1 00:00:09,210 --> 00:00:10,830 - Il est là. - C'est Seung Joon. 2 00:00:10,830 --> 00:00:12,430 C'est mon copain de lycée, Lee Seung Joon. 3 00:00:12,430 --> 00:00:14,530 Jae Seok avait une fille avec qui il sortait depuis longtemps. 4 00:00:14,530 --> 00:00:16,240 Elle était grande et laide. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,730 - Il est fou. - C'est le critique de Jae Seok. 6 00:00:18,730 --> 00:00:20,880 - Mère! - C'est la mère de Jong Kook. 7 00:00:20,880 --> 00:00:23,070 - Il est comme une fille. - Fille? 8 00:00:23,070 --> 00:00:25,530 C'est le plus jeune fils qui est comme une fille. 9 00:00:25,530 --> 00:00:26,800 Il est comme une fille, n'est-ce pas ? 10 00:00:26,800 --> 00:00:28,350 (Témoin Jong Kook agissant de manière mignonne.) 11 00:00:28,350 --> 00:00:30,310 C'est mon modèle. 12 00:00:31,440 --> 00:00:35,110 (Une audition désastreuse a lieu devant le chanteur légendaire.) 13 00:00:35,740 --> 00:00:39,210 Il m'a donné le rêve de devenir une célébrité. 14 00:00:39,940 --> 00:00:41,340 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 15 00:00:41,880 --> 00:00:42,930 Dépêche-toi. 16 00:00:42,930 --> 00:00:44,780 (Une course féroce pour trouver les Sept Amours commence maintenant.) 17 00:00:46,580 --> 00:00:48,130 Dis "Kwang Soo", 18 00:00:48,130 --> 00:00:50,110 et Kwang Soo, s'il vous plaît, retournez-vous en l'appelant par son nom. 19 00:00:50,110 --> 00:00:51,570 Kwang-Soo ! 20 00:00:51,570 --> 00:00:56,180 (Hye Jin est le premier amour de Kwang Soo. Nous allons la rencontrer maintenant.) 21 00:00:59,280 --> 00:01:01,720 Il y a quelques jours, 22 00:01:01,720 --> 00:01:05,300 nous vous avons interrogé sur les personnes inoubliables dans votre vie. 23 00:01:05,300 --> 00:01:08,760 - Oui. - Spécial "Je suis désolé, je t'aime". 24 00:01:08,760 --> 00:01:10,200 La deuxième saison s'appelle Seven Loves. 25 00:01:10,200 --> 00:01:12,630 (Sept amours) 26 00:01:12,630 --> 00:01:16,940 La personne que chacun de vous a choisie vous attend quelque part. 27 00:01:17,340 --> 00:01:19,970 Vous devez les rencontrer tous les sept dans les 12 heures, 28 00:01:19,970 --> 00:01:23,420 terminer une mission, prendre une photo et la mettre dans l'album... 29 00:01:23,420 --> 00:01:24,630 pour réussir. 30 00:01:24,630 --> 00:01:26,580 - Dépêche-toi! - Bonjour. 31 00:01:27,280 --> 00:01:29,170 (Chaque membre a choisi une personne.) 32 00:01:29,170 --> 00:01:31,110 (Trouver les sept amours) 33 00:01:32,640 --> 00:01:35,340 (La mission commence.) 34 00:01:36,080 --> 00:01:39,530 Mon Dieu, ça faisait tellement longtemps que je n'étais pas là. 35 00:01:39,530 --> 00:01:41,600 - Votre école n'est pas par ici ? - C'est le lycée Yongmoon. 36 00:01:41,600 --> 00:01:43,800 Le lycée Yongmoon se trouve près de Daehak-ro. 37 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 C'est à Anam-dong. 38 00:01:45,300 --> 00:01:48,400 Peu de choses ont changé ici. 39 00:01:48,400 --> 00:01:50,100 - Vraiment? Est-ce pareil ? - Oui. 40 00:01:50,100 --> 00:01:53,350 C'est presque pareil. Cela n'a pas beaucoup changé. 41 00:01:53,350 --> 00:01:55,310 Depuis combien de temps avez-vous vu cette personne pour la dernière fois ? 42 00:01:55,310 --> 00:01:58,190 Je ne sais pas combien de temps cela fait exactement, 43 00:01:58,190 --> 00:02:01,130 mais c'est presque 20 ans après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires. 44 00:02:01,130 --> 00:02:03,230 - Ça doit être tellement gênant. - Ce sera gênant. 45 00:02:03,230 --> 00:02:05,600 Mais c'est aussi une célébrité. Pourquoi ne l'as-tu pas rencontré ? 46 00:02:05,600 --> 00:02:07,800 Je sais. Il a soudainement commencé à faire son coming-out à la télévision. 47 00:02:07,800 --> 00:02:08,940 Vous pourriez le contacter. 48 00:02:08,940 --> 00:02:11,580 Mais au début, il apparaissait surtout dans des films. 49 00:02:12,010 --> 00:02:15,000 Tout récemment, j'ai acquis la conviction que c'était bien lui. 50 00:02:15,000 --> 00:02:17,230 (Qui est l'amour de Jae Seok ?) 51 00:02:17,230 --> 00:02:20,270 Il est vraiment populaire ces jours-ci. 52 00:02:20,270 --> 00:02:22,130 - C'est vrai ? - Oui. J'ai été vraiment surpris. 53 00:02:22,130 --> 00:02:23,400 Je suis vraiment curieux de savoir qui il est. 54 00:02:23,400 --> 00:02:27,340 Nous nous amusions beaucoup ensemble. 55 00:02:30,040 --> 00:02:31,830 (Jae Seok.) 56 00:02:31,830 --> 00:02:33,890 - Ce n'est pas que je ne l'aimais pas. - Tu devrais inventer une histoire. 57 00:02:33,890 --> 00:02:37,700 (Jae Seok, tu te souviens de moi ?) 58 00:02:37,700 --> 00:02:39,930 Hé! 59 00:02:39,930 --> 00:02:41,420 (Bonjour, mon ami.) 60 00:02:41,420 --> 00:02:44,070 - Hé, Seung Joon ! - Bonjour. 61 00:02:44,070 --> 00:02:48,130 (Qui est le meilleur ami de Jae Seok ?) 62 00:02:48,130 --> 00:02:50,800 - Hé, Seung Joon ! - Bonjour. 63 00:02:50,800 --> 00:02:54,510 Vous êtes Lee Seung Joon, n'est-ce pas ? 64 00:02:58,710 --> 00:03:01,300 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 65 00:03:01,300 --> 00:03:03,450 Tu m'as appelé "frère" il y a quelque temps. 66 00:03:03,450 --> 00:03:04,570 L'ai-je fait ? 67 00:03:04,570 --> 00:03:05,810 Peut-être que j'ai mal entendu. 68 00:03:06,580 --> 00:03:09,500 Si un stylo ne fonctionne plus, vous mettez de la salive dessus pour le faire fonctionner. 69 00:03:09,500 --> 00:03:12,100 (L'acteur de soutien populaire, Lee Seung Joon, est ici.) 70 00:03:12,100 --> 00:03:13,520 Je vais prendre ça. 71 00:03:13,520 --> 00:03:16,240 J'ai failli me suicider. 72 00:03:17,080 --> 00:03:18,910 Docteur Song, tout va bien ? 73 00:03:20,940 --> 00:03:22,530 (Est-il vraiment le meilleur ami de Jae Seok ?) 74 00:03:22,530 --> 00:03:24,530 Vous êtes Seung Joon, n'est-ce pas ? 75 00:03:24,530 --> 00:03:26,880 - Hé! - Accueillir. 76 00:03:26,880 --> 00:03:28,570 - Mon Dieu... - Il est dans "Descendants du Soleil". 77 00:03:28,570 --> 00:03:30,600 - Il est dans "Descendants du Soleil" ! - Bonjour. 78 00:03:30,600 --> 00:03:32,800 - Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ? - Bonjour. 79 00:03:32,800 --> 00:03:34,180 - Venez ici. - C'est mon pote ! 80 00:03:35,110 --> 00:03:37,800 - C'est vraiment ton ami ? - C'est toi, non ? 81 00:03:37,800 --> 00:03:40,330 Mais il est vraiment gênant avec toi. 82 00:03:40,330 --> 00:03:42,370 - Etes-vous sûr que vous êtes amis ? - C'est toi, non ? 83 00:03:42,370 --> 00:03:44,620 Vous êtes Lee Seung Joon, mon copain de lycée. 84 00:03:44,620 --> 00:03:46,340 - Copain. - Bonjour, Jae Seok. 85 00:03:48,380 --> 00:03:49,930 Avez-vous entendu sa voix ? 86 00:03:49,930 --> 00:03:51,800 - C'est tellement touchant. - C'est vraiment touchant. 87 00:03:51,800 --> 00:03:53,900 Voir? Hé! 88 00:03:53,900 --> 00:03:56,530 Cela fait si longtemps. C'est donc vraiment gênant. 89 00:03:56,530 --> 00:03:58,430 - Ça fait combien de temps ? - Environ 20 ans. 90 00:03:58,430 --> 00:04:00,170 - Environ 20 ans. - Cela fait 26 ans. 91 00:04:00,170 --> 00:04:02,900 Nous sommes allés dans la même université, non ? 92 00:04:02,900 --> 00:04:04,070 Je me suis spécialisé en arts du théâtre. 93 00:04:04,070 --> 00:04:06,380 Droite? Et je me suis spécialisé dans la radiodiffusion et le divertissement. 94 00:04:06,810 --> 00:04:08,730 - C'est toi, non ? - Avez-vous obtenu votre diplôme ? 95 00:04:08,730 --> 00:04:09,780 Non, je ne l'ai pas fait. 96 00:04:10,880 --> 00:04:12,970 - C'est vraiment comme un ami. - Alors vous n'êtes pas des anciens élèves. 97 00:04:12,970 --> 00:04:14,400 - C'est ce que tes amis te font. - Nous pensions que... 98 00:04:14,400 --> 00:04:17,750 le fait que vous étiez si proches mais que vous avez perdu contact l'un avec l'autre... 99 00:04:17,750 --> 00:04:21,330 - signifie que l'un de vous a fait une erreur. - J'ai fait une erreur. 100 00:04:21,330 --> 00:04:23,000 - Est-ce que je t'ai contrarié ? - Ou... 101 00:04:23,000 --> 00:04:26,370 Même s'ils sont gênants maintenant, quand le temps passera, ils le feront... 102 00:04:26,370 --> 00:04:28,570 - C'est vrai. - redevenez comme les meilleurs amis. 103 00:04:28,570 --> 00:04:31,570 Je ne sais pas ce que c'était. Je ne m'en souviens pas, mais... 104 00:04:31,570 --> 00:04:33,180 es-tu toujours en colère contre moi ? 105 00:04:34,080 --> 00:04:36,240 - Cela fait 26 ans. - Laissez-le parler ! 106 00:04:36,240 --> 00:04:38,110 Il ne regardera pas Jae Seok. 107 00:04:38,580 --> 00:04:41,740 S'il vous plaît, regardez-moi. Tu ne me regardes pas. 108 00:04:41,740 --> 00:04:44,000 - Nous étions vraiment proches. - Je me sens si heureux pour eux. 109 00:04:44,000 --> 00:04:45,900 J'allais toujours chez lui. Droite? 110 00:04:45,900 --> 00:04:48,270 Nous étions proches. Il venait souvent chez moi. 111 00:04:48,270 --> 00:04:50,590 Quand je t'ai vu pour la première fois à la télé, 112 00:04:50,590 --> 00:04:54,430 Je doutais que ce soit toi. Mais c'était vraiment toi. 113 00:04:54,430 --> 00:04:55,770 Qu'est-ce que c'est ça? 114 00:04:55,770 --> 00:04:57,900 - Vous saurez quand vous l'ouvrirez. - C'est un bulletin scolaire ? 115 00:04:57,900 --> 00:04:59,830 Ce sont des bulletins scolaires. 116 00:04:59,830 --> 00:05:02,630 C'est incroyable. Ils ont apporté tout cela. 117 00:05:02,630 --> 00:05:03,870 Seung Joon, celui-ci est le vôtre. 118 00:05:03,870 --> 00:05:05,900 (Il a l’air très intelligent. Était-il président de classe ?) 119 00:05:05,900 --> 00:05:07,730 - Ah non. - Attendez. 120 00:05:07,730 --> 00:05:11,300 - Tu n'étais pas un bon élève. - Tu avais un C. 121 00:05:11,300 --> 00:05:13,000 - J'étais vraiment nul en études. - Ses notes étaient incohérentes. 122 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 - Vérifions le vôtre. - Attendez. 123 00:05:15,000 --> 00:05:18,430 - Mon Dieu, mes notes étaient... - Comment étaient tes notes ? 124 00:05:18,430 --> 00:05:21,200 - J'étais 15ème de ma classe. - Tu allais bien. 125 00:05:21,200 --> 00:05:24,590 - Tu étais un bon élève. - Alors tu étais vraiment intelligent. 126 00:05:24,590 --> 00:05:26,900 - C'est un génie ! - C'était un génie. 127 00:05:26,900 --> 00:05:28,780 - Je ne suis pas surpris. - Qui a fait mieux que lui ? 128 00:05:28,780 --> 00:05:30,740 Il devrait être membre de Mensa. 129 00:05:30,740 --> 00:05:32,670 Au premier semestre de la deuxième année, je me suis classé 15e. 130 00:05:32,670 --> 00:05:36,000 - Dès le deuxième semestre... - Vos notes ont baissé. 131 00:05:36,000 --> 00:05:37,930 Je me suis classé 46ème dans ma classe. 132 00:05:37,930 --> 00:05:40,090 - Vous êtes classé 46ème ? - Mais tu vois, 133 00:05:40,090 --> 00:05:44,470 Les études ne m’intéressaient pas, alors j’ai choisi de ne pas étudier. 134 00:05:44,470 --> 00:05:47,630 Mais Jae Seok a suivi des cours supplémentaires et a étudié dur. 135 00:05:47,630 --> 00:05:49,000 Il a étudié, mais il n’a toujours pas bien réussi. 136 00:05:49,000 --> 00:05:51,400 Il devait être avec sa petite amie tout le temps. 137 00:05:51,400 --> 00:05:53,950 - Tu allais à l'Académie Yonsei. - Comment tu sais ça ? 138 00:05:53,950 --> 00:05:55,300 - Tu n'y allais pas aussi avant ? - C'est hilarant. 139 00:05:55,300 --> 00:05:56,370 Je n'y suis pas allé. 140 00:05:56,370 --> 00:05:58,630 - Il est comme le critique de Jae Seok. - Il a étudié très dur. 141 00:05:58,630 --> 00:06:02,800 - C'est parce que... - Et pourtant, tu étais terrible. 142 00:06:02,800 --> 00:06:03,880 Attends une minute. 143 00:06:05,040 --> 00:06:06,170 (Jae Seok est troublé.) 144 00:06:06,170 --> 00:06:08,230 - C'est vrai. - Il est drôle, n'est-ce pas ? 145 00:06:08,230 --> 00:06:11,170 - Je n'avais pas non plus de tuteurs. - C'est un critique. 146 00:06:11,170 --> 00:06:14,070 - Tu as beaucoup changé. - Il critique Jae Seok. 147 00:06:14,070 --> 00:06:16,200 Il était très beau. 148 00:06:16,200 --> 00:06:18,110 - Seung Joon était... - Il était très charmant. 149 00:06:18,110 --> 00:06:20,830 Seung Joon était comme Park Ji Sung à l'époque. 150 00:06:20,830 --> 00:06:22,230 - Il y a aussi un album. - Je suis là. 151 00:06:22,230 --> 00:06:24,970 Pourquoi as-tu fréquenté une personne comme lui ? 152 00:06:24,970 --> 00:06:26,330 Jae Seok n'a pas beaucoup changé. 153 00:06:26,330 --> 00:06:29,500 - Oui, c'est moi. - Comment était Jae Seok dans le passé ? 154 00:06:29,500 --> 00:06:30,970 - Il était vraiment drôle. - Il était drôle ? 155 00:06:30,970 --> 00:06:32,990 - C'est vrai ? - Depuis, il est drôle. 156 00:06:32,990 --> 00:06:34,440 Il n'était pas populaire parmi les filles, n'est-ce pas ? 157 00:06:34,940 --> 00:06:38,780 - Mais il avait le sens de l'humour. - Les filles l'aimaient bien au début... 158 00:06:39,240 --> 00:06:41,760 - Mais était-il obsédé ? - parce qu'il était drôle. 159 00:06:41,760 --> 00:06:43,540 Mais c'est tout. 160 00:06:44,880 --> 00:06:47,930 - Non, mais... - Je suis sûr qu'il ne sortait pas avec lui à l'époque. 161 00:06:47,930 --> 00:06:49,670 - Il sortait avec des filles. - Vraiment ? 162 00:06:49,670 --> 00:06:54,180 Jae Seok avait une fille avec qui il sortait depuis longtemps. 163 00:06:55,010 --> 00:06:57,220 - Nous voulons entendre des choses comme ça. - Nous ne le savions pas. 164 00:06:57,220 --> 00:06:59,300 - Nous voulons tout savoir. - Ça y est. 165 00:06:59,300 --> 00:07:01,370 - Hé! - Arrêtez ça. 166 00:07:01,370 --> 00:07:03,670 - Seung Joon. - Nous voulons en savoir plus. 167 00:07:03,670 --> 00:07:05,170 - Je suis tellement curieux. - Certainement pas. 168 00:07:05,170 --> 00:07:08,300 - Il est fou. - Qui était-ce ? 169 00:07:08,300 --> 00:07:09,870 Nous nous sommes revus après 26 ans. 170 00:07:09,870 --> 00:07:11,910 Je me souviens même de son nom et de son école. 171 00:07:12,910 --> 00:07:15,830 - Cherchons-la. - Trouvons-la. 172 00:07:15,830 --> 00:07:18,200 Ne le dis pas. Je parlerai aussi de tes copines. 173 00:07:18,200 --> 00:07:20,330 - Elle était jolie ? - Je vais révéler vos histoires. 174 00:07:20,330 --> 00:07:23,280 Elle était grande et laide. 175 00:07:24,880 --> 00:07:26,600 (Le type idéal de Jae Seok est une femme grande et laide.) 176 00:07:26,600 --> 00:07:29,700 - Hé. - Elle était juste grande. 177 00:07:29,700 --> 00:07:31,070 - Mais c'est vrai. - Il est... 178 00:07:31,070 --> 00:07:32,770 - Hé. - Elle n'était pas jolie. 179 00:07:32,770 --> 00:07:34,810 Il est incroyable. Bonté. 180 00:07:35,140 --> 00:07:38,940 Hé! Bien sûr, elle n'était pas belle. 181 00:07:39,410 --> 00:07:42,460 - Elle n'était pas la plus jolie, mais... - Son visage est devenu rouge. 182 00:07:42,460 --> 00:07:45,300 Mais c'est toujours mon ex-petite amie. 183 00:07:45,300 --> 00:07:47,970 - Je suis désolé, mais... - Il l'a traitée de "laide". 184 00:07:47,970 --> 00:07:50,840 Il est sorti avec elle pendant longtemps. 185 00:07:51,440 --> 00:07:54,090 Il l'emmenait avec lui lorsque nos amis sortaient. 186 00:07:54,090 --> 00:07:55,630 - Je vois. - Je ne suis pas surpris. 187 00:07:55,630 --> 00:07:58,300 - Comment traitait-il les filles ? - Quel était son style ? 188 00:07:58,300 --> 00:08:00,230 - Est-ce qu'il s'habillait bien ? - Je suis vraiment curieux à ce sujet. 189 00:08:00,230 --> 00:08:03,140 - Était-il comme Song Joong Ki ? - Elle le contrôlait complètement. 190 00:08:04,080 --> 00:08:05,740 Je le savais. Il n'a pas changé. 191 00:08:06,110 --> 00:08:08,830 - C'est toujours comme prévu. - C'est embarrassant. 192 00:08:08,830 --> 00:08:11,670 C'est pourquoi il sympathise avec Kwang Soo. 193 00:08:11,670 --> 00:08:13,930 - C'est exact. J'ai l'impression... - C'est pour ça qu'il l'aide. 194 00:08:13,930 --> 00:08:16,270 tu me ressembles beaucoup. C'est pourquoi je te dis d'avouer ton amour. 195 00:08:16,270 --> 00:08:18,680 - Mais je ne suis pas comme toi l'ancien. - Hé! 196 00:08:19,510 --> 00:08:21,070 Je n'aime pas les femmes grandes et laides. 197 00:08:21,070 --> 00:08:23,290 (Les filles grandes et laides ne sont pas mon genre.) 198 00:08:23,290 --> 00:08:24,470 Alors il préfère... 199 00:08:24,470 --> 00:08:26,740 - les femmes petites. - C'est vrai. 200 00:08:26,740 --> 00:08:29,220 Je pense qu'il est brièvement sorti avec une jolie fille... 201 00:08:29,220 --> 00:08:31,400 - Vraiment ? - quand il était au lycée, non ? 202 00:08:31,400 --> 00:08:32,940 - Tu as rencontré beaucoup de filles. - Mon Dieu. 203 00:08:33,580 --> 00:08:36,100 - Tu es un playboy. - Bonté. 204 00:08:36,100 --> 00:08:37,930 - Je n'étais pas un playboy. - Mais sa relation... 205 00:08:37,930 --> 00:08:39,240 ça n'a pas duré un mois. 206 00:08:39,710 --> 00:08:41,380 J'ai eu vraiment du mal. 207 00:08:41,880 --> 00:08:42,930 - Après ta rupture ? - Oui. 208 00:08:42,930 --> 00:08:44,370 La rupture après un mois est toujours douloureuse. 209 00:08:44,370 --> 00:08:45,870 En fait, même si je suis sorti avec elle pendant un mois, 210 00:08:45,870 --> 00:08:47,180 Je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois. 211 00:08:48,080 --> 00:08:49,380 Es-tu sûr d'être sorti avec elle ? 212 00:08:49,380 --> 00:08:50,630 Ce n'est pas ce que nous appelons une relation. 213 00:08:50,630 --> 00:08:51,870 Tu es sorti avec elle seul. 214 00:08:51,870 --> 00:08:54,130 Chaque fois que je commençais à voir quelqu’un, je le disais à tous mes amis. 215 00:08:54,130 --> 00:08:56,170 Elle t'a rencontré une fois et t'a largué. 216 00:08:56,170 --> 00:08:59,800 - Nous avons tous traversé des moments difficiles. - Mais je ne le fais toujours pas... 217 00:08:59,800 --> 00:09:02,110 - comprends pourquoi elle m'a largué. - C'est ce qu'il a vécu. 218 00:09:02,810 --> 00:09:06,270 - Seung Joon est très beau. - Tu as raison. 219 00:09:06,270 --> 00:09:07,400 Maintenant, je me souviens de quelque chose. 220 00:09:07,400 --> 00:09:08,830 - Étiez-vous comme ça aussi ? - En fait, 221 00:09:08,830 --> 00:09:10,270 - Seung Joon... - Non, je ne l'étais pas. 222 00:09:10,270 --> 00:09:12,060 on l'adorait beaucoup... 223 00:09:12,060 --> 00:09:14,230 - parmi nos amis. - Droite. 224 00:09:14,230 --> 00:09:15,740 Nous vous avons souvent pincé les joues ainsi. 225 00:09:16,280 --> 00:09:18,190 Nous l’avons vraiment fait. Parce qu'il était mignon. 226 00:09:18,190 --> 00:09:19,370 Que lui fais-tu ? 227 00:09:19,370 --> 00:09:21,680 C'est mon ami ! 228 00:09:21,680 --> 00:09:23,210 (Seung Joon s'essuie la joue.) 229 00:09:24,180 --> 00:09:26,200 (Pourquoi me fais-tu ça, Jae Seok ?) 230 00:09:26,200 --> 00:09:27,930 - Tu viens de blesser ton ami. - Mon Dieu. 231 00:09:27,930 --> 00:09:29,970 - Il n'a même pas... - Hé. C'est mon ami. 232 00:09:29,970 --> 00:09:32,230 Il n'était même pas apparu dans des émissions de variétés auparavant. 233 00:09:32,230 --> 00:09:33,870 - C'est sa première fois. - Vraiment ? 234 00:09:33,870 --> 00:09:34,930 - C'est. - Je vois. 235 00:09:34,930 --> 00:09:36,230 Et tu lui as juste pincé la joue. 236 00:09:36,230 --> 00:09:39,100 Parce qu'il était si mignon. Il était très mignon à l'époque. 237 00:09:39,100 --> 00:09:40,700 Nous nous sommes rencontrés pour la première fois en 26 ans et tu m'as pincé la joue. 238 00:09:40,700 --> 00:09:43,270 (Nous nous sommes rencontrés pour la première fois en 26 ans.) 239 00:09:43,270 --> 00:09:46,630 (Seung Joon est le critique de Jae Seok.) 240 00:09:46,630 --> 00:09:47,910 - Mon Dieu. - Nous nous sommes rencontrés... 241 00:09:48,540 --> 00:09:51,100 - Hé, tu es mon vieil ami. - C'est ici. 242 00:09:51,100 --> 00:09:52,390 (C'est mon tour maintenant.) 243 00:09:52,390 --> 00:09:54,930 (Vous avez commencé en premier.) 244 00:09:54,930 --> 00:09:56,340 - Mon Dieu. - Comment trouves-tu ça ? 245 00:09:56,340 --> 00:09:58,070 - Bon travail. - C'est si bon. 246 00:09:58,070 --> 00:10:00,520 (Seung Joon est comme l'ennemi de Jae Seok.) 247 00:10:00,520 --> 00:10:02,200 (Mon ami, tu es un artiste talentueux.) 248 00:10:02,200 --> 00:10:04,230 - J'aime ça ! - C'est parce qu'ils sont amis. 249 00:10:04,230 --> 00:10:07,000 - Quelle amitié. - Seuls les amis peuvent faire de telles choses. 250 00:10:07,000 --> 00:10:08,930 J'ai failli fondre en larmes. 251 00:10:08,930 --> 00:10:10,170 - Pourquoi? - Il a toujours... 252 00:10:10,170 --> 00:10:11,970 - Etes-vous touché ? - me regardait comme ça... 253 00:10:11,970 --> 00:10:14,530 quand il était stupéfait. Et je viens de voir ce regard. 254 00:10:14,530 --> 00:10:16,070 - "Comment trouves-tu ça ?" - "Comment trouves-tu ça ?" 255 00:10:16,070 --> 00:10:17,870 (Jae Seok se souvient de ses vieux souvenirs.) 256 00:10:17,870 --> 00:10:18,970 Alors pourquoi t'es-tu battu ? 257 00:10:18,970 --> 00:10:20,200 - C'est tellement gentil. - Bonté. 258 00:10:20,200 --> 00:10:21,840 - Pourquoi tu t'es battu, alors ? - Tu étais si proche. 259 00:10:21,840 --> 00:10:22,930 Dites-nous pourquoi vous vous êtes battu. 260 00:10:22,930 --> 00:10:25,580 C'était un week-end. Nous étions chez moi. 261 00:10:25,580 --> 00:10:28,470 - Je suis allé chez lui tous les week-ends. - S'il te plaît, tais-toi. 262 00:10:28,470 --> 00:10:29,910 - Je vraiment... - Je parle. 263 00:10:30,740 --> 00:10:32,010 (Il ne trouve plus ses mots.) 264 00:10:32,640 --> 00:10:34,110 Nous sommes allés chez moi après l'école. 265 00:10:34,110 --> 00:10:35,470 (Ils étaient toujours ensemble après l'école.) 266 00:10:35,470 --> 00:10:36,870 - Nous étions en colère l'un contre l'autre. - Pourquoi? 267 00:10:36,870 --> 00:10:38,700 - Tu ne te souviens pas pourquoi. - Je ne me souviens pas de la raison. 268 00:10:38,700 --> 00:10:40,230 - Alors Jae Seok est rentré chez lui. - Je vois. 269 00:10:40,230 --> 00:10:42,140 Et un ami m'a appelé au bout de deux heures. 270 00:10:43,110 --> 00:10:45,500 - C'était un de nos amis. - D'accord. 271 00:10:45,500 --> 00:10:47,270 (Il a reçu un appel téléphonique d'un de leurs amis.) 272 00:10:47,270 --> 00:10:48,980 Il a dit : « Seung Joon, pourquoi es-tu à la maison ? 273 00:10:49,680 --> 00:10:51,350 Alors j'ai dit : "Pourquoi ? Que faites-vous ?" 274 00:10:51,710 --> 00:10:54,380 Il a dit : « Nous sommes tous à Jongno. Pourquoi n'êtes-vous pas ici ? 275 00:10:55,910 --> 00:10:57,610 Je lui ai dit que je n'en savais rien. 276 00:10:58,110 --> 00:11:01,580 Et il a dit : " De quoi tu parles ? Jae Seok ne te l'a pas dit ? 277 00:11:01,980 --> 00:11:03,300 - Donc Jae Seok ne te l'a pas dit. - Vraiment ? 278 00:11:03,300 --> 00:11:04,900 - Parce qu'il était contrarié. - Il était en colère contre toi. 279 00:11:04,900 --> 00:11:07,430 - Jae Seok était bouleversé. - Alors je suis devenu vraiment en colère. 280 00:11:07,430 --> 00:11:08,800 (Il a été trahi par Jae Seok.) 281 00:11:08,800 --> 00:11:10,130 Alors j'ai couru vers Jongno. 282 00:11:10,130 --> 00:11:11,730 - Tu as couru là-bas ? - Je l'ai fait. 283 00:11:11,730 --> 00:11:13,300 - Alors il est allé à Jongno. - Mon Dieu. 284 00:11:13,300 --> 00:11:15,070 Il est donc allé à Jongno pour voir Jae Seok. 285 00:11:15,070 --> 00:11:16,410 Alors j'y suis allé. 286 00:11:17,110 --> 00:11:18,980 J'étais à un passage pour piétons, attendant le feu vert. 287 00:11:18,980 --> 00:11:20,670 - Est-ce que tu peux en parler ? - C'est bon. 288 00:11:20,670 --> 00:11:24,940 Et j'ai vu mes amis de l'autre côté de la rue. 289 00:11:25,640 --> 00:11:28,570 Immédiatement après que la lumière ait changé de couleur, j'ai couru vers eux. 290 00:11:28,570 --> 00:11:31,320 et a donné un coup de pied volant à Jae Seok. 291 00:11:31,320 --> 00:11:32,340 Vraiment? 292 00:11:32,780 --> 00:11:34,080 - Vraiment? - Tu m'as frappé ? 293 00:11:35,010 --> 00:11:36,230 Bonté. 294 00:11:36,230 --> 00:11:38,160 - Tu m'as frappé. - C'est trop tard, Jae Seok. 295 00:11:38,160 --> 00:11:40,340 - Cela fait 26 ans depuis. - Mon Dieu. 296 00:11:40,880 --> 00:11:42,340 C'est de la violence à l'école ! 297 00:11:43,240 --> 00:11:45,040 C'est de la violence à l'école. 298 00:11:45,580 --> 00:11:46,970 Je vais te donner un coup de pied cette fois. 299 00:11:46,970 --> 00:11:48,200 (C'est mon tour.) 300 00:11:48,200 --> 00:11:52,020 Les autres étaient également des amis très proches. 301 00:11:52,020 --> 00:11:53,440 - Ils ont essayé de nous arrêter. - C'est vrai, ils l'ont fait. 302 00:11:54,180 --> 00:11:55,880 Alors, pour être honnête, 303 00:11:56,240 --> 00:11:59,070 Je suis désolé envers Jae Seok depuis 26 ans. 304 00:11:59,070 --> 00:12:00,110 Vous avez dû l'être. 305 00:12:00,480 --> 00:12:01,630 Que veux-tu dire? 306 00:12:01,630 --> 00:12:02,790 Alors excuse-moi. 307 00:12:02,790 --> 00:12:03,810 Je suis désolé. 308 00:12:04,140 --> 00:12:07,490 Je n'arrête pas d'imaginer Jae Seok se faire botter par Seung Joon. 309 00:12:07,490 --> 00:12:08,570 Je suis sûr qu'il a réagi comme ça. 310 00:12:08,570 --> 00:12:10,100 (Le jeune Jae Seok aurait réagi comme un lâche.) 311 00:12:10,100 --> 00:12:11,210 Et puis il serait touché. 312 00:12:11,680 --> 00:12:12,730 Alors Seung Joon a battu Jae Seok. 313 00:12:12,730 --> 00:12:14,030 Je suis sûr que je ne suis pas resté silencieux s'il me frappait. 314 00:12:14,030 --> 00:12:15,110 (Je ne suis probablement pas resté immobile.) 315 00:12:17,010 --> 00:12:18,070 J'ai dû lui répondre. 316 00:12:18,070 --> 00:12:19,700 - Je l'ai frappé. - Je suis sûr que tu t'es enfui. 317 00:12:19,700 --> 00:12:21,830 - Qu'as-tu fait après avoir été touché ? - Est-ce qu'il t'a frappé... 318 00:12:21,830 --> 00:12:23,130 ou est-il simplement resté silencieux ? 319 00:12:23,130 --> 00:12:24,940 Je ne me souviens pas d'avoir été frappé par lui. 320 00:12:25,580 --> 00:12:26,980 Mon Dieu. 321 00:12:27,510 --> 00:12:28,540 C'est ridicule. 322 00:12:28,880 --> 00:12:30,440 Ne pensez-vous pas que vous êtes allé trop loin ? 323 00:12:31,140 --> 00:12:32,270 Mon Dieu, Seung Joon ! 324 00:12:32,270 --> 00:12:33,600 Alors Jae Seok s'est enfui. 325 00:12:33,600 --> 00:12:35,330 - C'est exactement comme ça que je me souviens. - C'est tellement drôle. 326 00:12:35,330 --> 00:12:37,000 - Mon Dieu, c'est ridicule. - Je pense... 327 00:12:37,000 --> 00:12:40,030 - il est juste resté immobile. - Donc il n'a pas frappé Seung Joon. 328 00:12:40,030 --> 00:12:41,440 - Mon Dieu, Seung Joon. - Tu avais peur. 329 00:12:42,210 --> 00:12:44,130 Il y avait un de nos amis nommé Byung Soo. 330 00:12:44,130 --> 00:12:46,610 Je pense que je vous l'ai déjà dit. 331 00:12:46,610 --> 00:12:48,280 Nous avons raté nos examens et... 332 00:12:48,980 --> 00:12:51,610 est allé à la rivière Han près du bâtiment 63. 333 00:12:51,940 --> 00:12:54,300 Et nous avons décidé de prendre une glace. 334 00:12:54,300 --> 00:12:56,800 Alors Byung Soo est allé acheter de la glace. 335 00:12:56,800 --> 00:12:58,380 Et des gars plus âgés sont venus nous voir... 336 00:12:58,710 --> 00:13:00,110 et mettent leurs bras autour de nous comme ça. 337 00:13:00,740 --> 00:13:01,930 Je sais quel genre de gars ils sont. 338 00:13:01,930 --> 00:13:03,270 - Moi aussi. - Comme des amis ? 339 00:13:03,270 --> 00:13:04,570 - Oui, comme des amis proches. - D'accord. 340 00:13:04,570 --> 00:13:05,800 - Ils t'ont dit de sourire, non ? - Comme des amis. 341 00:13:05,800 --> 00:13:07,000 - Je sais. - Ils se sont comportés comme des amis. 342 00:13:07,000 --> 00:13:08,930 J'avais hâte d'aller à Yeouido ce jour-là, 343 00:13:08,930 --> 00:13:11,240 alors je portais des chaussettes et des chaussures chères. 344 00:13:11,910 --> 00:13:13,990 Ils m'ont dit d'enlever mes chaussettes. 345 00:13:13,990 --> 00:13:16,350 - Tes chaussettes ? - Oui. Puis l'un d'eux... 346 00:13:16,350 --> 00:13:17,380 a dit: "Attendez." 347 00:13:17,810 --> 00:13:18,900 "Ces chaussettes sont à moi." 348 00:13:18,900 --> 00:13:20,830 (Attendez, ce sont les miens.) 349 00:13:20,830 --> 00:13:22,330 - Pourquoi prendraient-ils tes chaussettes ? - Je sais. 350 00:13:22,330 --> 00:13:23,670 - Ce sont mes chaussettes. - Vous n'aviez pas votre mot à dire. 351 00:13:23,670 --> 00:13:25,240 Ils parlaient de quoi faire de mes chaussettes. 352 00:13:25,680 --> 00:13:27,740 Donc ce qui m'est venu à l'esprit, c'est Byung Soo. 353 00:13:28,610 --> 00:13:29,780 Il n'était pas avec nous. 354 00:13:30,180 --> 00:13:32,580 Alors j'ai pensé qu'il pourrait appeler la police quand il nous verrait. 355 00:13:33,180 --> 00:13:34,240 Alors j'ai regardé en arrière. 356 00:13:34,680 --> 00:13:36,400 Et je l'ai vu marcher vers nous avec de la glace. 357 00:13:36,400 --> 00:13:37,870 (Il marchait vers nous avec la glace.) 358 00:13:37,870 --> 00:13:39,110 Il a commencé à s'éloigner. 359 00:13:39,610 --> 00:13:40,730 - Bien. - Alors j'ai pensé que ce serait fini. 360 00:13:40,730 --> 00:13:42,130 Je pensais qu'il était allé appeler la police. 361 00:13:42,130 --> 00:13:43,430 - Alors j'étais soulagé. - "Il appelle la police." 362 00:13:43,430 --> 00:13:45,650 Alors j'ai attendu la police en pensant "Vous êtes morts les gars !" 363 00:13:45,650 --> 00:13:47,180 Mais quelques minutes plus tard, 364 00:13:47,180 --> 00:13:48,630 il est revenu avec plus de glace. 365 00:13:48,630 --> 00:13:50,720 (Il revint avec encore de la glace.) 366 00:13:50,720 --> 00:13:52,330 (Il a acheté plus de glace pour les nouveaux amis.) 367 00:13:52,330 --> 00:13:54,000 C'est tellement hilarant. 368 00:13:54,000 --> 00:13:55,420 - Alors... - Est-ce vrai ? 369 00:13:55,420 --> 00:13:57,500 - C'est drôle. - Il pensait... 370 00:13:57,500 --> 00:13:58,900 - d'autres amis sont venus. - Mon Dieu. 371 00:13:58,900 --> 00:14:01,620 - Alors il en a acheté plus. - C'est tellement drôle. 372 00:14:01,620 --> 00:14:03,140 C'est tellement hilarant. 373 00:14:03,680 --> 00:14:05,760 - Est-ce vraiment arrivé ? - C'est vrai ? 374 00:14:05,760 --> 00:14:07,130 - Oui. - C'est une histoire vraie. 375 00:14:07,130 --> 00:14:08,330 Mon Dieu, c'est incroyable. 376 00:14:08,330 --> 00:14:09,730 Nous étions tous perplexes. 377 00:14:09,730 --> 00:14:11,770 (Les amis du lycée de Jae Seok sont divertissants.) 378 00:14:11,770 --> 00:14:14,980 - Il a acheté plus de glace. - C'était tellement drôle. 379 00:14:14,980 --> 00:14:16,530 Byung Soo n’était donc d’aucune aide. 380 00:14:16,530 --> 00:14:17,730 Il l’était. 381 00:14:17,730 --> 00:14:20,310 Il y avait un ami nommé Dae Seong qui vivait près de l'école. 382 00:14:20,640 --> 00:14:22,200 Nous sommes allés chez lui et avons fait beaucoup de blagues. 383 00:14:22,200 --> 00:14:24,030 Puis-je leur dire ce que nous avons fait ? 384 00:14:24,030 --> 00:14:25,430 Oui s'il vous plait. 385 00:14:25,430 --> 00:14:26,770 - S'il vous plaît dites-nous. - Ne le fais pas. 386 00:14:26,770 --> 00:14:28,770 - S'il te plaît. - Ne le dis pas. 387 00:14:28,770 --> 00:14:31,200 - Allez. - Nous devons aussi rencontrer d'autres personnes ! 388 00:14:31,200 --> 00:14:33,240 - C'est bon. - Nous avons assez de temps. 389 00:14:33,740 --> 00:14:35,680 - S'il vous plaît dites-nous. - Écoutons-le d'abord. 390 00:14:35,680 --> 00:14:38,600 - Nous avons fait une blague à 2 heures du matin. - 2h du matin ? 391 00:14:38,600 --> 00:14:40,810 Nous avons dit : « Bonjour, c'est la station de diffusion SBS. » 392 00:14:42,510 --> 00:14:46,370 Et nous avons choisi l'un des programmes de radio SBS. 393 00:14:46,370 --> 00:14:47,530 - C'était "La Nuit Étoilée". - Et il a dit, 394 00:14:47,530 --> 00:14:49,510 "Voici Yoo Jae Seok, le DJ du programme." 395 00:14:50,210 --> 00:14:52,920 Et ceux qui recevaient nos appels étaient à moitié endormis, 396 00:14:52,920 --> 00:14:55,960 alors ils ont tous cru ce que nous disions. 397 00:14:55,960 --> 00:14:58,390 Nous leur demandions donc où ils habitaient et ils nous le disaient. 398 00:14:58,390 --> 00:15:01,170 Ils chantaient même des chansons si nous le leur demandions. 399 00:15:01,170 --> 00:15:03,200 C'est dur. Bonté. 400 00:15:03,200 --> 00:15:04,830 Je m'en souviens. 401 00:15:04,830 --> 00:15:07,200 - Mon Dieu, tu es incroyable. - Je l'ai fait aussi. 402 00:15:07,200 --> 00:15:09,430 Alors nous éclations tous de rire en le regardant faire ça. 403 00:15:09,430 --> 00:15:10,600 C'était un farceur. 404 00:15:10,600 --> 00:15:12,920 Je suis tellement désolé. J'étais si jeune et immature. 405 00:15:12,920 --> 00:15:16,100 Mes amis l’ont tellement aimé et n’arrêtaient pas de me demander de le refaire. 406 00:15:16,100 --> 00:15:17,770 - Alors tu voulais les faire rire. - Droite. 407 00:15:17,770 --> 00:15:20,570 Personne n'a jamais révélé les années d'école de Jae Seok comme ça auparavant. 408 00:15:20,570 --> 00:15:22,000 - Tu as raison. Personne ne l’a fait. - Droite. 409 00:15:22,000 --> 00:15:23,070 C'était tellement authentique. 410 00:15:23,070 --> 00:15:25,080 C'est parce que mon véritable ami est ici. 411 00:15:25,080 --> 00:15:27,180 Mais vraiment, depuis, 412 00:15:27,580 --> 00:15:31,980 Je le voyais de loin sur le campus universitaire. 413 00:15:31,980 --> 00:15:35,820 Lorsque nous nous sommes croisés, nous nous sommes sentis mal à l'aise. 414 00:15:35,820 --> 00:15:37,510 - C'est exact. - Parce que ça fait longtemps. 415 00:15:37,510 --> 00:15:39,270 - Après l'incident. - Alors on se dirait juste bonjour. 416 00:15:39,270 --> 00:15:40,370 - Juste comme ça. - Et... 417 00:15:40,370 --> 00:15:41,670 nos spécialités étaient différentes. 418 00:15:41,670 --> 00:15:44,130 A cette époque, ses camarades de classe et les miens... 419 00:15:44,130 --> 00:15:45,830 - étaient en rivalité. - Je vois. 420 00:15:45,830 --> 00:15:47,300 Nous ne les considérions pas comme nos rivaux. 421 00:15:47,300 --> 00:15:48,990 C'est comme le film "Friend". 422 00:15:48,990 --> 00:15:50,700 Attendez. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 423 00:15:50,700 --> 00:15:53,610 Nous ne vous considérions pas du tout comme notre rival. 424 00:15:54,210 --> 00:15:55,300 Jae Seok, calme-toi. 425 00:15:55,300 --> 00:15:56,430 (Tu me mets en colère.) 426 00:15:56,430 --> 00:15:57,610 Arrête, Jae Seok ! 427 00:15:58,110 --> 00:15:59,330 - Non, non. - Hé. 428 00:15:59,330 --> 00:16:00,930 Mon Dieu, lève-toi. 429 00:16:00,930 --> 00:16:02,340 - C'est... - S'il vous plaît, levez-vous. 430 00:16:03,310 --> 00:16:04,580 - Mon Dieu. - Calme-toi. 431 00:16:04,940 --> 00:16:06,340 De quoi riez-vous ? 432 00:16:06,740 --> 00:16:08,410 Mon Dieu, alors... 433 00:16:08,810 --> 00:16:11,000 (Seung Joon sait comment tromper Jae Seok.) 434 00:16:11,000 --> 00:16:13,290 - C'est comme "Ami". - Mon Dieu, Seung Joon. 435 00:16:13,290 --> 00:16:14,840 Maintenant, nous sommes... 436 00:16:15,510 --> 00:16:18,160 - je vais faire un Quiz Réminiscent. - Je vois. 437 00:16:18,160 --> 00:16:19,340 Voici la première question. 438 00:16:19,740 --> 00:16:24,010 - Vous êtes souvent allés à Jongno. - Nous l'avons fait. 439 00:16:24,380 --> 00:16:28,310 Quel était le nom du café musical où tu allais ? 440 00:16:28,680 --> 00:16:29,880 Vous avez dû leur en parler. 441 00:16:29,880 --> 00:16:30,910 La réponse est « La 11ème rue ». 442 00:16:32,140 --> 00:16:33,240 Je pense qu'il a tort. 443 00:16:33,680 --> 00:16:35,430 En fait, je ne me souviens pas exactement. 444 00:16:35,430 --> 00:16:36,840 N'est-ce pas un centre commercial en ligne ? 445 00:16:36,840 --> 00:16:38,390 (C'est le nom d'une boutique en ligne.) 446 00:16:38,390 --> 00:16:40,830 (Ce n'est pas une publicité.) 447 00:16:40,830 --> 00:16:42,380 Vous pouvez simplement dire que vous ne vous en souvenez pas. 448 00:16:42,780 --> 00:16:46,300 A l'époque, dans le café musical situé à Jongno 2-ga, 449 00:16:46,300 --> 00:16:50,670 bien que nous puissions facilement regarder des clips vidéo via Internet et la VOD, 450 00:16:50,670 --> 00:16:54,100 - à ce moment-là, il fallait y aller... - C'est vrai. Ils ont montré les vidéos. 451 00:16:54,100 --> 00:16:57,070 là pour regarder les clips de chanteurs étrangers célèbres. 452 00:16:57,070 --> 00:16:58,470 - Ils avaient des projecteurs pour ça. - Quelle est la réponse, alors ? 453 00:16:58,470 --> 00:17:00,730 - La réponse est « La 18ème rue ». - Droite. 454 00:17:00,730 --> 00:17:02,100 "La 18ème rue". 455 00:17:02,100 --> 00:17:03,300 - J'ai dit "La 11ème rue". - Ce n'était pas "La 11ème rue". 456 00:17:03,300 --> 00:17:04,500 Mais j'ai bien compris "Street". 457 00:17:04,500 --> 00:17:05,670 - Tu as toujours tort. - Seung Joon et moi... 458 00:17:05,670 --> 00:17:08,930 - j'y suis allé tous les week-ends... - Ils y allaient souvent. 459 00:17:08,930 --> 00:17:11,000 - avec nos amis. - Je pense que vous étiez... 460 00:17:11,000 --> 00:17:13,950 - C'est vrai. - très innocent à cette époque. 461 00:17:13,950 --> 00:17:16,410 - Je vais vous poser la question suivante. - C'était "La 18ème Rue". 462 00:17:17,410 --> 00:17:18,910 C'est ta photo. 463 00:17:19,280 --> 00:17:21,440 - Quand a-t-il été pris ? - J'ai ça aussi. 464 00:17:22,440 --> 00:17:25,450 C'est Seung Joon. Et voici Hyeong Man, notre ami proche. 465 00:17:25,450 --> 00:17:26,710 C'était un de nos bons amis. 466 00:17:27,580 --> 00:17:29,380 Nous avons pris cette photo... 467 00:17:29,980 --> 00:17:31,910 quand nous sommes partis en voyage scout. 468 00:17:31,910 --> 00:17:33,130 Vous avez raison. 469 00:17:33,130 --> 00:17:34,700 (Il a raison.) 470 00:17:34,700 --> 00:17:36,470 - Mon Dieu. - Tu as l'air si... 471 00:17:36,470 --> 00:17:37,570 - mignon ici. - Droite. 472 00:17:37,570 --> 00:17:39,570 Il était très mignon. Alors nous l'avons traité de mignon. 473 00:17:39,570 --> 00:17:41,570 - Il a l'air si mignon. - Il est beau. 474 00:17:41,570 --> 00:17:44,000 - Il y a plus de photos. - Il était potelé. 475 00:17:44,000 --> 00:17:46,080 - Vraiment? - Je ne me souviens pas où c'était. 476 00:17:47,480 --> 00:17:48,900 Nous sommes partis voyager seuls. 477 00:17:48,900 --> 00:17:50,480 C'était Soyangho à Chuncheon. 478 00:17:50,480 --> 00:17:51,930 Regardez Jae Seok. 479 00:17:51,930 --> 00:17:54,010 - Jae Seok a l'air... - Tu ressembles à un farceur. 480 00:17:54,550 --> 00:17:56,600 Il ressemble à un garçon espiègle. 481 00:17:56,600 --> 00:17:59,770 - Jae Seok a l'air mieux maintenant. - J'avais les cheveux coupés court. 482 00:17:59,770 --> 00:18:01,680 - Nous l'avons pris tôt le matin. - Cela fait environ 18 ans. 483 00:18:02,180 --> 00:18:04,500 Je me souviens de ce que nous avons fait cette nuit-là. 484 00:18:04,500 --> 00:18:06,330 (La photo a rappelé des souvenirs d'une nuit à Chuncheon.) 485 00:18:06,330 --> 00:18:09,880 L’un de nous a apporté une lampe vacillante utilisée dans les clubs. 486 00:18:09,880 --> 00:18:13,160 Nous avons dansé pendant deux heures la nuit sous cette lampe. 487 00:18:13,160 --> 00:18:14,730 C'est pour ça que tu veux... 488 00:18:14,730 --> 00:18:16,600 - autant danser avec nous ? - Oui. 489 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 (Jae Seok demande toujours aux nouveaux invités de danser.) 490 00:18:18,000 --> 00:18:20,050 - C'est pour ça qu'il sait bien danser. - Droite. 491 00:18:20,050 --> 00:18:21,450 Enfin, 492 00:18:21,450 --> 00:18:25,930 Quel personnage Lee Seung Joon joue dans « Descendants of the Sun » ? 493 00:18:25,930 --> 00:18:27,830 (Comment s'appelle son personnage dans "Descendants of the Sun" ?) 494 00:18:27,830 --> 00:18:29,240 C'est difficile. 495 00:18:29,780 --> 00:18:32,450 Vous ont-ils appelé par votre nom complet dans le drame ? 496 00:18:32,450 --> 00:18:34,010 C'est assez. 497 00:18:34,980 --> 00:18:38,510 (A-t-il menti en regardant le drame ?) 498 00:18:42,210 --> 00:18:43,270 Je vais prendre ça. 499 00:18:43,270 --> 00:18:47,000 Apparemment, ce stylo n’est pas n’importe quel stylo. C'est toxique. 500 00:18:47,000 --> 00:18:48,140 (Il a joué le rôle du Dr Song Sang Hyun.) 501 00:18:48,580 --> 00:18:51,000 - Il s'appelait Dr, quelque chose, n'est-ce pas ? - Alors, 502 00:18:51,000 --> 00:18:53,330 - Juste le nom de famille. - seul son nom de famille fera l'affaire. 503 00:18:53,330 --> 00:18:55,130 - Vraiment? Je connais son nom de famille. - Bien sûr. 504 00:18:55,130 --> 00:18:57,130 - En 1, 2, 3. - Docteur Song. 505 00:18:57,130 --> 00:18:58,490 Mission terminée. 506 00:18:58,490 --> 00:19:00,570 (Il a raison.) 507 00:19:00,570 --> 00:19:03,440 - Bon travail. - Nous avons un cadeau pour vous. 508 00:19:03,910 --> 00:19:05,700 Nous avons préparé un collier en or. 509 00:19:05,700 --> 00:19:08,670 Vous pouvez mettre une photo dans le collier. 510 00:19:08,670 --> 00:19:10,540 - C'est du vrai or. - C'est réel. 511 00:19:10,540 --> 00:19:12,710 - C'est tellement gentil. - Merci. 512 00:19:13,210 --> 00:19:14,970 Vous devriez vous faire un câlin. 513 00:19:14,970 --> 00:19:16,530 Faites-vous un câlin. 514 00:19:16,530 --> 00:19:19,800 (Tu m'as manqué, mon ami.) 515 00:19:19,800 --> 00:19:21,830 Je déteste devoir partir. 516 00:19:21,830 --> 00:19:26,300 (Cela fait 26 ans, mais c'est comme s'ils se voyaient hier.) 517 00:19:26,300 --> 00:19:29,980 (C'est pourquoi ils s'appellent amis.) 518 00:19:30,740 --> 00:19:33,640 - Je ne savais pas que je verrais Seung Joon. - Sérieusement. 519 00:19:34,110 --> 00:19:37,470 - J'ai retrouvé mon ami. - Vous deviez être si proche. 520 00:19:37,470 --> 00:19:39,730 - Nous l'étions. - Vous étiez les meilleurs amis. 521 00:19:39,730 --> 00:19:43,400 Vous l'avez vu sur la photo. Je lui pinçais beaucoup les joues. 522 00:19:43,400 --> 00:19:47,630 Nous avons déjà passé deux heures à parler à Seung Joon. 523 00:19:47,630 --> 00:19:50,070 - Mais nous ne pouvions pas l'abréger. - Je sais. 524 00:19:50,070 --> 00:19:52,040 - C'était tellement amusant. - C'était tellement bon. 525 00:19:52,040 --> 00:19:56,220 Je lui ai demandé si tu étais l'un des cinq meilleurs gars lors de rendez-vous à l'aveugle. 526 00:19:56,220 --> 00:19:59,630 Il a dit que tu bluffais. Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ? 527 00:19:59,630 --> 00:20:01,600 - Pourquoi tu mentirais à ce sujet ? - Tais-toi. 528 00:20:01,600 --> 00:20:03,370 - Pourquoi devrais-je ? - Tais-toi. 529 00:20:03,370 --> 00:20:05,930 Je ne m'en suis souvenu qu'après avoir fini de tourner son rôle. 530 00:20:05,930 --> 00:20:08,200 - Je dis ça maintenant, - Il a dit que tu avais tort. 531 00:20:08,200 --> 00:20:11,170 mais Seung Joon n'était pas à la hauteur pour moi. 532 00:20:11,170 --> 00:20:13,040 - Hé. - Vous êtes tous les deux arrivés derniers, n'est-ce pas ? 533 00:20:13,040 --> 00:20:16,100 Je te l'ai dit. J'étais l'un des cinq meilleurs gars. 534 00:20:16,100 --> 00:20:18,200 - Dois-je l'appeler ? - Vous étiez probablement le dernier. 535 00:20:18,200 --> 00:20:21,340 Comment pouvait-il dire que mon ex-petite amie était grande et laide ? 536 00:20:21,980 --> 00:20:23,500 - Oh, mon Dieu. - Qui allons-nous rencontrer maintenant ? 537 00:20:23,500 --> 00:20:25,380 - C'est l'invité de Seok Jin. - C'est le mien. 538 00:20:26,240 --> 00:20:28,430 - Quand j'étais au collège, - L'infirmière de l'école ? 539 00:20:28,430 --> 00:20:31,700 J'avais un énorme béguin pour l'infirmière de l'école. 540 00:20:31,700 --> 00:20:34,270 - Vous avez déjà parlé d'elle. - Je venais exprès. 541 00:20:34,270 --> 00:20:35,760 J'ai simulé ma maladie. 542 00:20:35,760 --> 00:20:39,510 Elle avait l'habitude de poser sa main sur mon front. J'ai adoré quand elle l'a fait. 543 00:20:39,940 --> 00:20:43,370 Si elle était infirmière scolaire à l’époque, elle est probablement beaucoup plus âgée aujourd’hui. 544 00:20:43,370 --> 00:20:47,370 Je pense qu'elle venait tout juste d'obtenir son diplôme universitaire à l'époque. 545 00:20:47,370 --> 00:20:49,780 Je pense qu'elle s'appelait Yeom Young Hee. 546 00:20:52,340 --> 00:20:54,970 C'est joli ici. Cette école a l'air si sympa. 547 00:20:54,970 --> 00:20:57,010 Regardez-les. Regardez les étudiants. 548 00:20:58,050 --> 00:20:59,640 Ils ont l'air si jeunes. 549 00:21:00,280 --> 00:21:03,010 - Ça a l'air vraiment sympa. - N'est-ce pas ? 550 00:21:03,940 --> 00:21:06,680 - C'est ce qu'on appelle la liberté. - C'est tellement sympa ici. 551 00:21:07,380 --> 00:21:09,980 C’est à cela que sert un campus scolaire. 552 00:21:11,610 --> 00:21:15,410 (Il n'a pas beaucoup de temps pour trouver le Second Amour.) 553 00:21:16,310 --> 00:21:17,690 Bonjour. 554 00:21:17,690 --> 00:21:19,850 Le bâtiment 102 est ici. 555 00:21:19,850 --> 00:21:21,500 Excusez-moi. 556 00:21:21,500 --> 00:21:22,740 Bonjour. 557 00:21:24,210 --> 00:21:25,570 Bonjour. 558 00:21:25,570 --> 00:21:27,730 (L'invité de Seok Jin sera-t-il parmi la foule ?) 559 00:21:27,730 --> 00:21:29,280 Je deviens un peu nerveux. 560 00:21:31,110 --> 00:21:32,880 Je ne me souviens pas de son visage. 561 00:21:35,010 --> 00:21:36,300 Au collège, 562 00:21:36,300 --> 00:21:38,470 - L'infirmière de l'école ? - J'ai eu un énorme béguin... 563 00:21:38,470 --> 00:21:40,710 - sur l'infirmière de l'école. - Est-ce ainsi? 564 00:21:41,210 --> 00:21:44,290 J'avais l'habitude de me présenter exprès. J'ai simulé ma maladie. 565 00:21:44,290 --> 00:21:48,160 Elle avait l'habitude de poser sa main sur mon front. J'ai adoré quand elle l'a fait. 566 00:21:48,160 --> 00:21:50,310 (Es-tu le premier amour de Seok Jin ?) 567 00:21:51,810 --> 00:21:53,080 Bonjour. 568 00:21:54,080 --> 00:21:56,340 Est-ce toi ? 569 00:21:58,210 --> 00:22:00,590 Est-ce toi ? 570 00:22:00,590 --> 00:22:03,780 (Ça fait longtemps, Seok Jin.) 571 00:22:03,780 --> 00:22:05,040 Est-ce vraiment elle ? 572 00:22:05,780 --> 00:22:07,320 Est-ce vraiment elle ? 573 00:22:07,320 --> 00:22:10,020 - Vous êtes professeur maintenant. - Oui je suis. 574 00:22:10,020 --> 00:22:12,500 - Mademoiselle. Je... - Étiez-vous l'infirmière de l'école ? 575 00:22:12,500 --> 00:22:14,630 - Oui. - J'avais un énorme béguin pour toi. 576 00:22:14,630 --> 00:22:16,090 Je sais. 577 00:22:16,090 --> 00:22:18,630 (Il avoue finalement après un long moment.) 578 00:22:18,630 --> 00:22:21,470 - Jee Seok Jin ! - Jee Seok Jin ! 579 00:22:21,470 --> 00:22:23,630 - Jee Seok Jin ! - Je t'ai enfin trouvé. 580 00:22:23,630 --> 00:22:25,950 A cette époque, tu étais... 581 00:22:25,950 --> 00:22:29,270 - L'infirmière de l'école de Seok Jin, n'est-ce pas ? - Oui. 582 00:22:29,270 --> 00:22:31,430 J'avais un gros béguin pour elle. 583 00:22:31,430 --> 00:22:33,570 - C'était un amour à sens unique. - J'avais l'habitude de... 584 00:22:33,570 --> 00:22:35,540 simuler des maladies et se présenter. 585 00:22:35,980 --> 00:22:38,900 Quand elle a posé sa main sur mon front, tout a été guéri. 586 00:22:38,900 --> 00:22:41,210 (Elle a même guéri des maladies qu'il n'avait pas.) 587 00:22:41,540 --> 00:22:43,540 Je suis sérieux. 588 00:22:44,380 --> 00:22:45,500 (Seok Jin, comment ça va maintenant ?) 589 00:22:45,500 --> 00:22:46,680 - C'était juste comme ça. - Quoi qu'il en soit, 590 00:22:47,640 --> 00:22:48,800 - Comme ça. - Quoi qu'il en soit, 591 00:22:48,800 --> 00:22:50,070 (Je suis déjà guéri.) 592 00:22:50,070 --> 00:22:51,500 - Excusez-moi, Mme Yeom. - C'est ça. 593 00:22:51,500 --> 00:22:55,030 Professeur, j'ai une question à poser. 594 00:22:55,030 --> 00:22:57,300 - Il a dit que tu ne te souviendrais pas de lui. - Droite. 595 00:22:57,300 --> 00:22:58,800 - Parce que... - Elle n'était pas ma prof principale. 596 00:22:58,800 --> 00:23:03,170 tu étais une infirmière scolaire et non son professeur principal. 597 00:23:03,170 --> 00:23:06,570 Vous l'avez vu de temps en temps. Mais vous souvenez-vous de lui ? 598 00:23:06,570 --> 00:23:08,240 Vous souvenez-vous encore de lui ? 599 00:23:08,680 --> 00:23:12,810 (Quelle est sa réponse à la question tant attendue ?) 600 00:23:14,540 --> 00:23:15,780 Soyez honnête. 601 00:23:16,980 --> 00:23:18,130 (Il est blessé.) 602 00:23:18,130 --> 00:23:19,770 - Elle ne le connaît probablement pas. - C'est comme ça que c'est censé se passer. 603 00:23:19,770 --> 00:23:22,200 - C'est évident. - Je ne suis pas sûr à 100 pour cent. 604 00:23:22,200 --> 00:23:26,030 - Je ne me souviens pas clairement de lui. - Ce serait bizarre qu'elle s'en souvienne. 605 00:23:26,030 --> 00:23:28,800 Quand tu étais infirmière scolaire, y avait-il des garçons... 606 00:23:28,800 --> 00:23:32,600 qui faisait semblant d'être malade pour te voir ? 607 00:23:32,600 --> 00:23:33,940 Il y en avait beaucoup. 608 00:23:34,710 --> 00:23:37,770 - Comment a-t-elle pu le dire elle-même ? - Elle est très innocente. 609 00:23:37,770 --> 00:23:40,530 Même si tu la regardes maintenant, 610 00:23:40,530 --> 00:23:42,700 elle est très belle. 611 00:23:42,700 --> 00:23:45,030 - Nous sommes là... - Je n'avais que 14 ans à l'époque. 612 00:23:45,030 --> 00:23:48,300 parce que Seok Jin a dit qu'elle était son professeur préféré. 613 00:23:48,300 --> 00:23:50,880 Mais en réalité, ce sont des inconnus. 614 00:23:51,880 --> 00:23:53,370 - Cela n'a aucun sens. - Elle n'a aucun souvenir de lui. 615 00:23:53,370 --> 00:23:54,900 - Elle ne le connaît pas. - Mlle Yeom, 616 00:23:54,900 --> 00:23:57,100 ça va tant que tu es dans ma mémoire. 617 00:23:57,100 --> 00:24:00,300 Mais je connais la chanson de notre Seok Jin intitulée "I Know". 618 00:24:00,300 --> 00:24:03,600 - Bien sûr que oui ! - Même si ce n'est pas très populaire. 619 00:24:03,600 --> 00:24:06,640 Miss Yeom, c'était très gênant quand vous avez dit "Notre Seok Jin". 620 00:24:07,140 --> 00:24:08,870 (Ils viennent de se rencontrer mais elle l'appelle "Notre Seok Jin".) 621 00:24:08,870 --> 00:24:10,700 Cela semblait vraiment gênant. 622 00:24:10,700 --> 00:24:12,980 Quelqu'un brandit son nom. 623 00:24:14,440 --> 00:24:16,930 - Merci. - Mais tu sais, 624 00:24:16,930 --> 00:24:20,300 nous devons lui demander de faire quelque chose pour accomplir notre mission. 625 00:24:20,300 --> 00:24:21,930 - Que doit-elle faire ? - Il y a une mission. 626 00:24:21,930 --> 00:24:23,900 Seok Jin, ta mission est... 627 00:24:23,900 --> 00:24:25,980 Ne l'appelle pas comme ça. Dites « Notre Seok Jin ». 628 00:24:26,740 --> 00:24:28,330 - "Notre Seok Jin". - "Notre Seok Jin". 629 00:24:28,330 --> 00:24:30,300 Je reviens à mes années de collège. 630 00:24:30,300 --> 00:24:32,670 - Il est au collège. - Je suis au collège en ce moment. 631 00:24:32,670 --> 00:24:35,010 Donc « Notre Seok Jin » a une mission. 632 00:24:35,010 --> 00:24:39,000 D'abord, il doit acheter... 633 00:24:39,000 --> 00:24:41,380 tout le monde ici déjeune. 634 00:24:43,880 --> 00:24:45,650 Ça a l'air bien. 635 00:24:45,650 --> 00:24:47,140 Est-ce sa mission ? 636 00:24:47,810 --> 00:24:49,800 - Attendez. - Jee Seok Jin ! 637 00:24:49,800 --> 00:24:52,670 - Jee Seok Jin ! - Jee Seok Jin ! 638 00:24:52,670 --> 00:24:54,570 - Jee Seok Jin ! - "Notre Seok Jin" ! 639 00:24:54,570 --> 00:24:58,900 - Notre... - Seok Jin ! 640 00:24:58,900 --> 00:25:00,900 - Notre Seok Jin ! - Très bien, alors. 641 00:25:00,900 --> 00:25:03,570 - As-tu mangé? - Non! 642 00:25:03,570 --> 00:25:06,430 Tout dépend de moi aujourd'hui. 643 00:25:06,430 --> 00:25:07,630 (Le déjeuner est sur Seok Jin !) 644 00:25:07,630 --> 00:25:09,010 C'est sur moi. 645 00:25:09,440 --> 00:25:12,770 Seok Jin paiera le déjeuner en tant qu'ancien élève de Mme Yeom. 646 00:25:12,770 --> 00:25:14,630 - Ce sont des hamburgers. - C'est pour le déjeuner. 647 00:25:14,630 --> 00:25:16,130 (C'est le cadeau de Seok Jin pour ses élèves.) 648 00:25:16,130 --> 00:25:17,270 S'il vous plaît, distribuez-les. 649 00:25:17,270 --> 00:25:18,640 C'est tellement agréable de te revoir. 650 00:25:19,410 --> 00:25:21,430 Merci de m'avoir rendu visite. 651 00:25:21,430 --> 00:25:23,750 N'en parlez pas. 652 00:25:23,750 --> 00:25:24,980 Ce sont des frites. 653 00:25:25,310 --> 00:25:28,410 - Bon appétit. - Je vais les distribuer. 654 00:25:31,310 --> 00:25:33,380 C'est tellement réconfortant. 655 00:25:34,080 --> 00:25:36,870 Nous aurions préparé quelque chose de mieux si nous avions eu plus de temps. 656 00:25:36,870 --> 00:25:38,500 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Prends-les. 657 00:25:38,500 --> 00:25:40,640 Qui n’en a pas reçu ? 658 00:25:41,210 --> 00:25:43,070 - Merci. - Les frites... 659 00:25:43,070 --> 00:25:46,210 Nous avons quelque chose pour vous. 660 00:25:46,710 --> 00:25:48,030 C'est un collier. 661 00:25:48,030 --> 00:25:49,770 (C'est un cadeau pour l'invité.) 662 00:25:49,770 --> 00:25:52,100 - Ça ne s'ouvre pas ? - C'est vrai. 663 00:25:52,100 --> 00:25:55,230 Il s'agit de la marque R pour Running Man. C'est de l'or. 664 00:25:55,230 --> 00:25:57,070 (Le collier a une photo de Seok Jin et d'elle.) 665 00:25:57,070 --> 00:26:00,270 Mme Yeom, vous pouvez perdre la photo, mais ne perdez pas la marque dorée R. 666 00:26:00,270 --> 00:26:01,470 (Elle peut perdre la photo mais pas l'or.) 667 00:26:01,470 --> 00:26:03,500 S'il vous plaît, soyez gentil avec Mme Yeom. 668 00:26:03,500 --> 00:26:04,930 - D'accord! - Oui! 669 00:26:04,930 --> 00:26:08,030 (S'il vous plaît, soyez gentil avec elle comme je l'étais.) 670 00:26:08,030 --> 00:26:10,630 - Mon Dieu, "Notre Seok Jin". - Tu peux nous en prendre un ? 671 00:26:10,630 --> 00:26:15,390 - Notre... - Seok Jin ! 672 00:26:15,390 --> 00:26:17,480 (Sept amours) 673 00:26:18,080 --> 00:26:20,230 Oksu-dong est le plus proche d'ici. 674 00:26:20,230 --> 00:26:22,100 Allons-y, alors. Qui doit y aller ? 675 00:26:22,100 --> 00:26:23,770 - C'est Ji Hyo. - Oui, c'est moi. 676 00:26:23,770 --> 00:26:25,480 Ah, c'est toi. Savez-vous qui vous attendez ? 677 00:26:26,480 --> 00:26:29,170 C'est un ami qui a pris des cours de théâtre avec moi. 678 00:26:29,170 --> 00:26:30,400 (C'est quelqu'un qui a suivi des cours de théâtre avec elle.) 679 00:26:30,400 --> 00:26:33,070 J'ai pris des cours avec Kim Su Ro à l'époque. 680 00:26:33,070 --> 00:26:34,170 C'est exact. 681 00:26:34,170 --> 00:26:37,000 Il avait un ami proche... 682 00:26:37,000 --> 00:26:39,370 qui vivait près du sommet de la montagne d'Oksu-dong. 683 00:26:39,370 --> 00:26:42,070 - Je m'en souviens maintenant. - J'avais l'habitude de gravir la montagne... 684 00:26:42,070 --> 00:26:45,430 prendre des leçons avec lui, mais j'avais souvent faim et j'étais fatigué. 685 00:26:45,430 --> 00:26:47,430 Alors chez lui, 686 00:26:47,430 --> 00:26:49,770 J'avais l'habitude de fouiller son réfrigérateur et de manger sa nourriture. 687 00:26:49,770 --> 00:26:53,180 J'y faisais aussi des siestes. C'est ce dont je me souviens. 688 00:26:53,180 --> 00:26:55,380 - Alors tu as dormi aussi ? - Elle faisait des siestes. 689 00:26:55,380 --> 00:26:59,440 Ensuite, je lisais simplement une page et terminais ma leçon. 690 00:27:02,610 --> 00:27:04,930 - Cela me rend tellement nerveux. - C'est vrai. 691 00:27:04,930 --> 00:27:06,580 - Ça te rend nerveux. - Je me demande qui c'est. 692 00:27:07,440 --> 00:27:09,400 Je suis vraiment curieux. 693 00:27:09,400 --> 00:27:11,070 (Le premier amour de Ji Hyo...) 694 00:27:11,070 --> 00:27:15,240 (fait une apparition.) 695 00:27:16,410 --> 00:27:19,980 - Oh, chérie ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! - Ce doit être son amie. 696 00:27:20,580 --> 00:27:22,280 (Tout le monde se lève.) 697 00:27:24,140 --> 00:27:25,970 C'est toi, Jeune Soleil ! 698 00:27:25,970 --> 00:27:28,360 - Oh cher. Comment est-ce possible ? - Elle est belle. 699 00:27:28,360 --> 00:27:30,980 - Oh cher. Comment est-ce possible ? - Bonjour. 700 00:27:30,980 --> 00:27:33,030 - Elle a une fille. - Bonjour. 701 00:27:33,030 --> 00:27:34,830 - Elle faisait partie de Redsox. - C'est exact! 702 00:27:34,830 --> 00:27:36,480 Je l'ai vue lorsque j'étais dans l'armée. 703 00:27:36,480 --> 00:27:37,760 Tu l'as vue ? 704 00:27:37,760 --> 00:27:40,210 - Quand t'es-tu marié ? - C'est incroyable. 705 00:27:40,710 --> 00:27:42,130 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Bonjour. 706 00:27:42,130 --> 00:27:44,210 - Votre fille est si jolie. - Elle est. 707 00:27:45,710 --> 00:27:48,600 Elle est si jolie. Je n'aurais jamais pu imaginer cela. 708 00:27:48,600 --> 00:27:51,030 - Je pense que ça fait... - 15 ans ? 709 00:27:51,030 --> 00:27:53,300 Je pense que oui. Cela fait 15 ans. 710 00:27:53,300 --> 00:27:55,500 Ne nous sommes-nous pas rencontrés sur "X-Man" ? 711 00:27:55,500 --> 00:27:57,400 Tu as raison. 712 00:27:57,400 --> 00:27:59,830 - Elle était dans "X-Man" ? - Elle l'était. 713 00:27:59,830 --> 00:28:02,130 - Nous travaillions ensemble. - Droite. 714 00:28:02,130 --> 00:28:03,440 (Qui est Chae Young In exactement ?) 715 00:28:04,010 --> 00:28:07,340 (Elle a fait ses débuts en 2005 en tant que membre de Redsox.) 716 00:28:08,280 --> 00:28:12,120 (Non seulement elle était chanteuse, mais elle était aussi actrice.) 717 00:28:12,120 --> 00:28:14,980 (Elle était dans divers drames...) 718 00:28:14,980 --> 00:28:17,380 (comme "Damo" et "Temptation of Wife".) 719 00:28:19,010 --> 00:28:22,000 - Elle a fait ses débuts plus tôt que moi. - Vraiment? 720 00:28:22,000 --> 00:28:24,520 Vous avez fait vos débuts à la télévision bien plus tôt que moi. 721 00:28:24,520 --> 00:28:26,270 - Et puis... - Redsox était célèbre dans l'armée. 722 00:28:26,270 --> 00:28:28,430 - Nous avons tous les deux fait nos débuts... - Vraiment ? 723 00:28:28,430 --> 00:28:29,900 Vraiment? 724 00:28:29,900 --> 00:28:32,020 (Kwang Soo fredonne la chanson de Redsox.) 725 00:28:32,020 --> 00:28:34,400 - C'était en quelle année ? - C'est "Doux Rêve". 726 00:28:34,400 --> 00:28:36,720 - Je me souviens de cette chanson. - À l'époque, 727 00:28:36,720 --> 00:28:39,200 - Je me suis réveillé en écoutant sa chanson. - Oh mon Dieu. 728 00:28:39,200 --> 00:28:41,220 Vous étiez habillé en rouge dans le clip. 729 00:28:41,220 --> 00:28:43,100 Je suppose que tu étais un de mes grands fans... 730 00:28:43,100 --> 00:28:44,610 parmi les membres de Redsox. 731 00:28:45,280 --> 00:28:47,070 Eh bien... c'est... 732 00:28:47,070 --> 00:28:49,330 - Il a dû l'être. - C'est exact. 733 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 Je suppose que Young Sun est là... 734 00:28:51,330 --> 00:28:54,300 non pas pour voir Ji Hyo, mais pour se remémorer des souvenirs. 735 00:28:54,300 --> 00:28:57,210 Souvenirs de l'époque où elle était membre de Redsox. 736 00:28:57,740 --> 00:29:01,030 - Le nom du groupe était-il Redsox ? - Oui. 737 00:29:01,030 --> 00:29:03,800 - Oui, c'est vrai. - Vous souvenez-vous de la chorégraphie ? 738 00:29:03,800 --> 00:29:06,280 - Oh, mon Dieu. - Je suppose que oui. 739 00:29:06,640 --> 00:29:08,630 (Elle secoue timidement la tête.) 740 00:29:08,630 --> 00:29:09,870 (Cela devait être son charme à l'époque.) 741 00:29:09,870 --> 00:29:11,720 - Regardez. - Tu ne t'en souviens pas ? 742 00:29:11,720 --> 00:29:14,530 - Je suppose que oui. - Moi aussi. 743 00:29:14,530 --> 00:29:16,200 Même si tu ne le fais pas, une fois la musique sortie, 744 00:29:16,200 --> 00:29:17,800 - tu t'en souviendras. - Votre corps s'en souviendra. 745 00:29:17,800 --> 00:29:20,800 - Ce n'est pas vrai. - Voyons par nous-mêmes. 746 00:29:20,800 --> 00:29:21,900 (Jouons la musique.) 747 00:29:21,900 --> 00:29:23,280 (Oh, mon Dieu.) 748 00:29:24,710 --> 00:29:26,370 (Sur scène, Young Sun.) 749 00:29:26,370 --> 00:29:27,880 Redsox ! 750 00:29:29,010 --> 00:29:31,050 Laissez-moi invoquer Redsox... 751 00:29:31,050 --> 00:29:32,370 de vos souvenirs. 752 00:29:32,370 --> 00:29:33,470 (Il se souvient encore des pas de danse.) 753 00:29:33,470 --> 00:29:35,310 - C'est vrai ! - C'est? 754 00:29:36,240 --> 00:29:38,300 (Kwang Soo est comme un membre de Redsox.) 755 00:29:38,300 --> 00:29:39,640 C'était comme ça que je dansais. 756 00:29:41,110 --> 00:29:42,140 (Timide) 757 00:29:43,240 --> 00:29:45,710 (Elle commence à chanter et à danser.) 758 00:29:46,440 --> 00:29:48,270 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 759 00:29:48,270 --> 00:29:49,780 (La musique la fait danser automatiquement.) 760 00:29:50,480 --> 00:29:53,980 (Même si elle ne s'en souvient pas, son corps s'en souvient toujours.) 761 00:29:55,710 --> 00:29:57,400 (Cela fait 10 ans) 762 00:29:57,400 --> 00:29:58,600 Elle s'en souvient encore. 763 00:29:58,600 --> 00:29:59,780 (Mais elle s'en souvient comme si c'était hier.) 764 00:30:00,740 --> 00:30:03,000 - La voilà. - C'est ça. 765 00:30:03,000 --> 00:30:04,770 - Bon. - C'est ça! 766 00:30:04,770 --> 00:30:06,640 - Elle se souvient. - C'est exact. 767 00:30:07,310 --> 00:30:09,680 - Redsox ! - Mes souvenirs reviennent ! 768 00:30:10,680 --> 00:30:12,540 (Elle est au point.) 769 00:30:15,140 --> 00:30:18,780 (Elle danse aussi bien et avec autant de vivacité qu’à l’époque.) 770 00:30:20,940 --> 00:30:22,010 Est-ce que je danse correctement ? 771 00:30:24,180 --> 00:30:25,600 Applaudissez-la ! 772 00:30:25,600 --> 00:30:27,170 (C'est toujours une danseuse extraordinaire.) 773 00:30:27,170 --> 00:30:29,050 - Oh mon Dieu ! - C'était bien. 774 00:30:29,050 --> 00:30:31,400 - Vous vous souvenez encore des mouvements. - C'est exact. 775 00:30:31,400 --> 00:30:35,430 Avez-vous des souvenirs particuliers il y a 15 ans... 776 00:30:35,430 --> 00:30:37,200 avec Ji Hyo ? 777 00:30:37,200 --> 00:30:39,570 À l'époque, nous n'avions pas... 778 00:30:39,570 --> 00:30:41,230 conversations sérieuses... 779 00:30:41,230 --> 00:30:43,100 - Pas pour jouer. - à propos d'agir. 780 00:30:43,100 --> 00:30:45,700 - Nous étions juste jeunes. - De quoi as-tu parlé le plus ? 781 00:30:45,700 --> 00:30:47,680 A propos des hommes. 782 00:30:48,580 --> 00:30:50,640 - Je pensais que tu n'avais aucun intérêt ? - Elle s'intéressait aux hommes ! 783 00:30:50,980 --> 00:30:53,930 - Regarder. - Tu as dit que ton premier amour... 784 00:30:53,930 --> 00:30:56,770 - Vous avez dit que c'était un professeur. - Elle a dit qu'elle n'était pas intéressée. 785 00:30:56,770 --> 00:30:59,570 - Optimus Prime était votre homme idéal. - Bien sûr... Bien sûr... 786 00:30:59,570 --> 00:31:02,170 J'avais un petit ami. Je voulais dire que je n'étais pas intéressé par les autres hommes. 787 00:31:02,170 --> 00:31:03,930 - Tu as eu un petit ami depuis ? - Regarder. 788 00:31:03,930 --> 00:31:06,500 - C'est ce que j'ai ressenti avec Seung Joon. - Il était vraiment célèbre. 789 00:31:06,500 --> 00:31:08,310 - Son ex-petit-ami était célèbre. - L'était-il ? 790 00:31:09,680 --> 00:31:13,130 (Ji Hyo était en couple avec une célébrité il y a 15 ans.) 791 00:31:13,130 --> 00:31:15,630 Elle a entendu parler de mon histoire mais ne m'a jamais rien dit. 792 00:31:15,630 --> 00:31:17,670 - Je n'aurais pas dû dire ça. - Je n'arrive pas à y croire. 793 00:31:17,670 --> 00:31:19,800 Regardons le passé de Ji Hyo. 794 00:31:19,800 --> 00:31:22,330 - Est-il toujours célèbre ? - C'était avant ses débuts. 795 00:31:22,330 --> 00:31:23,730 Vous le connaissez peut-être tous... 796 00:31:23,730 --> 00:31:24,930 - si je dis son nom. - Vraiment? 797 00:31:24,930 --> 00:31:28,000 - Ne cache pas ton passé, Ji Hyo. - Que se passe-t-il? 798 00:31:28,000 --> 00:31:31,070 - Alors tu t'intéressais aux hommes. - Heureusement, elle l'était. 799 00:31:31,070 --> 00:31:35,370 - C'est un soulagement. - D'accord. Young Sun est là maintenant. 800 00:31:35,370 --> 00:31:37,790 Alors quelle est leur mission ? 801 00:31:37,790 --> 00:31:42,210 Il s'appelle "Premier épisode de la tentation de Running Man". 802 00:31:42,740 --> 00:31:45,030 (En 100 secondes, ils doivent lire un script de "Temptation of Wife".) 803 00:31:45,030 --> 00:31:48,630 (Ils doivent crier fort. Cela doit être supérieur à 120 dB.) 804 00:31:48,630 --> 00:31:52,670 (Ensuite, ils doivent arracher trois post-it sans utiliser leurs mains.) 805 00:31:52,670 --> 00:31:55,410 (Enfin, deux personnes doivent attraper un ballon en l'air.) 806 00:31:56,280 --> 00:31:58,030 - Etes-vous prêt ? - Oui je suis. 807 00:31:58,030 --> 00:31:59,180 Prêt et c'est parti. 808 00:32:01,240 --> 00:32:03,410 "Vas-tu vraiment vivre ce mariage ?" 809 00:32:03,410 --> 00:32:05,900 "Tu as emprunté mon nom et tu as bien vécu." 810 00:32:05,900 --> 00:32:07,680 "Tu n'es pas trop gourmand ?" 811 00:32:08,110 --> 00:32:12,050 "Je suis désolé, Young Sun. S'il te plaît, bénis au moins notre mariage pour lui." 812 00:32:12,050 --> 00:32:14,010 "Quoi ? Bénis ?" 813 00:32:14,010 --> 00:32:15,710 "Je ne pense pas que ce sera possible." 814 00:32:16,680 --> 00:32:22,880 Cheon Seong, je suis ! 815 00:32:23,510 --> 00:32:24,700 (C'était vraiment bruyant.) 816 00:32:24,700 --> 00:32:27,830 Puis-je voir ? C'est au-delà de mes attentes ! 817 00:32:27,830 --> 00:32:30,600 - C'est fini ! - Vraiment ? 818 00:32:30,600 --> 00:32:32,060 (À quel point criait-elle fort ?) 819 00:32:32,060 --> 00:32:34,080 - 137. - C'est 137 dB. 820 00:32:34,980 --> 00:32:36,070 C'est incroyable ! 821 00:32:36,070 --> 00:32:37,130 (Elle sait être bruyante.) 822 00:32:37,130 --> 00:32:39,600 - "S'il te plaît, ne fais pas ça." - "S'il te plaît, laisse-moi partir." 823 00:32:39,600 --> 00:32:42,430 "Je ne le ferai pas. Tu dois souffrir autant que j'ai souffert jusqu'à présent !" 824 00:32:42,430 --> 00:32:44,100 - "Laisse-moi partir!" - C'est bien! 825 00:32:44,100 --> 00:32:46,280 - Tu vas bien. - Gardez le rythme. 826 00:32:46,280 --> 00:32:47,380 C'est bien. 827 00:32:48,180 --> 00:32:51,100 - D'accord. Arrachez-les. - Dépêchez-vous. 828 00:32:51,100 --> 00:32:53,230 - L'un est collé sur tes cheveux. - Bon travail. 829 00:32:53,230 --> 00:32:55,800 "Ji Hyo, maintenant nous pouvons être heureux pour toujours. Je vais faire en sorte que cela devienne réalité." 830 00:32:55,800 --> 00:32:57,240 "Merci, Kwang Soo." 831 00:32:58,280 --> 00:32:59,420 C'est ça. 832 00:32:59,420 --> 00:33:01,650 (Aujourd’hui, ils ont 12 heures pour trouver 7 amours.) 833 00:33:01,650 --> 00:33:06,610 (Ils doivent accomplir leurs missions le plus rapidement possible.) 834 00:33:08,110 --> 00:33:09,210 - C'est ça. - Non! 835 00:33:09,680 --> 00:33:12,430 - Ramassez le ballon. - Dépêche-toi. 836 00:33:12,430 --> 00:33:13,880 - Encore une fois! - Dépêchez-vous. 837 00:33:15,240 --> 00:33:21,350 (Ils manquent de temps. C'est leur dernière chance.) 838 00:33:21,350 --> 00:33:22,850 (Deuxième tentative) 839 00:33:22,850 --> 00:33:24,240 - Ça va marcher. - Ils l'ont fait ! 840 00:33:24,780 --> 00:33:26,410 Bien joué. Combien de temps cela a-t-il pris ? 841 00:33:26,740 --> 00:33:29,030 - Combien de temps cela a-t-il duré ? - Cela a pris 1 minute et 28 secondes. 842 00:33:29,030 --> 00:33:31,990 - Oui! - C'est fait ! 843 00:33:31,990 --> 00:33:34,280 (Ils ont accompli leur mission.) 844 00:33:35,540 --> 00:33:36,600 C'était incroyable. 845 00:33:36,600 --> 00:33:38,230 Tu es une grande actrice. 846 00:33:38,230 --> 00:33:39,830 Votre jeu était si gentil. 847 00:33:39,830 --> 00:33:42,410 - Ton cri était si fort. - J'ai appelé ton vrai nom. 848 00:33:42,780 --> 00:33:44,240 - C'était bruyant. - Sérieusement. 849 00:33:44,580 --> 00:33:48,400 - Elle est vraiment talentueuse. - Elle est. 850 00:33:48,400 --> 00:33:51,120 Encore une fois, nous aimerions célébrer... 851 00:33:51,120 --> 00:33:55,270 - les retrouvailles des deux femmes. - Félicitations ! 852 00:33:55,270 --> 00:33:57,410 - C'était génial! - Prenons une photo ensemble. 853 00:33:57,980 --> 00:33:59,640 (Sept amours) 854 00:34:01,510 --> 00:34:03,030 (Le suivant est Haha.) 855 00:34:03,030 --> 00:34:06,500 - Qui est votre invité ? - Honnêtement, je n'en ai aucune idée. 856 00:34:06,500 --> 00:34:07,800 Vraiment pas. 857 00:34:07,800 --> 00:34:10,630 Haha a écrit tellement de noms. 858 00:34:10,630 --> 00:34:12,410 (Haha a écrit tellement de noms.) 859 00:34:12,740 --> 00:34:14,780 (Parmi eux, qui est son amour ?) 860 00:34:17,410 --> 00:34:20,700 (Où sont-ils ?) 861 00:34:20,700 --> 00:34:23,000 - Où est cet endroit ? - C'est énorme. 862 00:34:23,000 --> 00:34:24,140 - Hé, haha. - C'est une scène. 863 00:34:24,450 --> 00:34:25,730 (Ils se préparent pour une répétition.) 864 00:34:25,730 --> 00:34:28,100 Je me sens tellement nerveux. 865 00:34:28,100 --> 00:34:30,820 Peut-être que cette personne fera une entrée musicale. 866 00:34:30,820 --> 00:34:33,630 - Je ne sais pas. - Je vois. 867 00:34:33,630 --> 00:34:35,610 - Je n'en ai vraiment aucune idée. - Chaque jour 868 00:34:36,480 --> 00:34:38,330 (Qui attend Haha ?) 869 00:34:38,330 --> 00:34:39,340 Arrêtez-le. Jae Seok. 870 00:34:39,810 --> 00:34:42,480 - Ce n'est pas Lee Moon Sae ? - Il est! 871 00:34:43,640 --> 00:34:45,370 (C'est Lee Moon Sae !) 872 00:34:45,370 --> 00:34:46,560 Il l'est ! 873 00:34:46,560 --> 00:34:48,940 - Ce n'est pas Lee Moon Sae ? - C'est bien lui. 874 00:34:48,940 --> 00:34:53,070 - Vous avez écrit son nom. - Viens. 875 00:34:53,070 --> 00:34:54,970 - Lune Sae. - Es-tu mon amour ? 876 00:34:54,970 --> 00:34:57,840 - Oh, mon Dieu. - Vraiment? 877 00:34:59,080 --> 00:35:01,990 (L'amour de Haha est le célèbre chanteur Lee Moon Sae.) 878 00:35:01,990 --> 00:35:05,490 (C'est un chanteur passionné depuis 39 ans.) 879 00:35:05,490 --> 00:35:09,410 (C'est un chanteur célèbre et apprécié en Corée.) 880 00:35:10,840 --> 00:35:14,700 J'ai entendu dire que Haha arrivait alors que je me préparais pour une répétition. 881 00:35:14,700 --> 00:35:17,630 - Vous avez dit que c'était une question d'influence ? - Oui, c'est vrai. 882 00:35:17,630 --> 00:35:19,940 - Quand j'ai entendu qu'il venait, - Je le pense vraiment. 883 00:35:19,940 --> 00:35:22,330 - Je pensais qu'il venait seul. - As-tu? 884 00:35:22,330 --> 00:35:25,190 Oui. Et nous nous sommes rencontrés l'année dernière. 885 00:35:25,190 --> 00:35:29,300 - Quand j'ai sorti mon album. - C'est exact. 886 00:35:29,300 --> 00:35:32,900 Haha est apparu comme invité surprise au showcase. 887 00:35:32,900 --> 00:35:35,270 J'étais tellement reconnaissant. C'est difficile à oublier. 888 00:35:35,270 --> 00:35:39,520 - Vous contactez-vous souvent ? - Oui, je l'appelle. 889 00:35:39,520 --> 00:35:40,980 Merci à Haha, 890 00:35:41,840 --> 00:35:45,570 Je peux vous voir tous aujourd'hui. Je voulais rencontrer tout le monde. 891 00:35:45,570 --> 00:35:48,670 J’ai l’impression qu’une mission pour moi est déjà accomplie. 892 00:35:48,670 --> 00:35:52,070 Nous avons une mission qui doit être accomplie pour que Haha réussisse. 893 00:35:52,070 --> 00:35:53,380 C'est la mission de Haha. 894 00:35:54,010 --> 00:35:56,470 Lee Moon Sae choisira une chanson et Haha devra la chanter. 895 00:35:56,470 --> 00:35:58,940 Ensuite, Haha a besoin d’entendre un commentaire spécifique de sa part. 896 00:35:58,940 --> 00:36:02,200 Cela semble vraiment difficile. 897 00:36:02,200 --> 00:36:03,570 Veuillez choisir une chanson. 898 00:36:03,570 --> 00:36:05,880 - Parmi mes chansons ? - Il y en a tellement. 899 00:36:06,240 --> 00:36:08,590 - Et "Fille" ? - "Fille" sonne bien. 900 00:36:08,590 --> 00:36:11,340 - Haha adore chanter "Girl". - Honnêtement, 901 00:36:11,880 --> 00:36:16,350 - J'ai chanté "Girl" plus de 500 fois. - J'ai chanté 12 000 fois. 902 00:36:16,350 --> 00:36:18,090 Certainement pas. Vous ne l'avez pas fait. 903 00:36:18,090 --> 00:36:19,580 Même moi, je ne l'ai pas beaucoup chanté. 904 00:36:21,110 --> 00:36:24,030 - Vous n'êtes pas obligé de baisser la clé. - J'apprécie vraiment cette chanson. 905 00:36:24,030 --> 00:36:26,880 - Je ne baisserai pas la clé. - Ne crie pas trop tôt. 906 00:36:28,180 --> 00:36:31,300 - C'est ma chanson préférée. - C'est mon préféré. 907 00:36:31,300 --> 00:36:33,240 - Ça a l'air sympa. - Je me souviens de toutes les paroles. 908 00:36:34,840 --> 00:36:37,540 (La mission commence.) 909 00:36:40,080 --> 00:36:43,720 (Haha essaie de chanter et même de ressembler à Moon Sae.) 910 00:36:43,720 --> 00:36:46,570 (Haha ne devrait pas échouer la mission.) 911 00:36:46,570 --> 00:36:47,780 Je comprends, il imite. 912 00:36:48,380 --> 00:36:51,710 - Vous comprenez comment il imite, n'est-ce pas ? - Solitude 913 00:36:53,280 --> 00:36:55,810 (Haha est plongé dans son chant.) 914 00:36:57,140 --> 00:36:58,910 (Il est inquiet.) 915 00:37:00,340 --> 00:37:02,040 (Ce n'est pas le "Girl" que j'écoutais.) 916 00:37:03,180 --> 00:37:04,610 (Jae Seok se lève soudainement...) 917 00:37:04,610 --> 00:37:06,170 (et prend le micro.) 918 00:37:06,170 --> 00:37:07,340 Ce n'est pas comme ça qu'on chante la chanson. 919 00:37:08,280 --> 00:37:10,510 (Le chant de Jae Seok est probablement similaire à celui de Haha.) 920 00:37:11,640 --> 00:37:15,030 Ne pleure pas dans la solitude 921 00:37:15,030 --> 00:37:16,100 (Est-ce que tu écoutes, Moon Sae ?) 922 00:37:16,100 --> 00:37:17,710 Oh mon Dieu, c'est tellement génial ! 923 00:37:18,280 --> 00:37:20,830 (Jae Seok manque de patience.) 924 00:37:20,830 --> 00:37:23,880 (Encore une fois, il enlève le micro à Haha.) 925 00:37:25,880 --> 00:37:27,480 (Seok Jin veut aussi chanter la chanson.) 926 00:37:30,110 --> 00:37:31,140 (Jae Seok débranche le microphone.) 927 00:37:32,240 --> 00:37:33,740 (Pourquoi le microphone ne fonctionne-t-il pas ?) 928 00:37:34,450 --> 00:37:35,570 Qu'est-ce que c'est ? 929 00:37:35,570 --> 00:37:38,370 (La scène est devenue un véritable désastre.) 930 00:37:38,370 --> 00:37:41,540 C'est ma chanson. Lee Moon Sae me l'a dit. 931 00:37:42,740 --> 00:37:43,910 C'était drôle. 932 00:37:44,540 --> 00:37:46,530 - Ce ne serait pas plus difficile ? - Non. 933 00:37:46,530 --> 00:37:48,180 - Il faut qu'on l'écoute chanter ? - Encore? 934 00:37:48,540 --> 00:37:51,520 - Nous chanterons "Old Love". - "Old Love" a l'air vraiment sympa. 935 00:37:51,520 --> 00:37:55,210 - Ça se passe comme ça. - Je vais commencer ma deuxième mission. 936 00:37:56,540 --> 00:37:57,600 (Haha commence sans aucune musique.) 937 00:37:57,600 --> 00:38:00,610 - Attends. - Vous devez passer le micro. 938 00:38:01,340 --> 00:38:04,110 (Haha n'écoute pas et continue sa mission.) 939 00:38:05,810 --> 00:38:08,380 (C'est ton tour, Moon Sae.) 940 00:38:08,740 --> 00:38:10,780 Qu'est-ce que c'est ? 941 00:38:11,240 --> 00:38:12,500 C'était trop soudain. 942 00:38:12,500 --> 00:38:15,570 Moon Sae, je sais que tu fais ça intentionnellement. 943 00:38:15,570 --> 00:38:17,900 Je n'ai pas beaucoup de temps. Je veux rester, mais... 944 00:38:17,900 --> 00:38:20,870 Vous êtes ici parce que vous vouliez le voir et maintenant vous n'avez plus le temps. 945 00:38:20,870 --> 00:38:22,270 - Tu dois y aller ? - Il prend trop de temps. 946 00:38:22,270 --> 00:38:24,010 - C'est un homme occupé. - Que fais-tu? 947 00:38:24,010 --> 00:38:26,380 Cela fait un an que je ne suis pas apparu à la télévision. 948 00:38:26,710 --> 00:38:28,770 Je suis enfin de nouveau à la télévision, 949 00:38:28,770 --> 00:38:30,030 mais tu vas partir après la mission ? 950 00:38:30,030 --> 00:38:31,570 - Ce n'est pas ça. - C'est terrible. 951 00:38:31,570 --> 00:38:33,640 - Je dois regarder ta performance. - Pour cette chanson, 952 00:38:34,110 --> 00:38:35,500 - Je vais vous donner un conseil. - D'accord. 953 00:38:35,500 --> 00:38:36,940 (Il donne un pourboire pour qu'ils puissent réussir rapidement.) 954 00:38:36,940 --> 00:38:39,220 - N'essayez pas de m'imiter. - Bien sûr. 955 00:38:39,220 --> 00:38:41,690 Et ne vous inquiétez pas de bien chanter. 956 00:38:41,690 --> 00:38:45,730 Pensez simplement à la façon dont vous allez bien transmettre les paroles. 957 00:38:45,730 --> 00:38:47,530 - Droite. - C'est ce que tu devrais faire. 958 00:38:47,530 --> 00:38:48,940 C'est ce que je pense quand je chante cette chanson. 959 00:38:48,940 --> 00:38:50,140 - Moi aussi. - Je pense toujours comme ça. 960 00:38:50,480 --> 00:38:52,630 C'est la première fois que je vois Haha transpirer comme ça. 961 00:38:52,630 --> 00:38:53,770 - Je sais. - Droite? 962 00:38:53,770 --> 00:38:56,440 C'est vraiment gênant pour moi de chanter une chanson que j'aime devant... 963 00:38:56,440 --> 00:38:59,370 - une personne que j'admire vraiment. - Droite. 964 00:38:59,370 --> 00:39:00,630 - D'accord. - Indice. 965 00:39:00,630 --> 00:39:03,790 (Il donne une nouvelle chance à la mission.) 966 00:39:03,790 --> 00:39:06,600 (Le temps passe vite.) 967 00:39:06,600 --> 00:39:10,240 (Sera-t-il capable de mener à bien la mission avec son modèle ?) 968 00:39:13,710 --> 00:39:18,740 (Moon Sae continue naturellement.) 969 00:39:19,580 --> 00:39:22,390 (Haha réussit.) 970 00:39:22,390 --> 00:39:26,280 (La mission est terminée, mais il veut continuer à écouter.) 971 00:39:26,740 --> 00:39:27,910 C'est sympa. 972 00:39:29,110 --> 00:39:34,300 (C'est un moment bouleversant quelle que soit la mission.) 973 00:39:34,300 --> 00:39:35,630 - C'est ça. - C'est bien. 974 00:39:35,630 --> 00:39:37,080 - Alors... - La mission est terminée. 975 00:39:37,640 --> 00:39:39,060 - Quelle était la mission ? - On chantait en relais. 976 00:39:39,060 --> 00:39:40,440 Chanter en relais. 977 00:39:40,440 --> 00:39:41,500 C'est si simple. 978 00:39:41,500 --> 00:39:42,580 Mais je suis content qu'il l'ait fait. 979 00:39:43,180 --> 00:39:45,470 - Il a un concert à venir. - Droite. 980 00:39:45,470 --> 00:39:47,100 - Il doit réserver sa voix. - Il ne devrait pas chanter. 981 00:39:47,100 --> 00:39:49,000 Au fait, avez-vous déjà vu Running Man ? 982 00:39:49,000 --> 00:39:50,360 - Bien sûr. - C'est vrai ? 983 00:39:50,360 --> 00:39:52,370 Je devrais déchirer le badge de quelqu'un un jour. 984 00:39:52,370 --> 00:39:53,770 (Il veut être sur Running Man un jour.) 985 00:39:53,770 --> 00:39:55,440 Plus on y pense, 986 00:39:55,440 --> 00:39:57,860 plus nous sommes touchés par les paroles et la chanson. 987 00:39:57,860 --> 00:40:01,170 Ses chansons occupent une place particulière dans nos mémoires, et nous espérons qu'il le fera... 988 00:40:01,170 --> 00:40:02,670 continuez à chanter de superbes chansons. 989 00:40:02,670 --> 00:40:04,010 - Applaudissons-le. - Merci. 990 00:40:04,010 --> 00:40:05,040 Merci! 991 00:40:05,410 --> 00:40:08,110 Merci! C'était un honneur ! 992 00:40:08,580 --> 00:40:09,840 (Sept amours) 993 00:40:11,380 --> 00:40:12,610 Qui est ici ? 994 00:40:13,880 --> 00:40:18,000 (Il y a une femme qui attend calmement les membres.) 995 00:40:18,000 --> 00:40:20,560 (Qui est-elle ?) 996 00:40:20,560 --> 00:40:22,870 (Il est le seul et unique amour de Jong Kook.) 997 00:40:22,870 --> 00:40:26,010 (Qui peut-elle être ?) 998 00:40:28,080 --> 00:40:29,630 Mère ! 999 00:40:29,630 --> 00:40:31,000 - Bonjour. - Bonté. 1000 00:40:31,000 --> 00:40:32,200 - C'est la mère de Jong Kook. - Bonjour. 1001 00:40:32,200 --> 00:40:34,000 Cela fait longtemps. 1002 00:40:34,000 --> 00:40:35,630 - Mère. - C'est la mère de Jong Kook. 1003 00:40:35,630 --> 00:40:37,130 Oui, bonjour. 1004 00:40:37,130 --> 00:40:39,600 - Bonjour. - Vous êtes tous très beaux. 1005 00:40:39,600 --> 00:40:40,890 Bonjour, Mère. 1006 00:40:40,890 --> 00:40:42,030 Pourquoi ma mère est-elle ici ? 1007 00:40:42,030 --> 00:40:43,230 - Que se passe-t-il? - C'est la mère de Jong Kook. 1008 00:40:43,230 --> 00:40:44,370 - Maman ! -Jong Kook. 1009 00:40:44,370 --> 00:40:46,080 - Bonjour. - C'est la mère de Jong Kook. 1010 00:40:46,880 --> 00:40:48,600 Tu es magnifique aujourd'hui. 1011 00:40:48,600 --> 00:40:50,570 - Où t'es-tu fait coiffer ? - Je pensais aussi... 1012 00:40:50,570 --> 00:40:52,600 - Mes cheveux sont naturellement comme ça. - Ça a l'air très joli. 1013 00:40:52,600 --> 00:40:54,380 Ne mentez pas. J'ai vu votre état naturel. 1014 00:40:55,680 --> 00:40:56,840 (Quel genre de fils est Jong Kook ?) 1015 00:40:57,340 --> 00:40:59,100 Je veux donner ça à d'autres personnes. 1016 00:40:59,100 --> 00:41:00,310 Je veux l'apporter à ma mère. 1017 00:41:00,710 --> 00:41:04,300 Habituellement, les gars ne vont pas dans une salle de jeux vidéo avec leur mère. 1018 00:41:04,300 --> 00:41:05,940 Je vais souvent au cinéma avec ma mère. 1019 00:41:05,940 --> 00:41:07,470 - Droite. - Il prend beaucoup soin de sa mère. 1020 00:41:07,470 --> 00:41:08,780 - C'est un bon fils. - Oui. 1021 00:41:09,640 --> 00:41:13,970 Jong Kook t'a choisi comme la personne qu'il aime le plus. 1022 00:41:13,970 --> 00:41:15,200 Oh cher. 1023 00:41:15,200 --> 00:41:17,130 - Au fait, il a toujours... - Il devrait se marier. 1024 00:41:17,130 --> 00:41:19,370 - pense à toi. - C'est vrai. 1025 00:41:19,370 --> 00:41:20,730 - C'est vrai ? - Il le fait toujours. 1026 00:41:20,730 --> 00:41:22,170 - Jong Kook est un si bon fils. - Vraiment. 1027 00:41:22,170 --> 00:41:23,970 Je n'ai jamais vu un fils aussi adorable. 1028 00:41:23,970 --> 00:41:26,570 Nous savons que vous lui préparez toujours le petit-déjeuner. 1029 00:41:26,570 --> 00:41:27,830 - Vraiment. - On entend ça... 1030 00:41:27,830 --> 00:41:31,030 il prend son petit déjeuner à 3 heures du matin. 1031 00:41:31,030 --> 00:41:32,470 Il doit prendre son petit-déjeuner. 1032 00:41:32,470 --> 00:41:33,530 (Il doit prendre son petit-déjeuner, quoi qu’il arrive.) 1033 00:41:33,530 --> 00:41:34,710 Alors on lui dit toujours... 1034 00:41:35,140 --> 00:41:37,310 - pour arrêter de te torturer. - Je sais. 1035 00:41:37,710 --> 00:41:39,870 - On lui dit de se marier. - Mariez-vous bientôt. 1036 00:41:39,870 --> 00:41:41,800 Je sais. Je veux qu'il se marie bientôt. 1037 00:41:41,800 --> 00:41:44,450 Quel genre de femme aimerais-tu comme belle-fille ? 1038 00:41:44,840 --> 00:41:47,170 La condition la plus difficile est que... 1039 00:41:47,170 --> 00:41:48,380 elle doit bien cuisiner. 1040 00:41:49,140 --> 00:41:50,310 Regardez ça. 1041 00:41:50,780 --> 00:41:51,830 - Droite. - Bonté. 1042 00:41:51,830 --> 00:41:53,940 Elle doit pouvoir cuisiner à trois heures du matin. 1043 00:41:53,940 --> 00:41:55,310 Parce qu'il doit prendre un petit-déjeuner tous les jours. 1044 00:41:55,310 --> 00:41:57,580 Quel genre de fils est-il à la maison ? 1045 00:41:58,110 --> 00:41:59,200 Je suis curieux. 1046 00:41:59,200 --> 00:42:00,760 Puisque nous n'avons pas de fille, 1047 00:42:00,760 --> 00:42:03,470 il est comme une fille dans notre famille. 1048 00:42:03,470 --> 00:42:05,670 Comme une fille. 1049 00:42:05,670 --> 00:42:06,800 Comme une fille ? 1050 00:42:06,800 --> 00:42:08,580 - Il est adorable ? - Vraiment ? 1051 00:42:08,980 --> 00:42:10,170 - Jong Kook ? - Comme une fille ? 1052 00:42:10,170 --> 00:42:11,270 Je suis la fille de ma famille. 1053 00:42:11,270 --> 00:42:12,870 - Est-ce qu'il est mignon ? - Je suis comme une fille. 1054 00:42:12,870 --> 00:42:15,950 - Nous ne penserions jamais à lui comme ça. - Il est comme une fille. 1055 00:42:15,950 --> 00:42:17,830 Ainsi, vous libérez le stress lorsque vous êtes dehors. 1056 00:42:17,830 --> 00:42:20,590 Il est donc différent quand il est à la maison et quand il est dehors. 1057 00:42:20,590 --> 00:42:22,280 Est-ce qu'il est parfois mignon ? 1058 00:42:23,080 --> 00:42:25,000 - Il est vraiment mignon avec elle. - À la maison? 1059 00:42:25,000 --> 00:42:26,830 Une fois, ils étaient ensemble dans une chambre d’hôtel. 1060 00:42:26,830 --> 00:42:28,510 Et Jong Kook a dansé comme ça devant elle. 1061 00:42:28,840 --> 00:42:30,300 - Vraiment. - Quand ai-je fait ça ? 1062 00:42:30,300 --> 00:42:32,030 - Il a vraiment fait ça. - De quoi parles-tu? 1063 00:42:32,030 --> 00:42:34,360 Est-ce qu'il a causé beaucoup de problèmes quand il était à l'école ? 1064 00:42:34,360 --> 00:42:36,130 Non, il n'a pas causé beaucoup de problèmes. 1065 00:42:36,130 --> 00:42:38,030 - Parce que c'est ton fils. - Mon Dieu, maman. 1066 00:42:38,030 --> 00:42:40,230 - Ça veut dire que tu as menti. - S'il te plaît, ne fais pas ça. 1067 00:42:40,230 --> 00:42:43,730 Nous pouvons vous aider jusqu'à un certain point. 1068 00:42:43,730 --> 00:42:46,270 - La nation entière le connaît. - Nous savons tous comment il va. 1069 00:42:46,270 --> 00:42:48,690 C'est sa mère, c'est sûr. 1070 00:42:48,690 --> 00:42:50,170 Depuis que je suis jeune, 1071 00:42:50,170 --> 00:42:52,700 J'étais un garçon compatissant. 1072 00:42:52,700 --> 00:42:54,950 - Il a raison. - J'étais un très bon enfant. 1073 00:42:55,380 --> 00:42:57,810 Il me demandait toujours de préparer deux boîtes à lunch. 1074 00:42:58,210 --> 00:43:01,730 Il en a donné un à son ami qui ne pouvait pas en apporter un. 1075 00:43:01,730 --> 00:43:02,940 - Vraiment? - Oui. 1076 00:43:02,940 --> 00:43:04,870 - J'étais un garçon vraiment compatissant. - C'était un bon garçon. 1077 00:43:04,870 --> 00:43:07,600 (Jong Kook était compatissant et gentil.) 1078 00:43:07,600 --> 00:43:09,110 C'étaient juste les mauvaises personnes. 1079 00:43:09,910 --> 00:43:11,470 Je détestais seulement les mauvaises personnes. 1080 00:43:11,470 --> 00:43:13,310 - Je détestais les méchants. - Mon Dieu. 1081 00:43:13,710 --> 00:43:15,270 (Je ne peux pas supporter ça.) 1082 00:43:15,270 --> 00:43:16,900 - Il a raison. - Mon Dieu. 1083 00:43:16,900 --> 00:43:18,870 - C'est vraiment... - Nous ne savons pas quoi dire. 1084 00:43:18,870 --> 00:43:20,440 - Je suis tellement confus maintenant. - Bien sûr Jong Kook... 1085 00:43:20,440 --> 00:43:22,370 - est une personne compatissante. - Mais c'est vrai. 1086 00:43:22,370 --> 00:43:26,130 Si son faible ami se fait battre par un autre enfant, 1087 00:43:26,130 --> 00:43:28,330 il s'est toujours rangé du côté de son ami et s'est vengé. 1088 00:43:28,330 --> 00:43:29,720 Il s'est rangé du côté de ses amis faibles. 1089 00:43:29,720 --> 00:43:30,900 - Droite. - Je n'étais pas... 1090 00:43:30,900 --> 00:43:33,570 quelqu'un qui intimidait les gens faibles. 1091 00:43:33,570 --> 00:43:34,930 - Droite. - Je ne supportais pas l'injustice. 1092 00:43:34,930 --> 00:43:36,280 Vous ne supportiez pas l'injustice. 1093 00:43:36,280 --> 00:43:38,880 La mission que Jong Kook accomplira avec sa mère est... 1094 00:43:39,410 --> 00:43:41,250 cuisiner pour... 1095 00:43:41,250 --> 00:43:43,120 sa mère. 1096 00:43:43,120 --> 00:43:44,300 Il cuisine bien. 1097 00:43:44,300 --> 00:43:46,230 Et il doit écrire une lettre manuscrite. 1098 00:43:46,230 --> 00:43:48,000 (Il doit écrire une lettre.) 1099 00:43:48,000 --> 00:43:49,070 Une lettre manuscrite ? 1100 00:43:49,070 --> 00:43:50,840 (Manly Jong Kook doit écrire une lettre manuscrite.) 1101 00:43:52,210 --> 00:43:54,010 Ma mère est troublée. 1102 00:43:55,580 --> 00:43:56,680 Que faisons-nous ? 1103 00:43:57,080 --> 00:43:59,730 (Il entre dans la cuisine.) 1104 00:43:59,730 --> 00:44:02,240 J'ai besoin d'herbes médicinales. 1105 00:44:02,710 --> 00:44:04,770 (Il vérifie les ingrédients dans le réfrigérateur.) 1106 00:44:04,770 --> 00:44:05,900 C'est ici. 1107 00:44:05,900 --> 00:44:07,590 (Vérification) 1108 00:44:07,590 --> 00:44:09,000 Voilà. 1109 00:44:09,000 --> 00:44:11,310 (Que va-t-il cuisiner pour sa mère ?) 1110 00:44:12,210 --> 00:44:14,930 Mère, Jong Kook doit se marier maintenant. 1111 00:44:14,930 --> 00:44:16,700 Je sais. S'il ne peut pas se marier, 1112 00:44:16,700 --> 00:44:18,880 J'espère qu'il m'offrira au moins un petit-enfant d'abord. 1113 00:44:19,740 --> 00:44:20,810 Tu as raison. 1114 00:44:21,780 --> 00:44:23,710 - Elle aimerait des petits-enfants. - Je veux un petit-enfant. 1115 00:44:23,710 --> 00:44:26,330 Elle veut voir ses petits-enfants agir de manière mignonne. 1116 00:44:26,330 --> 00:44:27,470 - Droite. - Oui. 1117 00:44:27,470 --> 00:44:29,640 - Je vieillis. - On dit toujours... 1118 00:44:30,240 --> 00:44:35,270 que la mère de Jong Kook est la meilleure mère du pays. 1119 00:44:35,270 --> 00:44:37,300 - Mon Dieu, tu es trop gentil. - Votre premier fils est chirurgien. 1120 00:44:37,300 --> 00:44:38,630 - Mon Dieu... - C'est un chirurgien plasticien. 1121 00:44:38,630 --> 00:44:41,430 - Et ton deuxième fils est une star. - Elle a aussi Jong Kook. 1122 00:44:41,430 --> 00:44:42,800 (Elle a bien élevé ses fils.) 1123 00:44:42,800 --> 00:44:44,170 - Vraiment. - Tu n'es pas content ? 1124 00:44:44,170 --> 00:44:45,800 (Elle doit être heureuse rien qu'en regardant ses fils.) 1125 00:44:45,800 --> 00:44:48,100 Bien sûr, je suis heureux. 1126 00:44:48,100 --> 00:44:50,200 Tant que vous faites de votre mieux dans votre travail, 1127 00:44:50,200 --> 00:44:53,610 vous êtes tous des filles et des fils numéro un. 1128 00:44:56,110 --> 00:44:57,920 Avez-vous apporté des photos ? 1129 00:44:57,920 --> 00:45:00,610 J'ai apporté les photos d'enfance de Jong Kook. 1130 00:45:01,080 --> 00:45:02,630 - Tu étais grand. - Bonté. 1131 00:45:02,630 --> 00:45:04,200 - Ça venait du collège. - Droite. 1132 00:45:04,200 --> 00:45:06,520 C'était le jour de ma remise des diplômes au collège. 1133 00:45:06,520 --> 00:45:09,330 - Vous êtes allé en sortie. - Mère, tu étais... 1134 00:45:09,330 --> 00:45:10,490 (Elle était toujours là pour lui.) 1135 00:45:10,490 --> 00:45:11,940 Tu étais une beauté quand tu étais jeune. 1136 00:45:12,280 --> 00:45:13,660 - Elle était belle. - Oh cher. 1137 00:45:13,660 --> 00:45:15,740 Ses yeux étaient grands et jolis. 1138 00:45:17,180 --> 00:45:20,470 - Et elle sourit toujours. - Droite. 1139 00:45:20,470 --> 00:45:22,430 - Elle sourit toujours. - Chaque fois que quelqu'un appelle, 1140 00:45:22,430 --> 00:45:24,130 - Tu souris ? - Je commence toujours par un rire. 1141 00:45:24,130 --> 00:45:26,600 Comment? Je ferai semblant de t'appeler. 1142 00:45:26,600 --> 00:45:27,940 Je fais toujours ça à tout le monde. 1143 00:45:29,640 --> 00:45:32,730 Bonjour. 1144 00:45:32,730 --> 00:45:34,010 (éclatant de rire) 1145 00:45:35,440 --> 00:45:37,110 - Tu fais vraiment ça ? - Tout de suite? 1146 00:45:37,540 --> 00:45:39,360 - Oui. - Vous venez de rire. 1147 00:45:39,360 --> 00:45:40,670 Je fais. 1148 00:45:40,670 --> 00:45:43,030 - C'est très gentil. - Elle est incroyable. 1149 00:45:43,030 --> 00:45:45,470 - Ça met de bonne humeur. - Je ris toute la journée. 1150 00:45:45,470 --> 00:45:48,200 Celle qui deviendra la femme de Jong Kook... 1151 00:45:48,200 --> 00:45:50,880 va être très heureux. 1152 00:45:50,880 --> 00:45:53,040 - C'est exact. - Elle sera une excellente belle-mère. 1153 00:45:55,510 --> 00:45:58,970 (Pendant ce temps, Jong Kook fait la mission en cuisine.) 1154 00:45:58,970 --> 00:46:00,300 (Le menu d'aujourd'hui est le samgyetang.) 1155 00:46:00,300 --> 00:46:01,380 Je vais ajouter du riz gluant. 1156 00:46:01,780 --> 00:46:02,830 (Il a déjà remporté un concours de cuisine.) 1157 00:46:02,830 --> 00:46:04,510 Ne dois-je pas ajouter des choses comme des châtaignes ? 1158 00:46:05,010 --> 00:46:06,230 Ail. 1159 00:46:06,230 --> 00:46:07,730 (Il met beaucoup d'effort dans le plat pour sa mère.) 1160 00:46:07,730 --> 00:46:08,910 Avons-nous des châtaignes ? 1161 00:46:12,910 --> 00:46:13,910 Entrez. 1162 00:46:14,710 --> 00:46:16,130 N'avons-nous pas des châtaignes ? 1163 00:46:16,130 --> 00:46:18,970 (Il a bien farci le poulet. Maintenant, il doit le faire bouillir.) 1164 00:46:18,970 --> 00:46:20,510 Le poulet est trop gros. 1165 00:46:21,280 --> 00:46:23,370 (Pendant que le poulet cuit dans la marmite,) 1166 00:46:23,370 --> 00:46:26,440 (Jong Kook écrit une lettre.) 1167 00:46:27,310 --> 00:46:32,780 (Parce qu'il était occupé, il n'a pas écrit de lettre depuis longtemps.) 1168 00:46:34,040 --> 00:46:40,510 (Avec ses grandes mains, il remplit lentement le papier de ses mots.) 1169 00:46:41,980 --> 00:46:46,330 (Le samgyetang de Jong Kook est terminé.) 1170 00:46:46,330 --> 00:46:47,780 (Il le goûte.) 1171 00:46:52,640 --> 00:46:53,740 C'est incroyable. 1172 00:46:54,140 --> 00:46:55,310 Comment cela s’est-il si bien passé ? 1173 00:46:56,210 --> 00:46:57,780 Je cuisine très bien le samgyetang. 1174 00:46:58,780 --> 00:46:59,810 Devons-nous le sortir ? 1175 00:47:00,940 --> 00:47:03,210 Jong Kook est confiant quant à sa nourriture. 1176 00:47:03,540 --> 00:47:05,170 - Mon Dieu. - Vous avez dû y avoir déjà goûté. 1177 00:47:05,170 --> 00:47:06,810 Jong Kook est un bon cuisinier. 1178 00:47:07,140 --> 00:47:08,370 - Nous le reconnaîtrons. - Je... 1179 00:47:08,370 --> 00:47:09,530 - vraiment... - C'est un professionnel. 1180 00:47:09,530 --> 00:47:11,100 Cela ressemble au samgyetang qu'il cuisinait auparavant. 1181 00:47:11,100 --> 00:47:12,200 Je... 1182 00:47:12,200 --> 00:47:13,710 - Vous l'avez bien cuisiné. - Je le suis vraiment... 1183 00:47:14,210 --> 00:47:15,930 - bon en cuisine samgyetang. - Je sais. 1184 00:47:15,930 --> 00:47:17,070 Est-ce que c'est bon ? 1185 00:47:17,070 --> 00:47:18,710 - Ouvrez-le. - C'est incroyable. 1186 00:47:18,710 --> 00:47:20,170 Vous ne le croirez pas. 1187 00:47:20,170 --> 00:47:22,680 - Il fera un mari formidable. - Mais vraiment. 1188 00:47:23,710 --> 00:47:25,330 Je cuisine très bien le samgyetang. 1189 00:47:25,330 --> 00:47:27,330 - Regarde ça ! - Je l'ai très bien cuisiné. 1190 00:47:27,330 --> 00:47:28,670 Je pense qu'il l'a bien cuisiné. 1191 00:47:28,670 --> 00:47:31,380 - Elle le fera... - Je n'ai pas ajouté de sel. 1192 00:47:31,380 --> 00:47:33,420 - Donc ça pourrait être fade. - Veuillez vous asseoir. 1193 00:47:33,420 --> 00:47:36,280 Cela a l'air incroyable. 1194 00:47:36,280 --> 00:47:38,780 C'est appétissant. 1195 00:47:39,580 --> 00:47:40,740 Bonté. 1196 00:47:41,080 --> 00:47:42,900 - Tu devrais le lui servir. - Comme une reine. 1197 00:47:42,900 --> 00:47:43,980 Goûtez-le. 1198 00:47:44,440 --> 00:47:45,700 (Il craint qu'elle ne se brûle la langue.) 1199 00:47:45,700 --> 00:47:47,240 Il fait chaud. Souffle dessus. 1200 00:47:47,780 --> 00:47:49,930 Il est gentil comme ça. 1201 00:47:49,930 --> 00:47:52,300 (Jong Kook est un amoureux.) 1202 00:47:52,300 --> 00:47:53,630 (Elle n'oublie pas de se vanter.) 1203 00:47:53,630 --> 00:47:54,710 Oh, chérie. 1204 00:47:55,040 --> 00:47:56,900 Elle ne peut s'empêcher de se vanter de son fils. 1205 00:47:56,900 --> 00:47:58,240 Mon Dieu. 1206 00:47:59,110 --> 00:48:01,400 (Elle essaie le samgyetang que Jong Kook lui a préparé.) 1207 00:48:01,400 --> 00:48:03,030 - Comment ça va ? - C'est vraiment délicieux. 1208 00:48:03,030 --> 00:48:04,300 C'est riche. 1209 00:48:04,300 --> 00:48:05,580 - C'est bon ? - Oui. 1210 00:48:05,580 --> 00:48:08,610 - C'est incroyable, n'est-ce pas ? - C'est bien mieux que le mien. 1211 00:48:08,610 --> 00:48:10,860 - C'est mieux que ton samgyetang ? - Oui. 1212 00:48:10,860 --> 00:48:13,080 Ce qui est sûr, c'est qu'il cuisine mieux que ma mère. 1213 00:48:13,410 --> 00:48:14,830 - As-tu écrit la lettre ? - Quoi? 1214 00:48:14,830 --> 00:48:16,200 La lettre. 1215 00:48:16,200 --> 00:48:17,910 Maintenant, vous devriez écrire la lettre. 1216 00:48:18,280 --> 00:48:19,370 - Je l'ai écrit. - Elle... 1217 00:48:19,370 --> 00:48:23,020 - Quand l'as-tu écrit ? - Je l'ai vu l'écrire. 1218 00:48:23,020 --> 00:48:24,930 - Il a écrit deux pages. - C'est trop fade ? 1219 00:48:24,930 --> 00:48:26,590 J'ai écrit un peu plus d'une page. 1220 00:48:26,590 --> 00:48:28,440 D'accord. 1221 00:48:29,110 --> 00:48:30,810 "Chère Mère". 1222 00:48:31,680 --> 00:48:34,480 "Mère, voici ton plus jeune fils, Jong Kook." 1223 00:48:35,040 --> 00:48:37,400 "J'essaie toujours d'être un bon fils" 1224 00:48:37,400 --> 00:48:39,810 "mais je ne vous ai jamais remis de lettre manuscrite." 1225 00:48:40,780 --> 00:48:45,040 "Quand j'étais jeune, j'étais un fauteur de troubles et je t'inquiétais." 1226 00:48:45,540 --> 00:48:48,950 "C'est pourquoi je voulais d'autant plus être un bon fils pour toi." 1227 00:48:48,950 --> 00:48:50,770 "Père était si strict..." 1228 00:48:50,770 --> 00:48:53,300 "et frugal, donc tu as eu des moments difficiles." 1229 00:48:53,300 --> 00:48:56,580 "En te regardant en grandissant, je voulais réussir..." 1230 00:48:56,580 --> 00:48:59,410 "pour que je puisse te donner tout ce qu'il y a de bon dans ce monde." 1231 00:49:00,540 --> 00:49:03,970 "Chaque fois que je te disais ça, tu serais surpris." 1232 00:49:03,970 --> 00:49:07,380 "Et tu rirais en disant que je n'y arriverai pas." 1233 00:49:07,810 --> 00:49:12,440 "Mais tu as toujours voulu vivre avec moi et pas avec mon frère." 1234 00:49:13,210 --> 00:49:15,730 "Vous avez dit que votre fils aîné était trop absorbé par ses études." 1235 00:49:15,730 --> 00:49:17,600 (Son fils aîné n'était pas très affectueux.) 1236 00:49:17,600 --> 00:49:21,030 "Mère, merci d'avoir pris soin..." 1237 00:49:21,030 --> 00:49:23,640 "de moi à cet âge. Je me sens mal, mais je suis très reconnaissant." 1238 00:49:23,980 --> 00:49:27,700 "J'essaie toujours d'être un bon fils et une bonne personne." 1239 00:49:27,700 --> 00:49:31,030 "Je vais bientôt me marier pour pouvoir prendre soin de toi à la place." 1240 00:49:31,030 --> 00:49:33,300 - C'est exact. - "S'il vous plaît, soyez en bonne santé." 1241 00:49:33,300 --> 00:49:36,800 "Soyez en bonne santé pendant longtemps et vivez tout le bien." 1242 00:49:36,800 --> 00:49:39,340 "Laisse-moi être un bon fils pour toi aussi longtemps que je peux." 1243 00:49:39,880 --> 00:49:44,230 "J'ai encore beaucoup à dire, mais je te le montrerai en étant un bon fils." 1244 00:49:44,230 --> 00:49:47,700 "Merci pour tout et je t'aime. De la part de ton fils, Jong Kook." 1245 00:49:47,700 --> 00:49:50,090 (Merci pour tout, maman. Je t'aime.) 1246 00:49:50,090 --> 00:49:52,130 Bon Dieu, Mère. 1247 00:49:52,130 --> 00:49:54,680 - Ça me fait pleurer. - N'est-ce pas? 1248 00:49:55,880 --> 00:49:59,070 Pendant que je lisais ceci, je suis devenu ému. 1249 00:49:59,070 --> 00:50:02,040 - Alors je l'ai lu rapidement. - Tu étais en larmes. 1250 00:50:02,640 --> 00:50:05,080 - Je sais ce qu'il ressent maintenant. - C'est une lettre manuscrite. 1251 00:50:05,740 --> 00:50:07,080 Merci. 1252 00:50:07,410 --> 00:50:08,730 Soyez en bonne santé, Mère. 1253 00:50:08,730 --> 00:50:10,280 Merci. 1254 00:50:11,710 --> 00:50:16,400 (Soyez en bonne santé, Mère.) 1255 00:50:16,400 --> 00:50:18,370 (Jong Kook est un fils adorable.) 1256 00:50:18,370 --> 00:50:20,430 - N'est-il pas comme une fille ? - Oui, il l'est. 1257 00:50:20,430 --> 00:50:23,010 - Je suis tellement envieux. - Tu devrais faire la même chose pour nous. 1258 00:50:23,510 --> 00:50:25,830 - Il déchire nos vêtements. - Il nous mord. 1259 00:50:25,830 --> 00:50:28,230 Il nous mord aussi. C'est comme ça qu'il est. 1260 00:50:28,230 --> 00:50:29,470 Aucune partie de moi n’est indemne. 1261 00:50:29,470 --> 00:50:32,040 Il devrait faire la même chose pour vous aussi. 1262 00:50:32,940 --> 00:50:34,370 Il devrait dire qu'il nous aime. 1263 00:50:34,370 --> 00:50:35,600 (La mère et le fils prennent une photo.) 1264 00:50:35,600 --> 00:50:37,710 En 1, 2, 3. 1265 00:50:38,680 --> 00:50:40,980 (Jong Kook termine sa mission avec sa mère.) 1266 00:50:41,740 --> 00:50:43,200 (Sept amours) 1267 00:50:43,200 --> 00:50:45,490 J'ai eu son numéro de ma mère. 1268 00:50:45,490 --> 00:50:47,740 - Vraiment? - Oui, c'était ma première petite amie. 1269 00:50:48,480 --> 00:50:50,920 - Nous l'avons eu. - C'était depuis la maternelle. 1270 00:50:50,920 --> 00:50:52,270 Cela pourrait fonctionner. 1271 00:50:52,270 --> 00:50:54,370 - Je dois trouver quelqu'un. - Gary, juste... 1272 00:50:54,370 --> 00:50:56,740 - choisissez n'importe qui. - Dois-je l'appeler ? 1273 00:50:57,380 --> 00:50:58,860 Essayez de l'appeler. 1274 00:50:58,860 --> 00:51:02,270 - Je commence à m'inquiéter. - Ça fait combien de temps ? 30 ans ? 1275 00:51:02,270 --> 00:51:04,210 Je ne l'ai jamais appelée auparavant. 1276 00:51:04,780 --> 00:51:06,910 Et si je la vois aujourd'hui, 1277 00:51:07,510 --> 00:51:10,070 - Est-ce que ça fait 20 ans ? - cela fera environ 25 ans. 1278 00:51:10,070 --> 00:51:12,780 Essayez de l'appeler. Écoutons sa voix. 1279 00:51:13,710 --> 00:51:15,080 Il l'appelle. 1280 00:51:16,840 --> 00:51:18,630 Rien qu'au son de la sonnerie... 1281 00:51:18,630 --> 00:51:20,530 Bonjour? 1282 00:51:20,530 --> 00:51:25,970 (Il entend sa voix au téléphone.) 1283 00:51:25,970 --> 00:51:29,730 (Cela fait 25 ans qu'il n'a pas parlé à son premier amour.) 1284 00:51:29,730 --> 00:51:31,510 - Bonjour ? - Oui? 1285 00:51:31,940 --> 00:51:34,510 Est-ce Hye Jin, par hasard ? 1286 00:51:35,140 --> 00:51:38,040 - Oui. - Oh, salut. 1287 00:51:38,810 --> 00:51:39,930 (C'est un moment palpitant.) 1288 00:51:39,930 --> 00:51:41,180 Il a dit : "Salut". 1289 00:51:41,710 --> 00:51:46,010 Je m'appelle Lee Kwang Soo. 1290 00:51:47,480 --> 00:51:48,830 Ah, King Kong ! 1291 00:51:48,830 --> 00:51:50,030 King Kong ! 1292 00:51:50,030 --> 00:51:52,430 King Kong ? C'était lui le laid. 1293 00:51:52,430 --> 00:51:53,670 - Il était grand et laid. - Grand et laid. 1294 00:51:53,670 --> 00:51:55,880 - Il était grand et laid. - Tu devais être ma petite amie. 1295 00:51:56,610 --> 00:51:58,550 - Bonjour? - Oui. 1296 00:51:58,550 --> 00:52:00,720 - Hye Jin. - Quoi? 1297 00:52:00,720 --> 00:52:03,010 - Comment as-tu été? - Bien. Salut. 1298 00:52:04,310 --> 00:52:05,930 - Je suis curieux. - "Bien. Salut". 1299 00:52:05,930 --> 00:52:09,910 D'après Kwang Soo, tu étais sa première petite amie. 1300 00:52:10,580 --> 00:52:12,340 - Vraiment ? - Oui, tu l'étais. 1301 00:52:13,340 --> 00:52:14,600 Je pense que oui. 1302 00:52:14,600 --> 00:52:16,330 A-t-il raison ? 1303 00:52:16,330 --> 00:52:20,200 On peut aller te voir dans un moment ? 1304 00:52:20,200 --> 00:52:22,630 - Bien sûr. - En prélude à notre rencontre, 1305 00:52:22,630 --> 00:52:25,080 peux-tu nous dire quel genre d'ami était Kwang Soo ? 1306 00:52:25,880 --> 00:52:27,440 Il était laid. 1307 00:52:27,910 --> 00:52:29,700 (Sa première petite amie confirme qu'il était laid.) 1308 00:52:29,700 --> 00:52:32,690 Tu es tellement drôle. À plus tard, Hye Jin. 1309 00:52:32,690 --> 00:52:34,040 - Bien sûr. - Au revoir. 1310 00:52:34,540 --> 00:52:36,730 Elle est très directe. 1311 00:52:36,730 --> 00:52:39,300 - Elle a l'air drôle. - Sa voix n'a pas changé. 1312 00:52:39,300 --> 00:52:40,430 - Vraiment? - C'est rauque. 1313 00:52:40,430 --> 00:52:42,770 Ça va être amusant. Tu te souviens de ce que tu as dit, Kwang Soo ? 1314 00:52:42,770 --> 00:52:46,100 Tu as dit que quelque chose de bien pourrait arriver aujourd'hui. 1315 00:52:46,100 --> 00:52:50,380 Pour être honnête, j’aime les femmes autoritaires. 1316 00:52:51,280 --> 00:52:53,870 On ne sait jamais ce qui va se passer aujourd'hui. 1317 00:52:53,870 --> 00:52:57,360 - Kwang Soo est célibataire en ce moment. - Droite. 1318 00:52:57,360 --> 00:52:58,870 Tout dans cette situation est parfait. 1319 00:52:58,870 --> 00:53:01,470 - C'est une situation parfaite. - C'est génial, Kwang Soo. 1320 00:53:01,470 --> 00:53:03,500 - Tu dois être excité. - Quand je lui ai parlé, 1321 00:53:03,500 --> 00:53:06,330 - Elle avait l'air franche. - elle avait l'air très simple. 1322 00:53:06,330 --> 00:53:11,030 Nous sommes enfin à 1km de la rencontre avec Hye Jin. 1323 00:53:11,030 --> 00:53:12,470 Vous devez être vraiment excité. 1324 00:53:12,470 --> 00:53:14,800 Aucune des autres réunions n’a ressenti cela aujourd’hui. 1325 00:53:14,800 --> 00:53:17,800 Kwang Soo doit être nerveux en ce moment. 1326 00:53:17,800 --> 00:53:19,500 Vous devez préparer ce que vous allez dire. 1327 00:53:19,500 --> 00:53:21,770 - Pratiquons-le. - Entraînez-vous devant le miroir. 1328 00:53:21,770 --> 00:53:24,030 - Essayez-le. Regardez le miroir. - Bonjour, Hye Jin. 1329 00:53:24,030 --> 00:53:25,600 - Essayez-en un autre. - Cela semble gênant. 1330 00:53:25,600 --> 00:53:27,030 Essayez d'avoir l'air cool. 1331 00:53:27,030 --> 00:53:29,200 - Comment vas-tu, Hye Jin ? - Bien. 1332 00:53:29,200 --> 00:53:31,360 - Ça a l'air bizarre aussi. - C'est gênant. 1333 00:53:31,360 --> 00:53:33,700 (Le premier amour de Kwang Soo) 1334 00:53:33,700 --> 00:53:35,830 - Je suis curieux. - Je suis très curieux. 1335 00:53:35,830 --> 00:53:37,670 (Nous rencontrerons bientôt le premier amour de Kwang Soo.) 1336 00:53:37,670 --> 00:53:40,280 C'est celui de Kwang Soo... 1337 00:53:40,680 --> 00:53:42,900 premier amour, donc je suis plus curieux que jamais. 1338 00:53:42,900 --> 00:53:44,130 - Moi aussi. - Je deviens curieux. 1339 00:53:44,130 --> 00:53:45,410 Je suis très curieux. 1340 00:53:46,410 --> 00:53:49,200 Elle a l’air très décontractée et terre-à-terre. 1341 00:53:49,200 --> 00:53:50,970 - Je suis d'accord. - Je suis tellement curieux. 1342 00:53:50,970 --> 00:53:52,430 Elle semble avoir une bonne personnalité. 1343 00:53:52,430 --> 00:53:53,900 - La voilà qui arrive. - Elle vient ? 1344 00:53:53,900 --> 00:53:55,100 - Ce doit être elle. -Kwang Soo. 1345 00:53:55,100 --> 00:53:57,800 - Tu peux fermer les yeux ? - C'est bon, Kwang Soo. 1346 00:53:57,800 --> 00:53:59,800 - La porte s'ouvre - Fermez les yeux. 1347 00:53:59,800 --> 00:54:02,300 - Elle arrive - Mieux encore, retourne-toi. 1348 00:54:02,300 --> 00:54:04,170 À première vue 1349 00:54:04,170 --> 00:54:06,070 - Retourne-toi. - Je savais 1350 00:54:06,070 --> 00:54:09,010 - Retourne-toi. - C'était de l'amour 1351 00:54:09,010 --> 00:54:11,010 - Lève-toi. - Quand elle s'est approchée de moi 1352 00:54:13,680 --> 00:54:17,540 - Mon Dieu. - Elle ne ressemble pas à Ko So Young ? 1353 00:54:18,180 --> 00:54:21,040 Elle portait une chemise rose. 1354 00:54:21,410 --> 00:54:26,770 (Amis d'enfance, ils se rencontrent maintenant à l'âge adulte.) 1355 00:54:26,770 --> 00:54:34,730 (Cela fait 25 ans, mais ils se connaissent toujours.) 1356 00:54:34,730 --> 00:54:36,330 (Comment son premier amour a-t-il changé ?) 1357 00:54:36,330 --> 00:54:37,600 - Waouh. - Bonjour. 1358 00:54:37,600 --> 00:54:39,570 Kwang Soo, maintenant je sais ce que tu voulais dire. 1359 00:54:39,570 --> 00:54:41,000 Hye Jin. S'il vous plaît, venez ici. 1360 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 - C'est elle ? - Vous devinez sa personnalité. 1361 00:54:43,000 --> 00:54:44,670 Elle a l'air très mignonne. 1362 00:54:44,670 --> 00:54:47,740 - Elle est. - Elle est devenue rouge. 1363 00:54:49,010 --> 00:54:52,000 - Elle est très jolie. - Ça fait combien de temps ? 1364 00:54:52,000 --> 00:54:54,770 - Ça fait combien de temps ? - C'est la première fois après... 1365 00:54:54,770 --> 00:54:56,670 - le voir en CE2. - C'est exact. 1366 00:54:56,670 --> 00:55:00,330 Votre voix est très différente de celle que nous avons eue lorsque nous avons parlé au téléphone. 1367 00:55:00,330 --> 00:55:01,930 - Tu te sens timide ? - Oui. 1368 00:55:01,930 --> 00:55:05,080 - Vous avez déjà parlé de manière agressive. - Votre voix n'a pas changé. 1369 00:55:05,080 --> 00:55:07,110 Kwang Soo... 1370 00:55:07,110 --> 00:55:08,700 - et... - Il avait six ans ? 1371 00:55:08,700 --> 00:55:10,950 C'était jusqu'à ce qu'il soit en deuxième année. 1372 00:55:10,950 --> 00:55:13,510 - C'était la petite amie de Kwang Soo. - Il avait neuf ans. 1373 00:55:13,880 --> 00:55:17,640 Veuillez appeler son nom. Et Kwang Soo, appelle-la et retourne-toi. 1374 00:55:19,180 --> 00:55:20,370 Kwang Soo. 1375 00:55:20,370 --> 00:55:21,630 - Une fois de plus. - Plus fort. 1376 00:55:21,630 --> 00:55:23,130 Pouvons-nous faire ça une fois de plus ? 1377 00:55:23,130 --> 00:55:24,470 Soyez mignon. 1378 00:55:24,470 --> 00:55:27,280 -Kwang Soo. - Encore une fois, s'il vous plaît. 1379 00:55:27,280 --> 00:55:29,970 Kwang-Soo ! 1380 00:55:29,970 --> 00:55:32,270 (Elle crie son nom après 25 ans.) 1381 00:55:32,270 --> 00:55:40,510 (Vous souvenez-vous de nos bons moments ensemble ?) 1382 00:55:40,510 --> 00:55:42,070 Kwang-Soo ! 1383 00:55:42,070 --> 00:55:44,270 (Il est temps de rappeler ces souvenirs.) 1384 00:55:44,270 --> 00:55:45,580 Regardez. 1385 00:55:46,540 --> 00:55:47,870 (Rire) 1386 00:55:47,870 --> 00:55:49,190 Ta-da. 1387 00:55:49,190 --> 00:55:50,880 (Il rit dès qu'il la voit.) 1388 00:55:55,880 --> 00:55:57,310 (Hochant la tête) 1389 00:55:58,340 --> 00:55:59,680 (Il ne supporte pas cette gêne.) 1390 00:55:59,680 --> 00:56:01,270 - Vous vous êtes retourné et avez fait ça. - Hé! 1391 00:56:01,270 --> 00:56:02,430 C'était pour quoi ? 1392 00:56:02,430 --> 00:56:06,080 - Nous avons déjà pratiqué. - Il a pratiqué son salut. 1393 00:56:06,410 --> 00:56:07,770 - Essayez-le. - Caressez-lui les cheveux. 1394 00:56:07,770 --> 00:56:09,420 - Comment vous sentez-vous? - C'est incroyable. 1395 00:56:09,420 --> 00:56:11,600 "Bonjour". Et puis... 1396 00:56:11,600 --> 00:56:12,970 (Il essaie ce qu'il a pratiqué.) 1397 00:56:12,970 --> 00:56:14,110 Je n'aime pas ça. 1398 00:56:14,740 --> 00:56:16,180 (Ne me touche pas.) 1399 00:56:17,880 --> 00:56:19,040 Je t'ai dit que je ne ferais pas ça. 1400 00:56:19,410 --> 00:56:21,830 - Tu n'aimes pas ça ? - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1401 00:56:21,830 --> 00:56:23,670 - Je n'aime pas le contact physique. - Tu n'aimes pas ça ? 1402 00:56:23,670 --> 00:56:25,460 - Je t'ai dit de ne pas faire ça. - Quoi qu'il en soit... 1403 00:56:25,460 --> 00:56:29,530 Vous étiez jeunes à l'époque, mais quel genre d'enfant était Kwang Soo ? 1404 00:56:29,530 --> 00:56:31,330 Il était très silencieux... 1405 00:56:31,330 --> 00:56:33,500 - Il était silencieux ? - et bien élevé. 1406 00:56:33,500 --> 00:56:35,870 Je n'ai pas l'habitude qu'il se comporte ainsi. 1407 00:56:35,870 --> 00:56:37,140 - Vraiment? - Oui. 1408 00:56:41,540 --> 00:56:45,870 (Nous avons beaucoup changé, mais nous nous sommes revus.) 1409 00:56:45,870 --> 00:56:50,510 J'ai été surpris qu'il se souvienne encore de moi. 1410 00:56:50,510 --> 00:56:52,500 - Bien sûr que oui. - Il n'arrêtait pas de parler de toi. 1411 00:56:52,500 --> 00:56:53,930 - Ta sœur s'appelait Hye Rim, n'est-ce pas ? - Tu as raison. 1412 00:56:53,930 --> 00:56:55,100 - Ta sœur était Bo Ram ? - Et Sung Yoon. 1413 00:56:55,100 --> 00:56:56,230 - Le vôtre était Bo Ram ? - C'était Sung Yoon, non ? 1414 00:56:56,230 --> 00:56:57,580 - Tu as raison. - Droite. 1415 00:56:58,210 --> 00:57:00,000 - C'est comme s'ils s'étaient rencontrés hier. - Vous habitiez au deuxième étage. 1416 00:57:00,000 --> 00:57:02,030 - Oui, je l'ai fait. - Nous vivions au 2ème et 3ème étage. 1417 00:57:02,030 --> 00:57:03,600 (Elle le frappe.) 1418 00:57:03,600 --> 00:57:05,730 - Elle est un peu violente. - Excusez-moi. 1419 00:57:05,730 --> 00:57:07,670 N'avez-vous pas dit que vous n'aimiez pas le contact physique ? 1420 00:57:07,670 --> 00:57:09,000 - C'est exact. - Elle t'a frappé. Êtes-vous d'accord? 1421 00:57:09,000 --> 00:57:11,010 - Nous vivions au 2ème et 3ème étage. - Tu as raison. 1422 00:57:11,480 --> 00:57:13,230 Il a dit que tu étais très populaire. 1423 00:57:13,230 --> 00:57:14,840 - J'étais très populaire. - Elle était populaire. 1424 00:57:15,180 --> 00:57:16,970 (Elle est si franche.) 1425 00:57:16,970 --> 00:57:18,530 - J'étais très populaire. - C'est ce qu'il a dit. 1426 00:57:18,530 --> 00:57:20,070 Je pensais qu'il allait être déçu. 1427 00:57:20,070 --> 00:57:21,600 - Pourquoi? - J'ai beaucoup changé. 1428 00:57:21,600 --> 00:57:24,130 - Tu es belle. - Tu es toujours belle. 1429 00:57:24,130 --> 00:57:26,300 - Kwang Soo était-il populaire lorsqu'il était enfant ? - Non, il ne l'était pas. 1430 00:57:26,300 --> 00:57:27,510 (Il n'était pas populaire.) 1431 00:57:29,580 --> 00:57:30,870 Est-ce que des filles l'aimaient ? 1432 00:57:30,870 --> 00:57:32,970 - Non, ils ne l'ont pas fait. - J'étais encore jeune. 1433 00:57:32,970 --> 00:57:36,400 J'ai entendu dire que Kwang Soo se faisait souvent tabasser. 1434 00:57:36,400 --> 00:57:40,770 Il l’a fait. J'avais l'habitude de frapper les enfants qui le battaient. 1435 00:57:40,770 --> 00:57:42,070 - Est-ce que j'ai vraiment été battu ? - Tu ne te souviens pas ? 1436 00:57:42,070 --> 00:57:43,800 - Étiez-vous un nerd ? - Certainement pas. 1437 00:57:43,800 --> 00:57:46,110 Il traite tout le monde de nerd. 1438 00:57:46,110 --> 00:57:47,800 - Il m'a traité de nerd aussi. - Comment je vais, nerd ? 1439 00:57:47,800 --> 00:57:50,790 Il m'a traité de nerd pour avoir été frappé par Seung Joon. 1440 00:57:50,790 --> 00:57:53,980 - Bonté. - Je m'en souviens. 1441 00:57:55,280 --> 00:57:56,970 Il y avait une petite fenêtre en verre dans sa maison. 1442 00:57:56,970 --> 00:58:00,330 Nous regardions tous les deux par la fenêtre... 1443 00:58:00,330 --> 00:58:01,430 - Chez moi ? - Oui. 1444 00:58:01,430 --> 00:58:03,270 - Tu as embrassé ? - Nous regardions par la fenêtre, 1445 00:58:03,270 --> 00:58:05,130 - Je me souviens qu'elle m'a embrassé sur la joue. - Vraiment? 1446 00:58:05,130 --> 00:58:07,670 (Je me souviens qu'elle m'avait embrassé sur la joue.) 1447 00:58:07,670 --> 00:58:09,110 - Hye Jin l'a fait ? - Oui. 1448 00:58:11,140 --> 00:58:20,640 (Tu te souviens de ce moment ?) 1449 00:58:22,340 --> 00:58:24,410 Non, il a tort. 1450 00:58:24,810 --> 00:58:27,010 (Frapper) 1451 00:58:28,180 --> 00:58:30,100 - Je ne l'ai pas fait. - Elle n'aime pas le contact physique ? 1452 00:58:30,100 --> 00:58:31,530 - Hye Jin. - Je ne l'ai pas fait. 1453 00:58:31,530 --> 00:58:32,700 N'avez-vous pas dit que vous n'aimiez pas le contact physique ? 1454 00:58:32,700 --> 00:58:34,830 - Je ne l'ai pas fait. - Vous l'avez frappé six fois. 1455 00:58:34,830 --> 00:58:37,070 Vous sortez tous les deux ? 1456 00:58:37,070 --> 00:58:39,230 - Vous vous êtes rencontrés hier, n'est-ce pas ? - Non, nous ne l'avons pas fait. 1457 00:58:39,230 --> 00:58:40,470 - Hye Jin. - Non, nous ne l'avons pas fait. 1458 00:58:40,470 --> 00:58:42,110 As-tu un petit ami par hasard ? 1459 00:58:42,880 --> 00:58:46,170 (Avez-vous un petit ami?) 1460 00:58:46,170 --> 00:58:51,310 (Vont-ils commencer à sortir ensemble après 25 ans ?) 1461 00:58:52,140 --> 00:58:53,870 - Je suis marié. - Quoi? 1462 00:58:53,870 --> 00:58:55,410 - L'êtes-vous vraiment ? - Vraiment? 1463 00:58:55,780 --> 00:58:57,470 (Je suis marié.) 1464 00:58:57,470 --> 00:58:58,700 (C'est une nouvelle choquante.) 1465 00:58:58,700 --> 00:59:00,870 - C'est choquant. - Vraiment? 1466 00:59:00,870 --> 00:59:04,400 C'est choquant, choquant 1467 00:59:04,400 --> 00:59:06,670 - Vous êtes-vous marié ? - Vous l'avez fait ? 1468 00:59:06,670 --> 00:59:08,870 - Avez-vous des enfants? - Non, je ne le fais pas. 1469 00:59:08,870 --> 00:59:10,410 - Vous n'avez pas d'enfants. - Quand t'es-tu marié ? 1470 00:59:10,940 --> 00:59:12,210 Je me suis marié en 2014. 1471 00:59:12,710 --> 00:59:14,700 - Je pensais qu'elle avait dit il y a 14 ans. - Moi aussi. 1472 00:59:14,700 --> 00:59:16,720 Je pensais qu'elle avait dit il y a 14 ans. 1473 00:59:16,720 --> 00:59:18,230 Vous vous êtes marié tôt. 1474 00:59:18,230 --> 00:59:21,380 - Alors c'était il y a deux ans ? - Oui. 1475 00:59:21,380 --> 00:59:24,310 - Je vois. - Est-ce que votre mari... 1476 00:59:24,310 --> 00:59:26,450 - tu sais que tu rencontres Kwang Soo ? - Il le fait. 1477 00:59:26,450 --> 00:59:28,820 - Qu'a-t-il dit ? - Il m'a dit de me faire coiffer. 1478 00:59:28,820 --> 00:59:30,230 Il voulait que tu sois jolie. 1479 00:59:30,230 --> 00:59:32,110 - Il voulait que j'aille faire du shopping. - Il est tellement gentil. 1480 00:59:32,110 --> 00:59:34,780 Qu'avez-vous ressenti lorsqu'elle a dit qu'elle était mariée ? 1481 00:59:34,780 --> 00:59:37,170 - Eh bien, tu sais... - Réponds-moi. 1482 00:59:37,170 --> 00:59:38,660 - Quoi? - Comment tu t'es senti ? 1483 00:59:38,660 --> 00:59:40,180 Je devrais la féliciter. Que pourrais-je faire d'autre ? 1484 00:59:41,140 --> 00:59:43,530 - Il la féliciterait. - C'est évident. 1485 00:59:43,530 --> 00:59:45,700 - Qu'est-ce qu'il est censé faire ? - Mais il aurait ressenti quelque chose. 1486 00:59:45,700 --> 00:59:48,370 - Il ferait l'évidence. - Elle est toujours son premier amour. 1487 00:59:48,370 --> 00:59:50,780 Il aurait pu ressentir quelque chose en entendant cela. 1488 00:59:50,780 --> 00:59:52,300 Que pensez-vous de Kwang Soo? 1489 00:59:52,300 --> 00:59:55,030 Selon vous, quel type de petite amie lui conviendrait ? 1490 00:59:55,030 --> 00:59:56,830 À votre avis, qui lui conviendra ? 1491 00:59:56,830 --> 00:59:58,800 Elle connaît toute ma famille. 1492 00:59:58,800 --> 01:00:01,400 Quelqu'un qui est bon avec ses parents. 1493 01:00:01,400 --> 01:00:03,440 Pourquoi tu pleures ? 1494 01:00:04,180 --> 01:00:05,780 Il aurait pu être le sien. 1495 01:00:06,440 --> 01:00:09,730 - Il aurait pu être le sien. - C'est elle qui le connaît le mieux. 1496 01:00:09,730 --> 01:00:11,500 Allez. 1497 01:00:11,500 --> 01:00:13,400 Je peux le sentir. 1498 01:00:13,400 --> 01:00:15,130 - Y a-t-il... - C'est dommage. 1499 01:00:15,130 --> 01:00:17,220 une mission pour ces deux-là ? 1500 01:00:17,220 --> 01:00:19,440 Hye Jin habite à proximité. 1501 01:00:19,840 --> 01:00:22,730 - Il est tard... - Est-ce qu'il la raccompagnera chez elle ? 1502 01:00:22,730 --> 01:00:24,770 - Il l'emmènera chez son mari... - Dois-je la raccompagner chez elle ? 1503 01:00:24,770 --> 01:00:27,810 - sain et sauf. - Ça a l'air bien. 1504 01:00:28,210 --> 01:00:29,530 Nous sommes amis, de toute façon. 1505 01:00:29,530 --> 01:00:32,160 Pendant qu'ils font ça, nous devrions passer à Gary. 1506 01:00:32,160 --> 01:00:33,630 Je ferais mieux de trouver quelqu'un. 1507 01:00:33,630 --> 01:00:35,130 - Discutons-en. - Bien sûr. 1508 01:00:35,130 --> 01:00:37,230 Regardez l'heure. Tu devrais trouver quelqu'un. 1509 01:00:37,230 --> 01:00:39,110 Il ne nous reste qu'une heure. 1510 01:00:39,610 --> 01:00:41,930 J'y suis retourné il y a peu. 1511 01:00:41,930 --> 01:00:44,400 - Tu y es allé ? - Tout était parti. 1512 01:00:44,400 --> 01:00:46,700 - Ma maison aussi avait disparu. - Le club vidéo avait disparu. 1513 01:00:46,700 --> 01:00:48,300 - C'était parti. - C'est parti aussi. 1514 01:00:48,300 --> 01:00:50,480 Et l'endroit qui vend des snacks ? 1515 01:00:50,910 --> 01:00:53,990 - Ils vendaient ce snack. - J'adorais cet endroit. 1516 01:00:53,990 --> 01:00:55,510 Cela fait bizarre. 1517 01:00:56,510 --> 01:00:59,080 Je suis si heureux de te revoir, 1518 01:00:59,510 --> 01:01:03,380 mais ça fait quand même bizarre. C'est drôle. 1519 01:01:03,380 --> 01:01:06,270 Je me souvenais de moi quand j'étais plus jeune. 1520 01:01:06,270 --> 01:01:09,100 N'est-ce pas? Nous faisions des voyages ensemble. 1521 01:01:09,100 --> 01:01:11,980 - Je me souviens comment étaient mes parents. - Je sais. 1522 01:01:12,540 --> 01:01:14,310 - Tu devrais y aller maintenant. - D'accord. 1523 01:01:14,310 --> 01:01:17,380 - C'est chez elle. - Je vais y aller. 1524 01:01:17,980 --> 01:01:19,300 Rester en contact. 1525 01:01:19,300 --> 01:01:21,370 - Laisse-moi te faire un câlin. - Au revoir. 1526 01:01:21,370 --> 01:01:22,730 - Au revoir. - Toi aussi. 1527 01:01:22,730 --> 01:01:25,140 C'était tellement agréable de te revoir. 1528 01:01:26,610 --> 01:01:31,740 (De 1992 à 2016, ils perpétueront leurs souvenirs.) 1529 01:01:32,210 --> 01:01:34,300 Regardez l'heure. Tu devrais trouver quelqu'un. 1530 01:01:34,300 --> 01:01:36,030 Il ne nous reste qu'une heure. 1531 01:01:36,030 --> 01:01:38,700 - Nous pouvons être là jusqu'à 22h30. - Il faut garder l'heure, non ? 1532 01:01:38,700 --> 01:01:40,670 - C'est jusqu'à 22h30. - C'est serré. 1533 01:01:40,670 --> 01:01:42,110 C'est toujours serré. 1534 01:01:42,440 --> 01:01:44,370 - Kwang Soo devrait nous y retrouver. - Tu as raison. 1535 01:01:44,370 --> 01:01:46,630 - Il faut y aller. - Allons-y. 1536 01:01:46,630 --> 01:01:49,500 D'accord. Nous sommes désolés auprès de Kwang Soo, 1537 01:01:49,500 --> 01:01:51,800 - mais il devrait venir en taxi. - Nous devons le quitter. 1538 01:01:51,800 --> 01:01:54,570 - Dis-lui de rentrer chez lui. - Cette mission est importante. 1539 01:01:54,570 --> 01:01:56,780 Dis-lui simplement de rentrer chez lui. 1540 01:01:59,080 --> 01:02:00,540 Ils sont déjà partis. 1541 01:02:02,510 --> 01:02:04,340 N'est-ce pas trop ? 1542 01:02:04,740 --> 01:02:06,510 Comment suis-je censé y retourner ? 1543 01:02:07,440 --> 01:02:08,680 Sont-ils vraiment partis ? 1544 01:02:09,310 --> 01:02:11,140 Dois-je vraiment prendre un taxi ? 1545 01:02:11,680 --> 01:02:13,180 Sont-ils vraiment partis ? 1546 01:02:14,980 --> 01:02:16,570 (Ils vont terminer la dernière mission.) 1547 01:02:16,570 --> 01:02:17,610 Bonjour. 1548 01:02:18,110 --> 01:02:19,500 Il faut viser 22h15. 1549 01:02:19,500 --> 01:02:20,830 (Il reste 40 minutes.) 1550 01:02:20,830 --> 01:02:23,100 Il y a beaucoup de trafic. 1551 01:02:23,100 --> 01:02:26,050 Nous devons commencer la mission dès notre arrivée. 1552 01:02:26,050 --> 01:02:29,010 Dès notre arrivée, je prendrai cet appareil photo. 1553 01:02:29,580 --> 01:02:31,580 Allez-vous le filmer vous-même ? 1554 01:02:32,610 --> 01:02:33,940 (Il reste 32 minutes.) 1555 01:02:34,680 --> 01:02:36,940 - On va tout droit ? - Oui, continue. 1556 01:02:37,340 --> 01:02:38,980 Est-ce que je continue ? 1557 01:02:41,110 --> 01:02:43,740 Est-ce comme ça ? 1558 01:02:45,110 --> 01:02:48,140 (Il reste 20 minutes.) 1559 01:02:48,610 --> 01:02:49,970 Où est-il ? 1560 01:02:49,970 --> 01:02:51,270 (Kwang Soo arrive le premier.) 1561 01:02:51,270 --> 01:02:52,880 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1562 01:02:53,740 --> 01:02:55,080 Sont-ils déjà arrivés ? 1563 01:02:55,510 --> 01:02:56,510 Où est-il? 1564 01:02:57,640 --> 01:02:58,880 Il n'y a encore personne ici ? 1565 01:03:00,740 --> 01:03:06,140 (Le dernier invité attend les membres.) 1566 01:03:07,440 --> 01:03:08,500 (C'est Yoon Gun.) 1567 01:03:08,500 --> 01:03:11,840 Qui est-ce ? Il n'y a encore personne ici ? 1568 01:03:13,640 --> 01:03:16,310 - N'est-ce pas... - Yoon Gun est le dernier invité. 1569 01:03:16,710 --> 01:03:18,310 Ils sont en route. 1570 01:03:19,010 --> 01:03:20,740 - Tu devrais aller dire bonjour. - Où est Gary ? 1571 01:03:21,540 --> 01:03:23,060 Je le connais. 1572 01:03:23,060 --> 01:03:24,680 Bonjour. 1573 01:03:24,680 --> 01:03:27,780 - Bonjour. - Bonjour, je suis arrivé le premier. 1574 01:03:27,780 --> 01:03:30,680 - Ravi de vous rencontrer. - Tu es grand. 1575 01:03:31,710 --> 01:03:33,500 - Etes-vous seul ? - Oui je suis. 1576 01:03:33,500 --> 01:03:37,410 Mais nous devons terminer la mission à 22h30. 1577 01:03:37,410 --> 01:03:39,780 Nous recevrons une pénalité si nous ne le faisons pas. 1578 01:03:40,140 --> 01:03:42,390 Mais on ne pourra commencer que quand Gary sera là. 1579 01:03:42,390 --> 01:03:44,040 Il ne nous reste que 15 minutes. 1580 01:03:44,510 --> 01:03:46,960 - Dois-je juste y aller à pied ? - Où est-il? 1581 01:03:46,960 --> 01:03:49,130 Attendez. Je vais juste descendre. C'est sur la droite. 1582 01:03:49,130 --> 01:03:51,870 - Allons y marcher. - Nous devrions. 1583 01:03:51,870 --> 01:03:53,200 (Courez!) 1584 01:03:53,200 --> 01:03:54,280 Allons-y. 1585 01:03:54,810 --> 01:03:57,390 Gary, dépêche-toi ! Nous n'avons pas le temps ! 1586 01:03:57,390 --> 01:03:59,160 Nous sommes là. 1587 01:03:59,160 --> 01:04:01,030 (Les membres arrivent 15 minutes avant la fin du temps imparti.) 1588 01:04:01,030 --> 01:04:03,100 - Il est là. - Commencez la mission. Bonjour. 1589 01:04:03,100 --> 01:04:04,300 - Bonjour. - Vous êtes ici. 1590 01:04:04,300 --> 01:04:06,730 - Commencez la mission. - Nous n'avons pas le temps. 1591 01:04:06,730 --> 01:04:08,730 - Nous devons finir à 22h30. - Allez chercher la mission. 1592 01:04:08,730 --> 01:04:10,870 - Dis-lui ce que c'est. - Bonjour. 1593 01:04:10,870 --> 01:04:11,970 - Bonjour. - Salut. 1594 01:04:11,970 --> 01:04:15,220 Yoon Gun fera du café... 1595 01:04:15,220 --> 01:04:17,500 pour vous sept. 1596 01:04:17,500 --> 01:04:19,010 Pendant ce temps, Gary... 1597 01:04:19,010 --> 01:04:21,870 doit acheter cinq articles que Gun demande. 1598 01:04:21,870 --> 01:04:23,600 - D'accord, dépêche-toi. - Quels sont-ils? 1599 01:04:23,600 --> 01:04:27,070 - Nous n'avons pas le temps. - Je veux des chips. 1600 01:04:27,070 --> 01:04:29,270 D'accord. Je sais lequel c'est. 1601 01:04:29,270 --> 01:04:30,730 - Et des hot-dogs. - Des hot-dogs ? 1602 01:04:30,730 --> 01:04:33,400 Est-ce que des hot-dogs, ça va ? Ils sont longs à réaliser. 1603 01:04:33,400 --> 01:04:35,930 - Du Coca light. - Du Coca light ? 1604 01:04:35,930 --> 01:04:37,830 - Puis-je demander quelque chose ? - Dépêchez-vous ! 1605 01:04:37,830 --> 01:04:39,700 Et la gelée ? 1606 01:04:39,700 --> 01:04:41,730 - Il veut les anciens. - Est-ce qu'ils les vendent toujours ? 1607 01:04:41,730 --> 01:04:44,170 - Ils les vendent toujours. - Et puis? 1608 01:04:44,170 --> 01:04:46,960 - Demandez du chewing-gum. - Je veux une sucette. 1609 01:04:46,960 --> 01:04:48,930 C'est des bonbons. 1610 01:04:48,930 --> 01:04:51,070 Donnez-moi de l'argent. 1611 01:04:51,070 --> 01:04:53,700 - Où dois-je aller ? - Où peut-il aller manger des hot-dogs ? 1612 01:04:53,700 --> 01:04:55,910 Nous avons suffisamment de temps. 1613 01:04:56,510 --> 01:04:58,910 J'ai 15 minutes. Où est le dépanneur ? 1614 01:05:00,610 --> 01:05:01,950 D'accord. 1615 01:05:01,950 --> 01:05:03,730 (Il trouve immédiatement un dépanneur.) 1616 01:05:03,730 --> 01:05:05,030 Bonjour. 1617 01:05:05,030 --> 01:05:07,470 (Sa première cible, ce sont les chips.) 1618 01:05:07,470 --> 01:05:09,370 (C'est sur son radar.) 1619 01:05:09,370 --> 01:05:11,140 Je ne trouve pas la marque spécifique. 1620 01:05:11,910 --> 01:05:12,980 Quelle est la prochaine étape ? 1621 01:05:13,380 --> 01:05:15,430 Quels étaient-ils ? Sucettes. 1622 01:05:15,430 --> 01:05:18,000 (Il trouve les sucettes.) 1623 01:05:18,000 --> 01:05:20,680 J'ai eu la sucette. Vendez-vous des hot-dogs ici ? 1624 01:05:21,340 --> 01:05:22,880 Où sont les hot-dogs ? 1625 01:05:22,880 --> 01:05:24,170 (Il trouve le hot-dog.) 1626 01:05:24,170 --> 01:05:25,480 Qu'est-ce qu'il y a après le hot-dog ? 1627 01:05:25,910 --> 01:05:27,500 Quelle a été la suivante ? Voici la gelée. 1628 01:05:27,500 --> 01:05:29,070 (Il trouve la gelée.) 1629 01:05:29,070 --> 01:05:30,310 Quelle était la prochaine étape ? 1630 01:05:30,640 --> 01:05:33,380 Je me suis vidé. Je ne me souviens pas du prochain. 1631 01:05:33,380 --> 01:05:34,810 Je ne m'en souviens pas du tout. 1632 01:05:34,810 --> 01:05:38,180 Il nous reste 14 minutes. 1633 01:05:39,040 --> 01:05:41,630 S'il vous plaît, préparez sept tasses de café... 1634 01:05:41,630 --> 01:05:44,280 en 14 minutes. C'est tout le temps dont nous disposons. 1635 01:05:44,740 --> 01:05:46,840 Je ne m'en souviens pas. Cela me rend fou. 1636 01:05:47,440 --> 01:05:48,570 (Calme-toi, Gary !) 1637 01:05:48,570 --> 01:05:51,310 Attendez. C'était quoi déjà ? 1638 01:05:52,740 --> 01:05:55,400 C'était du Coca light ! 1639 01:05:55,400 --> 01:05:56,630 (Il trouve le coca.) 1640 01:05:56,630 --> 01:05:57,840 Voici du coca light. 1641 01:05:58,280 --> 01:06:00,040 Vous ne vendez pas les chips ? 1642 01:06:00,380 --> 01:06:01,880 Vous ne le vendez pas ici ? 1643 01:06:02,480 --> 01:06:04,200 Merci. 1644 01:06:04,200 --> 01:06:06,570 (Ils ne vendent pas les chips qu'il cherchait.) 1645 01:06:06,570 --> 01:06:08,990 Où dois-je aller ? Où? 1646 01:06:08,990 --> 01:06:10,680 Je dois aller au supermarché. 1647 01:06:10,680 --> 01:06:12,770 Laissez-moi trouver un autre dépanneur. 1648 01:06:12,770 --> 01:06:15,560 Il doit réussir. Il est 22h18. 1649 01:06:15,560 --> 01:06:18,330 C'est assez proche. 1650 01:06:18,330 --> 01:06:21,300 - Tu peux ralentir un peu ? - Il est vraiment bon. 1651 01:06:21,300 --> 01:06:23,880 - Je peux les finir. - Non, pas encore. 1652 01:06:24,480 --> 01:06:25,630 Combien en a-t-il fait ? 1653 01:06:25,630 --> 01:06:27,730 Il en a fait quatre jusqu’à présent. 1654 01:06:27,730 --> 01:06:30,400 - C'est incroyable. - On ne peut pas les faire trop vite. 1655 01:06:30,400 --> 01:06:32,330 Vous ne pouvez pas être trop rapide ou trop lent. 1656 01:06:32,330 --> 01:06:35,670 - Nous avons mis tellement de temps sur la route. - Le GPS n'a pas bien fonctionné. 1657 01:06:35,670 --> 01:06:37,040 (Il reste 6 minutes et 25 secondes.) 1658 01:06:37,380 --> 01:06:39,530 - Je suis désolé. - Vous devez les préparer avant 22h30. 1659 01:06:39,530 --> 01:06:41,000 (Il reste 6 minutes et 25 secondes.) 1660 01:06:41,000 --> 01:06:42,230 (Gary trouve un autre dépanneur pour les chips.) 1661 01:06:42,230 --> 01:06:46,410 Bonjour, vendez-vous les chips que je recherche ? Est-ce que tu? 1662 01:06:46,840 --> 01:06:48,040 Où sont-ils ? 1663 01:06:48,740 --> 01:06:50,340 - Où sont-ils ? - Ils sont là. 1664 01:06:51,310 --> 01:06:54,440 C'est ça. C'est la saveur originale, non ? 1665 01:06:54,840 --> 01:06:56,130 Je dois payer pour cela. 1666 01:06:56,130 --> 01:06:58,880 - Il a déjà préparé six tasses. - Oh, mon Dieu. 1667 01:06:58,880 --> 01:07:00,900 C'est par ici. 1668 01:07:00,900 --> 01:07:03,740 (Il court vers le café.) 1669 01:07:04,810 --> 01:07:07,620 Si nous ne réussissons pas, nous devons recevoir la pénalité. 1670 01:07:07,620 --> 01:07:09,580 C'est assez proche. 1671 01:07:09,580 --> 01:07:10,610 Où est-il allé ? 1672 01:07:12,440 --> 01:07:13,600 Nous sommes en difficulté. 1673 01:07:13,600 --> 01:07:14,920 Vous détesteriez ça. 1674 01:07:14,920 --> 01:07:17,230 - C'est la glace au chocolat. - C'est fou. 1675 01:07:17,230 --> 01:07:18,430 (Quel est leur sort ?) 1676 01:07:18,430 --> 01:07:19,820 Il est déjà revenu ? 1677 01:07:19,820 --> 01:07:20,930 Non, pas encore. 1678 01:07:20,930 --> 01:07:23,870 - Il est là. - Il est là ! 1679 01:07:23,870 --> 01:07:25,730 (Gary est de retour.) 1680 01:07:25,730 --> 01:07:28,200 - Il est là. - Il est là ! 1681 01:07:28,200 --> 01:07:29,900 (Gary arrive avant que la septième tasse de café ne soit prête.) 1682 01:07:29,900 --> 01:07:32,740 - Voyons. - Nous avons juste besoin du café. 1683 01:07:33,810 --> 01:07:37,270 (Leur temps de réalisation est le plus important.) 1684 01:07:37,270 --> 01:07:40,030 (S'ils dépassent le délai, ils seront pénalisés.) 1685 01:07:40,030 --> 01:07:43,410 (Gary est-il arrivé à l'heure ?) 1686 01:07:46,910 --> 01:07:48,510 Mission accomplie ! 1687 01:07:48,510 --> 01:07:50,460 - Oui! - Nous l'avons fait ! 1688 01:07:50,460 --> 01:07:52,140 Ils n'ont pas vendu ces chips. 1689 01:07:52,580 --> 01:07:54,430 Le café est là. 1690 01:07:54,430 --> 01:07:56,690 - Le café est sorti. - Juste à temps. 1691 01:07:56,690 --> 01:07:58,940 - C'est parfait. - Quelle heure est-il maintenant ? 1692 01:08:00,310 --> 01:08:02,380 Voici. 1693 01:08:02,940 --> 01:08:07,070 Au fait, de quelle manière avez-vous aidé Gary ? 1694 01:08:07,070 --> 01:08:10,030 Je viens de faire de la musique avec lui. Je ne sais pas si j'ai aidé. 1695 01:08:10,030 --> 01:08:12,200 Il a fait de la musique avec moi. Mais pour moi, 1696 01:08:12,200 --> 01:08:14,890 il a fait bien plus. Il prendrait sa musique... 1697 01:08:14,890 --> 01:08:17,930 - et laisse-moi rapper dedans. - Il t'a laissé y figurer ? 1698 01:08:17,930 --> 01:08:19,640 Il nous a impliqués. 1699 01:08:20,480 --> 01:08:23,090 J'ai donc gagné 300 dollars. C'était beaucoup pour moi à l'époque. 1700 01:08:23,090 --> 01:08:25,340 Il m'a fourni du travail. 1701 01:08:26,410 --> 01:08:27,910 - Il était comme une mère oiseau. - Il l'était. 1702 01:08:28,310 --> 01:08:30,710 J'ai entendu l'histoire de "Ballerino" et j'ai été vraiment surpris. 1703 01:08:31,440 --> 01:08:32,570 C'est comme ça que je suis arrivé... 1704 01:08:32,570 --> 01:08:34,200 - composer "Ballerino". - Vraiment? 1705 01:08:34,200 --> 01:08:37,330 Gun a visité mon studio un jour. 1706 01:08:37,330 --> 01:08:40,390 Je lui ai demandé de me montrer quelque chose de bien... 1707 01:08:40,390 --> 01:08:42,880 parce qu'il est si doué pour jouer du piano. 1708 01:08:42,880 --> 01:08:44,170 Et aussitôt, il a joué cette mélodie. 1709 01:08:44,170 --> 01:08:45,590 (Dès qu'on lui a demandé de jouer quelque chose,) 1710 01:08:45,590 --> 01:08:49,400 (il a composé une chanson impromptue, devenue "Ballerino".) 1711 01:08:49,400 --> 01:08:50,580 Et... 1712 01:08:51,980 --> 01:08:53,880 il est passé à cette partie. 1713 01:08:54,510 --> 01:08:56,360 Alors mon ami l'a enregistré en train de jouer la mélodie. 1714 01:08:56,360 --> 01:08:58,300 Pendant que je jouais, j'ai demandé si tout allait bien. 1715 01:08:58,300 --> 01:09:00,270 Mais il avait déjà allumé son magnétophone. 1716 01:09:00,270 --> 01:09:02,330 - C'était tellement bon. - Vraiment? 1717 01:09:02,330 --> 01:09:04,250 Et il a utilisé cette mélodie dans sa chanson. 1718 01:09:04,250 --> 01:09:05,470 Ouah. 1719 01:09:05,470 --> 01:09:07,340 Il a même composé... 1720 01:09:07,880 --> 01:09:09,380 la partie piano de "I'm Not Laughing". 1721 01:09:09,840 --> 01:09:12,310 Je pense que la plupart des parties de piano dans les chansons de Leessang... 1722 01:09:12,910 --> 01:09:14,600 ont été réalisés par Yoon Gun. 1723 01:09:14,600 --> 01:09:15,830 (C'est un compositeur de génie.) 1724 01:09:15,830 --> 01:09:17,250 Il peut faire de bonnes mélodies en trois essais. 1725 01:09:17,980 --> 01:09:19,240 C'est un compositeur de génie. 1726 01:09:19,240 --> 01:09:20,480 Il est. 1727 01:09:22,140 --> 01:09:28,110 (Gary et Yoon Gun ont partagé de nombreuses idées à travers la musique.) 1728 01:09:28,110 --> 01:09:29,770 Ils ont inséré leur photo dans le collier. 1729 01:09:29,770 --> 01:09:31,160 Ceci est pour vous. 1730 01:09:31,160 --> 01:09:33,200 - Je vais mettre ça sur ton cou. - Oui s'il vous plait. 1731 01:09:33,200 --> 01:09:34,700 Abandonnons ça pour Gun. 1732 01:09:34,700 --> 01:09:36,300 - Merci. - Merci. 1733 01:09:36,300 --> 01:09:37,470 (Le dernier amour : effacé) 1734 01:09:37,470 --> 01:09:38,840 - Merci. - Merci. 1735 01:09:39,580 --> 01:09:41,340 Nous avons tous terminé nos missions aujourd'hui. 1736 01:09:43,140 --> 01:09:47,130 Nous aimerions remercier tous les invités d'être avec nous. 1737 01:09:47,130 --> 01:09:49,540 - Merci! - Merci! 1738 01:09:50,380 --> 01:09:51,480 Merci et on vous aime ! 1739 01:09:51,880 --> 01:09:53,100 Je suis désolé, je t'aime ! 1740 01:09:53,100 --> 01:09:54,660 Merci à tous. Nous avons tous réussi aujourd'hui. 1741 01:09:54,660 --> 01:09:57,040 - Merci. - Merci les gars. 1742 01:09:57,380 --> 01:09:59,100 - Merci beaucoup. - Merci. 1743 01:09:59,100 --> 01:10:00,240 Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui. 1744 01:10:00,240 --> 01:10:02,740 (Chaque amour complétait nos sept amours.) 1745 01:10:02,740 --> 01:10:07,710 (Nous soutenons vos précieux amours.) 1746 01:10:09,540 --> 01:10:11,240 Je suis venu à Fukuoka pour le rencontrer. 1747 01:10:11,240 --> 01:10:13,000 Je suis tellement nerveux. 1748 01:10:13,000 --> 01:10:14,570 D'accord. Kyûhyun ! 1749 01:10:14,570 --> 01:10:16,330 (Vous pouvez regarder le service d'excuses spécial pour Kyuhyun...) 1750 01:10:16,330 --> 01:10:18,310 (sur notre site Web SBS et divers portails Web.) 1751 01:10:21,810 --> 01:10:25,910 Avez-vous déjà pensé à ce que vous feriez si vous n'étiez pas soldat ? 1752 01:10:26,540 --> 01:10:27,680 Que veux-tu dire? 1753 01:10:28,580 --> 01:10:29,630 (Spécial Running Man) 1754 01:10:29,630 --> 01:10:31,610 ("Descente du Soleil") 1755 01:10:32,710 --> 01:10:35,520 (Jin Goo et Ji Won portent des combinaisons d'entraînement plutôt que des uniformes.) 1756 01:10:35,520 --> 01:10:38,810 (Maintenant, ils ont des balises de nom au lieu de barres de classement.) 1757 01:10:40,540 --> 01:10:42,810 (Une invitation dangereuse pour Jin Goo et Kim Ji Won.) 1758 01:10:42,810 --> 01:10:44,710 (Dimanche prochain à 18h25)