:18:05,307 --> 00:18:07,307 - Une punition mortelle ? - Oh mon Dieu. 472 00:18:07,367 --> 00:18:09,267 Il fait peur. 473 00:18:09,837 --> 00:18:10,967 Mais ne vous inquiétez pas. 474 00:18:11,707 --> 00:18:15,237 Si vous faites mieux que le Soleil Rouge qui se cache entre vous, 475 00:18:16,007 --> 00:18:18,207 vous pourrez rentrer chez vous en toute sécurité. 476 00:18:18,767 --> 00:18:20,837 Le Soleil Rouge est parmi nous ? 477 00:18:21,767 --> 00:18:23,407 Est-ce que quelqu'un se cache parmi nous ? 478 00:18:24,337 --> 00:18:26,807 Le mystérieux Autocollant du Perdant sur votre poitrine... 479 00:18:26,867 --> 00:18:30,037 signifie que vous avez été plus lent que le Soleil Rouge à terminer la mission. 480 00:18:30,867 --> 00:18:32,937 Pendant les six heures de course, si vous perdez... 481 00:18:33,007 --> 00:18:35,407 ou obtenir un record inférieur à celui du Soleil Rouge, 482 00:18:35,467 --> 00:18:38,307 vous recevrez un autocollant de perdant. 483 00:18:39,307 --> 00:18:41,237 Si tu veux survivre, 484 00:18:41,367 --> 00:18:44,167 retrouvez le Soleil Rouge au plus vite... 485 00:18:44,237 --> 00:18:46,407 et arrêter sa victoire. 486 00:18:46,637 --> 00:18:50,237 Et bien sûr, si le Soleil Rouge finit avec le record le plus bas... 487 00:18:50,307 --> 00:18:55,037 il ou elle fera face à une punition mortelle. 488 00:18:56,037 --> 00:18:58,607 Vous vous demandez peut-être quelle est cette punition. 489 00:18:58,637 --> 00:19:01,907 Je vais donc vous rendre service et vous donner un petit aperçu. 490 00:19:03,537 --> 00:19:06,867 (Les cris sont effrayants.) 491 00:19:07,807 --> 00:19:10,437 - "Ma mère vient d'arriver..." - Ce n'est pas pour tout le monde. 492 00:19:10,507 --> 00:19:12,037 (Ce n'est pas recommandé par les utilisateurs expérimentés.) 493 00:19:12,107 --> 00:19:13,967 - Est-ce vrai ? - Je ne peux pas faire ça. 494 00:19:14,037 --> 00:19:15,637 (Vous comprendrez pourquoi il s'agit de la balade la plus extrême.) 495 00:19:16,407 --> 00:19:19,707 (Cela deviendra leur réalité s’ils ne battent pas le Soleil Rouge.) 496 00:19:20,267 --> 00:19:22,767 - Je suis stressé. - C'est tellement stressant. 497 00:19:24,007 --> 00:19:28,077 Laissez-moi vous aider en vous expliquant quelle est la mission du Red Sun. 498 00:19:28,907 --> 00:19:33,077 Le Soleil Rouge recevra un Sticker du Perdant sur sa poitrine... 499 00:19:33,137 --> 00:19:37,207 à chaque fois qu'il ne termine pas la mission parmi les trois premiers. 500 00:19:38,467 --> 00:19:42,367 Espérons que je ne vous verrai pas dans six heures. 501 00:19:45,367 --> 00:19:47,077 - Comme c'est cool. - Ouah. 502 00:19:47,737 --> 00:19:50,737 - Argus ! - Donc le Soleil Rouge est dans le groupe. 503 00:19:50,807 --> 00:19:53,107 - C'est exact. - N'est-ce pas toi, Jae Seok ? 504 00:19:53,167 --> 00:19:56,107 - Tu es intelligent et drôle. - Donc il était plus rapide que ces trois-là. 505 00:19:56,167 --> 00:19:58,607 En termes simples, il ou elle était plus rapide que ces trois-là. 506 00:19:58,637 --> 00:20:00,867 - Vraiment? - Ce n'est donc pas eux. 507 00:20:00,937 --> 00:20:03,107 - Alors on a perdu contre le Soleil Rouge ? - Oui. 508 00:20:03,167 --> 00:20:05,707 - C'est vrai ? - Donc ça veut dire que ce n'est pas eux. 509 00:20:05,767 --> 00:20:07,767 Le Soleil Rouge est donc parmi nous. 510 00:20:07,837 --> 00:20:11,707 Le tournage d'aujourd'hui durera six heures au total. 511 00:20:11,767 --> 00:20:12,767 Il y a une heure fixe. 512 00:20:12,837 --> 00:20:14,737 C'est pourquoi nous avons nommé cette course Descente du Soleil. 513 00:20:15,407 --> 00:20:17,737 Est-ce parce que nous ne filmerons pas après le coucher du soleil ? 514 00:20:18,367 --> 00:20:19,837 Vous avez tellement essayé. 515 00:20:20,507 --> 00:20:23,137 Pas étonnant que tu m'aies habillé comme ça. 516 00:20:23,207 --> 00:20:25,607 - Pas étonnant. - Je veux enlever ça. 517 00:20:26,467 --> 00:20:28,907 Vous n'avez que six heures. S'il vous plaît, préparez-vous... 518 00:20:28,967 --> 00:20:31,207 et passez à l'emplacement suivant. 519 00:20:31,267 --> 00:20:33,437 - Oui, allons-y ! - D'accord! 520 00:20:33,467 --> 00:20:34,937 (Qui sera le dernier à sourire ?) 521 00:20:35,267 --> 00:20:36,507 Je suis tellement gêné. 522 00:20:36,737 --> 00:20:38,707 - L'ambiance est tellement agréable aujourd'hui. - C'est. 523 00:20:38,767 --> 00:20:40,307 - C'est tellement gentil. - Nous portons des couleurs printanières. 524 00:20:40,367 --> 00:20:43,577 J'espère vraiment que des jours comme celui-ci continueront. 525 00:20:43,637 --> 00:20:45,507 (Riant) 526 00:20:45,607 --> 00:20:46,837 Arrêtez-le. 527 00:20:47,167 --> 00:20:48,237 Qu'est-ce que vous avez dit? 528 00:20:48,307 --> 00:20:50,237 C'est dommage que nous ne tournions que six heures. 529 00:20:50,307 --> 00:20:52,267 Ne pouvons-nous pas plutôt faire 60 heures ? 530 00:20:52,337 --> 00:20:54,607 J'ai pris un selfie avec Ji Won. 531 00:20:55,007 --> 00:20:56,137 (Ce sont des fans de Jin Goo et Ji Won.) 532 00:20:56,207 --> 00:20:57,967 - Ce n'est pas sage. - Comme c'est ennuyeux. 533 00:20:58,037 --> 00:21:01,137 - Ji Won est vraiment sympa. - Elle est vraiment sympa. 534 00:21:01,207 --> 00:21:02,967 - Elle est innocente. - Jin Goo est très gentil aussi. 535 00:21:03,037 --> 00:21:04,737 Jin Goo l’est vraiment. 536 00:21:04,807 --> 00:21:06,867 - Eunseo doit être sympa aussi. - Il faut qu'on s'en occupe. 537 00:21:06,937 --> 00:21:09,507 - Ce n'est pas votre première fois à la télé ? - C'est... 538 00:21:09,577 --> 00:21:11,237 c'est la première fois que je participe seul à une émission. 539 00:21:11,307 --> 00:21:13,037 - Droite. - Dis-leur que c'est ta première fois. 540 00:21:13,107 --> 00:21:14,437 En fait, c'est ma première fois. 541 00:21:15,267 --> 00:21:17,077 - Que lui demandes-tu de faire ? - Êtes-vous le PDG ? 542 00:21:17,137 --> 00:21:19,907 - Êtes-vous le PDG ? - Non, nous appartenons à la même agence. 543 00:21:20,307 --> 00:21:23,307 Le premier jeu est donc un jeu de couple. 544 00:21:23,367 --> 00:21:25,267 - C'est un jeu de couple. - Vraiment ? 545 00:21:25,337 --> 00:21:26,707 Nous n'avons pas beaucoup d'options. 546 00:21:27,707 --> 00:21:29,577 La concurrence est féroce. 547 00:21:29,637 --> 00:21:32,137 - Mon Dieu, c'est sensationnel. - Droite. 548 00:21:32,207 --> 00:21:34,367 - C'est vraiment intense. - Mon Dieu. 549 00:21:34,437 --> 00:21:36,967 Avant de commencer le match, nous aurons un play-off... 550 00:21:37,037 --> 00:21:38,637 - décider des partenaires. - D'accord. 551 00:21:39,137 --> 00:21:42,637 J'ai découvert que tout ce que j'aime commence par "S". 552 00:21:43,407 --> 00:21:45,537 Samgyetang, samgyeopsal, 553 00:21:46,207 --> 00:21:48,437 Ssomaek et Seo Dae Yeong. 554 00:21:48,507 --> 00:21:50,537 (Les hommes doivent nommer 5 mots avec la même lettre en 5 secondes.) 555 00:21:50,607 --> 00:21:51,707 N'est-ce pas surprenant ? 556 00:21:52,237 --> 00:21:53,737 Commençons maintenant. 557 00:21:54,137 --> 00:21:57,107 - Nous jouerons à "Five Words Race". - D'accord. 558 00:21:57,167 --> 00:21:58,437 La femme qui partira en premier est... 559 00:21:59,167 --> 00:22:00,937 -Kim Ji Won. - Oui! 560 00:22:02,037 --> 00:22:04,767 (Oui !) 561 00:22:04,837 --> 00:22:07,867 - Super ! - Génial! 562 00:22:07,937 --> 00:22:09,437 (C'est le moment dont nous rêvions.) 563 00:22:09,807 --> 00:22:12,437 - Où vas-tu ? - Bonjour. 564 00:22:12,507 --> 00:22:14,907 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Asseyez-vous. 565 00:22:15,367 --> 00:22:17,007 Voulez-vous tous être son partenaire ? 566 00:22:17,067 --> 00:22:21,037 - Pourquoi l'as-tu fait en premier ? - Devons-nous jouer le tour final maintenant ? 567 00:22:21,107 --> 00:22:23,507 - Ce n'est pas bien. - Ce n'est rien d'autre que le tour final. 568 00:22:23,567 --> 00:22:25,607 Comme nous vous avons ici en tant qu'invité, 569 00:22:25,707 --> 00:22:29,237 S'il vous plaît, faites-nous appel à vos charmes grandiloquents. 570 00:22:29,307 --> 00:22:31,337 Montrez-nous vos charmes grandiloquents. 571 00:22:31,407 --> 00:22:32,507 - Bombastique. - C'est vrai. 572 00:22:32,567 --> 00:22:34,007 Allez. 573 00:22:34,067 --> 00:22:36,767 (S'il vous plaît, montrez-nous vos charmes.) 574 00:22:37,337 --> 00:22:39,907 - Faites des cœurs. - En 1, 2, 3, 4 ! 575 00:22:40,337 --> 00:22:41,537 (Mignon) 576 00:22:42,167 --> 00:22:44,507 (Elle leur donne envie de la copier.) 577 00:22:48,507 --> 00:22:50,337 (Boum !) 578 00:22:51,407 --> 00:22:52,607 (Le lieutenant Yoon leur envoie son cœur.) 579 00:22:52,707 --> 00:22:56,067 - Elle me l'a envoyé. - Pas question, c'est moi ! 580 00:22:56,137 --> 00:22:58,937 - C'est moi ! - Non, elle me regardait. 581 00:22:59,307 --> 00:23:01,307 Avez-vous quelqu'un avec qui vous souhaiteriez être partenaire ? 582 00:23:01,367 --> 00:23:03,437 Avez-vous quelqu'un avec qui vous souhaiteriez être partenaire ? 583 00:23:03,507 --> 00:23:10,707 (Y a-t-il quelqu'un ici avec qui vous souhaiteriez être partenaire ?) 584 00:23:14,067 --> 00:23:16,007 Oui, je le fais. 585 00:23:16,907 --> 00:23:20,607 (Elle a quelqu'un en tête.) 586 00:23:20,837 --> 00:23:22,267 Ça devrait être moi ! 587 00:23:24,537 --> 00:23:26,207 - Nous allons commencer maintenant. - D'accord. 588 00:23:26,267 --> 00:23:28,437 Vous disposez de 5 secondes et vous devez nommer 5 mots. 589 00:23:28,507 --> 00:23:30,607 - Je pense... - Préparez-vous. 590 00:23:30,707 --> 00:23:33,407 il y aura beaucoup de jeux sales ce tour-ci. 591 00:23:33,507 --> 00:23:35,007 C'est bien que je ne sois pas assis là. 592 00:23:35,067 --> 00:23:37,967 - Je ne pense pas que Jae Seok puisse gagner. - Vous ne pouvez pas nous battre. 593 00:23:38,007 --> 00:23:39,507 Jae Seok ne pourra pas bouger. 594 00:23:39,567 --> 00:23:40,967 (Jae Seok est entre deux joueurs difficiles.) 595 00:23:41,007 --> 00:23:45,167 - J'aime les mots qui commencent par "S". - D'accord. 596 00:23:45,237 --> 00:23:47,437 (Ji Won a choisi "S".) 597 00:23:47,507 --> 00:23:48,837 (Jong Kook et Kwang Soo attrapent Jae Seok.) 598 00:23:48,907 --> 00:23:50,607 Attrapez-le ! Ne le laissez pas bouger ! 599 00:23:50,967 --> 00:23:53,637 (Désolé. Je pense que nous allons être en retard.) 600 00:23:53,737 --> 00:23:55,607 - Ils ont fini. - Ils sont. 601 00:23:55,707 --> 00:23:59,637 (Haha parvient à entrer en premier.) 602 00:23:59,707 --> 00:24:00,937 Je vais lancer le chronomètre. 603 00:24:01,167 --> 00:24:02,167 - Je vais commencer. - D'accord. 604 00:24:02,237 --> 00:24:05,607 - Pomme, je t'aime... - Dans 1, 2, 3, 4, 5 ! 605 00:24:08,307 --> 00:24:09,607 (Est-il venu jouer ou avouer son amour ?) 606 00:24:09,637 --> 00:24:11,707 - Écartez-vous de mon chemin ! - Vous êtes dehors. 607 00:24:11,767 --> 00:24:13,167 - Ce n'est qu'un jeu. - Oh, mon Dieu. 608 00:24:13,407 --> 00:24:15,637 - Mon Dieu. - J'ai dit : "Je t'aime". 609 00:24:15,867 --> 00:24:18,907 - Dans 1, 2, 3... - Humain, amour, désert... 610 00:24:18,967 --> 00:24:20,607 - Pourquoi compte-t-elle si lentement ? - quatre... 611 00:24:20,707 --> 00:24:22,137 - Elle compte lentement. - cinq. 612 00:24:22,207 --> 00:24:24,637 - Désolé. - Qu'est-ce que c'est? 613 00:24:25,167 --> 00:24:28,307 - Accident, président, pomme... - En 1, 2, 3, 4, 5. 614 00:24:28,367 --> 00:24:30,067 (Jong Kook dit un mot...) 615 00:24:30,137 --> 00:24:32,267 (et Ji Won commence à accélérer son comptage.) 616 00:24:32,337 --> 00:24:34,537 Vous avez échoué. Jong Kook a échoué ! 617 00:24:34,607 --> 00:24:36,137 Jong Kook ! 618 00:24:36,337 --> 00:24:38,107 (Tout le monde ! Ji Won ne veut pas que Jong Kook soit son partenaire.) 619 00:24:38,167 --> 00:24:39,407 C'est super ! 620 00:24:39,607 --> 00:24:41,707 - Jong Kook a échoué ! -Jong Kook ! 621 00:24:41,937 --> 00:24:43,267 (C'est au tour de Seok Jin.) 622 00:24:44,037 --> 00:24:45,707 C'était super ! 623 00:24:46,507 --> 00:24:48,237 Jong Kook.... 624 00:24:48,507 --> 00:24:50,067 - Amour, Madame... - En 1, 5. 625 00:24:50,637 --> 00:24:52,537 (C'était une distorsion temporelle.) 626 00:24:53,137 --> 00:24:55,067 - Il a l'air stupide. - Est-ce que 5 vient juste après 1 ? 627 00:24:55,237 --> 00:24:57,707 - Hé. - Ca c'était quoi? 628 00:24:57,767 --> 00:24:59,807 Elle a dit 1 et 5. Qu'est-ce que c'est ? 629 00:25:00,107 --> 00:25:02,407 C'est impossible. 630 00:25:02,467 --> 00:25:05,607 - Gary... - Je n'ai pas encore sonné. 631 00:25:05,837 --> 00:25:07,307 - Batelier, amour, situation... - En 1, 2, 3, 4, 5 ! 632 00:25:08,337 --> 00:25:10,007 (Il est clair qu'elle ne veut pas non plus de Gary.) 633 00:25:10,067 --> 00:25:11,637 - Rampe en arrière. - Revenez à la fin. 634 00:25:11,707 --> 00:25:13,167 - Retourne. - Ji Won ! 635 00:25:13,237 --> 00:25:15,367 Ji Won est plein de surprises. 636 00:25:15,507 --> 00:25:17,607 Essayons. 637 00:25:18,637 --> 00:25:19,637 Allons-y. 638 00:25:19,737 --> 00:25:22,037 - Sel, sirop... Ce n'est pas moi ? - En 1, 2, 3, 4, 5. 639 00:25:22,067 --> 00:25:23,467 (N'est-ce pas moi ?) 640 00:25:24,137 --> 00:25:25,507 (Ce n'est pas toi.) 641 00:25:25,637 --> 00:25:28,767 - Ce n'est pas le cas ? Je pensais que tu me voulais. - Ce n'est pas toi. 642 00:25:29,167 --> 00:25:32,067 Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ? Elle n'en a même pas compté un pour moi. 643 00:25:32,137 --> 00:25:33,437 - Ça me rend fou. - Elle a compté si vite. 644 00:25:33,507 --> 00:25:35,267 - Ne te flatte pas. - C'était moi depuis le début. 645 00:25:35,337 --> 00:25:37,307 - Bonté. - Compte très vite, d'accord ? 646 00:25:37,637 --> 00:25:39,007 Mon Dieu. 647 00:25:39,067 --> 00:25:40,207 (Est-ce que Jae Seok est celui qu'elle veut ?) 648 00:25:40,607 --> 00:25:42,107 - Je vais y aller maintenant. - D'accord. 649 00:25:42,307 --> 00:25:43,737 J'espère qu'elle compte très vite. 650 00:25:43,807 --> 00:25:46,067 - Un... - Lo... 651 00:25:47,067 --> 00:25:48,937 (Rire) 652 00:25:49,007 --> 00:25:51,737 - Pourquoi tu ne comptes pas ? - Compter! 653 00:25:51,807 --> 00:25:54,807 - Je ne peux pas parce que c'est trop drôle. - De quoi parles-tu? 654 00:25:54,867 --> 00:25:56,107 Ce n'est pas drôle ! 655 00:25:56,207 --> 00:25:58,337 - Ce n'est pas drôle du tout. - Cerf, lion... 656 00:25:58,407 --> 00:26:00,207 - Deux... - Je t'aime. 657 00:26:01,507 --> 00:26:03,107 Vous ne pouvez pas dire "Je t'aime". 658 00:26:03,167 --> 00:26:04,607 (Jae Seok est maîtrisé.) 659 00:26:04,937 --> 00:26:06,407 Continuez à compter ! 660 00:26:07,637 --> 00:26:08,707 (Le temps de Jae Seok est écoulé.) 661 00:26:08,767 --> 00:26:10,607 - Mon Dieu, qui est-ce ? - Oh, mon Dieu. 662 00:26:10,807 --> 00:26:12,637 - C'est moi ! - Tu veux Jae Seok. 663 00:26:12,737 --> 00:26:15,107 - Ji Won, attends-moi. - C'est Jae Seok. 664 00:26:15,167 --> 00:26:16,507 Elle me veut ! 665 00:26:16,607 --> 00:26:19,237 - Pourquoi c'est lui à cause de moi ? - C'est Jae Seok. 666 00:26:20,037 --> 00:26:22,067 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Que fais-tu? 667 00:26:22,137 --> 00:26:24,067 - Ca c'était quoi? - C'est Jae Seok. 668 00:26:24,137 --> 00:26:25,837 - C'est moi. - Nous avons tous essayé. 669 00:26:25,907 --> 00:26:29,337 - J'aime les mots qui commencent par "Ch". - "Ch" ? 670 00:26:29,407 --> 00:26:30,607 - Félicitez. - Qu'est-ce qui commence par "Ch" ? 671 00:26:31,167 --> 00:26:33,607 Cela ne sert à rien d'aller vers elle. 672 00:26:33,837 --> 00:26:35,907 Attendez. Que font-ils ? 673 00:26:36,037 --> 00:26:37,637 Avez-vous vu ça ? 674 00:26:38,267 --> 00:26:40,137 (Criant) 675 00:26:40,207 --> 00:26:44,337 (Dans la jungle, les girafes chassent ceux qui sont séparés de leur groupe.) 676 00:26:45,507 --> 00:26:47,807 - Vous avez choisi "Ch", non ? - Oui. 677 00:26:49,937 --> 00:26:51,907 - En 1, 5 ! - Dentiste, d'accord. 678 00:26:53,067 --> 00:26:54,507 - Je suis désolé. - C'est... 679 00:26:54,567 --> 00:26:56,767 - Ça s'est terminé si vite. - Je suis désolé. 680 00:26:56,837 --> 00:26:58,537 C'est un bon exercice. 681 00:26:58,967 --> 00:27:00,467 (Jong Kook donne courageusement une autre chance.) 682 00:27:00,537 --> 00:27:02,337 Regardez Ji Won. 683 00:27:02,407 --> 00:27:04,707 Il est clair qu'elle ne veut pas de toi. Elle ne te regarde même pas. 684 00:27:04,967 --> 00:27:07,107 - Non. - Ji Won ne te regarde pas. 685 00:27:07,407 --> 00:27:08,707 - En 1, 5 ! - Félicitations... 686 00:27:09,507 --> 00:27:12,437 (Est-ce un mot nouvellement inventé ?) 687 00:27:13,037 --> 00:27:14,067 -Pikachu ! - Bien. 688 00:27:14,137 --> 00:27:16,167 - Il a dit "Pikachu". - Mon Dieu. 689 00:27:16,307 --> 00:27:17,537 - Tu es assez obsessionnel. - C'est absurde ! 690 00:27:17,607 --> 00:27:18,737 Il est pathétique. 691 00:27:18,807 --> 00:27:20,707 - Tu es un gars obsessionnel. - Elle... 692 00:27:20,767 --> 00:27:23,467 je n'ai même pas compté à partir d'un quand c'était mon tour. 693 00:27:23,607 --> 00:27:25,107 Jong Kook est obsessionnel. 694 00:27:25,867 --> 00:27:27,207 - Nous avons tous échoué. - Cracher, 695 00:27:27,267 --> 00:27:28,807 - Tu as raison. - danse, arme à feu. 696 00:27:28,867 --> 00:27:30,067 - Je vais commencer. - D'accord. 697 00:27:30,137 --> 00:27:31,307 Vous ne pouvez prononcer que des mots d’une seule syllabe. 698 00:27:31,507 --> 00:27:33,307 (Il est déterminé.) 699 00:27:34,637 --> 00:27:35,637 Un... 700 00:27:36,407 --> 00:27:38,837 (Kwang Soo frappe le cou de Ji Won.) 701 00:27:38,907 --> 00:27:40,437 (Kwang Soo a essayé d'arrêter le chronomètre.) 702 00:27:40,507 --> 00:27:42,507 Hé! Que fais-tu? 703 00:27:42,607 --> 00:27:43,967 - Mon Dieu ! - Dentiste, sept... 704 00:27:44,037 --> 00:27:46,137 Hé, pourquoi tu l'as frappée ? 705 00:27:46,507 --> 00:27:47,967 - Pourquoi? - Que fais-tu? 706 00:27:48,037 --> 00:27:49,707 Êtes-vous d'accord? 707 00:27:49,767 --> 00:27:51,767 Comment as-tu pu frapper le cou de Ji Won ? 708 00:27:51,837 --> 00:27:54,067 - Hé! Ji Won... - Mon Dieu. 709 00:27:54,137 --> 00:27:57,167 - Êtes-vous d'accord? - Vous n'êtes pas sain d'esprit, n'est-ce pas ? 710 00:27:57,307 --> 00:27:59,237 - Mon Dieu. - Tu ne peux pas lui faire ça. 711 00:27:59,307 --> 00:28:00,967 Comment as-tu pu la frapper ? 712 00:28:01,037 --> 00:28:02,907 - Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? - Mon Dieu. 713 00:28:03,067 --> 00:28:06,067 Elle a continué à compter même si je lui ai frappé le cou. 714 00:28:06,307 --> 00:28:08,207 - Mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? Je suis désolé. 715 00:28:08,437 --> 00:28:10,537 - C'est bon. C'est tellement drôle. - Êtes-vous d'accord? 716 00:28:10,607 --> 00:28:12,037 Elle pleure. 717 00:28:12,107 --> 00:28:13,837 - Ça va, Ji Won ? - Elle est surprise. 718 00:28:13,907 --> 00:28:15,067 Ji Won, je suis désolé. 719 00:28:15,137 --> 00:28:17,237 -Kwang Soo. - Tu l'as fait pleurer. 720 00:28:17,337 --> 00:28:18,807 - C'était vraiment méchant. -Kwang Soo ! 721 00:28:19,367 --> 00:28:21,107 (Qui a fait pleurer Ji Won ?) 722 00:28:21,167 --> 00:28:22,267 Ji Won. 723 00:28:22,337 --> 00:28:23,807 Êtes-vous fou? 724 00:28:23,867 --> 00:28:27,467 Nous l'avons finalement fait venir à notre émission. Comment as-tu pu lui faire ça ? 725 00:28:28,207 --> 00:28:29,537 Je n'aurais jamais pensé qu'il me frapperait. 726 00:28:29,607 --> 00:28:31,107 Je pense qu'elle veut Jae Seok. 727 00:28:31,307 --> 00:28:33,167 D'accord. Fil dentaire, 728 00:28:33,237 --> 00:28:34,837 - Elle a déjà pris sa décision. - du dentifrice, 729 00:28:34,907 --> 00:28:37,637 - une brosse à dents et... - Il est tellement arrogant. C'est ennuyeux. 730 00:28:37,737 --> 00:28:40,067 - Tu es tellement ennuyeux. - Pourquoi? 731 00:28:40,137 --> 00:28:42,107 - Que veux-tu dire? - Quatre. 732 00:28:42,207 --> 00:28:44,537 Parodontite... 733 00:28:45,007 --> 00:28:46,207 et la gingivite. 734 00:28:47,007 --> 00:28:48,067 (Super !) 735 00:28:48,137 --> 00:28:50,337 Mon Dieu. 736 00:28:50,407 --> 00:28:54,007 (Jae Seok et Ji Won sont le premier couple.) 737 00:28:54,907 --> 00:28:57,007 J'aime Ji Hyo. Tu es jolie aujourd'hui. 738 00:28:57,207 --> 00:28:59,607 - Commençons ! - Ji Hyo est si jolie ! 739 00:28:59,637 --> 00:29:01,307 - D'accord. - Ji Hyo a une peau très brillante. 740 00:29:01,367 --> 00:29:03,237 Il ne reste plus beaucoup de femmes parmi les membres. 741 00:29:03,437 --> 00:29:05,967 Vous connaissez tous bien Ji Hyo, n'est-ce pas ? 742 00:29:06,037 --> 00:29:07,907 - Elle est très précise. - Droite. 743 00:29:08,237 --> 00:29:09,467 - D'accord. - Bien. 744 00:29:09,637 --> 00:29:12,937 J'aime quelqu'un dont le nom commence par "J". 745 00:29:14,507 --> 00:29:17,807 (Avez-vous dit un nom ? Pas un mot ?) 746 00:29:17,867 --> 00:29:21,367 (Était-ce une erreur ? Ou le pensait-elle vraiment ?) 747 00:29:21,437 --> 00:29:23,137 (Mon nom commence aussi par "J".) 748 00:29:23,807 --> 00:29:25,537 J'aime quelqu'un dont le nom commence par "J". 749 00:29:25,607 --> 00:29:26,807 Vous avez dit "J" ? 750 00:29:27,707 --> 00:29:29,167 Ji Hyo... 751 00:29:30,237 --> 00:29:32,167 (souriant) 752 00:29:34,237 --> 00:29:36,737 (Un homme se dirige immédiatement vers elle.) 753 00:29:36,807 --> 00:29:38,207 Jin Goo est le seul à y aller. 754 00:29:39,337 --> 00:29:43,437 (Même si tout le monde était prêt à commencer,) 755 00:29:43,507 --> 00:29:46,237 (ils ont abandonné immédiatement après que Jin Goo ait commencé à bouger.) 756 00:29:46,307 --> 00:29:47,837 Jin Goo est le seul à bouger. 757 00:29:48,007 --> 00:29:50,407 (Ils ont perdu leur volonté de se battre.) 758 00:29:51,067 --> 00:29:52,867 (Voici le prince charmant.) 759 00:29:52,937 --> 00:29:56,567 Jin Goo, Ji Hyo, Jee Seok Jin, 760 00:29:56,707 --> 00:29:58,437 - Un. - Terre et vérité. 761 00:29:59,007 --> 00:30:00,267 Correct! 762 00:30:01,437 --> 00:30:02,807 Je savais qu'elle ferait ça. 763 00:30:03,107 --> 00:30:04,437 Merci. 764 00:30:04,507 --> 00:30:08,407 (Jin Goo et Ji Hyo sont le deuxième couple.) 765 00:30:09,137 --> 00:30:11,207 - C'est ridicule. - Maintenant... 766 00:30:11,367 --> 00:30:12,767 - Eunseo ! - C'est Eunseo ! 767 00:30:12,837 --> 00:30:14,837 - C'est au tour d'Eunseo. - Eunseo ! 768 00:30:14,907 --> 00:30:16,337 Je m'appelle Eunseo. 769 00:30:16,507 --> 00:30:18,607 - Je serai là, Eunseo. -Eunseo... 770 00:30:18,707 --> 00:30:22,407 S'il vous plaît, Eunseo. Eunséo ! 771 00:30:22,467 --> 00:30:25,637 - J'aime les mots qui commencent par "O". - D'accord. 772 00:30:25,737 --> 00:30:27,137 - C'est "O" ! - Attendez. 773 00:30:30,107 --> 00:30:32,707 Mon Dieu, regarde-le ! 774 00:30:32,767 --> 00:30:33,937 (Haha essaie d'être rapide.) 775 00:30:34,007 --> 00:30:35,637 Qu'est-ce que c'est ? Attendez. 776 00:30:35,737 --> 00:30:38,237 (À plus tard.) 777 00:30:38,437 --> 00:30:39,707 C'est "O". 778 00:30:39,767 --> 00:30:41,237 (Haha n'abandonne pas.) 779 00:30:41,307 --> 00:30:43,767 (Je vais vous accompagner sur le côté.) 780 00:30:44,307 --> 00:30:46,167 J'attends "O". 781 00:30:47,867 --> 00:30:49,507 Laissez-moi réfléchir. 782 00:30:49,567 --> 00:30:51,837 Laisse-moi partir. C'est moi. Tu veux que je vienne, n'est-ce pas ? 783 00:30:52,267 --> 00:30:56,637 - Eunseo, c'est moi, non ? - Je ne regarde qu'une seule personne. 784 00:30:56,737 --> 00:30:58,737 Papa, maman, tante, oncle et Lee Kwang Soo. 785 00:30:58,837 --> 00:31:01,337 - En 1, 2, 5. - Papa, maman, tante, oncle... 786 00:31:01,607 --> 00:31:03,637 - et Cosmic Girls. J'ai fini. - En 1, 2, 5. 787 00:31:03,737 --> 00:31:04,937 Elle a dit 1, 2 et 5. 788 00:31:05,007 --> 00:31:06,507 Vous avez dit 1, 2, 5 ? Comment oses-tu ! 789 00:31:07,867 --> 00:31:10,707 - Haha, tu es pitoyable. - Acceptez votre défaite. 790 00:31:10,767 --> 00:31:12,737 - Se lever. - Papa, maman, Lee Kwang Soo... 791 00:31:12,837 --> 00:31:15,907 Papa, maman, tante, oncle et Lee Kwang Soo. 792 00:31:15,967 --> 00:31:17,807 Cela ne sert à rien de s'entraîner. Fais-le c'est tout. 793 00:31:18,337 --> 00:31:19,867 - Cinq. - Papa, tante... 794 00:31:20,967 --> 00:31:22,737 (Un petit au revoir) 795 00:31:23,167 --> 00:31:24,607 Elle est passée à cinq heures. 796 00:31:24,737 --> 00:31:28,137 - Allez au bout de la ligne. - Tu ne sais pas compter ? 797 00:31:28,207 --> 00:31:29,507 Vous ne savez pas compter jusqu'à cinq ? 798 00:31:31,367 --> 00:31:32,567 Je peux le faire. 799 00:31:32,637 --> 00:31:34,337 Je pense que Kwang Soo réussira cette fois. 800 00:31:35,237 --> 00:31:36,737 - Papa, frère, mère, lait... - Un. 801 00:31:36,807 --> 00:31:38,467 - et Cosmic Girls. - Deux. 802 00:31:38,607 --> 00:31:40,067 (Il réussit.) 803 00:31:41,037 --> 00:31:42,567 (Ils sont déçus.) 804 00:31:42,637 --> 00:31:43,807 Bravo. 805 00:31:43,967 --> 00:31:46,167 (Kwang Soo et Eunseo sont le troisième couple.) 806 00:31:46,237 --> 00:31:48,407 - Il ne reste que des gars. - Je pensais que ce serait Kwang Soo. 807 00:31:48,937 --> 00:31:53,537 (Il y a 2 couples d'hommes et 3 couples mixtes.) 808 00:31:54,167 --> 00:31:55,367 - Qu'est-ce que c'est ? - Il y a quelque chose là. 809 00:31:55,437 --> 00:31:56,707 - Qu'est-ce que c'est? - Je vois des plateaux. 810 00:31:56,837 --> 00:31:58,207 Il a l'air bloqué. 811 00:31:58,267 --> 00:31:59,507 - Des plateaux ? - A quoi servent-ils ? 812 00:31:59,607 --> 00:32:00,637 Cela ressemble à "Tray Noraebang". 813 00:32:00,737 --> 00:32:02,507 (Il y a des coussins et des plateaux.) 814 00:32:02,567 --> 00:32:03,707 Que faisons-nous ici ? 815 00:32:03,907 --> 00:32:05,137 (Le premier jeu est "Tray Quiz".) 816 00:32:05,207 --> 00:32:07,637 - On reste ici ? - Ça doit être comme "Tray Noraebang". 817 00:32:08,537 --> 00:32:12,607 (C'est leur première chance de découvrir qui est le Soleil Rouge.) 818 00:32:12,937 --> 00:32:16,537 (Le Soleil Rouge doit être révélé afin d'éviter une pénalité.) 819 00:32:17,107 --> 00:32:19,037 - Deux heures se sont déjà écoulées. - Il y en a 2, 4 et 5. 820 00:32:19,107 --> 00:32:20,767 - Le temps passe vite. - Je suis d'accord. 821 00:32:21,007 --> 00:32:22,637 Je suppose que les femmes vont s'asseoir là-bas. 822 00:32:23,337 --> 00:32:24,867 - Bien sûr qu'ils le feront. - Droite? 823 00:32:25,037 --> 00:32:26,567 - Donc seuls les hommes seront pénalisés. - Nous serons touchés. 824 00:32:26,637 --> 00:32:27,907 - C'est logique. - Bien sûr. 825 00:32:28,807 --> 00:32:29,867 Le jeu est "Tray Quiz". 826 00:32:31,107 --> 00:32:33,307 Les membres féminins s’assiéront à l’avant et répondront à des quiz. 827 00:32:33,367 --> 00:32:35,207 Les membres masculins seront assis sous le plateau... 828 00:32:35,267 --> 00:32:37,537 et sera touché si la réponse est fausse. 829 00:32:37,607 --> 00:32:38,737 - Je vois. - C'est pour ça qu'il y a des plateaux. 830 00:32:38,867 --> 00:32:40,867 Si la membre féminine pense connaître la réponse, 831 00:32:40,937 --> 00:32:44,367 elle doit sonner la bonne sonnerie pour avoir une chance de répondre. 832 00:32:44,437 --> 00:32:45,607 Pour le premier quiz, 833 00:32:46,037 --> 00:32:48,737 les femmes doivent chanter et danser... 834 00:32:48,807 --> 00:32:50,907 - pour répondre au quiz. - Bon. Eunseo a un avantage. 835 00:32:50,967 --> 00:32:53,067 - Nous sommes avantagés ! - Vraiment? 836 00:32:53,137 --> 00:32:54,437 Est-ce qu'ils vont danser devant ? 837 00:32:54,537 --> 00:32:56,067 La première question est... 838 00:32:56,737 --> 00:32:57,867 à propos d'un film d'amour... 839 00:32:58,637 --> 00:33:02,037 - appelé "Musique et paroles". - Je connais ce film. 840 00:33:02,237 --> 00:33:04,367 Dans le film, Hugh Grant dit à Drew Barrymore que... 841 00:33:04,837 --> 00:33:07,837 "Tu es la meilleure chose dans ma vie"... 842 00:33:08,367 --> 00:33:09,867 quand il fait ses aveux. 843 00:33:10,407 --> 00:33:11,567 Quel est le mot qui remplace... 844 00:33:11,637 --> 00:33:12,867 - "quelque chose" ? - Je ne sais pas. 845 00:33:12,967 --> 00:33:14,737 - As-tu une idée, Ji Won ? - Le meilleur quelque chose... 846 00:33:14,767 --> 00:33:17,237 - Je n'en ai aucune idée. - Attendez. 847 00:33:17,307 --> 00:33:18,467 - Quelle était la citation ? - C'était "Tu es le meilleur..." 848 00:33:18,537 --> 00:33:20,167 - C'est comme ça que je parle habituellement. - D'accord. 849 00:33:20,707 --> 00:33:21,867 Dois-je commencer ? 850 00:33:22,367 --> 00:33:24,137 Du haut vers le bas 851 00:33:24,207 --> 00:33:25,267 Vous ne pouvez pas chanter votre propre chanson. 852 00:33:25,337 --> 00:33:27,307 Tu es si adorable 853 00:33:27,367 --> 00:33:29,007 - Accepté. - Cela ne devrait pas être accepté. 854 00:33:29,137 --> 00:33:31,607 "Tu es le meilleur..." 855 00:33:32,637 --> 00:33:33,637 "la chanson à succès de ma vie." 856 00:33:34,037 --> 00:33:36,037 - Il s'habillait comme une femme. - Je suis sûr qu'il a tort. 857 00:33:36,107 --> 00:33:37,737 - Ce n'est certainement pas le cas. - Oh vraiment? 858 00:33:38,467 --> 00:33:39,637 (Haha est touché.) 859 00:33:40,937 --> 00:33:43,067 - Je ne me fais pas frapper par le plateau. - "Tu es le meilleur..." 860 00:33:43,137 --> 00:33:45,167 "Tu es la star la mieux protégée par le droit d'auteur de ma vie." 861 00:33:45,537 --> 00:33:47,337 - Qu'en est-il de « la source de revenus ? - Ça vaut 15 dollars ? 862 00:33:47,967 --> 00:33:49,007 C'est 15 dollars ? 863 00:33:49,467 --> 00:33:51,367 Essayez « parolier ». 864 00:33:51,967 --> 00:33:53,637 "Tu es le meilleur..." 865 00:33:53,907 --> 00:33:55,007 Allez, Ji Won ! 866 00:33:55,707 --> 00:33:56,767 J'ai peur que ce soit trop vieux. 867 00:33:56,837 --> 00:33:58,807 Personne personne à part toi 868 00:33:58,937 --> 00:33:59,937 Est-ce qu'elle chante "Personne" ? 869 00:34:00,007 --> 00:34:01,537 - Personne personne à part toi - C'est si vieux. 870 00:34:01,607 --> 00:34:03,537 La chanson n'est-elle pas trop vieille, Ji Won ? 871 00:34:03,637 --> 00:34:04,837 La chanson n'est pas acceptée. 872 00:34:05,167 --> 00:34:06,937 Je n'aime personne d'autre 873 00:34:07,007 --> 00:34:08,807 (Et ça ?) 874 00:34:08,867 --> 00:34:10,037 Elle va très bien. 875 00:34:10,107 --> 00:34:11,137 (Elle est mignonne.) 876 00:34:11,207 --> 00:34:12,807 - Personne, personne - Elle danse mieux que je ne le pensais. 877 00:34:12,907 --> 00:34:14,637 - Personne, personne - Accepté. 878 00:34:15,237 --> 00:34:16,807 "Tu es le meilleur parolier." 879 00:34:19,367 --> 00:34:20,537 N'est-ce pas correct ? 880 00:34:21,937 --> 00:34:22,937 - Je suis désolé, Jae Seok. - C'est bon. 881 00:34:23,007 --> 00:34:25,537 S'il te plaît, regarde-moi 882 00:34:25,637 --> 00:34:26,637 Que fait-il ? 883 00:34:26,737 --> 00:34:28,437 - S'il te plaît, regarde-moi. - C'est effrayant. 884 00:34:29,237 --> 00:34:31,067 - Je l'ai déjà fait. - Ce n'est pas acceptable. 885 00:34:31,137 --> 00:34:32,237 - Pourquoi pas? - Pourquoi? 886 00:34:32,307 --> 00:34:34,937 - Pourquoi tu m'as frappé ? - C'est mon tour. 887 00:34:35,537 --> 00:34:37,437 (Voici le "Hot Issue" préféré de longue date de Ji Hyo.) 888 00:34:37,507 --> 00:34:39,267 - Tu chantes encore cette chanson ? - Question brûlante 889 00:34:39,337 --> 00:34:40,407 Accepté. 890 00:34:40,767 --> 00:34:44,337 "Tu es la meilleure mélodie de ma vie." 891 00:34:45,867 --> 00:34:46,867 Est-ce faux ? 892 00:34:47,307 --> 00:34:49,637 - Le mot « mélodie » a du sens. - Tout va bien, Jin Goo ? 893 00:34:49,737 --> 00:34:51,107 (Il sourit toujours.) 894 00:34:51,907 --> 00:34:53,037 - Je vais vous donner un indice. - D'accord. 895 00:34:53,437 --> 00:34:56,067 La réponse est vraiment similaire à celle de Jong Kook. 896 00:34:56,137 --> 00:34:57,367 - Quelle a été sa réponse ? - Qu'a-t-il dit ? 897 00:34:57,437 --> 00:34:58,937 - Qu'est-ce que c'était ? - Quelle a été ta réponse, Jong Kook ? 898 00:34:59,567 --> 00:35:00,707 Qu'est-ce que vous avez dit? 899 00:35:01,167 --> 00:35:03,637 Attendez. Jong Kook ressemble à un voyou. 900 00:35:04,267 --> 00:35:06,867 Il était assis comme ça et me regardait. C'était effrayant. 901 00:35:07,137 --> 00:35:08,607 Jong Kook, pourquoi as-tu fait ça ? 902 00:35:08,637 --> 00:35:10,977 (Jong Sook est un beau voyou.) 903 00:35:11,037 --> 00:35:13,367 - Qu'a dit Jong Kook ? - Pourquoi as-tu fait ça ? 904 00:35:13,907 --> 00:35:18,137 (C'est l'heure de danser pour Jong Kook.) 905 00:35:19,637 --> 00:35:20,767 "Tu es le meilleur..." 906 00:35:21,437 --> 00:35:22,837 "un coup dans ma vie." 907 00:35:22,907 --> 00:35:24,107 (Le meilleur succès) 908 00:35:24,167 --> 00:35:25,607 (C'est exact.) 909 00:35:28,307 --> 00:35:30,037 - Ça fait tellement mal. - Oh mon Dieu. 910 00:35:30,207 --> 00:35:31,267 Je savais que ça allait venir. 911 00:35:31,707 --> 00:35:34,167 - Quoi? - Il est temps de changer le buzzer. 912 00:35:34,237 --> 00:35:35,637 Les femmes... 913 00:35:36,507 --> 00:35:37,637 doit être mignon. 914 00:35:38,007 --> 00:35:39,477 - Oui. - Elle est douée pour ça. 915 00:35:39,537 --> 00:35:40,867 C'est une experte. 916 00:35:40,937 --> 00:35:42,407 - Elle est vraiment douée pour ça. - Je ne suis pas doué pour ça. 917 00:35:42,477 --> 00:35:44,477 - Ne t'inquiète pas, Eunseo. Vous êtes doué. - Ji Won, c'est ta spécialité. 918 00:35:44,537 --> 00:35:45,937 - Celui-là est pour toi. - Ne t'inquiète pas, Ji Won. 919 00:35:46,007 --> 00:35:47,007 - Tu es fait pour ça. - C'est dur. 920 00:35:47,067 --> 00:35:48,437 - C'est ma spécialité ? - C'est. 921 00:35:48,507 --> 00:35:50,507 - Vraiment? Je ne savais pas. - Ce n'est pas juste. 922 00:35:50,977 --> 00:35:52,107 Ji Won a l'air d'agir toujours... 923 00:35:52,167 --> 00:35:53,607 pour le drame "Descendants du Soleil". 924 00:35:53,907 --> 00:35:55,337 Elle parle comme un soldat. 925 00:35:55,767 --> 00:35:57,237 C'est comme ça qu'elle parle habituellement. 926 00:35:57,537 --> 00:35:59,607 - Comment dois-je faire ? - Que dois-je faire? 927 00:35:59,837 --> 00:36:01,507 Ji Won, c'est ta spécialité. 928 00:36:02,167 --> 00:36:04,337 Ce sera cette fois-ci un "Nonsense Quiz". 929 00:36:04,407 --> 00:36:05,477 - Oui. - Super. 930 00:36:05,537 --> 00:36:07,037 - Je ne suis pas doué pour ça. - Tu peux le faire. 931 00:36:07,107 --> 00:36:08,767 - Bon. - Je suis doué pour ça. 932 00:36:08,837 --> 00:36:10,607 - Quelle est une autre façon de dire, - Dis ? 933 00:36:10,867 --> 00:36:13,907 - "Gary est allé dans une source chaude ?" - C'est si simple. 934 00:36:14,707 --> 00:36:16,037 C'est vraiment simple. Sortez. 935 00:36:16,337 --> 00:36:18,107 - Autrement dit? - J'ai déjà vu ça. 936 00:36:18,737 --> 00:36:21,237 - Jin Goo sera souvent touché. - J'ai fait un rêve horrible. 937 00:36:22,237 --> 00:36:24,367 (Ji Hyo essaie d'agir de manière mignonne.) 938 00:36:24,437 --> 00:36:26,067 - Ce n'est pas trop vieux ? - Que fait-elle ? 939 00:36:26,137 --> 00:36:27,207 - Puis-je lui donner un coup de pied à la place ? - Attendez. 940 00:36:27,637 --> 00:36:28,837 - "Gary est allé à..." - Fais autre chose. 941 00:36:28,907 --> 00:36:29,907 - Puis-je lui donner un coup de pied ? - Ne le fais pas. 942 00:36:29,977 --> 00:36:33,637 Tu sais, je t'aime vraiment 943 00:36:34,407 --> 00:36:36,167 (Ji Hyo apprend de nouvelles techniques.) 944 00:36:36,237 --> 00:36:37,407 - Je t'aime vraiment bien - Eunseo ! 945 00:36:37,477 --> 00:36:40,507 - Combien? Voilà... Elle est adorable. 946 00:36:40,567 --> 00:36:43,037 Je t'aime vraiment tellement 947 00:36:43,067 --> 00:36:44,567 (Je t'aime vraiment.) 948 00:36:44,607 --> 00:36:45,837 (Ils sont étonnés.) 949 00:36:46,707 --> 00:36:48,637 - C'était tellement charmant. - Maintenant, elle doit répondre. 950 00:36:48,737 --> 00:36:50,637 - Quelle est la réponse ? - Elle est tout simplement adorable. 951 00:36:50,707 --> 00:36:51,767 Gary est allé à un ruisseau. 952 00:36:52,007 --> 00:36:53,067 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 953 00:36:53,437 --> 00:36:55,167 Un ruisseau. 954 00:36:56,237 --> 00:36:57,237 - Un ruisseau ? - Vas-y, Ji Won. 955 00:36:57,307 --> 00:36:58,477 Gary est allé à un ruisseau. 956 00:36:59,477 --> 00:37:00,537 Gary est allé dans une source chaude. 957 00:37:00,737 --> 00:37:02,737 J'ai fait un rêve horrible. 958 00:37:02,807 --> 00:37:04,867 - Tu es mon cauchemar ! - Allez! 959 00:37:05,007 --> 00:37:06,207 Je pense que je le ferai aussi. 960 00:37:06,267 --> 00:37:08,107 - D'accord. - Arrête ça ! 961 00:37:08,907 --> 00:37:11,307 (Elle est mignonne.) 962 00:37:11,407 --> 00:37:12,477 Accepté. 963 00:37:13,907 --> 00:37:14,977 Gary est tellement sexy. 964 00:37:15,037 --> 00:37:17,607 (Gary est très chaud.) 965 00:37:17,707 --> 00:37:19,267 (Oh, mon Dieu.) 966 00:37:19,337 --> 00:37:20,707 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle a dit que Gary était tellement sexy. 967 00:37:21,637 --> 00:37:22,837 "Gary est tellement sexy." 968 00:37:22,907 --> 00:37:24,007 C'était drôle, Ji Hyo. 969 00:37:24,067 --> 00:37:25,637 - Ji Hyo. - C'était une bonne question. 970 00:37:25,907 --> 00:37:27,637 (Ji Hyo respecte les règles et réglementations de diffusion.) 971 00:37:27,637 --> 00:37:29,507 - C'est tellement drôle. - C'était génial. 972 00:37:29,567 --> 00:37:31,337 - Et si "Gary est si effrayant ?" - C'était une bonne question. 973 00:37:31,407 --> 00:37:32,477 C'était intelligent. 974 00:37:32,537 --> 00:37:33,567 - C'est logique. - Gary est... 975 00:37:33,637 --> 00:37:34,637 "Gary est tellement sexy" ça sonne bien. 976 00:37:34,737 --> 00:37:36,107 Je ne pense pas. 977 00:37:36,167 --> 00:37:37,607 Où dois-je chercher ? 978 00:37:37,867 --> 00:37:39,507 Allez, Ji Won. 979 00:37:40,367 --> 00:37:42,607 Un plus un, c'est adorable 980 00:37:43,337 --> 00:37:45,267 (Elle est si adorable.) 981 00:37:45,367 --> 00:37:47,837 - Deux plus deux, c'est aussi adorable. - Elle est vraiment bonne. 982 00:37:47,907 --> 00:37:50,207 - Trois plus trois, c'est aussi très bien. Ji Won est vraiment doué pour ça. 983 00:37:50,707 --> 00:37:52,007 (Je ne peux pas croire ça.) 984 00:37:52,907 --> 00:37:55,237 - Tu devrais t'arrêter à cinq heures. - Cinq plus cinq, c'est aussi charmant 985 00:37:55,307 --> 00:37:56,307 C'est génial. 986 00:37:56,707 --> 00:38:00,867 Regardez tous les membres du personnel. Regardez leurs yeux. 987 00:38:01,637 --> 00:38:03,637 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? - Reprenez vos esprits. 988 00:38:03,707 --> 00:38:04,807 "Gary est devenu un homme nouveau." 989 00:38:04,907 --> 00:38:06,407 - "Gary est devenu un homme nouveau." - Gary est nouveau maintenant. 990 00:38:06,477 --> 00:38:08,237 - Ce n'est pas la réponse. - N'est-ce pas ? 991 00:38:08,367 --> 00:38:09,407 C'est vraiment difficile. 992 00:38:10,037 --> 00:38:12,137 - Je suis vraiment désolé. - Il est difficile. 993 00:38:12,207 --> 00:38:13,537 - Avez-vous besoin d'un indice ? - Oui. 994 00:38:13,737 --> 00:38:15,867 Pensez à un synonyme de « source chaude ». 995 00:38:16,637 --> 00:38:18,767 - Qu'est-ce que c'est? - Dépêche-toi! 996 00:38:18,837 --> 00:38:20,237 - Je connais la réponse ! - Dépêchez-vous! 997 00:38:20,437 --> 00:38:22,407 Un plus un, c'est adorable 998 00:38:22,477 --> 00:38:24,207 - Deux plus à, c'est aussi charmant. - Ce n'est pas acceptable. 999 00:38:24,267 --> 00:38:25,867 Trois plus trois, c'est aussi charmant 1000 00:38:25,937 --> 00:38:27,107 (Nous voulons effacer cela de notre mémoire.) 1001 00:38:27,167 --> 00:38:28,537 Pas question. 1002 00:38:29,107 --> 00:38:30,807 C'est la réponse. Allez. 1003 00:38:30,867 --> 00:38:32,477 - Je le pense aussi. - C'est vrai. 1004 00:38:32,537 --> 00:38:33,937 - Je connais la réponse. - Un synonyme de « source chaude ». 1005 00:38:34,007 --> 00:38:35,167 - Qu'est-ce que c'est? - Quel est le synonyme ? 1006 00:38:35,367 --> 00:38:36,807 S'il te plaît, donne-le-moi 1007 00:38:36,867 --> 00:38:37,907 (S'il vous plaît, donnez-moi.) 1008 00:38:38,037 --> 00:38:39,207 (Je vais vous donner quelques coups de poing.) 1009 00:38:39,267 --> 00:38:40,637 Vous devez être frappé. 1010 00:38:40,637 --> 00:38:42,537 - Je connais la réponse ! - Quelle peut être la réponse ? 1011 00:38:42,607 --> 00:38:44,137 - Hé. - N'étais-je pas mignon ? 1012 00:38:44,267 --> 00:38:46,167 - N'est-ce pas ? - S'il vous plaît, donnez-nous plus d'indices. 1013 00:38:46,867 --> 00:38:48,737 - Dites-nous juste la première lettre. - La première lettre. 1014 00:38:48,807 --> 00:38:49,977 - Seulement la première lettre. - Donnez-le-nous. 1015 00:38:50,207 --> 00:38:51,407 Un plus un, c'est adorable 1016 00:38:51,477 --> 00:38:52,867 - Juste la première lettre, s'il vous plaît ? - Pas question, Seok Jin. 1017 00:38:52,937 --> 00:38:54,977 - Il est si mignon ! - Pas du tout. 1018 00:38:55,337 --> 00:38:56,537 - Il l'est vraiment ! - Il n'est pas mignon. 1019 00:38:57,067 --> 00:38:58,807 - Il danse comme un zombie. - Oh, mon Dieu. 1020 00:38:59,337 --> 00:39:01,867 Tu le trouves mignon ? Le pensez-vous vraiment ? 1021 00:39:02,767 --> 00:39:04,037 Je peux le croire. 1022 00:39:05,607 --> 00:39:07,107 Ce n'est pas mignon du tout. 1023 00:39:08,477 --> 00:39:10,367 - Mon Dieu. - Dites-nous juste la première lettre. 1024 00:39:10,537 --> 00:39:12,437 - D'accord. Je vais. - Oh non. 1025 00:39:12,507 --> 00:39:13,937 - Préparez-vous, Eunseo. - La première lettre... 1026 00:39:14,807 --> 00:39:16,507 - C'est "S" ! - commence par "S". 1027 00:39:16,767 --> 00:39:17,867 Je connais la réponse. 1028 00:39:18,007 --> 00:39:19,237 J'ai compris! 1029 00:39:19,477 --> 00:39:20,477 C'est à votre tour d'agir de manière mignonne. 1030 00:39:20,537 --> 00:39:22,237 (Est-ce qu'il essaie vraiment d'être mignon ?) 1031 00:39:22,307 --> 00:39:23,437 - Essayez-le. - Sourire. 1032 00:39:24,267 --> 00:39:25,837 Quelle est la réponse ? 1033 00:39:27,367 --> 00:39:29,537 - Agis de façon mignonne. - S'il te plaît, donne-moi ! 1034 00:39:29,637 --> 00:39:31,067 - Quel est le synonyme ? - Tu sais que je 1035 00:39:31,137 --> 00:39:33,567 Tu sais, je t'aime 1036 00:39:33,637 --> 00:39:35,837 - Ji Hyo est accepté. - Pourquoi est-elle acceptée ? 1037 00:39:36,707 --> 00:39:38,207 - Je comprends. - Un autre mot pour source chaude ? 1038 00:39:38,267 --> 00:39:40,137 (Quelle est une autre façon de dire : « Gary est allé dans une source chaude ? ») 1039 00:39:40,207 --> 00:39:41,337 Des spaghettis. 1040 00:39:41,407 --> 00:39:42,737 (Spaghettis) 1041 00:39:42,867 --> 00:39:44,767 (C'est exact.) 1042 00:39:44,977 --> 00:39:46,067 (Ils ont esquivé le plateau !) 1043 00:39:46,137 --> 00:39:47,137 Oh, ma tête ! 1044 00:39:48,437 --> 00:39:50,107 (Ils esquivent et font semblant d'être blessés.) 1045 00:39:50,167 --> 00:39:51,307 Oh, mon Dieu. 1046 00:39:53,337 --> 00:39:54,437 (Cela le frappe encore.) 1047 00:39:54,737 --> 00:39:56,407 - Qu'est-ce que tu fais ? - C'était des spaghettis. 1048 00:39:56,907 --> 00:39:58,007 Je voulais aussi dire "spaghetti". 1049 00:39:58,067 --> 00:40:00,237 - C'était proche. - "Spa" était le mot. Je vois. 1050 00:40:00,267 --> 00:40:02,537 - Les spaghettis étaient la réponse. - Des spaghettis. 1051 00:40:03,037 --> 00:40:04,507 Les membres féminins et masculins changeront de position. 1052 00:40:04,567 --> 00:40:06,137 - Super. - D'accord. 1053 00:40:06,237 --> 00:40:07,807 - D'accord, Ji Won. - D'accord. 1054 00:40:07,867 --> 00:40:08,907 - Ne t'inquiète pas. - Je compte sur toi. 1055 00:40:08,977 --> 00:40:10,207 - Il ne faut pas échouer. - Préparez-vous. 1056 00:40:10,337 --> 00:40:11,637 - Bonne chance. - D'accord. 1057 00:40:12,237 --> 00:40:13,737 Je suppose que Jong Kook est le Soleil Rouge. 1058 00:40:13,807 --> 00:40:15,477 Cela a du sens. 1059 00:40:15,637 --> 00:40:18,237 - Il essayait tellement. - Nos partenaires peuvent être le Soleil Rouge. 1060 00:40:18,307 --> 00:40:19,507 Nous devons être prudents. 1061 00:40:19,567 --> 00:40:22,567 Si le Soleil Rouge continue de marquer des points... 1062 00:40:22,637 --> 00:40:24,807 L'équipe avec le meilleur score n'aurait-elle pas le Soleil Rouge ? 1063 00:40:25,237 --> 00:40:26,367 Alors le jeu est déjà terminé. 1064 00:40:26,837 --> 00:40:29,007 Mais faire de gros efforts ne garantit pas un bon score. 1065 00:40:29,067 --> 00:40:30,537 (Le Soleil Rouge doit figurer parmi les trois premiers.) 1066 00:40:31,537 --> 00:40:34,137 Parmi les animaux qui apparaissent dans la chanson "Tiger's Birthday", 1067 00:40:34,367 --> 00:40:37,107 quel animal a fait sa visite pour fêter l'anniversaire du tigre... 1068 00:40:38,207 --> 00:40:40,007 et joué du violon ? 1069 00:40:41,137 --> 00:40:42,367 - Je connais la réponse. - Je n'en ai aucune idée. 1070 00:40:42,907 --> 00:40:45,107 (Il essaie d'agir de manière mignonne.) 1071 00:40:45,167 --> 00:40:46,167 Allez! 1072 00:40:46,867 --> 00:40:48,067 - Aïe ! - Pourquoi pas? 1073 00:40:48,707 --> 00:40:50,437 - Pourquoi n'est-ce pas mignon ? - Est-ce que tu vas bien ? 1074 00:40:50,507 --> 00:40:52,267 - Le son était très fort. - Violon. 1075 00:40:52,867 --> 00:40:54,437 - Je pète ! - Pas question, haha. 1076 00:40:54,507 --> 00:40:56,307 N'était-ce pas mignon ? 1077 00:40:56,367 --> 00:40:57,367 Poursuivre. 1078 00:40:58,367 --> 00:41:00,237 (Il est mignon.) 1079 00:41:00,407 --> 00:41:02,367 (Reculez, Gary.) 1080 00:41:02,437 --> 00:41:03,567 Pourquoi tu m'arrêtes ? 1081 00:41:03,637 --> 00:41:05,067 Je connais la réponse ! 1082 00:41:05,507 --> 00:41:06,837 (Tout le monde essaie d'être mignon.) 1083 00:41:06,907 --> 00:41:07,907 Regardez-moi ! 1084 00:41:08,207 --> 00:41:09,437 - Je suis mignon ! - Regardez-moi. 1085 00:41:10,307 --> 00:41:12,937 (C'est une gentillesse virile.) 1086 00:41:13,107 --> 00:41:15,007 - Regarde mes fossettes. - Tu ne te regardes pas dans le miroir ? 1087 00:41:15,407 --> 00:41:16,507 (Ça ne peut pas être pire que ça.) 1088 00:41:16,567 --> 00:41:18,867 Si ce n’est pas le cas, montre-moi plutôt ton visage tous les matins. 1089 00:41:19,237 --> 00:41:20,367 Montre-moi ton beau visage. 1090 00:41:20,437 --> 00:41:23,737 (Où suis-je ? Qu'est-ce que je fais ?) 1091 00:41:24,167 --> 00:41:29,767 Avez-vous déjà pensé à d’autres carrières en dehors de l’armée ? 1092 00:41:30,567 --> 00:41:32,407 - Je peux faire ça ! - Amoureuse. 1093 00:41:32,737 --> 00:41:35,037 (Il s'efforce d'être l'homme le plus mignon du monde.) 1094 00:41:35,507 --> 00:41:37,367 - Regarde mes jolies fossettes ! - Une fois de plus. 1095 00:41:37,567 --> 00:41:38,937 C'est fou. 1096 00:41:39,137 --> 00:41:40,137 Lovey-Dovey! 1097 00:41:40,207 --> 00:41:43,167 - Qu'est ce que c'est? - Pourquoi as-tu dit ça ? 1098 00:41:43,507 --> 00:41:45,067 - Tu passes ! - Allez. 1099 00:41:45,137 --> 00:41:46,167 Certainement pas! 1100 00:41:46,237 --> 00:41:49,307 - En quoi c'est mignon ? - J'ai même montré mes fossettes. 1101 00:41:49,367 --> 00:41:50,837 - Dis-le fort. - Renard? 1102 00:41:50,937 --> 00:41:52,267 Je pense que c'est la réponse. 1103 00:41:52,337 --> 00:41:53,737 (C'est vrai) 1104 00:41:54,607 --> 00:41:55,837 Ce n'était pas mignon du tout. 1105 00:41:55,867 --> 00:41:57,037 (Il est content.) 1106 00:41:57,267 --> 00:41:59,707 Quel est le mot coréen pur... 1107 00:42:00,207 --> 00:42:02,477 pour « l'amour » ? 1108 00:42:02,567 --> 00:42:06,477 Je vais vous donner un indice. C'est le nom d'une membre d'un groupe de filles. 1109 00:42:06,737 --> 00:42:08,137 Je le sais. 1110 00:42:08,507 --> 00:42:11,107 - C'est un mot purement coréen ? - Un mot pour "amour" ? 1111 00:42:11,767 --> 00:42:13,137 - De la musique, s'il vous plaît. - Donnez-lui de la musique. 1112 00:42:13,207 --> 00:42:14,267 - Donnez-lui de la musique. - Allez. 1113 00:42:14,337 --> 00:42:16,107 (Cette fois, ils doivent danser.) 1114 00:42:16,167 --> 00:42:17,567 (Se tortillant) 1115 00:42:18,437 --> 00:42:19,437 (De quel genre de danse s'agit-il ?) 1116 00:42:19,507 --> 00:42:21,767 - Qu'est ce que c'est? - C'est étrange. 1117 00:42:21,907 --> 00:42:25,107 (Il danse légèrement.) 1118 00:42:25,167 --> 00:42:27,267 (Et au bon moment,) 1119 00:42:27,337 --> 00:42:29,537 (il danse plus légèrement.) 1120 00:42:29,607 --> 00:42:33,107 - De quel genre de danse s'agit-il ? - C'est une danse militaire ! 1121 00:42:33,407 --> 00:42:36,407 - Ne fais pas ça. - Qu'est-ce que c'est? 1122 00:42:36,977 --> 00:42:39,567 - Mes fossettes ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 1123 00:42:42,007 --> 00:42:44,637 (Cette fois, c'est Gary, le guerrier hip hop.) 1124 00:42:44,707 --> 00:42:47,107 (Il redevient Mr Ugly.) 1125 00:42:47,167 --> 00:42:48,637 Ce n'est rien. 1126 00:42:49,607 --> 00:42:51,067 (Il fait la danse des mollusques.) 1127 00:42:51,137 --> 00:42:52,507 Vous devez me dépasser. 1128 00:42:52,637 --> 00:42:54,337 - Passe-moi ! - C'est super, Gary ! 1129 00:42:54,407 --> 00:42:55,477 Passer. 1130 00:42:56,637 --> 00:42:58,367 C'est deux syllabes, non ? "Ari". 1131 00:42:58,437 --> 00:42:59,807 - Oui. - "Ari". 1132 00:43:00,567 --> 00:43:03,907 - Ce n'est pas celui-là ? - "Ari" de "Arisoo". 1133 00:43:03,977 --> 00:43:05,937 C'est le mot coréen pour aimer ? 1134 00:43:06,007 --> 00:43:07,537 (Ou c'est ça ?) 1135 00:43:07,607 --> 00:43:08,767 (La machine à danser se met à danser.) 1136 00:43:08,837 --> 00:43:10,137 Allez! 1137 00:43:10,207 --> 00:43:11,937 (Le voilà.) 1138 00:43:12,007 --> 00:43:13,477 (Elle est excitée.) 1139 00:43:13,537 --> 00:43:14,837 C'est tout ! 1140 00:43:15,107 --> 00:43:16,437 (Allons-y !) 1141 00:43:16,507 --> 00:43:17,767 C'est tout ! 1142 00:43:18,167 --> 00:43:20,207 C'est tellement vieux ! 1143 00:43:20,907 --> 00:43:23,207 (Il est plein de vitalité.) 1144 00:43:23,267 --> 00:43:26,207 - C'est vraiment étrange. - Oh cher. 1145 00:43:26,637 --> 00:43:27,977 - D'accord. - Vous réussissez. 1146 00:43:28,037 --> 00:43:30,007 Je serais vraiment ennuyé s'il était mon petit ami. 1147 00:43:30,737 --> 00:43:32,307 Je serai gêné d'être vu avec lui. 1148 00:43:32,367 --> 00:43:34,007 C'est pour ça qu'il sortait avec des filles grandes et laides au lycée. 1149 00:43:34,037 --> 00:43:35,207 C'est vrai. 1150 00:43:36,367 --> 00:43:38,467 Pourquoi parles-tu des choses de la semaine dernière ? 1151 00:43:38,507 --> 00:43:39,837 - Pourquoi en as-tu parlé ? - Je viens d'y penser. 1152 00:43:39,907 --> 00:43:40,967 (Quel est le mot coréen pur pour aimer ?) 1153 00:43:41,037 --> 00:43:42,107 "Ara". 1154 00:43:42,537 --> 00:43:43,967 Est-ce qu'il vient de dire "Ara" ? 1155 00:43:44,037 --> 00:43:45,737 (Incorrect) 1156 00:43:45,807 --> 00:43:47,437 - Je vais vous donner un indice. - Le son... 1157 00:43:48,537 --> 00:43:50,537 C'est un groupe de filles composé de quatre membres. 1158 00:43:50,607 --> 00:43:52,437 - Quoi? - C'est un groupe de filles composé de quatre membres. 1159 00:43:52,507 --> 00:43:53,807 Sont-ils actifs ces jours-ci ? 1160 00:43:54,967 --> 00:43:56,367 Haha, je l'ai compris. 1161 00:43:56,437 --> 00:43:57,637 (Haha commence à danser.) 1162 00:43:57,737 --> 00:43:59,137 Cela devrait signifier « amour ». 1163 00:43:59,207 --> 00:44:01,537 - "Amour"? - C'est ça! 1164 00:44:01,607 --> 00:44:02,807 Allez, Haha ! 1165 00:44:03,067 --> 00:44:05,637 - Passer. - Je sais ce que c'est. 1166 00:44:05,737 --> 00:44:07,107 - C'est un groupe de quatre membres. - J'ai compris. 1167 00:44:07,167 --> 00:44:08,837 Il l'a eu. 1168 00:44:09,037 --> 00:44:10,237 Réfléchissez bien et dites-nous. 1169 00:44:10,407 --> 00:44:12,807 - Quel est le mot pour "amour" ? - "Dasom". 1170 00:44:13,537 --> 00:44:15,707 (Dasom ?) 1171 00:44:15,767 --> 00:44:17,937 (C'est vrai) 1172 00:44:19,407 --> 00:44:21,537 Je suis désolé. 1173 00:44:21,607 --> 00:44:24,107 - Nous sommes dans la même agence. - Je viens de deviner. 1174 00:44:24,307 --> 00:44:26,107 - C'était "Dasom". - "Dasom" signifie amour. 1175 00:44:26,167 --> 00:44:27,567 Mon Dieu... 1176 00:44:27,637 --> 00:44:30,967 Cette fois, il faudra jeter sa chaussure. 1177 00:44:31,037 --> 00:44:32,967 - Une chaussure ? D'accord. - Oui. 1178 00:44:33,737 --> 00:44:35,367 On y va. 1179 00:44:35,807 --> 00:44:40,107 C'est l'une des citations célèbres de Shakespeare. 1180 00:44:40,937 --> 00:44:44,537 "Un acteur, c'est quelque chose de cette époque." 1181 00:44:44,607 --> 00:44:46,337 - Quel mot remplace « quelque chose » ? - "Quelque chose"? 1182 00:44:46,567 --> 00:44:48,607 - Tu le sais. - Un acteur est... 1183 00:44:48,637 --> 00:44:50,607 - C'est cette époque... - C'est cette époque... 1184 00:44:53,007 --> 00:44:54,137 (Lâcher) 1185 00:44:54,867 --> 00:44:56,367 - Vous êtes dehors. - Vous êtes dehors. 1186 00:44:56,437 --> 00:44:57,867 Quel est le problème ? 1187 00:44:57,967 --> 00:44:59,567 (Elle est frappée.) 1188 00:44:59,607 --> 00:45:02,037 - Ce n'est pas une blague. C'est bon. - Je suis désolé. 1189 00:45:02,737 --> 00:45:05,267 - Il s'agit d'une époque. - Essayez-le. 1190 00:45:05,337 --> 00:45:06,837 - Vous réussissez. - J'ai compris. 1191 00:45:07,837 --> 00:45:08,967 Miroir. 1192 00:45:09,367 --> 00:45:11,367 - Mon Dieu... - C'est tout. 1193 00:45:11,967 --> 00:45:13,437 Mon Dieu, je le savais ! 1194 00:45:13,937 --> 00:45:16,207 Certainement pas. 1195 00:45:16,337 --> 00:45:17,607 Ça fait mal ! 1196 00:45:17,767 --> 00:45:19,737 (Les choses se passent bien pour moi aujourd'hui.) 1197 00:45:20,507 --> 00:45:24,437 (Jong Kook a une chance exceptionnelle. Est-il le Soleil Rouge ?) 1198 00:45:24,507 --> 00:45:28,367 (Est-ce Ji Won, qui est toujours passionné ?) 1199 00:45:28,437 --> 00:45:32,237 (Ou est-ce Jin Goo, qui a un regard suspect dans les yeux ?) 1200 00:45:32,307 --> 00:45:34,967 La personne que j'appelle devrait se manifester... 1201 00:45:35,037 --> 00:45:37,467 - et obtenez... - Beaucoup de gens ont dû échouer. 1202 00:45:37,567 --> 00:45:39,437 - un autocollant de perdant. - C'est... 1203 00:45:39,507 --> 00:45:41,807 - Lee Kwang Soo. - Il doit l'avoir. 1204 00:45:41,867 --> 00:45:43,537 Il échoue toujours sans raison. 1205 00:45:43,607 --> 00:45:45,137 Pourquoi tu dis ça ? 1206 00:45:45,337 --> 00:45:46,637 - Il échoue toujours. -Gary. 1207 00:45:46,707 --> 00:45:49,267 - Gary a échoué. - C'est mauvais. 1208 00:45:49,467 --> 00:45:51,467 -Kim Ji Won. - Ce n'est pas moi ? 1209 00:45:51,567 --> 00:45:53,537 - Pourquoi a-t-elle échoué ? - Pourquoi elle ? 1210 00:45:53,637 --> 00:45:55,237 Vous le saurez bientôt. 1211 00:45:55,307 --> 00:45:57,637 - Il doit y avoir une règle différente. - La règle est différente. 1212 00:45:57,707 --> 00:45:59,837 - Ce doit être une pièce individuelle. - Jee Seok Jin. 1213 00:45:59,907 --> 00:46:01,207 J'ai encore échoué. 1214 00:46:01,267 --> 00:46:02,737 Ils sont déterminés. 1215 00:46:02,807 --> 00:46:05,167 - C'est le jour de Seok Jin. - Ensuite, c'est Ji Hyo. 1216 00:46:05,267 --> 00:46:06,607 - J'ai échoué. - Quelle est la base ? 1217 00:46:06,637 --> 00:46:08,537 Je vais vous expliquer la base de la sélection. 1218 00:46:09,267 --> 00:46:10,967 - Je n'ai pas échoué ? - Je n'ai pas échoué non plus. 1219 00:46:11,137 --> 00:46:14,007 Ceux qui ont été plus touchés que le Soleil Rouge ont échoué. 1220 00:46:14,067 --> 00:46:15,967 (Ceux qui ont été le plus touchés ont échoué.) 1221 00:46:16,037 --> 00:46:18,467 - J'ai été touché plus que... - Vous n'avez pas été touché, n'est-ce pas ? 1222 00:46:18,567 --> 00:46:19,867 - Non. - Est-ce que j'ai été souvent frappé ? 1223 00:46:19,937 --> 00:46:21,367 Ai-je été souvent frappé ? 1224 00:46:21,967 --> 00:46:23,607 Donc nous avons été plus touchés que le Soleil Rouge ? 1225 00:46:23,637 --> 00:46:25,437 Il n’était donc pas important d’obtenir davantage de réponses. 1226 00:46:25,507 --> 00:46:28,307 - L'avez-vous eu ? - Non. 1227 00:46:28,837 --> 00:46:31,737 J'ai la chair de poule. Puis-je avoir la chair de poule ? 1228 00:46:31,807 --> 00:46:33,237 (Il y a deux raisons possibles pour obtenir l’autocollant.) 1229 00:46:33,707 --> 00:46:37,207 (Seok Jin, Ji Hyo et Gary ont échoué deux fois.) 1230 00:46:37,267 --> 00:46:39,637 (Descente du Soleil) 1231 00:46:39,707 --> 00:46:41,207 - Allons-y. - D'accord. 1232 00:46:41,607 --> 00:46:43,307 - J'ai échoué deux fois. - J'ai échoué une fois. 1233 00:46:43,367 --> 00:46:45,267 - Ça commence maintenant. - Vous devez récupérer trois objets... 1234 00:46:45,337 --> 00:46:47,237 et rendez-vous dans la zone désignée. 1235 00:46:47,637 --> 00:46:49,367 La caméra tourne tout le temps ? 1236 00:46:49,437 --> 00:46:50,907 Oui. Ça roule tout le temps. 1237 00:46:50,967 --> 00:46:52,407 C'est tellement fascinant. 1238 00:46:53,237 --> 00:46:54,637 On y va! 1239 00:46:55,637 --> 00:46:56,907 Allons-y! 1240 00:46:58,437 --> 00:46:59,567 - Il est difficile. - C'est difficile. 1241 00:46:59,607 --> 00:47:00,707 (Ji Won est de bonne humeur.) 1242 00:47:00,707 --> 00:47:02,007 Je vais rechercher quels objets contiennent le mot « gagné ». 1243 00:47:03,037 --> 00:47:05,207 (Ils recherchent des objets portant les mots « gagné » et « goo ».) 1244 00:47:05,267 --> 00:47:08,237 Il y a des choses. 1245 00:47:08,637 --> 00:47:10,537 (Elle est à nouveau fascinée.) 1246 00:47:10,607 --> 00:47:14,367 (Elle est facilement fascinée par beaucoup de choses.) 1247 00:47:15,467 --> 00:47:17,107 - Je l'ai trouvé. - L'avez-vous trouvé ? 1248 00:47:18,707 --> 00:47:19,937 Café infusé. 1249 00:47:20,137 --> 00:47:21,207 (Bingo !) 1250 00:47:21,267 --> 00:47:22,467 C'est une bonne chose. 1251 00:47:22,537 --> 00:47:24,637 Trousse de secours, oeufs grillés... 1252 00:47:24,737 --> 00:47:26,837 et glace grillée. Il y en a beaucoup. 1253 00:47:26,907 --> 00:47:29,567 - Mon Dieu... - Il y en a tellement. 1254 00:47:29,707 --> 00:47:32,907 Oeufs grillés. 1255 00:47:32,967 --> 00:47:34,237 (Les couples doivent se tenir la main.) 1256 00:47:34,967 --> 00:47:36,707 - As-tu récupéré la clé de la voiture ? - Oui. 1257 00:47:36,767 --> 00:47:40,137 Bien. Ils volent souvent les clés de voiture des autres équipes. 1258 00:47:40,807 --> 00:47:42,237 Je suis fan de Running Man, donc je sais. 1259 00:47:42,767 --> 00:47:45,137 (Jin Goo est bien préparé pour Running Man.) 1260 00:47:45,737 --> 00:47:49,137 Mon Dieu, c'est une journée parfaite pour s'asseoir et... 1261 00:47:49,267 --> 00:47:51,907 - prendre une tasse de café. - Je sais. 1262 00:47:51,967 --> 00:47:54,007 - Des "herbes solaires" ? - "Herbes solaires" ! 1263 00:47:54,067 --> 00:47:55,567 Est-ce que les « herbes solaires » feront l'affaire ? 1264 00:47:55,637 --> 00:47:57,407 - Non. - Ça ne marche pas ? 1265 00:47:57,467 --> 00:47:58,967 (Mais Ji Won le veut.) 1266 00:47:59,037 --> 00:48:02,107 Vous pouvez obtenir un latte à la patate douce. Un café au lait de patate douce, s'il vous plaît. 1267 00:48:02,167 --> 00:48:03,807 - Merci. - Merci. 1268 00:48:03,867 --> 00:48:05,167 C'est une robe une pièce, non ? 1269 00:48:05,867 --> 00:48:06,937 - Cela fera l'affaire. - Je vais prendre ça. 1270 00:48:07,637 --> 00:48:08,937 Tasse de singe. 1271 00:48:09,007 --> 00:48:10,337 - Tasse de singe. - Allons chercher ça. 1272 00:48:10,407 --> 00:48:12,707 - C'est mignon. - Nous prendrons ça. C'est 1 plus 1. 1273 00:48:12,767 --> 00:48:13,867 Il s'agit d'une robe une pièce. 1274 00:48:14,567 --> 00:48:17,567 (Les couples sont occupés à faire leurs courses.) 1275 00:48:17,637 --> 00:48:19,167 - C'est bien. - C'est bien. 1276 00:48:19,267 --> 00:48:20,807 (Ils prennent des photos d'objets coûteux.) 1277 00:48:20,867 --> 00:48:22,037 Très bien. 1278 00:48:22,107 --> 00:48:24,007 (Ils ne reçoivent que 100 dollars pour la mission.) 1279 00:48:25,367 --> 00:48:26,407 Talons. 1280 00:48:27,467 --> 00:48:29,937 Ji Won, tu es bon. 1281 00:48:30,007 --> 00:48:31,637 - Tu es intelligent. - Je vais bien, n'est-ce pas ? 1282 00:48:31,737 --> 00:48:33,467 - Des talons feront l'affaire. - Talons. 1283 00:48:33,537 --> 00:48:35,237 - Quoi d'autre? - Oh, mon Dieu. 1284 00:48:36,567 --> 00:48:38,207 Et voilà. 1285 00:48:38,537 --> 00:48:40,967 Insérez-le et prenez une photo. 1286 00:48:41,337 --> 00:48:43,867 - D'accord. - On y va. 1287 00:48:43,937 --> 00:48:45,007 (Il le prend en photo.) 1288 00:48:45,067 --> 00:48:46,167 - Et voilà. - Et voilà. 1289 00:48:46,237 --> 00:48:47,607 - Nous l'avons eu. - Nous l'avons eu. 1290 00:48:48,537 --> 00:48:51,267 (Le temps est écoulé.) 1291 00:48:51,407 --> 00:48:53,807 - Ils sont là. - Les gens sont là. 1292 00:48:55,807 --> 00:48:57,567 Jin Goo, es-tu doué pour mentir ? 1293 00:48:57,737 --> 00:48:59,907 - Je ne sais pas mentir. - Aujourd'hui... 1294 00:48:59,967 --> 00:49:01,867 (Kwang Soo éclate de rire.) 1295 00:49:02,367 --> 00:49:03,607 Êtes-vous le Soleil Rouge ? 1296 00:49:04,507 --> 00:49:06,837 Je ne sais même pas comment tu deviens le Soleil Rouge. 1297 00:49:07,207 --> 00:49:09,167 Je ne comprends pas les règles. 1298 00:49:09,237 --> 00:49:10,737 S'il s'avère être le Soleil Rouge... 1299 00:49:10,807 --> 00:49:13,767 - Ça va nous donner des frissons. - C'était une bonne explication. 1300 00:49:14,067 --> 00:49:16,037 - Je pense que c'est Ji Won. - C'est... 1301 00:49:16,307 --> 00:49:17,907 - Que se passe-t-il? - Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 1302 00:49:17,967 --> 00:49:21,067 Vous avez trouvé ça. Nous ne l'avons pas trouvé. 1303 00:49:21,137 --> 00:49:22,937 - Nous avons tiré une conclusion. - Nous savons qui est le Soleil Rouge. 1304 00:49:23,007 --> 00:49:24,367 - Nous en sommes sûrs. - Nous? 1305 00:49:24,437 --> 00:49:25,507 C'est Kim Ji Won. 1306 00:49:26,007 --> 00:49:28,467 - Ce n'est pas Ji Won. - J'ai l'autocollant. 1307 00:49:28,637 --> 00:49:31,067 Même si vous avez l'autocollant, vous pouvez être le Soleil Rouge. 1308 00:49:31,137 --> 00:49:33,637 La deuxième mission est terminée. 1309 00:49:33,707 --> 00:49:38,367 J'annoncerai ceux qui ont fait pire que le Soleil Rouge. 1310 00:49:38,437 --> 00:49:40,837 - Oh cher. - Ils recevront des autocollants. 1311 00:49:40,907 --> 00:49:43,107 - Le premier est Jee Seok Jin. - D'accord! 1312 00:49:43,307 --> 00:49:45,237 Seok Jin est toujours choisi. Est-ce que tu le détestes simplement ? 1313 00:49:45,307 --> 00:49:47,767 - Acceptez-le maintenant. - Mais j'ai gagné. 1314 00:49:47,937 --> 00:49:49,907 - Le prochain qui a échoué est... - Peut-être que c'est Gary ? 1315 00:49:49,967 --> 00:49:50,967 (Qui est l'autre ?) 1316 00:49:51,037 --> 00:49:52,107 C'est Haha. 1317 00:49:52,167 --> 00:49:53,437 (Haha a également reçu un autocollant de perdant.) 1318 00:49:53,507 --> 00:49:55,007 Pourquoi avons-nous perdu ? 1319 00:49:55,167 --> 00:49:57,467 - Je n'en ai aucune idée. - Je n'en ai absolument aucune idée. 1320 00:49:57,537 --> 00:50:01,007 Le dernier à avoir échoué est Lee Kwang Soo. 1321 00:50:02,007 --> 00:50:03,737 - C'est un traître. - Qui a échoué ? 1322 00:50:03,907 --> 00:50:06,037 Mais il termine deuxième. 1323 00:50:06,167 --> 00:50:07,267 Je sais. 1324 00:50:07,337 --> 00:50:09,237 - Je ne peux pas le deviner. - Quelle est la base ? 1325 00:50:09,307 --> 00:50:11,437 Vous avez échoué parce que... 1326 00:50:11,507 --> 00:50:12,737 Peut-être avons-nous les mêmes objets ? 1327 00:50:12,907 --> 00:50:16,807 Vous avez payé plus que le Soleil Rouge pour les articles que vous avez achetés. 1328 00:50:16,907 --> 00:50:18,707 (Ce sont eux qui ont payé le plus cher !) 1329 00:50:18,767 --> 00:50:21,737 C'est le prix. Vous avez payé plus que le Red Sun. 1330 00:50:21,807 --> 00:50:24,567 - Mais ils le sont... - N'est-ce pas étrange que... 1331 00:50:24,637 --> 00:50:26,737 - Jae Seok n'a reçu aucun autocollant ? - Ils n'en ont acheté que des bon marché. 1332 00:50:29,067 --> 00:50:33,307 (Il ne leur reste qu'une heure.) 1333 00:50:34,607 --> 00:50:37,137 - C'est l'heure de la mission finale. - Vraiment ? 1334 00:50:37,267 --> 00:50:39,867 La mission finale est "Master of Cheesy Acting". 1335 00:50:39,937 --> 00:50:41,137 (C'est leur dernière chance de trouver le Soleil Rouge.) 1336 00:50:41,207 --> 00:50:44,337 Le couple devrait choisir une citation célèbre du drame. 1337 00:50:44,407 --> 00:50:46,107 Vous choisirez également une scène célèbre. 1338 00:50:46,167 --> 00:50:48,367 Vous commencerez par la célèbre citation... 1339 00:50:48,437 --> 00:50:52,307 et terminer par la fameuse scène. 1340 00:50:52,807 --> 00:50:56,107 Le couple qui agira le mieux bénéficiera d'une prolongation de temps... 1341 00:50:56,167 --> 00:50:59,207 pour la mission finale à notre discrétion. 1342 00:50:59,307 --> 00:51:01,067 Vous disposez de 40 secondes. 1343 00:51:01,137 --> 00:51:05,137 Pour la mission finale, vous enfilerez des gants et ouvrirez la boîte. 1344 00:51:05,207 --> 00:51:08,907 La femelle doit porter l'aile à l'intérieur et dire : « Je suis un ange ». 1345 00:51:09,267 --> 00:51:11,937 Si vous dépassez le temps imparti, de l'eau froide tombera sur vous. 1346 00:51:12,007 --> 00:51:14,207 Vous devez donc ouvrir la boîte le plus rapidement possible. 1347 00:51:14,267 --> 00:51:15,807 - C'est derrière toi. - "Je suis un ange." 1348 00:51:15,867 --> 00:51:16,937 C'est la réplique de Ji Won. 1349 00:51:17,007 --> 00:51:18,707 C'est la réplique de Ji Won. 1350 00:51:18,967 --> 00:51:20,567 - "Je suis un ange." - "Je suis un ange." 1351 00:51:20,637 --> 00:51:22,707 Avant de commencer la mission proprement dite, 1352 00:51:23,537 --> 00:51:26,037 nous regarderons d'abord Ji Won et Jin Goo... 1353 00:51:26,107 --> 00:51:27,437 - jouer une scène. - Ce sont les originaux. 1354 00:51:27,467 --> 00:51:28,537 (Jin Goo et Ji Won montreront un exemple.) 1355 00:51:28,807 --> 00:51:31,167 - Le feront-ils ? - Tais-toi, tout le monde. 1356 00:51:31,237 --> 00:51:33,337 - Venez au centre. - S'il vous plaît, avancez. 1357 00:51:33,407 --> 00:51:35,167 C'est la scène. 1358 00:51:35,237 --> 00:51:37,337 (Quelle scène vont-ils nous jouer ?) 1359 00:51:37,937 --> 00:51:40,037 En veille et signal ! 1360 00:51:40,967 --> 00:51:44,567 (Dès qu'ils sont signalés,) 1361 00:51:44,637 --> 00:51:50,237 (ils sont plongés dans la scène.) 1362 00:51:51,537 --> 00:51:52,807 Où vas-tu ? 1363 00:51:53,807 --> 00:51:55,267 Êtes-vous encore en train de vous enfuir ? 1364 00:51:58,407 --> 00:52:00,537 Je t'ai demandé si tu allais encore t'enfuir. 1365 00:52:01,737 --> 00:52:05,837 (Cette célèbre citation a volé le cœur de nombreux téléspectateurs.) 1366 00:52:08,507 --> 00:52:11,907 Sergent-major Seo Dae Yeong. J'ai reçu l'ordre de revenir... 1367 00:52:12,007 --> 00:52:13,237 (Elle le gifle en l'air.) 1368 00:52:13,307 --> 00:52:15,467 (Ils agissent en parfaite synchronisation avec la scène originale.) 1369 00:52:16,367 --> 00:52:17,637 En Corée. 1370 00:52:23,367 --> 00:52:24,867 Dis-moi d'attendre. 1371 00:52:26,637 --> 00:52:28,507 Dis-moi que tu prends du recul comme stratégie. 1372 00:52:30,207 --> 00:52:32,637 Dis-moi que tu reviendras à tout prix ! 1373 00:52:42,707 --> 00:52:45,467 (Il l'attrape.) 1374 00:52:50,537 --> 00:52:53,467 (Il la serre dans ses bras.) 1375 00:52:53,967 --> 00:53:01,767 (J'aurais regretté chaque instant où j'étais loin de toi.) 1376 00:53:03,167 --> 00:53:08,767 (Ils ne peuvent pas croire ce dont ils sont témoins.) 1377 00:53:09,637 --> 00:53:11,367 - Dis-le ! - Dis-lui ! 1378 00:53:11,907 --> 00:53:14,337 - Dire quelque chose! - Fais-le! 1379 00:53:14,407 --> 00:53:16,637 - Dis-le ! - Ne nous faites pas attendre ! 1380 00:53:16,737 --> 00:53:19,207 - Dis-le ! - Allez! 1381 00:53:19,267 --> 00:53:21,307 - Dépêchez-vous! - J'y retournerai sans hésiter. 1382 00:53:21,407 --> 00:53:23,237 - Dire quelque chose. - Dis-le. 1383 00:53:24,237 --> 00:53:25,837 N'est-ce pas trop cruel ? 1384 00:53:25,907 --> 00:53:27,507 - Faisons exactement la même chose. - D'accord. 1385 00:53:28,467 --> 00:53:31,937 - Je me souviens de cette scène. - Moi aussi. 1386 00:53:32,007 --> 00:53:33,807 - "Où vas-tu?" - "Où vas-tu?" 1387 00:53:33,867 --> 00:53:35,037 Nous allons faire ça. 1388 00:53:35,107 --> 00:53:36,637 - Nous allons. - C'est à nous ! 1389 00:53:36,707 --> 00:53:38,337 - C'est le nôtre. - Je veux dire cette phrase. 1390 00:53:38,407 --> 00:53:40,107 - Où vas-tu? - Il y a une dame ici. 1391 00:53:40,367 --> 00:53:42,237 Est-ce que tu t'enfuis après avoir volé mon cœur ? 1392 00:53:43,637 --> 00:53:46,407 (Tu as volé mon cœur.) 1393 00:53:46,507 --> 00:53:49,637 (Où vas-tu ?) 1394 00:53:49,707 --> 00:53:51,237 Je vais au cybercafé. 1395 00:53:51,307 --> 00:53:53,837 (Jouez-vous à StarCraft ?) 1396 00:53:54,767 --> 00:53:56,207 Pourquoi est-ce que ça vous regarde ? 1397 00:53:56,567 --> 00:53:59,637 Ils savaient que nous les observions et agissaient toujours devant nous. 1398 00:53:59,737 --> 00:54:01,937 Ils furent immédiatement absorbés par la scène. 1399 00:54:02,007 --> 00:54:03,337 C'est incroyable. 1400 00:54:03,407 --> 00:54:05,767 Ji Won est tellement bon. Jin Goo aussi. 1401 00:54:06,407 --> 00:54:07,637 Essayons nous-mêmes. 1402 00:54:07,707 --> 00:54:10,407 Il faut être enthousiaste si l'on veut gagner du temps supplémentaire. 1403 00:54:10,767 --> 00:54:12,167 C'est exact. 1404 00:54:12,237 --> 00:54:14,237 (Elle sourit comme une petite fille.) 1405 00:54:14,307 --> 00:54:16,237 - Allons-y. - Allons-y! 1406 00:54:16,307 --> 00:54:17,937 (Au son du signal, son expression faciale change.) 1407 00:54:19,107 --> 00:54:21,207 - Allons-y. - Allons-y! 1408 00:54:21,507 --> 00:54:22,607 Attendre. 1409 00:54:23,407 --> 00:54:25,307 Signal! 1410 00:54:25,537 --> 00:54:29,267 (C'est la scène qu'ils vont jouer.) 1411 00:54:29,337 --> 00:54:30,507 Etes-vous... 1412 00:54:30,567 --> 00:54:32,407 (Cette phrase a volé le cœur de chaque femme.) 1413 00:54:32,467 --> 00:54:33,807 toujours aussi sexy.... 1414 00:54:34,267 --> 00:54:35,537 en salle d'opération ? 1415 00:54:40,237 --> 00:54:41,467 Etes-vous... 1416 00:54:42,637 --> 00:54:44,307 toujours sexy en salle d'opération ? 1417 00:54:44,337 --> 00:54:47,137 (Jae Seok est trop concentré.) 1418 00:54:47,167 --> 00:54:50,307 Je suis devenue plus sexy pendant que nous ne nous voyions pas. 1419 00:54:50,607 --> 00:54:51,937 Roger. 1420 00:54:55,367 --> 00:54:56,637 En ce moment, je... 1421 00:54:57,307 --> 00:54:58,407 (Il est très impliqué.) 1422 00:54:58,467 --> 00:55:00,537 - Allez, Jae Seok. - "En ce moment, je..." 1423 00:55:00,767 --> 00:55:02,537 - Pourquoi tu fais ça ? - Puis-je... 1424 00:55:03,307 --> 00:55:04,567 y aller ? 1425 00:55:05,607 --> 00:55:06,907 J'attendrai. 1426 00:55:08,737 --> 00:55:10,767 - Il a l'air idiot. - Regardez son visage. 1427 00:55:10,907 --> 00:55:13,407 - C'est quoi ce visage ? - Ce doit être un imbécile. 1428 00:55:13,507 --> 00:55:14,937 (Le soleil brille plus fort que d'habitude.) 1429 00:55:17,137 --> 00:55:18,167 Frappez, frappez. 1430 00:55:19,207 --> 00:55:20,867 (Es-tu là ?) 1431 00:55:20,937 --> 00:55:23,067 (Es-tu la douce voix derrière la transmission radio ?) 1432 00:55:23,137 --> 00:55:24,707 Qu'en pensez-vous ? 1433 00:55:25,037 --> 00:55:28,007 Suis-je encore plus sexy dans la vraie vie ? 1434 00:55:29,207 --> 00:55:30,407 (Suis-je plus sexy en personne ?) 1435 00:55:30,467 --> 00:55:31,707 Suis-je encore plus sexy dans la vraie vie ? 1436 00:55:32,767 --> 00:55:33,967 (gifle) 1437 00:55:34,037 --> 00:55:35,167 (Elle a reçu le message,) 1438 00:55:35,237 --> 00:55:36,937 (mais son visage ne suffit pas.) 1439 00:55:37,007 --> 00:55:38,967 Je n'aurais pas dû voir ton visage. 1440 00:55:41,267 --> 00:55:42,707 (Frapper) 1441 00:55:42,767 --> 00:55:44,367 (Elle le frappe avec la transmission radio.) 1442 00:55:44,437 --> 00:55:46,507 (Elle le rejette.) 1443 00:55:47,067 --> 00:55:49,707 Est-ce que tu viens de me frapper avec la transmission radio ? 1444 00:55:49,937 --> 00:55:52,137 Êtes-vous autorisé à faire cela ? Es-tu? 1445 00:55:52,207 --> 00:55:53,307 Je suis désolé. 1446 00:55:53,537 --> 00:55:54,907 - Vous avez 60 secondes ! - 60 secondes ! 1447 00:55:54,967 --> 00:55:57,637 - Certainement pas. - Ça ne mérite pas 60 secondes. 1448 00:55:57,707 --> 00:55:58,737 (Ils ont reçu le plus de temps grâce à Ji Won.) 1449 00:55:58,807 --> 00:56:01,607 - C'est injuste. - N'est-ce pas biaisé en faveur de Ji Won ? 1450 00:56:01,637 --> 00:56:03,237 (Le producteur est le juge.) 1451 00:56:05,207 --> 00:56:07,967 (Les gants sont trop circulaires pour offrir une quelconque adhérence.) 1452 00:56:08,037 --> 00:56:10,337 Ses lèvres dépassent donc c'est facile pour lui. 1453 00:56:10,567 --> 00:56:13,637 - Il a le dessus. - C'est facile pour lui. 1454 00:56:13,707 --> 00:56:14,967 Ils l’ont presque compris. 1455 00:56:15,037 --> 00:56:16,137 (Sous l'emballage...) 1456 00:56:16,207 --> 00:56:18,967 (il y a un autre emballage.) 1457 00:56:19,367 --> 00:56:22,367 Le prochain. Le suivant. 1458 00:56:23,067 --> 00:56:25,067 Il le déchire. 1459 00:56:26,937 --> 00:56:29,067 - Il l'a fait. - Je pense qu'ils y arriveront. 1460 00:56:29,707 --> 00:56:31,207 Ils sont assez proches. 1461 00:56:31,467 --> 00:56:32,567 Non, ils n'y arriveront pas. 1462 00:56:33,037 --> 00:56:34,167 D'accord! 1463 00:56:34,237 --> 00:56:36,607 (Ils ouvrent enfin la boîte.) 1464 00:56:36,637 --> 00:56:38,607 - Ici ! - Ils l'ont eu. 1465 00:56:38,637 --> 00:56:40,037 Attention à l'heure ! 1466 00:56:40,607 --> 00:56:42,037 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1467 00:56:42,307 --> 00:56:44,567 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1468 00:56:45,307 --> 00:56:47,937 Il vous reste 10 secondes. En 9, 8, 1469 00:56:48,207 --> 00:56:51,407 - et 7... - Je suis un ange ! 1470 00:56:52,867 --> 00:56:53,967 Succès! 1471 00:56:54,037 --> 00:56:55,807 (Ils réussissent.) 1472 00:56:55,867 --> 00:56:57,137 Nous ne nous sommes pas mouillés ! 1473 00:56:58,837 --> 00:57:00,707 (Elle fait une cérémonie de victoire.) 1474 00:57:01,067 --> 00:57:02,567 Je suis ennuyé. 1475 00:57:02,967 --> 00:57:05,167 - Bon travail. - Merci. 1476 00:57:05,237 --> 00:57:06,407 (Jae Seok fait sa cérémonie.) 1477 00:57:07,267 --> 00:57:09,737 - C'était bien. - Bon travail. 1478 00:57:10,207 --> 00:57:11,637 - Merci. - Alors... 1479 00:57:12,207 --> 00:57:13,407 C'est un ange. 1480 00:57:13,907 --> 00:57:16,207 - Ça n'a pas l'air facile. - Mon Dieu. 1481 00:57:16,537 --> 00:57:17,637 Ensuite... 1482 00:57:18,837 --> 00:57:20,537 (La prochaine étape est Jin Goo et Ji Hyo.) 1483 00:57:20,607 --> 00:57:22,707 Ils ont aussi un avantage. Ils sont tous les deux acteurs. 1484 00:57:22,767 --> 00:57:24,637 Ce sera quelque chose à surveiller. 1485 00:57:25,637 --> 00:57:27,967 Regardez le visage de Jin Goo. Il est déjà dedans. 1486 00:57:30,337 --> 00:57:32,037 Attendre. 1487 00:57:32,107 --> 00:57:36,167 (Quelle scène vont-ils jouer ?) 1488 00:57:37,967 --> 00:57:39,137 D'ailleurs, 1489 00:57:40,807 --> 00:57:42,707 tu as l'air d'être jolie. 1490 00:57:44,237 --> 00:57:46,007 Découpez-le. 1491 00:57:46,107 --> 00:57:48,907 (Cette phrase a transformé chaque femme en princesse dans un conte de fées.) 1492 00:57:48,967 --> 00:57:51,737 (Il pensait que c'était ringard à l'époque.) 1493 00:57:51,807 --> 00:57:54,537 (Mais maintenant, il doit faire de même.) 1494 00:57:57,107 --> 00:57:59,567 (Il l'arrête en premier.) 1495 00:57:59,637 --> 00:58:02,767 (Il doit dire ces mots doux maintenant.) 1496 00:58:02,837 --> 00:58:04,037 Vous ressemblez à... 1497 00:58:04,107 --> 00:58:05,637 (gifle) 1498 00:58:06,337 --> 00:58:07,807 (Elle le gifle de nulle part.) 1499 00:58:07,867 --> 00:58:09,637 Elle est tellement douée pour gifler les gens. 1500 00:58:09,707 --> 00:58:11,167 (C'est la différence entre un drame et une émission de télévision.) 1501 00:58:11,767 --> 00:58:14,367 - Quoi ? Quoi? - Hé... 1502 00:58:14,637 --> 00:58:17,437 - Quoi ? Que veux-tu? - Attendez une seconde. 1503 00:58:19,007 --> 00:58:21,707 Ne me dis pas qu'il va ensuite lui attacher ses lacets. 1504 00:58:21,907 --> 00:58:23,637 S'il vous plaît, ne me frappez pas... 1505 00:58:23,937 --> 00:58:26,837 Je suis désolé. S'il vous plaît, ne me frappez pas... 1506 00:58:28,267 --> 00:58:30,167 Tout d'un coup ? Est-ce qu'il attache ses lacets ? 1507 00:58:30,237 --> 00:58:31,807 Tout à coup? 1508 00:58:32,167 --> 00:58:34,167 (Cette scène...) 1509 00:58:34,237 --> 00:58:42,167 (C'était l'une des scènes les plus mémorables du drame.) 1510 00:58:44,737 --> 00:58:50,637 (Il défait ses lacets...) 1511 00:58:50,737 --> 00:58:52,267 Tout d'un coup ? 1512 00:58:52,337 --> 00:58:54,637 (Et s'enfuit) 1513 00:58:54,707 --> 00:58:57,137 (Il faisait juste semblant.) 1514 00:58:57,637 --> 00:59:00,137 - Il s'enfuit. - Hé, arrête ça ! 1515 00:59:01,807 --> 00:59:04,037 (L'esprit vif de Jin Goo s'est démarqué.) 1516 00:59:04,107 --> 00:59:06,007 - Vous avez 50 secondes ! - 50 secondes ! 1517 00:59:06,067 --> 00:59:07,237 (Ils ont gagné 10 secondes supplémentaires en bonus.) 1518 00:59:08,067 --> 00:59:10,967 - Vous en êtes à 49 secondes. - Ils prennent leur temps. 1519 00:59:11,637 --> 00:59:13,507 Je suppose que tu veux la pénalité. 1520 00:59:13,637 --> 00:59:14,937 Ils vont recevoir la pénalité. 1521 00:59:15,107 --> 00:59:16,867 (Jin Goo montre son côté viril.) 1522 00:59:16,937 --> 00:59:18,567 Qu'est-ce que c'est ? 1523 00:59:19,167 --> 00:59:21,537 (C’est la même urgence dont il a fait preuve dans la zone du tremblement de terre.) 1524 00:59:21,607 --> 00:59:24,407 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1525 00:59:24,467 --> 00:59:26,737 Il a ouvert la boîte. 1526 00:59:27,207 --> 00:59:29,707 - C'est ouvert ! - Ils sont proches ! 1527 00:59:30,107 --> 00:59:31,307 Regardez l'heure. 1528 00:59:32,207 --> 00:59:34,807 Je suis un ange ! 1529 00:59:35,507 --> 00:59:36,507 Succès. 1530 00:59:37,637 --> 00:59:40,137 - C'est incroyable. - Il est très viril. 1531 00:59:41,467 --> 00:59:42,707 C'est amusant. 1532 00:59:42,767 --> 00:59:44,307 Regardons cette équipe. 1533 00:59:44,837 --> 00:59:46,867 Ma stratégie a toujours été de m'enfuir. 1534 00:59:47,037 --> 00:59:48,137 (gifle) 1535 00:59:48,207 --> 00:59:49,637 - Tu viens de me frapper ? - Je l'ai fait. 1536 00:59:49,837 --> 00:59:50,967 (gifle) 1537 00:59:51,037 --> 00:59:52,467 (Les combats d'amour font peur de nos jours.) 1538 00:59:52,537 --> 00:59:53,867 Vous avez 50 secondes ! 1539 00:59:53,937 --> 00:59:55,067 Cela ne fonctionne pas ! 1540 00:59:55,137 --> 00:59:56,637 Faites ceci en premier. 1541 00:59:56,737 --> 00:59:59,307 - Le temps est fini. - Il y en a plus à l'intérieur ! 1542 00:59:59,907 --> 01:00:01,937 (Éclaboussures) 1543 01:00:02,007 --> 01:00:04,467 (La cascade leur tomba sur la tête.) 1544 01:00:06,367 --> 01:00:07,707 Coup de pouce ! 1545 01:00:07,907 --> 01:00:09,637 Tu devrais prendre soin de moi si tu me touches. 1546 01:00:09,867 --> 01:00:11,737 (Éclaboussures) 1547 01:00:11,807 --> 01:00:14,307 (Attends...) 1548 01:00:14,367 --> 01:00:15,767 (Elle le frappe et le gifle.) 1549 01:00:16,367 --> 01:00:17,537 (Une romance se transforme en action.) 1550 01:00:17,607 --> 01:00:18,837 C'est sorti de nulle part. 1551 01:00:18,907 --> 01:00:20,637 Je pensais que nous avions un plan différent. 1552 01:00:21,207 --> 01:00:22,407 Vous avez 40 secondes ! 1553 01:00:22,867 --> 01:00:25,407 Ce n'est pas qu'un seul. Il y en a environ trois autres à l’intérieur. 1554 01:00:25,867 --> 01:00:27,237 Le temps est fini. 1555 01:00:27,307 --> 01:00:29,037 (Ils ont à peine déballé la boîte.) 1556 01:00:29,307 --> 01:00:31,207 (Éclaboussures) 1557 01:00:31,967 --> 01:00:33,237 (C'est trop tôt dans la saison pour un parc aquatique.) 1558 01:00:33,307 --> 01:00:35,507 - C'est un fantôme. - Eunseo ! 1559 01:00:35,567 --> 01:00:37,937 Oui! Je vais bien ! 1560 01:00:38,007 --> 01:00:39,837 - Je suis désolé, Eunseo ! - Je vais bien ! 1561 01:00:39,907 --> 01:00:41,467 - Eunseo ! - Oui! 1562 01:00:41,537 --> 01:00:43,007 (Il n'est pas très fiable.) 1563 01:00:43,937 --> 01:00:46,507 En veille. Signal! 1564 01:00:47,167 --> 01:00:48,807 (Il agit timidement.) 1565 01:00:48,867 --> 01:00:51,937 Dois-je m'excuser ou faire des aveux ? 1566 01:00:52,567 --> 01:00:55,007 (Des excuses ou des aveux ?) 1567 01:00:55,067 --> 01:00:56,167 Descendez. 1568 01:00:56,437 --> 01:00:58,707 (Je dois vous donner une leçon.) 1569 01:00:58,767 --> 01:01:00,837 (Il craint qu'Haha ne devienne un fauteur de troubles.) 1570 01:01:00,907 --> 01:01:01,937 J'ai dit, descends. 1571 01:01:03,637 --> 01:01:06,337 (C'est un autre type de rendez-vous.) 1572 01:01:06,407 --> 01:01:08,837 - Qu'est-ce que c'est ? - Il n'est pas fou ? 1573 01:01:09,107 --> 01:01:10,807 (tremblant) 1574 01:01:10,867 --> 01:01:12,737 - Il va utiliser un marteau jouet. - C'est effrayant. 1575 01:01:12,807 --> 01:01:14,137 Je pense que ça va faire mal. 1576 01:01:14,207 --> 01:01:15,207 (Frappant) 1577 01:01:15,307 --> 01:01:16,907 (Le coup le fait frissonner.) 1578 01:01:17,867 --> 01:01:19,067 Cela ressemble plus à une scène de "The Chaser". 1579 01:01:21,107 --> 01:01:23,937 Dois-je m'excuser ou faire des aveux ? 1580 01:01:25,967 --> 01:01:27,667 (Il montre un cœur.) 1581 01:01:27,737 --> 01:01:28,807 Excusez-vous. 1582 01:01:28,867 --> 01:01:30,167 (Maussade) 1583 01:01:30,237 --> 01:01:31,237 Je suis désolé. 1584 01:01:32,107 --> 01:01:33,137 Je t'aime. 1585 01:01:33,207 --> 01:01:35,107 - Tu ne feras plus ça, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 1586 01:01:36,207 --> 01:01:37,267 Je suis désolé. 1587 01:01:37,937 --> 01:01:40,467 (je te pardonne.) 1588 01:01:41,267 --> 01:01:42,467 As-tu fumé ? 1589 01:01:43,067 --> 01:01:44,067 J'ai dit, tu as fumé ? 1590 01:01:44,337 --> 01:01:45,407 Descendre. 1591 01:01:46,467 --> 01:01:48,037 (Je vais t'aider à devenir en meilleure santé, chérie.) 1592 01:01:48,107 --> 01:01:49,307 C'est un fumeur. 1593 01:01:49,537 --> 01:01:50,937 Il fumait. 1594 01:01:51,037 --> 01:01:52,067 - Je t'ai dit d'arrêter. - Je suis désolé. 1595 01:01:52,137 --> 01:01:53,207 Il déteste les fumeurs. 1596 01:01:53,267 --> 01:01:54,307 Il le fait. 1597 01:01:54,607 --> 01:01:56,067 J'ai fumé avec lui. 1598 01:01:56,137 --> 01:01:57,267 Descendre. 1599 01:01:57,307 --> 01:01:58,337 Moi? 1600 01:01:58,767 --> 01:01:59,907 Descendre. 1601 01:01:59,967 --> 01:02:01,237 - Vous avez fumé ensemble ? - Quoi? 1602 01:02:01,307 --> 01:02:02,367 Vous avez fumé ensemble ? 1603 01:02:03,067 --> 01:02:04,137 Oui. 1604 01:02:04,407 --> 01:02:05,467 Aie! 1605 01:02:06,067 --> 01:02:07,367 Seok Jin a aussi fumé avec nous. 1606 01:02:07,967 --> 01:02:09,107 - Tu sais que j'ai 50 ans. - Descends. 1607 01:02:09,837 --> 01:02:12,067 Vous êtes une femme. 1608 01:02:12,137 --> 01:02:13,437 Allez-vous arrêter de fumer ou pas ? 1609 01:02:13,537 --> 01:02:15,967 - C'est une femme comme toi. - Descendez. 1610 01:02:17,907 --> 01:02:19,007 Regardez-le. 1611 01:02:19,107 --> 01:02:20,437 Ca c'est drôle. 1612 01:02:20,907 --> 01:02:22,137 (Jong Kook frappe Jae Seok pour l'avertir de ne pas commencer à fumer.) 1613 01:02:22,207 --> 01:02:23,307 Ça fait tellement mal. 1614 01:02:23,537 --> 01:02:24,537 Mon Dieu. 1615 01:02:24,607 --> 01:02:26,137 - C'était le plus douloureux. - Mon Dieu. 1616 01:02:26,207 --> 01:02:27,437 - Je t'aime. - Je t'aime. 1617 01:02:27,437 --> 01:02:28,737 (- S'il vous plaît, arrêtez de fumer. - Je vais essayer.) 1618 01:02:30,267 --> 01:02:31,407 Vous disposez de 60 secondes. 1619 01:02:31,467 --> 01:02:33,137 (Comme ils ont gagné 20 secondes supplémentaires, ils disposent de 60 secondes.) 1620 01:02:33,207 --> 01:02:35,867 (Ils ont gagné beaucoup de temps avec leur grande campagne antitabac.) 1621 01:02:36,567 --> 01:02:37,707 Je ne peux pas mettre les gants. 1622 01:02:40,067 --> 01:02:41,367 (Jae Seok s'enfuit avec la boîte.) 1623 01:02:42,207 --> 01:02:44,337 (Attrape-moi si tu peux.) 1624 01:02:46,837 --> 01:02:49,637 Où vas-tu ? Arrêtez-vous là. 1625 01:02:50,767 --> 01:02:51,767 Ils vont l'attraper. 1626 01:02:51,907 --> 01:02:53,637 (Rends-le-moi !) 1627 01:02:56,467 --> 01:02:57,567 De combien de secondes disposent-ils ? 1628 01:02:58,167 --> 01:02:59,537 Je suis sûr qu'ils ne pourront pas venir. C'est fini. 1629 01:02:59,607 --> 01:03:00,637 C'est fini. 1630 01:03:00,737 --> 01:03:01,907 Vous avez échoué. 1631 01:03:02,507 --> 01:03:03,937 Ils n’en ont déballé qu’un seul. 1632 01:03:05,607 --> 01:03:07,237 Venez ici et recevez la pénalité. 1633 01:03:08,037 --> 01:03:09,237 - Il reste quatre secondes. - Ils frappent la boîte. 1634 01:03:09,837 --> 01:03:11,007 (Il frappe à travers la boîte !) 1635 01:03:12,407 --> 01:03:14,407 (Étonné) 1636 01:03:15,707 --> 01:03:17,537 (La boîte est déchirée.) 1637 01:03:18,267 --> 01:03:19,767 Qu'est-ce que c'est ? 1638 01:03:19,907 --> 01:03:20,937 Vous avez échoué ! 1639 01:03:21,307 --> 01:03:22,507 - Oh, mon Dieu. - Vous avez échoué. 1640 01:03:22,537 --> 01:03:23,907 Vous avez échoué. 1641 01:03:23,967 --> 01:03:25,137 - Venez ici. - Viens ici. 1642 01:03:25,207 --> 01:03:26,807 Ce n’est pas ainsi que nous jouons à ce jeu. 1643 01:03:26,867 --> 01:03:29,737 (Arrêtez là, Jae Seok.) 1644 01:03:30,837 --> 01:03:32,737 (Rire) 1645 01:03:32,767 --> 01:03:34,337 Nous aurions pu y arriver si nous avions eu trois secondes de plus. 1646 01:03:34,437 --> 01:03:36,307 (Il leur suffisait de 3 secondes.) 1647 01:03:36,337 --> 01:03:38,437 Jong Kook, je pense que Jae Seok a tout gâché. 1648 01:03:38,467 --> 01:03:40,567 - Emmenez-le là-bas et frappez-le. - Entrez. 1649 01:03:40,637 --> 01:03:42,437 - Je n'ai pas... - Viens avec moi. 1650 01:03:42,507 --> 01:03:43,637 - Ce n'est pas... - Viens ici. 1651 01:03:43,937 --> 01:03:46,067 (Venez profiter de la cascade avec nous.) 1652 01:03:46,137 --> 01:03:47,807 - Jong Kook, Jong Kook. - Reste tranquille. 1653 01:03:48,537 --> 01:03:51,567 - Attendez. Tu ne peux pas me faire ça. - Oui, nous pouvons. 1654 01:03:51,637 --> 01:03:53,637 Vous ne pouvez pas faire ça. Que fais-tu? 1655 01:03:53,737 --> 01:03:55,137 (Jong Kook attache Jae Seok avec son t-shirt.) 1656 01:03:55,207 --> 01:03:56,407 Tu ne peux pas me faire ça ! 1657 01:03:56,937 --> 01:03:58,107 Que fais-tu? 1658 01:03:58,437 --> 01:03:59,537 Mon Dieu. 1659 01:03:59,607 --> 01:04:00,867 Hé! 1660 01:04:00,937 --> 01:04:03,637 (Cascade) 1661 01:04:04,767 --> 01:04:07,267 (Il est trempé.) 1662 01:04:07,437 --> 01:04:11,507 (Jae Seok a été aspergé d'eau après avoir tenté d'intervenir.) 1663 01:04:14,807 --> 01:04:15,867 Mon Dieu ! 1664 01:04:15,937 --> 01:04:17,007 (La mission finale est terminée.) 1665 01:04:17,067 --> 01:04:19,307 Très bien. Vous avez terminé toutes les missions. 1666 01:04:19,407 --> 01:04:21,307 Si j'appelle ton nom, 1667 01:04:21,737 --> 01:04:23,707 venez chercher vos Stickers de Perdant. 1668 01:04:23,767 --> 01:04:25,367 Quels seraient les critères cette fois-ci ? 1669 01:04:25,437 --> 01:04:27,337 - C'est le tour final. - Qui recevra les autocollants ? 1670 01:04:28,737 --> 01:04:30,507 -Kim Jong Kook. - Moi? 1671 01:04:30,607 --> 01:04:32,067 - Haha. - Quoi? 1672 01:04:32,137 --> 01:04:33,507 (Haha reçoit un autocollant de perdant.) 1673 01:04:33,567 --> 01:04:35,507 - Jee Seok Jin. - Encore? 1674 01:04:36,537 --> 01:04:38,237 -Gary. - Moi aussi? 1675 01:04:39,207 --> 01:04:41,307 Qu’ont-ils fait de mal ? 1676 01:04:41,407 --> 01:04:43,237 - Pourquoi moi ? - Quels sont les critères ? 1677 01:04:43,467 --> 01:04:45,137 Quand tu jouais, 1678 01:04:45,637 --> 01:04:48,407 nous avons surveillé votre fréquence cardiaque. 1679 01:04:49,367 --> 01:04:52,267 Et les perdants avaient les fréquences cardiaques les plus basses lorsqu'ils jouaient. 1680 01:04:52,907 --> 01:04:54,607 - Le Soleil Rouge doit être une femme. - Droite. 1681 01:04:54,937 --> 01:04:56,407 Ji Won était vraiment bon. 1682 01:04:56,837 --> 01:04:58,337 Alors le Soleil Rouge ne s’est-il pas classé parmi les trois premiers ? 1683 01:04:58,337 --> 01:05:00,707 Vous avez obtenu les autocollants parce que le Red Sun ne s'est pas classé parmi les trois premiers. 1684 01:05:00,737 --> 01:05:02,967 (Ils ont reçu les autocollants du perdant car le Red Sun ne s'est pas classé troisième.) 1685 01:05:03,767 --> 01:05:06,267 (Descente du Soleil) 1686 01:05:06,967 --> 01:05:08,237 À votre avis, qui est... 1687 01:05:08,337 --> 01:05:09,507 le maléfique Soleil Rouge ? 1688 01:05:09,737 --> 01:05:10,937 Tu as eu une longue journée. 1689 01:05:11,137 --> 01:05:12,567 Cela fait six heures. 1690 01:05:12,637 --> 01:05:14,037 - Ouah. - Il n'y a rien. 1691 01:05:14,167 --> 01:05:16,007 - C'était amusant. - Nous avons tous fait de notre mieux. 1692 01:05:16,037 --> 01:05:17,637 Alors qui est le Soleil Rouge ? 1693 01:05:17,707 --> 01:05:21,537 J'annoncerai qui est le Soleil Rouge ainsi que votre classement. 1694 01:05:21,607 --> 01:05:22,637 Qui est-ce? 1695 01:05:22,737 --> 01:05:23,907 Regardez l'écran derrière vous. 1696 01:05:23,967 --> 01:05:25,567 - Qui est-ce? - Ici. 1697 01:05:25,637 --> 01:05:27,807 - Je ne peux pas attendre. - Le Soleil Rouge recevra le cadeau. 1698 01:05:29,007 --> 01:05:30,337 - Qui serait-ce ? - Je pense que c'est Jong Kook. 1699 01:05:31,207 --> 01:05:33,107 Si votre classement est inférieur au Soleil Rouge, vous êtes pénalisé. 1700 01:05:33,167 --> 01:05:36,837 Mais si votre classement est égal ou supérieur, vous êtes exempté. 1701 01:05:37,837 --> 01:05:39,007 J'espère que c'est Gary. 1702 01:05:39,537 --> 01:05:40,637 La personne qui s'est classée cinquième est... 1703 01:05:40,707 --> 01:05:41,967 Je pense que le dernier tour n'était pas... 1704 01:05:42,037 --> 01:05:43,167 - C'est Seok Jin. - Seok Jin a perdu quatre fois. 1705 01:05:43,237 --> 01:05:44,307 Il n'y a que moi. 1706 01:05:45,167 --> 01:05:47,737 Si vous êtes le Soleil Rouge, vous recevrez seul la pénalité. 1707 01:05:47,837 --> 01:05:49,767 (Seok Jin est-il le soleil rouge ?) 1708 01:05:49,837 --> 01:05:51,307 - Ce n'est pas le Soleil Rouge. - Il ne l'est pas. 1709 01:05:51,637 --> 01:05:53,007 J'ai réussi. 1710 01:05:53,207 --> 01:05:54,937 - C'est amusant. - Voyons qui a perdu trois fois. 1711 01:05:55,267 --> 01:05:56,567 (Gary est-il le soleil rouge ?) 1712 01:05:56,607 --> 01:05:57,767 C'est vrai. 1713 01:05:57,837 --> 01:05:58,837 Ce n'est donc pas Gary non plus. 1714 01:05:58,907 --> 01:06:01,607 - Ce n'était pas le Soleil Rouge. - Ce n'est pas nous trois. 1715 01:06:01,637 --> 01:06:03,537 C'est Ji Hyo ou Jin Goo. 1716 01:06:03,607 --> 01:06:04,767 (Est-ce que Jin Goo est le Soleil Rouge ?) 1717 01:06:04,837 --> 01:06:06,737 - Tu étais si gentil. - C'est toi ? 1718 01:06:07,237 --> 01:06:08,407 - Droite. - Nous verrons. 1719 01:06:08,467 --> 01:06:10,637 Il a dit : « Nous verrons. » 1720 01:06:12,637 --> 01:06:13,937 Lee Kwang Soo, Ji Hyo et Haha. 1721 01:06:15,467 --> 01:06:17,437 Si l'un de nous n'est pas le Soleil Rouge, nous recevrons la pénalité. 1722 01:06:17,537 --> 01:06:19,107 Ce n’est pas le Soleil Rouge. 1723 01:06:19,167 --> 01:06:20,707 (Kwang Soo, Ji Hyo et Haha ont tous réussi.) 1724 01:06:20,767 --> 01:06:22,367 - Ils ont réussi. - Alors c'est lui. 1725 01:06:22,437 --> 01:06:24,107 Cela me rend fou. Mon Dieu. 1726 01:06:24,607 --> 01:06:27,207 Je me sens beaucoup mieux de vous avoir comme partenaires de penalty. 1727 01:06:27,307 --> 01:06:28,637 - Rejoignez-nous. - Nous devrions être ensemble. 1728 01:06:29,607 --> 01:06:30,767 - Viens avec nous. - Si c'est Jin Goo... 1729 01:06:30,837 --> 01:06:31,907 Tu nous montreras le reste en même temps ? 1730 01:06:32,337 --> 01:06:34,767 (Qui a reçu 1 autocollant ?) 1731 01:06:34,837 --> 01:06:37,307 - C'est Jong Kook et Ji Won. - Je suis superbe sur cette photo. 1732 01:06:37,367 --> 01:06:38,737 - C'est Ji Won ? - C'est Ji Won ? Certainement pas. 1733 01:06:38,807 --> 01:06:42,167 (Ji Won est-il le soleil rouge ?) 1734 01:06:43,467 --> 01:06:46,237 (Elle a montré sa gentillesse à couper le souffle...) 1735 01:06:46,307 --> 01:06:48,907 (et une performance d'acteur parfaite.) 1736 01:06:49,307 --> 01:06:51,007 (A-t-elle fait de son mieux...) 1737 01:06:51,067 --> 01:06:52,707 (parce qu'elle est le Soleil Rouge ?) 1738 01:06:52,767 --> 01:06:54,207 - C'est Ji Won ? - Vraiment ? Certainement pas. 1739 01:06:54,267 --> 01:06:56,107 (C'est entre Ji Won et Jong Kook.) 1740 01:06:56,167 --> 01:06:57,337 Cela peut être Jong Kook. 1741 01:06:57,637 --> 01:07:00,307 (Le Soleil Rouge est-il Ji Won ou Jong Kook ?) 1742 01:07:00,967 --> 01:07:02,167 (L'un d'eux est-il le Soleil Rouge ?) 1743 01:07:02,237 --> 01:07:03,407 (Jong Kook et Ji Won passent.) 1744 01:07:03,467 --> 01:07:04,607 - Vraiment ? - Nous serons tous pénalisés. 1745 01:07:05,537 --> 01:07:06,807 (Glissements) 1746 01:07:06,867 --> 01:07:08,307 Recevons tous la pénalité. 1747 01:07:08,367 --> 01:07:09,537 (Tout le monde sauf la première place sera pénalisé.) 1748 01:07:09,607 --> 01:07:11,067 - C'est Jin Goo ? - Donc nous avons Jin Goo, 1749 01:07:11,137 --> 01:07:13,067 - Jae Seok... - Je suis sûr que c'est Jin Goo. 1750 01:07:13,137 --> 01:07:14,567 - C'est toi, Eunseo ? - C'est Jin Goo. 1751 01:07:14,637 --> 01:07:16,407 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison ce soir. 1752 01:07:16,467 --> 01:07:18,707 - Qui sera le Soleil Rouge ? - C'est Jin Goo. 1753 01:07:18,767 --> 01:07:25,337 (Qui est le Soleil Rouge qui a complètement trompé les autres ?) 1754 01:07:28,207 --> 01:07:29,267 - Qui est-ce ? - C'est Jin Goo. 1755 01:07:29,337 --> 01:07:31,137 - C'est Eunseo ? - C'est Jae Seok ? 1756 01:07:31,167 --> 01:07:32,467 (Qui est le Soleil Rouge ?) 1757 01:07:32,507 --> 01:07:33,637 Qui est-ce ? 1758 01:07:34,237 --> 01:07:37,407 (Choquant) 1759 01:07:37,737 --> 01:07:44,167 (Jin Goo est le Soleil Rouge.) 1760 01:07:44,467 --> 01:07:49,407 (Jin Goo, un grand fan de Running Man, a trompé tout le monde.) 1761 01:07:50,507 --> 01:07:51,967 C'est Jin Goo ! 1762 01:07:52,037 --> 01:07:54,337 C'est incroyable. Il nous a tous trompés. 1763 01:07:54,407 --> 01:07:56,367 - Droite. - Il a dit qu'il ne savait rien. 1764 01:07:56,437 --> 01:07:57,467 C'était vraiment amusant. 1765 01:07:57,537 --> 01:07:58,637 C'est incroyable. 1766 01:07:58,807 --> 01:08:01,407 - Je n'arrive pas à croire ça. - Il a dit qu'il n'avait pas menti. 1767 01:08:01,467 --> 01:08:02,767 (Comment Jin Goo est-il devenu le Soleil Rouge ?) 1768 01:08:02,837 --> 01:08:06,437 Le Soleil Rouge est intelligent, mystérieux et... 1769 01:08:06,467 --> 01:08:08,837 (Le Soleil Rouge est intelligent et mystérieux.) 1770 01:08:08,907 --> 01:08:10,037 étrange. 1771 01:08:12,437 --> 01:08:15,207 (Ce matin, 30 minutes avant le tournage) 1772 01:08:16,707 --> 01:08:20,867 (La première personne à arriver sur le plateau était Jin Goo.) 1773 01:08:22,737 --> 01:08:23,737 Bonjour. 1774 01:08:26,777 --> 01:08:29,837 Jin Goo, ton nom de code est... 1775 01:08:29,907 --> 01:08:31,067 "Soleil rouge". 1776 01:08:31,737 --> 01:08:32,867 "Soleil rouge" ? 1777 01:08:32,937 --> 01:08:35,307 (Le nom de code de Jin Goo était Red Sun.) 1778 01:08:35,837 --> 01:08:38,137 Vous devez cacher votre identité. 1779 01:08:38,207 --> 01:08:41,467 Ce que vous faites deviendra la norme en matière de classement. 1780 01:08:41,537 --> 01:08:43,137 (Il a dû cacher son identité.) 1781 01:08:43,207 --> 01:08:47,337 (L'opération a commencé dès le début du tournage.) 1782 01:08:48,737 --> 01:08:51,707 Vous devriez donner un coup de pied à votre chaussure aussi loin que possible. 1783 01:08:52,277 --> 01:08:53,367 D'accord. 1784 01:08:53,737 --> 01:08:55,777 (Les baskets que portait Jin Goo étaient les chaussures du Soleil Rouge.) 1785 01:08:55,837 --> 01:08:56,907 Ce sont les chaussures du Soleil Rouge. 1786 01:08:59,307 --> 01:09:03,337 (Même si elles ressemblent à des chaussures ordinaires...) 1787 01:09:03,507 --> 01:09:05,507 Je vais les enlever... 1788 01:09:06,707 --> 01:09:08,067 et mets ça à l'intérieur. 1789 01:09:09,777 --> 01:09:13,637 (Ils portaient les marques du Soleil Rouge à l'intérieur.) 1790 01:09:13,707 --> 01:09:17,337 (Même s'il voulait essayer, il ne pouvait pas le faire à cause de ses baskets.) 1791 01:09:19,307 --> 01:09:20,637 Soleil rouge, 1792 01:09:20,707 --> 01:09:24,107 vous devez vous classer au moins troisième dans chaque mission. 1793 01:09:24,137 --> 01:09:27,637 Si vous n’y parvenez pas, vous recevrez également un autocollant de perdant. 1794 01:09:29,637 --> 01:09:32,437 (Il a fait tout ce qu’il pouvait pour se classer troisième ou plus.) 1795 01:09:32,507 --> 01:09:33,607 Des femmes ? 1796 01:09:33,807 --> 01:09:35,277 Correct. 1797 01:09:35,337 --> 01:09:36,867 Vous l'avez. 1798 01:09:37,637 --> 01:09:41,167 (Son grand pouvoir venait de son désir d'accomplir ses missions.) 1799 01:09:41,237 --> 01:09:42,437 Je suis un ange. 1800 01:09:42,637 --> 01:09:43,637 Correct. 1801 01:09:43,707 --> 01:09:47,207 (Est-ce que je vais bien ?) 1802 01:09:47,937 --> 01:09:49,007 Pouvez-vous le faire ? 1803 01:09:49,967 --> 01:09:52,507 Nous verrons. Mais je suis plutôt confiant. 1804 01:09:54,277 --> 01:09:55,337 Êtes-vous le Soleil Rouge ? 1805 01:09:56,367 --> 01:09:58,277 Je ne sais même pas comment tu deviens le Soleil Rouge. 1806 01:09:58,567 --> 01:10:00,237 On dirait qu'il dit la vérité. 1807 01:10:00,307 --> 01:10:03,137 Ce n'est pas facile à comprendre. 1808 01:10:03,207 --> 01:10:05,437 (Il a agi habilement et a trompé ceux qui le soupçonnaient.) 1809 01:10:07,337 --> 01:10:09,207 Je suis le Soleil Rouge. 1810 01:10:10,237 --> 01:10:11,307 Êtes-vous surpris? 1811 01:10:11,367 --> 01:10:12,837 (Il était le Soleil Rouge.) 1812 01:10:13,067 --> 01:10:14,937 Running Man est l'une de mes émissions préférées. 1813 01:10:15,007 --> 01:10:18,467 Et ils m’ont confié une grande mission dès le départ. 1814 01:10:20,307 --> 01:10:21,307 Oui. 1815 01:10:21,967 --> 01:10:23,507 J'étais le Soleil Rouge. 1816 01:10:23,837 --> 01:10:24,967 Soleil rouge. 1817 01:10:25,207 --> 01:10:26,407 Qu'est-ce que c'est? C'est un signe ou quoi ? 1818 01:10:27,637 --> 01:10:29,277 - Tu avais ça dans tes chaussures ? - Oui. 1819 01:10:29,937 --> 01:10:30,937 Vous pouvez l'avoir. 1820 01:10:31,737 --> 01:10:33,737 Nous devrions désormais procéder à des fouilles corporelles avant de commencer. 1821 01:10:33,807 --> 01:10:34,807 C'était tellement amusant. 1822 01:10:34,867 --> 01:10:36,867 - Mon Dieu, ça me met en colère ! - Pourquoi? 1823 01:10:40,277 --> 01:10:42,867 (Après le coucher du soleil,) 1824 01:10:42,937 --> 01:10:44,937 (c'est l'heure du penalty.) 1825 01:10:45,007 --> 01:10:48,337 (C'est un type de peur qu'ils n'ont jamais ressenti auparavant.) 1826 01:10:48,407 --> 01:10:50,437 ("Vous ne serez pas sain d'esprit.") 1827 01:10:50,507 --> 01:10:52,607 ("Tout ce que vous voudrez, c'est vous échapper.") 1828 01:10:53,807 --> 01:10:57,567 (Ce bateau pirate est célèbre à Incheon.) 1829 01:10:57,637 --> 01:11:00,707 (Il vous apporte une peur inconditionnelle avec sa vitesse, son angle et sa hauteur.) 1830 01:11:00,777 --> 01:11:04,437 (Cet effrayant bateau pirate attend les membres de Running Man.) 1831 01:11:07,067 --> 01:11:08,277 (Île Wolmido, Incheon) 1832 01:11:08,337 --> 01:11:09,507 Il y a un bateau pirate. 1833 01:11:10,137 --> 01:11:11,437 Je pense que c'est trop dur. 1834 01:11:11,937 --> 01:11:13,277 C'est trop dur pour nous. 1835 01:11:13,337 --> 01:11:14,967 Je peux rouler sur n'importe quoi sauf ça. 1836 01:11:15,367 --> 01:11:17,407 Pensez-vous que nous monterons sur le bateau pirate ? 1837 01:11:17,467 --> 01:11:18,637 (Désolé, mais vous devez monter sur le bateau pirate.) 1838 01:11:20,337 --> 01:11:22,867 (Ce bateau pirate de l'île Wolmido est plus effrayant que les vrais pirates.) 1839 01:11:24,137 --> 01:11:25,937 (Et...) 1840 01:11:26,007 --> 01:11:30,107 (un homme les attend.) 1841 01:11:30,167 --> 01:11:32,907 (Qui est-il, assis devant un bateau pirate ?) 1842 01:11:32,967 --> 01:11:36,867 (David McInnis) 1843 01:11:36,937 --> 01:11:40,277 D'accord, ça suffit. Oui ou non ? 1844 01:11:41,777 --> 01:11:43,707 (Une seule réponse déterminera tout.) 1845 01:11:43,777 --> 01:11:45,777 Êtes-vous prêt à faire face à votre punition ? 1846 01:11:46,067 --> 01:11:48,407 (Oui ou Non. Votre réponse déterminera tout.) 1847 01:11:48,467 --> 01:11:50,277 C'est une question par oui ou par non. 1848 01:11:50,367 --> 01:11:51,937 (Oui ou Non. Quel est votre choix ?) 1849 01:11:52,007 --> 01:11:56,067 Avez-vous trouvé le No Man de cette année ? 1850 01:11:56,867 --> 01:11:58,537 Je pense que le No Man est là. 1851 01:12:02,907 --> 01:12:05,367 (Le compétitif Kim Sung Kyun) 1852 01:12:05,437 --> 01:12:07,067 (Le Go Ara au tempérament fougueux) 1853 01:12:07,137 --> 01:12:09,807 (Le meilleur détective de 2016, Lee Je Hoon.) 1854 01:12:10,507 --> 01:12:12,637 (Le spécial de la semaine prochaine est Race to Say No.)