1
00:00:08,560 --> 00:00:12,760
Sous-titres par DramaFever / Extraits et synchronisés par FASHOMIXER
2
00:00:12,760 --> 00:00:14,130
[Spécial Printemps Running Man !]
3
00:00:14,130 --> 00:00:15,530
[Nous voulons savoir qui ils sont vraiment.]
4
00:00:16,060 --> 00:00:21,200
[Les membres de Running Man révèlent
leur vrai moi après six ans.]
5
00:00:23,370 --> 00:00:28,240
[Nous creusons pour trouver
la vérité à leur sujet.]
6
00:00:28,240 --> 00:00:32,910
[Des vérités choquantes seront révélées.]
7
00:00:32,910 --> 00:00:38,820
[Yoo Jae Suk est-il une bonne personne ?]
8
00:00:41,490 --> 00:00:45,790
[Le couple du lundi a été
ambigu au cours des six dernières années.]
9
00:00:45,790 --> 00:00:48,800
Ji Hyo s'est maquillée pour voir Gary !
10
00:00:48,800 --> 00:00:53,670
[Découvrez-vous les uns les autres
sentiments après un rendez-vous !]
11
00:00:53,670 --> 00:00:55,200
C'est agréable à voir.
12
00:00:55,200 --> 00:00:58,570
[Plus d'ambiguïté !]
13
00:00:58,570 --> 00:01:00,810
[Ils feront leurs preuves
avec un examen scientifique !]
14
00:01:00,810 --> 00:01:03,380
Les photos de Song Ji Hyo
affecter le cerveau de Gary...
15
00:01:03,380 --> 00:01:06,410
La partie au milieu du cerveau,
en forme de coeur...
16
00:01:06,410 --> 00:01:10,920
- Vraiment ?
- Est-ce que Ji Hyo aimait Gary ?
17
00:01:12,350 --> 00:01:16,960
[Dimanche après-midi, Running Man.]
18
00:01:16,960 --> 00:01:21,430
Producteur Hyung Taek,
qui était en charge de Running Man
19
00:01:21,430 --> 00:01:23,460
a arrêté la semaine dernière
20
00:01:23,460 --> 00:01:27,400
et nous avons un nouveau producteur.
21
00:01:27,400 --> 00:01:30,340
Je pense que c'était pour
un tout nouveau changement...
22
00:01:30,340 --> 00:01:33,340
Excusez-moi !
A propos de tout ça...
23
00:01:33,340 --> 00:01:35,280
rappelons Joong Ki !
24
00:01:35,280 --> 00:01:39,380
[Soudain]
25
00:01:39,380 --> 00:01:41,250
Tu ne parles même jamais de lui.
26
00:01:41,250 --> 00:01:43,650
Peut-il venir toutes les deux semaines ?
27
00:01:43,650 --> 00:01:45,820
Qui ne veut pas de Joong Ki ?
28
00:01:45,820 --> 00:01:47,660
[Embarrassé]
29
00:01:47,660 --> 00:01:51,130
Je ne t'ai jamais entendu dire
son nom au cours des trois dernières années.
30
00:01:51,130 --> 00:01:53,060
[Joong Ki manque profondément à son gros nez.]
31
00:01:53,060 --> 00:01:55,030
Mon ami ici,
perd beaucoup de poids.
32
00:01:55,030 --> 00:01:58,030
De toute cette colère.
33
00:01:58,030 --> 00:02:01,170
Je suis tellement jaloux !
34
00:02:01,170 --> 00:02:03,100
Peu importe à quel point tu t'entraînes dur
35
00:02:03,100 --> 00:02:05,210
tu seras toujours sous
Les pieds de Joong Ki !
36
00:02:05,210 --> 00:02:08,910
Que veux-tu dire par les pieds ?
37
00:02:08,910 --> 00:02:10,910
Ne le dis pas comme ça !
38
00:02:10,910 --> 00:02:15,820
Kwang Soo traîne
avec In Sung et Joong Ki.
39
00:02:15,820 --> 00:02:19,150
Et on lui dit toujours
qu'il est le majordome.
40
00:02:19,150 --> 00:02:21,320
C'est un peu dur !
41
00:02:21,320 --> 00:02:24,360
[Oh, mon majordome !]
42
00:02:24,360 --> 00:02:27,230
Que faisons-nous aujourd'hui ?
43
00:02:27,230 --> 00:02:30,030
Nous avons préparé un épisode pour
communiquer avec les téléspectateurs.
44
00:02:30,030 --> 00:02:32,030
N'avons-nous pas pu le faire ces derniers temps ?
45
00:02:32,030 --> 00:02:34,940
Comme vous l'avez vu sur les réseaux sociaux
46
00:02:34,940 --> 00:02:38,140
ce sera un épisode pour répondre
toutes les questions des téléspectateurs.
47
00:02:38,140 --> 00:02:42,110
C'est ce qu'on appelle les « questions et réponses de Running Man ».
48
00:02:42,110 --> 00:02:45,180
[Pardon ?]
49
00:02:45,180 --> 00:02:49,520
De nombreux téléspectateurs ont
nous a posé des questions, non ?
50
00:02:49,520 --> 00:02:52,520
[Ils ont reçu des questions sur
différentes plateformes de médias sociaux !]
51
00:02:52,520 --> 00:02:56,520
[Il y avait 6 271 questions
de divers endroits.]
52
00:02:56,520 --> 00:02:59,130
[Troisième place, 320 sur 6271 ont demandé si
Song Ji Hyo est vraiment jolie.]
53
00:02:59,130 --> 00:03:01,830
[Deuxième place, 502 sur 6271 ont demandé
pour la vérité sur Monday Couple.]
54
00:03:01,830 --> 00:03:05,230
[Première place, 1 200 sur 6 271 ont demandé si
Yoo Jae Suk est vraiment une bonne personne.]
55
00:03:05,230 --> 00:03:09,870
Ce sont des tas de questions
pour chaque membre.
56
00:03:09,870 --> 00:03:13,240
"Quand sont Ji Hyo et Squid
en train de tourner "Nous nous sommes mariés" ? »
57
00:03:13,240 --> 00:03:14,740
[Gênant, gênant]
58
00:03:14,740 --> 00:03:16,680
Quelles sont les chances que lundi Couple
deviendra-t-il un vrai ?
59
00:03:16,680 --> 00:03:18,380
Il y a beaucoup de choses sur le couple du lundi.
60
00:03:18,380 --> 00:03:22,550
C'est un pourcentage inférieur à eux
être frappé par une tempête.
61
00:03:22,550 --> 00:03:26,290
C'est à peu près la même chose que
Kwang Soo rattrape Joong Ki.
62
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
[Bouleversé]
63
00:03:27,960 --> 00:03:32,330
C'est peut-être plus possible que ça !
64
00:03:32,330 --> 00:03:35,830
[Je ne peux même pas me mettre en colère...]
65
00:03:35,830 --> 00:03:39,430
Il y a quelques jours, je suis allé chez Jong Kook
concert et monte sur scène avec Joong Ki.
66
00:03:39,430 --> 00:03:41,500
J'étais un peu inquiet.
67
00:03:41,500 --> 00:03:45,810
J'ai fait venir Joong Ki,
mais vous savez que Kwang Soo est populaire.
68
00:03:45,810 --> 00:03:48,640
J'avais peur qu'il y en ait plus
les gens applaudissent Kwang Soo...
69
00:03:48,640 --> 00:03:50,280
Je me serais senti mal...
70
00:03:50,280 --> 00:03:54,120
Mais j'étais inquiet sans raison.
71
00:03:54,120 --> 00:03:56,320
Il a été traité comme personne !
72
00:03:56,320 --> 00:03:59,050
Les gens ont acclamé Joong Ki
73
00:03:59,050 --> 00:04:01,490
et moins de monde
acclamé Kwang Soo.
74
00:04:01,490 --> 00:04:04,290
Le public riait,
et puis dès que j'ai parlé...
75
00:04:04,290 --> 00:04:05,660
[Congelé]
76
00:04:05,660 --> 00:04:08,330
Quand Joong Ki parle à nouveau...
77
00:04:08,330 --> 00:04:13,900
Joong Ki a préparé un
jolie boîte pour couvrir son visage.
78
00:04:13,900 --> 00:04:16,800
Et puis mets un
sac en plastique noir sur moi !
79
00:04:18,610 --> 00:04:22,210
[Un traitement spécial
pour la star la plus chaude]
80
00:04:22,210 --> 00:04:25,110
[Et un grand cri]
81
00:04:25,110 --> 00:04:28,420
[Et le garçon au sac en plastique noir...]
82
00:04:30,620 --> 00:04:32,620
[Silencieux]
83
00:04:32,620 --> 00:04:35,020
[Acclamation]
84
00:04:35,020 --> 00:04:37,060
[C'était humiliant...]
85
00:04:38,090 --> 00:04:40,290
Joong Ki est si fidèle !
86
00:04:40,290 --> 00:04:44,530
De quoi parles-tu?
J'y suis allé aussi !
87
00:04:44,530 --> 00:04:46,730
C'est la question suivante.
88
00:04:46,730 --> 00:04:50,300
"Si tu pouvais changer de corps avec
un autre membre, qui serait-ce ?
89
00:04:51,140 --> 00:04:53,810
Et toi, Kwang Soo ?
90
00:04:53,810 --> 00:04:56,180
- Ji Hyo !
- Pourquoi ?
91
00:04:56,180 --> 00:04:59,110
[Pourquoi ?]
92
00:04:59,110 --> 00:05:01,950
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi !
93
00:05:01,950 --> 00:05:05,020
[Insulté]
94
00:05:05,020 --> 00:05:07,960
Non, ce n'est pas ça !
95
00:05:07,960 --> 00:05:10,090
[C'était le regard qu'il avait
au concert de Kkuk.]
96
00:05:10,090 --> 00:05:12,760
Le visage de Ji Hyo est tellement drôle.
Elle est tellement en colère.
97
00:05:12,760 --> 00:05:16,530
Ok, alors explique-toi !
98
00:05:17,470 --> 00:05:19,730
Je ne veux plus.
99
00:05:19,730 --> 00:05:21,470
[La vérité est déjà
au-dessus de leurs têtes...]
100
00:05:21,470 --> 00:05:22,740
[Ce n'est pas quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ?]
101
00:05:22,740 --> 00:05:25,510
La question ne demandait pas d'explication.
102
00:05:25,510 --> 00:05:27,740
- Je veux être Kim Jong Kook !
- Pourquoi ?
103
00:05:27,740 --> 00:05:31,580
Si nous changeons, je vais manger
nouilles instantanées et hamburgers.
104
00:05:31,580 --> 00:05:34,220
Et je montrerai à tout le monde
que je suis en mauvaise posture.
105
00:05:34,220 --> 00:05:37,250
Pour que la poitrine de Jong Kook puisse s'affaisser
jusqu'au sol.
106
00:05:37,250 --> 00:05:41,320
Si vous arrêtez de vous entraîner,
votre poitrine s'affaisse.
107
00:05:42,160 --> 00:05:45,060
Je vais me changer en Jae Suk et maudir
contre les gens dans la rue.
108
00:05:45,060 --> 00:05:46,690
Et crachez dessus.
109
00:05:46,690 --> 00:05:48,860
Et fumer.
110
00:05:48,860 --> 00:05:51,370
Et dites aux enfants de s'en aller !
111
00:05:51,370 --> 00:05:53,470
Et crier après l'agent de sécurité.
112
00:05:54,300 --> 00:05:57,940
Je veux aussi être Jae Suk !
J'irais en boîte !
113
00:05:57,940 --> 00:06:00,680
Dansez dans les clubs.
114
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Obtenez autant de numéros de filles !
115
00:06:02,680 --> 00:06:05,210
Faites ce que vous voulez !
116
00:06:05,210 --> 00:06:06,780
Utilisez-le !
117
00:06:06,780 --> 00:06:07,780
Et toi, Suk Jin ?
118
00:06:07,780 --> 00:06:08,850
- Je m'aime bien...
- Non, non.
119
00:06:08,850 --> 00:06:11,590
[Un changement soudain de question !]
120
00:06:11,590 --> 00:06:13,820
Que fais-tu?
121
00:06:13,820 --> 00:06:15,690
[Oh non!]
122
00:06:15,690 --> 00:06:17,690
Il faut maintenir le flux.
123
00:06:17,690 --> 00:06:20,460
Il y a tellement de questions !
124
00:06:20,460 --> 00:06:22,930
Je suis tellement confus.
125
00:06:22,930 --> 00:06:24,200
Comment allons-nous
pour finir tout ça ?
126
00:06:24,200 --> 00:06:28,340
De toutes les questions
nous sommes arrivés jusqu'ici
127
00:06:28,340 --> 00:06:32,440
nous avons préparé des preuves de
les questions les plus posées.
128
00:06:32,440 --> 00:06:34,310
Nous allons y jeter un oeil.
129
00:06:34,310 --> 00:06:37,410
[À partir de maintenant !]
130
00:06:38,250 --> 00:06:40,920
[Leurs sentiments confus pour
les uns les autres pendant six ans...]
131
00:06:40,920 --> 00:06:43,220
Je vais vous montrer ce que font les couples normaux.
132
00:06:43,920 --> 00:06:46,150
[S'ils partent en
sortir avec d'autres couples...]
133
00:06:46,890 --> 00:06:49,190
[Est-ce qu'ils auront des papillons
dans leur estomac ?]
134
00:06:49,190 --> 00:06:51,090
Les vrais sentiments du couple du lundi !
135
00:06:51,090 --> 00:06:56,330
[Nous analyserons
leurs ondes cérébrales.]
136
00:06:56,330 --> 00:06:58,100
[Les vrais sentiments du couple du lundi]
137
00:06:58,100 --> 00:07:00,230
[À révéler bientôt.]
138
00:07:00,230 --> 00:07:03,940
Nous avons préparé cet épisode
139
00:07:03,940 --> 00:07:06,540
pour communiquer avec nos téléspectateurs.
140
00:07:06,540 --> 00:07:12,650
- Nous devons montrer quelque chose de dynamique...
- On leur montre ?
141
00:07:12,650 --> 00:07:14,250
- Où?
- Ici, tout d'un coup ?
142
00:07:14,250 --> 00:07:16,120
Allez-vous jouer un tour
de l'élimination des insignes nominatifs ?
143
00:07:16,120 --> 00:07:19,450
Ouais, nous pouvons leur montrer maintenant.
Une série d’éliminations d’étiquettes nominatives.
144
00:07:19,450 --> 00:07:21,660
Tu peux déchirer les vêtements,
mais ne déchire pas la peau !
145
00:07:21,660 --> 00:07:24,390
- Ne déchire pas la peau.
- Bien sûr!
146
00:07:24,390 --> 00:07:26,390
Donnez-lui le temps de guérir.
147
00:07:27,190 --> 00:07:29,100
Il y a quelques questions préparées.
148
00:07:29,100 --> 00:07:31,230
[Le premier sujet est ?]
149
00:07:31,230 --> 00:07:35,500
[Que se passe-t-il avec
le couple du lundi ?]
150
00:07:36,040 --> 00:07:39,310
[Ils veulent connaître le
Les vrais sentiments du couple du lundi !]
151
00:07:39,310 --> 00:07:43,040
- Nous ne le savons pas vraiment non plus.
- Soyons clairs aujourd'hui !
152
00:07:43,040 --> 00:07:48,350
- Révélons-le aujourd'hui.
- Nous voulons vraiment savoir.
153
00:07:48,350 --> 00:07:51,050
Puis-je être gourmand ?
154
00:07:51,050 --> 00:07:54,520
Ils ont décidé d'y aller
sortir tous les lundis.
155
00:07:54,520 --> 00:07:56,290
C'est une bonne nouvelle !
156
00:07:56,290 --> 00:07:59,430
C'est lundi, c'est mon homme !
157
00:07:59,430 --> 00:08:04,170
Si j'avais avoué à l'époque,
aurais-tu dit oui ?
158
00:08:05,330 --> 00:08:09,100
Je te veux, Kang Gary !
159
00:08:09,100 --> 00:08:15,140
[Leurs sentiments mitigés entre
jeu d'acteur et vraie vie !]
160
00:08:16,210 --> 00:08:22,880
[Le couple qui joue dur
pour interagir avec le public !]
161
00:08:26,920 --> 00:08:31,090
- Je suis tellement curieux !
- Je veux savoir!
162
00:08:31,090 --> 00:08:34,800
Cela fait déjà six ans.
163
00:08:34,800 --> 00:08:37,400
Mettons les choses au clair !
164
00:08:37,400 --> 00:08:40,430
Si ce n'est pas vrai, dites-le.
Si c'est le cas, dites-le simplement.
165
00:08:40,430 --> 00:08:42,370
Je veux juste demander une chose.
166
00:08:42,370 --> 00:08:45,910
Vos sentiments peuvent s'épanouir
pendant que nous tournons Running Man.
167
00:08:45,910 --> 00:08:48,940
Avez-vous même eu le
les moindres sentiments l'un pour l'autre ?
168
00:08:48,940 --> 00:08:51,450
Comme si vous vous étiez vus
en tant qu'homme ou femme ?
169
00:08:51,450 --> 00:08:53,910
- Pas des collègues.
- Honnêtement !
170
00:08:53,910 --> 00:08:55,480
Même si c'était comme 0,0001 pour cent ?
171
00:08:55,480 --> 00:08:57,180
Répondez en même temps.
172
00:08:57,180 --> 00:08:59,020
Oui ou non ?
173
00:08:59,020 --> 00:09:01,720
Un deux trois!
174
00:09:02,520 --> 00:09:05,960
[Quels sont leurs vrais sentiments ?]
175
00:09:07,360 --> 00:09:09,100
[Leur date est
officiellement sur le point de commencer.]
176
00:09:09,100 --> 00:09:10,970
C'est la maison de Gary !
177
00:09:10,970 --> 00:09:14,170
Je vais à un rendez-vous tout d'un coup...
178
00:09:14,670 --> 00:09:18,440
Ça fait si longtemps,
Je ne sais pas où aller.
179
00:09:19,410 --> 00:09:22,310
C'est presque l'heure du dîner.
180
00:09:22,910 --> 00:09:26,350
Est-ce qu'il cherche des idées de rendez-vous ?
181
00:09:26,350 --> 00:09:29,050
Je vais chercher des restaurants célèbres.
182
00:09:29,050 --> 00:09:31,550
Ne vont-ils pas habituellement à
les restaurants auxquels ils sont habitués ?
183
00:09:31,550 --> 00:09:36,660
Est-ce le restaurant du chef Choi Hyun Seok ?
184
00:09:36,660 --> 00:09:38,560
Je pense que son restaurant est bon.
185
00:09:38,560 --> 00:09:41,500
Je pense que les femmes aiment
186
00:09:41,500 --> 00:09:45,800
restaurants appartenant à un grand chef.
187
00:09:46,970 --> 00:09:49,600
Dois-je vraiment faire
autant pour Ji Hyo ?
188
00:09:49,600 --> 00:09:53,840
Il fait semblant d'être
le gars chic et cool.
189
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
Est-il possible de faire
une réservation à 18h ?
190
00:09:57,480 --> 00:10:00,250
Oui, j'y serai à 18h.
191
00:10:00,250 --> 00:10:01,980
Merci.
192
00:10:02,580 --> 00:10:04,190
Gary a beaucoup préparé.
193
00:10:04,190 --> 00:10:08,260
je n'ai jamais fait
réservations pour une date...
194
00:10:08,260 --> 00:10:11,630
Une femme peut tomber amoureuse d'un homme
quand ils voient des trucs comme ça.
195
00:10:12,330 --> 00:10:13,960
Est-ce son placard ?
196
00:10:13,960 --> 00:10:18,000
[Bienvenue dans la chambre de Gary.]
197
00:10:18,000 --> 00:10:20,600
[Bling, bling]
198
00:10:20,600 --> 00:10:22,800
Gary, tu es une célébrité !
199
00:10:22,800 --> 00:10:26,770
- Regardez ses chapeaux !
- Tu vas pleurer si tu vois ma chambre.
200
00:10:26,770 --> 00:10:28,710
Regardez ses vêtements !
201
00:10:28,710 --> 00:10:31,180
[Que dois-je porter ?]
202
00:10:31,180 --> 00:10:34,750
[La plus grande préoccupation !
La tenue d'aujourd'hui !]
203
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
Qu'est-ce que je porte...
204
00:10:36,750 --> 00:10:39,020
[Premier rendez-vous de Gary !]
205
00:10:39,020 --> 00:10:40,790
Il fait froid dehors ?
206
00:10:40,790 --> 00:10:42,890
[Sa dernière pièce est ?]
207
00:10:42,890 --> 00:10:46,130
Je ne porte cette montre que deux fois par an.
208
00:10:46,130 --> 00:10:49,900
[Il a mis sa montre de luxe !]
209
00:10:49,900 --> 00:10:52,200
Je dois le montrer quand je coupe.
210
00:10:52,200 --> 00:10:54,170
Vous ne le portez que deux fois par an !
211
00:10:54,170 --> 00:10:56,470
N'est-ce pas la maison de Dok2 ?
212
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
Vous a-t-il laissé l'emprunter ?
213
00:10:59,440 --> 00:11:02,580
[Et son deuxième objet !]
214
00:11:02,580 --> 00:11:07,720
[Un collier chaîne en or !]
215
00:11:09,550 --> 00:11:12,320
[Embarrassé]
216
00:11:12,320 --> 00:11:15,890
Dois-je porter cette montre
et un collier pour elle ?
217
00:11:15,890 --> 00:11:17,560
Qu'est-ce que tu dis?
Vous l'aimez!
218
00:11:17,560 --> 00:11:20,530
Qu'est-ce que Song Ji Hyo pour moi ?
219
00:11:21,230 --> 00:11:23,930
Je voulais agir fort !
220
00:11:23,930 --> 00:11:26,470
Vous avez l'air bien!
221
00:11:26,470 --> 00:11:28,670
[Je viendrai te voir, Ji Hyo...]
222
00:11:29,440 --> 00:11:31,540
Tu es bien habillé.
223
00:11:31,540 --> 00:11:34,410
Choisir quoi porter
est angoissant.
224
00:11:34,410 --> 00:11:36,810
[Comment se déroulent les préparatifs de Ji Hyo ?]
225
00:11:36,810 --> 00:11:40,250
- C'est le salon de Ji Hyo !
- As-tu maquillé pour Gary ?
226
00:11:40,250 --> 00:11:43,320
[Timide]
227
00:11:43,320 --> 00:11:46,620
Elle maquille Gary !
228
00:11:46,620 --> 00:11:49,620
Regardez-la se faire maquiller !
229
00:11:49,620 --> 00:11:51,690
Regarde-toi, Ji Hyo !
230
00:11:51,690 --> 00:11:54,160
[Elle est totalement en moi.]
231
00:11:54,160 --> 00:11:57,000
[Nerveux]
232
00:11:57,000 --> 00:11:58,800
Ji Hyo, tu portes des vêtements comme ça ?
233
00:11:58,800 --> 00:12:01,340
J'ai l'impression de devenir une fille.
234
00:12:02,370 --> 00:12:04,840
Elle ressemble à une madame
de Cheondam-dong.
235
00:12:05,770 --> 00:12:08,010
Je n'ai jamais porté de vêtements comme ça.
236
00:12:09,540 --> 00:12:11,780
Portez-vous habituellement
des trucs comme ça lors d'un rendez-vous ?
237
00:12:11,780 --> 00:12:15,750
Bien sûr.
C'est normal.
238
00:12:16,620 --> 00:12:18,020
Vraiment?
239
00:12:18,020 --> 00:12:21,020
C'est vraiment chic...
240
00:12:21,020 --> 00:12:22,990
Sans les autres membres...
241
00:12:23,490 --> 00:12:24,490
Juste nous deux...
242
00:12:26,390 --> 00:12:28,530
[Sourire]
243
00:12:28,530 --> 00:12:31,500
- Suis-je nerveux ?
- Tu trembles ?
244
00:12:31,500 --> 00:12:33,630
Je pense que je suis nerveux.
245
00:12:33,630 --> 00:12:35,370
Tu viens de dire ça ?
246
00:12:35,370 --> 00:12:37,640
Elle a dit qu'elle était nerveuse !
247
00:12:37,640 --> 00:12:40,640
J'ai vraiment envie de les voir ensemble.
248
00:12:40,640 --> 00:12:41,610
Oui!
249
00:12:41,610 --> 00:12:44,410
Une fille a besoin de se maquiller.
250
00:12:44,410 --> 00:12:46,450
Les téléspectateurs veulent voir ça !
251
00:12:46,450 --> 00:12:49,020
- Je suis tellement curieux !
- Je suis nerveux !
252
00:12:52,020 --> 00:12:54,590
Les gars veulent voir ça !
253
00:12:54,590 --> 00:12:56,490
[Éblouissant]
254
00:12:58,490 --> 00:13:01,160
Elle s'est maquillée juste pour Gary !
255
00:13:01,160 --> 00:13:04,330
Regardez-la !
256
00:13:04,330 --> 00:13:07,970
[Elle a fini de se préparer !]
257
00:13:07,970 --> 00:13:11,170
Gary n'arrive pas à rattraper le look de Ji Hyo...
258
00:13:11,170 --> 00:13:14,780
C'est pour ça que j'ai mis du bling bling.
259
00:13:15,740 --> 00:13:21,320
Elle est à 100 mètres
de ma rencontre avec Gary.
260
00:13:21,320 --> 00:13:24,250
Ji Hyo, tu es comme une madame
de Cheondam-dong.
261
00:13:27,920 --> 00:13:30,290
Dois-je marcher avec élégance ?
262
00:13:30,290 --> 00:13:32,560
[Légèrement, légèrement]
263
00:13:32,560 --> 00:13:35,160
- J'aime ta tenue !
- Et son sac !
264
00:13:35,160 --> 00:13:36,660
Qu'est-ce que c'est?
265
00:13:36,660 --> 00:13:40,500
[Six ans que nous sommes le couple du lundi !]
266
00:13:40,500 --> 00:13:44,370
[Une date qui restera dans l'histoire !]
267
00:13:49,740 --> 00:13:54,680
[Quels sont leurs premiers mots
les uns aux autres ?]
268
00:13:57,750 --> 00:13:59,920
-Gary !
- Nous avons des chapeaux assortis !
269
00:13:59,920 --> 00:14:02,220
Nous portons des chapeaux assortis !
270
00:14:02,220 --> 00:14:04,590
C'est tellement gênant !
271
00:14:04,590 --> 00:14:07,960
C'est super ringard !
272
00:14:07,960 --> 00:14:10,160
Cela me met dans l'embarras.
273
00:14:10,160 --> 00:14:12,530
Nous sommes en adéquation.
274
00:14:12,530 --> 00:14:15,970
- Je ne fais pas ça normalement.
- Ne fais pas ça !
275
00:14:15,970 --> 00:14:19,040
Tu sais que je n'aime pas ça.
276
00:14:19,040 --> 00:14:21,680
[Il lui ouvre la porte.]
277
00:14:21,680 --> 00:14:25,980
Attention à votre tête !
278
00:14:25,980 --> 00:14:27,920
[Regardez ce type...]
279
00:14:28,620 --> 00:14:30,950
Ne faites-vous pas ça aux criminels ?
280
00:14:30,950 --> 00:14:33,990
Mon chapeau était cabossé !
281
00:14:33,990 --> 00:14:36,420
Mais ça a l'air sympa.
282
00:14:36,420 --> 00:14:39,130
C'est comme le printemps !
283
00:14:39,130 --> 00:14:42,300
Alors que le vent du printemps souffle.
284
00:14:42,300 --> 00:14:44,800
[Ils ont officiellement un rendez-vous !]
285
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Je suis curieux.
286
00:14:45,800 --> 00:14:48,670
Ils m'ont dit que je devais
ça fait plaisir de te voir.
287
00:14:48,670 --> 00:14:51,370
Je suis venue me maquiller.
288
00:14:51,370 --> 00:14:53,670
[C'est leur premier rendez-vous officiel.]
289
00:14:53,670 --> 00:14:55,440
C'est amusant à regarder.
290
00:14:55,440 --> 00:14:58,850
Nous ne nous sommes jamais rencontrés seuls
sans les membres...
291
00:14:58,850 --> 00:15:02,280
On n'est même pas lundi aujourd'hui...
292
00:15:02,280 --> 00:15:04,790
Ce n'est pas lundi !
293
00:15:04,790 --> 00:15:07,290
Que se passe-t-il...
294
00:15:07,290 --> 00:15:10,520
Waouh !
Vous avez fait peau neuve !
295
00:15:10,520 --> 00:15:12,760
Ça et ils m'ont coiffé aussi.
296
00:15:12,760 --> 00:15:14,530
Mais que fait-on aujourd'hui ?
297
00:15:14,530 --> 00:15:16,700
- Je ne sais pas...
- Tu as déjà mangé ?
298
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
Non, alors j'ai fait des réservations.
299
00:15:18,800 --> 00:15:22,570
- Vous avez réservé ?
- Je suis tellement gêné.
300
00:15:22,570 --> 00:15:25,770
[Vous êtes venu préparé aujourd'hui.]
301
00:15:25,770 --> 00:15:27,070
Vous avez même fait des réservations ?
302
00:15:27,070 --> 00:15:29,180
C'est juste, tu sais,
au coin de la rue...
303
00:15:29,180 --> 00:15:33,710
Vous n'êtes pas obligé de faire des réservations
entre toi et moi.
304
00:15:33,710 --> 00:15:35,520
Nous pouvons juste prendre un bol de
une soupe de riz ou quelque chose comme ça...
305
00:15:35,520 --> 00:15:38,350
Mais je viens de chercher.
306
00:15:38,350 --> 00:15:41,690
[Ils arrivèrent au restaurant.]
307
00:15:41,690 --> 00:15:43,560
C'est ici ?
308
00:15:44,090 --> 00:15:47,730
Attends, Ji Hyo !
Ne sors pas !
309
00:15:47,730 --> 00:15:50,430
[Il a de bonnes manières...]
310
00:15:50,430 --> 00:15:52,670
Gary, est-ce que tu fais ça habituellement ou pas ?
311
00:15:52,670 --> 00:15:55,440
Je ne sais pas.
312
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
[Verrouillé]
313
00:15:56,640 --> 00:15:59,110
[Que fait-il ?]
314
00:15:59,110 --> 00:16:01,340
Je suis désolé.
315
00:16:01,340 --> 00:16:04,340
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
316
00:16:04,340 --> 00:16:09,050
J'aurais dû le déverrouiller en premier.
317
00:16:09,050 --> 00:16:12,690
Une fille tombera dans le piège si un mec essaie
pendant environ deux ans.
318
00:16:12,690 --> 00:16:15,190
Peut-être même pas deux ans.
319
00:16:16,260 --> 00:16:19,990
[Le restaurant que Gary a préparé aujourd'hui]
320
00:16:19,990 --> 00:16:24,330
[est un endroit spécial pour dîner...]
321
00:16:24,330 --> 00:16:27,070
- Waouh !
- Ça a l'air si gênant.
322
00:16:27,070 --> 00:16:29,640
[Haute classe]
323
00:16:29,640 --> 00:16:32,010
Ne sont-ce pas des endroits
pour des rendez-vous à l'aveugle ?
324
00:16:32,010 --> 00:16:36,580
C'est tellement gênant d'avoir
dîner avec toi ici.
325
00:16:36,580 --> 00:16:38,980
Tu dois essayer
quelque chose comme ça aussi.
326
00:16:38,980 --> 00:16:41,780
- Amusons-nous.
- Bien sûr.
327
00:16:41,780 --> 00:16:44,520
[Il se lève]
328
00:16:45,290 --> 00:16:48,360
Il se relève encore !
329
00:16:48,360 --> 00:16:50,490
- Je n'ai jamais fait ça auparavant.
- Tu vas bien, Gary !
330
00:16:50,490 --> 00:16:52,090
C'est vraiment naturel.
331
00:16:53,860 --> 00:16:56,430
Tu as fait ça pour moi ?
332
00:16:56,430 --> 00:16:58,330
- Ouais.
- Merci.
333
00:16:58,330 --> 00:17:00,500
On dirait qu'elle a aimé ça.
334
00:17:00,500 --> 00:17:02,370
[Timide]
335
00:17:02,370 --> 00:17:08,210
Ils ont préparé une fleur
ça te ressemble.
336
00:17:09,680 --> 00:17:11,950
[C'est tellement ringard !]
337
00:17:11,950 --> 00:17:13,580
A quoi servait ce commentaire ?
338
00:17:13,580 --> 00:17:15,520
Ils ont préparé une fleur
ça te ressemble.
339
00:17:15,520 --> 00:17:17,080
Très bien, très bien.
340
00:17:17,080 --> 00:17:19,950
Je l'aurais dit avec désinvolture,
il y a longtemps.
341
00:17:20,620 --> 00:17:23,360
Pourquoi mange-t-on ici ?
342
00:17:23,360 --> 00:17:24,630
Pourquoi avez-vous réservé ?
343
00:17:24,630 --> 00:17:27,560
C'est tellement gênant... est-ce une cloche ?
344
00:17:27,560 --> 00:17:29,860
Pourquoi as-tu dit ça ?
345
00:17:29,860 --> 00:17:33,500
Alors c'est une bombe ?
346
00:17:34,070 --> 00:17:36,470
C'était gênant... c'était vraiment...
347
00:17:36,470 --> 00:17:38,310
Mais c'est amusant à regarder.
348
00:17:38,310 --> 00:17:40,110
Je suis nerveux.
349
00:17:40,110 --> 00:17:42,540
- C'est le menu ?
- Oui.
350
00:17:43,310 --> 00:17:45,610
[Voyons...]
351
00:17:47,750 --> 00:17:51,550
Que ferais-tu
recommander pour les dames ?
352
00:17:52,290 --> 00:17:54,560
Gary, c'est 110 000 wons.
353
00:17:55,920 --> 00:17:58,090
Ji Hyo, ne mentionne pas le prix...
354
00:17:58,090 --> 00:18:02,230
[Je peux me le permettre.]
355
00:18:02,230 --> 00:18:05,830
Ji Hyo, pourquoi es-tu
tu parles d'argent ?
356
00:18:05,830 --> 00:18:07,670
[Les hommes...]
357
00:18:07,670 --> 00:18:09,340
Ayez juste ce que vous voulez !
358
00:18:10,000 --> 00:18:12,370
Je prendrai le filet.
359
00:18:12,370 --> 00:18:14,040
Comment l’aimeriez-vous ?
360
00:18:14,040 --> 00:18:16,410
Euh...
361
00:18:16,410 --> 00:18:20,380
Comme les lèvres de Ji Hyo...
362
00:18:20,380 --> 00:18:22,050
[Rire]
363
00:18:22,050 --> 00:18:25,090
[Le pire commentaire.]
364
00:18:25,090 --> 00:18:27,350
Que veux-tu dire ?
365
00:18:27,350 --> 00:18:30,320
Il était vraiment doux.
366
00:18:31,020 --> 00:18:35,560
Nous ne pouvons pas prendre un verre
parce que nous avons conduit ici
367
00:18:35,560 --> 00:18:37,930
alors on peut avoir des cocktails vierges ?
368
00:18:37,930 --> 00:18:39,330
Merci.
369
00:18:39,330 --> 00:18:40,900
Je l'attendrai avec impatience !
370
00:18:40,900 --> 00:18:44,140
Un cocktail frais qui sent
rafraîchissant comme Ji Hyo pour moi.
371
00:18:44,140 --> 00:18:47,170
[Je suis fatigué de cet homme...]
372
00:18:49,410 --> 00:18:53,150
J'ai pu dire ça
naturellement il y a trois ans.
373
00:18:53,150 --> 00:18:55,220
C'est tellement gênant.
374
00:18:55,220 --> 00:18:59,150
- Ça fait si longtemps...
- Je n'étais pas fluide.
375
00:18:59,850 --> 00:19:04,220
Ji Hyo a choisi Gary comme étant le plus
membre difficile avec qui manger.
376
00:19:04,220 --> 00:19:09,260
J'ai dîné avec Kwang Soo, une fois.
377
00:19:09,260 --> 00:19:12,900
Mais je n'ai jamais été seul avec
tous les autres membres avant.
378
00:19:12,900 --> 00:19:16,940
Je suis allé bronzer avec
Jong Kook à plusieurs reprises.
379
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
[Quoi ?]
380
00:19:17,940 --> 00:19:20,610
Du bronzage ?
C'est un peu bizarre...
381
00:19:20,610 --> 00:19:21,840
Veux-tu venir avec moi ?
382
00:19:22,740 --> 00:19:24,810
Je veux que tu ailles bronzer avec moi.
383
00:19:25,580 --> 00:19:26,950
La nourriture est arrivée !
384
00:19:26,950 --> 00:19:28,650
[Excité]
385
00:19:29,550 --> 00:19:33,820
[Leurs entrées sont arrivées.]
386
00:19:36,860 --> 00:19:38,490
[Mordre]
387
00:19:38,490 --> 00:19:40,730
Essuyez-lui les lèvres !
388
00:19:44,400 --> 00:19:49,640
[Dois-je lui essuyer les lèvres ?]
389
00:19:49,640 --> 00:19:51,870
[Lécher]
390
00:19:52,710 --> 00:19:54,510
C'est doux.
391
00:19:54,510 --> 00:19:56,280
Ji Hyo s'est léché les lèvres.
392
00:19:56,280 --> 00:19:59,280
Nous ne sommes pas à ce niveau-là...
393
00:19:59,280 --> 00:20:03,520
- Les téléspectateurs le veulent !
- Tu aurais dû le faire exprès !
394
00:20:03,520 --> 00:20:06,090
Si tu ne t'embrasses pas à la fin...
395
00:20:06,090 --> 00:20:10,890
Les couples normaux parlent
entre les plats.
396
00:20:10,890 --> 00:20:12,690
Dois-je te montrer quoi
les couples normaux le font-ils ?
397
00:20:12,690 --> 00:20:14,260
- Quoi?
- Donne-moi ta main.
398
00:20:15,960 --> 00:20:20,130
Ils font des trucs comme ça.
399
00:20:20,130 --> 00:20:21,600
[Maintenir]
400
00:20:22,400 --> 00:20:25,640
[Leur premier rendez-vous...]
401
00:20:25,640 --> 00:20:28,610
[Et leur première fois
être intime.]
402
00:20:28,610 --> 00:20:31,650
[Vont-ils continuer
comme les vrais couples ?]
403
00:20:31,650 --> 00:20:34,610
- Comment mangent-ils ?
- Ils n'en ont pas besoin, ce n'est pas important.
404
00:20:34,610 --> 00:20:36,180
[Enlève]
405
00:20:36,180 --> 00:20:37,950
[Ennuyé]
406
00:20:37,950 --> 00:20:40,320
[Tressement]
407
00:20:40,320 --> 00:20:43,390
C'est son visage quand
elle n'aime vraiment pas ça !
408
00:20:43,390 --> 00:20:45,430
C'est son visage quand elle voit des insectes !
409
00:20:46,030 --> 00:20:48,500
Ji Hyo, comment va Bo Lin ?
410
00:20:48,500 --> 00:20:51,800
Est-il gentil avec toi ?
411
00:20:51,800 --> 00:20:53,070
Il est.
412
00:20:53,070 --> 00:20:54,740
Vraiment?
413
00:20:54,740 --> 00:20:56,870
C'est tellement triste, la façon dont il mange.
414
00:20:56,870 --> 00:20:59,140
Il a même cuisiné pour moi.
415
00:20:59,140 --> 00:21:01,710
- Est-ce qu'il est un bon cuisinier ?
- Ouais.
416
00:21:01,710 --> 00:21:04,140
Comment l'appelles-tu ?
417
00:21:04,140 --> 00:21:07,010
-Lin ?
- J'étais tellement jaloux...
418
00:21:07,010 --> 00:21:10,220
Je te le murmurerai à l'oreille.
419
00:21:10,220 --> 00:21:12,020
Ils ont vraiment des surnoms !
420
00:21:12,020 --> 00:21:13,720
[Chuchotement]
421
00:21:14,250 --> 00:21:17,490
[Rire]
422
00:21:17,490 --> 00:21:18,930
Pour de vrai ?
423
00:21:18,930 --> 00:21:20,830
- Vraiment?
- Ouais.
424
00:21:20,830 --> 00:21:22,830
Appelons-nous
quelque chose de différent.
425
00:21:22,830 --> 00:21:25,070
Je veux t'appeler Ji Ji.
426
00:21:25,730 --> 00:21:27,530
Ne le faites pas.
427
00:21:27,530 --> 00:21:28,540
Pourquoi?
428
00:21:28,540 --> 00:21:30,240
Ne le faites pas.
429
00:21:30,240 --> 00:21:33,910
Tu l'appelles Bo Bo !
430
00:21:33,910 --> 00:21:36,240
[Embarrassé]
431
00:21:36,240 --> 00:21:38,210
- Pourquoi Bo Bo ?
- Son nom est Bo Lin Chen.
432
00:21:38,210 --> 00:21:40,450
C'est Bo Lin Chen ?
433
00:21:40,450 --> 00:21:42,050
Alors est-ce qu'il vous appelle Meng Meng ?
434
00:21:42,050 --> 00:21:44,250
[Bingo]
435
00:21:44,250 --> 00:21:45,250
C'est vraiment Meng Meng ?
436
00:21:46,050 --> 00:21:48,990
Cela signifie « mignon » en chinois.
437
00:21:48,990 --> 00:21:51,590
[Mignons Meng Meng et Bo Bo.]
438
00:21:51,590 --> 00:21:54,590
Après le dîner...
439
00:21:54,590 --> 00:22:00,230
Devons-nous regarder un film
comme le font les autres couples ?
440
00:22:01,130 --> 00:22:03,600
- Faut-il regarder un film d'horreur ?
- Non.
441
00:22:03,600 --> 00:22:06,240
Les couples devraient regarder des films d’horreur !
442
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
C'est comme ça qu'on se rapproche.
443
00:22:08,640 --> 00:22:12,110
Je veux regarder...
444
00:22:12,110 --> 00:22:14,850
[Romance, comédie, action ?]
445
00:22:16,420 --> 00:22:20,050
"Mon amour, ne traverse pas cette rivière."
446
00:22:20,050 --> 00:22:24,090
[C'est une question de vie et de mort...
lors de leur premier rendez-vous...]
447
00:22:24,890 --> 00:22:27,530
[Ne regardons pas ça.]
448
00:22:27,530 --> 00:22:30,130
Pourquoi tu regarderais ça ?
449
00:22:30,130 --> 00:22:33,400
J'aime les films familiaux.
450
00:22:33,400 --> 00:22:37,070
C'est comme ça qu'est Ji Hyo.
451
00:22:37,070 --> 00:22:40,240
Ji Hyo était tellement sur la défensive hier.
452
00:22:40,240 --> 00:22:43,740
- J'ai réservé une place...
- Vous l'avez fait ?
453
00:22:43,740 --> 00:22:45,010
- Vraiment?
- Ouais.
454
00:22:45,010 --> 00:22:48,920
- C'est un endroit pour seulement deux ?
- Ouais.
455
00:22:50,280 --> 00:22:52,150
- Il est déjà tard.
- Merci.
456
00:22:52,150 --> 00:22:54,150
La voiture est à droite.
457
00:22:55,690 --> 00:22:57,090
-Gary !
- Ouais?
458
00:22:57,090 --> 00:23:01,290
C'est plus amusant maintenant qu'il fait sombre.
459
00:23:01,290 --> 00:23:03,300
Ils se tenaient la main !
460
00:23:04,030 --> 00:23:08,440
[Gary et Ji Hyo se tenaient la main...]
461
00:23:08,440 --> 00:23:11,470
Je lui ai tenu la main et elle est restée immobile !
462
00:23:12,210 --> 00:23:14,710
[Ils se sont rapprochés.]
463
00:23:14,710 --> 00:23:16,680
Ji Hyo, viens ici.
464
00:23:16,680 --> 00:23:19,580
Venez ici!
465
00:23:19,580 --> 00:23:21,680
Il a lâché prise parce que
de la maladresse.
466
00:23:23,150 --> 00:23:24,950
- Il doit être timide.
- Je suis coincé !
467
00:23:24,950 --> 00:23:26,550
Ji Hyo, je suis coincé !
468
00:23:26,550 --> 00:23:29,260
[Il réagit de manière excessive
juste pour l'entendre rire.]
469
00:23:29,260 --> 00:23:31,790
Ils rient et tout !
470
00:23:31,790 --> 00:23:34,390
L'ambiance est sympa !
471
00:23:35,500 --> 00:23:38,200
C'est différent maintenant qu'il fait nuit.
472
00:23:38,200 --> 00:23:41,070
Les rendez-vous commencent-ils tard le soir ?
473
00:23:41,070 --> 00:23:42,400
Est-ce vrai ?
474
00:23:42,400 --> 00:23:46,470
Qu'as-tu préparé
pour le prochain cours ?
475
00:23:47,240 --> 00:23:48,610
Je suis surexcité.
476
00:23:48,610 --> 00:23:51,780
- Allons regarder un film.
- D'accord.
477
00:23:51,780 --> 00:23:55,620
C'est différent du tir...
478
00:23:55,620 --> 00:23:58,150
- On a l'impression qu'on traîne juste ensemble ?
- Ouais, plus détendu.
479
00:23:58,150 --> 00:24:00,850
[Avec leurs cœurs battant,
ils apprécient leur temps ensemble.]
480
00:24:00,850 --> 00:24:03,660
[Ils sont arrivés]
481
00:24:03,660 --> 00:24:06,090
[mais ça ne ressemble pas à un théâtre ?]
482
00:24:06,090 --> 00:24:07,830
Ce n'est pas un théâtre ?
483
00:24:07,830 --> 00:24:10,630
Sortons.
Attends Ji Hyo !
484
00:24:10,630 --> 00:24:12,800
Ne l'ouvrez pas encore !
485
00:24:12,800 --> 00:24:15,970
[Il agit comme un gentleman,
encore une fois.]
486
00:24:15,970 --> 00:24:18,770
[Et il a échoué...]
487
00:24:20,140 --> 00:24:24,640
je regardais pour voir
que ferais-tu !
488
00:24:24,640 --> 00:24:26,180
J'ai encore oublié.
489
00:24:27,310 --> 00:24:29,250
L'ambiance est tellement sympa !
490
00:24:29,250 --> 00:24:31,690
Où allons-nous ?
491
00:24:31,690 --> 00:24:34,120
Le théâtre est sympa aussi...
492
00:24:34,750 --> 00:24:37,520
Mais nous regardons un
film seul, pour la première fois.
493
00:24:38,530 --> 00:24:41,830
Ji Hyo, tu es vraiment jolie aujourd'hui.
494
00:24:41,830 --> 00:24:43,400
Est-ce que ça va ?
495
00:24:43,400 --> 00:24:46,270
Je l'ai porté juste pour toi.
496
00:24:46,270 --> 00:24:48,070
Le printemps est arrivé à moi.
497
00:24:48,070 --> 00:24:51,000
De votre part.
498
00:24:51,000 --> 00:24:54,440
Les filles disent qu'elles n'aiment pas ça,
mais ils aiment ces commentaires.
499
00:24:55,640 --> 00:24:59,850
[Théâtre des couples du lundi.]
500
00:24:59,850 --> 00:25:02,380
Qu'as-tu loué ?
501
00:25:07,450 --> 00:25:09,290
Attendez!
502
00:25:10,390 --> 00:25:13,090
- C'est maintenant ?
- Ta-da !
503
00:25:13,090 --> 00:25:14,390
Qu'est-ce que c'est?
504
00:25:15,230 --> 00:25:16,730
Est-ce un théâtre juste pour deux ?
505
00:25:16,730 --> 00:25:18,830
Waouh, Ji Hyo !
506
00:25:18,830 --> 00:25:21,070
Vous avez même des bougies !
507
00:25:22,070 --> 00:25:24,540
N'est-ce pas sympa ?
508
00:25:24,540 --> 00:25:26,970
Regardez la vue !
509
00:25:26,970 --> 00:25:29,240
C'est incroyable.
510
00:25:29,940 --> 00:25:32,150
C'est Samsung-dong.
511
00:25:32,850 --> 00:25:37,820
- C'est Samsung-dong.
- C'est incroyable.
512
00:25:37,820 --> 00:25:39,790
C'est Gangnam.
513
00:25:39,790 --> 00:25:43,160
- Sois prudent.
- La vue est incroyable !
514
00:25:43,160 --> 00:25:46,660
- Ouah!
- Qu'est-ce que c'est?
515
00:25:46,660 --> 00:25:48,730
Les détails !
516
00:25:48,730 --> 00:25:52,730
Gary, verse-moi le jus.
517
00:25:52,730 --> 00:25:55,240
Ils passent un bon moment.
518
00:25:55,240 --> 00:25:58,000
C'est tellement agréable à voir.
519
00:25:58,000 --> 00:26:01,140
- Il ne faisait pas froid ?
- C'était.
520
00:26:01,980 --> 00:26:04,380
Est-ce qu'elle se maquille ?
521
00:26:04,380 --> 00:26:06,450
Pourquoi tu te maquilles ?
522
00:26:06,450 --> 00:26:09,180
Je verse le jus...
523
00:26:09,180 --> 00:26:11,120
[Je suis une fille aussi.]
524
00:26:12,450 --> 00:26:13,950
Qu'est-ce que cela signifie ?
525
00:26:13,950 --> 00:26:18,120
[Ils portent un toast avec du jus de raisin.]
Coup d'amour !
526
00:26:20,360 --> 00:26:21,900
Le son...
527
00:26:22,830 --> 00:26:25,470
C'est tellement gentil.
528
00:26:25,470 --> 00:26:28,970
[Ils pensaient que ce serait gênant,
mais l'atmosphère a changé.]
529
00:26:32,240 --> 00:26:36,280
[Elle lui donne une bouchée de guimauve.]
530
00:26:40,780 --> 00:26:42,450
C'est un peu gênant.
531
00:26:43,220 --> 00:26:47,150
Je n'avais pas fini de le manger,
mais tu l'as enlevé.
532
00:26:47,150 --> 00:26:48,790
[Il lui en manque encore un peu.]
533
00:26:49,560 --> 00:26:51,390
Il est tellement timide.
534
00:26:51,390 --> 00:26:53,790
Faut-il regarder le film maintenant ?
535
00:26:53,790 --> 00:26:55,730
Devrions-nous ?
536
00:26:55,730 --> 00:26:58,230
Nous devrions surveiller... attends Ji Hyo.
537
00:26:58,870 --> 00:27:03,070
Vous avez préparé ceci,
donc je donne ça
538
00:27:03,070 --> 00:27:04,300
en cadeau.
539
00:27:04,300 --> 00:27:05,540
Ça vient de New York.
540
00:27:05,540 --> 00:27:07,710
Ce sont des chaussettes assorties.
541
00:27:07,710 --> 00:27:10,010
Waouh, vraiment ?
542
00:27:10,010 --> 00:27:12,180
Je pense que tu serais mieux en rouge.
543
00:27:12,180 --> 00:27:15,420
- Je porterai du blanc.
- Tu vas le porter maintenant ?
544
00:27:15,420 --> 00:27:17,950
Il fait froid.
Portons-le maintenant.
545
00:27:17,950 --> 00:27:21,150
Gary, c'est sympa !
546
00:27:21,150 --> 00:27:23,590
C'est un bon cadeau.
547
00:27:23,590 --> 00:27:27,630
D'autres cadeaux peuvent être
un peu pesant.
548
00:27:27,630 --> 00:27:29,830
Est-ce que je ne ressemble pas à un joueur de football ?
549
00:27:32,000 --> 00:27:34,730
[Ils portent des chaussettes assorties.]
550
00:27:38,770 --> 00:27:41,210
[Merci, Gary !]
551
00:27:41,210 --> 00:27:42,810
Ce ne sont que des chaussettes, mais...
552
00:27:42,810 --> 00:27:45,280
C'est sympa.
553
00:27:45,280 --> 00:27:46,980
C'est sympa.
554
00:27:46,980 --> 00:27:50,250
[Première tentative d'être intime.]
555
00:27:50,250 --> 00:27:53,190
J'ai vraiment sommeil.
556
00:27:53,190 --> 00:27:57,460
Gary s'endort bien.
557
00:27:57,460 --> 00:27:59,260
[Se penche]
558
00:27:59,260 --> 00:28:01,860
[Qu'essayez-vous de faire ?]
559
00:28:01,860 --> 00:28:06,170
[Dois-je m'étirer un peu ?]
560
00:28:06,170 --> 00:28:07,470
[Il se lève]
561
00:28:08,970 --> 00:28:11,570
Elle était trop sur la défensive.
562
00:28:11,570 --> 00:28:13,840
[Je peux tout voir.]
563
00:28:15,140 --> 00:28:19,110
[Il fait semblant de tousser.]
564
00:28:19,110 --> 00:28:22,080
[Puis-je emprunter votre
épaule pendant une minute ?]
565
00:28:23,350 --> 00:28:25,920
[Qu'est-ce que tu fais ?]
566
00:28:26,990 --> 00:28:29,790
Ji Hyo, prends ça.
Il fait froid.
567
00:28:29,790 --> 00:28:33,360
- Je vais bien.
- Non, ça va.
568
00:28:33,360 --> 00:28:35,130
C'est pesant !
569
00:28:35,130 --> 00:28:38,330
Elle s'est mise en colère.
570
00:28:38,330 --> 00:28:40,000
Elle est en colère !
571
00:28:40,000 --> 00:28:42,170
C'est 100 pour cent de colère.
572
00:28:42,170 --> 00:28:44,240
Ils ne vont pas s'arranger.
573
00:28:44,240 --> 00:28:45,970
Ils ne fonctionneront pas.
574
00:28:45,970 --> 00:28:48,110
Mets ça, il fait froid.
575
00:28:48,110 --> 00:28:51,810
[Ils se chamaillent toujours
à propos de la couverture.]
576
00:28:51,810 --> 00:28:54,380
J'ai des chaussettes, c'est bon !
577
00:28:54,380 --> 00:28:56,450
Il y a un trou dedans !
578
00:28:56,450 --> 00:28:59,020
Je vais bien.
579
00:28:59,950 --> 00:29:02,890
D'accord, alors partageons-le.
580
00:29:03,690 --> 00:29:06,160
Partageons-le.
581
00:29:08,830 --> 00:29:11,600
Tu es assis comme ça.
582
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
Et je prendrai ce côté.
583
00:29:14,630 --> 00:29:18,570
Cela peut être un peu gênant
comme ça parfois.
584
00:29:18,570 --> 00:29:22,940
[Puis il essaie d'envelopper son
bras autour de ses épaules.]
585
00:29:22,940 --> 00:29:23,940
C'est bon.
586
00:29:23,940 --> 00:29:25,710
Non, ne fais pas ça.
587
00:29:25,710 --> 00:29:28,650
[Défensif Ji Hyo !]
588
00:29:28,650 --> 00:29:30,880
Elle était tellement sur la défensive !
589
00:29:30,880 --> 00:29:32,250
[Une tentative de changement !]
590
00:29:33,150 --> 00:29:35,490
Une tentative de changement.
591
00:29:35,490 --> 00:29:38,120
Je demande juste par curiosité.
592
00:29:38,890 --> 00:29:42,100
Vous êtes-vous senti nerveux ?
593
00:29:42,100 --> 00:29:44,130
J'avais l'impression
594
00:29:44,130 --> 00:29:46,330
ce n'était pas gênant avec nous seuls.
595
00:29:46,330 --> 00:29:49,140
- Bien sûr que non.
- Je ne pensais pas que nous le serions.
596
00:29:49,140 --> 00:29:51,400
Pourquoi ne vous regardez-vous pas ?
597
00:29:51,400 --> 00:29:55,440
J'étais nerveux parce que
mais c'était un rendez-vous.
598
00:29:55,440 --> 00:29:57,740
Mais c'était amusant.
599
00:29:57,740 --> 00:30:00,310
Que fais-tu mercredi ?
600
00:30:00,310 --> 00:30:01,810
Je suis occupé !
601
00:30:01,810 --> 00:30:03,150
Moi aussi.
602
00:30:05,850 --> 00:30:10,790
[Leur temps seul, après six ans.]
603
00:30:10,790 --> 00:30:14,590
[Et la nuit devint plus profonde.]
604
00:30:14,590 --> 00:30:17,130
[Lundi Couple's
la séance de théâtre est terminée.]
605
00:30:18,260 --> 00:30:20,400
Merci, Ji Hyo.
606
00:30:20,400 --> 00:30:22,940
Pas de problème, merci.
607
00:30:22,940 --> 00:30:27,440
Quand devrais-je porter ces chaussettes ?
608
00:30:27,440 --> 00:30:30,010
Portons-le la prochaine fois pendant
un épisode de Running Man.
609
00:30:32,280 --> 00:30:33,410
Comme demain ?
610
00:30:33,410 --> 00:30:36,080
- On devrait le faire ?
- Ouais, faisons ça.
611
00:30:36,080 --> 00:30:39,190
[Dans l'attente de votre
chaussettes assorties demain !]
612
00:30:39,190 --> 00:30:41,020
Vous aviez dit que vous le porteriez aujourd'hui !
613
00:30:41,020 --> 00:30:43,290
- Tu n'as pas porté le tien !
- Oui, je l'ai fait !
614
00:30:43,290 --> 00:30:46,060
[Il l'a mis en action !]
615
00:30:47,130 --> 00:30:49,800
C'est pour ça que c'est un problème !
616
00:30:49,800 --> 00:30:52,470
J'ai tenu ma promesse !
617
00:30:52,470 --> 00:30:54,570
Ji Hyo, tu aurais dû les porter.
618
00:30:54,570 --> 00:30:55,570
Gary doit être triste.
619
00:30:55,570 --> 00:30:58,100
Je viens de me souvenir...
620
00:31:00,140 --> 00:31:03,580
C'est le dernier cours
de la date d'aujourd'hui.
621
00:31:04,710 --> 00:31:08,310
[Où les emmènent-ils ?]
622
00:31:08,310 --> 00:31:09,650
C'est à qui la voiture ?
623
00:31:09,650 --> 00:31:12,550
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi interromps-tu notre rendez-vous ?
624
00:31:12,550 --> 00:31:13,920
Où allons-nous ?
625
00:31:14,820 --> 00:31:18,790
[Où est le lundi Couple's
dernière destination ?]
626
00:31:19,490 --> 00:31:23,600
[Ils sont arrivés au
destination finale.]
627
00:31:23,600 --> 00:31:25,730
Où sommes-nous ?
628
00:31:26,430 --> 00:31:28,200
N'est-ce pas un hôpital ?
629
00:31:29,870 --> 00:31:31,400
Hôpital?
630
00:31:31,400 --> 00:31:33,910
- C'est un hôpital.
- Pourquoi nous ont-ils emmenés ici ?
631
00:31:33,910 --> 00:31:35,810
[Que vont-ils faire ?]
632
00:31:35,810 --> 00:31:37,780
Que se passe-t-il ?
633
00:31:37,780 --> 00:31:40,110
- Ils sont allés faire un examen ?
- A cette heure ?
634
00:31:40,110 --> 00:31:41,650
Vous verrez bientôt le résultat.
635
00:31:43,080 --> 00:31:44,720
Je ne connais même pas encore le résultat.
636
00:31:44,720 --> 00:31:46,090
Pourquoi sommes-nous ici ?
637
00:31:46,090 --> 00:31:47,750
Peut-être que nous allons passer une IRM.
638
00:31:47,750 --> 00:31:49,690
Pourquoi tout d'un coup ?
639
00:31:50,660 --> 00:31:53,530
Peut-être qu'ils ont vérifié s'ils étaient
excités l'un envers l'autre.
640
00:31:53,530 --> 00:31:55,030
En vérifiant leur cœur ?
641
00:31:55,630 --> 00:31:57,460
S'ils s'apprécient,
ils se sentiront...
642
00:31:57,460 --> 00:32:00,300
Habituellement, ils vérifient le cœur et le pouls.
Nous avons scanné notre cerveau.
643
00:32:00,300 --> 00:32:03,240
- Le graphique montre ?
- Tu ne peux pas mentir.
644
00:32:04,240 --> 00:32:06,310
[Les vrais sentiments du
Lundi, le couple sera révélé !]
645
00:32:06,310 --> 00:32:10,180
[Brainwave révèle le caché
motifs derrière l'action humaine !]
646
00:32:11,340 --> 00:32:17,180
Comme vous le voyez, cet endroit est destiné à l'IRM.
647
00:32:17,180 --> 00:32:18,180
Oui.
648
00:32:18,180 --> 00:32:23,020
A cet endroit, vous verrez le
de vrais sentiments les uns envers les autres.
649
00:32:23,020 --> 00:32:24,860
[Il est temps de vérifier
leurs vrais sentiments.]
650
00:32:24,860 --> 00:32:30,660
[Nos vrais sentiments seront révélés ?]
651
00:32:31,360 --> 00:32:33,500
- Vous pouvez voir ça grâce à l'IRM ?
- Oui.
652
00:32:33,500 --> 00:32:35,800
Vous pouvez juger les sentiments des gens
par l'activité cérébrale ?
653
00:32:35,800 --> 00:32:38,100
Selon la façon dont le
les nerfs crâniens réagissent
654
00:32:38,100 --> 00:32:41,870
nous pouvons dire si une personne a un
bon sentiment envers quelqu’un.
655
00:32:41,870 --> 00:32:44,110
On peut réellement voir ça ?
656
00:32:44,740 --> 00:32:46,910
Vous serez surpris quand
vous voyez le résultat.
657
00:32:46,910 --> 00:32:50,450
Ji Hyo, nous ne pouvons pas cacher nos sentiments.
658
00:32:50,450 --> 00:32:52,750
Oui, parce que c'est scientifique.
659
00:32:52,750 --> 00:32:54,550
Nous avons déjà vérifié notre fréquence cardiaque.
660
00:32:54,550 --> 00:32:58,720
Et nous avons également passé un test au détecteur de mensonge.
661
00:32:58,720 --> 00:33:00,630
Nous ne pouvons pas vraiment cacher notre
des sentiments avec celui-ci ?
662
00:33:00,630 --> 00:33:04,430
C'est la méthode la plus précise jusqu'à présent.
663
00:33:05,060 --> 00:33:07,500
Cela fait un peu peur.
664
00:33:07,500 --> 00:33:11,240
[Quel sera le sort du couple du lundi ?]
665
00:33:11,240 --> 00:33:14,740
Cela va mettre fin.
666
00:33:14,740 --> 00:33:17,310
Cela satisfera notre curiosité.
667
00:33:17,310 --> 00:33:20,510
[Qu'y a-t-il dans le cœur des couples du lundi
sera révélé au studio !]
668
00:33:21,410 --> 00:33:24,020
[On leur montrera la photo de chacun,
et vérifiez les changements dans le cerveau.]
669
00:33:24,020 --> 00:33:26,590
Allons-nous le voir ?
Au studio, maintenant ?
670
00:33:26,590 --> 00:33:28,650
Waouh, sérieusement !
671
00:33:28,650 --> 00:33:30,220
Vous devez être nerveux tous les deux.
672
00:33:31,860 --> 00:33:34,530
[Que ressent vraiment le couple du lundi ?]
673
00:33:34,530 --> 00:33:37,930
Cela montrera comment tu as été
vraiment des sentiments l'un envers l'autre.
674
00:33:38,870 --> 00:33:41,100
J'ai un peu peur.
675
00:33:41,100 --> 00:33:44,540
Pour les gens qui aiment
le couple du lundi...
676
00:33:44,540 --> 00:33:48,770
[Le vrai sentiment qu'elle est
je ne suis même pas sûr de...]
677
00:33:49,640 --> 00:33:53,850
J'espère qu'ils pourront simplement accepter le résultat
peu importe comment cela se passe.
678
00:33:53,850 --> 00:33:57,450
Selon vous, quel sera le résultat de Gary ?
679
00:33:58,720 --> 00:34:01,590
Je pense que son résultat sera
être le même que le mien.
680
00:34:03,090 --> 00:34:07,190
Ji Hyo, je ne sais pas
quel sera le résultat.
681
00:34:07,190 --> 00:34:11,560
Si votre résultat montre que c'est moi...
682
00:34:11,560 --> 00:34:15,870
Laissez-moi réfléchir à nouveau.
683
00:34:17,470 --> 00:34:20,410
Où est la vérité ?
684
00:34:24,910 --> 00:34:29,120
- Je suis curieux.
- Nous allons vérifier le résultat de l'IRM maintenant.
685
00:34:29,120 --> 00:34:33,020
Un homme et une femme, je pense qu'ils ont
au moins un peu d'intérêt.
686
00:34:33,020 --> 00:34:35,860
Permettez-moi de vous présenter le Dr Kim Byung Joon.
687
00:34:35,860 --> 00:34:37,220
[Professeur Kim Byung Joon]
688
00:34:37,220 --> 00:34:38,820
[Département de radiologie,
Université de Corée]
689
00:34:38,820 --> 00:34:40,690
Ce test est-il crédible ?
690
00:34:40,690 --> 00:34:43,630
Jusqu’à présent, il n’est pas beaucoup utilisé en clinique.
691
00:34:43,630 --> 00:34:46,530
Mais il est toujours à l'étude.
692
00:34:46,530 --> 00:34:51,100
Désormais, le Dr Kim Byung Joon
révélera le cœur du couple du lundi.
693
00:34:51,100 --> 00:34:55,640
Il va expliquer le résultat
de l'IRM.
694
00:34:55,640 --> 00:35:01,050
Comme vous l'avez vu à l'écran,
ils portaient des lunettes spéciales.
695
00:35:01,050 --> 00:35:05,420
Visuellement, nous avons montré
La photo de Gary à Song Ji Hyo
696
00:35:05,420 --> 00:35:08,120
et la photo de Song Ji Hyo à Gary.
697
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
Nous avons vérifié où se trouvait le cerveau
est activé à ce moment-là.
698
00:35:10,960 --> 00:35:12,560
C'est tellement scientifique !
699
00:35:12,560 --> 00:35:16,760
Tout d’abord, Gary a été scanné.
700
00:35:16,760 --> 00:35:20,930
Nous avons utilisé 12 photos de
Song Ji Hyo pendant quatre minutes.
701
00:35:20,930 --> 00:35:22,370
Pendant quatre minutes ?
702
00:35:22,370 --> 00:35:26,240
Si vous voyez l'activité cérébrale de Gary
vers les photos de Song Ji Hyo.
703
00:35:26,240 --> 00:35:29,610
Au milieu du cerveau,
il y a un endroit indiqué en forme de cœur.
704
00:35:33,250 --> 00:35:35,150
C'est ce qu'on appelle le tronc cérébral.
705
00:35:35,150 --> 00:35:38,180
Quand les gens sont
follement amoureux de quelqu'un
706
00:35:38,180 --> 00:35:41,920
le tronc cérébral est généralement activé.
707
00:35:41,920 --> 00:35:44,890
Dans l'ensemble, Gary, tout en regardant
sur les photos de Song Ji Hyo.
708
00:35:46,030 --> 00:35:54,700
[Quel est le vrai sentiment de Gary
vers Song Ji Hyo ?]
709
00:35:54,700 --> 00:35:58,840
Il a montré une très grande stabilité
et une émotion installée.
710
00:36:01,610 --> 00:36:04,080
Installé... compagnie ?
711
00:36:04,080 --> 00:36:06,380
Quand nous montrons les images du sujet
712
00:36:06,380 --> 00:36:09,580
ils sont surpris
pour voir quelques photos.
713
00:36:09,580 --> 00:36:12,590
Mais il n’était pas du tout surpris.
Il était très stable.
714
00:36:12,590 --> 00:36:14,750
[Je me sens très à l'aise avec Ji Hyo.]
715
00:36:14,750 --> 00:36:16,490
Il se sent vraiment à l'aise.
716
00:36:17,790 --> 00:36:20,060
Et Ji Hyo ?
Je suis curieux.
717
00:36:20,060 --> 00:36:24,000
La prochaine étape est l'écran de Song Ji Hyo
quand elle regardait les photos de Gary.
718
00:36:24,000 --> 00:36:27,630
Comme vous pouvez le voir, son cerveau
est généralement activé.
719
00:36:27,630 --> 00:36:30,640
Comme je l'ai expliqué plus tôt,
la partie qui était en forme de coeur
720
00:36:30,640 --> 00:36:33,370
si elle est amoureuse, et quand
elle voit la personne qu'elle aime
721
00:36:33,370 --> 00:36:36,080
cela montrera si elle se sent bien.
722
00:36:36,080 --> 00:36:39,010
Cela montre qu'il est activé.
723
00:36:41,880 --> 00:36:43,680
- Pour de vrai ?
- C'est activé ?
724
00:36:43,680 --> 00:36:45,620
Ji Hyo aime Gary ?
725
00:36:45,620 --> 00:36:48,620
[Vraiment, n'est-ce pas ?]
Je l'étais ?
726
00:36:48,620 --> 00:36:50,390
Sérieusement?
727
00:36:50,390 --> 00:36:53,230
Ji Hyo aime Gary ?
Elle a prétendu que non.
728
00:36:53,230 --> 00:36:55,390
Tellement timide !
729
00:36:55,390 --> 00:36:56,860
Sérieusement.
730
00:36:56,860 --> 00:36:59,930
Et son ganglion basal montre
l'affection envers lui.
731
00:36:59,930 --> 00:37:02,500
Une partie de son cerveau est également activée.
732
00:37:02,500 --> 00:37:05,000
Qu'est-ce qu'il y a avec Ji Hyo ?
733
00:37:05,000 --> 00:37:08,940
Si elle était amoureuse de lui,
l'amour sera proche de la camaraderie.
734
00:37:08,940 --> 00:37:13,850
Le cortex cérébral est activé lorsque
735
00:37:13,850 --> 00:37:17,250
la personne a une relation à long terme.
736
00:37:17,250 --> 00:37:22,490
Cela signifie que Song Ji Hyo a aussi un
un bon sentiment plutôt qu'un amour ardent.
737
00:37:22,490 --> 00:37:25,020
Juste une bonne impression ?
738
00:37:25,020 --> 00:37:27,260
- Compagnonnage.
- Oui, la compagnie.
739
00:37:27,260 --> 00:37:30,760
Habituellement, les nouveaux amoureux le montreront.
740
00:37:30,760 --> 00:37:34,600
Ou des couples qui ont été
ensemble depuis très longtemps.
741
00:37:34,600 --> 00:37:38,400
Ils ne sont même pas encore amoureux...
742
00:37:38,400 --> 00:37:40,840
Je sais que vous êtes tous les deux le couple du lundi.
743
00:37:40,840 --> 00:37:44,210
Mais le test a été réalisé dimanche.
744
00:37:44,210 --> 00:37:47,150
[La blague médicale surprise !]
745
00:37:47,150 --> 00:37:49,250
Attendez une seconde !
746
00:37:49,250 --> 00:37:51,480
Êtes-vous un vrai médecin ?
747
00:37:52,150 --> 00:37:54,220
Est-il l'un des nouveaux comédiens ?
748
00:37:54,220 --> 00:37:56,360
Tu penses que ce serait différent
s'ils le faisaient aujourd'hui ?
749
00:37:56,360 --> 00:37:59,990
Pas nécessairement, mais...
750
00:37:59,990 --> 00:38:02,830
J'ai douté de lui quand il
a dit cette dernière chose.
751
00:38:02,830 --> 00:38:04,930
Certains comédiens parlent
752
00:38:04,930 --> 00:38:07,200
- je l'aime intelligemment.
- Il y a!
753
00:38:07,200 --> 00:38:11,040
Qu'en est-il de la réaction
quand Gary a vu la photo de Seol Hyun ?
754
00:38:11,040 --> 00:38:13,140
Les résultats sont-ils arrivés ?
755
00:38:13,140 --> 00:38:18,240
Il montrait le modèle typique
de quelqu'un qui est passionnément amoureux.
756
00:38:18,240 --> 00:38:21,950
[Il a prouvé qu'il était amoureux de Seol Hyun.]
757
00:38:22,820 --> 00:38:27,750
[Il palpitait quand il
j'ai vu la photo de Seol Hyun.]
758
00:38:28,590 --> 00:38:33,190
C'était plutôt sexuel...
759
00:38:33,190 --> 00:38:36,230
Tu es vraiment une poubelle !
[Tous sont contre Gary.]
760
00:38:36,230 --> 00:38:37,630
Seol Hyun ?
761
00:38:38,460 --> 00:38:40,670
J'étais retenu contre ma volonté !
762
00:38:40,670 --> 00:38:42,770
C'est mon cerveau !
763
00:38:42,770 --> 00:38:46,570
Ji Hyo a également vu la photo de Park Bo Gum.
764
00:38:46,570 --> 00:38:50,980
Elle n'a fait preuve que de convivialité.
765
00:38:50,980 --> 00:38:53,750
C'est toi qui est bizarre !
[Bouddha de pierre Blank Ji]
766
00:38:53,750 --> 00:38:56,750
- Ouvre ton cœur, Ji Hyo.
- Et la photo de Kwang Soo ?
767
00:38:56,750 --> 00:39:00,220
Il a été activé, mais distinctement...
768
00:39:00,220 --> 00:39:03,720
cela montrait aussi la peur ou l'horreur...
769
00:39:03,720 --> 00:39:05,990
Vers Kwang Soo ?
770
00:39:05,990 --> 00:39:08,730
Un peu désagréable.
771
00:39:08,730 --> 00:39:11,300
Tous les deux ont réagi de cette façon
quand ils ont vu la photo de Kwang Soo.
772
00:39:12,260 --> 00:39:13,900
- Pourquoi?
- La peur de la trahison !
773
00:39:13,900 --> 00:39:15,940
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
774
00:39:15,940 --> 00:39:19,670
C'est soit désagréable, soit effrayant.
775
00:39:19,670 --> 00:39:22,540
J'ai juste ri en voyant ta photo !
776
00:39:22,540 --> 00:39:24,480
J'ai ri aussi.
777
00:39:24,480 --> 00:39:26,150
Je n'ai pensé à rien de spécial.
778
00:39:26,150 --> 00:39:29,650
- Mais ça se voit dans leur cerveau.
- C'est incroyable!
779
00:39:29,650 --> 00:39:32,450
J'ai l'air désagréable ou quoi ?
780
00:39:32,450 --> 00:39:34,890
[Vous n'auriez pas dû nous trahir.]
781
00:39:34,890 --> 00:39:37,820
Donnons au Dr Kim Byung Joon
une salve d'applaudissements !
782
00:39:37,820 --> 00:39:40,260
Merci!
783
00:39:40,260 --> 00:39:41,790
- C'était amusant !
- C'était ça !
784
00:39:41,790 --> 00:39:43,330
C'est parce que tu as pris
le test dimanche.
785
00:39:43,330 --> 00:39:45,060
C'est plus amusant parce que
a expliqué le professeur.
786
00:39:45,060 --> 00:39:47,830
Ils ne sont donc qu'un couple d'affaires ?
787
00:39:47,830 --> 00:39:50,900
- Juste une compagnie.
- Le couple de compagnie.
788
00:39:50,900 --> 00:39:52,340
Essayez de le développer cette année.
789
00:39:52,340 --> 00:39:55,210
Nous aurions dû faire ça
en deuxième année.
790
00:39:55,210 --> 00:39:57,640
Tu aurais dû le faire au début.
791
00:39:57,640 --> 00:39:59,780
[Le couple du lundi est
entre amour et amitié ?]
792
00:40:00,650 --> 00:40:03,120
La prochaine étape est !
793
00:40:03,120 --> 00:40:06,350
Voyons.
[Est-ce que Ji Suk Jin est réellement facilement influencé ?]
794
00:40:06,350 --> 00:40:09,420
Moi ?
795
00:40:10,160 --> 00:40:17,160
[Le gros nez est connu pour être crédule.]
796
00:40:18,800 --> 00:40:22,700
Un de mes amis possède un élevage de poulets,
et ses poules ont six pattes.
797
00:40:22,700 --> 00:40:26,370
[Il croit aux histoires ridicules.]
Ils ont greffé du ginseng et de la tomate.
798
00:40:26,370 --> 00:40:31,040
J'aimerais investir 200 millions,
si j'avais de l'argent.
799
00:40:31,040 --> 00:40:33,080
Est-il réellement facilement influencé ?
800
00:40:33,080 --> 00:40:35,180
- Suk Jin...
- Il l'est.
801
00:40:35,180 --> 00:40:38,080
- Je pense que oui.
- Il est.
802
00:40:38,080 --> 00:40:39,620
Mais il est aussi méfiant.
803
00:40:39,620 --> 00:40:42,220
Il parle affaires avec moi.
804
00:40:42,220 --> 00:40:44,860
Mais son affaire
change tout le temps.
805
00:40:44,860 --> 00:40:48,130
- Il doute beaucoup.
- Oui je le fais.
806
00:40:48,130 --> 00:40:54,200
Suk Jin est méfiant,
alors il vérifie chaque détail.
807
00:40:54,200 --> 00:40:57,570
Et il choisit quelque chose d'étrange.
808
00:40:57,570 --> 00:41:00,110
Il est plus trompé
parce qu'il est méfiant.
809
00:41:00,110 --> 00:41:02,610
Il ne fait pas confiance à ses proches
810
00:41:02,610 --> 00:41:05,710
mais il fait confiance à quelqu'un qu'il vient de rencontrer.
811
00:41:05,710 --> 00:41:06,980
[Incompréhensible]
812
00:41:06,980 --> 00:41:11,250
Je fais confiance aux gens qui sont gentils avec moi.
813
00:41:11,250 --> 00:41:13,120
Vous savez, les escrocs sont comme ça.
814
00:41:14,720 --> 00:41:17,090
Mais la plupart des gens ne sont-ils pas comme moi ?
815
00:41:17,660 --> 00:41:20,890
[Tout d'un coup, que se passe-t-il ?]
816
00:41:20,890 --> 00:41:23,400
J'ai été totalement choqué.
817
00:41:23,960 --> 00:41:25,630
Ca c'était quoi?
818
00:41:25,630 --> 00:41:27,370
Qu'est-ce que c'est?
819
00:41:29,170 --> 00:41:31,170
[Quelqu’un entre sur scène.]
820
00:41:33,970 --> 00:41:36,140
[Un homme du Moyen-Orient ?]
821
00:41:37,010 --> 00:41:39,450
[Pas question...]
822
00:41:41,850 --> 00:41:43,520
S'il vous plaît, regardez l'écran.
823
00:41:44,550 --> 00:41:46,520
[Soudain, il a dit de regarder l'écran.]
824
00:41:46,520 --> 00:41:48,650
N'es-tu pas le prince ?
825
00:41:48,650 --> 00:41:51,860
- Qu'est ce que c'est?
- Je dois partir d'ici un instant.
826
00:41:53,260 --> 00:41:56,660
[Qu'est-il arrivé à Gros-nez ?]
827
00:41:59,730 --> 00:42:02,530
[Il y a quelques jours, lors d'un
restaurant à Séoul]
828
00:42:03,440 --> 00:42:07,340
[Kkuk et Ha Ha sont
l'équipe de vérification secrète.]
829
00:42:08,010 --> 00:42:10,710
Il s'agit d'une proposition commerciale.
830
00:42:10,710 --> 00:42:14,950
Raison de la proposition, personnes à Dubaï
sont passionnés par le bien-être.
831
00:42:14,950 --> 00:42:16,180
C'est incroyable.
832
00:42:16,180 --> 00:42:17,420
"Dae Jang Geum" à Dubaï.
833
00:42:17,420 --> 00:42:20,420
(Personnage historique représenté
dans "Le joyau du palais")
834
00:42:20,420 --> 00:42:22,250
C'est plausible.
835
00:42:22,250 --> 00:42:24,460
Remplacer le pop-corn à Dubaï.
836
00:42:24,460 --> 00:42:28,760
C'est la phrase
Ji Suk Jin va craquer.
837
00:42:28,760 --> 00:42:30,960
Nous n'avons même pas besoin de rien d'autre
mais cette phrase.
838
00:42:30,960 --> 00:42:34,230
Actuellement, le bénéfice mensuel de
le pop-corn à Dubaï coûte trois milliards.
839
00:42:34,230 --> 00:42:37,040
[La caméra cachée est parfaitement
prévu pour Gros-nez.]
840
00:42:37,040 --> 00:42:38,500
C'est chose faite !
841
00:42:38,500 --> 00:42:40,540
Nous devons avoir des noms arabes.
842
00:42:40,540 --> 00:42:43,240
C'est une des conditions
pour être le partenaire commercial.
843
00:42:43,240 --> 00:42:45,640
Il va faire un
nom tout de suite ici.
844
00:42:45,640 --> 00:42:50,750
Lorsque la cible est Suk Jin,
nous n'avons même pas besoin d'une réunion.
845
00:42:51,680 --> 00:42:54,920
[La cible, Gros-nez est apparue.]
846
00:42:58,920 --> 00:43:01,290
- Vous êtes là !
- Es-tu seul?
847
00:43:01,290 --> 00:43:05,430
Ha Ha est venu, mais
il passe un appel téléphonique.
848
00:43:05,430 --> 00:43:07,100
[Il parle avec désinvolture.]
849
00:43:07,100 --> 00:43:09,300
- Tu viens du gymnase ?
- Oui.
850
00:43:09,940 --> 00:43:12,940
Ce qui est drôle, c'est...
851
00:43:12,940 --> 00:43:16,780
Tu sais, les poppers de riz
ont connu un grand succès en Afrique.
852
00:43:16,780 --> 00:43:18,640
- Je ne le savais pas.
- Vous ne l'avez pas fait ?
853
00:43:19,340 --> 00:43:22,610
Le popper de riz
a connu un grand succès en Afrique.
854
00:43:22,610 --> 00:43:26,390
C'est ça.
Quand nous sommes allés à Dubaï.
855
00:43:26,390 --> 00:43:29,990
- La personne qui s'occupait de tout.
- Le prince, tu te souviens ?
856
00:43:29,990 --> 00:43:31,820
Le prince ?
857
00:43:31,820 --> 00:43:35,330
Nous venons d'Asie.
858
00:43:35,330 --> 00:43:38,100
Longue histoire courte
859
00:43:38,100 --> 00:43:42,270
ils sont intéressés par
vendre des poppers de riz.
860
00:43:44,240 --> 00:43:45,840
[Tentant]
861
00:43:45,840 --> 00:43:49,740
De plus, ils vous aiment vraiment.
862
00:43:49,740 --> 00:43:52,510
Ils t'aiment vraiment.
[Moi ?]
863
00:43:52,510 --> 00:43:54,010
Pourquoi ?
864
00:43:54,010 --> 00:43:55,580
Je ne sais pas pourquoi.
865
00:43:55,580 --> 00:43:56,920
Tu es le gars principal...
866
00:43:56,920 --> 00:43:59,620
- Le prince le fait ?
- Quand nous tournions la dernière fois.
867
00:43:59,620 --> 00:44:02,620
Je suppose qu'il t'aimait bien, je ne sais pas pourquoi.
868
00:44:02,620 --> 00:44:09,830
J'ai entendu dire que la famille possède 80 pour cent
des films à Dubaï.
869
00:44:10,700 --> 00:44:12,300
- Pour de vrai ?
- Oui.
870
00:44:12,300 --> 00:44:13,570
C'est plutôt bon état.
871
00:44:13,570 --> 00:44:15,470
Pour nous trois...
872
00:44:15,470 --> 00:44:20,440
C'est combien ?
Dites-moi!
873
00:44:20,940 --> 00:44:23,510
- C'est pour nous trois.
- Combien ça coûte?
874
00:44:23,510 --> 00:44:25,040
C'est l'acompte.
875
00:44:25,040 --> 00:44:28,210
- 10.
- 10 milliards ?
876
00:44:28,210 --> 00:44:29,680
[Heureux]
877
00:44:29,680 --> 00:44:31,520
[Il a un grand sourire
d'une valeur de 10 milliards.]
878
00:44:31,520 --> 00:44:33,120
Ils ont installé la caméra cachée !
879
00:44:33,120 --> 00:44:36,920
- Il y avait une caméra ?
- Il ne savait vraiment pas !
880
00:44:38,290 --> 00:44:41,030
Suk Jin n’en a aucune idée !
Il ne sait pas !
881
00:44:41,030 --> 00:44:43,800
[Ses cheveux se dressent
sur la nuque !]
882
00:44:43,800 --> 00:44:47,300
[Il est distrait.]
883
00:44:47,300 --> 00:44:49,400
Le roi de Dubaï ?
884
00:44:51,140 --> 00:44:53,270
- Son visage est devenu rouge !
- C'était vraiment un mensonge ?
885
00:44:53,270 --> 00:44:55,840
[Je suis désolé, Suk Jin.]
886
00:44:56,710 --> 00:44:58,810
[Quelle humiliation !]
887
00:44:58,810 --> 00:45:00,680
Alors, c'est parti ?
888
00:45:01,350 --> 00:45:03,150
L'a-t-il cru ?
889
00:45:03,150 --> 00:45:06,720
- Vraiment ?
- Eh bien, j'ai fait un bon spectacle.
890
00:45:06,720 --> 00:45:08,490
Il a vraiment bien joué !
891
00:45:09,120 --> 00:45:10,960
Je parie que tu craquerais.
892
00:45:10,960 --> 00:45:13,790
[Disons simplement que je le ferais.]
Il tomberait dans le panneau.
893
00:45:14,660 --> 00:45:16,930
La durée est d'environ 2 ans.
894
00:45:18,230 --> 00:45:20,500
Ils ont dit que l'incitation
le paiement est de cinq pour cent.
895
00:45:20,500 --> 00:45:21,870
Pour chacun de nous ?
896
00:45:21,870 --> 00:45:24,740
- Ou cinq pour cent au total ?
- C'est plutôt bien.
897
00:45:24,740 --> 00:45:26,540
Cela n'aurait aucun sens.
898
00:45:26,540 --> 00:45:30,440
Disons simplement que nous avons entendu
c'est pour chaque personne.
899
00:45:30,440 --> 00:45:34,580
Lorsque nous concluons un accord, nous devrions
" N'était-ce pas pour chacun de nous ? "
900
00:45:34,580 --> 00:45:38,080
C'est ce que j'ai entendu.
[Un homme d'affaires génial !]
901
00:45:39,150 --> 00:45:42,320
C'est le génie du marchandage.
902
00:45:42,320 --> 00:45:45,990
Au lieu de cela, nous pouvons...
Attendez, ce n'est pas une caméra cachée ?
903
00:45:46,860 --> 00:45:49,060
N'est-ce pas une caméra cachée ?
904
00:45:49,060 --> 00:45:53,000
- Attends, ta réaction est suspecte.
- Êtes-vous fou?
905
00:45:53,000 --> 00:45:56,100
J'ai été surpris d'entendre cela.
906
00:45:56,100 --> 00:45:59,670
- Cela ne devrait pas impliquer d'argent.
- Bien sûr que non.
907
00:45:59,670 --> 00:46:01,140
- A la télé ?
- Non.
908
00:46:01,140 --> 00:46:03,340
Nous pouvons entendre le reste
du président Shin.
909
00:46:03,340 --> 00:46:05,840
C'est tout ce que je sais.
910
00:46:05,840 --> 00:46:07,980
[Le lanceur de relève apparaît.]
911
00:46:07,980 --> 00:46:11,180
- Président Shin !
- Bonjour.
912
00:46:11,180 --> 00:46:15,420
Ceci est une traduction approximative
de ce qu'ils ont proposé.
913
00:46:17,690 --> 00:46:20,460
- Du riz popper !
- C'est écrit en rouge.
914
00:46:20,460 --> 00:46:24,030
Ici, seuls les films sont montrés.
915
00:46:24,030 --> 00:46:26,570
Ah ça y est !
916
00:46:26,570 --> 00:46:31,170
- Mais pas seulement les films...
- Hallyu a frappé Dubaï ?
917
00:46:31,170 --> 00:46:33,610
- C'est incroyable.
- C'est le droit exclusif à Dubaï.
918
00:46:34,340 --> 00:46:35,940
Pas seulement les films...
919
00:46:35,940 --> 00:46:39,140
Les noms coréens sont difficiles.
Bien sûr, nous devrons nous nommer.
920
00:46:39,140 --> 00:46:40,680
[Un gars tellement cool !]
921
00:46:40,680 --> 00:46:42,280
Faisons cinq noms.
922
00:46:42,280 --> 00:46:44,250
Abdoul ?
923
00:46:45,780 --> 00:46:48,320
[Le futur vendeur de popper de riz
les fait rire.]
924
00:46:48,320 --> 00:46:50,590
Abdul Wangko (Gros nez).
925
00:46:51,390 --> 00:46:53,330
Et Kodul ?
926
00:46:53,330 --> 00:46:57,500
- "Abdullah" signifie serviteur de Dieu.
- Kodullah.
927
00:46:58,430 --> 00:47:01,630
Mon prénom est Kodullah,
Le deuxième prénom est Hassan.
928
00:47:01,630 --> 00:47:03,770
Et le nom de famille est Mohamed.
929
00:47:03,770 --> 00:47:07,110
Kodullah Hassan Mohamed.
930
00:47:07,110 --> 00:47:11,710
Bref, Kohamo !
931
00:47:12,440 --> 00:47:15,580
[L'auteur roi du nom est apparu !]
Il avait l'air tellement excité.
932
00:47:18,020 --> 00:47:21,190
On doit écrire un jingle ?
933
00:47:21,190 --> 00:47:24,960
J'ai dit que tu pouvais le faire.
934
00:47:24,960 --> 00:47:27,430
Suk Jin est doué pour ça.
935
00:47:27,430 --> 00:47:30,400
Il a même chanté une chanson chinoise
quand nous étions en Chine.
936
00:47:30,400 --> 00:47:33,230
Du popper au riz !
937
00:47:33,230 --> 00:47:37,540
Du riz popper pour le prince !
938
00:47:37,540 --> 00:47:40,670
Kodullah, Kodullah !
939
00:47:41,340 --> 00:47:43,280
Du popper au riz !
940
00:47:43,280 --> 00:47:45,410
Cela correspond à mon goût !
941
00:47:47,450 --> 00:47:51,280
Kodullah, Kodullah.
Popper de riz de Dubaï, popper de riz de Dubaï !
942
00:47:52,180 --> 00:47:56,090
Rien ne peut le battre.
Du riz popper, du riz popper !
943
00:47:56,990 --> 00:48:01,160
Il est trop excité.
944
00:48:01,730 --> 00:48:04,330
Popper de riz de Dubaï, popper de riz de Dubaï !
945
00:48:04,330 --> 00:48:08,600
Dites adieu au pop-corn !
946
00:48:08,600 --> 00:48:10,870
Ça rime, tu sais.
947
00:48:10,870 --> 00:48:14,140
Popper de riz de Dubaï, popper de riz de Dubaï !
948
00:48:14,140 --> 00:48:16,740
Dites adieu au pop-corn !
949
00:48:16,740 --> 00:48:19,210
Nous avons fait la chanson.
950
00:48:19,850 --> 00:48:21,510
Suk Jin a l'air si déprimé.
951
00:48:21,510 --> 00:48:22,810
Je suis.
952
00:48:22,810 --> 00:48:26,180
Suk Jin est triste, pas parce qu'il est
été trompé mais l'affaire est terminée.
953
00:48:26,890 --> 00:48:30,060
Le prince est actuellement à Shanghai.
954
00:48:30,060 --> 00:48:32,760
Il a dit qu'il viendrait
Corée s'il peut vous rencontrer.
955
00:48:32,760 --> 00:48:34,590
Bien sûr, nous pouvons le rencontrer.
956
00:48:34,590 --> 00:48:37,530
Il peut rester chez moi.
957
00:48:39,430 --> 00:48:42,430
[Je suis tellement heureux.]
958
00:48:42,430 --> 00:48:47,410
C'est le visage de Suk Jin,
juste avant de perdre de l'argent.
959
00:48:47,410 --> 00:48:51,310
Il est très excité.
960
00:48:52,080 --> 00:48:54,250
Nous avons signé le contrat.
961
00:48:54,250 --> 00:48:55,610
- Vous l'avez fait ?
- Pour de vrai ?
962
00:48:55,610 --> 00:48:57,850
[Ils ont signé le contrat ?]
963
00:48:57,850 --> 00:49:00,750
- Vous êtes incroyables les gars !
- J'en ai entendu parler.
964
00:49:00,750 --> 00:49:03,820
Ji Suk Jin est totalement tombé dans le panneau.
965
00:49:08,290 --> 00:49:11,960
[Plus tôt dans la journée]
[Rencontre avec le prince]
966
00:49:15,770 --> 00:49:19,600
[Le prince vint au
salle verte pour les rencontrer.]
967
00:49:19,600 --> 00:49:21,610
Viens par ici.
968
00:49:21,610 --> 00:49:24,040
Moi?
969
00:49:24,040 --> 00:49:26,510
Asseyez-vous, asseyez-vous.
970
00:49:28,250 --> 00:49:30,520
Tu es très beau.
971
00:49:33,490 --> 00:49:35,420
Beau, très beau !
972
00:49:35,420 --> 00:49:36,860
Beau.
973
00:49:38,120 --> 00:49:42,190
[Ha Ha arrive.]
974
00:49:46,030 --> 00:49:51,640
[Le gros nez est timide et excité.]
975
00:49:57,840 --> 00:49:59,980
[Parler en arabe]
976
00:49:59,980 --> 00:50:04,580
Il ne se souvient pas des autres
membres mais Ji Suk Jin.
977
00:50:04,580 --> 00:50:07,050
Merci,
merci beaucoup.
978
00:50:10,620 --> 00:50:13,390
[Kkuk arrive.]
Salut, je m'appelle Jong Kook Kim.
979
00:50:13,390 --> 00:50:16,930
[La réunion officielle commence.]
Nous pouvons commencer par nous présenter.
980
00:50:18,100 --> 00:50:20,370
Pour montrer à quel point nous sommes sérieux
981
00:50:21,500 --> 00:50:24,840
Je vais présenter mon nom arabe.
982
00:50:24,840 --> 00:50:27,040
[Rire]
983
00:50:27,870 --> 00:50:30,410
[Ne soyez pas impoli, c'est le prince.]
984
00:50:31,340 --> 00:50:34,010
- Quel est ton nom ?
- Kodullah.
985
00:50:34,810 --> 00:50:37,050
Il recommande Jadullah.
986
00:50:37,050 --> 00:50:40,250
Jadullah ?
987
00:50:40,250 --> 00:50:45,420
Jadullah Hassan Mohamed.
988
00:50:45,420 --> 00:50:49,630
Jahamo.
Appelez-moi Jahamo.
989
00:50:49,630 --> 00:50:52,030
[Appelle-moi Jahamo !]
990
00:50:52,030 --> 00:50:55,730
Il veut faire un
contrat provisoire aujourd'hui.
991
00:50:55,730 --> 00:50:58,800
Dois-je signer en bas ?
992
00:50:58,800 --> 00:51:02,040
La date.
[Il a signé comme s'il s'agissait d'un fan meeting.]
993
00:51:02,770 --> 00:51:05,840
Maintenant que nous avons signé le contrat.
994
00:51:05,840 --> 00:51:08,780
Soyons comme des frères
plutôt que des partenaires commerciaux.
995
00:51:09,780 --> 00:51:12,750
[Le gros nez veut être
le frère juré du prince.]
996
00:51:12,750 --> 00:51:15,220
Ne vous contentez pas de dire des choses comme ça.
997
00:51:15,220 --> 00:51:17,890
Il faut du temps pour obtenir
proches les uns des autres.
998
00:51:17,890 --> 00:51:21,030
Pas ça.
999
00:51:21,030 --> 00:51:26,230
[Le grand est fait
en un rien de temps...]
1000
00:51:26,230 --> 00:51:28,730
[Le prince s'en va.]
1001
00:51:33,740 --> 00:51:35,410
Nous l'avons fait !
1002
00:51:35,410 --> 00:51:38,310
Ce n'est pas un contrat avec des détails.
1003
00:51:40,980 --> 00:51:44,880
[Je suis riche maintenant !]
1004
00:51:46,890 --> 00:51:50,060
Je n'arrive pas à y croire !
1005
00:51:50,060 --> 00:51:52,120
Incroyable!
1006
00:51:53,090 --> 00:51:55,060
- Vraiment pas ?
- C'est le prince.
1007
00:51:55,060 --> 00:51:57,830
- Parlez-vous coréen ?
- Un peu.
1008
00:51:58,800 --> 00:52:00,800
[Déçu]
1009
00:52:03,740 --> 00:52:05,770
Incroyable !
[Il n'arrête pas de le dire.]
1010
00:52:05,770 --> 00:52:07,740
Alors, c'est ça le sujet du contrat ?
1011
00:52:07,740 --> 00:52:11,080
Ji Suk Jin l'a signé.
1012
00:52:11,080 --> 00:52:15,110
C'est la responsabilité.
C'est pour cela que Ji Suk Jin a signé.
1013
00:52:15,110 --> 00:52:17,320
Je ne serai pas en retard pour le "stand-by".
1014
00:52:17,320 --> 00:52:20,190
je ferai tout ce que
» demande l’équipe de production.
1015
00:52:20,190 --> 00:52:22,850
Je ne serai pas en colère peu importe
ce qu'ils me demandent de faire.
1016
00:52:22,850 --> 00:52:25,660
J'aiderai le personnel à nettoyer
quand le tournage sera terminé.
1017
00:52:25,660 --> 00:52:29,330
Je serai celui qui partira
le site de tournage le dernier.
1018
00:52:29,330 --> 00:52:31,630
Parce que Ji Suk Jin l'a signé
1019
00:52:31,630 --> 00:52:34,300
vous devrez tenir parole.
1020
00:52:34,300 --> 00:52:36,530
Oh mon Dieu!
1021
00:52:36,530 --> 00:52:39,800
Cela ne s'affichait pas à l'écran,
mais il est si heureux ces jours-ci.
1022
00:52:39,800 --> 00:52:41,640
Nous sommes sortis prendre l'air.
1023
00:52:41,640 --> 00:52:45,640
Il me tenait fermement la main et
j'ai dit que tu avais traversé des difficultés...
1024
00:52:45,640 --> 00:52:47,150
C'est fini.
1025
00:52:47,150 --> 00:52:49,080
Ses yeux étaient mouillés.
1026
00:52:49,080 --> 00:52:52,580
Je me sentais tellement désolé.
Il n'arrêtait pas non plus de m'envoyer des SMS.
1027
00:52:58,190 --> 00:53:01,430
Il est pire.
Tu devrais être acteur !
1028
00:53:02,360 --> 00:53:04,900
[Le gros nez se balance facilement.]
[Confirmé]
1029
00:53:04,900 --> 00:53:07,000
[Le meilleur MC de Corée, et
un gars sympa Yoo Jae Suk]
1030
00:53:07,000 --> 00:53:10,040
Il est vraiment sympa !
1031
00:53:10,040 --> 00:53:14,440
[Mais ses instincts sont cachés.]
1032
00:53:15,170 --> 00:53:17,980
[Mon Dieu Yoo, est-ce vraiment un gars sympa ?]
1033
00:53:18,840 --> 00:53:22,110
Cette fois
1034
00:53:22,110 --> 00:53:24,980
nous avons des questions concernant notre apparence.
1035
00:53:24,980 --> 00:53:29,150
Song Ji Hyo est-il vraiment joli ?
Les gens me le demandent tout le temps !
1036
00:53:29,150 --> 00:53:32,120
Je dis qu'elle est vraiment jolie.
1037
00:53:32,120 --> 00:53:33,860
- Je dis qu'elle est jolie aussi.
- Qu'en dis-tu, Gary ?
1038
00:53:33,860 --> 00:53:36,760
Je dis qu'elle est jolie.
Elle est jolie.
1039
00:53:36,760 --> 00:53:40,500
Elle est encore plus jolie dans l'article.
1040
00:53:40,500 --> 00:53:46,070
- Surtout quand elle va à des récompenses.
- Je suis surpris une fois par an.
1041
00:53:46,070 --> 00:53:49,640
- As-tu préparé quelque chose ?
- Vas-tu analyser son visage ?
1042
00:53:49,640 --> 00:53:51,510
je vais être analysé ?
1043
00:53:51,510 --> 00:53:54,210
Rencontrons le docteur Kim Jong Myung.
1044
00:53:54,210 --> 00:53:57,250
C'est le frère de Jong Kook.
1045
00:53:57,250 --> 00:53:58,580
Bonjour!
1046
00:53:58,580 --> 00:54:01,220
Il a l'air vraiment doux.
1047
00:54:01,220 --> 00:54:03,350
Nous avons des gènes différents.
1048
00:54:03,350 --> 00:54:05,690
- C'est ton vrai frère ?
- Oui.
1049
00:54:05,690 --> 00:54:08,090
Allez-vous être sur
une émission de variétés avec ton frère ?
1050
00:54:08,090 --> 00:54:09,130
Non.
1051
00:54:09,130 --> 00:54:11,930
Vous ne franchissez pas la première étape ?
1052
00:54:11,930 --> 00:54:15,330
- Allez-vous commencer à vivre ensemble ?
- Non, nous ne le ferons pas.
1053
00:54:15,330 --> 00:54:16,940
Quel genre de frère est Jong Kook ?
1054
00:54:16,940 --> 00:54:18,940
Il a l'air menaçant mais...
1055
00:54:18,940 --> 00:54:22,570
il agit comme le plus jeune.
Gentil et doux.
1056
00:54:22,570 --> 00:54:24,810
- Est-ce qu'il est mignon ?
- Oui.
1057
00:54:24,810 --> 00:54:27,310
Alors, il est sympa à la maison, mais pourquoi
n'est-il pas gentil quand il est dehors ?
1058
00:54:27,980 --> 00:54:29,910
Il est très dur.
1059
00:54:29,910 --> 00:54:31,850
Avez-vous déjà été battu par lui ?
1060
00:54:31,850 --> 00:54:33,250
Non, jamais.
1061
00:54:33,250 --> 00:54:35,220
C'est un soulagement.
Il ne bat pas son propre frère.
1062
00:54:35,220 --> 00:54:38,060
Quand nous étions jeunes,
Je le battais.
1063
00:54:38,060 --> 00:54:40,130
Oui, j'ai été beaucoup battu.
1064
00:54:40,130 --> 00:54:42,830
Je ne peux pas l'imaginer se faire tabasser.
1065
00:54:43,700 --> 00:54:45,930
Vous êtes ici pour vérifier les questions.
1066
00:54:45,930 --> 00:54:47,930
Si Ji Hyo est vraiment jolie ou pas.
1067
00:54:47,930 --> 00:54:50,100
Comment est-il possible de vérifier cela ?
1068
00:54:50,100 --> 00:54:52,540
Nous analyserons son visage.
1069
00:54:52,540 --> 00:54:55,070
Si son visage correspond au typique
type de belle femme.
1070
00:54:55,070 --> 00:54:57,110
Qu'est ce que c'est?
1071
00:54:57,110 --> 00:55:00,210
- Ji Hyo avait les yeux gonflés ce jour-là.
- Ça date d'aujourd'hui.
1072
00:55:00,210 --> 00:55:01,850
Oui, j'avais les yeux gonflés.
1073
00:55:01,850 --> 00:55:05,450
L'image de gauche montre
le nombre d'or dans le visage humain.
1074
00:55:06,480 --> 00:55:08,820
Je pense que son visage correspond.
1075
00:55:08,820 --> 00:55:11,090
Oui, c'est pareil.
1076
00:55:11,090 --> 00:55:14,260
Le visage de Song Ji Hyo est
un visage de bébé typique.
1077
00:55:14,260 --> 00:55:16,730
Oui, elle a l'air jeune.
1078
00:55:16,730 --> 00:55:21,100
Le nombre d'or du front,
milieu et partie inférieure
1079
00:55:21,100 --> 00:55:24,200
est un à un à un.
1080
00:55:24,200 --> 00:55:26,910
Front, un. partie médiane, une,
et la partie inférieure, une ?
1081
00:55:26,910 --> 00:55:31,040
De nos jours, les gens préfèrent
la partie inférieure étant de 0,8 à 0,9.
1082
00:55:31,040 --> 00:55:34,580
Le bas du visage de Ji Hyo présente donc un ratio de 0,8.
1083
00:55:34,580 --> 00:55:36,180
Elle a un visage très jeune.
1084
00:55:36,180 --> 00:55:38,550
Il le prouve en fait.
1085
00:55:38,550 --> 00:55:41,490
Le ratio de Kwang Soo est de 1:1:3.
1086
00:55:42,020 --> 00:55:44,760
[Il est loin du beau visage.]
1087
00:55:44,760 --> 00:55:47,760
Son visage semble plus âgé.
1088
00:55:47,760 --> 00:55:49,390
[On dirait qu'il a vieilli.]
1089
00:55:50,260 --> 00:55:51,900
Oui, il a l'air plus vieux que son âge.
1090
00:55:51,900 --> 00:55:56,600
Si tu vois le ratio, son nez
et le menton est plutôt gros.
1091
00:55:56,600 --> 00:56:00,140
Le ratio n'est pas terrible
1092
00:56:00,140 --> 00:56:02,840
mais dans l'ensemble, il a un beau visage.
1093
00:56:02,840 --> 00:56:04,510
Qu'est-ce que c'est, docteur Kim ?
1094
00:56:04,510 --> 00:56:08,510
Les angles montrés ici sont
quel beau visage aurait.
1095
00:56:08,510 --> 00:56:13,820
Le visage de Song Ji Hyo
correspond à tous les angles.
1096
00:56:13,820 --> 00:56:17,690
Elle a un très joli visage.
1097
00:56:17,690 --> 00:56:20,160
- Elle a un joli visage, non ?
- Oui.
1098
00:56:20,160 --> 00:56:22,890
Ji Hyo, tu n'as pas l'air très timide.
1099
00:56:22,890 --> 00:56:24,330
Elle le sait déjà.
1100
00:56:24,330 --> 00:56:28,000
[Je suis timide.]
Honnêtement, elle n'a pas réparé ses yeux ?
1101
00:56:28,000 --> 00:56:30,100
- Je ne pense pas.
- Elle ne l'a pas fait ?
1102
00:56:30,100 --> 00:56:31,670
- Tu ne t'es pas fait refaire le nez non plus ?
- Non.
1103
00:56:31,670 --> 00:56:33,570
- Vous n'avez pas subi de chirurgie esthétique ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
1104
00:56:33,570 --> 00:56:37,540
- Puis-je te secouer le nez ?
- Bien sûr.
1105
00:56:37,540 --> 00:56:39,780
[S'arrêtant]
1106
00:56:41,810 --> 00:56:44,280
[Laisse-moi voir ton nez.]
1107
00:56:44,280 --> 00:56:46,050
- Tu ne t'es pas fait refaire le nez ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
1108
00:56:46,050 --> 00:56:48,990
Je n'ai rien mis dedans.
J'ai découpé un peu de chair.
1109
00:56:48,990 --> 00:56:51,460
Comme ourler un pantalon.
1110
00:56:51,460 --> 00:56:53,730
Tu sais quand ton pantalon
sont trop longs, vous le coupez.
1111
00:56:53,730 --> 00:56:56,630
J'avais de grosses narines,
alors je les ai fait petits.
1112
00:56:56,630 --> 00:56:58,000
Je les ai découpés.
1113
00:56:58,000 --> 00:57:01,100
[Song Ji Hyo est naturellement
joli, vérifié.]
1114
00:57:01,100 --> 00:57:02,930
Le prochain, je suis curieux aussi.
1115
00:57:02,930 --> 00:57:04,940
C'est au tour de Gary.
1116
00:57:04,940 --> 00:57:08,470
[Gary ressemble-t-il réellement à un calmar ?]
1117
00:57:08,470 --> 00:57:10,440
Je suis curieux.
1118
00:57:10,440 --> 00:57:13,040
Est-ce que cela a un sens ?
1119
00:57:13,040 --> 00:57:16,710
Le visage de Gary... habituellement
les gens disent que c'est moche.
1120
00:57:16,710 --> 00:57:18,480
[D'habitude, les gens disent que c'est moche...]
1121
00:57:18,480 --> 00:57:20,820
Et nous les appelons des calmars.
1122
00:57:20,820 --> 00:57:23,450
[Qu'est-ce que c'est ?]
1123
00:57:24,160 --> 00:57:26,160
[Ta-da !]
1124
00:57:26,160 --> 00:57:28,660
[La comparaison entre un calmar et Gary]
1125
00:57:28,660 --> 00:57:31,430
[C'est incroyable !]
1126
00:57:32,660 --> 00:57:34,930
Ils se ressemblent.
1127
00:57:34,930 --> 00:57:37,770
Docteur, pourquoi n'utilisez-vous pas
un visage humain pour moi ?
1128
00:57:37,770 --> 00:57:41,040
Ce n'est pas un visage humain !
1129
00:57:41,040 --> 00:57:43,740
- Donne-moi ça !
- Vous vous ressemblez, Gary.
1130
00:57:43,740 --> 00:57:46,240
C'est trop drôle !
1131
00:57:46,240 --> 00:57:49,550
[C'est difficile à expliquer, mais
d'une manière ou d'une autre, ils se ressemblent.]
1132
00:57:49,550 --> 00:57:50,780
Gary...
1133
00:57:50,780 --> 00:57:55,150
[Tout le monde rit
trop de choses pour continuer.]
1134
00:57:55,150 --> 00:57:56,820
S'il vous plaît, utilisez un visage humain !
1135
00:57:56,820 --> 00:57:59,590
Je ne sais pas pourquoi c'est si drôle !
1136
00:57:59,590 --> 00:58:01,160
C'est trop drôle !
1137
00:58:01,160 --> 00:58:03,530
Éloignez-vous !
1138
00:58:03,530 --> 00:58:07,930
[C'est la question que le
la plupart des téléspectateurs étaient curieux.]
1139
00:58:08,770 --> 00:58:10,640
J'ai trop ri.
1140
00:58:10,640 --> 00:58:12,670
[Je dois prendre une photo.]
1141
00:58:12,670 --> 00:58:15,310
[Un selfie avec deux calamars.]
1142
00:58:15,310 --> 00:58:16,670
Vous vous ressemblez !
1143
00:58:18,540 --> 00:58:21,510
Jusqu'à présent, il a utilisé le visage humain pour comparer...
1144
00:58:21,510 --> 00:58:24,580
J'ai comparé son visage à celui d'un calmar.
1145
00:58:24,580 --> 00:58:26,990
La principale raison pour laquelle ils utilisent
un calmar pour les gens moches c'est
1146
00:58:26,990 --> 00:58:30,620
leurs visages n'ont pas
traits nets mais plats.
1147
00:58:30,620 --> 00:58:33,560
Si tu dois demander
s'il ressemble à un calmar
1148
00:58:33,560 --> 00:58:36,960
Je dirais que oui.
1149
00:58:36,960 --> 00:58:40,260
Arrêtez, arrêtez ça !
1150
00:58:40,260 --> 00:58:41,770
Arrêt!
1151
00:58:41,770 --> 00:58:44,200
Wow, c'est vraiment un médecin.
1152
00:58:44,200 --> 00:58:46,000
Il m'a fait comprendre.
1153
00:58:46,000 --> 00:58:47,640
Ce n'est pas pareil.
1154
00:58:48,570 --> 00:58:51,780
[Kang Gary ressemble à
un calmar, vérifié.]
1155
00:58:52,440 --> 00:58:54,650
- La question suivante est.
- J'aimerais voir Ha Ha.
1156
00:58:55,850 --> 00:59:00,350
Entre Ha Ha et Gary,
qui est le plus beau ?
1157
00:59:00,350 --> 00:59:02,820
De quel genre de question s'agit-il ?
1158
00:59:02,820 --> 00:59:05,460
Comment pouvez-vous expliquer cela ?
1159
00:59:05,460 --> 00:59:07,190
C'est trop dur !
1160
00:59:07,190 --> 00:59:10,090
Qui est le plus beau ou le plus laid...
1161
00:59:11,930 --> 00:59:13,100
Je suis mignon !
1162
00:59:13,100 --> 00:59:16,700
[Choc visuel !]
1163
00:59:17,700 --> 00:59:20,040
[Gary contre Ha Ha]
1164
00:59:20,040 --> 00:59:24,080
[Cela s'avère être un grand match !]
1165
00:59:24,710 --> 00:59:27,480
Pouvez-vous s'il vous plaît mettre un
des calamars au milieu ?
1166
00:59:27,480 --> 00:59:29,380
[Les trois ressemblent à des triplés.]
1167
00:59:29,380 --> 00:59:32,120
Je suis mignon, n'est-ce pas ?
1168
00:59:32,120 --> 00:59:34,950
Tu ressembles à une anémone de mer !
1169
00:59:34,950 --> 00:59:38,690
Le bébé prince poulpe
de Dooley et son ami !
1170
00:59:38,690 --> 00:59:40,760
Vous êtes venus de l'espace ensemble !
1171
00:59:40,760 --> 00:59:43,290
[Cou et cou]
1172
00:59:43,290 --> 00:59:47,770
- Avant et après la permanente.
- Ne dis pas ça !
1173
00:59:47,770 --> 00:59:50,940
[Bouleversant]
1174
00:59:51,870 --> 00:59:55,170
- Écoute, si tu vas au salon de coiffure.
- Je n'ai jamais été en colère contre toi.
1175
00:59:55,170 --> 00:59:57,340
Ne me dérange pas.
1176
00:59:57,340 --> 00:59:58,780
Ce n'est pas bien !
1177
00:59:59,480 --> 01:00:01,580
[Regardez, qui parle !]
1178
01:00:02,250 --> 01:00:05,880
J'ai comparé les deux visages.
1179
01:00:05,880 --> 01:00:08,590
La plus grande différence
entre les deux visages est
1180
01:00:08,590 --> 01:00:10,820
leur nez et leurs contours.
1181
01:00:10,820 --> 01:00:16,090
Ha Ha a un plus gros nez,
et son visage est plus élevé.
1182
01:00:16,090 --> 01:00:19,330
Si je dois en choisir un.
1183
01:00:19,330 --> 01:00:21,900
Le visage de Ha Ha fera un
impression un peu plus favorable.
1184
01:00:21,900 --> 01:00:25,470
Ça, je l'admets.
[Kang Gary l'admet.]
1185
01:00:26,170 --> 01:00:27,940
Être favorable est un peu différent.
1186
01:00:27,940 --> 01:00:30,270
- Cette fois, c'est à propos de moi.
- J'ai hâte de le voir.
1187
01:00:30,270 --> 01:00:32,140
[Yoo Jae Suk est-il vraiment
se ressemble avec Yoda ?]
1188
01:00:32,140 --> 01:00:34,810
Voyons la question de Yoo Jae Suk.
1189
01:00:34,810 --> 01:00:36,610
C'est sûr !
1190
01:00:36,610 --> 01:00:38,550
Honnêtement, pas Yoda !
1191
01:00:38,550 --> 01:00:40,750
Je ne vois aucune différence.
1192
01:00:40,750 --> 01:00:44,660
[Incroyable !]
1193
01:00:45,860 --> 01:00:48,260
[Les deux se ressemblent exactement !]
1194
01:00:48,260 --> 01:00:51,760
- Tu aurais dû lui enlever ses lunettes !
- C'est 100 fois plus drôle qu'un calmar !
1195
01:00:52,430 --> 01:00:55,700
- Qu'est ce que c'est?
- C'est incroyable !
1196
01:00:56,470 --> 01:00:58,300
Vous êtes trop dur.
1197
01:00:58,300 --> 01:01:01,340
C'est trop méchant.
1198
01:01:01,340 --> 01:01:04,610
- Je ne vois pas qui est qui !
- Soit faire porter des lunettes à Yoda
1199
01:01:04,610 --> 01:01:06,410
ou enlevez les lunettes de Yoo Jae Suk !
1200
01:01:06,410 --> 01:01:08,110
Enlevons ses lunettes.
1201
01:01:08,110 --> 01:01:09,910
Êtes-vous en train de dire qu'il me ressemble ?
1202
01:01:09,910 --> 01:01:11,680
Oui, tu as exactement la même apparence.
1203
01:01:11,680 --> 01:01:13,650
Tu devrais enlever tes lunettes.
1204
01:01:13,650 --> 01:01:15,820
Vous n'avez même pas besoin d'expliquer.
1205
01:01:15,820 --> 01:01:17,590
J'ai comparé les deux quand
J'ai reçu la question
1206
01:01:17,590 --> 01:01:19,490
J'ai été surpris de voir
les chiffres similaires.
1207
01:01:19,490 --> 01:01:21,560
La bouche saillante.
1208
01:01:21,560 --> 01:01:24,030
Et tes yeux sont un peu exorbités aussi.
1209
01:01:24,030 --> 01:01:28,700
Ainsi que vos crêtes sourcilières.
1210
01:01:28,700 --> 01:01:30,940
Vous vous ressemblez plus que je ne le pensais.
1211
01:01:30,940 --> 01:01:34,610
Je pense que si Jae Suk a une double paupière
l'opération terminée, il ressemblera à Yoda.
1212
01:01:34,610 --> 01:01:38,080
Non, il ressemble déjà à ça
quand il est un peu fatigué.
1213
01:01:38,080 --> 01:01:41,110
[Il n'a besoin d'aucune intervention chirurgicale.]
1214
01:01:44,520 --> 01:01:47,850
- C'est incroyable !
- Qu'est ce que c'est?
1215
01:01:47,850 --> 01:01:50,690
Quand il a enlevé ses lunettes,
et j'ai fait des paupières doubles.
1216
01:01:50,690 --> 01:01:52,790
Le pli de ses yeux,
et les yeux exorbités.
1217
01:01:52,790 --> 01:01:55,030
Ces caractéristiques saillantes
ressemblent beaucoup à Yoda.
1218
01:01:55,030 --> 01:01:57,360
Au début, je n'étais pas très sûr
1219
01:01:57,360 --> 01:02:00,260
mais il a l'air beaucoup plus
comme Yoda que je ne le pensais.
1220
01:02:00,260 --> 01:02:01,600
- Vraiment ?
- Oui.
1221
01:02:01,600 --> 01:02:04,640
Les téléspectateurs ne se sont pas contentés de vous donner
le surnom sans raison.
1222
01:02:04,640 --> 01:02:07,270
[Yoo Jae Suk ressemble à Yoda, vérifié.]
1223
01:02:07,270 --> 01:02:08,440
C'est très similaire.
1224
01:02:08,440 --> 01:02:11,040
Je pensais que le calmar était la fin.
1225
01:02:11,040 --> 01:02:13,210
Il y a même quelque chose
plus choquant que le calmar.
1226
01:02:13,210 --> 01:02:17,980
Quoi qu'il en soit, merci d'être venu
1227
01:02:17,980 --> 01:02:20,120
et comparer pour nous,
Dr Kim Jong Myung.
1228
01:02:20,120 --> 01:02:23,650
Veuillez donner au Dr Kim Jong Myung
une salve d'applaudissements !
1229
01:02:23,650 --> 01:02:25,590
C'est un bon orateur.
1230
01:02:25,590 --> 01:02:27,890
Voyons quelle est la prochaine question.
1231
01:02:28,590 --> 01:02:31,460
[Est-ce que Yoo Jae Suk est un gars vraiment sympa ?]
1232
01:02:31,460 --> 01:02:34,770
Yoo Jae Suk est-il vraiment un gars sympa ?
1233
01:02:34,770 --> 01:02:36,300
Je l'ai dit plusieurs fois.
1234
01:02:36,300 --> 01:02:39,070
Il est bien glorifié.
1235
01:02:39,070 --> 01:02:42,440
- Honnêtement, c'est un gars sympa.
- Il est.
1236
01:02:42,440 --> 01:02:45,010
Je ne m'attendais pas à ce que nous obtenions
ce genre de question.
1237
01:02:45,010 --> 01:02:46,610
Mais beaucoup de gens sont curieux.
1238
01:02:46,610 --> 01:02:48,610
En fait, les gens me le demandent.
1239
01:02:48,610 --> 01:02:51,850
Il est très espiègle.
1240
01:02:51,850 --> 01:02:55,720
S'il était un bon combattant,
il serait le Diable.
1241
01:02:55,720 --> 01:02:58,320
C'est pourquoi Dieu ne le fait pas
donner tout à quelqu'un.
1242
01:02:58,320 --> 01:03:00,090
Il n'a pas fait de moi un bon combattant.
1243
01:03:00,090 --> 01:03:02,530
Aujourd'hui, je taquinais
Kwang Soo avec son téléphone.
1244
01:03:02,530 --> 01:03:05,230
Son téléphone est résistant à l'eau
et j'ai fait une démonstration.
1245
01:03:05,230 --> 01:03:07,600
- Je l'ai enregistré.
- Vous l'avez fait ?
1246
01:03:07,600 --> 01:03:10,740
C'est ainsi que Yoo Jae Suk taquine
d'autres au vestiaire.
1247
01:03:10,740 --> 01:03:12,370
Alors je dis...
1248
01:03:12,370 --> 01:03:14,040
[Il brusquement
met son téléphone sous l'eau.]
1249
01:03:14,040 --> 01:03:15,670
Attendez !
1250
01:03:15,710 --> 01:03:18,080
Ne vous inquiétez pas, Kwang Soo !
1251
01:03:18,080 --> 01:03:21,310
Ce côté n'a pas de revêtement.
Il est résistant à l'eau là-bas ?
1252
01:03:21,310 --> 01:03:23,650
Je vous le dis, c'est bon !
1253
01:03:23,650 --> 01:03:27,290
[Il le remet sous l'eau !]
1254
01:03:27,290 --> 01:03:31,120
Kwang Soo, tu dois y croire !
1255
01:03:31,120 --> 01:03:33,320
- Ce dos est-il résistant à l'eau ?
- Faites confiance à votre téléphone !
1256
01:03:33,320 --> 01:03:35,260
C'est bon !
1257
01:03:35,260 --> 01:03:37,460
C'est résistant à l'eau de toute façon.
1258
01:03:37,460 --> 01:03:40,460
Kwang Soo, Kwang Soo,
Kwang Soo !
1259
01:03:40,460 --> 01:03:43,200
Tu es Kwang Soo, c'est bangsoo.
(résistant à l'eau)
1260
01:03:43,200 --> 01:03:46,400
Kwang Soo et bangsoo.
1261
01:03:46,400 --> 01:03:49,240
[Les yeux de Kwang Soo se sont mouillés,
mais son téléphone n'a eu aucun problème.]
1262
01:03:49,740 --> 01:03:52,310
En un mot, c'est un gars désinvolte.
1263
01:03:52,310 --> 01:03:54,580
- Très typique...
- C'est un fauteur de troubles.
1264
01:03:54,580 --> 01:03:58,320
- Oui!
- Vous êtes tous les deux vraiment joueurs.
1265
01:03:58,320 --> 01:04:00,950
Dans un style différent.
1266
01:04:00,950 --> 01:04:03,820
Kwang Soo doit très bien le savoir.
Quelle est la différence entre nous ?
1267
01:04:03,820 --> 01:04:05,390
Il y a quelque chose en commun.
1268
01:04:05,390 --> 01:04:11,560
Je vous battrais tous les deux
si tu étais plus jeune que moi.
1269
01:04:12,330 --> 01:04:16,730
J'espère juste une fois...
peut-être dans ma prochaine vie !
1270
01:04:16,730 --> 01:04:20,340
[Il fait aussi beaucoup de bien.
A-t-il deux visages ?]
1271
01:04:20,340 --> 01:04:23,810
Les gens en parlent tout le temps.
Alors, vérifions-le.
1272
01:04:23,810 --> 01:04:25,310
Comment peut-on vérifier cela ?
1273
01:04:25,310 --> 01:04:28,110
À partir de la première étape de vérification.
1274
01:04:28,110 --> 01:04:32,350
Nous entendrons ce que les membres ont à dire.
1275
01:04:32,350 --> 01:04:34,550
Il a un défaut.
C'est un perfectionniste.
1276
01:04:34,550 --> 01:04:38,290
Si je dois dire son défaut,
Je dirais que c'est un perfectionniste.
1277
01:04:38,290 --> 01:04:40,760
Le perfectionnisme rend beaucoup de gens malheureux.
1278
01:04:40,760 --> 01:04:42,360
C'est exact.
Je l'admets.
1279
01:04:42,360 --> 01:04:44,300
Des choses arrivent et il pourrait être en retard.
1280
01:04:44,300 --> 01:04:47,060
Mais son cœur s'emballera si
il est en retard de 10 minutes.
1281
01:04:47,060 --> 01:04:49,100
Le manager sera en difficulté.
1282
01:04:49,100 --> 01:04:52,770
Honnêtement, avez-vous
ignoré son appel téléphonique ?
1283
01:04:52,770 --> 01:04:56,510
Oui, je l'ai fait.
1284
01:04:56,510 --> 01:04:59,640
Au début.
Je n'ai pas décroché le téléphone aujourd'hui.
1285
01:04:59,640 --> 01:05:01,510
Parce que je ne voulais pas
pour se laisser entraîner.
1286
01:05:02,880 --> 01:05:05,320
Je veux le voir tard au moins une fois,
juste dix minutes.
1287
01:05:05,320 --> 01:05:08,720
Il n'est pas en retard
au cours des six dernières années.
1288
01:05:08,720 --> 01:05:10,920
C'est une bonne personne par nature.
1289
01:05:10,920 --> 01:05:14,160
Au fait, il a une mauvaise obsession.
1290
01:05:14,160 --> 01:05:17,030
[Perfectionniste et obsessionnel !]
1291
01:05:17,030 --> 01:05:21,700
Quand nous jouions à l'étranger,
Moi, lui et Kwang Soo avons dansé.
1292
01:05:21,700 --> 01:05:24,270
Je pense que nous avons pratiqué le
danser environ 300 fois.
1293
01:05:24,270 --> 01:05:27,000
Il ne voulait pas du tout s'entraîner.
1294
01:05:27,000 --> 01:05:32,340
Je pensais que nous étions prêts, mais je ne pouvais pas
dire non quand il voulait s'entraîner.
1295
01:05:32,340 --> 01:05:34,450
Mon corps suit simplement ses ordres.
1296
01:05:34,450 --> 01:05:36,780
je ne sais pas combien
fois où nous avons pratiqué.
1297
01:05:37,620 --> 01:05:40,790
[Ils ont interprété Orange Caramel's
"A-ing" pour les fans étrangers.]
1298
01:05:42,390 --> 01:05:46,490
Même quand nous sommes arrivés à Taiwan,
il voulait toujours s'entraîner.
1299
01:05:46,490 --> 01:05:49,490
Juste avant d'aller au lit,
nous dansions dans la chambre d'hôtel.
1300
01:05:49,490 --> 01:05:53,360
- Je pense que nous avons eu trois répétitions.
- Je peux danser pendant que je dors maintenant.
1301
01:05:53,360 --> 01:05:55,670
Parce que nous avons pratiqué trop de fois.
1302
01:05:55,670 --> 01:05:59,800
Je pense que Kwang Soo a quelque chose en tête.
1303
01:05:59,800 --> 01:06:01,610
Écoutons-le.
1304
01:06:01,610 --> 01:06:05,380
J'espère qu'il ne donne pas de conseils
pour ma vie amoureuse.
1305
01:06:06,340 --> 01:06:09,750
[Ça échoue s'il écoute Jae Suk
et invite une femme à sortir.]
1306
01:06:09,750 --> 01:06:11,450
J'étais sur la bonne voie.
1307
01:06:11,450 --> 01:06:14,080
Je me sens tellement injuste pour celui-ci.
1308
01:06:14,080 --> 01:06:16,620
Je l'ai déjà dit auparavant.
1309
01:06:16,620 --> 01:06:18,960
De toute façon, ça n'allait pas marcher !
1310
01:06:18,960 --> 01:06:22,930
Soit il l'a invitée à sortir avec lui, soit pas.
ça n'avait pas d'importance !
1311
01:06:22,930 --> 01:06:24,830
C'est parce que Jae Suk est un gars sympa.
1312
01:06:24,830 --> 01:06:28,370
Il ne veut pas que tu sois blessé,
donc il veut que tu y mettes fin plus tôt.
1313
01:06:28,370 --> 01:06:30,770
Alors, pourquoi a-t-il l'air si heureux
quand je serai largué ?
1314
01:06:30,770 --> 01:06:33,770
J'ai des plaintes à propos de Yoo Jae Suk.
1315
01:06:33,770 --> 01:06:36,140
J'espère qu'il travaille pendant
il prend soin de son corps.
1316
01:06:36,140 --> 01:06:38,910
C'est le pire !
1317
01:06:39,510 --> 01:06:40,910
[Ha Ha, tu...]
1318
01:06:40,910 --> 01:06:43,450
Hé, c'est mon tour.
Tu aurais dû attendre que je le dise.
1319
01:06:43,450 --> 01:06:46,280
Il fallait que je le dise d'abord !
[Je dois d'abord louer Dieu Yoo !]
1320
01:06:47,620 --> 01:06:49,190
Calme-toi, mon ami.
1321
01:06:49,190 --> 01:06:51,620
S'il vous plaît, prenez soin de votre corps.
1322
01:06:51,620 --> 01:06:53,320
Et arrêtez d'être prévenant !
1323
01:06:53,320 --> 01:06:56,930
On se chamaille toujours dans l'émission
1324
01:06:56,930 --> 01:06:59,430
mais sais-tu à quel point je l'aime ?
1325
01:06:59,430 --> 01:07:01,700
Il n'a aucun défaut !
1326
01:07:01,700 --> 01:07:04,270
Que fais-tu?
1327
01:07:04,270 --> 01:07:07,470
[Les accusateurs se sentent
soudain embarrassé.]
1328
01:07:10,240 --> 01:07:12,740
[Nez brun contre accusateur]
1329
01:07:12,740 --> 01:07:15,250
Quand j'ai déménagé mon studio
1330
01:07:15,250 --> 01:07:17,780
- en fait, il m'a aidé avec de l'argent.
- Vraiment?
1331
01:07:17,780 --> 01:07:22,420
Tu en parles pendant que
tu es assis en croisant les jambes ?
1332
01:07:25,060 --> 01:07:29,830
Tu es une poubelle !
Tu es le pire !
1333
01:07:30,860 --> 01:07:33,430
Yoo Jae Suk est un gars vraiment sympa
1334
01:07:33,430 --> 01:07:35,770
et Ha Ha est une poubelle.
1335
01:07:35,770 --> 01:07:39,270
[Gary est bouleversé.]
1336
01:07:39,270 --> 01:07:41,970
[Un calmar brûlant]
1337
01:07:41,970 --> 01:07:44,140
Buvez de l'eau.
1338
01:07:44,140 --> 01:07:47,210
J'ai tellement mal au dos que j'ai croisé les jambes.
Est-ce un problème ?
1339
01:07:47,210 --> 01:07:50,480
[La première étape de vérification est terminée.]
1340
01:07:50,550 --> 01:07:55,390
[Mais ce n'est pas ça.]
Nous avons des gens qui peuvent réellement témoigner.
1341
01:07:55,390 --> 01:07:58,390
Oui, ils sont aux côtés de Yoo Jae Suk !
1342
01:07:58,390 --> 01:08:00,620
- Nous avons trois personnes ici.
- Vont-ils parler de lui ?
1343
01:08:00,620 --> 01:08:03,690
- Ils sont là.
- Nous utiliserons la modulation vocale.
1344
01:08:03,690 --> 01:08:06,300
Ils doivent juste faire attention
avec la façon dont ils parlent.
1345
01:08:06,300 --> 01:08:07,630
La vérification de la deuxième étape !
1346
01:08:07,630 --> 01:08:10,870
- "Les lanceurs d'alerte !"
- Je me demande qui est venu.
1347
01:08:10,870 --> 01:08:13,740
- Sont-ils vraiment les personnes les plus proches ?
- Oui.
1348
01:08:13,740 --> 01:08:15,740
[Yoo Jae Suk semble un peu nerveux.]
1349
01:08:18,110 --> 01:08:20,540
Qui sont-ils ?
1350
01:08:20,540 --> 01:08:28,550
[Les trois personnes sont derrière un paravent.]
[Qui pourraient-ils être ?]
1351
01:08:28,550 --> 01:08:31,960
Apparemment, Gwon Yeol est
assis au milieu !
1352
01:08:31,960 --> 01:08:34,860
Tu aurais dû décoller
ton chapeau au moins.
1353
01:08:34,860 --> 01:08:37,290
Ce sont Gwon Yeol, Cheol Min,
et Jong Yoon !
1354
01:08:37,290 --> 01:08:39,530
C'est votre manager.
1355
01:08:39,530 --> 01:08:42,130
- Jong Yoon est mon manager.
- Pourquoi l'as-tu rendu si évident ?
1356
01:08:42,130 --> 01:08:45,270
Nous aurons donc la « discussion sur la silhouette ».
1357
01:08:45,270 --> 01:08:47,200
Mais je sais qui ils sont.
1358
01:08:47,200 --> 01:08:52,040
PD Jung Cheol Min, VJ Ryu Gwon Yeol,
et le directeur Yim Jong Yoon.
1359
01:08:52,040 --> 01:08:54,080
Soyez juste honnête.
1360
01:08:54,080 --> 01:08:56,980
Vous pourriez avoir beaucoup de choses à dire,
mais laissez-moi vous demander.
1361
01:08:56,980 --> 01:08:59,680
Pensez-vous réellement
Jae Suk est un gars sympa ?
1362
01:08:59,680 --> 01:09:01,550
Soyez honnête !
1363
01:09:01,550 --> 01:09:05,420
Yoo Jae Suk est un gars sympa, mais...
1364
01:09:05,420 --> 01:09:07,760
- Mais ?
- C'est un gars sympa.
1365
01:09:07,760 --> 01:09:12,930
Il y a une semaine ou deux semaines,
la cote d'audience s'est révélée assez élevée.
1366
01:09:12,930 --> 01:09:14,700
[Il était excité d'avoir un bon résultat.]
1367
01:09:14,700 --> 01:09:19,870
Tôt le matin, je lui ai envoyé un texto
disant que je suis content du graphique.
1368
01:09:21,140 --> 01:09:24,580
Je pensais qu'il dirait "Merci
pour le travail, je suis content aussi."
1369
01:09:24,580 --> 01:09:26,840
- Mais il ne l'a pas fait ?
- Vous devez les encourager.
1370
01:09:26,840 --> 01:09:30,110
Dès que je lui ai envoyé le SMS,
il m'a appelé.
1371
01:09:30,110 --> 01:09:33,850
Il me parlait de
comment nous aurions pu faire mieux.
1372
01:09:33,850 --> 01:09:35,420
Sans rien dire de gentil ?
1373
01:09:35,420 --> 01:09:39,320
- Ce n'est pas grave !
- Laissez-le parler.
1374
01:09:39,320 --> 01:09:43,130
" Ne serait-ce pas mieux
si on le filmait de cette façon ? »
1375
01:09:43,130 --> 01:09:46,300
" Ne serait-ce pas mieux
si nous le modifiions de cette façon ? »
1376
01:09:46,300 --> 01:09:50,470
- Il est professionnel, il est cool.
- C'est ce que tu pensais ?
1377
01:09:50,470 --> 01:09:52,840
- Il m'a rappelé dans cinq minutes.
- Encore?
1378
01:09:52,840 --> 01:09:57,310
"Peu importe combien j'y pense,
nous aurions dû faire ça. »
1379
01:09:57,310 --> 01:09:59,410
[Il le répète dans cinq minutes.]
1380
01:09:59,410 --> 01:10:01,780
- La même chose qu'il a dit ?
- Oui, je l'ai fait !
1381
01:10:01,780 --> 01:10:04,950
- C'est ce que j'ai fait !
- Soyez silencieux!
1382
01:10:04,950 --> 01:10:07,050
Il a encore dit la même chose ?
1383
01:10:07,050 --> 01:10:08,850
Comment vous êtes-vous senti ?
1384
01:10:08,850 --> 01:10:10,690
J'en ai marre de ça.
1385
01:10:10,690 --> 01:10:13,660
Je pensais qu'il était plutôt effrayant.
1386
01:10:13,660 --> 01:10:16,130
D'ailleurs!
1387
01:10:16,130 --> 01:10:17,960
Après la diffusion de l'épisode
1388
01:10:17,960 --> 01:10:22,300
Yoo Jae Suk voulait
retrouve-moi près de chez lui.
1389
01:10:22,300 --> 01:10:23,800
Il t'a appelé ?
1390
01:10:23,800 --> 01:10:25,240
Qu'a-t-il dit ?
1391
01:10:25,240 --> 01:10:29,310
Il voulait juste parler un peu.
1392
01:10:29,310 --> 01:10:32,240
- Et nous avons parlé pendant cinq heures.
- Cinq heures ?
1393
01:10:32,240 --> 01:10:35,610
Oui, nous avons parlé pendant cinq heures ce jour-là.
1394
01:10:35,610 --> 01:10:38,250
Dis-lui quelque chose.
1395
01:10:38,250 --> 01:10:39,980
Cheol Min, je suis désolé.
1396
01:10:39,980 --> 01:10:42,320
[Embarrassé]
Je ne suis pas Cheol Min.
1397
01:10:42,320 --> 01:10:44,690
[Il essaie de se protéger...]
1398
01:10:44,690 --> 01:10:47,120
S'il vous plaît, transmettez mon message à
Cheol Min que j'ai dit désolé.
1399
01:10:47,120 --> 01:10:50,530
- D'accord.
- Écoutons ce qu'en pense Gwon Yeol.
1400
01:10:50,530 --> 01:10:52,630
Gwon Yeol, qu'en penses-tu ?
1401
01:10:52,630 --> 01:10:56,570
Jae Suk est un gars sympa...
1402
01:10:56,570 --> 01:10:58,640
- Il l'est.
- Oui, c'est un gars sympa.
1403
01:10:58,640 --> 01:10:59,940
Mais...
1404
01:10:59,940 --> 01:11:04,240
Pendant que nous faisons la course ensemble,
nous courons plusieurs fois.
1405
01:11:05,110 --> 01:11:07,540
Quand Kim Jong Kook apparaît
1406
01:11:07,540 --> 01:11:10,380
qui n'aurait pas peur ?
1407
01:11:10,380 --> 01:11:12,850
Il fait peur.
Jae Suk se met en colère contre moi.
1408
01:11:12,850 --> 01:11:14,850
Il demande pourquoi j'ai peur.
1409
01:11:14,850 --> 01:11:16,290
Comment ne pas avoir peur ?
1410
01:11:16,290 --> 01:11:19,520
Savez-vous combien de fois
Je me suis fait prendre à cause de lui ?
1411
01:11:20,390 --> 01:11:22,190
[Quand Jae Suk est surpris]
1412
01:11:22,190 --> 01:11:24,630
[Le VJ Gwon Yeol est encore plus surpris.]
1413
01:11:24,630 --> 01:11:26,630
[J'ai peur.]
1414
01:11:28,470 --> 01:11:34,070
[Il doit filmer, mais il s'est enfui.]
1415
01:11:37,610 --> 01:11:40,510
[Et il a même trébuché
et écrasé Jae Suk.]
1416
01:11:40,510 --> 01:11:43,410
Que fais-tu ?
1417
01:11:43,410 --> 01:11:46,580
Il est surpris.
Comment ne peut-il pas ?
1418
01:11:46,580 --> 01:11:49,350
Il est censé filmer,
mais il s'enfuit.
1419
01:11:49,350 --> 01:11:54,420
Parfois, Jae Suk se retourne soudainement.
1420
01:11:54,420 --> 01:11:56,260
Et il va se cogner contre la caméra.
1421
01:11:56,260 --> 01:11:59,560
Et il me gronde pour
heurter la caméra.
1422
01:12:00,160 --> 01:12:02,370
C'est lui qui s'arrête d'un coup.
1423
01:12:02,370 --> 01:12:06,000
- Ce n'est pas juste !
- Sérieusement.
1424
01:12:06,000 --> 01:12:07,640
Il s'énerve.
1425
01:12:08,440 --> 01:12:12,010
Quelqu'un s'approche,
Je ne peux pas rester tranquille !
1426
01:12:14,210 --> 01:12:16,950
[Coup]
1427
01:12:16,950 --> 01:12:21,520
Que filmez-vous ?
1428
01:12:22,590 --> 01:12:25,820
Comment peut-il prédire
votre domaine d'activité ?
1429
01:12:25,820 --> 01:12:30,290
je n'ai pas d'indicateur,
ou une lampe sur mon dos.
1430
01:12:30,290 --> 01:12:32,600
[Il y a un autre incident qui
montre comment est vraiment Yoo Jae Suk.]
1431
01:12:32,600 --> 01:12:34,460
Dites-nous tout !
Quoi d'autre?
1432
01:12:34,460 --> 01:12:37,030
Quand nous avions des invitées féminines.
1433
01:12:37,030 --> 01:12:39,340
Il est devenu sensible tout d’un coup.
1434
01:12:39,340 --> 01:12:41,310
Il était contrarié que je continue à les filmer.
1435
01:12:43,240 --> 01:12:45,710
Mais vous les avez filmés.
1436
01:12:45,710 --> 01:12:49,180
Parce que j'étais sur place
que je devais les filmer.
1437
01:12:49,180 --> 01:12:51,920
Mais il était vraiment méchant
à moi de les avoir filmés.
1438
01:12:51,920 --> 01:12:54,020
Mais ta bouche est en quelque sorte tombée.
1439
01:12:54,020 --> 01:12:55,320
Oui, j'ai vu ça aussi.
1440
01:12:55,320 --> 01:12:57,790
C'est parce que je suis heureux.
Est-ce faux ?
1441
01:12:58,360 --> 01:12:59,920
Tu lui dis de ne pas sourire ?
1442
01:12:59,920 --> 01:13:02,390
Je ne peux même pas sourire pendant le tournage ?
C'est une émission de variétés !
1443
01:13:02,390 --> 01:13:04,960
Mais sa caméra les suivait.
1444
01:13:04,960 --> 01:13:07,100
Oui, c'est une émission de variétés !
1445
01:13:07,100 --> 01:13:10,300
Je suis curieux de l'entendre maintenant.
Il travaille avec Jae Suk
1446
01:13:10,300 --> 01:13:12,270
pendant environ six mois.
1447
01:13:12,270 --> 01:13:13,940
Yoo Jae Suk est-il un gars sympa ?
1448
01:13:13,940 --> 01:13:16,010
Vraiment ?
1449
01:13:16,010 --> 01:13:18,710
Y a-t-il quelque chose qu'il
vous a-t-il fait sentir injuste ?
1450
01:13:18,710 --> 01:13:21,450
[Yoo Jae Suk est caché
la caméra sera révélée !]
1451
01:13:22,510 --> 01:13:25,150
[Il y a quelques jours,
devant la maison de Yoo Jae Suk]
1452
01:13:25,150 --> 01:13:29,150
Agissez simplement normalement.
[Le personnel a rencontré le directeur.]
1453
01:13:29,150 --> 01:13:32,860
Peux-tu cacher mon visage ?
1454
01:13:32,860 --> 01:13:36,160
Ne vous inquiétez pas, nous vous protégerons.
1455
01:13:36,660 --> 01:13:40,230
[La configuration de la caméra cachée
dans une boîte noire.]
1456
01:13:40,230 --> 01:13:43,570
[Sauterelle a l'esprit vif,
ils cachent très bien la caméra.]
1457
01:13:44,500 --> 01:13:47,640
[Il se protège.]
1458
01:13:51,280 --> 01:13:53,140
[Il arrive.]
1459
01:13:53,140 --> 01:13:56,350
[Un Yoo Jae Suk sans maquillage apparaît.]
1460
01:13:56,350 --> 01:13:58,820
[Il se dirige vers KBS.]
1461
01:14:00,150 --> 01:14:03,790
- Bonjour !
- Bonjour!
1462
01:14:07,620 --> 01:14:11,560
[Il porte la ceinture de sécurité,
dès qu'il entre.]
1463
01:14:11,560 --> 01:14:15,670
Où est le scénario ?
[Et vérifie son script.]
1464
01:14:15,670 --> 01:14:18,300
C'est juste ici.
1465
01:14:18,800 --> 01:14:20,400
Jong Yoon.
1466
01:14:21,200 --> 01:14:24,410
[Totalement immergé]
1467
01:14:24,410 --> 01:14:28,050
- As-tu mangé ?
- Oui, je l'ai fait.
1468
01:14:29,510 --> 01:14:34,720
[Il continue de lire le script
depuis qu'il est monté dans la voiture.]
1469
01:14:40,720 --> 01:14:42,830
Pourquoi es-tu sorti si tôt ?
1470
01:14:42,830 --> 01:14:44,630
J'ai vu que tu attendais dehors.
1471
01:14:44,630 --> 01:14:48,300
[Il a l'air assez différent de la normale.]
1472
01:14:48,800 --> 01:14:52,200
[Peu importe ce qui arrive,
ses yeux sont fixés sur le scénario.]
1473
01:14:52,200 --> 01:14:53,600
J'ai quelque chose en tête.
1474
01:14:53,600 --> 01:14:55,840
[Il est concentré sur la lecture.]
1475
01:14:58,040 --> 01:15:00,510
Je veux travailler dur,
et je sors avec ma copine.
1476
01:15:00,510 --> 01:15:01,610
Que dois-je faire?
1477
01:15:01,610 --> 01:15:05,050
Quitte ton travail et sors avec ta petite amie.
1478
01:15:05,050 --> 01:15:07,520
Petite amie...
Et si je veux travailler aussi ?
1479
01:15:07,520 --> 01:15:09,690
Ensuite, travaillez dur.
1480
01:15:09,690 --> 01:15:11,420
Mais je veux passer du temps
avec ma copine aussi.
1481
01:15:11,420 --> 01:15:13,560
[soupir]
1482
01:15:13,560 --> 01:15:17,330
[Il se concentre à nouveau sur la lecture.]
1483
01:15:18,360 --> 01:15:20,230
[Tout d'un coup]
1484
01:15:20,230 --> 01:15:24,700
Travaillez dur et soyez gentil avec votre
petite amie quand tu la vois.
1485
01:15:24,700 --> 01:15:26,600
Ça ira.
1486
01:15:26,600 --> 01:15:30,110
Ne traite pas mal ta petite amie
et trouvez une excuse avec votre travail.
1487
01:15:31,410 --> 01:15:34,310
[Et il continue de lire...]
1488
01:15:34,310 --> 01:15:36,210
Soyez gentil avec elle.
1489
01:15:36,950 --> 01:15:39,850
[Il lui donne des conseils]
1490
01:15:39,850 --> 01:15:43,720
[et continue de lire le script
sans rien dire d'autre.]
1491
01:15:43,720 --> 01:15:47,590
[L'homme qui est tombé
j'adore le scénario...]
1492
01:15:47,590 --> 01:15:52,730
[Il ne pouvait plus l'interrompre.]
1493
01:15:53,700 --> 01:15:57,300
[Ils sont arrivés à KBS.]
1494
01:15:58,370 --> 01:16:02,940
[La caméra cachée vient
a prouvé qu'il était un bourreau de travail.]
1495
01:16:03,670 --> 01:16:08,050
Ce qui m'intéresse, c'est
quand tu as su que tu serais son manager
1496
01:16:08,050 --> 01:16:10,810
vous imagineriez comment il serait.
1497
01:16:10,810 --> 01:16:13,550
Quelle est la différence ?
1498
01:16:13,550 --> 01:16:16,390
Je pensais que c'était un gars vraiment sympa...
1499
01:16:16,390 --> 01:16:19,360
mais il est un peu... difficile.
1500
01:16:19,360 --> 01:16:23,060
[Un peu pointilleux ?]
1501
01:16:23,060 --> 01:16:25,630
[Une révélation choquante !]
1502
01:16:25,630 --> 01:16:28,570
C'est révélateur !
1503
01:16:28,570 --> 01:16:31,000
Dis-le.
1504
01:16:31,000 --> 01:16:33,870
Je ne suis pas triste ou quoi que ce soit.
1505
01:16:33,870 --> 01:16:37,070
Jae Suk ne boit pas de café.
1506
01:16:37,070 --> 01:16:42,650
Mais il aime la mangue-banane
conneries de Starbucks.
1507
01:16:42,650 --> 01:16:45,120
Ce que veut Jae Suk, c'est
1508
01:16:45,120 --> 01:16:48,890
frap mangue banane avec
lait écrémé, sans mangue.
1509
01:16:48,890 --> 01:16:51,520
[Frap de banane et de mangue sans mangue ?]
1510
01:16:51,520 --> 01:16:53,890
Il est encore plus exigeant que moi !
1511
01:16:53,890 --> 01:16:57,890
Il n'arrête pas de me reprocher de manger
des choses saines, mais il boit du lait écrémé.
1512
01:16:57,890 --> 01:17:00,200
Il veut du lait écrémé sans mangue.
1513
01:17:00,200 --> 01:17:03,800
[Un autre visage du gentil dictateur]
Je pensais que c'était sur leur menu.
1514
01:17:03,800 --> 01:17:06,300
Y a-t-il autre chose ?
1515
01:17:06,300 --> 01:17:10,610
Quand je parle à d'autres managers
1516
01:17:11,210 --> 01:17:14,510
ils disent qu'ils écoutent de la musique.
1517
01:17:14,510 --> 01:17:17,650
- Mais je ne peux pas écouter de musique.
- Pourquoi donc?
1518
01:17:17,650 --> 01:17:21,250
Jae Suk aime la musique.
1519
01:17:21,250 --> 01:17:25,760
On m'a dit qu'il détestait
bruit dans la voiture.
1520
01:17:25,760 --> 01:17:29,060
Pourquoi es-tu si pointilleux ?
1521
01:17:29,060 --> 01:17:32,330
Je ne sais pas qui a dit ça,
mais il y a un malentendu.
1522
01:17:33,100 --> 01:17:38,640
Je suppose qu'ils l'ont dit parce que
Je lis parfois des journaux ou des scripts.
1523
01:17:38,640 --> 01:17:42,810
Je peux le voir à travers
le rétroviseur.
1524
01:17:42,810 --> 01:17:46,810
Il porte ses écouteurs
et écoute la musique tout seul.
1525
01:17:46,810 --> 01:17:49,310
Seul?
1526
01:17:49,310 --> 01:17:51,450
J'espère que nous pourrons écouter ensemble.
1527
01:17:51,450 --> 01:17:54,250
Je vois, je vais donner un de mes
écouteurs quand vous conduisez !
1528
01:17:54,250 --> 01:17:56,520
Écoutez la musique avec lui !
1529
01:17:56,520 --> 01:18:01,390
- Jong Yoon, est-ce que ça va ?
- Je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison.
1530
01:18:01,390 --> 01:18:03,330
Vous savez que c'est votre dernier jour de travail.
1531
01:18:03,330 --> 01:18:05,630
Jong Yoon, pourquoi tu ne
t'asseoir à l'arrière aujourd'hui ?
1532
01:18:05,630 --> 01:18:08,130
[Je me sentais désolé.]
Je conduirai pour toi.
1533
01:18:08,130 --> 01:18:10,500
- Il mettra aussi la musique.
- Oui je le ferai.
1534
01:18:10,500 --> 01:18:14,070
Jong Yoon, tu peux écouter
quelle que soit la musique que vous voulez.
1535
01:18:14,070 --> 01:18:19,510
Au fait, qu’est-ce que cela nous apporte ?
1536
01:18:20,780 --> 01:18:24,150
[Il n'arrêtait pas de dire des trucs,
et tout d'un coup il est inquiet.]
1537
01:18:24,150 --> 01:18:27,750
Comment dois-je agir devant
de lui à partir de maintenant ?
1538
01:18:27,750 --> 01:18:30,420
Je vais vous dire quoi.
Nous devrons porter un bagage émotionnel.
1539
01:18:30,420 --> 01:18:32,420
C'est ce que nous devons transporter.
1540
01:18:32,420 --> 01:18:36,260
C'est une guerre !
Jong Yoon, Gwon Yeol et Cheol Min !
1541
01:18:36,260 --> 01:18:38,360
J'aurai une guerre avec toi !
1542
01:18:38,360 --> 01:18:41,330
J'ai autre chose à dire.
1543
01:18:41,330 --> 01:18:45,600
- Dernièrement...
- Wow, je ne savais pas qu'il était comme ça.
1544
01:18:45,600 --> 01:18:49,140
Jae Suk, je t'aime bien.
1545
01:18:49,140 --> 01:18:51,240
- Que fais-tu?
- Je t'aime.
1546
01:18:51,240 --> 01:18:53,210
C'est trop tard !
1547
01:18:53,210 --> 01:18:56,210
[Il attaque derrière l'écran.]
1548
01:18:56,210 --> 01:19:00,350
[La vérification de la deuxième étape est terminée.]
1549
01:19:03,020 --> 01:19:06,190
- Passons à la troisième étape.
- Avons-nous une troisième étape ?
1550
01:19:06,190 --> 01:19:07,890
Qu'est-ce que c'est?
1551
01:19:07,890 --> 01:19:12,360
Yoo Jae Suk est célèbre pour
mémoriser les noms des membres du personnel.
1552
01:19:12,360 --> 01:19:15,130
- C'est exact.
- Il s'en soucie beaucoup.
1553
01:19:15,130 --> 01:19:19,070
Ils ont posé la question !
1554
01:19:19,070 --> 01:19:20,600
Est-ce que Yoo Jae Suk mémorise
tous les noms du personnel ?
1555
01:19:20,600 --> 01:19:24,040
Choisissez cinq badges de nom sur 50
1556
01:19:24,040 --> 01:19:26,340
et mettez les badges sur leur dos.
1557
01:19:26,340 --> 01:19:28,110
- Cinq?
- Oui!
1558
01:19:28,110 --> 01:19:30,810
Si vous vous trompez,
il y a une punition.
1559
01:19:30,810 --> 01:19:32,380
D'accord!
1560
01:19:32,380 --> 01:19:35,050
- Je suis tellement curieux.
- Je pense qu'il connaîtra tout le monde.
1561
01:19:35,050 --> 01:19:38,820
Vous devez donc le choisir dans cette boîte
et mettez-le sur leur dos.
1562
01:19:38,820 --> 01:19:40,190
Choisissez-en cinq.
1563
01:19:40,190 --> 01:19:42,160
Ils ont tous des Velcros sur le devant !
1564
01:19:42,160 --> 01:19:43,790
Oh, c'est là que tu le colles !
1565
01:19:43,790 --> 01:19:47,460
Jae Suk a-t-il vraiment tout
leurs noms ont-ils été mémorisés ?
1566
01:19:47,460 --> 01:19:49,400
Je suis nerveux !
1567
01:19:49,400 --> 01:19:52,470
Je sais que je ne peux pas tout mémoriser
de leurs noms, bien sûr.
1568
01:19:53,870 --> 01:19:56,840
[Personne audio Go Eun Mi.]
1569
01:19:56,840 --> 01:20:00,240
J'ai déjà entendu Eun Mi,
mais pas Go Eun Mi...
1570
01:20:00,240 --> 01:20:02,280
Avec le nom de famille,
cela semble inconnu.
1571
01:20:02,280 --> 01:20:04,510
J'ai beaucoup entendu Eun Mi auparavant.
1572
01:20:05,620 --> 01:20:09,290
[VJ Cho Sung Oh de Gary.]
1573
01:20:09,290 --> 01:20:11,020
Cho Sung Oh!
1574
01:20:11,020 --> 01:20:13,990
[Le plus jeune écrivain Park Soo Yeon.]
1575
01:20:13,990 --> 01:20:17,560
[Producteur Park Yong Woo.]
1576
01:20:17,560 --> 01:20:20,930
[Kim Kyu Ho, l'équipe de Ha Ha.]
1577
01:20:20,930 --> 01:20:22,200
Il y avait un Kyu Ho ?
1578
01:20:22,200 --> 01:20:25,740
D'accord, je vais coller ça
sur Yong Woo en premier.
1579
01:20:25,740 --> 01:20:28,810
Je connais Yong Woo.
1580
01:20:28,810 --> 01:20:32,280
[Il le colle sur Yong Woo,
qui il connaît avec certitude.]
1581
01:20:33,040 --> 01:20:36,380
Je te connais avec certitude.
1582
01:20:37,780 --> 01:20:42,090
[Il en a bien compris.]
1583
01:20:42,090 --> 01:20:43,990
Le reste est une mission...
1584
01:20:43,990 --> 01:20:46,820
Soo Yeon, Eun Mi...
1585
01:20:46,820 --> 01:20:51,090
Oubliez ceux que je connais déjà...
1586
01:20:51,090 --> 01:20:53,500
[Pourquoi a-t-il choisi ceux
il est très incertain à propos de...]
1587
01:20:53,500 --> 01:20:56,270
Etes-vous Soo Yeon ?
1588
01:20:56,270 --> 01:20:58,600
Jae Suk!
1589
01:20:58,600 --> 01:21:04,040
- Il y en a ici !
- Si ce n'est pas Soo Yeon...
1590
01:21:04,040 --> 01:21:07,040
Ce sont Shin Hae et Yoo Yeon.
1591
01:21:07,040 --> 01:21:13,120
[Y a-t-il un Soo Yeon ici ?]
1592
01:21:13,120 --> 01:21:14,480
Jae Suk...
1593
01:21:14,480 --> 01:21:18,120
[Il n'est pas sûr.]
1594
01:21:18,120 --> 01:21:20,620
[Il a trouvé quelqu'un qui
pourrait être Soo Yeon !]
1595
01:21:20,620 --> 01:21:23,760
- C'est Soo Yeon !
- Vraiment?
1596
01:21:23,760 --> 01:21:26,400
- Attends, c'est Soo Yeon ?
- Oui, elle l'est.
1597
01:21:26,400 --> 01:21:28,060
Elle s'appelle Soo Yeon, n'est-ce pas ?
1598
01:21:28,060 --> 01:21:31,330
Alors Yeon!
Tu es Soo Yeon !
1599
01:21:31,330 --> 01:21:35,570
Mais êtes-vous Park Soo Yeon ?
1600
01:21:35,570 --> 01:21:38,780
Je pense qu'elle est Soo Yeon.
1601
01:21:38,780 --> 01:21:40,580
Un, deux...
1602
01:21:40,580 --> 01:21:43,350
[Il y a un gros
punition pour ce test !]
1603
01:21:43,350 --> 01:21:49,090
[Quel est ton nom ?]
1604
01:21:49,090 --> 01:21:52,190
[Yang Hyo je suis.]
1605
01:21:52,190 --> 01:21:55,730
[Il a été aspergé avec un pistolet à eau.]
1606
01:21:55,730 --> 01:21:58,360
[Même si elle est familière,
il n'est pas sûr à cause du test.]
1607
01:21:58,360 --> 01:22:00,960
Vous êtes Soo Yeon, n'est-ce pas ?
1608
01:22:00,960 --> 01:22:04,870
[Elle est la plus jeune écrivaine,
Parc Soo Yeon.]
1609
01:22:04,870 --> 01:22:08,940
C'est vrai !
1610
01:22:08,940 --> 01:22:10,740
C'est la plus jeune écrivaine, n'est-ce pas ?
1611
01:22:10,740 --> 01:22:13,140
C'est la nouvelle !
1612
01:22:13,140 --> 01:22:15,650
Elle n'est pas nouvelle,
elle est ici depuis longtemps.
1613
01:22:15,650 --> 01:22:18,920
[Vous ne savez pas qui est Soo Yeon ?]
1614
01:22:18,920 --> 01:22:20,920
J'ai beaucoup entendu Eun Mi...
1615
01:22:20,920 --> 01:22:22,990
J'ai entendu son nom.
1616
01:22:22,990 --> 01:22:26,720
- Mais je ne connais pas Kyu Ho.
- Je n'ai jamais entendu son nom.
1617
01:22:26,720 --> 01:22:31,660
- J'ai un ami qui s'appelle Kyu Ho.
- Ça ressemble beaucoup à Kyu Ho par là !
1618
01:22:31,660 --> 01:22:33,500
Je n'en sais rien.
1619
01:22:33,500 --> 01:22:36,500
J'ai besoin de trouver quelqu'un qui
on dirait un Kyu Ho.
1620
01:22:36,500 --> 01:22:39,840
Là-bas!
1621
01:22:39,840 --> 01:22:42,040
L'équipe de tournage !
1622
01:22:42,040 --> 01:22:46,310
Quelqu'un qui ressemble à Kyu Ho !
1623
01:22:46,310 --> 01:22:48,040
- Là-bas, à droite !
-Kyu Ho !
1624
01:22:48,040 --> 01:22:49,650
Hé, Kyu Ho !
1625
01:22:49,650 --> 01:22:52,820
Ça fait un moment !
1626
01:22:52,820 --> 01:22:56,720
Kyû Ho !
Je te connais depuis...
1627
01:22:56,720 --> 01:22:59,160
Et si ce n'était pas lui ?
1628
01:22:59,160 --> 01:23:01,390
Tu n'es pas Kyu Ho.
Votre visage est trop rouge.
1629
01:23:01,390 --> 01:23:03,730
Ce ne serait pas aussi rouge si c'était lui.
1630
01:23:03,730 --> 01:23:05,860
Kyû Ho !
1631
01:23:05,860 --> 01:23:08,970
Êtes-vous Kyu Ho?
1632
01:23:08,970 --> 01:23:11,070
[Pour une raison quelconque, il ressemble à Kyu Ho.]
1633
01:23:11,070 --> 01:23:13,170
Fais-le, Jae Suk !
1634
01:23:13,170 --> 01:23:15,740
Son visage ne change pas du tout.
1635
01:23:15,740 --> 01:23:17,570
Il est toujours comme ça.
1636
01:23:17,570 --> 01:23:19,710
- Vous avez habituellement travaillé avec Ha Ha.
- Oui.
1637
01:23:19,710 --> 01:23:21,180
Je n'ai pas vraiment travaillé avec Kyu Ho, n'est-ce pas ?
1638
01:23:21,180 --> 01:23:22,650
Oui, tu as raison.
1639
01:23:22,650 --> 01:23:23,780
Donc, tu es Kyu Ho.
1640
01:23:23,780 --> 01:23:26,020
[Il s'appelle Kim Kyu Ho.]
1641
01:23:26,980 --> 01:23:28,920
Êtes-vous un imbécile ?
1642
01:23:28,920 --> 01:23:32,320
- C'est Kyu Ho !
- Pourquoi es-tu tombé dans le panneau ?
1643
01:23:33,660 --> 01:23:36,260
Kyu Ho, oui !
1644
01:23:36,260 --> 01:23:39,760
Je savais que c'était toi.
1645
01:23:39,760 --> 01:23:42,130
- Maintenant, c'est Eun Mi.
- Il a Eun Mi et Sung Oh.
1646
01:23:42,130 --> 01:23:44,970
J'ai entendu dire qu'elle faisait partie de l'équipe audio.
1647
01:23:44,970 --> 01:23:47,500
Nous ne connaissons pas vraiment le
noms des portées audio.
1648
01:23:47,500 --> 01:23:51,110
Il y a une personne qui ressemble à Eun Mi.
1649
01:23:51,110 --> 01:23:53,840
Eun Mi?
[Il appelle d'abord et étudie.]
1650
01:23:53,840 --> 01:23:56,650
Ce n'est pas Eun Mi.
1651
01:23:56,650 --> 01:23:59,080
- Ce n'est pas Eun Mi.
- Yoo Jae Suk est maladroit.
1652
01:23:59,080 --> 01:24:01,180
Au moment critique,
il est devenu malchanceux.
1653
01:24:01,180 --> 01:24:04,120
Il connaît beaucoup de monde
mais qu'a-t-il choisi ?
1654
01:24:04,120 --> 01:24:06,360
- C'est ce que je dis.
- Vous êtes maladroit !
1655
01:24:07,590 --> 01:24:10,230
[Laisse-moi voir.]
1656
01:24:10,230 --> 01:24:12,300
Eun Mi!
1657
01:24:12,300 --> 01:24:15,160
[Je l'ai trouvée !]
Elle est là !
1658
01:24:15,160 --> 01:24:17,970
- Vous l'avez trouvée ?
- Oui, je l'ai trouvée.
1659
01:24:17,970 --> 01:24:21,140
Eun Mi est une travailleuse acharnée !
1660
01:24:21,140 --> 01:24:22,840
[S'il a bien deviné,
il peut éviter la pénalité.]
1661
01:24:22,840 --> 01:24:26,510
- Eun Mi, je suis désolé.
- Et si ce n'est pas le cas ?
1662
01:24:26,510 --> 01:24:30,180
Je sais que tu as beaucoup de travail,
mais j'étais occupé à filmer.
1663
01:24:30,180 --> 01:24:32,850
Je n'ai rien dit de gentil,
Je suis désolé, Eun Mi.
1664
01:24:32,850 --> 01:24:39,620
[Eun Mi...
J'ai été désolé.]
1665
01:24:39,620 --> 01:24:42,760
[Kim Eun Ji]
C'est Eun Ji !
1666
01:24:43,490 --> 01:24:45,960
[Il a encore été aspergé.]
1667
01:24:45,960 --> 01:24:49,300
Au moins, Eun Mi et Eun Ji sont similaires.
1668
01:24:49,300 --> 01:24:51,730
Eun Ji semble vraiment bouleversé.
1669
01:24:51,730 --> 01:24:54,440
Vous en étiez si sûr !
1670
01:24:54,440 --> 01:24:57,170
[Le pistolet à eau en colère !]
1671
01:24:57,170 --> 01:25:00,110
Où est Eun Mi?
1672
01:25:00,110 --> 01:25:02,110
[Je suis ici.]
1673
01:25:02,110 --> 01:25:04,980
- C'est Eun Mi.
- Elle fait partie de l'équipe des costumes.
1674
01:25:04,980 --> 01:25:07,180
- Ça fait un an.
-Kwang Soo...
1675
01:25:07,180 --> 01:25:09,220
Elle fait partie de l'équipe audio.
1676
01:25:09,220 --> 01:25:12,460
Je suis désolé.
1677
01:25:12,460 --> 01:25:15,290
- C'est Eun Mi.
- Ensuite, vous devez trouver Sung Oh.
1678
01:25:15,290 --> 01:25:16,860
Chanté Oh.
1679
01:25:16,860 --> 01:25:20,530
[Tout dépend de Sung Oh, le VJ de Gary.]
C'est l'un de nos FD.
1680
01:25:21,360 --> 01:25:22,930
[Peut-être pas ?]
1681
01:25:22,930 --> 01:25:25,370
Il a mémorisé tous les noms des écrivains.
1682
01:25:25,370 --> 01:25:28,540
- Est-ce qu'il...
-VJ !
1683
01:25:28,540 --> 01:25:31,070
[Cette toux !]
1684
01:25:31,070 --> 01:25:32,340
[Je vois qui il est.]
1685
01:25:32,340 --> 01:25:34,740
L'un de nos VJ vient de se marier.
1686
01:25:34,740 --> 01:25:36,610
Ki Jin.
1687
01:25:36,610 --> 01:25:38,180
Chanté Yong!
1688
01:25:38,180 --> 01:25:41,120
- Je t'offrirai un cadeau pour ton mariage.
- Félicitations !
1689
01:25:41,120 --> 01:25:42,350
Je te le donnerai aussi !
1690
01:25:42,350 --> 01:25:45,050
Vous faites un travail si dur !
1691
01:25:45,050 --> 01:25:49,130
- Chanté Oh !
- Il doit avoir raison.
1692
01:25:51,030 --> 01:25:53,800
Oui, mon VJ est Sung Oh !
1693
01:25:55,300 --> 01:25:56,600
Je suis désolé, Sung Oh.
1694
01:25:56,600 --> 01:25:58,970
Je n'ai jamais vu ton nom
avec votre nom de famille avant.
1695
01:25:58,970 --> 01:26:03,540
[Il a les trois
les noms du personnel sont corrects.]
1696
01:26:03,540 --> 01:26:07,080
Plus que tout, notre personnel a
travaille avec nous depuis longtemps.
1697
01:26:07,080 --> 01:26:10,450
Nous devrions faire attention
et mémorisez leurs noms.
1698
01:26:10,450 --> 01:26:13,980
- Nous voulions en savoir plus sur Yoo Jae Suk.
- C'est un gars sympa.
1699
01:26:13,980 --> 01:26:15,990
Mais il n'est pas très bon
à mémoriser des noms..
1700
01:26:15,990 --> 01:26:18,690
Un gars sympa qui ne sait pas mémoriser les noms.
1701
01:26:18,690 --> 01:26:22,660
Merci beaucoup.
1702
01:26:22,660 --> 01:26:25,060
[Mais la vérification n'est pas terminée !]
1703
01:26:25,060 --> 01:26:27,660
Qui est la personne la plus malchanceuse
sur Running Man?
1704
01:26:27,660 --> 01:26:29,330
[Les questions les plus chaudes du personnel
une moue sélectionnée parmi 6 271 questions.]
1705
01:26:29,330 --> 01:26:32,270
La personne avec le
la pire des chances gagnera !
1706
01:26:32,270 --> 01:26:33,740
[Le premier de Running Man
"Festival des mains malchanceuses"]
1707
01:26:33,740 --> 01:26:36,010
[Les quatre représentant Running Man
avec une main malchanceuse.]
1708
01:26:36,010 --> 01:26:38,610
[Qui peut les arrêter ?]
Bienvenue dans un monde malchanceux !
1709
01:26:38,610 --> 01:26:44,510
[Venez nous rejoindre, si vous êtes
une étoile malchanceuse !]
1710
01:26:44,510 --> 01:26:47,320
[Pas de chance contre malchance !]
1711
01:26:47,320 --> 01:26:51,590
[Le seul moyen d'éviter la malchance
a moins de chance !]
1712
01:26:51,590 --> 01:26:54,190
[Et le cheval noir]
J'allais te chercher !
1713
01:26:54,190 --> 01:26:56,430
Vous considérez-vous comme un
personne chanceuse, Kim Tae Hee ?
1714
01:26:56,430 --> 01:26:57,760
"Le Festival des Mains Malchanceuses"
1715
01:26:57,760 --> 01:26:59,060
Sous-titres par DramaFever