1 00:00:04,440 --> 00:00:06,640 (Spécial printemps ! Running Man, "Tout sur eux") 2 00:00:07,410 --> 00:00:09,840 (Les membres de Running Man révèlent leurs vrais visages après 6 ans.) 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,610 - Bonjour. - Bonjour. 4 00:00:15,310 --> 00:00:18,140 (Leur véritable identité sera dévoilée.) 5 00:00:18,140 --> 00:00:21,040 Jae Seok est une bonne personne, mais... 6 00:00:21,040 --> 00:00:23,810 (Et des vérités choquantes à leur sujet continuent d’être révélées.) 7 00:00:23,810 --> 00:00:25,610 (Yu Jae Seok est-il vraiment un homme honnête ?) 8 00:00:25,610 --> 00:00:26,940 Je m'énerve aussi. 9 00:00:26,940 --> 00:00:29,340 S'il avait eu les aptitudes au combat, il aurait été plus méchant que moi. 10 00:00:29,340 --> 00:00:31,240 Il l’aurait fait. Oui. 11 00:00:32,640 --> 00:00:36,340 Aurais-tu accepté mon amour si j'avais avoué mes sentiments ? 12 00:00:36,340 --> 00:00:37,410 Quoi? 13 00:00:37,410 --> 00:00:40,680 - Ji Hyo. - Ji Hyo s'est habillée pour Gary ! 14 00:00:40,680 --> 00:00:43,440 (Ils auront un vrai rendez-vous et confirmeront mutuellement leurs sentiments.) 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,540 - Restons comme ça. - Je pense que j'ai des papillons. 16 00:00:45,540 --> 00:00:46,780 - C'est sympa. - Ils sont gentils. 17 00:00:46,780 --> 00:00:49,840 Parce que c'était officiellement un rendez-vous, j'étais un peu nerveux, mais... 18 00:00:49,840 --> 00:00:52,240 (Ils obtiendront une approbation scientifique de leurs sentiments.) 19 00:00:52,240 --> 00:00:55,140 Vérifiez la réaction cérébrale de Gary lorsqu'il voit la photo de Ji Hyo. 20 00:00:55,140 --> 00:00:57,440 Vous verrez qu’il y a une forme de cœur au milieu de son cerveau. 21 00:00:57,440 --> 00:00:59,140 - Quoi? - Vraiment? 22 00:00:59,140 --> 00:01:01,610 - Il y a un coeur ? - Alors, Ji Hyo l'aime vraiment ? 23 00:01:01,610 --> 00:01:03,030 Bonté. 24 00:01:03,030 --> 00:01:04,580 Bonjour! 25 00:01:04,580 --> 00:01:06,310 (Running Man, votre meilleur choix pour les dimanches après-midi) 26 00:01:06,310 --> 00:01:10,540 Le réalisateur qui avait été... 27 00:01:10,540 --> 00:01:13,310 - dirigeant Running Man... - En tête... 28 00:01:13,310 --> 00:01:15,480 a démissionné la semaine dernière. 29 00:01:15,480 --> 00:01:19,250 - Et nous avons un nouveau directeur. - Le directeur a changé. 30 00:01:19,250 --> 00:01:22,140 Alors pour un nouveau changement... 31 00:01:22,140 --> 00:01:23,440 - Hé. - Oui? 32 00:01:23,440 --> 00:01:26,710 Profitons de cela comme d'une opportunité pour faire venir Joong Ki. 33 00:01:27,110 --> 00:01:28,940 - De quoi parles-tu? - Il est très populaire ces jours-ci. 34 00:01:28,940 --> 00:01:32,240 - Tu n'as jamais voulu de lui avant. - Appelez Joong Ki. 35 00:01:32,240 --> 00:01:33,940 Ne peut-il pas nous rejoindre une fois toutes les deux semaines ? 36 00:01:33,940 --> 00:01:35,440 Je suis désolé, mais... 37 00:01:35,440 --> 00:01:37,540 qui ne veut pas de lui ici ? 38 00:01:37,540 --> 00:01:39,580 - Nous savons à quel point il est génial. - Alors disons-lui et... 39 00:01:39,580 --> 00:01:41,740 It's been three years since you last mentioned his name. 40 00:01:41,740 --> 00:01:42,840 - Je sais. - Hé. 41 00:01:42,840 --> 00:01:46,340 - Vous ne vous êtes jamais soucié de lui. - Une personne tombe malade ici. 42 00:01:46,340 --> 00:01:47,740 Nous aussi, nous nous sentons vraiment mal. 43 00:01:47,740 --> 00:01:49,780 - Il a des problèmes de gestion de la colère. - Droite. 44 00:01:49,780 --> 00:01:51,630 - Joong Ki est... - Je suis tellement jaloux. 45 00:01:51,630 --> 00:01:53,040 - Maintenant... - Il était le même avant. 46 00:01:53,040 --> 00:01:54,840 Vous pouvez essayer d'avoir un corps chaud. 47 00:01:54,840 --> 00:01:56,810 Mais tu seras toujours sous les pieds de Joong Ki. 48 00:01:56,810 --> 00:01:58,040 Que veux-tu dire par ses "pieds" ? 49 00:01:58,040 --> 00:02:00,510 - Pourquoi devrais-je être en dessous de lui ? - Vous êtes un peu comme une semelle. 50 00:02:00,510 --> 00:02:04,140 - Ne dis pas ça. Kwang Soo... - Tu es comme la semelle. 51 00:02:04,140 --> 00:02:07,580 est proche d'In Sung et de Joong Ki. 52 00:02:07,580 --> 00:02:10,710 On lui dit toujours qu'il n'est qu'un majordome. 53 00:02:10,710 --> 00:02:12,940 - Vous êtes majordome. - C'est trop dur. 54 00:02:12,940 --> 00:02:15,939 C'est la vérité. Bonté. 55 00:02:15,939 --> 00:02:19,010 - Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? - Je suis curieux aussi. 56 00:02:19,010 --> 00:02:21,650 Vous communiquerez avec certains de nos téléspectateurs. 57 00:02:21,650 --> 00:02:23,740 - Est-ce qu'on ne s'en sort pas si bien ? - J'ai vu l'aperçu. 58 00:02:23,740 --> 00:02:26,840 Vous l'auriez vu via SNS. 59 00:02:26,840 --> 00:02:30,330 Vous satisfaireez les curiosités des téléspectateurs. 60 00:02:30,330 --> 00:02:34,040 Cela s'appelle "Running Man Questions et Réponses". 61 00:02:34,040 --> 00:02:35,440 ("Tout sur eux") 62 00:02:35,440 --> 00:02:37,040 (Quoi ?) 63 00:02:37,040 --> 00:02:41,650 - Les téléspectateurs ont-ils posé des questions ? - Oui. 64 00:02:41,650 --> 00:02:44,340 (À travers divers sites de réseaux sociaux,) 65 00:02:44,340 --> 00:02:46,780 (nous avons reçu un total de...) 66 00:02:46,780 --> 00:02:48,040 (6 271 questions.) 67 00:02:48,040 --> 00:02:50,780 (La troisième question la plus populaire était de savoir si Ji Hyo était vraiment jolie.) 68 00:02:50,780 --> 00:02:53,640 (La deuxième question la plus populaire était de savoir si Ji Hyo et Gary sont amoureux.) 69 00:02:53,640 --> 00:02:57,110 (La question la plus populaire était de savoir si Jae Seok est un homme honnête.) 70 00:02:57,110 --> 00:03:01,680 Nous avons trié les questions pour chaque membre. 71 00:03:01,680 --> 00:03:05,040 « Quand Ji Hyo et Gary tourneront-ils « We Got Married » ? 72 00:03:05,040 --> 00:03:06,340 - Oui. - "Nous nous sommes mariés". 73 00:03:06,340 --> 00:03:08,410 "Quelles sont les chances qu'ils forment un vrai couple ?" 74 00:03:08,410 --> 00:03:10,140 - Qu'en penses-tu? - Ils s'intéressent beaucoup à eux. 75 00:03:10,140 --> 00:03:14,320 Les chances sont inférieures à celles d’être frappé par la foudre. 76 00:03:14,320 --> 00:03:17,710 C'est comme si Kwang Soo avait la chance de rattraper Joong Ki. 77 00:03:17,710 --> 00:03:19,680 Pourquoi compareriez-vous à ça ? 78 00:03:19,680 --> 00:03:21,340 Nous pourrions avoir plus de chances que cela. 79 00:03:21,340 --> 00:03:24,410 - Vos chances sont-elles meilleures ? - That can never happen. 80 00:03:24,410 --> 00:03:27,340 Nous avons au moins une chance d'un pour cent. 81 00:03:27,340 --> 00:03:29,480 Il y a quelques jours, je suis allé au concert de Jong Kook... 82 00:03:29,480 --> 00:03:31,140 et est monté sur scène avec Joong Ki. 83 00:03:31,140 --> 00:03:33,240 - Donc? - En fait, j'étais un peu inquiet. 84 00:03:33,240 --> 00:03:35,210 Je les ai appelés sur scène, mais... 85 00:03:35,210 --> 00:03:36,640 Je sais que Kwang Soo est très populaire. 86 00:03:36,640 --> 00:03:38,340 - Kwang Soo est aussi très populaire. - Alors j'avais peur qu'il... 87 00:03:38,340 --> 00:03:40,040 être mieux reçu que Joong Ki. 88 00:03:40,040 --> 00:03:42,140 Cela me ferait sentir désolé pour Joong Ki. 89 00:03:42,140 --> 00:03:44,940 - Mais je n'aurais pas dû m'inquiéter. - Je suis inquiet. 90 00:03:44,940 --> 00:03:48,140 - Il était comme une personne normale. - Il n'avait pas à s'inquiéter. 91 00:03:48,140 --> 00:03:50,940 Après avoir présenté Joong Ki, 92 00:03:50,940 --> 00:03:53,440 J'ai présenté Kwang Soo et il a été traité normalement. 93 00:03:53,440 --> 00:03:56,210 Chaque fois que je disais quelque chose, les gens arrêtaient de rire. 94 00:03:56,210 --> 00:03:57,440 (Congelé) 95 00:03:57,440 --> 00:03:59,110 Et quand Joong Ki recommença à parler... 96 00:03:59,110 --> 00:04:02,240 - Mais... - Et pour Joong Ki, ils ont préparé... 97 00:04:02,240 --> 00:04:04,140 - Ils ont préparé quelque chose de sympa. - une jolie boite pour se couvrir le visage. 98 00:04:04,140 --> 00:04:05,810 - C'était comme à la Primaire. - Oui. 99 00:04:05,810 --> 00:04:07,910 Mais ils m'ont fait porter un sac en plastique noir. 100 00:04:10,840 --> 00:04:12,340 On y va. 101 00:04:12,340 --> 00:04:14,840 (Ils ont accordé un traitement spécial à la meilleure star.) 102 00:04:14,840 --> 00:04:17,640 Très bien. On y va. 103 00:04:17,640 --> 00:04:19,140 Bonjour à tous. 104 00:04:19,140 --> 00:04:23,290 - Oui, je suis une personne douce. - Oui. 105 00:04:23,290 --> 00:04:25,240 - Devons-nous avancer ? - Bien sûr. 106 00:04:25,240 --> 00:04:26,710 (Chaud pour Joong Ki, mais froid pour Kwang Soo) 107 00:04:26,710 --> 00:04:29,410 (Kwang Soo a été humilié.) 108 00:04:29,410 --> 00:04:32,340 Joong Ki est un homme loyal. 109 00:04:32,340 --> 00:04:35,840 - Il est loyal. - Que veux-tu dire? J'y étais aussi ! 110 00:04:36,340 --> 00:04:38,610 C'est la question suivante. 111 00:04:38,610 --> 00:04:42,810 "Si vous pouviez échanger votre corps avec celui d'un autre membre, qui serait-ce ?" 112 00:04:42,810 --> 00:04:44,110 Et toi, Kwang Soo ? 113 00:04:44,110 --> 00:04:45,810 (Je n'ai vraiment personne.) 114 00:04:45,810 --> 00:04:46,950 - Qui ? - Je veux être Ji Hyo. 115 00:04:46,950 --> 00:04:48,440 Pourquoi? 116 00:04:48,840 --> 00:04:50,910 C'est un pervers. 117 00:04:50,910 --> 00:04:52,340 - Quoi? - Pourquoi tu ne réponds pas ? 118 00:04:52,340 --> 00:04:54,950 - Pourquoi? - C'est un homme rusé, n'est-ce pas ? 119 00:04:54,950 --> 00:04:56,840 - Ji Hyo is offended. - Où vas-tu? 120 00:04:56,840 --> 00:04:58,340 - Vous... - Ce n'est pas ce que tu penses. 121 00:04:58,340 --> 00:04:59,710 - Hé! - Ce n'est pas comme ça. 122 00:04:59,710 --> 00:05:01,840 - Ji Hyo is upset. - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 123 00:05:01,840 --> 00:05:03,210 - Ji Hyo ! - Le visage de Ji Hyo est tellement drôle. 124 00:05:03,210 --> 00:05:04,710 - Tu es drôle. - She's very offended. 125 00:05:04,710 --> 00:05:07,450 - Why... - Dites-nous la raison alors. 126 00:05:07,450 --> 00:05:08,810 Expliquez-vous. 127 00:05:09,250 --> 00:05:10,910 Je ne veux pas. 128 00:05:11,640 --> 00:05:12,840 (Seulement lui connaît la vérité.) 129 00:05:12,840 --> 00:05:14,540 D'accord. D'accord. 130 00:05:14,540 --> 00:05:17,310 - Je n'ai pas besoin de répondre à ça. - Il vient de le dire sans raison. 131 00:05:17,310 --> 00:05:18,840 - Je veux être Jong Kook. - Pourquoi? 132 00:05:18,840 --> 00:05:21,840 Je veux être Jong Kook et manger des nouilles instantanées... 133 00:05:21,840 --> 00:05:26,040 et des hamburgers. Je détruirai son corps dans un mois seulement. 134 00:05:26,040 --> 00:05:28,831 Je vais faire s'affaisser sa poitrine jusqu'au sol. 135 00:05:28,831 --> 00:05:32,440 Lorsque vous arrêtez soudainement de faire de l’exercice, vos muscles s’affaissent. 136 00:05:32,440 --> 00:05:33,940 - Vraiment. - Oui. 137 00:05:33,940 --> 00:05:35,340 J'aimerais devenir Jae Seok... 138 00:05:35,340 --> 00:05:36,940 et maudis tous ceux que je vois. 139 00:05:36,940 --> 00:05:38,580 Je cracherai partout aussi. 140 00:05:38,580 --> 00:05:40,510 - Et je fume comme ça. - Et quand les enfants arrivent, 141 00:05:40,510 --> 00:05:42,710 - Je dirai : "Perdez-vous !" - "Éloigne-toi de moi !" 142 00:05:42,710 --> 00:05:44,640 À l'agent de sécurité, je dirai : « Quoi ? 143 00:05:46,240 --> 00:05:49,240 Je veux aussi être Jae Seok. J'irai en boîte tout le temps. 144 00:05:49,240 --> 00:05:50,610 J'irai en boîte et je danserai salement. 145 00:05:50,610 --> 00:05:52,540 - Et je m'en prendrai aux filles. - D'accord. 146 00:05:52,540 --> 00:05:54,540 - Je vais avoir 100 numéros de filles. - D'accord! 147 00:05:54,540 --> 00:05:56,830 Fais ce que tu veux de mon corps ! 148 00:05:56,830 --> 00:05:58,476 Utilisez mon corps ! 149 00:05:58,476 --> 00:06:00,140 - Et toi, Seok Jin ? - J'aime juste être moi-même. 150 00:06:00,140 --> 00:06:02,140 Non, non. La question est : « Qui mange le plus ? » 151 00:06:02,140 --> 00:06:03,410 (Il a posé une nouvelle question.) 152 00:06:03,410 --> 00:06:04,640 Allez. 153 00:06:04,640 --> 00:06:07,310 - C'est une nouvelle question. - Tu ne me l'as même pas dit. 154 00:06:07,310 --> 00:06:09,240 - Tout est question de flux. - Tu as raison. 155 00:06:09,240 --> 00:06:11,780 - Le flux n'était pas bon. - Il y a trop de questions. 156 00:06:11,780 --> 00:06:14,040 - Je dois que ça continue. - Nous n'avons pas le temps. 157 00:06:14,040 --> 00:06:15,940 - Je suis tellement confus. - Nous n'avons pas le temps pour tout. 158 00:06:15,940 --> 00:06:18,740 Maintenant, nous avons choisi... 159 00:06:18,740 --> 00:06:22,540 les questions les plus populaires et les questions... 160 00:06:22,540 --> 00:06:23,640 il faut y répondre. 161 00:06:23,640 --> 00:06:25,580 - C'est vrai ? - C'est incroyable. 162 00:06:25,580 --> 00:06:26,780 - D'accord. - Ça va être amusant. 163 00:06:26,780 --> 00:06:27,840 - C'est... - Vraiment. 164 00:06:27,840 --> 00:06:29,240 (Nous allons commencer maintenant.) 165 00:06:30,110 --> 00:06:32,810 - Je suis nerveux. - Profitons-en, Ji Hyo. 166 00:06:32,810 --> 00:06:34,840 Voulez-vous voir ce que font les couples normaux ? 167 00:06:34,840 --> 00:06:35,940 (S'ils ont vraiment eu un rendez-vous,) 168 00:06:35,940 --> 00:06:38,353 Je pense qu'il ressentirait la même chose que moi. 169 00:06:38,353 --> 00:06:40,140 (Vont-ils réaliser leurs vrais sentiments ?) 170 00:06:40,140 --> 00:06:42,940 Grâce aux IRM, nous vérifierons leurs véritables sentiments. 171 00:06:42,940 --> 00:06:46,240 Il y a eu de nombreuses études. Vous verrez ça... 172 00:06:46,240 --> 00:06:50,340 il y a une forme de cœur au milieu de leur cerveau. 173 00:06:50,340 --> 00:06:51,740 (Nous ne révélerons pas leurs véritables sentiments !) 174 00:06:51,740 --> 00:06:55,940 Aujourd'hui, nous communiquerons avec nos téléspectateurs. 175 00:06:55,940 --> 00:06:58,480 C’est de cela qu’il s’agira aujourd’hui. 176 00:06:58,480 --> 00:07:02,940 Ils espèrent peut-être nous voir agir avec vivacité comme d'habitude... 177 00:07:02,940 --> 00:07:04,240 Faut-il leur montrer ? 178 00:07:04,240 --> 00:07:06,140 - Où? - Comment pouvons-nous les montrer ici ? 179 00:07:06,140 --> 00:07:07,710 Alors, allez-vous vous battre tous les deux ? 180 00:07:07,710 --> 00:07:09,840 Oui. Organisons un match en tête-à-tête ici et montrons-leur. 181 00:07:09,840 --> 00:07:13,580 - Déchirez mes vêtements, mais pas ma chair. - Nous pouvons y aller. 182 00:07:13,580 --> 00:07:16,040 - D'accord? Ne déchire pas ma chair. - Bien sûr. 183 00:07:16,040 --> 00:07:17,540 Donnez-lui le temps de guérir. 184 00:07:17,540 --> 00:07:19,440 Sérieusement. Ici, nous avons... 185 00:07:19,440 --> 00:07:21,710 - quelques questions. - Voyons en voir quelques-uns. 186 00:07:22,110 --> 00:07:23,340 Certainement pas. 187 00:07:23,340 --> 00:07:24,640 (Quelle est la vérité derrière Ji Hyo et Gary ?) 188 00:07:24,640 --> 00:07:25,810 - Je suis très curieux. - Je veux savoir aussi. 189 00:07:25,810 --> 00:07:28,230 - Quelle est la vérité ? - Nous sommes curieux aussi. 190 00:07:28,230 --> 00:07:30,910 - Nous sommes vraiment curieux. - Je veux savoir aussi. 191 00:07:30,910 --> 00:07:32,240 - En fait... - Nous ne le savons pas non plus. 192 00:07:32,240 --> 00:07:34,340 Réglons cela. 193 00:07:34,340 --> 00:07:35,680 - Nous sommes tellement curieux. - Dites simplement oui ou non. 194 00:07:35,680 --> 00:07:37,240 Droite. Dites-le-nous maintenant. 195 00:07:37,240 --> 00:07:38,680 - Je suis tellement curieux. - Je veux connaître la réponse. 196 00:07:38,680 --> 00:07:40,040 - C'est exact. - Nous sommes aussi curieux. 197 00:07:40,040 --> 00:07:42,140 Puis-je être honnête sur mes sentiments envers vous ? 198 00:07:42,140 --> 00:07:45,040 Ces deux-là ont convenu de former un couple le lundi. 199 00:07:45,040 --> 00:07:46,580 - Droite. - C'est le couple du lundi. 200 00:07:46,580 --> 00:07:48,340 - C'est une bonne nouvelle. - Oui, alors les deux... 201 00:07:48,340 --> 00:07:51,140 - C'est lundi, alors... - Le lundi, Gary est à moi. 202 00:07:51,140 --> 00:07:55,140 Si je t'avais invité à sortir avec toi, aurais-tu dit oui ? 203 00:07:55,140 --> 00:07:57,240 (Est-ce que « All About That Couple » nous donnera des réponses ?) 204 00:07:57,240 --> 00:08:00,940 Je te veux, Kang Gary ! 205 00:08:00,940 --> 00:08:02,540 - Que fais-tu? - Salut, Ji Hyo. 206 00:08:02,540 --> 00:08:06,810 (Leurs actions ont dérouté les téléspectateurs à plusieurs reprises.) 207 00:08:07,840 --> 00:08:12,580 (Ils sont les plus doués pour jouer avec le cœur des téléspectateurs.) 208 00:08:12,580 --> 00:08:14,340 Ji Hyo. 209 00:08:18,440 --> 00:08:20,340 - Est-ce que tout cela est réel ? - Je suis curieux aussi. 210 00:08:20,340 --> 00:08:22,240 - Nous ne le savons pas non plus. - Franchement, nous ne savons pas. 211 00:08:22,240 --> 00:08:24,340 Nous pensons que... 212 00:08:24,340 --> 00:08:25,940 puisque six ans se sont écoulés... 213 00:08:25,940 --> 00:08:29,510 - Mettons les faits au clair. - J'en ai besoin aussi. 214 00:08:29,510 --> 00:08:32,140 - Dites-nous si c'est vrai ou non. - Oui, tu peux nous le dire maintenant. 215 00:08:32,140 --> 00:08:33,580 - Je veux juste poser une question. - Eux aussi sont confus. 216 00:08:33,580 --> 00:08:37,740 Quand vous tournez cette émission, vous devez ressentir une certaine émotion. 217 00:08:37,740 --> 00:08:40,940 Avez-vous déjà développé un sentiment particulier l'un pour l'autre ? 218 00:08:40,940 --> 00:08:43,050 - Avez-vous ressenti quelque chose ? - Oui, c'est vrai. 219 00:08:43,050 --> 00:08:44,680 - Sincèrement. - Pas en tant que collègue. 220 00:08:44,680 --> 00:08:47,140 - Sincèrement. - Même les moindres émotions. 221 00:08:47,140 --> 00:08:48,940 - Doivent-ils le dire en même temps ? - En fait, 222 00:08:48,940 --> 00:08:50,710 - nous jouons un certain rôle. - Answer yes or no. 223 00:08:50,710 --> 00:08:52,240 - Answer yes or no. - Un, deux... Oui ou non. 224 00:08:52,240 --> 00:08:53,740 En 1, 2 et 3. 225 00:08:54,140 --> 00:08:57,740 (Comment vont-ils répondre ?) 226 00:08:58,580 --> 00:09:00,910 (L'enquête va commencer.) 227 00:09:00,910 --> 00:09:02,456 C'est la maison de Gary. 228 00:09:02,456 --> 00:09:05,350 On me dit d'aller à un rendez-vous tout d'un coup. 229 00:09:06,940 --> 00:09:10,240 Cela faisait tellement longtemps que je n'y étais pas allé. Je ne sais pas où aller. 230 00:09:11,140 --> 00:09:14,467 Comme c'est presque l'heure du dîner... 231 00:09:14,467 --> 00:09:15,940 Est-ce qu'il cherche des endroits où aller ? 232 00:09:15,940 --> 00:09:18,340 - Il doit être excité. - J'ai fait une réservation. 233 00:09:18,340 --> 00:09:19,940 - Vraiment? - Je devrais chercher. 234 00:09:19,940 --> 00:09:23,240 - Il est génial. - Tu ne vas pas là où tu vas habituellement ? 235 00:09:23,240 --> 00:09:26,080 Je pense que le nom du chef était Choi Hyun Seok. 236 00:09:26,640 --> 00:09:29,780 Je pense qu'il a un restaurant quelque part. 237 00:09:29,780 --> 00:09:30,910 (Premier rendez-vous luxueux) 238 00:09:30,910 --> 00:09:33,210 Si nous allons au restaurant d'un chef célèbre, 239 00:09:33,210 --> 00:09:38,680 Je suis sûr que les femmes apprécieront vraiment leur séjour là-bas... 240 00:09:38,680 --> 00:09:41,566 But is this all really necessary just for Ji Hyo? 241 00:09:41,566 --> 00:09:43,780 - Il a l'air un peu hautain. - I'd like to make a reservation. 242 00:09:43,780 --> 00:09:45,640 He's wondering if this is necessary. 243 00:09:45,640 --> 00:09:47,940 - C'est son charme. - Is six o'clock all right? 244 00:09:47,940 --> 00:09:49,340 Il est vraiment charmant. 245 00:09:49,340 --> 00:09:53,934 Okay, then we'll be there by six. Merci. 246 00:09:53,934 --> 00:09:56,050 - Il a beaucoup préparé. - Je sais. 247 00:09:56,050 --> 00:09:59,880 I've never made reservations like this ever in my life. 248 00:10:00,240 --> 00:10:03,240 Women might find that attractive. 249 00:10:03,740 --> 00:10:05,566 Is that his dressing room? 250 00:10:05,566 --> 00:10:06,780 Je devrais changer. 251 00:10:06,780 --> 00:10:08,050 - Bonté. - Incroyable. 252 00:10:08,050 --> 00:10:09,240 - Oh, mon Dieu. - He's definitely a star. 253 00:10:09,240 --> 00:10:10,340 C'est une star. 254 00:10:10,340 --> 00:10:12,140 It looks like a celebrity's house. 255 00:10:12,140 --> 00:10:13,510 Gary est en effet une célébrité. 256 00:10:13,510 --> 00:10:15,680 - Je ne peux pas montrer ma maison maintenant. - Regardez ses chapeaux. 257 00:10:15,680 --> 00:10:18,010 Ma chambre ne peut pas être comparée à ça. 258 00:10:18,480 --> 00:10:20,580 - Regardez ses vêtements. - Quand en a-t-il acheté autant ? 259 00:10:20,580 --> 00:10:23,050 - Lequel... - Pourquoi en as-tu autant ? 260 00:10:23,050 --> 00:10:25,440 - Il y a tellement de vêtements. - Il n'y a que des jouets chez moi. 261 00:10:25,440 --> 00:10:26,780 (Sa plus grande préoccupation est de choisir quoi porter.) 262 00:10:26,780 --> 00:10:28,140 Lequel... 263 00:10:28,480 --> 00:10:30,730 Avez-vous porté un chapeau ou coiffé vos cheveux ? 264 00:10:30,730 --> 00:10:32,340 Est-ce qu'il fera froid ? 265 00:10:32,340 --> 00:10:34,580 Je ne portais pas de casquette mais un fedora. 266 00:10:34,580 --> 00:10:37,740 Je ne porte cette montre que deux fois par an. 267 00:10:38,140 --> 00:10:41,440 (Il porte une montre luxueuse à son poignet.) 268 00:10:41,440 --> 00:10:43,840 Je vais couper la viande comme ça. 269 00:10:43,840 --> 00:10:45,480 Il ne porte cette montre que trois fois par an. 270 00:10:45,480 --> 00:10:47,540 N'est-ce pas la maison de Dok2 ? 271 00:10:48,140 --> 00:10:51,140 Vous a-t-il parrainé sa maison ? 272 00:10:51,140 --> 00:10:53,740 A cause de cette date... 273 00:10:54,480 --> 00:10:59,440 (Il met un collier en or.) 274 00:10:59,940 --> 00:11:02,140 Oh, mon Dieu. 275 00:11:02,140 --> 00:11:03,840 (Embarrassé) 276 00:11:03,840 --> 00:11:07,580 Ai-je vraiment besoin de porter tout ça juste à cause d'elle ? 277 00:11:07,580 --> 00:11:10,510 - Je sais que tu aimes ça. - Pour qui se prend-elle ? 278 00:11:10,510 --> 00:11:12,240 Pour qui se prend-elle ? 279 00:11:13,740 --> 00:11:15,410 J'ai besoin d'agir machiste une fois. 280 00:11:15,410 --> 00:11:16,580 Cela vous va. 281 00:11:16,580 --> 00:11:18,140 Vous ressemblez à un petit gentleman. 282 00:11:18,140 --> 00:11:20,580 (Ji Hyo, j'arrive.) 283 00:11:20,580 --> 00:11:23,240 - Ji Hyo. - Il a l'air beau. 284 00:11:23,240 --> 00:11:26,376 - Il a l'air superbe. - Je sais à quel point il serait anxieux. 285 00:11:26,376 --> 00:11:28,540 - C'est un salon de beauté. - C'est un salon. 286 00:11:28,540 --> 00:11:29,680 - C'est le salon de Ji Hyo. - C'est celui de Ji Hyo. 287 00:11:29,680 --> 00:11:32,240 Ji Hyo, as-tu maquillé pour Gary ? 288 00:11:32,240 --> 00:11:34,740 (Embarrassé) 289 00:11:35,140 --> 00:11:37,940 - Hé, toi. - Tu as maquillé Gary. 290 00:11:37,940 --> 00:11:40,780 - Elle se prépare à flirter avec lui. - Elle est. 291 00:11:40,780 --> 00:11:43,340 - Tu es vraiment quelque chose. - Oh, mon Dieu. 292 00:11:43,840 --> 00:11:45,680 - Elle a l'air girly. - Elle veut l'impressionner. 293 00:11:45,680 --> 00:11:46,940 Vraiment. 294 00:11:46,940 --> 00:11:48,940 - Que porte-t-elle ? - Elle veut l'assommer. 295 00:11:48,940 --> 00:11:50,440 Ji Hyo porte-t-il ces styles ? 296 00:11:50,440 --> 00:11:52,610 Je ressemble plus à une fille maintenant. 297 00:11:52,940 --> 00:11:56,040 Vous savez, elle a l'air digne d'être mariée. 298 00:11:56,040 --> 00:11:57,340 Vraiment. 299 00:11:57,340 --> 00:11:59,780 - C'est la première fois que je porte ça. - Tu te maquilles rarement... 300 00:11:59,780 --> 00:12:01,240 Mais... 301 00:12:01,240 --> 00:12:03,376 Est-ce que les gens s'habillent habituellement comme ça pour un rendez-vous ? 302 00:12:03,376 --> 00:12:04,580 Bien sûr. 303 00:12:04,580 --> 00:12:06,380 En fait, c'est ordinaire. 304 00:12:06,380 --> 00:12:08,203 Est-ce ainsi? 305 00:12:08,203 --> 00:12:09,580 Est-ce normal ? 306 00:12:09,580 --> 00:12:11,090 C'est assez... 307 00:12:11,090 --> 00:12:14,840 gênant de s'habiller ainsi et de rencontrer... 308 00:12:14,840 --> 00:12:16,440 Gary seul. 309 00:12:18,440 --> 00:12:20,456 (Timide) 310 00:12:20,456 --> 00:12:21,940 Je pense que je suis nerveux. 311 00:12:21,940 --> 00:12:23,240 Êtes-vous nerveux? 312 00:12:23,240 --> 00:12:24,810 Je dois l'être. 313 00:12:25,240 --> 00:12:26,940 As-tu dit que tu étais nerveux ? 314 00:12:26,940 --> 00:12:29,040 - Tu as dit que tu étais nerveux ? - Je l'ai entendue. 315 00:12:29,040 --> 00:12:30,440 - Oh, mon Dieu. - Mais... 316 00:12:30,440 --> 00:12:33,240 Je veux les voir à un rendez-vous. 317 00:12:33,240 --> 00:12:35,140 Une femme a besoin de se maquiller. 318 00:12:35,140 --> 00:12:36,240 (Elle s'en rend compte.) 319 00:12:36,240 --> 00:12:38,040 - C'est la partie principale. - C'est ce que les téléspectateurs veulent voir. 320 00:12:38,040 --> 00:12:39,140 - Ils sont curieux. - C'est la partie principale. 321 00:12:39,140 --> 00:12:40,710 - Vraiment. - Ça me rend nerveux. 322 00:12:40,710 --> 00:12:43,410 - Oh, mon Dieu. - Mon Dieu. 323 00:12:43,410 --> 00:12:46,040 Les hommes sont un peu... 324 00:12:46,040 --> 00:12:47,980 (Éblouissant) 325 00:12:50,110 --> 00:12:52,840 - Oh, mon Dieu. - Elle a maquillé Gary. 326 00:12:52,840 --> 00:12:55,840 - Elle se prépare à flirter. - Elle l'est, en effet. 327 00:12:55,840 --> 00:12:57,680 - C'est possible. - Elle est jolie. 328 00:12:57,680 --> 00:12:59,710 - On dirait une séance photo. - Merci. 329 00:12:59,710 --> 00:13:03,080 N'est-ce pas trop injuste pour Gary ? 330 00:13:04,110 --> 00:13:06,240 C'est pour cela que j'ai mis mes accessoires. 331 00:13:07,640 --> 00:13:10,680 (Elle est sur le point de le rencontrer.) 332 00:13:10,680 --> 00:13:12,340 - Oh, mon Dieu. - Mon Dieu. 333 00:13:13,110 --> 00:13:16,110 Ji Hyo. Tu ressembles vraiment à une mariée. 334 00:13:19,840 --> 00:13:21,820 Dois-je marcher comme une fille ? 335 00:13:21,820 --> 00:13:23,680 - Bien sûr. - Non. 336 00:13:23,680 --> 00:13:25,440 J'aime son style. 337 00:13:25,440 --> 00:13:26,840 - Elle a même un sac à main. - Oui. 338 00:13:26,840 --> 00:13:28,466 Qu'est-ce que c'est? 339 00:13:28,466 --> 00:13:36,440 (C'est le premier rendez-vous du couple du lundi, âgé de 6 ans.) 340 00:13:41,380 --> 00:13:48,440 (Quelle sera leur première salutation ?) 341 00:13:49,140 --> 00:13:53,740 -Gary. - Nous portons des chapeaux assortis. 342 00:13:54,310 --> 00:13:57,040 C'est tellement gênant ! 343 00:13:57,040 --> 00:13:58,310 (Attention à la maladresse.) 344 00:13:58,310 --> 00:13:59,737 C'est excitant. 345 00:13:59,737 --> 00:14:01,920 Cela me met dans l'embarras. 346 00:14:01,920 --> 00:14:04,340 Nous portons des chapeaux assortis. Gary. 347 00:14:04,340 --> 00:14:06,580 - Je ne fais pas ça d'habitude. - Ne... 348 00:14:06,580 --> 00:14:08,140 fais ça. 349 00:14:08,140 --> 00:14:10,680 - Je n'ai jamais fait ça auparavant. - Cela ne me convient pas. 350 00:14:10,680 --> 00:14:13,380 - Je me maquille aujourd'hui. - C'est tellement embarrassant. 351 00:14:13,380 --> 00:14:14,880 - Bien. - Surveille ta tête. 352 00:14:15,480 --> 00:14:17,640 (Il montre son charisme d'escorte.) 353 00:14:18,580 --> 00:14:20,040 Est-ce qu'il a vraiment fait ça ? 354 00:14:20,040 --> 00:14:22,580 N'est-ce pas ce que font les policiers lorsqu'ils mettent un criminel dans leur voiture ? 355 00:14:22,580 --> 00:14:24,940 - J'étais pressé. - Il a écrasé mon chapeau. 356 00:14:24,940 --> 00:14:26,680 (Il était tellement tendu.) 357 00:14:26,680 --> 00:14:29,580 - Mais c'est sympa. - Ils vont bien ensemble. 358 00:14:29,580 --> 00:14:30,840 C'est le printemps pour eux. 359 00:14:30,840 --> 00:14:33,840 Quand souffle la brise printanière 360 00:14:33,840 --> 00:14:34,940 Cela me rend nerveux. 361 00:14:34,940 --> 00:14:36,580 - Vraiment. - Ça me rend très nerveux. 362 00:14:36,580 --> 00:14:37,680 C'est intéressant. 363 00:14:37,680 --> 00:14:40,440 Ils m'ont dit de m'habiller pour toi aujourd'hui. 364 00:14:40,440 --> 00:14:42,580 Je suis donc allée au salon pour me maquiller. 365 00:14:42,580 --> 00:14:45,440 Quelle est l'occasion ? 366 00:14:45,440 --> 00:14:46,840 C'est amusant. 367 00:14:46,840 --> 00:14:48,680 N'est-ce pas la première fois... 368 00:14:48,680 --> 00:14:50,710 on se retrouve seuls ? 369 00:14:50,710 --> 00:14:53,410 On n'est même pas lundi aujourd'hui. 370 00:14:53,410 --> 00:14:56,040 - Tu as raison. Ce n'est pas lundi. - Je sais. 371 00:14:56,040 --> 00:14:57,340 (Comme un vrai couple, ils ont un rendez-vous le week-end.) 372 00:14:57,340 --> 00:14:58,940 Quelle est l'occasion ? 373 00:14:58,940 --> 00:15:02,040 Oh, mon Dieu. Vous êtes entièrement maquillée. 374 00:15:02,040 --> 00:15:04,640 Je me suis maquillée et coiffée. 375 00:15:04,640 --> 00:15:07,240 - Qu'allons-nous faire aujourd'hui ? - Je ne sais pas. 376 00:15:07,240 --> 00:15:08,580 As-tu déjà mangé ? 377 00:15:08,580 --> 00:15:10,580 Non, alors j'ai fait une réservation. 378 00:15:10,580 --> 00:15:12,366 Vous avez même fait une réservation ? 379 00:15:12,366 --> 00:15:14,380 Je suis gêné, Ji Hyo. 380 00:15:14,380 --> 00:15:17,510 J'étais tellement gêné que je ne pouvais pas te le dire. 381 00:15:17,510 --> 00:15:18,780 Vous avez même fait une réservation ? 382 00:15:18,780 --> 00:15:20,740 Oui, eh bien... Quelque part... 383 00:15:20,740 --> 00:15:24,940 Je ne pense pas que notre relation nous oblige à faire des réservations. 384 00:15:24,940 --> 00:15:27,240 Je sais. Nous sommes tout à fait d'accord avec le fait de manger du gukbap. 385 00:15:27,240 --> 00:15:29,510 Mais j’ai automatiquement commencé à chercher sur le Web aujourd’hui. 386 00:15:29,510 --> 00:15:30,780 Ils vont au restaurant maintenant. 387 00:15:30,780 --> 00:15:32,580 (Arrivé) 388 00:15:32,580 --> 00:15:34,440 Nous sommes là. 389 00:15:35,740 --> 00:15:37,040 Attends, Ji Hyo. 390 00:15:37,040 --> 00:15:39,080 Ne descends pas encore, d'accord ? 391 00:15:39,940 --> 00:15:41,140 (C'est un tel gentleman.) 392 00:15:41,140 --> 00:15:43,140 - Oh, mon Dieu. - Gary, est-ce que tu... 393 00:15:43,140 --> 00:15:44,340 tu fais habituellement ça dans la vraie vie ? 394 00:15:44,340 --> 00:15:46,240 - Non. - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 395 00:15:46,240 --> 00:15:48,310 Hé! 396 00:15:48,310 --> 00:15:49,580 Ouvrez la porte. 397 00:15:49,580 --> 00:15:51,034 (Que fait-il ?) 398 00:15:51,034 --> 00:15:53,240 Je suis désolé. 399 00:15:53,240 --> 00:15:54,840 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 400 00:15:54,840 --> 00:15:56,440 Mon Dieu. 401 00:15:56,940 --> 00:15:58,410 J'ai dû le déverrouiller au préalable. 402 00:15:58,410 --> 00:16:00,140 Il fallait le débloquer. 403 00:16:00,140 --> 00:16:04,140 Mais vous savez, vous pouvez conquérir une femme si vous faites cela pendant deux ans. 404 00:16:04,140 --> 00:16:05,540 Cela ne prend même pas deux ans. 405 00:16:05,540 --> 00:16:07,240 - Où est-il? - Par ici. 406 00:16:08,240 --> 00:16:10,040 - Ouah! - C'est une pièce ? 407 00:16:10,040 --> 00:16:15,640 (Le lieu de restauration spécial que Gary a préparé pour aujourd'hui) 408 00:16:15,640 --> 00:16:17,580 Vous avez l'air trop gênés. 409 00:16:17,580 --> 00:16:20,610 - Gary, c'est... - Vraiment ? 410 00:16:21,040 --> 00:16:23,240 On dirait que nous sommes à un rendez-vous à l'aveugle. 411 00:16:25,340 --> 00:16:28,710 C'est tellement gênant de devoir manger dans un endroit comme celui-ci avec toi. 412 00:16:28,710 --> 00:16:30,680 - C'est une bonne expérience. - Puisque nous sommes là, 413 00:16:30,680 --> 00:16:31,840 amusons-nous. 414 00:16:31,840 --> 00:16:33,440 Bien sûr. 415 00:16:33,840 --> 00:16:35,610 (Il se lève.) 416 00:16:36,940 --> 00:16:38,440 (Il continue d'agir comme un gentleman.) 417 00:16:38,440 --> 00:16:41,040 - Il recommence. - Je n'ai jamais fait ça auparavant. 418 00:16:41,040 --> 00:16:43,040 - Vous êtes super. - Tu as l'air naturel. 419 00:16:43,040 --> 00:16:44,240 (Rire) 420 00:16:44,240 --> 00:16:47,940 Est-ce que tu viens de faire ça pour moi ? 421 00:16:47,940 --> 00:16:49,940 - Bien sûr. - Merci. 422 00:16:49,940 --> 00:16:52,376 Pourtant, elle semble apprécier ça. 423 00:16:52,376 --> 00:16:54,040 (Embarrassé) 424 00:16:54,040 --> 00:16:56,040 - Elle sourit beaucoup. - Ji Hyo, 425 00:16:56,040 --> 00:16:57,940 voici une fleur qui te ressemble. 426 00:16:57,940 --> 00:17:00,440 (Voici une fleur qui vous ressemble.) 427 00:17:01,740 --> 00:17:03,620 Mon Dieu, son commentaire... 428 00:17:03,620 --> 00:17:05,140 Que dit-il ? 429 00:17:05,140 --> 00:17:07,240 Voici une fleur qui vous ressemble. 430 00:17:07,240 --> 00:17:08,780 D'accord. 431 00:17:08,780 --> 00:17:11,840 Si c'était le passé, je l'aurais dit plus naturellement. 432 00:17:12,240 --> 00:17:14,940 Pourquoi devons-nous manger ici ? 433 00:17:14,940 --> 00:17:16,840 Pourquoi avez-vous réservé cet endroit ? 434 00:17:16,840 --> 00:17:18,510 C'est vraiment gênant. Est-ce la cloche ? 435 00:17:18,510 --> 00:17:19,680 (Est-ce la cloche ?) 436 00:17:19,680 --> 00:17:21,827 Pourquoi as-tu dit ça ? 437 00:17:21,827 --> 00:17:23,140 - Je l'ai vu pour la première fois. - Puisque nous sommes là, 438 00:17:23,140 --> 00:17:25,730 - profitons de notre repas. - Alors c'est une bombe ? 439 00:17:25,730 --> 00:17:27,580 C'était tout simplement trop gênant. 440 00:17:27,580 --> 00:17:29,940 Mais cela m'intéresse davantage. 441 00:17:29,940 --> 00:17:32,040 - Je suis nerveux. - Voici le menu. 442 00:17:32,040 --> 00:17:33,780 - C'est le menu ? - Oui. 443 00:17:33,780 --> 00:17:34,940 (Le serveur leur propose un menu raffiné.) 444 00:17:34,940 --> 00:17:37,480 - Nous avons un menu de cours spécial. - D'accord. 445 00:17:37,480 --> 00:17:39,940 Je prendrai votre commande quand vous serez prêt. 446 00:17:39,940 --> 00:17:43,110 Que commandent habituellement les jolies dames ? 447 00:17:44,210 --> 00:17:46,510 Gary, c'est 110 dollars. 448 00:17:46,510 --> 00:17:47,940 (Oh mon Dieu.) 449 00:17:47,940 --> 00:17:49,340 Pourquoi vous souciez-vous du prix ? 450 00:17:49,340 --> 00:17:51,240 (Ji Hyo, ne t'inquiète pas pour ça.) 451 00:17:51,240 --> 00:17:52,940 Ji Hyo... 452 00:17:52,940 --> 00:17:54,040 Il s'exhibe. 453 00:17:54,040 --> 00:17:55,510 Ji Hyo, 454 00:17:55,510 --> 00:17:57,483 vous n'avez pas à vous soucier du prix. 455 00:17:57,483 --> 00:17:59,410 Le directeur est là. 456 00:17:59,410 --> 00:18:01,110 Mange juste. 457 00:18:01,510 --> 00:18:03,740 - Je prendrai du filet. - Du filet, ça l'est. 458 00:18:03,740 --> 00:18:05,840 Comment souhaiteriez-vous votre filet mignon ? 459 00:18:05,840 --> 00:18:07,810 Ça devrait être comme... 460 00:18:08,210 --> 00:18:09,810 Les lèvres de Ji Hyo... 461 00:18:09,810 --> 00:18:10,910 (Ça devrait être comme les lèvres de Ji Hyo ?) 462 00:18:10,910 --> 00:18:12,610 Les lèvres de Ji Hyo... 463 00:18:12,610 --> 00:18:13,810 (souriant) 464 00:18:13,810 --> 00:18:15,940 - Tu n'aurais pas dû dire ça. - C'est embarrassant. 465 00:18:15,940 --> 00:18:17,040 (C'est le pire commentaire qui puisse faire sourire.) 466 00:18:17,040 --> 00:18:19,040 Que voulais-tu dire par là ? 467 00:18:19,040 --> 00:18:21,810 Il avait l’habitude de faire ces commentaires avec plus d’effronterie. 468 00:18:22,310 --> 00:18:25,940 Puisque nous allons conduire, 469 00:18:25,940 --> 00:18:27,440 nous ne pourrons pas boire. 470 00:18:27,440 --> 00:18:28,810 - Y en a-t-il des sans alcool ? - Oui, il y en a. 471 00:18:28,810 --> 00:18:30,210 - Oh vraiment? - Je vais le chercher pour toi. 472 00:18:30,210 --> 00:18:31,840 - Merci. - Merci. Rendez-le savoureux, s'il vous plaît. 473 00:18:31,840 --> 00:18:34,710 Je vais prendre un cocktail sans alcool... 474 00:18:34,710 --> 00:18:36,440 c'est aussi frais que le parfum de Ji Hyo. 475 00:18:36,440 --> 00:18:38,610 (J'en ai tellement marre de toi.) 476 00:18:38,610 --> 00:18:41,310 - Aussi frais que son parfum. - D'accord, j'ai compris. 477 00:18:41,310 --> 00:18:44,990 Je pouvais dire ces choses sans problème il y a trois ans, n'est-ce pas ? 478 00:18:44,990 --> 00:18:47,010 C'est tellement gênant maintenant. 479 00:18:47,010 --> 00:18:48,610 Cela fait un bon moment. 480 00:18:48,610 --> 00:18:51,483 C'était difficile de prononcer ces commentaires. 481 00:18:51,483 --> 00:18:54,440 Elle t'a choisi comme la personne qu'elle se sent le plus mal à l'aise... 482 00:18:54,440 --> 00:18:55,940 - pour manger avec. - C'est vrai, elle l'a fait. 483 00:18:55,940 --> 00:18:57,510 En fait, je... 484 00:18:57,510 --> 00:19:01,140 J'ai dîné avec Kwang Soo une fois. 485 00:19:01,140 --> 00:19:04,610 Vous êtes le premier membre à voir séparément autre que lui. 486 00:19:04,610 --> 00:19:06,940 - Droite. - Je suis allé bronzer avec Jong Kook... 487 00:19:06,940 --> 00:19:08,410 plusieurs fois. 488 00:19:08,410 --> 00:19:09,610 (Quoi ?) 489 00:19:09,610 --> 00:19:10,810 C'est bizarre que vous soyez allés bronzer ensemble. 490 00:19:10,810 --> 00:19:12,250 (Jaloux) 491 00:19:12,250 --> 00:19:13,340 Veux-tu aussi m'accompagner ? 492 00:19:13,340 --> 00:19:14,510 Il est jaloux. 493 00:19:14,510 --> 00:19:16,820 Je veux que tu bronzes avec moi. 494 00:19:16,820 --> 00:19:18,510 Notre nourriture est ici. 495 00:19:19,310 --> 00:19:21,110 Je vais servir l'apéritif. 496 00:19:21,110 --> 00:19:22,340 (Il sert l'apéritif.) 497 00:19:22,340 --> 00:19:23,810 Comment dois-je manger ça ? 498 00:19:23,810 --> 00:19:25,710 (C'est une question intéressante.) 499 00:19:27,740 --> 00:19:28,940 (Manger) 500 00:19:28,940 --> 00:19:30,340 Oh, c'est un repas bien sûr. 501 00:19:31,010 --> 00:19:32,710 Essuyez-lui les lèvres ! Essuyez-lui les lèvres ! 502 00:19:32,710 --> 00:19:35,240 - Essuyez-lui les lèvres ! - Ouah. 503 00:19:36,110 --> 00:19:39,040 (Dois-je poser ma main sur ses lèvres ?) 504 00:19:39,040 --> 00:19:41,300 - Essuyez-lui les lèvres ! - Ouah. 505 00:19:41,300 --> 00:19:42,610 C'est tellement rafraîchissant. 506 00:19:42,610 --> 00:19:44,810 (Dans tes rêves) 507 00:19:44,810 --> 00:19:46,140 - C'est rafraîchissant. - C'est délicieux ? 508 00:19:46,140 --> 00:19:48,366 - Oui. - Ji Hyo l'a fait toute seule. 509 00:19:48,366 --> 00:19:50,440 - C'est un peu trop... - Eh bien, tu... 510 00:19:50,440 --> 00:19:52,510 - Que veux-tu dire ? - C'est ce que veulent les téléspectateurs. 511 00:19:52,510 --> 00:19:55,510 Vous auriez dû intentionnellement mettre la mousse sur vos lèvres. 512 00:19:55,510 --> 00:19:57,840 Tu ferais mieux de t'embrasser avant la fin du rendez-vous. 513 00:19:57,840 --> 00:20:00,250 Les amoureux font généralement des pauses... 514 00:20:00,250 --> 00:20:02,710 et parler en mangeant. 515 00:20:02,710 --> 00:20:04,510 Voulez-vous voir ce que font habituellement les amoureux ? 516 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 - Que font-ils ? - Donne-moi ta main. 517 00:20:05,840 --> 00:20:07,710 (Ouvrez votre main comme ceci.) 518 00:20:07,710 --> 00:20:08,840 C'est ce qu'ils font. 519 00:20:08,840 --> 00:20:11,740 (C'est ce qu'ils font.) 520 00:20:11,740 --> 00:20:13,340 N'est-ce pas ? 521 00:20:13,840 --> 00:20:17,510 (C'est leur premier rendez-vous...) 522 00:20:17,510 --> 00:20:20,250 (ainsi que leur premier contact physique.) 523 00:20:20,250 --> 00:20:23,250 (Vont-ils continuer à être de vrais amants ?) 524 00:20:23,250 --> 00:20:24,940 - Comment mangent-ils ? - Ils ne le font pas. 525 00:20:24,940 --> 00:20:26,510 Manger n'est pas important. 526 00:20:26,510 --> 00:20:28,127 (Elle retire sa main.) 527 00:20:28,127 --> 00:20:30,000 (Irrité) 528 00:20:30,000 --> 00:20:31,910 (Tressant) 529 00:20:32,240 --> 00:20:33,940 - Nous sommes venus manger, alors nous devrions manger. - Elle est vraiment énervée. 530 00:20:33,940 --> 00:20:35,140 Tu ne détestes pas vraiment ça ? 531 00:20:35,140 --> 00:20:36,810 On dirait que vous venez de voir un bug. 532 00:20:37,740 --> 00:20:39,740 Ji Hyo, comment va Chen Bolin ? 533 00:20:40,510 --> 00:20:42,610 Est-il gentil avec toi ? 534 00:20:42,610 --> 00:20:43,710 (Son partenaire chinois de « We Got Married » est Chen Bolin.) 535 00:20:43,710 --> 00:20:44,810 Il est gentil avec moi. 536 00:20:44,810 --> 00:20:46,403 Vraiment ? 537 00:20:46,403 --> 00:20:47,710 Gary mange si pitoyablement. 538 00:20:47,710 --> 00:20:48,810 Je ne peux pas en demander plus. 539 00:20:48,810 --> 00:20:50,840 Chen Bolin m'a aussi préparé le dîner. 540 00:20:50,840 --> 00:20:52,210 - Vraiment? - Vraiment? 541 00:20:52,210 --> 00:20:53,610 - Est-il bon en cuisine ? - Oui. 542 00:20:53,610 --> 00:20:55,010 Comment l'appelles-tu ? 543 00:20:55,740 --> 00:20:56,940 Vous l'appelez Bolin ? 544 00:20:56,940 --> 00:20:58,837 J'étais tellement jaloux à ce moment-là. 545 00:20:58,837 --> 00:21:00,340 Je te le murmurerai à l'oreille. 546 00:21:00,340 --> 00:21:01,940 - Vraiment? Qu'est-ce que c'est? - Est-ce qu'elle va chuchoter ? 547 00:21:01,940 --> 00:21:03,640 Ils avaient vraiment un surnom. 548 00:21:03,640 --> 00:21:05,240 (chuchotant) 549 00:21:06,010 --> 00:21:07,610 (rire) 550 00:21:07,610 --> 00:21:09,410 - Qu'a-t-elle dit ? - Qu'est-ce que c'était ? 551 00:21:09,410 --> 00:21:10,840 - Vraiment? - Je suis curieux. 552 00:21:10,840 --> 00:21:12,610 - Vraiment? - Vraiment. 553 00:21:12,610 --> 00:21:14,610 Créons nos propres surnoms. 554 00:21:14,610 --> 00:21:16,810 Je t'appellerai "Jiji". 555 00:21:17,310 --> 00:21:18,580 (S'il vous plaît...) 556 00:21:18,580 --> 00:21:19,940 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Pourquoi? 557 00:21:19,940 --> 00:21:21,440 Ne le fais pas. 558 00:21:22,110 --> 00:21:24,410 Mais tu l'appelles "Bobo". 559 00:21:24,410 --> 00:21:26,040 (Mais vous l'appelez "Bobo".) 560 00:21:26,040 --> 00:21:27,710 - "Bobo" ? - "Bobo" ? 561 00:21:27,710 --> 00:21:29,940 - Que veut dire "Bobo" ? - Le "Bo" vient de son nom. 562 00:21:29,940 --> 00:21:31,610 Oh, parce que c'est Bolin Chen. 563 00:21:31,610 --> 00:21:33,910 - Alors c'est "Bobo". - Est-ce qu'il t'appelle "Mengmeng ?" 564 00:21:34,240 --> 00:21:35,840 - Comment le sais-tu ? - Droite? 565 00:21:35,840 --> 00:21:37,510 Est-ce vraiment « Mengmeng » ? 566 00:21:37,510 --> 00:21:40,940 - Ça veut dire mignon en chinois. - Droite. 567 00:21:40,940 --> 00:21:42,440 Droite? "Mengmengda" signifie mignon. 568 00:21:42,440 --> 00:21:43,510 Droite. 569 00:21:43,510 --> 00:21:45,040 Faisons quelque chose après ça. 570 00:21:45,040 --> 00:21:46,610 (Après avoir fini de manger...) 571 00:21:46,610 --> 00:21:49,810 Tu veux aller voir un film... 572 00:21:50,840 --> 00:21:52,140 comme le font les amants ordinaires ? 573 00:21:52,140 --> 00:21:53,240 (Voulez-vous regarder un film ?) 574 00:21:53,240 --> 00:21:55,493 - Tu veux regarder un film d'horreur ? - Non. 575 00:21:55,493 --> 00:21:57,827 Les amoureux devraient regarder un film d'horreur. 576 00:21:57,827 --> 00:22:00,310 C'est comme ça qu'ils se rapprochent. 577 00:22:00,310 --> 00:22:02,017 Je veux regarder... 578 00:22:02,017 --> 00:22:03,540 Quelque chose comme... 579 00:22:04,140 --> 00:22:07,010 (Est-ce de la romance, de la comédie ou de l'action ?) 580 00:22:08,140 --> 00:22:09,940 "Mon amour, ne traverse pas cette rivière". 581 00:22:09,940 --> 00:22:12,010 (C'est un film sérieux.) 582 00:22:12,510 --> 00:22:16,010 (Partageant des réflexions sur la vie et la mort lors de leur premier rendez-vous) 583 00:22:17,040 --> 00:22:18,710 - Qu'est-ce que c'était ? - "Mon amour, ne traverse pas cette rivière". 584 00:22:18,710 --> 00:22:19,840 On ne le montre plus au cinéma. 585 00:22:19,840 --> 00:22:21,810 Pourquoi faut-il regarder ce genre de film ? 586 00:22:21,810 --> 00:22:23,583 - Allez. - J'aime vraiment... 587 00:22:23,583 --> 00:22:25,040 films de famille. 588 00:22:25,040 --> 00:22:26,710 - C'est fini maintenant. - Mais... 589 00:22:26,710 --> 00:22:29,380 c'est Ji Hyo. C'est Ji Hyo. 590 00:22:29,380 --> 00:22:31,540 Ji Hyo était tellement sur la défensive hier. 591 00:22:32,040 --> 00:22:34,440 J'ai réservé un endroit sympa. 592 00:22:34,440 --> 00:22:35,640 - As-tu? - Oui. 593 00:22:35,640 --> 00:22:36,940 - Vraiment? - Oui. 594 00:22:36,940 --> 00:22:38,710 C'est seulement pour deux ? 595 00:22:38,710 --> 00:22:40,240 C'est un endroit seulement pour deux. 596 00:22:40,240 --> 00:22:41,840 Ji Hyo ! 597 00:22:41,840 --> 00:22:43,840 - Il fait déjà nuit. - Merci. 598 00:22:43,840 --> 00:22:46,140 - Ils ont dîné. - La voiture est à votre droite. 599 00:22:47,310 --> 00:22:48,840 -Gary ! - Oui? 600 00:22:48,840 --> 00:22:52,410 Je pense que ça devient plus intéressant la nuit. 601 00:22:52,410 --> 00:22:53,440 Passe ton bras autour du mien. 602 00:22:53,440 --> 00:22:54,840 - Ils se tiennent la main ! - Ouah! 603 00:22:54,840 --> 00:22:56,040 (Naturellement) 604 00:22:56,040 --> 00:22:57,940 - Passe ton bras autour du mien. - Ils se tiennent la main ! 605 00:22:57,940 --> 00:23:00,310 (Gary et Ji Hyo se tiennent la main.) 606 00:23:00,310 --> 00:23:03,010 - C'est effectivement un rendez-vous. - Tu m'as laissé te tenir la main ! 607 00:23:03,840 --> 00:23:05,040 D'accord. 608 00:23:05,040 --> 00:23:06,340 (Ils se sont rapprochés.) 609 00:23:06,340 --> 00:23:08,140 Ji Hyo, viens ici. 610 00:23:08,140 --> 00:23:11,510 (Il devient trop timide et lâche sa main.) 611 00:23:11,510 --> 00:23:13,240 Il est devenu trop maladroit. 612 00:23:14,640 --> 00:23:16,940 - Il est vraiment timide. - Attends, je suis coincé. 613 00:23:16,940 --> 00:23:18,410 Ji Hyo, je suis coincé ! 614 00:23:18,410 --> 00:23:19,710 Ji Hyo ! 615 00:23:19,710 --> 00:23:21,240 (Il exagère parce qu'il aime son rire.) 616 00:23:21,240 --> 00:23:23,510 Elle rit tellement. 617 00:23:23,510 --> 00:23:24,810 - Elle est de bonne humeur. - J'aime l'ambiance. 618 00:23:24,810 --> 00:23:26,340 Êtes-vous de bonne humeur ? 619 00:23:27,240 --> 00:23:29,510 La nuit, c'est différent. 620 00:23:29,510 --> 00:23:32,840 Un rendez-vous commence officiellement lorsque le soleil se couche. 621 00:23:32,840 --> 00:23:34,303 Est-ce que c'est vrai ? 622 00:23:34,303 --> 00:23:35,810 Qu'avez-vous préparé ensuite ? 623 00:23:35,810 --> 00:23:36,840 (Quel est ce théâtre spécial qu'elle a préparé ?) 624 00:23:36,840 --> 00:23:40,410 J'ai vraiment hâte de découvrir ce que vous avez préparé. 625 00:23:40,410 --> 00:23:43,603 - Regardons un film. - D'accord. 626 00:23:43,603 --> 00:23:45,293 Aujourd'hui, 627 00:23:45,293 --> 00:23:47,310 je n'ai pas l'impression de travailler, mais... 628 00:23:47,310 --> 00:23:49,510 - Vous aimez jouer ? - Oui, c'est vrai. 629 00:23:49,510 --> 00:23:52,540 (Ils sont de bonne humeur et s'amusent.) 630 00:23:53,110 --> 00:23:55,510 Qu'est-ce que c'est ? Ji Hyo, 631 00:23:55,510 --> 00:23:57,600 as-tu loué un logement ? 632 00:23:57,600 --> 00:23:59,483 Ce n'est pas un théâtre. 633 00:23:59,483 --> 00:24:02,610 Descendons. Attends, Ji Hyo ! 634 00:24:02,610 --> 00:24:03,840 Ne l'ouvrez pas encore ! 635 00:24:03,840 --> 00:24:05,240 (Attends !) 636 00:24:05,240 --> 00:24:08,610 (Il se comporte à nouveau comme un gentleman...) 637 00:24:08,610 --> 00:24:09,840 (mais échoue encore.) 638 00:24:09,840 --> 00:24:11,210 Ne fais pas ça. 639 00:24:11,840 --> 00:24:14,040 Il fallait le déverrouiller et l'ouvrir. 640 00:24:14,040 --> 00:24:16,140 - Oui. - J'ai attendu de voir comment tu ferais. 641 00:24:16,140 --> 00:24:17,540 J'ai encore oublié. 642 00:24:19,140 --> 00:24:21,610 - J'adore cette ambiance. - Tu es tellement drôle. 643 00:24:21,610 --> 00:24:23,493 Où allons-nous ? 644 00:24:23,493 --> 00:24:25,310 Aller au théâtre, c'est aussi sympa. 645 00:24:25,310 --> 00:24:26,510 (Aller au théâtre, c'est bien.) 646 00:24:26,510 --> 00:24:28,940 Mais comme c'est la première fois que nous regardons un film ensemble... 647 00:24:28,940 --> 00:24:30,040 (Elle veut quelque chose de spécial.) 648 00:24:30,040 --> 00:24:31,840 Ji Hyo, you look so pretty today... 649 00:24:31,840 --> 00:24:33,510 dans cette robe. 650 00:24:33,510 --> 00:24:34,940 - C'est sympa ? - Oui. 651 00:24:34,940 --> 00:24:37,040 J'ai porté ça pour toi. I never wore this before. 652 00:24:37,040 --> 00:24:39,340 Vous êtes le début du printemps. 653 00:24:39,340 --> 00:24:42,640 (Ji Hyo est le début du printemps.) 654 00:24:42,640 --> 00:24:45,340 Les femmes aiment de tels commentaires même si elles disent que non. 655 00:24:45,340 --> 00:24:46,810 C'est étrange. 656 00:24:47,840 --> 00:24:49,610 (Bienvenue au théâtre personnel de Monday Couple.) 657 00:24:49,610 --> 00:24:50,840 Oh, qu'est-ce que c'est ? 658 00:24:50,840 --> 00:24:53,710 Ji Hyo, où m'emmènes-tu ? 659 00:24:53,710 --> 00:24:54,810 (Bienvenue au théâtre personnel de Monday Couple.) 660 00:24:54,810 --> 00:24:56,610 Oh mon Dieu. 661 00:24:56,610 --> 00:24:58,240 Eh bien... 662 00:24:58,840 --> 00:25:00,810 - Attends ! - Attendez? 663 00:25:02,040 --> 00:25:03,840 - Je peux entrer ? - Ta-da ! 664 00:25:03,840 --> 00:25:05,740 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 665 00:25:06,140 --> 00:25:08,403 - Ouah! - Is it their private theatre? 666 00:25:08,403 --> 00:25:09,610 Waouh, Ji Hyo ! 667 00:25:09,610 --> 00:25:10,910 (Théâtre romantique qui utilisait le ciel comme plafond) 668 00:25:10,910 --> 00:25:12,730 Did you prepare the candles? 669 00:25:12,730 --> 00:25:15,640 - Ceux? C'est génial, non ? - Oui. 670 00:25:16,410 --> 00:25:18,610 - Regardez la vue. - C'est notre... 671 00:25:18,610 --> 00:25:19,840 (Touché) 672 00:25:19,840 --> 00:25:21,603 C'est génial. 673 00:25:21,603 --> 00:25:24,010 Samseong-dong is that way. 674 00:25:24,510 --> 00:25:25,840 Regardez là-bas. 675 00:25:25,840 --> 00:25:28,580 - That's Samseong-dong and... - C'est tout simplement incroyable. 676 00:25:28,580 --> 00:25:29,710 (Une vue nocturne de Séoul) 677 00:25:29,710 --> 00:25:31,340 - Comme ça... - C'est la gare de Gangnam. 678 00:25:31,840 --> 00:25:34,540 - Attention aux escaliers. - La vue ici est si belle. 679 00:25:34,540 --> 00:25:36,240 Je sais. Ouah! 680 00:25:36,240 --> 00:25:39,210 Et qu’est-ce que c’est ? 681 00:25:39,210 --> 00:25:41,610 - Waouh, qu'est-ce que c'est ? - Mon Dieu. 682 00:25:41,610 --> 00:25:42,710 -Gary. - Oui? 683 00:25:42,710 --> 00:25:44,510 - Verse-moi du jus. - D'accord! 684 00:25:44,510 --> 00:25:46,940 Ils passent des moments inoubliables. 685 00:25:46,940 --> 00:25:48,340 - L'ambiance est tellement bonne. - C'est sympa. 686 00:25:48,340 --> 00:25:49,710 L'ambiance n'est-elle pas géniale ? 687 00:25:49,710 --> 00:25:51,210 Il ne faisait pas un peu froid dehors ? 688 00:25:51,210 --> 00:25:53,010 - C'était. - Bien sûr. 689 00:25:54,240 --> 00:25:55,710 - Elle se maquille. - Elle est. 690 00:25:55,710 --> 00:25:57,740 Pourquoi tu te maquilles soudainement ? 691 00:25:58,140 --> 00:26:00,810 Pourquoi tu appliques du gloss pendant que je verse du jus ? 692 00:26:01,510 --> 00:26:03,110 Qu'essayez-vous de dire ? 693 00:26:04,140 --> 00:26:05,640 Qu'est-ce que cela signifie? 694 00:26:05,640 --> 00:26:07,710 (Il verse du jus de raisin à la place du vin.) 695 00:26:07,710 --> 00:26:09,140 - Bravo ! - Acclamations! 696 00:26:09,140 --> 00:26:10,410 (Cheers!) 697 00:26:10,410 --> 00:26:13,510 - Wow, le son est sympa. - Look at their glasses. 698 00:26:14,510 --> 00:26:15,810 - C'est génial. - The vibe is nice. 699 00:26:15,810 --> 00:26:17,040 They're feeling great. 700 00:26:17,040 --> 00:26:18,310 (Ils ne semblent plus gênants.) 701 00:26:18,310 --> 00:26:20,510 - Mon Dieu. - Ils sont si jolis ensemble. 702 00:26:20,510 --> 00:26:22,010 (Ils ne semblent plus gênants.) 703 00:26:24,140 --> 00:26:28,010 (Il agit comme un gentleman et lui donne des guimauves.) 704 00:26:32,640 --> 00:26:34,240 C'est tellement gênant. 705 00:26:34,840 --> 00:26:38,340 Ce n'était même pas dans ma bouche, mais tu as retiré la cuillère. 706 00:26:38,340 --> 00:26:39,510 Est-ce que je me suis retiré trop tôt ? 707 00:26:39,510 --> 00:26:41,027 (Il lui manque encore quelques compétences.) 708 00:26:41,027 --> 00:26:43,280 Elle est timide. 709 00:26:43,280 --> 00:26:45,340 - Il faisait si froid. - Regardons un film. 710 00:26:45,340 --> 00:26:47,440 - Allons-nous? - Bien sûr. 711 00:26:47,440 --> 00:26:49,410 Regardons "Begin Again". Mais avant ça, Ji Hyo. 712 00:26:49,410 --> 00:26:50,510 (Attendez un instant.) 713 00:26:50,510 --> 00:26:52,383 Depuis que tu as préparé... 714 00:26:52,383 --> 00:26:54,210 un si bel endroit... 715 00:26:54,210 --> 00:26:56,410 - Ce sont des chaussettes ? - Je les ai reçus des États-Unis. 716 00:26:56,410 --> 00:26:59,610 - Vraiment? - Ce sont des chaussettes assorties. 717 00:26:59,610 --> 00:27:01,640 Oh vraiment? 718 00:27:01,640 --> 00:27:03,810 Je pense que le rouge te conviendra. 719 00:27:03,810 --> 00:27:05,710 - D'accord. - Je prendrai le blanc. 720 00:27:05,710 --> 00:27:08,710 - Tu vas les porter maintenant ? - Oui, il fait froid. 721 00:27:08,710 --> 00:27:09,840 D'accord, alors. 722 00:27:09,840 --> 00:27:12,610 Gary, merci ! 723 00:27:12,610 --> 00:27:15,140 - Je porterai par-dessus. - Un gros cadeau, c'est trop. 724 00:27:15,140 --> 00:27:17,940 - C'est mieux que des cadeaux coûteux. - Ce sera trop. 725 00:27:17,940 --> 00:27:19,510 - Commencez par de petits cadeaux. -Gary, 726 00:27:19,510 --> 00:27:21,640 je ne ressemble pas à un joueur de football américain ? 727 00:27:23,610 --> 00:27:25,810 Mon Dieu, Gary. 728 00:27:26,840 --> 00:27:28,880 Vos chaussettes... 729 00:27:30,510 --> 00:27:33,140 - J'ai déjà chaud... - Ils sont de bonne humeur. 730 00:27:33,140 --> 00:27:34,830 après les avoir portés. 731 00:27:34,830 --> 00:27:36,040 Mon Dieu, j'adore ça. 732 00:27:36,040 --> 00:27:37,240 (L'amour d'un couple commence au théâtre.) 733 00:27:37,240 --> 00:27:38,340 C'est génial. 734 00:27:38,340 --> 00:27:42,140 (Gary essaie de se rapprocher de Ji Hyo.) 735 00:27:42,140 --> 00:27:44,340 - Nous étions tous les deux fatigués. - Je suis si fatigué. 736 00:27:44,340 --> 00:27:47,340 - J'avais sommeil. - Gary dort toujours pendant un film. 737 00:27:47,340 --> 00:27:48,640 Gary dort toujours. 738 00:27:48,640 --> 00:27:50,640 - Je suis si fatigué. - Il a dormi aussi pendant mon film. 739 00:27:50,640 --> 00:27:53,340 Oh, mon Dieu. Je commence à avoir sommeil. 740 00:27:54,240 --> 00:27:56,640 (Gary cherche une opportunité de toucher Ji Hyo.) 741 00:27:56,640 --> 00:27:59,140 (Elle se redresse.) 742 00:28:00,710 --> 00:28:03,627 - Elle était sur la défensive. - Je le savais. 743 00:28:03,627 --> 00:28:05,640 (Je sais à quoi tu penses.) 744 00:28:07,040 --> 00:28:10,340 - Mon Dieu. - Ton nez est rouge. 745 00:28:10,740 --> 00:28:13,940 (Laisse-moi poser ma tête sur tes genoux.) 746 00:28:15,840 --> 00:28:18,030 Regardez son visage. 747 00:28:18,030 --> 00:28:20,340 - Ton nez est rouge. - Je n'ai pas vu son visage à l'époque. 748 00:28:20,340 --> 00:28:21,840 Couvrez-vous de cette couverture. Il fait frais. 749 00:28:21,840 --> 00:28:23,040 - Je vais bien. - Tu devrais. 750 00:28:23,040 --> 00:28:24,140 - Je vais vraiment bien. - Ne sois pas comme ça. 751 00:28:24,140 --> 00:28:27,040 Tu me mets mal à l'aise. 752 00:28:27,040 --> 00:28:28,140 (Ji Hyo est ennuyé.) 753 00:28:28,140 --> 00:28:31,820 - Elle est ennuyée. - Elle s'est mise en colère. 754 00:28:31,820 --> 00:28:33,920 Elle avait l'air en colère. 755 00:28:33,920 --> 00:28:35,440 Je suppose que ça ne marchera pas pour eux. 756 00:28:35,440 --> 00:28:37,540 - Ça ne marchera pas. - Ce ne sera pas le cas. 757 00:28:37,540 --> 00:28:38,640 (Lundi, le couple n'est toujours pas assez proche.) 758 00:28:38,640 --> 00:28:42,210 - Utilisez cette couverture. J'insiste. - Non, vraiment. Je vais bien. 759 00:28:42,210 --> 00:28:44,040 - Tu me mets mal à l'aise. - J'ai des chaussettes. 760 00:28:44,040 --> 00:28:48,240 Cela ne fait aucune différence. Tu as même des trous dans ton pantalon. 761 00:28:48,240 --> 00:28:50,440 - Je vais bien. - Ne t'inquiète pas pour moi. 762 00:28:50,440 --> 00:28:52,040 - Ne sois pas comme ça. - Je vais vraiment bien. 763 00:28:52,040 --> 00:28:54,840 - Je me sentirais mal. - Alors partageons-le. 764 00:28:55,740 --> 00:28:58,140 (Elle propose de partager la couverture.) 765 00:28:59,040 --> 00:29:00,910 (Oui !) 766 00:29:00,910 --> 00:29:02,440 - Je vais te couvrir. - D'accord. 767 00:29:02,440 --> 00:29:03,740 Vous partagez une couverture. 768 00:29:03,740 --> 00:29:05,040 - Et puis... - Vous partagez une couverture. 769 00:29:05,040 --> 00:29:06,640 - Partageons-le. - Couvrez-vous. 770 00:29:06,640 --> 00:29:09,340 Un moment comme celui-ci peut être gênant. 771 00:29:09,340 --> 00:29:14,830 (Gary essaie de mettre sa main autour de l'épaule de Ji Hyo.) 772 00:29:14,830 --> 00:29:16,040 Voilà. 773 00:29:16,040 --> 00:29:17,637 Ne fais pas ça. 774 00:29:17,637 --> 00:29:19,040 (Ji Hyo continue de repousser Gary.) 775 00:29:19,040 --> 00:29:21,840 - "Ne fais pas ça." - Elle n'arrêtait pas de me repousser. 776 00:29:21,840 --> 00:29:23,640 Je voulais essayer quelque chose de nouveau. 777 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 "Je voulais essayer quelque chose de nouveau." 778 00:29:27,440 --> 00:29:30,140 Je me demande simplement. 779 00:29:30,540 --> 00:29:33,940 Est-ce que ça t'a rendu nerveux de sortir avec moi ? 780 00:29:33,940 --> 00:29:35,840 J'ai réalisé une chose. 781 00:29:35,840 --> 00:29:38,740 - Ce n'est pas gênant d'être avec toi. - Bien sûr que non. 782 00:29:38,740 --> 00:29:40,910 - Ça n'a pas l'air gênant. - Je savais que ce ne serait pas le cas, 783 00:29:40,910 --> 00:29:43,520 - Pourquoi ne vous regardez-vous pas ? - mais... 784 00:29:43,520 --> 00:29:47,240 l'idée d'aller à un rendez-vous me rendait nerveux. 785 00:29:47,240 --> 00:29:49,340 Mais tu as rendu ça tellement amusant. 786 00:29:49,740 --> 00:29:51,040 Que vas-tu faire mercredi ? 787 00:29:51,040 --> 00:29:52,310 (Gary veut l'inviter à sortir.) 788 00:29:52,310 --> 00:29:54,740 - Je serai occupé. - Droite. Moi aussi. 789 00:29:57,740 --> 00:30:02,440 (C'est leur premier rendez-vous depuis 6 ans.) 790 00:30:02,440 --> 00:30:06,310 (Lundi, le couple profite de sa nuit romantique.) 791 00:30:06,310 --> 00:30:07,740 (Le film est terminé.) 792 00:30:07,740 --> 00:30:09,140 C'est fini. 793 00:30:10,040 --> 00:30:12,140 Ji Hyo, merci beaucoup. 794 00:30:12,140 --> 00:30:14,540 Vous êtes les bienvenus. Merci. 795 00:30:14,540 --> 00:30:17,420 Sans toi, je n'aurais jamais porté... 796 00:30:17,420 --> 00:30:19,310 assortir des chaussettes avec n'importe qui. 797 00:30:19,310 --> 00:30:21,440 Nous devrions les porter lors de notre prochain jour de tournage. 798 00:30:24,340 --> 00:30:26,440 - Demain? - Devons-nous les porter demain ? 799 00:30:26,440 --> 00:30:28,110 Très bien, faisons ça. 800 00:30:28,110 --> 00:30:29,540 Oh, c'est ce qui s'est passé. 801 00:30:29,540 --> 00:30:31,140 Es-tu sûr de ne pas les avoir jetés ? 802 00:30:31,140 --> 00:30:32,840 Tu as dit que tu les porterais aujourd'hui. 803 00:30:32,840 --> 00:30:35,040 - Tu ne les portes pas non plus. - Je les porte ! 804 00:30:35,040 --> 00:30:36,440 (Gary a tenu sa promesse.) 805 00:30:36,440 --> 00:30:38,140 Mais regarde-toi ! 806 00:30:39,340 --> 00:30:41,810 Tu es toujours comme ça ! 807 00:30:41,810 --> 00:30:44,310 - Ji Hyo, Gary les porte. - J'ai tenu parole ! 808 00:30:44,310 --> 00:30:45,940 Ji Hyo, tu devrais les porter. 809 00:30:45,940 --> 00:30:47,240 Gary doit être tellement déçu. 810 00:30:47,240 --> 00:30:49,740 - Mon Dieu... - Je viens de le découvrir. 811 00:30:53,010 --> 00:30:55,340 Nous avons encore une chose à faire. 812 00:30:56,740 --> 00:30:59,240 - Qu'est-ce que ça sera ? - Que devons-nous faire ? 813 00:30:59,240 --> 00:31:01,327 De quel genre de voiture s'agit-il ? 814 00:31:01,327 --> 00:31:04,210 - Tu sais ce que c'est ? - Tu ne peux pas nous laisser tranquilles ? 815 00:31:04,210 --> 00:31:05,730 Où allons-nous ? 816 00:31:05,730 --> 00:31:07,340 J'aurais dû prendre le volant. 817 00:31:07,340 --> 00:31:10,710 (Où serait leur dernière destination ?) 818 00:31:11,110 --> 00:31:12,540 (Ils arrivent à leur dernière destination.) 819 00:31:12,540 --> 00:31:13,740 Pas question. 820 00:31:13,740 --> 00:31:15,430 (Ils arrivent à leur dernière destination.) 821 00:31:15,430 --> 00:31:17,640 Où sommes-nous ? 822 00:31:18,110 --> 00:31:19,940 Est-ce un hôpital ? 823 00:31:21,840 --> 00:31:23,340 Un hôpital ? 824 00:31:23,340 --> 00:31:25,640 - C'est écrit "Centre d'examen". - Pourquoi sommes-nous ici ? 825 00:31:25,640 --> 00:31:27,720 (Pourquoi sommes-nous à l'hôpital ?) 826 00:31:27,720 --> 00:31:29,640 - Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il? 827 00:31:29,640 --> 00:31:31,810 - Avez-vous eu un contrôle ? - Il est tard dans la nuit. 828 00:31:31,810 --> 00:31:33,440 Vous le saurez bientôt. 829 00:31:33,440 --> 00:31:34,940 - Vraiment? - Oui. 830 00:31:34,940 --> 00:31:36,640 - Je ne connais pas encore les résultats. - Ji Hyo. 831 00:31:36,640 --> 00:31:37,940 Pourquoi sommes-nous ici ? 832 00:31:37,940 --> 00:31:39,540 Nous devons passer une IRM. 833 00:31:39,540 --> 00:31:42,640 - Pourquoi? Pourquoi sommes-nous ici ? - Je ne sais pas. 834 00:31:42,640 --> 00:31:45,210 - Est-ce... - C'est pour voir s'ils sont amoureux ? 835 00:31:45,210 --> 00:31:47,010 - Oui, pour voir si on s'aime bien. - Exactement. 836 00:31:47,010 --> 00:31:48,240 Si tu aimes l'autre personne, 837 00:31:48,240 --> 00:31:50,940 - on peut voir ça ? - Habituellement, nous scannons nos cœurs. 838 00:31:50,940 --> 00:31:52,640 - Mais on a fait scanner notre cerveau. - Vraiment? 839 00:31:52,640 --> 00:31:53,840 - Il sera impossible de mentir. - C'était réel. 840 00:31:53,840 --> 00:31:56,840 - Verrons-nous le résultat ? - Nous avons passé une IRM. 841 00:31:56,840 --> 00:32:02,020 (Découvrez ce qu'ils ressentent réellement en scannant leur cerveau.) 842 00:32:02,020 --> 00:32:03,710 - Bonjour. - Entrez. 843 00:32:04,440 --> 00:32:05,940 Comme vous pouvez le constater, 844 00:32:06,340 --> 00:32:09,540 - c'est la salle d'IRM. - Oui. 845 00:32:09,540 --> 00:32:13,240 Nous allons découvrir... 846 00:32:13,240 --> 00:32:16,840 ce que vous ressentez vraiment l'un pour l'autre. 847 00:32:16,840 --> 00:32:22,710 (Nos vrais sentiments seront-ils scannés ?) 848 00:32:23,140 --> 00:32:25,340 - Pouvez-vous vraiment le découvrir ? - Oui, nous pouvons. 849 00:32:25,340 --> 00:32:27,640 Pensez-vous que l’amour peut être compris grâce au cerveau ? 850 00:32:27,640 --> 00:32:30,540 En examinant la réponse de vos nerfs cérébraux, 851 00:32:30,540 --> 00:32:32,240 - nous pouvons le découvrir. - C'est incroyable. 852 00:32:32,240 --> 00:32:34,110 Est-ce vraiment possible ? 853 00:32:34,110 --> 00:32:36,240 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 854 00:32:36,240 --> 00:32:38,840 Vous serez surpris du résultat. 855 00:32:38,840 --> 00:32:42,440 Ji Hyo, nous ne pourrons plus cacher nos sentiments. 856 00:32:42,440 --> 00:32:43,840 Exactement, parce que c'est scientifique. 857 00:32:43,840 --> 00:32:46,640 - Mais... - On a vérifié nos battements de coeur, 858 00:32:46,640 --> 00:32:50,540 et nous avons même passé un test au détecteur de mensonge une fois. 859 00:32:50,540 --> 00:32:52,440 Sera-t-il impossible de manipuler le résultat ? 860 00:32:52,440 --> 00:32:55,140 C'est l'un des tests les plus précis. 861 00:32:55,140 --> 00:32:56,240 Vraiment? 862 00:32:56,240 --> 00:32:59,340 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai peur. 863 00:32:59,340 --> 00:33:00,540 (Que va-t-il leur arriver ?) 864 00:33:00,540 --> 00:33:03,140 - Je n'ai jamais fait ça auparavant. - Alors on va passer une IRM ? 865 00:33:03,140 --> 00:33:04,340 Est-ce vraiment possible ? 866 00:33:04,340 --> 00:33:07,540 - Tout deviendra clair. - Vraiment? 867 00:33:07,540 --> 00:33:09,340 - Voyons. - Cela répondra à notre question. 868 00:33:09,340 --> 00:33:10,940 Cela nous donnera une réponse. 869 00:33:10,940 --> 00:33:14,183 Nous découvrirons certainement les sentiments de chacun. 870 00:33:14,183 --> 00:33:18,240 Est-ce qu'on verra le résultat aujourd'hui ? 871 00:33:18,240 --> 00:33:19,410 - Vraiment? - Le résultat devrait sortir. 872 00:33:19,410 --> 00:33:22,040 Vous devez être nerveux tous les deux. 873 00:33:22,040 --> 00:33:26,240 - Tout deviendra clair. - Vraiment? 874 00:33:26,240 --> 00:33:28,740 Nous le saurons donc aujourd'hui. 875 00:33:28,740 --> 00:33:30,320 (Comment la science définira-t-elle leurs sentiments ?) 876 00:33:30,320 --> 00:33:32,610 Une partie de moi a peur. 877 00:33:32,610 --> 00:33:36,440 Tant de gens aiment Monday Couple. 878 00:33:36,440 --> 00:33:40,740 (La science lui donnera la réponse à quelque chose qu'elle ne connaît pas.) 879 00:33:41,640 --> 00:33:45,740 J'espère qu'ils le prendront bien, quel que soit le résultat. 880 00:33:45,740 --> 00:33:47,640 Que pensez-vous du résultat de Gary ? 881 00:33:47,640 --> 00:33:50,110 (Que pensez-vous du résultat de Gary ?) 882 00:33:50,110 --> 00:33:53,140 Je parie qu'il ressent la même chose que moi. 883 00:33:55,040 --> 00:33:59,110 Ji Hyo, même si nous ne savons pas encore quel sera le résultat, 884 00:33:59,110 --> 00:34:03,710 s'il s'avère que tu as des sentiments pour moi, 885 00:34:03,710 --> 00:34:05,840 Je vais nous donner une seconde réflexion. 886 00:34:05,840 --> 00:34:07,840 (Il leur donnera une chance.) 887 00:34:09,740 --> 00:34:11,040 Quels sont leurs véritables sentiments ? 888 00:34:11,040 --> 00:34:13,940 (Quels seront leurs vrais sentiments ?) 889 00:34:13,940 --> 00:34:17,150 - Très bien. - J'ai hâte de le savoir. 890 00:34:17,150 --> 00:34:20,650 Découvrons les résultats de leur IRM. 891 00:34:20,650 --> 00:34:24,840 Je ne serais pas surpris s'ils avaient des sentiments l'un pour l'autre. 892 00:34:24,840 --> 00:34:26,650 Veuillez accueillir le professeur Kim Byung Jun. 893 00:34:26,650 --> 00:34:27,740 Bonjour. 894 00:34:27,740 --> 00:34:29,540 - Bonjour. - Bonjour. 895 00:34:29,540 --> 00:34:32,440 - Bonjour. - Le résultat est-il fiable ? 896 00:34:32,440 --> 00:34:35,540 Bien que cette méthode ne soit pas encore largement utilisée, 897 00:34:35,540 --> 00:34:37,440 - De nombreuses recherches sont en cours. - Oh, je vois. 898 00:34:37,440 --> 00:34:38,540 Je vois. 899 00:34:38,540 --> 00:34:43,340 Le professeur Kim nous dira la vérité derrière Monday Couple. 900 00:34:43,340 --> 00:34:47,340 Veuillez annoncer les résultats de l'IRM. 901 00:34:47,340 --> 00:34:53,110 Pendant que vous regardiez, ils ont mis des lunettes spéciales. 902 00:34:53,110 --> 00:34:57,040 Nous avons montré à Ji Hyo quelques photos de Gary, 903 00:34:57,040 --> 00:34:59,650 et nous avons montré des photos de Ji Hyo à Gary... 904 00:34:59,650 --> 00:35:02,650 pour examiner quelle partie de leur cerveau était activée. 905 00:35:02,650 --> 00:35:04,540 C’est vraiment très scientifique. 906 00:35:04,540 --> 00:35:08,450 - Regardons d'abord le résultat de Gary. - Voyons ça. 907 00:35:08,450 --> 00:35:12,840 Nous lui avons montré 12 photos de Ji Hyo pendant 4 minutes. 908 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 - Pendant 4 minutes ? - Oui. 909 00:35:14,240 --> 00:35:18,110 Regardons comment le cerveau de Gary a réagi aux photos de Ji Hyo. 910 00:35:18,110 --> 00:35:24,827 Voyez-vous la forme du cœur au milieu de son cerveau ? 911 00:35:24,827 --> 00:35:26,940 - C'est ce qu'on appelle le "tronc cérébral". - Je vois. 912 00:35:26,940 --> 00:35:30,210 Quand tu es passionnément amoureux, 913 00:35:30,210 --> 00:35:33,840 cette partie du cerveau est activée. 914 00:35:33,840 --> 00:35:36,450 Lorsqu'on lui montre des photos de Ji Hyo, 915 00:35:38,010 --> 00:35:46,510 (Quels sont ses vrais sentiments envers Ji Hyo ?) 916 00:35:46,840 --> 00:35:53,810 cela le rendait très calme, comme s'il voyait quelque chose de très familier. 917 00:35:53,810 --> 00:35:55,940 - C'est ce que tu ressens ? - C'est juste de l'amitié, non ? 918 00:35:55,940 --> 00:35:58,150 Lorsqu'on montre des images aléatoires, 919 00:35:58,150 --> 00:36:01,440 une personne moyenne trouverait au moins certains d'entre eux intrigants, 920 00:36:01,440 --> 00:36:04,640 mais ce n'est pas arrivé à Gary. Il est resté très calme. 921 00:36:04,640 --> 00:36:06,410 Je vois. 922 00:36:06,410 --> 00:36:08,150 - Elle est comme une maman pour lui. - Elle le met à l'aise. 923 00:36:08,150 --> 00:36:09,540 Ouah. 924 00:36:09,540 --> 00:36:11,840 - C'est au tour de Ji Hyo. - Comment a-t-elle réagi ? 925 00:36:11,840 --> 00:36:15,450 C'est à ce moment-là que Ji Hyo a vu des photos de Gary. 926 00:36:15,450 --> 00:36:18,940 Comme vous pouvez le constater, de nombreuses parties du cerveau étaient manifestement activées. 927 00:36:18,940 --> 00:36:22,650 Voici la partie en forme de coeur. 928 00:36:22,650 --> 00:36:27,950 Cette partie est activée lorsque vous voyez quelqu'un que vous aimez. 929 00:36:27,950 --> 00:36:33,640 Nous avons pu voir que cette partie de son cerveau était activée. 930 00:36:33,640 --> 00:36:35,040 - Vraiment? - Que se passe-t-il? 931 00:36:35,040 --> 00:36:37,040 - Ji Hyo ! - Ji Hyo était-il celui qui était amoureux ? 932 00:36:37,040 --> 00:36:38,310 Bonté. 933 00:36:38,310 --> 00:36:40,150 - C'est pour ça que tu l'as repoussé ? - C'était moi ? 934 00:36:40,150 --> 00:36:41,940 - Que se passe-t-il? - Vraiment? 935 00:36:41,940 --> 00:36:44,040 Ji Hyo était-il celui qui était amoureux ? 936 00:36:44,040 --> 00:36:48,650 - Alors c'est pour ça. - Espèce de petite mignonne. Bonté. 937 00:36:48,650 --> 00:36:52,040 Le ganglion basal qui indique une affection positive... 938 00:36:52,040 --> 00:36:55,340 - a également été activé. - C'est ce qu'elle ressent ? 939 00:36:55,340 --> 00:36:56,840 Quoi? Vraiment? 940 00:36:56,840 --> 00:37:00,710 L’amour peut parfois prendre la forme de camaraderie. 941 00:37:00,710 --> 00:37:04,540 Dans le cerveau des personnes engagées dans des relations à long terme, 942 00:37:04,540 --> 00:37:09,040 le cortex, chargé de la perception, est activé. 943 00:37:09,040 --> 00:37:14,410 Son cerveau indiquait une légère affection plutôt qu'un amour passionné. 944 00:37:14,410 --> 00:37:16,150 - Légère affection ? - Oui. 945 00:37:16,150 --> 00:37:17,740 - C'est de la camaraderie. - C'est plutôt de la camaraderie. 946 00:37:17,740 --> 00:37:20,440 C'est exact. Cela peut être trouvé... 947 00:37:20,440 --> 00:37:22,740 dans le cerveau des nouveaux couples... 948 00:37:22,740 --> 00:37:25,540 - Au début ? - ou des couples très âgés. 949 00:37:25,540 --> 00:37:26,650 - "Vieux couples". - "Vieux couples". 950 00:37:26,650 --> 00:37:27,810 Ils ne sont même pas un couple. 951 00:37:27,810 --> 00:37:29,740 Ils sont comme un vieux couple. 952 00:37:30,480 --> 00:37:32,940 Je sais que tu t'appelles "Couple du lundi" 953 00:37:32,940 --> 00:37:36,240 Malheureusement, l'examen avait lieu dimanche. 954 00:37:36,740 --> 00:37:38,540 - Monsieur! - Monsieur, vous êtes plutôt spirituel. 955 00:37:38,540 --> 00:37:39,740 Mon Dieu... 956 00:37:39,740 --> 00:37:43,040 Attendez. Êtes-vous vraiment médecin ? 957 00:37:43,740 --> 00:37:46,040 - C'est un comédien ? - Je sais. 958 00:37:46,040 --> 00:37:47,940 Vous dites que le résultat pourrait être différent s'il était testé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 959 00:37:47,940 --> 00:37:51,740 - C'est vrai ? - Eh bien, il y a une chance. 960 00:37:51,740 --> 00:37:54,340 - Cela m'a fait le questionner. - Je sais. 961 00:37:54,340 --> 00:37:56,540 - Il y a des comédiens... - Il était si sérieux. 962 00:37:56,540 --> 00:37:58,840 - Il y a des comédiens comme lui. - Tu as raison. 963 00:37:58,840 --> 00:38:02,621 - Tu lui as montré d'autres photos aussi. - Comment a-t-il réagi... 964 00:38:02,621 --> 00:38:04,840 à la photo de Seolhyun ? 965 00:38:04,840 --> 00:38:06,410 - La réaction de son cerveau a montré... - Qu'est-ce que c'est ? 966 00:38:06,410 --> 00:38:10,184 un schéma typique d’une personne follement amoureuse. 967 00:38:10,184 --> 00:38:13,740 (C'est officiel qu'il est amoureux de Seolhyun.) 968 00:38:14,240 --> 00:38:16,940 - Tu étais trop passionné pour elle. - Seolhyun. 969 00:38:16,940 --> 00:38:18,650 (Une photo de Seolhyun a rendu son cerveau fou.) 970 00:38:18,650 --> 00:38:20,210 Vraiment ? 971 00:38:20,210 --> 00:38:22,737 En partie, c'est un signe de... 972 00:38:22,737 --> 00:38:25,040 - Désir ? - un sexuel... 973 00:38:25,040 --> 00:38:26,740 - Quoi ? - Espèce de déchet ! 974 00:38:26,740 --> 00:38:28,440 - Comment oses-tu ? - Veux-tu mourir ? 975 00:38:28,440 --> 00:38:30,130 - Je le ferai... - Seolhyun va... 976 00:38:30,130 --> 00:38:32,310 Cela n'a rien à voir avec ma propre volonté. 977 00:38:32,310 --> 00:38:34,040 C'est mon cerveau. 978 00:38:34,040 --> 00:38:36,040 Comment le cerveau de Ji Hyo a-t-il réagi à la photo de Bo Gum ? 979 00:38:36,040 --> 00:38:38,410 Comment a-t-elle réagi à la photo de Bo Gum ? 980 00:38:38,410 --> 00:38:42,940 Ji Hyo n’a montré qu’une affection humaine à son égard. 981 00:38:42,940 --> 00:38:45,650 - Tu es étrange. - Droite. 982 00:38:45,650 --> 00:38:48,650 - Comment a-t-elle réagi face à Kwang Soo ? - Ouvre ton cœur, Ji Hyo. 983 00:38:48,650 --> 00:38:51,040 Une partie du cerveau liée à l'amour a été activée, 984 00:38:51,040 --> 00:38:53,340 mais la partie liée à la peur et à la terreur était aussi... 985 00:38:53,340 --> 00:38:55,150 Partie liée à la peur et à la terreur... 986 00:38:55,150 --> 00:38:56,310 De Kwang Soo? 987 00:38:56,310 --> 00:38:57,740 La partie liée aux sensations désagréables... 988 00:38:57,740 --> 00:38:58,840 « Des sensations désagréables » ? 989 00:38:58,840 --> 00:39:00,340 Ces zones ont également été activées. 990 00:39:00,340 --> 00:39:02,510 Tous deux ont eu cette réaction à la photo de Kwang Soo. 991 00:39:03,740 --> 00:39:05,340 - Ils ont peur d'être trahis. - Pourquoi? 992 00:39:05,340 --> 00:39:07,650 - Il trahit toujours les gens. - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 993 00:39:07,650 --> 00:39:10,540 Ils se sentaient désagréables et effrayés en voyant votre visage. 994 00:39:10,540 --> 00:39:12,040 - Honnêtement, Kwang Soo, - Je ne menace pas. 995 00:39:12,040 --> 00:39:14,150 J'ai juste ri quand j'ai vu ton visage. 996 00:39:14,150 --> 00:39:15,650 - J'ai ri aussi. - C'était désagréable. 997 00:39:15,650 --> 00:39:17,840 - Pourquoi? - Je n'ai pensé à rien. 998 00:39:17,840 --> 00:39:19,310 - Mais ton cerveau l'a montré. - Le résultat... 999 00:39:19,310 --> 00:39:21,439 - Ça se voit. - Ça se voit. Comme c’est fascinant. 1000 00:39:21,439 --> 00:39:22,940 Est-ce que j'ai l'air désagréable ? 1001 00:39:22,940 --> 00:39:24,240 (Est-ce que j'ai l'air désagréable ?) 1002 00:39:24,240 --> 00:39:25,440 (Alors ne nous trahissez pas.) 1003 00:39:25,440 --> 00:39:26,650 Il était donc ravi de voir Seolhyun. 1004 00:39:26,650 --> 00:39:30,040 D'accord. S'il vous plaît, abandonnez-le pour le professeur Kim Byung Jun. 1005 00:39:30,040 --> 00:39:31,240 Merci! 1006 00:39:31,240 --> 00:39:33,340 - C'était amusant. - C'était vraiment amusant. 1007 00:39:33,340 --> 00:39:34,840 Se faire tester un dimanche était le problème. 1008 00:39:34,840 --> 00:39:36,840 C'est plus amusant quand c'est expliqué par lui. 1009 00:39:36,840 --> 00:39:39,440 Alors, vous êtes en couple juste pour le travail ? 1010 00:39:39,440 --> 00:39:41,240 - C'est plutôt de la camaraderie. - C'est exact. 1011 00:39:41,240 --> 00:39:43,650 - C'est ça. - C'est de la camaraderie. 1012 00:39:43,650 --> 00:39:45,440 Nous aurions dû faire ça... 1013 00:39:45,440 --> 00:39:46,950 - sur la deuxième année de Running Man. - Tu as raison. 1014 00:39:46,950 --> 00:39:48,840 S'ils ont eu le scan à ce moment-là, 1015 00:39:48,840 --> 00:39:50,540 - ça aurait été différent. - Droite. 1016 00:39:52,210 --> 00:39:54,040 - Suivant. - Qui est-ce? 1017 00:39:54,040 --> 00:39:55,240 - Qui est-ce maintenant ? - Qui est-ce? 1018 00:39:55,240 --> 00:39:56,340 - Moi? - Vérifions ça. 1019 00:39:56,340 --> 00:39:59,230 (Seok Jin est-il vraiment crédule ?) 1020 00:39:59,230 --> 00:40:00,840 (Moi ?) 1021 00:40:02,210 --> 00:40:03,650 J'ai vraiment envie de déchirer ton badge. 1022 00:40:03,650 --> 00:40:05,340 Je ne suis pas l'espion. 1023 00:40:05,340 --> 00:40:06,840 Alors devrais-je déchirer le sien ? 1024 00:40:07,240 --> 00:40:08,940 - Que fais-tu? - Je suis tellement frustré. 1025 00:40:08,940 --> 00:40:10,140 Prenez une décision. 1026 00:40:10,140 --> 00:40:12,410 Mon ami dirige un élevage de poulets. 1027 00:40:12,410 --> 00:40:13,950 Et il y a six pattes sur un poulet. 1028 00:40:14,340 --> 00:40:15,740 Quand tu sèmes la graine, 1029 00:40:15,740 --> 00:40:18,210 le ginseng pousse en bas et les tomates en haut. 1030 00:40:18,210 --> 00:40:21,940 Mon Dieu, je veux investir 20 000, ou mieux encore, 200 000 dollars. 1031 00:40:21,940 --> 00:40:23,150 (Est-il vraiment crédule ?) 1032 00:40:23,150 --> 00:40:25,040 - "Est-ce que Seok Jin est vraiment crédule ?" - "Est-ce que Seok Jin est vraiment crédule ?" 1033 00:40:25,040 --> 00:40:26,950 - Seok Jin est... - Il l'est. 1034 00:40:26,950 --> 00:40:29,240 Je pense qu'il l'est. 1035 00:40:29,240 --> 00:40:31,410 - Mais il a beaucoup de doutes. - Droite? 1036 00:40:31,410 --> 00:40:34,020 On parle beaucoup de création d’entreprise. 1037 00:40:34,020 --> 00:40:36,650 - Mais son idée change toujours. - Droite. 1038 00:40:36,650 --> 00:40:39,440 - Mais il doute aussi beaucoup. - Tu as raison. 1039 00:40:39,440 --> 00:40:40,910 - J'ai beaucoup de doutes. - Il doute toujours. 1040 00:40:40,910 --> 00:40:42,340 Seok Jin est comme ça. 1041 00:40:42,340 --> 00:40:45,940 Il a beaucoup de doutes, donc il est très minutieux. 1042 00:40:45,940 --> 00:40:48,130 Mais en fin de compte, il choisit une voie que personne ne choisirait. 1043 00:40:48,130 --> 00:40:49,340 - Droite? - Oui. 1044 00:40:49,340 --> 00:40:51,840 - C'est pour ça qu'il se laisse facilement berner. - Oui. 1045 00:40:51,840 --> 00:40:54,439 Il ne fait pas confiance à ce que lui disent les gens autour de lui. 1046 00:40:54,439 --> 00:40:56,410 Mais il fait facilement confiance aux personnes qu’il rencontre pour la première fois. 1047 00:40:56,410 --> 00:40:57,740 (Il fait facilement confiance aux étrangers.) 1048 00:40:57,740 --> 00:40:59,840 - Alors il se fait souvent arnaquer. - Et... 1049 00:40:59,840 --> 00:41:02,926 - C'est vrai. - Je fais confiance aux gens qui sont gentils avec moi. 1050 00:41:02,926 --> 00:41:04,540 Habituellement, les escrocs sont gentils. 1051 00:41:04,540 --> 00:41:06,240 - Mais... - Il est très partial. 1052 00:41:06,240 --> 00:41:07,540 Mais tout le monde n’est-il pas comme ça ? 1053 00:41:07,540 --> 00:41:09,330 - Oh mon Dieu ! - Ca c'était quoi? 1054 00:41:09,330 --> 00:41:12,840 (Que vient-il de se passer ?) 1055 00:41:12,840 --> 00:41:14,040 - Cela m'a vraiment surpris. - Qu'est ce que c'est? 1056 00:41:14,040 --> 00:41:15,450 Mon Dieu, cela m'a surpris. 1057 00:41:15,450 --> 00:41:17,210 - Qu'est ce que c'est? - Ce qui se passe? 1058 00:41:17,210 --> 00:41:18,610 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 1059 00:41:18,610 --> 00:41:20,640 (Que se passe-t-il ?) 1060 00:41:21,040 --> 00:41:22,950 (Quelqu'un apparaît.) 1061 00:41:25,640 --> 00:41:28,621 (Qui est-il ?) 1062 00:41:28,621 --> 00:41:31,240 (Pas question.) 1063 00:41:33,450 --> 00:41:34,840 Regardez l'écran. 1064 00:41:34,840 --> 00:41:35,940 Mon Dieu... 1065 00:41:35,940 --> 00:41:37,040 - Ici ? - Il nous a reconnu il y a quelque temps. 1066 00:41:37,040 --> 00:41:38,340 - Ce n'est pas lui le prince ? - Le prince... 1067 00:41:38,340 --> 00:41:39,950 - C'est le propriétaire. - Qu'est-ce que c'est ça? 1068 00:41:40,540 --> 00:41:41,840 Que se passe-t-il? 1069 00:41:41,840 --> 00:41:44,140 - Que se passe-t-il? - Je devrais sortir. 1070 00:41:44,640 --> 00:41:48,640 (Qu'arrive-t-il à Seok Jin ?) 1071 00:41:51,740 --> 00:41:54,540 (Il y a plusieurs jours dans un restaurant à Gangnam) 1072 00:41:55,340 --> 00:41:59,540 (Jong Kook et Haha ont vérifié à quel point Seok Jin est crédule.) 1073 00:41:59,540 --> 00:42:02,240 Il s'agit d'une proposition commerciale. 1074 00:42:02,240 --> 00:42:04,410 - Cette proposition commerciale est... - Oui. 1075 00:42:04,410 --> 00:42:07,040 le résultat d’une prise de conscience croissante en matière de santé à Dubaï. 1076 00:42:07,040 --> 00:42:09,240 - C'est une proposition très spéciale. - C'est "Le joyau du palais de Dubaï". 1077 00:42:09,240 --> 00:42:10,840 (Regardons de plus près.) 1078 00:42:11,210 --> 00:42:14,040 - Ça a l'air crédible. - Les choux de riz remplaceront le pop-corn... 1079 00:42:14,040 --> 00:42:16,020 - A Dubaï. - A Dubaï. 1080 00:42:16,020 --> 00:42:20,640 Seok Jin achètera l'idée à ce stade ici. 1081 00:42:21,040 --> 00:42:22,640 C'est tout ce dont il a besoin. 1082 00:42:22,640 --> 00:42:24,240 "Bénéfice mensuel des ventes de pop-corn dans les cinémas de Dubaï..." 1083 00:42:24,240 --> 00:42:25,740 "C'est trois millions de dollars." 1084 00:42:25,740 --> 00:42:27,310 (C'est une caméra cachée conçue pour Seok Jin.) 1085 00:42:27,310 --> 00:42:30,210 Le jeu est terminé. C'est déjà fini. 1086 00:42:30,210 --> 00:42:32,330 Il lui faut un nom arabe. 1087 00:42:32,330 --> 00:42:34,040 La première condition pour devenir le partenaire commercial... 1088 00:42:34,040 --> 00:42:36,340 - reçoit un nom arabe. - Il le fera avec plaisir. 1089 00:42:36,340 --> 00:42:37,440 Bien sûr. 1090 00:42:37,440 --> 00:42:42,140 Si Seok Jin est la cible, nous n'avons pas besoin de cette réunion. 1091 00:42:43,340 --> 00:42:47,040 (Seok Jin apparaît.) 1092 00:42:50,710 --> 00:42:52,940 - Bienvenue. - Pourquoi es-tu seul ? 1093 00:42:52,940 --> 00:42:55,240 Ils sont tous sortis pour téléphoner. 1094 00:42:55,240 --> 00:42:56,340 (Jong Kook le conduit naturellement vers le siège désigné.) 1095 00:42:56,340 --> 00:42:58,210 - Mon Dieu... - Hé. 1096 00:42:58,210 --> 00:42:59,650 Tu viens du gymnase ? 1097 00:42:59,650 --> 00:43:01,040 Bien sûr. 1098 00:43:01,450 --> 00:43:04,240 Seok Jin, c'est drôle. 1099 00:43:04,640 --> 00:43:08,403 Vous savez que les choux de riz coréens sont devenus un énorme succès en Afrique, n'est-ce pas ? 1100 00:43:08,403 --> 00:43:10,817 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 1101 00:43:10,817 --> 00:43:13,740 - Écoutez-le. - Les choux au riz sont devenus un énorme succès. 1102 00:43:13,740 --> 00:43:16,040 - Vraiment? - Mais ce n'est pas important. 1103 00:43:16,040 --> 00:43:19,940 Vous souvenez-vous de cet homme qui gérait tout à Dubaï ? 1104 00:43:19,940 --> 00:43:21,650 Tu te souviens de ce prince ? 1105 00:43:21,650 --> 00:43:23,650 - Prince ? - Et... 1106 00:43:23,650 --> 00:43:27,240 même si nous ne sommes pas arabes, ils nous ont approchés. 1107 00:43:27,240 --> 00:43:29,820 Quoi qu’il en soit, je vais aller droit au but. 1108 00:43:29,820 --> 00:43:34,010 Ils veulent vendre des choux de riz à Dubaï. 1109 00:43:34,010 --> 00:43:36,810 C'est... 1110 00:43:37,540 --> 00:43:39,140 Et il... 1111 00:43:39,640 --> 00:43:41,650 - t'aime vraiment. - Quoi? 1112 00:43:41,650 --> 00:43:43,440 - Il t'aime vraiment. - Quoi? 1113 00:43:43,440 --> 00:43:45,340 - Il le fait. - Pourquoi? 1114 00:43:45,340 --> 00:43:47,240 - Nous ne savons pas. - Nous ne connaissons pas la raison. 1115 00:43:47,240 --> 00:43:48,740 - Qui est-ce? - Je pense qu'ils t'ont vu... 1116 00:43:48,740 --> 00:43:51,310 - Le prince ? - lors de notre tournage à Dubaï. 1117 00:43:51,310 --> 00:43:54,520 - Vraiment? - Je pense que oui. Je ne suis pas sûr. 1118 00:43:54,520 --> 00:43:57,540 Tout d'abord, leur famille... 1119 00:43:57,540 --> 00:44:01,840 possède environ 80 pour cent de tous les théâtres de Dubaï. 1120 00:44:02,440 --> 00:44:04,040 - Vraiment? - Oui. 1121 00:44:04,040 --> 00:44:05,410 Les conditions sont bonnes. 1122 00:44:05,410 --> 00:44:07,040 Pour nous trois... 1123 00:44:08,110 --> 00:44:09,740 Combien ? Dites-moi. 1124 00:44:09,740 --> 00:44:11,940 (Il est très excité.) 1125 00:44:12,340 --> 00:44:13,740 C'est le prix pour nous trois. 1126 00:44:13,740 --> 00:44:15,040 - Alors, c'est combien ? - Pour nous trois... 1127 00:44:15,040 --> 00:44:16,820 - C'est l'acompte. - D'accord. 1128 00:44:16,820 --> 00:44:18,640 - Ils nous en donneront 10. - 10 millions de dollars ? 1129 00:44:18,640 --> 00:44:20,040 - 10 millions de dollars ? - Oui. 1130 00:44:20,040 --> 00:44:21,340 (Il est très content.) 1131 00:44:21,340 --> 00:44:23,340 Mais attendez. Écouter. 1132 00:44:23,340 --> 00:44:24,840 Ils ont secrètement installé la caméra. 1133 00:44:24,840 --> 00:44:26,530 Avez-vous mis des caméras là-dedans ? 1134 00:44:26,530 --> 00:44:28,440 - Il est vraiment choqué. - Mon Dieu... 1135 00:44:28,440 --> 00:44:30,040 Il était vraiment choqué. 1136 00:44:30,040 --> 00:44:32,440 Il n’en a aucune idée. 1137 00:44:33,140 --> 00:44:34,640 (Il est choqué.) 1138 00:44:34,640 --> 00:44:35,740 Qu'est-ce que c'est ? 1139 00:44:35,740 --> 00:44:39,040 (Il n'arrive pas à croire ce qui vient de se passer.) 1140 00:44:39,040 --> 00:44:40,440 Le roi de Dubaï est... 1141 00:44:40,440 --> 00:44:42,240 - Hé. - Qu'est ce que c'est? 1142 00:44:42,740 --> 00:44:45,420 - Son visage est devenu rouge. - C'était vraiment un mensonge ? 1143 00:44:45,420 --> 00:44:47,640 (Je suis désolé, Seok Jin.) 1144 00:44:48,440 --> 00:44:50,693 - C'est fou. - Mon Dieu... 1145 00:44:50,693 --> 00:44:52,717 Alors tout est parti ? 1146 00:44:52,717 --> 00:44:55,040 - Il y croyait vraiment ? - Cela semble déjà étrange. 1147 00:44:55,040 --> 00:44:57,540 - Comment a-t-il pu croire ça ? - Je l'ai rendu crédible. 1148 00:44:57,540 --> 00:45:00,140 - Je l'ai vraiment fait. - Il parle si bien. 1149 00:45:00,640 --> 00:45:03,240 Toi aussi, tu aurais été dupe. 1150 00:45:03,240 --> 00:45:05,540 Il aurait été dupe aussi. 1151 00:45:06,240 --> 00:45:09,830 Le contrat durera de 2 à 3 ans. 1152 00:45:09,830 --> 00:45:12,340 Ils suggèrent une garantie courante de cinq pour cent. 1153 00:45:12,340 --> 00:45:14,840 Est-ce par personne ? C'est bien. 1154 00:45:14,840 --> 00:45:17,010 - Le taux est élevé. - Je ne pense pas que ce soit par personne. 1155 00:45:17,010 --> 00:45:18,340 Cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ? 1156 00:45:18,340 --> 00:45:20,430 Prenons simplement cinq pour cent par personne. 1157 00:45:20,430 --> 00:45:22,440 - Cinq pour cent par personne ? - Insistons. 1158 00:45:22,440 --> 00:45:23,640 - Faisons ça. - Disons, 1159 00:45:23,640 --> 00:45:25,840 "N'est-ce pas cinq pour cent par personne ?" 1160 00:45:26,440 --> 00:45:28,040 "C'est ce que nous pensions." 1161 00:45:28,040 --> 00:45:29,340 (C'est un entrepreneur de génie !) 1162 00:45:29,340 --> 00:45:30,540 Il suffit de le dire. 1163 00:45:30,540 --> 00:45:32,140 - Il va bien. - C'est un dealer de génie. 1164 00:45:32,140 --> 00:45:34,110 - Je vais plutôt bien. - C'est un génie. 1165 00:45:34,110 --> 00:45:35,740 Mais d'abord, faisons plus... 1166 00:45:35,740 --> 00:45:37,340 Ce n'est pas une farce, n'est-ce pas ? 1167 00:45:38,440 --> 00:45:40,420 Ce n'est pas une farce, n'est-ce pas ? 1168 00:45:40,420 --> 00:45:41,740 Attendez. Attendez. 1169 00:45:41,740 --> 00:45:44,840 Vous réagissez comme si nous étions devant une caméra cachée. 1170 00:45:44,840 --> 00:45:47,840 J'ai été surpris cette fois-là. 1171 00:45:48,210 --> 00:45:50,640 Je suppose que vous ne feriez pas cela quand l’argent est en jeu. 1172 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 - Bien sûr. - Bien sûr, ce sera à la télé. 1173 00:45:52,640 --> 00:45:55,140 Vous pouvez lui parler au téléphone et lui demander des détails. 1174 00:45:55,140 --> 00:45:56,510 C'est tout ce que nous savons jusqu'à présent. 1175 00:45:56,510 --> 00:45:57,840 (Peur qu'il le découvre, ils demandent l'aide d'un ami.) 1176 00:45:57,840 --> 00:45:59,140 (Un ami arrive pour les sauver.) 1177 00:45:59,140 --> 00:46:00,740 - Bonjour. - Bonjour. 1178 00:46:00,740 --> 00:46:02,640 - Êtes-vous venu de Taïwan ? - Il m'a surpris. 1179 00:46:02,640 --> 00:46:06,940 C'est la proposition commerciale qu'ils nous ont envoyée. 1180 00:46:09,240 --> 00:46:10,440 - Quoi? - Le mot "Rice Puffs" est... 1181 00:46:10,440 --> 00:46:11,640 souligné en rouge. 1182 00:46:11,640 --> 00:46:15,040 Nous venons de mentionner les théâtres dans cette proposition. 1183 00:46:15,040 --> 00:46:16,640 - Ça y est. - Alors c'est tout. 1184 00:46:16,640 --> 00:46:18,310 - C'est comme ça qu'il est devenu célèbre. - Mais... 1185 00:46:18,310 --> 00:46:21,140 - nous ne ciblerons pas uniquement les théâtres. - La culture coréenne doit être populaire. 1186 00:46:21,140 --> 00:46:23,840 - Oui. Nous allons traiter... - C'est fou. 1187 00:46:23,840 --> 00:46:25,440 tout le monde dans l’industrie du divertissement. 1188 00:46:26,640 --> 00:46:29,040 - Pas seulement les théâtres... - Nous devrions faire... 1189 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 Des noms arabes tout de suite. 1190 00:46:30,540 --> 00:46:31,940 (Il est tellement cool.) 1191 00:46:31,940 --> 00:46:33,810 - Faisons-en environ cinq. - Quel sera le vôtre ? 1192 00:46:33,810 --> 00:46:35,040 - "Abdul" ? - Et le bénéfice... 1193 00:46:35,040 --> 00:46:36,440 (Abdul ?) 1194 00:46:37,540 --> 00:46:39,840 (Ce futur marchand de choux de riz est très drôle.) 1195 00:46:39,840 --> 00:46:41,140 Je m'appellerai "Abdul Wangko". 1196 00:46:41,140 --> 00:46:42,540 (Il est déjà très excité.) 1197 00:46:42,940 --> 00:46:44,640 - Et "Kodull" ? - Seok Jin, 1198 00:46:44,640 --> 00:46:46,940 "Abdullah" signifie... 1199 00:46:46,940 --> 00:46:48,140 Et "Kodullah" ? 1200 00:46:48,140 --> 00:46:49,983 - "Kodullah". - "Kodullah". 1201 00:46:49,983 --> 00:46:51,740 Mon prénom est Kodullah. 1202 00:46:51,740 --> 00:46:53,340 Mon deuxième prénom est Hassan. 1203 00:46:53,340 --> 00:46:55,420 Mon nom de famille est Mohammed. 1204 00:46:55,420 --> 00:46:57,640 Kodullah Hassan Mohammed. 1205 00:46:57,640 --> 00:46:59,840 - "Mahomet" ? - Aussi connu sous le nom de... 1206 00:46:59,840 --> 00:47:01,040 "Ko-Ha-Mo". 1207 00:47:01,040 --> 00:47:03,810 (Il sera connu sous le nom de "Ko-Ha-Mo".) 1208 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Il adore ça. 1209 00:47:06,240 --> 00:47:07,810 Il est tellement heureux. 1210 00:47:09,740 --> 00:47:10,940 Nous devons trouver notre chanson thème. 1211 00:47:10,940 --> 00:47:12,640 (Le contrat les oblige à créer une chanson thème.) 1212 00:47:12,640 --> 00:47:14,840 - Pour celui-ci, - On doit écrire une chanson ? 1213 00:47:14,840 --> 00:47:16,740 Je vous ai recommandé. 1214 00:47:16,740 --> 00:47:19,240 Seok Jin est doué pour écrire des chansons. 1215 00:47:19,240 --> 00:47:22,140 Il chantait en chinois en Chine. 1216 00:47:22,140 --> 00:47:23,740 Il l’a fait. 1217 00:47:23,740 --> 00:47:24,940 Choux de riz 1218 00:47:24,940 --> 00:47:26,540 (Il fait aussitôt une chanson sur place.) 1219 00:47:26,540 --> 00:47:28,410 Prince de Dubaï et choux de riz coréens 1220 00:47:28,410 --> 00:47:29,640 (Prince et les choux de riz coréens) 1221 00:47:29,640 --> 00:47:31,740 Kodullah, Kodullah 1222 00:47:32,840 --> 00:47:34,810 Choux de riz 1223 00:47:34,810 --> 00:47:36,740 Ils collent à ta bouche 1224 00:47:38,480 --> 00:47:40,140 Kodullah 1225 00:47:40,140 --> 00:47:43,840 Choux de riz coréens à Dubaï 1226 00:47:43,840 --> 00:47:45,310 Où vas-tu le placer ? 1227 00:47:45,310 --> 00:47:47,140 Choux de riz coréens Choux de riz coréens 1228 00:47:47,140 --> 00:47:48,810 (Choux de riz coréens) 1229 00:47:48,810 --> 00:47:50,140 Seok Jin a l'air tellement excité. 1230 00:47:50,140 --> 00:47:51,410 (Merci à Seok Jin, tout le monde rit.) 1231 00:47:51,410 --> 00:47:53,040 Il a l'air de s'amuser tellement. 1232 00:47:53,040 --> 00:47:56,140 Choux de riz coréens de Dubaï Choux de riz coréens de Dubaï 1233 00:47:56,140 --> 00:47:58,040 Au revoir, pop-corn 1234 00:47:58,040 --> 00:47:59,840 - Ça y est. - Bonté. 1235 00:47:59,840 --> 00:48:01,710 - Ce sera la chanson. - Cela semble parfait. 1236 00:48:01,710 --> 00:48:03,040 - C'est en anglais aussi. - Droite. 1237 00:48:03,040 --> 00:48:06,240 - Choux de riz coréens à Dubaï - Choux de riz coréens à Dubaï 1238 00:48:06,240 --> 00:48:08,503 - Au revoir, pop-corn - Au revoir, pop-corn 1239 00:48:08,503 --> 00:48:10,110 Ce sera notre chanson. 1240 00:48:11,310 --> 00:48:13,310 Seok Jin a l'air vraiment bouleversé maintenant. 1241 00:48:13,310 --> 00:48:15,610 - Je suis contrarié. - Seok Jin est plus contrarié... 1242 00:48:15,610 --> 00:48:18,124 - qu'il ne peut pas obtenir l'argent. - Je suis vraiment contrarié. 1243 00:48:18,124 --> 00:48:21,940 Le prince est actuellement à Shanghai. 1244 00:48:21,940 --> 00:48:24,510 Il a dit qu'il voulait venir ici pour vous rencontrer. 1245 00:48:24,510 --> 00:48:25,840 Nous sommes plus qu'heureux de le rencontrer. 1246 00:48:25,840 --> 00:48:28,240 - Bien sûr. - Il peut dormir chez moi. 1247 00:48:30,110 --> 00:48:31,610 Cela se passe très bien. 1248 00:48:32,040 --> 00:48:34,040 C'est génial. 1249 00:48:34,040 --> 00:48:36,710 Juste avant que Seok Jin ne perde beaucoup d'argent... 1250 00:48:36,710 --> 00:48:39,210 grâce à l’investissement, il a ce regard sur son visage. 1251 00:48:39,210 --> 00:48:40,410 (Attention à la fraude !) 1252 00:48:40,410 --> 00:48:42,910 Il est rouge et excité. 1253 00:48:43,640 --> 00:48:45,140 Nous avons rédigé un contrat. 1254 00:48:45,140 --> 00:48:46,840 - Nous avons rédigé un contrat. - Il a déjà écrit un contrat ? 1255 00:48:46,840 --> 00:48:48,410 - Vraiment? - En fait, 1256 00:48:48,410 --> 00:48:50,810 - nous le savions déjà. - Vous êtes les pires. 1257 00:48:50,810 --> 00:48:52,510 Nous le savons déjà. 1258 00:48:52,510 --> 00:48:55,140 Seok Jin était complètement dupe. 1259 00:48:55,140 --> 00:48:56,610 - Droite. - Oui. 1260 00:49:00,110 --> 00:49:03,810 (La rencontre avec le prince) 1261 00:49:07,610 --> 00:49:11,410 (Il visite la salle d'attente de Running Man.) 1262 00:49:11,410 --> 00:49:13,210 - Vous pouvez vous asseoir ici. - Oui. 1263 00:49:13,210 --> 00:49:14,810 - Oui. - Par ici. 1264 00:49:14,810 --> 00:49:15,840 Veuillez vous asseoir ici. 1265 00:49:15,840 --> 00:49:16,940 Asseyez-vous. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1266 00:49:16,940 --> 00:49:18,340 (Asseyez-vous. Asseyez-vous, s'il vous plaît.) 1267 00:49:20,580 --> 00:49:21,840 Tu es vraiment beau. 1268 00:49:21,840 --> 00:49:23,210 (Tu es vraiment beau.) 1269 00:49:23,210 --> 00:49:25,293 (Rire) 1270 00:49:25,293 --> 00:49:27,556 Tu es très beau. 1271 00:49:27,556 --> 00:49:29,080 Beau. 1272 00:49:30,040 --> 00:49:31,310 (Haha arrive.) 1273 00:49:31,310 --> 00:49:32,410 Après 20 ans. 1274 00:49:32,410 --> 00:49:34,140 (Haha arrive.) 1275 00:49:35,310 --> 00:49:36,810 Bonjour. 1276 00:49:37,610 --> 00:49:39,310 Merci. Vous êtes ici. 1277 00:49:39,310 --> 00:49:43,440 (Seok Jin est à moitié timide et à moitié excité.) 1278 00:49:49,610 --> 00:49:51,737 (Parler dans une langue étrangère) 1279 00:49:51,737 --> 00:49:53,510 Il ne se souvient pas d'avoir vu... 1280 00:49:53,510 --> 00:49:56,737 les autres membres, mais il te reconnaît, Seok Jin. 1281 00:49:56,737 --> 00:49:58,810 Merci. Merci beaucoup. 1282 00:49:58,810 --> 00:50:00,710 (Merci beaucoup.) 1283 00:50:02,210 --> 00:50:05,393 - Bonjour. - C'est génial. 1284 00:50:05,393 --> 00:50:08,710 - Pourriez-vous vous présenter ? - Un bon nom. 1285 00:50:08,710 --> 00:50:09,840 D'accord. 1286 00:50:09,840 --> 00:50:13,210 Pour montrer mon respect, 1287 00:50:13,210 --> 00:50:14,610 J'ai trouvé mon nom arabe. 1288 00:50:14,610 --> 00:50:16,240 (Il a obtenu un nom arabe pour signer le contrat.) 1289 00:50:16,240 --> 00:50:17,510 (Haha éclate de rire.) 1290 00:50:17,510 --> 00:50:19,010 (Coup de coude) 1291 00:50:19,640 --> 00:50:22,483 (Ne soyez pas si impoli devant le prince.) 1292 00:50:22,483 --> 00:50:24,510 - Quel est ton nom arabe ? - Kodullah. 1293 00:50:24,510 --> 00:50:25,840 (Kodullah ?) 1294 00:50:25,840 --> 00:50:28,410 - Il a dit d'en faire Jadullah. - Jadullah ? 1295 00:50:28,410 --> 00:50:30,510 - Il recommande que ce soit Jadullah. -Jadullah. 1296 00:50:30,510 --> 00:50:32,510 -Jadullah. -Jadullah. 1297 00:50:32,510 --> 00:50:35,637 "Jadullah Hassan Mohammed". 1298 00:50:35,637 --> 00:50:37,210 (Jadulla Hassan Mohammed) 1299 00:50:37,210 --> 00:50:40,090 Bref, ça va être "Ja-Ha-Mo". 1300 00:50:40,090 --> 00:50:41,310 Appelez-moi "Jahamo". 1301 00:50:41,310 --> 00:50:42,510 (Appelle-moi, Jahamo.) 1302 00:50:42,510 --> 00:50:45,140 Comme nous en avons parlé la dernière fois, 1303 00:50:45,140 --> 00:50:47,403 il aimerait signer un contrat provisoire. 1304 00:50:47,403 --> 00:50:50,710 - Est-ce que je signe ici ? - Oui, en bas. 1305 00:50:51,610 --> 00:50:52,810 Écrivez également la date. 1306 00:50:52,810 --> 00:50:54,293 (Il signe le contrat comme s'il signait un autographe pour un fan.) 1307 00:50:54,293 --> 00:50:57,466 Plutôt que d'être des partenaires commerciaux, 1308 00:50:57,466 --> 00:50:59,410 J'espère que nous serons proches comme des frères. 1309 00:50:59,410 --> 00:51:00,810 (Comme des frères) 1310 00:51:01,610 --> 00:51:02,940 (Seok Jin veut se rapprocher du prince.) 1311 00:51:02,940 --> 00:51:04,610 N'est-ce pas trop ? 1312 00:51:04,610 --> 00:51:07,010 - Ce n'est pas ça. - Ne te précipite pas comme ça. 1313 00:51:07,010 --> 00:51:10,040 - Prenez le temps de faire sa connaissance. - Je pense qu'il est mal à l'aise. 1314 00:51:10,040 --> 00:51:12,140 - Ce n'est pas ça. - Il a l'air mal à l'aise. 1315 00:51:12,140 --> 00:51:13,610 Je pensais que... 1316 00:51:13,610 --> 00:51:17,840 (Ils ont conclu l’énorme contrat en un clin d’œil.) 1317 00:51:17,840 --> 00:51:20,610 (Le prince s'en va.) 1318 00:51:22,480 --> 00:51:24,010 Hé. 1319 00:51:25,310 --> 00:51:28,210 - Nous l'avons fait. - Nous allons bien avec succès. 1320 00:51:28,210 --> 00:51:29,680 (Nous l'avons fait.) 1321 00:51:29,680 --> 00:51:31,010 Nous l'avons fait. 1322 00:51:31,480 --> 00:51:33,097 Est-ce que ça m'arrive vraiment ? 1323 00:51:33,097 --> 00:51:34,410 (Je vais être riche maintenant.) 1324 00:51:34,410 --> 00:51:35,510 Oh, mon Dieu. 1325 00:51:35,510 --> 00:51:37,140 (Je vais être riche maintenant.) 1326 00:51:38,510 --> 00:51:41,140 C'est absurde. 1327 00:51:41,140 --> 00:51:42,240 (Tout cela n'était qu'un rêve.) 1328 00:51:42,240 --> 00:51:43,910 Bonté. 1329 00:51:44,310 --> 00:51:45,510 - Merci. - N'es-tu pas le prince ? 1330 00:51:45,510 --> 00:51:47,040 C'est le faux prince. 1331 00:51:47,040 --> 00:51:49,340 - Pouvez-vous parler coréen ? - Un peu. 1332 00:51:50,740 --> 00:51:52,810 (Il est désespéré.) 1333 00:51:54,110 --> 00:51:55,610 (Criant) 1334 00:51:55,610 --> 00:51:56,710 Bonté. 1335 00:51:56,710 --> 00:51:59,210 Prince, est-ce le contrat ? 1336 00:51:59,210 --> 00:52:02,140 - Seok Jin a signé le contrat. - Il l'a signé. 1337 00:52:02,140 --> 00:52:03,810 - Il l'a signé. - Je vais lire ce qui est écrit dessus. 1338 00:52:03,810 --> 00:52:07,040 - C'est ce que Seok Jin a accepté. - Oui. 1339 00:52:07,040 --> 00:52:09,240 Je ne serai pas en retard pour le tournage. 1340 00:52:09,580 --> 00:52:12,037 Je ferai tout ce que le personnel me dira de faire. 1341 00:52:12,037 --> 00:52:14,637 Je ne me mettrai pas en colère pour tout ce qu'on me dit de faire. 1342 00:52:14,637 --> 00:52:16,940 J'aiderai le personnel à nettoyer après le tournage du programme. 1343 00:52:16,940 --> 00:52:18,040 (Il a pris les devants en acceptant les règlements.) 1344 00:52:18,040 --> 00:52:19,410 Je serai le dernier à partir après la fusillade. 1345 00:52:19,410 --> 00:52:21,040 - Ça a l'air génial. - Vraiment? 1346 00:52:21,040 --> 00:52:23,310 C'est ce que Seok Jin a accepté. 1347 00:52:23,310 --> 00:52:24,810 - Oui. - Vous devez le garder. 1348 00:52:24,810 --> 00:52:25,940 Vous devez suivre le contrat. 1349 00:52:25,940 --> 00:52:27,840 - Je dois dire... - Oh mon Dieu. 1350 00:52:27,840 --> 00:52:29,940 il était sûrement heureux. 1351 00:52:29,940 --> 00:52:31,710 - Cela n'a pas été filmé par la caméra, - J'étais vraiment... 1352 00:52:31,710 --> 00:52:33,310 mais quand nous sommes sortis faire une pause, 1353 00:52:33,310 --> 00:52:35,110 il me tenait fermement la main. 1354 00:52:35,110 --> 00:52:38,710 Il a ensuite dit : "Vous avez très bien fait. C'est le moment." 1355 00:52:38,710 --> 00:52:40,140 Ses yeux étaient larmoyants. 1356 00:52:40,140 --> 00:52:41,310 (Les yeux larmoyants et le cœur perçant) 1357 00:52:41,310 --> 00:52:44,580 Je me sentais vraiment désolé. Il a continué à m'envoyer des SMS. 1358 00:52:44,580 --> 00:52:46,710 (Il est furieux.) 1359 00:52:49,110 --> 00:52:50,810 - Je suis plus en colère contre toi. - Oh, mon Dieu. 1360 00:52:50,810 --> 00:52:52,990 - Arrêtez ça. - Tu devrais commencer à jouer. 1361 00:52:52,990 --> 00:52:55,040 - Il est super crédule. - Vraiment. 1362 00:52:55,040 --> 00:52:56,637 Il est sûrement crédule. 1363 00:52:56,637 --> 00:52:58,610 Il est né une personne gentille. 1364 00:52:58,610 --> 00:53:00,210 (Jae Seok est le meilleur MC et animateur d'émission en Corée.) 1365 00:53:00,210 --> 00:53:01,720 Il est vraiment sympa. 1366 00:53:01,720 --> 00:53:06,110 (Mais son instinct est caché au plus profond de lui.) 1367 00:53:07,110 --> 00:53:09,610 (Jae Seok est-il vraiment une personne sympa ?) 1368 00:53:09,610 --> 00:53:10,910 (Questions et réponses sur Running Man) 1369 00:53:10,910 --> 00:53:12,210 Nous avons préparé les réponses... 1370 00:53:12,210 --> 00:53:14,493 pour quelques questions concernant... 1371 00:53:14,493 --> 00:53:16,140 l'apparence des membres. 1372 00:53:16,640 --> 00:53:18,140 - C'est à propos de Ji Hyo. - Beaucoup de gens ont posé cette question. 1373 00:53:18,140 --> 00:53:19,840 - Vraiment. - On nous l'a demandé à maintes reprises. 1374 00:53:19,840 --> 00:53:21,410 - Ils demandent si elle est vraiment jolie. - Droite. 1375 00:53:21,410 --> 00:53:23,840 - Je leur dis que c'est vrai. - Ji Hyo est jolie. 1376 00:53:23,840 --> 00:53:25,680 - Je leur réponds qu'elle est jolie. - Qu'en dis-tu, Gary ? 1377 00:53:25,680 --> 00:53:27,310 - Je leur dis qu'elle est jolie. - Droite. 1378 00:53:27,310 --> 00:53:28,340 C'est vrai qu'elle est jolie. 1379 00:53:28,340 --> 00:53:29,710 Elle est plus jolie sur les photos des articles de presse... 1380 00:53:29,710 --> 00:53:32,310 - plutôt que sur Running Man. - C'est exact. 1381 00:53:32,310 --> 00:53:34,840 - Ou lors d'une avant-première d'un film. - Elle est toujours jolie. 1382 00:53:34,840 --> 00:53:36,940 - Ou lors d'une cérémonie de remise de prix. - Je suis surpris ces jours-là. 1383 00:53:36,940 --> 00:53:38,410 - Elle est jolie. - Comment répondons-nous à cela ? 1384 00:53:38,410 --> 00:53:39,810 - Elle est jolie. - Nous avons invité quelqu'un pour le prouver. 1385 00:53:39,810 --> 00:53:41,240 Est-ce qu'ils analysent le visage de Ji Hyo ? 1386 00:53:41,240 --> 00:53:42,510 - Est-ce qu'ils m'analysent ? - C'est impossible. 1387 00:53:42,510 --> 00:53:44,840 Nous recevons aujourd'hui le docteur Kim Jong Myung. 1388 00:53:44,840 --> 00:53:48,140 - Accueillir. - C'est le frère de Jong Kook. 1389 00:53:48,140 --> 00:53:49,910 - Un vrai frère ? - Bonjour. 1390 00:53:50,310 --> 00:53:52,410 Il a l'air très doux. 1391 00:53:52,410 --> 00:53:53,610 Ma famille. 1392 00:53:53,610 --> 00:53:55,510 Il a des gènes différents des miens. 1393 00:53:55,510 --> 00:53:56,510 - C'est ton vrai frère ? - Oui. 1394 00:53:56,510 --> 00:53:58,810 Alors, vous commencez une émission de télé-réalité avec votre famille maintenant ? 1395 00:53:58,810 --> 00:54:00,040 - Quoi? - Une émission de téléréalité familiale. 1396 00:54:00,040 --> 00:54:01,810 - Non. - Peut-être. 1397 00:54:01,810 --> 00:54:03,710 - N'est-ce pas le début ? - Non, ce n'est pas le cas. 1398 00:54:03,710 --> 00:54:06,810 - Allez-vous participer à l'émission ? - Non, ce n'est pas comme ça. 1399 00:54:06,810 --> 00:54:08,340 Comment est Jong Kook en tant que frère ? 1400 00:54:08,340 --> 00:54:10,780 Même s'il a l'air très dur, 1401 00:54:10,780 --> 00:54:13,310 il se comporte comme le plus jeune quand il est à la maison. 1402 00:54:13,310 --> 00:54:15,510 - Il est très tendre. - Est-ce qu'il se comporte comme un bébé ? 1403 00:54:15,510 --> 00:54:16,940 - Oui. - Est-ce qu'il... 1404 00:54:16,940 --> 00:54:19,727 Pourquoi change-t-il quand il sort de la maison ? 1405 00:54:19,727 --> 00:54:21,680 Il est trop dur dehors. 1406 00:54:21,680 --> 00:54:23,510 Avez-vous déjà été frappé par lui ? 1407 00:54:23,510 --> 00:54:25,040 - Je n'ai jamais été touché. - Vraiment? 1408 00:54:25,040 --> 00:54:27,040 C'est un soulagement qu'il ne frappe pas son propre frère. 1409 00:54:27,040 --> 00:54:29,140 Je l'ai beaucoup frappé quand nous étions jeunes. 1410 00:54:29,140 --> 00:54:30,610 Vraiment? 1411 00:54:31,310 --> 00:54:34,210 Je ne peux pas imaginer que Jong Kook soit touché. 1412 00:54:34,210 --> 00:54:37,240 - Je ne frappe personne. - Vous êtes venu vérifier aujourd'hui. 1413 00:54:37,240 --> 00:54:38,840 - Oui. - Si Ji Hyo est vraiment jolie. 1414 00:54:38,840 --> 00:54:41,840 Comment prouver si elle est vraiment jolie ? 1415 00:54:41,840 --> 00:54:43,810 Nous analyserons son visage. 1416 00:54:44,310 --> 00:54:46,210 Nous verrons si elle est vraiment jolie et si c'est une beauté. 1417 00:54:46,210 --> 00:54:47,710 - S'il vous plaît, montrez-nous. - Nous allons vérifier ça maintenant. 1418 00:54:47,710 --> 00:54:50,510 Oh, mon Dieu. Ses yeux semblent gonflés. 1419 00:54:50,510 --> 00:54:52,140 Elle a été prise juste avant. 1420 00:54:52,140 --> 00:54:53,627 - Hé, toi... - Oui, mon visage était enflé. 1421 00:54:53,627 --> 00:54:56,040 La photo de gauche est la beauté typique... 1422 00:54:56,040 --> 00:54:57,840 - selon le nombre d'or. - C'est une beauté typique. 1423 00:54:57,840 --> 00:55:00,840 - Ce sont presque les mêmes. - Tu as raison. 1424 00:55:00,840 --> 00:55:02,840 - Dans le cas de Ji Hyo, - Elle lui ressemble beaucoup. 1425 00:55:02,840 --> 00:55:04,140 elle a un visage jeune... 1426 00:55:04,140 --> 00:55:06,810 - selon ce rapport. - Visage d'apparence jeune. 1427 00:55:06,810 --> 00:55:08,610 - Elle a l'air très jeune. - Elle le fait. 1428 00:55:08,610 --> 00:55:12,780 Le nombre d'or signifie le front, la partie médiane... 1429 00:55:12,780 --> 00:55:15,510 et la partie inférieure du visage sont exactement dans le même rapport. 1430 00:55:15,510 --> 00:55:17,410 Donc le même ratio pour le front, la partie médiane et la partie inférieure ? 1431 00:55:17,410 --> 00:55:18,610 - Est-ce ainsi? - Oui. 1432 00:55:18,610 --> 00:55:22,510 De nos jours, les gens préfèrent que le rapport soit de 1 pour 1 pour 0,8 ou 0,9. 1433 00:55:22,510 --> 00:55:24,710 - La partie inférieure doit être plus petite. - C'est 0,8 pour Ji Hyo. 1434 00:55:24,710 --> 00:55:27,940 Elle a un visage très jeune avec la partie inférieure de son visage proche de 0,8. 1435 00:55:27,940 --> 00:55:29,780 Il est en train de le vérifier. 1436 00:55:29,780 --> 00:55:31,410 - Oui. - Attendez. 1437 00:55:31,410 --> 00:55:33,140 Sa proportion faciale est de 1 pour 1 pour 3. 1438 00:55:33,840 --> 00:55:35,040 Est-ce que ça me fait paraître vieux ? 1439 00:55:35,040 --> 00:55:36,680 - Son visage est trop long. - Qu'est-ce qui se passe avec mon visage ? 1440 00:55:36,680 --> 00:55:39,110 - Son visage est plus vieux. - Vieux. 1441 00:55:39,110 --> 00:55:40,980 (vieux) 1442 00:55:41,940 --> 00:55:43,710 - Il a l'air vieux. - Droite. 1443 00:55:43,710 --> 00:55:48,640 Son nez et la partie inférieure de son visage sont gros en termes de ratio. 1444 00:55:48,640 --> 00:55:51,840 - Il a un long menton. - Même si la proportion n'est pas grande, 1445 00:55:51,840 --> 00:55:55,000 en regardant l'équilibre de son visage, il est considéré comme beau. 1446 00:55:55,000 --> 00:55:56,310 De quoi parle cet angle ? 1447 00:55:56,310 --> 00:56:00,303 C'est pour vérifier si elle a l'angle parfait. 1448 00:56:00,303 --> 00:56:02,810 Si vous regardez la photo, 1449 00:56:02,810 --> 00:56:04,940 c'est exactement l'angle. C'est typique. 1450 00:56:04,940 --> 00:56:08,240 - Cela s'adapte parfaitement. - Elle a un très beau visage. 1451 00:56:08,240 --> 00:56:09,410 - Vraiment? - Ouah. 1452 00:56:09,410 --> 00:56:11,510 - Donc il n'y a aucun doute qu'elle est jolie. - Droite. 1453 00:56:11,510 --> 00:56:14,410 Mon Dieu. Ji Hyo ne rougit même pas. 1454 00:56:14,410 --> 00:56:17,110 - C'est naturel pour elle. - Et si elle se faisait opérer ? 1455 00:56:17,110 --> 00:56:19,837 - Je suis juste surpris. - Ses yeux sont-ils naturels ? 1456 00:56:19,837 --> 00:56:21,940 - Je pense que oui. - C'est vrai ? 1457 00:56:21,940 --> 00:56:23,510 - Votre nez est-il naturel ? - Oui. 1458 00:56:23,510 --> 00:56:25,410 - Tu n'as pas fait de chirurgie esthétique ? - Je ne l'ai pas fait. 1459 00:56:25,410 --> 00:56:27,410 - Puis-je toucher ton nez ? - Oui, fais ce que tu veux. 1460 00:56:27,410 --> 00:56:29,310 (Bien sûr, vous pouvez toucher mon nez.) 1461 00:56:29,310 --> 00:56:31,610 (Il lui relève le nez.) 1462 00:56:31,610 --> 00:56:33,510 (Sérieusement ?) 1463 00:56:34,010 --> 00:56:35,710 (Jetons un coup d'oeil à votre nez.) 1464 00:56:35,710 --> 00:56:37,810 - Tu ne t'es pas fait refaire le nez ? - Je ne l'ai pas fait. 1465 00:56:37,810 --> 00:56:40,240 - N'est-ce pas ? - Je n'ai rien mis dedans. 1466 00:56:40,240 --> 00:56:41,840 J'en ai juste coupé quelques-uns, comme pour raccourcir les poignets d'un pantalon. 1467 00:56:41,840 --> 00:56:43,310 (Il en a juste coupé quelques-uns, comme pour raccourcir les poignets d'un pantalon.) 1468 00:56:43,310 --> 00:56:45,610 - Tu coupes ton pantalon s'il est long. - Droite. 1469 00:56:45,610 --> 00:56:47,310 Mon nez était trop gros, 1470 00:56:47,310 --> 00:56:49,737 donc je l'ai réduit un peu. 1471 00:56:49,737 --> 00:56:51,810 Mes narines sont donc légèrement différentes. 1472 00:56:51,810 --> 00:56:54,637 La question suivante est... Je suis également curieux à ce sujet. 1473 00:56:54,637 --> 00:56:57,040 - C'est à propos de Gary. -Gary. 1474 00:56:57,040 --> 00:56:58,610 - Est-ce qu'il ressemble vraiment à un calmar ? - Calmar? 1475 00:56:58,610 --> 00:57:00,710 - Calmar? - J'ai mangé ça pour le déjeuner aujourd'hui. 1476 00:57:00,710 --> 00:57:01,810 - Je suis curieux. - Mon Dieu. 1477 00:57:01,810 --> 00:57:04,940 - N'est-ce pas une question absurde ? - Je suis vraiment curieux. 1478 00:57:04,940 --> 00:57:06,840 Les gens appellent généralement ça... 1479 00:57:06,840 --> 00:57:08,840 les gens moches comme Gary aiment ça. 1480 00:57:08,840 --> 00:57:10,240 (Les gens moches comme Gary) 1481 00:57:10,240 --> 00:57:12,340 Nous disons que ceux-ci ressemblent à un calmar. 1482 00:57:12,840 --> 00:57:15,140 (Qu'est-ce que c'est ?) 1483 00:57:15,740 --> 00:57:17,340 (Ta-da !) 1484 00:57:17,740 --> 00:57:20,140 (Une comparaison d'un calmar et de Gary) 1485 00:57:20,480 --> 00:57:23,140 (C'est hilarant.) 1486 00:57:24,510 --> 00:57:26,573 - Ils se ressemblent. - Médecin. 1487 00:57:26,573 --> 00:57:29,410 Pourquoi n'utilises-tu pas une figure humaine pour moi ? 1488 00:57:29,410 --> 00:57:31,040 Pourquoi ne puis-je pas être comparé à un humain ? 1489 00:57:31,040 --> 00:57:32,040 (Essayez-vous de me faire pleurer ?) 1490 00:57:32,040 --> 00:57:33,940 Docteur, donnez-moi ça. 1491 00:57:33,940 --> 00:57:35,510 - Gary, vous vous ressemblez. - Donne-le-moi. 1492 00:57:35,510 --> 00:57:38,037 -Gary. - C'est hilarant. 1493 00:57:38,037 --> 00:57:41,390 -Gary. - Êtes-vous sérieux? 1494 00:57:41,390 --> 00:57:42,740 Oh mon Dieu. 1495 00:57:42,740 --> 00:57:44,010 Docteur, 1496 00:57:44,010 --> 00:57:45,540 n'est-ce pas plus approprié pour moi... 1497 00:57:45,540 --> 00:57:48,440 - pour être comparé à un humain ? - Ils se ressemblent exactement. 1498 00:57:48,440 --> 00:57:51,210 - C'est tellement drôle. - Pourquoi ça devrait être un calmar ? 1499 00:57:51,210 --> 00:57:53,140 (Il aurait dû utiliser un visage humain pour faire la comparaison.) 1500 00:57:53,140 --> 00:57:54,840 - Écartez-vous de mon chemin ! - Bonté. 1501 00:57:54,840 --> 00:57:57,510 Vous auriez dû d'abord utiliser une image humaine... 1502 00:57:57,510 --> 00:57:59,740 et je l'ai changé en calmar. 1503 00:57:59,740 --> 00:58:01,810 - C'est tellement drôle. - J'ai tellement ri. 1504 00:58:01,810 --> 00:58:03,140 - Eh bien... - Mais... 1505 00:58:03,140 --> 00:58:05,340 - ils se ressemblent. - C'est étrange. 1506 00:58:05,340 --> 00:58:06,740 Wow, sérieusement. 1507 00:58:06,740 --> 00:58:08,840 Ils se ressemblent tellement ! 1508 00:58:09,240 --> 00:58:12,940 - Waouh, vraiment. - Vous avez déjà utilisé des dessins humains. 1509 00:58:12,940 --> 00:58:16,240 On compare les gens laids avec un calamar comme celui-ci... 1510 00:58:16,240 --> 00:58:18,840 parce qu'ils n'ont généralement pas de fonctionnalités nettes... 1511 00:58:18,840 --> 00:58:22,140 et ont des visages plats et structurés comme des calmars. 1512 00:58:22,140 --> 00:58:27,140 Si vous insistez pour demander s'il ressemble à un calmar, je dois l'accepter. 1513 00:58:27,140 --> 00:58:28,920 (S’ils continuent de demander si Gary ressemble à un calmar, il doit l’admettre.) 1514 00:58:28,920 --> 00:58:30,940 - Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez ! - Bonté. 1515 00:58:30,940 --> 00:58:32,040 (Arrêtez ! Je n'en peux plus !) 1516 00:58:32,040 --> 00:58:34,040 - Arrête ! - Visage plat et structuré. 1517 00:58:34,040 --> 00:58:35,930 - C'est tellement vrai. - Vraiment. 1518 00:58:35,930 --> 00:58:37,640 Il est tellement convaincant. Je l'ai eu tout de suite. 1519 00:58:37,640 --> 00:58:39,840 - Ce ne sont pas exactement les mêmes. - Ils se ressemblent. 1520 00:58:40,240 --> 00:58:41,540 (C'est officiel, Gary ressemble à un calmar.) 1521 00:58:41,540 --> 00:58:44,110 - Oh, vraiment. - C'est tellement étrange. 1522 00:58:44,110 --> 00:58:46,540 - Passons à la question suivante. - Je veux la comparaison de Haha. 1523 00:58:46,540 --> 00:58:48,740 - D'accord. - Il s'agit de Haha et Gary. 1524 00:58:48,740 --> 00:58:50,040 Je suis curieux à ce sujet. 1525 00:58:50,040 --> 00:58:52,610 - Qui a demandé ça ? - C'est une question très sensible. 1526 00:58:52,610 --> 00:58:54,340 Cela ne peut même pas être une question. 1527 00:58:54,340 --> 00:58:56,440 - C'est dur. - Comment ça va sortir ? 1528 00:58:56,440 --> 00:58:57,940 C'est trop. 1529 00:58:57,940 --> 00:59:02,740 Il est impossible de décider qui est beau et qui est laid. 1530 00:59:02,740 --> 00:59:04,440 Regarder! Je suis si mignon ! 1531 00:59:04,440 --> 00:59:05,640 Bonté. 1532 00:59:05,640 --> 00:59:07,940 (Leurs visages sont incroyablement laids.) 1533 00:59:07,940 --> 00:59:09,430 Voilà ! 1534 00:59:09,430 --> 00:59:11,840 (C'est Gary contre Haha.) 1535 00:59:11,840 --> 00:59:16,010 (C'est un grand match inattendu.) 1536 00:59:16,010 --> 00:59:19,340 Puis-je avoir une photo d'un calmar ici ? 1537 00:59:19,340 --> 00:59:21,240 Puis-je avoir un calmar, s'il vous plaît ? 1538 00:59:21,240 --> 00:59:22,540 - C'est mignon ! - Au milieu, s'il vous plaît. 1539 00:59:22,540 --> 00:59:24,340 - C'est mignon, n'est-ce pas ? - Attends une seconde. 1540 00:59:24,340 --> 00:59:26,040 - N'est-ce pas ? - Il ressemble à une anémone de mer. 1541 00:59:26,040 --> 00:59:30,520 - Un calamar et un bébé poulpe. - J'ai l'air si mignon ! 1542 00:59:30,520 --> 00:59:32,540 Vous venez tous les deux de la mer. 1543 00:59:32,540 --> 00:59:35,240 - Haha ressemble à un bébé poulpe. - Je suis si mignon. 1544 00:59:35,240 --> 00:59:38,240 Je pensais que c'était Gary avant et après la permanente. 1545 00:59:38,240 --> 00:59:39,640 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1546 00:59:39,640 --> 00:59:40,910 - Je le pense vraiment. - Hé. 1547 00:59:40,910 --> 00:59:42,640 - Va te voir ! - Mon Dieu. 1548 00:59:42,640 --> 00:59:46,440 - C'est comme des photos dans un salon de coiffure. - Je n'ai jamais été en colère contre toi, n'est-ce pas ? 1549 00:59:46,440 --> 00:59:48,440 - Droite. - Ne me mets pas en colère aujourd'hui. 1550 00:59:48,440 --> 00:59:50,340 - D'accord. - C'est trop. 1551 00:59:51,140 --> 00:59:53,540 (Toi et moi sommes au coude à coude.) 1552 00:59:53,540 --> 00:59:57,710 - Ce n'est pas bien. - Je les ai analysés et comparés. 1553 00:59:57,710 --> 01:00:02,440 Les plus grandes différences entre eux concernent le contour du nez et du visage. 1554 01:00:02,440 --> 01:00:05,540 Haha a un nez plus gros et un contour plus clair, 1555 01:00:05,540 --> 01:00:07,840 rendant son visage plus solide. 1556 01:00:07,840 --> 01:00:11,240 Si je dois décider qui est le plus beau, 1557 01:00:11,240 --> 01:00:13,730 Je dirais que le visage de Haha est plus sympathique. 1558 01:00:13,730 --> 01:00:17,710 - Je suis d'accord avec lui. - Je l'admets. 1559 01:00:17,710 --> 01:00:19,140 Être sympathique est différent d’être beau. 1560 01:00:19,140 --> 01:00:21,840 - Maintenant, il est temps pour moi. - Ça va être intéressant. 1561 01:00:21,840 --> 01:00:23,840 - Ça doit être énorme. - Allons-y! 1562 01:00:23,840 --> 01:00:25,210 (Est-ce que Jae Seok ressemble vraiment à Yoda ?) 1563 01:00:25,210 --> 01:00:27,810 - Oh, Yoda. - J'en suis entièrement sûr. 1564 01:00:27,810 --> 01:00:29,640 - Ça ne peut même pas être une question. - Ce n'est vraiment pas vrai. 1565 01:00:29,640 --> 01:00:31,440 Ils se ressemblent. 1566 01:00:31,440 --> 01:00:32,740 Bonté. 1567 01:00:32,740 --> 01:00:36,440 (Ils sont tous surpris de voir la comparaison.) 1568 01:00:37,540 --> 01:00:39,140 (Ils se ressemblent exactement.) 1569 01:00:39,140 --> 01:00:42,140 - C'est hilarant ! - Il devrait enlever ses lunettes. 1570 01:00:42,140 --> 01:00:43,627 C'est... 1571 01:00:43,627 --> 01:00:45,140 Qu'est-ce que c'est ? 1572 01:00:45,140 --> 01:00:47,110 C'est hilarant. 1573 01:00:47,840 --> 01:00:50,240 - Je ne peux pas faire la différence. - Docteur, vous êtes allé trop loin. 1574 01:00:50,240 --> 01:00:52,940 - C'est vraiment trop. - Ce devrait être sans ses lunettes. 1575 01:00:52,940 --> 01:00:54,140 Je ne peux pas dire qui est qui ! 1576 01:00:54,140 --> 01:00:56,210 - Pourquoi tu me fais ça ? - Si tu mets des lunettes à Yoda, 1577 01:00:56,210 --> 01:00:58,140 ils auront exactement la même apparence. 1578 01:00:58,140 --> 01:00:59,740 Enlevez vos lunettes. 1579 01:00:59,740 --> 01:01:02,240 - Tu dis qu'on se ressemble ? - Vous vous ressemblez. 1580 01:01:02,240 --> 01:01:03,640 - Moi et Yoda ? - Droite. 1581 01:01:03,640 --> 01:01:06,140 - Il n'est pas nécessaire de l'expliquer. - Totalement. 1582 01:01:06,140 --> 01:01:07,740 - C'est trop. - Pas besoin de l'expliquer. 1583 01:01:07,740 --> 01:01:10,740 Ils se ressemblent étonnamment. 1584 01:01:10,740 --> 01:01:13,140 - Est-ce ainsi? - Ils ont tous les deux une bouche saillante. 1585 01:01:13,140 --> 01:01:15,940 - Ils ont aussi les yeux globuleux. - Vraiment. 1586 01:01:15,940 --> 01:01:20,440 De plus, les os du front au-dessus des yeux sont saillants. 1587 01:01:20,440 --> 01:01:22,140 - Droite. - Ces points les font se ressembler. 1588 01:01:22,140 --> 01:01:24,240 - Il a tout dit franchement. - Ils pourraient se ressembler... 1589 01:01:24,240 --> 01:01:26,540 si Jae Seok fait l'opération des doubles paupières. 1590 01:01:26,540 --> 01:01:29,840 Il a des paupières doubles lorsqu'il est un peu fatigué. 1591 01:01:29,840 --> 01:01:33,540 - Je suis sûr qu'ils feraient exactement la même chose. - C'est Jae Seok avec des paupières doubles ! 1592 01:01:34,040 --> 01:01:36,240 - Maintenant, c'est... - Qu'est-ce que c'est ? 1593 01:01:36,240 --> 01:01:38,440 - Ils se ressemblent exactement ! - Qu'est-ce que c'est? 1594 01:01:38,440 --> 01:01:42,003 Si Jae Seok enlève ses lunettes et a des paupières doubles, 1595 01:01:42,003 --> 01:01:45,040 - ils se ressemblent à cause de... - J'ai la chair de poule. 1596 01:01:45,040 --> 01:01:47,240 leurs rides sous les yeux, leurs yeux et leur bouche saillants. 1597 01:01:47,240 --> 01:01:51,310 Je n’en étais pas sûr au début, mais ils se ressemblent plus que je ne le pensais. 1598 01:01:51,310 --> 01:01:52,840 - Tu as dit qu'on se ressemblait ? - Oui. 1599 01:01:52,840 --> 01:01:54,940 Nos téléspectateurs vous ont donné ce surnom pour une raison. 1600 01:01:54,940 --> 01:01:56,640 Bien sûr, il y a une raison à cela. 1601 01:01:56,640 --> 01:01:58,940 - Bonté. - Vous êtes vraiment semblables. 1602 01:01:58,940 --> 01:02:00,140 Vous vous ressemblez vraiment tous les deux. 1603 01:02:00,140 --> 01:02:02,340 Je pensais que le calmar était la fin, 1604 01:02:02,340 --> 01:02:04,840 - mais voici quelque chose de pire. - Vous avez battu le calmar. 1605 01:02:04,840 --> 01:02:09,540 Quoi qu'il en soit, le docteur Kim Jong Myung nous a rejoint aujourd'hui... 1606 01:02:09,540 --> 01:02:12,230 pour répondre aux questions des téléspectateurs sur notre apparence. 1607 01:02:12,230 --> 01:02:14,440 S'il vous plaît, applaudissez-le ! 1608 01:02:14,840 --> 01:02:17,040 - Merci. - Il parle très bien. 1609 01:02:17,540 --> 01:02:20,240 - Passons à la question suivante ! - D'accord. 1610 01:02:21,440 --> 01:02:23,340 (Jae Seok est-il vraiment une personne sympa ?) 1611 01:02:23,340 --> 01:02:25,540 - Mon Dieu. - De quel genre de question s'agit-il ? 1612 01:02:25,540 --> 01:02:28,740 - Est-ce vraiment une personne sympa ? - Je l'ai dit tellement de fois... 1613 01:02:28,740 --> 01:02:31,340 - que c'est une personne bien présentée. - Il est gentil. 1614 01:02:31,340 --> 01:02:33,240 - C'est une personne sympa. - C'est vrai. 1615 01:02:33,240 --> 01:02:36,540 - C'est vrai que c'est un gars sympa. - Je ne m'attendais pas à ça. 1616 01:02:36,540 --> 01:02:38,940 - Les gens s'interrogent à ce sujet. - C'est exact. 1617 01:02:38,940 --> 01:02:40,910 - En fait, ils viennent me demander. - Ils le font. 1618 01:02:40,910 --> 01:02:43,440 - Je dois dire... - Il est très joueur. 1619 01:02:43,440 --> 01:02:45,840 S'il avait eu les aptitudes au combat, il aurait été plus méchant que moi. 1620 01:02:45,840 --> 01:02:47,640 Il l’aurait fait. Oui. 1621 01:02:47,640 --> 01:02:49,810 - C'est pour ça que personne n'a tout. - Droite. 1622 01:02:49,810 --> 01:02:51,940 - C'est exact. - C'est pour ça que je ne peux pas me battre. 1623 01:02:51,940 --> 01:02:56,040 Je lui ai fait une démonstration du téléphone étanche de Kwang Soo aujourd'hui. 1624 01:02:56,040 --> 01:02:57,340 - Avez-vous les images ? - Je l'ai. 1625 01:02:57,340 --> 01:02:59,540 - J'en ai pris la vidéo. - C'est vous qui avez filmé ? 1626 01:02:59,540 --> 01:03:02,140 C'est ainsi qu'il taquine les gens dans la salle d'attente. 1627 01:03:02,510 --> 01:03:04,440 - Regarde ça. - Essayez-le. 1628 01:03:04,440 --> 01:03:07,130 - Ce n'est pas étanche ! Attendez! - Regarder. 1629 01:03:07,130 --> 01:03:09,440 - Ne t'inquiète pas, Kwang Soo ! - Ca c'est drôle. 1630 01:03:09,840 --> 01:03:12,640 Il n'a rien fait à l'arrière. Cette pièce est-elle également étanche ? 1631 01:03:12,640 --> 01:03:14,040 J'ai dit que tout allait bien ! 1632 01:03:14,040 --> 01:03:15,840 Non, attends ! Ce n'est pas étanche ! 1633 01:03:15,840 --> 01:03:17,240 J'ai dit attends ! 1634 01:03:17,240 --> 01:03:19,020 Arrêtez ça ! 1635 01:03:19,020 --> 01:03:23,040 Je vous ai dit que c'était étanche ! Fais-moi confiance! 1636 01:03:23,040 --> 01:03:26,710 - Mais pas l'arrière. - J'ai dit que tout irait bien. 1637 01:03:26,710 --> 01:03:28,310 -Kwang Soo. - De toute façon, c'est étanche. 1638 01:03:28,310 --> 01:03:30,440 -Kwang Soo. - C'est étanche. 1639 01:03:30,440 --> 01:03:31,610 - Hé. -Kwang Soo. 1640 01:03:31,610 --> 01:03:34,140 - C'est étanche. - Ce n'est pas le cas. 1641 01:03:34,610 --> 01:03:37,840 Vous êtes Kwang Soo, et c'est étanche. 1642 01:03:37,840 --> 01:03:39,440 - Il dit que c'est étanche. - Ce n'est pas le cas ! 1643 01:03:39,440 --> 01:03:41,327 (Bien que Kwang Soo ait été taquiné, son téléphone portable fonctionnait bien.) 1644 01:03:41,327 --> 01:03:44,140 Il est trop joueur. 1645 01:03:44,140 --> 01:03:45,940 - Un farceur classique. - Il est tellement méchant. 1646 01:03:45,940 --> 01:03:50,340 - Je suis... - Les deux sont très ludiques. 1647 01:03:50,340 --> 01:03:52,640 - Ils sont différemment ludiques. - Ils sont différents. 1648 01:03:52,640 --> 01:03:55,840 Je pense que Kwang Soo le sait bien. En quoi sommes-nous différents ? 1649 01:03:55,840 --> 01:03:59,620 Je vous aurais battus tous les deux durement si vous étiez plus jeune que moi. 1650 01:03:59,620 --> 01:04:04,020 (Il les aurait frappés fort en premier.) 1651 01:04:04,020 --> 01:04:06,320 Je veux être plus âgé qu’eux pour une fois dans la prochaine vie. 1652 01:04:06,320 --> 01:04:08,110 Une seule fois suffit. 1653 01:04:08,540 --> 01:04:11,440 - Je n'ai jamais été battu par des plus jeunes. - J'aurais aimé être plus âgé qu'eux. 1654 01:04:11,440 --> 01:04:15,540 De nombreux téléspectateurs étant curieux, nous devrions répondre à leur question. 1655 01:04:15,540 --> 01:04:17,140 - Comment fait-on ? - Il y a un moyen. 1656 01:04:17,140 --> 01:04:19,640 - Nous commencerons par la première étape. - D'accord. 1657 01:04:19,640 --> 01:04:22,540 - Écoutons les membres... - C'est vrai. 1658 01:04:22,540 --> 01:04:24,140 - à propos de toi d'abord. - D'accord. 1659 01:04:24,140 --> 01:04:25,940 Sa faiblesse est qu’il est tellement perfectionniste. 1660 01:04:25,940 --> 01:04:28,340 - Sa faiblesse est... - Il connaît sa faiblesse. 1661 01:04:28,340 --> 01:04:30,140 qu'il est tellement perfectionniste. 1662 01:04:30,140 --> 01:04:32,040 - Cela fatigue les gens autour de lui. - C'est un peu fatiguant. 1663 01:04:32,040 --> 01:04:33,740 - C'est exact. - Cela arrive. 1664 01:04:33,740 --> 01:04:37,340 Je peux parfois être en retard, mais je deviens nerveux quand j'arrive 10 minutes en retard. 1665 01:04:37,340 --> 01:04:38,640 (Il devient nerveux à cause de Jae Seok.) 1666 01:04:38,640 --> 01:04:41,040 Je suis nerveux si mon manager prend le blâme à la place. 1667 01:04:41,040 --> 01:04:44,630 Il vous est déjà arrivé de ne pas répondre volontairement à son appel ? 1668 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 - J'ai. - Il a! 1669 01:04:45,840 --> 01:04:48,230 (Je l'ai fait.) 1670 01:04:48,230 --> 01:04:49,440 Au début. 1671 01:04:49,440 --> 01:04:52,540 Je n'ai pas décroché parce que je savais ce qu'il allait dire. 1672 01:04:52,540 --> 01:04:53,810 - Je vois. - C'est tellement drôle. 1673 01:04:53,810 --> 01:04:57,240 Je veux le voir tard au moins une fois. 1674 01:04:57,240 --> 01:04:59,540 Il n'était jamais en retard au cours des six dernières années. 1675 01:04:59,540 --> 01:05:00,610 - Pas du tout. - Droite. 1676 01:05:00,610 --> 01:05:02,840 - C'est une personne née gentille. - Droite. 1677 01:05:02,840 --> 01:05:05,810 - Droite. - Mais il est trop obsessionnel. 1678 01:05:05,810 --> 01:05:07,040 (C'est un perfectionniste obsessionnel.) 1679 01:05:07,040 --> 01:05:08,910 Je suis sérieux. 1680 01:05:08,910 --> 01:05:12,540 Une fois, Jae Seok, Kwang Soo et moi avons répété pour le concert à l'étranger. 1681 01:05:12,540 --> 01:05:13,610 Nous l’avons fait. 1682 01:05:13,610 --> 01:05:15,740 Je pense que nous avons pratiqué environ 300 fois. 1683 01:05:15,740 --> 01:05:18,940 - Mais il était tellement paresseux ! - Sérieusement. 1684 01:05:18,940 --> 01:05:21,640 Je ne pouvais pas lui dire que c'était assez et je voulais me reposer... 1685 01:05:21,640 --> 01:05:24,393 quand il m'a demandé de m'entraîner davantage. 1686 01:05:24,393 --> 01:05:26,410 Je devais juste le suivre. 1687 01:05:26,410 --> 01:05:28,640 Je ne me souviens même pas combien de fois nous avons pratiqué. 1688 01:05:29,140 --> 01:05:32,740 (Ils se sont entraînés pour jouer devant les fans étrangers.) 1689 01:05:33,740 --> 01:05:37,940 Même après notre arrivée là-bas, il voulait pratiquer. 1690 01:05:37,940 --> 01:05:40,740 Trois d’entre nous ont dansé dans la chambre d’hôtel avant même d’aller nous coucher. 1691 01:05:40,740 --> 01:05:42,840 - Nous avons dansé et fait ça. - Entraînement sans fin. 1692 01:05:42,840 --> 01:05:45,127 Je le mémorise entièrement. Je peux même le faire pendant mon sommeil. 1693 01:05:45,127 --> 01:05:47,610 Nous avons tellement pratiqué. 1694 01:05:47,610 --> 01:05:50,740 Je pense que Kwang Soo a beaucoup à dire. 1695 01:05:50,740 --> 01:05:52,140 - Je fais. - Poursuivre. 1696 01:05:52,140 --> 01:05:53,840 - Écoutons-le. - Fais-le. 1697 01:05:53,840 --> 01:05:57,640 Je veux qu'il arrête de me donner des conseils sur mes relations. 1698 01:05:58,340 --> 01:06:00,040 - Ça veut dire qu'il est inquiet. - Arrête ça, vraiment. 1699 01:06:00,040 --> 01:06:03,240 - Ne le fais pas si tu ne peux pas améliorer les choses. - Ça se passait si bien. 1700 01:06:03,240 --> 01:06:06,610 - Il a tout gâché. - J'ai vraiment besoin de dire quelque chose à ce sujet. 1701 01:06:06,610 --> 01:06:10,140 Comme je l'ai déjà dit, cela n'arriverait pas de toute façon. 1702 01:06:10,140 --> 01:06:12,740 - Lui dire que tes sentiments n'étaient pas... - Non ! 1703 01:06:12,740 --> 01:06:14,140 - va affecter le résultat. - C'est parce qu'il est... 1704 01:06:14,140 --> 01:06:16,740 - un homme si bon. - Dire que cela affecte le résultat. 1705 01:06:16,740 --> 01:06:19,040 Il ne voulait pas que tu sois blessé. 1706 01:06:19,040 --> 01:06:20,240 - C'est exact! - Droite! 1707 01:06:20,240 --> 01:06:22,630 Mais pourquoi est-il si heureux quand je me fais larguer ? 1708 01:06:22,630 --> 01:06:25,340 J'ai un reproche à lui faire. 1709 01:06:25,740 --> 01:06:28,140 Je veux qu'il prenne soin de sa santé. 1710 01:06:28,140 --> 01:06:30,340 Mon Dieu, c'est le pire ! 1711 01:06:30,340 --> 01:06:32,110 - Pourquoi? - Bonté. 1712 01:06:32,110 --> 01:06:35,340 - Ce n'est pas vrai. - Tu es censé venir après moi ! 1713 01:06:35,340 --> 01:06:38,140 - Je devrais d'abord le féliciter ! - Je l'ai fait en premier... 1714 01:06:38,140 --> 01:06:40,040 - devant vous exprès. - Calme-toi. 1715 01:06:40,040 --> 01:06:42,240 - C'est bon. - Jae Seok, prends soin de ton corps. 1716 01:06:42,240 --> 01:06:44,640 - Arrêtez d'être gentil avec les gens. - Et je... 1717 01:06:44,640 --> 01:06:46,640 - Ton corps ne t'appartient pas. - Pensez à vous aussi ! 1718 01:06:46,640 --> 01:06:50,240 - Il appartient à la Corée. - On se bat dans la série, 1719 01:06:50,240 --> 01:06:52,810 - Je t'aime. - mais je dois dire qu'il est impeccable ! 1720 01:06:52,810 --> 01:06:55,993 - Arrête déjà. - Qu'est-ce que tu as ? 1721 01:06:55,993 --> 01:06:58,210 (Embarrassé) 1722 01:06:58,210 --> 01:06:59,640 - Tu ne devrais pas faire ça. - Il est tellement... 1723 01:06:59,640 --> 01:07:02,440 - D'accord, calme-toi. - Je ne trouve aucune de ses faiblesses. 1724 01:07:02,440 --> 01:07:04,540 (C'est les flatteurs contre les accusateurs.) 1725 01:07:04,540 --> 01:07:07,940 Il m'a soutenu financièrement lorsque j'ai déménagé mon atelier. 1726 01:07:07,940 --> 01:07:09,440 - Vraiment? - Vraiment? 1727 01:07:09,440 --> 01:07:12,003 Comment oses-tu raconter une telle histoire avec les jambes tordues ? 1728 01:07:12,003 --> 01:07:14,920 (C'est tellement impoli de se tordre les jambes en racontant une telle histoire.) 1729 01:07:14,920 --> 01:07:16,940 (Tressant) 1730 01:07:16,940 --> 01:07:18,840 D'où je le vois, tu es un déchet ! 1731 01:07:18,840 --> 01:07:20,040 (D'où je le vois, tu es un déchet !) 1732 01:07:20,040 --> 01:07:21,540 Tu es le pire ! 1733 01:07:22,740 --> 01:07:26,640 Jae Seok est une personne tellement gentille et Haha est une racaille. 1734 01:07:27,340 --> 01:07:28,840 - C'est un déchet. -Gary... 1735 01:07:28,840 --> 01:07:30,640 - Gary, calme-toi. - Sortez dehors ! 1736 01:07:30,640 --> 01:07:32,940 - Calme-toi, Gary ! - Bonté. 1737 01:07:32,940 --> 01:07:35,810 - Je suis tellement furieux. - Boire de l'eau. 1738 01:07:35,810 --> 01:07:38,840 Je me suis tordu les jambes parce que j'avais mal au dos. Et alors ? 1739 01:07:38,840 --> 01:07:40,510 J'essayais de m'asseoir. 1740 01:07:40,510 --> 01:07:42,140 ("Six Témoins" est terminé.) 1741 01:07:42,140 --> 01:07:43,710 Il y a des gens... 1742 01:07:43,710 --> 01:07:45,710 qui le connaissent mieux que nous. 1743 01:07:45,710 --> 01:07:47,310 - Nous avons invité les gens autour de lui. - Oh vraiment? 1744 01:07:47,310 --> 01:07:49,940 - Ils travaillent avec lui. - Écoutons-les. 1745 01:07:49,940 --> 01:07:52,310 - Nous en avons trois ici. - Vont-ils parler de lui ? 1746 01:07:52,310 --> 01:07:53,340 - Ils sont là ? - Oui. 1747 01:07:53,340 --> 01:07:55,310 - C'est vrai ? - Leurs voix seront modifiées. 1748 01:07:55,310 --> 01:07:57,210 Ils devraient faire attention à la façon dont ils parlent. 1749 01:07:57,210 --> 01:07:59,240 - Sont-ils vraiment proches de moi ? - La deuxième étape. 1750 01:07:59,240 --> 01:08:00,440 C'est "À l'intérieur des hommes". 1751 01:08:00,440 --> 01:08:02,610 - "À l'intérieur des hommes" ? - Je me demande qui ils sont. 1752 01:08:02,610 --> 01:08:04,610 - Sont-ils vraiment proches de lui ? - Son manager est ici ? 1753 01:08:04,610 --> 01:08:06,210 - Oui, ils le sont. - Vraiment? 1754 01:08:06,210 --> 01:08:07,640 (Jae Seok semble nerveux.) 1755 01:08:09,410 --> 01:08:12,217 Qui seront-ils ? Qui sont-ils ? 1756 01:08:12,217 --> 01:08:16,510 (3 informateurs sont assis derrière le voile.) 1757 01:08:16,510 --> 01:08:20,450 (Qui seront-ils ?) 1758 01:08:20,450 --> 01:08:22,710 C'est évidemment Kwon Ryeol au milieu. 1759 01:08:22,710 --> 01:08:24,340 Hé, retourne-toi ou quelque chose comme ça. 1760 01:08:24,340 --> 01:08:25,810 - C'est Kwon Ryeol. - Faire demi-tour. 1761 01:08:25,810 --> 01:08:29,010 Il s'agit de Kwon Ryeol, Cheol Min et Jong Yoon. 1762 01:08:29,010 --> 01:08:30,910 - C'est son manager. - C'est le gérant. 1763 01:08:30,910 --> 01:08:32,210 C'est mon manager, Jong Yoon. 1764 01:08:32,210 --> 01:08:33,810 - C'est trop évident. - C'est trop facile. 1765 01:08:33,810 --> 01:08:36,610 Commençons le "Silhouette Talk" d'aujourd'hui. 1766 01:08:36,610 --> 01:08:38,410 Je sais qui ils sont. 1767 01:08:38,410 --> 01:08:39,950 C'est le producteur Jeong Cheol Min, 1768 01:08:39,950 --> 01:08:41,810 le caméraman Yoo Kwon Ryeol... 1769 01:08:41,810 --> 01:08:43,510 et le manager Lim Jong Yoon. 1770 01:08:43,510 --> 01:08:45,710 - Sois juste honnête. - Droite. 1771 01:08:45,710 --> 01:08:47,510 Je suis sûr que vous avez tous beaucoup de choses à dire. 1772 01:08:47,510 --> 01:08:49,310 Commençons par cette question. 1773 01:08:49,310 --> 01:08:51,510 Jae Seok est-il vraiment une personne sympa ? 1774 01:08:51,510 --> 01:08:53,250 S'il vous plaît, soyez honnête. 1775 01:08:53,250 --> 01:08:57,140 Oui, Jae Seok est une personne sympa, mais... 1776 01:08:57,140 --> 01:08:58,710 - D'accord. - "Mais". 1777 01:08:58,710 --> 01:09:02,040 La semaine dernière ou la semaine d'avant, 1778 01:09:02,040 --> 01:09:05,010 nous avons eu des audiences inhabituellement élevées. 1779 01:09:05,010 --> 01:09:06,240 (Il était ravi de voir les notes plus élevées.) 1780 01:09:06,240 --> 01:09:11,410 Je lui ai envoyé un texto pour lui dire que je suis content du résultat avec le graphique. 1781 01:09:11,410 --> 01:09:12,450 D'accord. 1782 01:09:12,450 --> 01:09:15,710 Je m'attendais à ce qu'il dise quelque chose comme : « Bien joué ». 1783 01:09:15,710 --> 01:09:16,950 - Bien sûr. - Il ne l'a pas fait ? 1784 01:09:16,950 --> 01:09:18,510 Vous méritiez le compliment. 1785 01:09:18,510 --> 01:09:20,910 Il m'a appelé dès qu'il a lu mon texte. 1786 01:09:20,910 --> 01:09:21,950 Qu'a-t-il dit ? 1787 01:09:21,950 --> 01:09:23,510 Il a commencé à souligner quelles parties auraient pu être meilleures. 1788 01:09:23,510 --> 01:09:25,510 (Il a commencé à souligner quelles parties auraient pu être meilleures.) 1789 01:09:25,510 --> 01:09:27,290 Sans aucun compliment ? 1790 01:09:27,290 --> 01:09:28,840 - C'est vrai ? - Je veux dire... 1791 01:09:28,840 --> 01:09:31,710 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Écoutez-le. 1792 01:09:31,710 --> 01:09:34,340 "N'aurait-on pas dû filmer cette partie de cette façon ?" 1793 01:09:34,340 --> 01:09:36,410 "Cette partie n'aurait-elle pas dû être éditée de cette façon ?" 1794 01:09:36,410 --> 01:09:38,450 - Je suis désolé. - Je pensais, 1795 01:09:38,450 --> 01:09:42,140 - "Il est professionnel. Il est incroyable." - Es-tu sûr? 1796 01:09:42,140 --> 01:09:43,510 Il m'a rappelé cinq minutes plus tard. 1797 01:09:43,510 --> 01:09:45,240 - Cinq minutes plus tard ? - Encore? 1798 01:09:45,240 --> 01:09:47,510 "Je pense que cette partie aurait dû être ainsi." 1799 01:09:47,510 --> 01:09:49,110 (Il a rappelé pour le souligner à nouveau.) 1800 01:09:49,610 --> 01:09:50,950 - Encore ? - C'est trop. 1801 01:09:50,950 --> 01:09:53,450 - Juste cinq minutes plus tard ? - Oui, j'ai dit ça. 1802 01:09:53,450 --> 01:09:54,710 - Asseyez-vous. - Calme-toi. 1803 01:09:54,710 --> 01:09:56,640 - J'ai dit ça. - Soyez silencieux. 1804 01:09:56,640 --> 01:09:58,810 - Il a répété la même chose. - Sérieusement. 1805 01:09:58,810 --> 01:10:00,510 - Comment tu t'es senti ? - Bonté. 1806 01:10:00,510 --> 01:10:02,290 "Il me rend malade." 1807 01:10:02,290 --> 01:10:05,750 J'ai pensé : "C'est un homme effrayant." 1808 01:10:05,750 --> 01:10:07,640 - Mais... - Oui. 1809 01:10:07,640 --> 01:10:11,310 Un jour, il a voulu me rencontrer autour de chez lui, 1810 01:10:11,310 --> 01:10:13,950 alors je suis allé le voir. 1811 01:10:13,950 --> 01:10:15,310 Il t'a dit de venir ? 1812 01:10:15,310 --> 01:10:16,840 - De quoi a-t-il parlé ? - Il t'a dit de venir ? 1813 01:10:16,840 --> 01:10:18,710 - Autour de sa maison ? - Il a dit : "Je veux juste..." 1814 01:10:18,710 --> 01:10:21,040 - "discuter avec toi." - Je vois. 1815 01:10:21,040 --> 01:10:23,010 Cela s'est terminé par une discussion de cinq heures. 1816 01:10:23,010 --> 01:10:24,210 Cinq heures ? 1817 01:10:24,210 --> 01:10:25,810 (Il pensait qu'il devenait fou.) 1818 01:10:25,810 --> 01:10:27,840 - C'est trop. - Nous avons parlé pendant cinq heures. 1819 01:10:27,840 --> 01:10:30,340 Dis quelque chose à Cheol Min. Appelez son nom. 1820 01:10:30,340 --> 01:10:31,750 Cheol Min, je suis désolé. 1821 01:10:31,750 --> 01:10:33,340 Je ne suis pas Cheol Min. 1822 01:10:34,610 --> 01:10:36,510 - Arrêtez ça. - D'accord. 1823 01:10:36,510 --> 01:10:39,510 - S'il te plaît, dis-lui que je suis désolé. - D'accord. 1824 01:10:39,510 --> 01:10:42,040 - Écoutons Kwon Ryeol. - D'accord. 1825 01:10:42,040 --> 01:10:44,493 - Kwon Ryeol, dis quelque chose. - Que penses-tu de lui ? 1826 01:10:44,493 --> 01:10:46,450 M. Yu Jae Seok est... 1827 01:10:46,450 --> 01:10:48,380 - Il a l'air si poli. - une personne sympa. 1828 01:10:48,380 --> 01:10:51,729 - Il est. - C'est une personne vraiment sympa, 1829 01:10:51,729 --> 01:10:56,140 mais en tant que caméraman, je dois souvent courir à côté de lui. 1830 01:10:56,610 --> 01:10:59,293 Quand Jong Kook surgit de nulle part, 1831 01:10:59,293 --> 01:11:01,110 qui ne serait pas surpris ? 1832 01:11:01,640 --> 01:11:03,510 - Qui n'aurait pas peur ? - Qu'a-t-il dit ? 1833 01:11:03,510 --> 01:11:06,610 - Mais ça le contrarie toujours. - A propos de ta peur. 1834 01:11:06,610 --> 01:11:09,040 - Que puis-je faire ? - Il m'a causé tellement d'ennuis. 1835 01:11:09,040 --> 01:11:10,140 - C'est vrai. - Tu as raison. 1836 01:11:10,140 --> 01:11:12,011 Mais que peut-il faire ? 1837 01:11:12,011 --> 01:11:14,610 (Quand Jae Seok est surpris, Kwon Ryeol est encore plus surpris.) 1838 01:11:14,610 --> 01:11:16,503 Pourquoi es-tu plus surpris que moi ? 1839 01:11:16,503 --> 01:11:18,110 (C'est effrayant.) 1840 01:11:19,040 --> 01:11:20,810 - Mon Dieu. - Pourquoi? 1841 01:11:20,810 --> 01:11:23,840 (Kwon Ryeol abandonne le tir et s'enfuit.) 1842 01:11:23,840 --> 01:11:26,110 Pourquoi t'es-tu enfui ? 1843 01:11:29,510 --> 01:11:32,340 (Il a même trébuché sur Jae Seok.) 1844 01:11:32,340 --> 01:11:34,810 Que fais-tu ? 1845 01:11:35,210 --> 01:11:37,610 Vous ne pouvez pas vous empêcher d'être surpris. 1846 01:11:37,610 --> 01:11:38,610 - C'est exact. - Droite. 1847 01:11:38,610 --> 01:11:41,040 Il s'enfuit au lieu de me filmer. 1848 01:11:41,040 --> 01:11:46,203 Parfois, Jae Seok se retourne tout d'un coup. 1849 01:11:46,203 --> 01:11:48,410 - Il se cogne contre la caméra. - Droite. 1850 01:11:48,410 --> 01:11:49,840 Puis il se met en colère contre moi. 1851 01:11:49,840 --> 01:11:51,603 (Il se met en colère contre moi.) 1852 01:11:51,603 --> 01:11:53,240 C'est sa faute. 1853 01:11:53,240 --> 01:11:54,340 Qu'est-ce que c'est? 1854 01:11:54,340 --> 01:11:56,310 - Mon Dieu. - C'était de sa faute. 1855 01:11:56,310 --> 01:11:59,340 - Je m'énerve aussi. - Kwon Ryeol a l'air en colère. 1856 01:11:59,340 --> 01:12:01,450 - Je m'énerve aussi. - Il doit être en colère. 1857 01:12:01,450 --> 01:12:03,640 Il aurait dû reculer. 1858 01:12:06,210 --> 01:12:07,510 (Cognant) 1859 01:12:07,510 --> 01:12:08,910 Que fais-tu ? 1860 01:12:09,410 --> 01:12:11,450 (Jae Seok est entré dans la caméra.) 1861 01:12:11,450 --> 01:12:13,340 Que fais-tu ? 1862 01:12:14,010 --> 01:12:17,510 - Il ne peut pas prédire où tu iras. - Dois-je allumer un clignotant ? 1863 01:12:17,510 --> 01:12:19,810 - Qu'attends-tu de moi ? - Comment le saurait-il ? 1864 01:12:19,810 --> 01:12:21,450 Je ne peux pas porter une lumière sur mon dos, tu sais ? 1865 01:12:21,450 --> 01:12:24,040 -Kwon Ryeol, continue. - Il faisait de son mieux. 1866 01:12:24,040 --> 01:12:26,040 Dites-nous tout. 1867 01:12:26,040 --> 01:12:28,640 Quand nous avons des invitées féminines, 1868 01:12:28,640 --> 01:12:31,000 il devient soudain si sensible... 1869 01:12:31,000 --> 01:12:33,017 et me reproche de trop me concentrer sur eux. 1870 01:12:33,017 --> 01:12:34,837 Il se concentre trop sur eux. 1871 01:12:34,837 --> 01:12:37,340 - C'est vrai. - Tu fais vraiment ça. 1872 01:12:37,340 --> 01:12:39,240 - Quand nous avons des invitées féminines, - Je me trouvais justement près d'eux. 1873 01:12:39,240 --> 01:12:41,280 C'est pour ça que je les filmais. 1874 01:12:41,280 --> 01:12:43,810 Il m'a reproché de trop me concentrer sur eux. 1875 01:12:43,810 --> 01:12:45,510 Vous avez tendance à garder la bouche ouverte lorsque vous les filmez. 1876 01:12:45,510 --> 01:12:46,840 C'est vrai. 1877 01:12:46,840 --> 01:12:49,340 Qu'y a-t-il de mal à sourire quand je suis heureux ? 1878 01:12:50,010 --> 01:12:51,840 - Il ne te laisse pas sourire ? - C'est trop. 1879 01:12:51,840 --> 01:12:54,040 N'ai-je pas le droit de sourire ? Nous faisons une émission de variétés. 1880 01:12:54,040 --> 01:12:56,040 - Nous sommes censés être heureux. - Il détourne son appareil photo de moi. 1881 01:12:56,040 --> 01:12:58,640 - C'est une émission de variétés. - Pourquoi ne peut-il pas sourire ? 1882 01:12:58,640 --> 01:13:00,950 J'ai hâte d'entendre la dernière personne. 1883 01:13:00,950 --> 01:13:03,840 -Jong Yoon. - Il a travaillé sept mois. 1884 01:13:03,840 --> 01:13:05,984 Jae Seok est-il vraiment une personne sympa ? 1885 01:13:05,984 --> 01:13:07,840 - Tu le penses ? - Ça ne fait pas si longtemps. 1886 01:13:07,840 --> 01:13:09,210 Avez-vous déjà été déçu par lui ? 1887 01:13:09,210 --> 01:13:10,910 (Regardons une photo franche de Jae Seok.) 1888 01:13:10,910 --> 01:13:12,710 Jae Seok est... 1889 01:13:12,710 --> 01:13:13,840 (Regardons une photo franche de Jae Seok.) 1890 01:13:13,840 --> 01:13:15,710 (Devant l'appartement de Jae Seok il y a quelques jours) 1891 01:13:15,710 --> 01:13:18,610 S'il vous plaît, ayez l'air aussi naturel que possible. 1892 01:13:18,610 --> 01:13:20,840 Je vais essayer d'agir naturellement. 1893 01:13:20,840 --> 01:13:23,410 Pouvez-vous garder mon visage hors de l'écran ? 1894 01:13:23,410 --> 01:13:25,710 Nous veillerons à cacher votre identité. 1895 01:13:25,710 --> 01:13:28,583 - Merci. - Votre visage sera tenu à l'écart. 1896 01:13:28,583 --> 01:13:31,950 (Des caméras sont installées dans la voiture.) 1897 01:13:31,950 --> 01:13:35,810 (Les caméras sont bien cachées.) 1898 01:13:36,310 --> 01:13:39,610 (Il essaie de cacher son visage.) 1899 01:13:43,250 --> 01:13:44,950 (Jae Seok est apparu.) 1900 01:13:44,950 --> 01:13:48,110 (Jae Seok l'ignore complètement.) 1901 01:13:48,110 --> 01:13:50,810 (Il a un programme à filmer.) 1902 01:13:51,840 --> 01:13:54,240 - Bonjour. - Bonjour. 1903 01:13:54,240 --> 01:13:55,810 (L'observation secrète commence.) 1904 01:13:59,410 --> 01:14:02,450 (Il met sa ceinture de sécurité dès qu'il monte dans la voiture.) 1905 01:14:02,450 --> 01:14:05,040 Où est mon script ? 1906 01:14:05,040 --> 01:14:07,510 (Il cherche son scénario.) 1907 01:14:07,510 --> 01:14:10,140 (Le script est ici.) 1908 01:14:10,510 --> 01:14:12,010 -Jong Yoon. - Oui. 1909 01:14:12,840 --> 01:14:16,140 (Concentré) 1910 01:14:16,140 --> 01:14:19,010 - As-tu pris le petit déjeuner ? - Oui, je l'ai fait. 1911 01:14:21,250 --> 01:14:26,710 (Il est totalement concentré sur la lecture de son scénario.) 1912 01:14:32,840 --> 01:14:34,840 Pourquoi es-tu sorti plus tôt aujourd'hui ? 1913 01:14:34,840 --> 01:14:36,310 Je t'ai vu attendre dehors. 1914 01:14:36,310 --> 01:14:40,383 (Il a l'air très sérieux contrairement à la série.) 1915 01:14:40,383 --> 01:14:43,710 (Il ne quitte pas le scénario des yeux.) 1916 01:14:43,710 --> 01:14:45,140 J'ai des soucis ces jours-ci. 1917 01:14:45,510 --> 01:14:48,010 (Il est trop concentré pour répondre.) 1918 01:14:50,010 --> 01:14:53,410 Je veux travailler, mais je veux aussi voir ma petite amie. Que dois-je faire? 1919 01:14:53,410 --> 01:14:54,950 Arrêtez et voyez votre petite amie souvent. 1920 01:14:54,950 --> 01:14:56,840 (Arrêtez et voyez votre petite amie souvent.) 1921 01:14:56,840 --> 01:14:59,250 Mais je veux aussi travailler. 1922 01:14:59,250 --> 01:15:00,750 Ensuite, travaillez dur. 1923 01:15:00,750 --> 01:15:02,640 Et si je veux aussi voir ma petite amie ? 1924 01:15:03,040 --> 01:15:05,340 (Soupirant) 1925 01:15:05,340 --> 01:15:09,250 (Il recommence à lire son scénario.) 1926 01:15:10,110 --> 01:15:11,840 (Tout d'un coup...) 1927 01:15:11,840 --> 01:15:16,010 Travaillez dur et faites de votre mieux pour votre petite amie. 1928 01:15:16,510 --> 01:15:18,226 C'est ça. 1929 01:15:18,226 --> 01:15:20,610 Vous utilisez le travail comme excuse. 1930 01:15:20,610 --> 01:15:21,810 (Vous utilisez le travail comme excuse.) 1931 01:15:21,810 --> 01:15:23,140 D'accord. 1932 01:15:23,140 --> 01:15:26,040 (Retour à la lecture du script) 1933 01:15:26,040 --> 01:15:27,710 - Soyez gentil avec elle. - D'accord. 1934 01:15:29,040 --> 01:15:31,840 (Après un petit conseil,) 1935 01:15:31,840 --> 01:15:35,410 (il continue de lire le scénario.) 1936 01:15:35,410 --> 01:15:39,410 (Comme il est trop concentré,) 1937 01:15:39,410 --> 01:15:44,610 (le manager ne peut plus le distraire.) 1938 01:15:45,410 --> 01:15:49,110 (Ils arrivent à la station de radiodiffusion.) 1939 01:15:50,310 --> 01:15:54,750 (C'était tout ce que nous pouvions obtenir de la caméra secrète.) 1940 01:15:54,750 --> 01:15:56,750 J'ai une question. 1941 01:15:56,750 --> 01:15:59,750 Avant de commencer à travailler pour Jae Seok, 1942 01:15:59,750 --> 01:16:01,937 vous avez dû imaginer à lui. 1943 01:16:01,937 --> 01:16:05,310 En quoi était-il différent de votre imagination ? 1944 01:16:05,310 --> 01:16:07,910 Je pensais qu'il serait vraiment sympa, 1945 01:16:08,250 --> 01:16:11,583 mais il est plutôt difficile. 1946 01:16:11,583 --> 01:16:14,510 (Il est plutôt difficile.) 1947 01:16:14,510 --> 01:16:16,710 C'est une personne difficile. 1948 01:16:16,710 --> 01:16:18,710 Et voilà ! 1949 01:16:18,710 --> 01:16:21,410 - Maintenant, nous parlons. - Continue. 1950 01:16:21,410 --> 01:16:22,710 - Maintenant, tu parles. - Continuer. 1951 01:16:22,710 --> 01:16:24,610 Ce n'est rien de grave. 1952 01:16:24,610 --> 01:16:25,810 Eh bien... 1953 01:16:25,810 --> 01:16:27,340 Jae Seok ne boit pas de café. 1954 01:16:27,340 --> 01:16:28,710 - C'est exact. - Il ne le fait pas. 1955 01:16:28,710 --> 01:16:31,950 - Pour sa gorge. - Un café... 1956 01:16:31,950 --> 01:16:34,840 - vend du jus de mangue et de banane. - Je vois. 1957 01:16:34,840 --> 01:16:36,750 Jae Seok le veut... 1958 01:16:36,750 --> 01:16:41,810 sans mangue, et le lait doit être faible en gras. 1959 01:16:41,810 --> 01:16:42,950 (Jus de banane mangue sans mangue ?) 1960 01:16:42,950 --> 01:16:44,210 Il est pire que moi. 1961 01:16:44,210 --> 01:16:46,240 Il est tellement pointilleux. 1962 01:16:46,240 --> 01:16:47,340 Le lait doit être faible en gras ? 1963 01:16:47,340 --> 01:16:49,240 Il est plus difficile que moi. 1964 01:16:49,240 --> 01:16:51,610 Il doit être sans mangue et le lait doit être faible en gras. 1965 01:16:51,610 --> 01:16:53,310 (Personne ne s'y attendait.) 1966 01:16:53,310 --> 01:16:55,510 Je suis désolé. Je pensais que c'était au menu. 1967 01:16:55,510 --> 01:16:56,840 - Et? - Y a-t-il autre chose ? 1968 01:16:56,840 --> 01:16:58,210 (Une autre divulgation) 1969 01:16:58,210 --> 01:17:00,040 En conduisant, 1970 01:17:00,040 --> 01:17:02,630 beaucoup de gestionnaires... 1971 01:17:02,630 --> 01:17:04,810 écouter de la musique. 1972 01:17:04,810 --> 01:17:06,410 (Beaucoup d’autres managers écoutent de la musique en conduisant.) 1973 01:17:06,410 --> 01:17:08,450 Mais je ne peux pas. 1974 01:17:08,450 --> 01:17:09,750 - Pourquoi? - Pourquoi? 1975 01:17:09,750 --> 01:17:12,540 Bien que Jae Seok aime la musique, 1976 01:17:13,040 --> 01:17:17,810 On m'a informé qu'il ne voulait pas que ce soit bruyant dans sa voiture. 1977 01:17:18,380 --> 01:17:20,410 - Pourquoi est-il si pointilleux ? - Qui t'a dit ça ? 1978 01:17:20,410 --> 01:17:21,510 Pourquoi donc? 1979 01:17:21,510 --> 01:17:23,840 - Ce n'est pas vrai. - Qui t'a dit ça ? 1980 01:17:23,840 --> 01:17:26,140 - En route, - Mon Dieu. 1981 01:17:26,140 --> 01:17:30,310 Je lis habituellement des scripts ou des journaux. C'est sûrement pour ça que quelqu'un a dit ça. 1982 01:17:30,310 --> 01:17:34,627 Mais quand je le vois dans le rétroviseur, 1983 01:17:34,627 --> 01:17:38,410 il écoute de la musique fort avec des écouteurs. 1984 01:17:38,410 --> 01:17:39,640 Seul? 1985 01:17:39,640 --> 01:17:41,040 - Je l'écoute seul. - Seul? 1986 01:17:41,040 --> 01:17:42,810 J'aimerais qu'on l'écoute ensemble. 1987 01:17:43,140 --> 01:17:45,240 - C'est parce qu'il... - D'accord. Je vais vous brancher aussi. 1988 01:17:45,240 --> 01:17:47,410 - Attendez. - Je te brancherai quand tu conduiras. 1989 01:17:47,410 --> 01:17:48,540 - Regarder. - Calme-toi. 1990 01:17:48,540 --> 01:17:50,340 Au fait, Jong Yoon, est-ce que ça va ? 1991 01:17:50,710 --> 01:17:52,610 Je ne pense pas pouvoir rentrer chez moi. 1992 01:17:52,610 --> 01:17:54,710 - Oui. - C'est ton dernier jour, non ? 1993 01:17:54,710 --> 01:17:56,410 Tu roules à l'arrière aujourd'hui, Jong Yoon. 1994 01:17:56,410 --> 01:17:57,610 (Il serre les dents.) 1995 01:17:57,610 --> 01:17:59,750 - Je te dépose chez toi. - Bonté. 1996 01:17:59,750 --> 01:18:02,380 - Il jouera une chanson pour toi aussi. - Oui, je vais te jouer une chanson. 1997 01:18:02,380 --> 01:18:05,250 Désormais, vous pouvez écouter la chanson que vous souhaitez écouter. 1998 01:18:06,110 --> 01:18:07,640 Je me demande... 1999 01:18:07,640 --> 01:18:09,610 à quoi ça sert pour nous... 2000 01:18:09,610 --> 01:18:11,210 pour faire ça. 2001 01:18:11,210 --> 01:18:12,340 (A quoi cela leur sert-il ?) 2002 01:18:12,340 --> 01:18:15,040 (Après l'exposition, il essaie de se sauver.) 2003 01:18:15,040 --> 01:18:17,610 - Tout d'un coup. - Je serai mal à l'aise avec lui. 2004 01:18:17,610 --> 01:18:19,610 - Que vais-je faire maintenant ? -Jong Yoon. 2005 01:18:19,610 --> 01:18:21,921 Je vais vous dire ce qui reste entre nous maintenant. Des sentiments amers. 2006 01:18:21,921 --> 01:18:23,750 Il ne reste que des sentiments amers entre nous. 2007 01:18:23,750 --> 01:18:25,040 Nous sommes en guerre maintenant ! 2008 01:18:25,040 --> 01:18:26,040 (Il est contrarié.) 2009 01:18:26,040 --> 01:18:28,950 Espèces de traîtres ! Nous sommes en guerre maintenant ! 2010 01:18:28,950 --> 01:18:30,580 - Bonté. - D'accord. 2011 01:18:30,580 --> 01:18:32,340 - D'accord. - J'ai quelque chose à dire. 2012 01:18:32,340 --> 01:18:33,840 -Jong Yoon. - Il est très courageux. 2013 01:18:33,840 --> 01:18:35,710 - Enfin... - Il est très courageux. 2014 01:18:35,710 --> 01:18:37,040 Je n'aurais jamais su qu'il était comme ça. 2015 01:18:37,040 --> 01:18:38,210 - Jae Seok. - Oui. 2016 01:18:38,210 --> 01:18:39,340 Je t'aime bien. 2017 01:18:39,340 --> 01:18:40,810 (Il essaie à nouveau de gagner les faveurs de Jae Seok.) 2018 01:18:40,810 --> 01:18:41,950 - Qu'est-ce que c'est ? - Je vous aime aussi. 2019 01:18:41,950 --> 01:18:44,340 - Je t'aime. - C'est trop tard ! 2020 01:18:44,340 --> 01:18:45,510 - Je t'aime vraiment. - Bonté! 2021 01:18:45,510 --> 01:18:47,710 - Hé! - Jae Seok ! 2022 01:18:47,710 --> 01:18:52,140 (La deuxième étape se termine car il reste des sentiments amers.) 2023 01:18:52,510 --> 01:18:54,250 (Questions et réponses sur Running Man) 2024 01:18:54,610 --> 01:18:56,810 Passons à la troisième étape. 2025 01:18:56,810 --> 01:18:58,810 - Y a-t-il une troisième étape ? - C'est la dernière étape. 2026 01:18:58,810 --> 01:18:59,840 - Qu'est-ce que c'est? - C'est bien. 2027 01:18:59,840 --> 01:19:01,610 C'est un fait connu dont Jae Seok se souvient... 2028 01:19:01,610 --> 01:19:04,340 - les noms du personnel. - Droite. 2029 01:19:04,340 --> 01:19:06,450 C'est dire à quel point il est attentif. 2030 01:19:06,450 --> 01:19:09,310 - Mais maintenant... - Quelle est la question ? 2031 01:19:09,310 --> 01:19:12,410 "Est-ce qu'il se souvient des noms de tout le personnel ?" 2032 01:19:12,410 --> 01:19:15,750 Il choisira 5 des 50 noms contenus dans la boîte. 2033 01:19:15,750 --> 01:19:18,040 Il doit mettre les noms des bonnes personnes. 2034 01:19:18,040 --> 01:19:19,640 - Vous avez dit 5 ? - Oui, 5. 2035 01:19:19,640 --> 01:19:21,950 Si vous vous trompez, vous serez puni. 2036 01:19:21,950 --> 01:19:23,450 - Alors s'il vous plaît, faites un choix judicieux. - D'accord. 2037 01:19:23,450 --> 01:19:24,710 Je suis très curieux de savoir comment cela va se passer. 2038 01:19:24,710 --> 01:19:26,840 - Je pense qu'il connaît tout le monde. - C'est une belle pièce. 2039 01:19:26,840 --> 01:19:29,840 Il choisira donc les noms et les transmettra aux bonnes personnes. 2040 01:19:29,840 --> 01:19:31,210 Choisissez cinq cartes. 2041 01:19:31,210 --> 01:19:33,310 Ils portent tous des badges vierges. 2042 01:19:33,310 --> 01:19:35,710 - Ils sont. - C'est là qu'on les colle. 2043 01:19:35,710 --> 01:19:39,210 Jae Seok connaît-il tous leurs noms ? 2044 01:19:39,210 --> 01:19:40,610 C’est angoissant. 2045 01:19:40,610 --> 01:19:42,610 Ce qui est sûr, c'est que je ne connais pas le nom de tout le monde. 2046 01:19:42,610 --> 01:19:44,340 Même si tu ne connais pas le nom de tout le monde, 2047 01:19:44,340 --> 01:19:46,510 - Très bien. - "Ko Eun Mi". 2048 01:19:46,510 --> 01:19:47,610 Il a de la chance. 2049 01:19:47,610 --> 01:19:48,840 Eun Mi? 2050 01:19:48,840 --> 01:19:50,510 Cela semble très familier. 2051 01:19:50,510 --> 01:19:52,140 - Mais pas le nom complet. - Je l'ai beaucoup entendu aussi. 2052 01:19:52,140 --> 01:19:53,810 Pareil ici. Cela semble nouveau avec le nom de famille. 2053 01:19:53,810 --> 01:19:56,510 - Eun Mi semble familier. - Nous savons qui est Eun Mi. 2054 01:19:57,410 --> 01:19:59,610 D'accord. "Jo Seong Oh". 2055 01:19:59,610 --> 01:20:01,040 C'est la première fois que j'entends ce nom. 2056 01:20:01,040 --> 01:20:02,840 (La deuxième personne est Jo Seong Oh, chargée du tournage de Gary.) 2057 01:20:02,840 --> 01:20:04,040 - "Parc Soo Yeon". - "Parc Soo Yeon". 2058 01:20:04,040 --> 01:20:05,950 C'est fou. C'est la première fois que j'entends ce nom. 2059 01:20:05,950 --> 01:20:08,240 - Yong Woo. - C'est Yong Woo. 2060 01:20:08,240 --> 01:20:09,410 Je connais Yong Woo. 2061 01:20:09,410 --> 01:20:11,110 -Gyu Ho ? -Gyu Ho ? 2062 01:20:11,110 --> 01:20:13,840 - Avons-nous une telle personne ? - Nous avons Gyu Ho ? 2063 01:20:13,840 --> 01:20:15,840 - Essayez-le. - Je vais d'abord voir Yong Woo. 2064 01:20:15,840 --> 01:20:17,831 - Yong Woo. - Je vais d'abord voir Yong Woo. 2065 01:20:17,831 --> 01:20:19,140 Yong Woo est juste ici. 2066 01:20:19,140 --> 01:20:21,640 - Vous ne pouvez pas l'éviter. - Je le connais. 2067 01:20:21,640 --> 01:20:24,484 - C'est confus avec les noms de famille. - Droite? 2068 01:20:24,484 --> 01:20:26,750 - Vous ne pouvez pas l'éviter. - Je te connais, bien sûr. 2069 01:20:26,750 --> 01:20:28,040 Yong Woo est... 2070 01:20:28,040 --> 01:20:29,510 (Il regarde à nouveau son visage.) 2071 01:20:29,510 --> 01:20:31,226 Je le savais. 2072 01:20:31,226 --> 01:20:32,710 Il est l'un des producteurs. 2073 01:20:32,710 --> 01:20:33,810 Il est le producteur Park Yong Woo. 2074 01:20:33,810 --> 01:20:36,040 - Je m'inquiète pour le reste. - Qui est Soo Yeon ? 2075 01:20:36,040 --> 01:20:37,340 Soo Yeon, Eun Mi... 2076 01:20:37,340 --> 01:20:38,710 (Il doit trouver Eun Mi, Soo Yeon, Seong Oh et Gyu Ho.) 2077 01:20:38,710 --> 01:20:42,410 Ils ne sont pas ici. Je vous connais tous. 2078 01:20:42,410 --> 01:20:43,540 (Pourquoi a-t-il dû en choisir des plus difficiles ?) 2079 01:20:43,540 --> 01:20:45,140 Allez. 2080 01:20:45,510 --> 01:20:48,040 - N'êtes-vous pas Soo Yeon ? - Si c'est le cas, veuillez cligner des yeux. 2081 01:20:48,040 --> 01:20:49,410 - Attendez. - Jae Seok. 2082 01:20:49,410 --> 01:20:50,710 Il y en a un ici aussi. 2083 01:20:50,710 --> 01:20:53,140 - Viens ici. - C'est soit elle, soit... 2084 01:20:53,840 --> 01:20:55,510 Alors Yeon... 2085 01:20:55,840 --> 01:20:59,290 Il s'agit de Sin Hye et Mi Yeon. 2086 01:20:59,290 --> 01:21:01,100 Soo Yeon est... Attends. 2087 01:21:01,100 --> 01:21:02,310 Jae Seok. 2088 01:21:02,310 --> 01:21:03,410 (Est-ce que Soo Yeon en fait partie ?) 2089 01:21:03,410 --> 01:21:06,239 Soo Yeon... Eh bien... 2090 01:21:06,239 --> 01:21:09,210 - Soo Yeon est là-bas. - Aucun d'eux n'est Soo Yeon. 2091 01:21:09,210 --> 01:21:10,310 - Attendez. - Oh, Soo Yeon. 2092 01:21:10,310 --> 01:21:11,340 Alors Yeon! 2093 01:21:11,340 --> 01:21:12,450 (Il trouve une fille soupçonnée d'être Soo Yeon.) 2094 01:21:12,450 --> 01:21:13,710 - C'est elle ? - Soo Yeon ! 2095 01:21:13,710 --> 01:21:15,510 - C'est elle ? - Elle s'appelle Soo Yeon. 2096 01:21:15,510 --> 01:21:18,117 - Attends, c'est Soo Yeon ? - Elle est. 2097 01:21:18,117 --> 01:21:19,510 - Vous êtes Soo Yeon, n'est-ce pas ? - Elle est. 2098 01:21:19,510 --> 01:21:21,710 - Soo Yeon. - Montre ton visage. 2099 01:21:21,710 --> 01:21:23,210 N'essayez pas d'être jolie. 2100 01:21:23,210 --> 01:21:24,817 Êtes-vous Park Soo Yeon? 2101 01:21:24,817 --> 01:21:27,110 - Est-ce qu'elle est Soo Yeon ? - Votre nom de famille est-il Park ? 2102 01:21:27,510 --> 01:21:29,950 - Laissez-la tranquille. - Je pense qu'elle s'appelle Soo Yeon. 2103 01:21:29,950 --> 01:21:32,250 - En 1, 2 et 3. - Attends. 2104 01:21:32,750 --> 01:21:34,950 (Il recevra une punition incroyable s’il échoue.) 2105 01:21:34,950 --> 01:21:36,810 (Qu'est-ce que...) 2106 01:21:36,810 --> 01:21:40,840 (ton nom ?) 2107 01:21:40,840 --> 01:21:42,140 Je pense qu'ils vont vous tirer dessus avec un pistolet à eau. 2108 01:21:42,140 --> 01:21:44,203 - Oh cher. - C'est Hyo Im. 2109 01:21:44,203 --> 01:21:45,410 (Il se fait tirer dessus avec des pistolets à eau.) 2110 01:21:45,410 --> 01:21:47,540 - C'était Hyo Im. - Ce n'était pas elle. 2111 01:21:47,540 --> 01:21:49,610 - Ce n'est pas elle. - Je suis désolé, Hyo Im. 2112 01:21:49,610 --> 01:21:51,510 - C'est bon. - Non, elle est... 2113 01:21:51,510 --> 01:21:52,810 Vous êtes Soo Yeon, n'est-ce pas ? 2114 01:21:52,810 --> 01:21:54,510 Je te l'ai dit. 2115 01:21:54,510 --> 01:21:56,840 - Tu aurais dû le lui donner. - Mon Dieu. 2116 01:21:56,840 --> 01:21:58,040 Oui. 2117 01:21:58,040 --> 01:21:59,340 (Il n'a pas mentionné le nom du plus jeune scénariste.) 2118 01:21:59,340 --> 01:22:01,226 Elle s'appelle Soo Yeon. 2119 01:22:01,226 --> 01:22:02,610 - C'est elle la scénariste. - Le scénariste. 2120 01:22:02,610 --> 01:22:03,710 Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? 2121 01:22:03,710 --> 01:22:05,610 - Elle n'est pas nouvelle. - Je te l'ai dit. 2122 01:22:05,610 --> 01:22:07,410 - Elle est ici depuis un moment. - Elle travaille. 2123 01:22:07,410 --> 01:22:09,140 Elle nous met toujours en veille. 2124 01:22:09,140 --> 01:22:10,610 - Vraiment? - Oui. 2125 01:22:10,610 --> 01:22:12,710 - Eun Mi semble familier. - J'ai ce sentiment. 2126 01:22:12,710 --> 01:22:14,840 - Eun Mi semble familier. - Eun Mi semble familier. 2127 01:22:14,840 --> 01:22:16,810 Mais je ne suis pas sûr pour Gyu Ho. 2128 01:22:16,810 --> 01:22:18,680 - C'est la première fois que je l'entends. - Pareil ici. 2129 01:22:18,680 --> 01:22:20,510 - J'ai un ami nommé Gyu Ho. - Gyu Ho est le nom de mon ami. 2130 01:22:20,510 --> 01:22:23,040 Je pense que le gars là-bas bouge comme Gyu Ho. 2131 01:22:23,040 --> 01:22:25,117 Je n'y peux rien. 2132 01:22:25,117 --> 01:22:27,540 Je vais juste trouver une personne qui ressemble à Gyu Ho. 2133 01:22:27,540 --> 01:22:29,210 Là-bas. 2134 01:22:29,210 --> 01:22:30,810 - Je pense qu'il en fait partie. - N'est-ce pas... 2135 01:22:30,810 --> 01:22:32,840 - Vérifiez là-bas. - fascinant? 2136 01:22:32,840 --> 01:22:34,710 - Là-bas. - Je trouverai quelqu'un qui regarde... 2137 01:22:34,710 --> 01:22:36,210 comme Gyu Ho. 2138 01:22:36,210 --> 01:22:38,540 - Quelqu'un doit ressembler à Gyu Ho. - Du côté droit. 2139 01:22:38,540 --> 01:22:39,840 Gyu Ho. 2140 01:22:39,840 --> 01:22:41,440 Hé, Gyu Ho ! 2141 01:22:42,010 --> 01:22:43,240 Ça fait un moment ! 2142 01:22:43,240 --> 01:22:44,510 (Il choisit un bâton au hasard.) 2143 01:22:44,510 --> 01:22:46,140 -Gyu Ho ! - Il cherche un vieil ami ? 2144 01:22:46,140 --> 01:22:48,340 - Nous le savons depuis... - Qu'est-ce que c'est ? 2145 01:22:48,340 --> 01:22:50,710 - Et si ce n'était pas lui ? - Regardez-le. 2146 01:22:50,710 --> 01:22:53,020 Vous n'êtes pas Gyu Ho, n'est-ce pas ? Votre visage est devenu rouge. 2147 01:22:53,020 --> 01:22:54,810 Son visage est trop rouge. Cela veut dire que ce n'est pas son nom. 2148 01:22:54,810 --> 01:22:55,840 (Il part sans aucune hésitation.) 2149 01:22:55,840 --> 01:22:57,250 Gyu Ho! 2150 01:22:57,640 --> 01:22:59,383 Vous êtes Gyu Ho. 2151 01:22:59,383 --> 01:23:00,910 Vous êtes Gyu Ho, n'est-ce pas ? 2152 01:23:01,410 --> 01:23:02,750 Jae Seok. 2153 01:23:02,750 --> 01:23:04,367 Essayez-le. 2154 01:23:04,367 --> 01:23:06,210 - Essayez-le. - Son visage... 2155 01:23:06,210 --> 01:23:07,610 ça ne change pas du tout. 2156 01:23:07,610 --> 01:23:09,140 - Il est toujours comme ça. - Essayez-le. 2157 01:23:09,140 --> 01:23:11,040 Tu es toujours avec Haha, n'est-ce pas ? 2158 01:23:11,040 --> 01:23:12,340 - Oui. - Je n'ai pas vraiment réussi à... 2159 01:23:12,340 --> 01:23:13,840 travailler avec Gyu Ho. Droite? 2160 01:23:13,840 --> 01:23:15,610 - Oui, c'est vrai. - Alors tu es Gyu Ho. 2161 01:23:15,610 --> 01:23:18,010 (C'est Gyu Ho.) 2162 01:23:18,750 --> 01:23:20,583 Es-tu stupide ? 2163 01:23:20,583 --> 01:23:22,610 - Il s'appelle Gyu Ho. - Tu es vraiment idiot. 2164 01:23:22,610 --> 01:23:24,610 - C'est mauvais. - C'est vraiment mauvais. 2165 01:23:24,610 --> 01:23:25,710 (S'il ne s'en souvient pas, il fait une supposition intelligente.) 2166 01:23:25,710 --> 01:23:27,140 Gyu Ho! 2167 01:23:27,140 --> 01:23:28,810 - Jae Seok est intelligent. - Bonjour. 2168 01:23:28,810 --> 01:23:30,580 - Je sais. - Gyu Ho me connaît. 2169 01:23:30,580 --> 01:23:31,810 Je connais Gyu Ho. 2170 01:23:31,810 --> 01:23:34,236 - Maintenant, je dois trouver Eun Mi. - Eun Mi et Seong Oh restent. 2171 01:23:34,236 --> 01:23:36,710 - J'ai entendu dire qu'elle faisait partie de l'équipe audio. - En fait, nous ne les connaissons pas. 2172 01:23:36,710 --> 01:23:38,710 - Nous ne pouvons pas leur parler. - Droite. 2173 01:23:38,710 --> 01:23:39,810 - Nous ne savons pas. - Il n'y en a pas beaucoup. 2174 01:23:39,810 --> 01:23:43,040 Je connais une fille qui ressemble à Eun Mi. 2175 01:23:43,040 --> 01:23:44,603 Eun Mi. 2176 01:23:44,603 --> 01:23:46,750 Eun Mi. Vous n'êtes pas Eun Mi. 2177 01:23:46,750 --> 01:23:48,950 Vous n'êtes pas Eun Mi. 2178 01:23:48,950 --> 01:23:50,810 Jae Seok, tu n'as vraiment pas de chance. 2179 01:23:50,810 --> 01:23:53,040 Au moment critique, il n'a pas de chance. 2180 01:23:53,040 --> 01:23:55,710 Pourquoi a-t-il choisi ces noms parmi tous ceux qu’il connaît ? 2181 01:23:55,710 --> 01:23:58,210 - Je sais. - Il n'a pas de chance. 2182 01:23:58,210 --> 01:23:59,710 Joo Hee est là. 2183 01:23:59,710 --> 01:24:02,140 (Voyons.) 2184 01:24:02,140 --> 01:24:03,729 Eun Mi! 2185 01:24:03,729 --> 01:24:04,950 (Il la trouve.) 2186 01:24:04,950 --> 01:24:06,610 Elle est là. Je l'ai trouvée. 2187 01:24:06,610 --> 01:24:07,950 - Viens ici, Eun Mi. - Vous l'avez trouvée ? 2188 01:24:07,950 --> 01:24:09,840 - Je l'ai trouvée. - C'est vrai ? 2189 01:24:09,840 --> 01:24:11,950 - Eun Mi travaille très dur. - Es-tu sûr? 2190 01:24:11,950 --> 01:24:13,304 Vraiment? 2191 01:24:13,304 --> 01:24:14,610 Où est-il? 2192 01:24:14,610 --> 01:24:16,340 -Eun Mi. - Et si ce n'était pas elle ? 2193 01:24:16,340 --> 01:24:18,040 - Je suis désolé. - Et si ce n'était pas elle ? 2194 01:24:18,040 --> 01:24:20,610 Quand vous luttez et travaillez dur, 2195 01:24:20,610 --> 01:24:23,610 Je n'ai jamais eu à te donner de mots gentils. J'en suis désolé. 2196 01:24:23,610 --> 01:24:24,710 Eun Mi. 2197 01:24:24,710 --> 01:24:27,040 (Eun Mi,) 2198 01:24:27,040 --> 01:24:30,340 (Je suis désolé pour tout.) 2199 01:24:30,340 --> 01:24:32,340 C'est notre productrice. 2200 01:24:32,750 --> 01:24:35,180 - C'est Eun Ji. - C'est Eun Ji. 2201 01:24:35,180 --> 01:24:36,450 (Il se fait encore tirer dessus.) 2202 01:24:36,450 --> 01:24:38,729 - C'est Eun Ji. - C'est Eun Ji. 2203 01:24:38,729 --> 01:24:40,710 - Elle porte le même nom. - Vous étiez très proche. 2204 01:24:40,710 --> 01:24:42,340 - Eun Ji est vraiment bouleversé. - C'est Eun Ji. 2205 01:24:42,340 --> 01:24:43,510 Eun Ji est... 2206 01:24:43,510 --> 01:24:46,310 - Eun Ji est vraiment bouleversé. - Tu étais trop confiant. 2207 01:24:46,310 --> 01:24:47,840 (Elle lui a tiré dessus avec un pistolet à eau avec fureur.) 2208 01:24:47,840 --> 01:24:50,040 Où est Eun Mi? Voyons son visage. 2209 01:24:50,040 --> 01:24:51,840 - Où est Eun Mi ? -Eun Mi ! 2210 01:24:51,840 --> 01:24:53,810 - Oh, tu étais là. - Oui! 2211 01:24:53,810 --> 01:24:55,140 - Vous êtes Eun Mi. - Depuis combien de temps es-tu avec nous ? 2212 01:24:55,140 --> 01:24:56,450 Vous êtes dans l'armoire. 2213 01:24:56,450 --> 01:24:58,140 - Je suis ici depuis un an. - Ça fait déjà un an ? 2214 01:24:58,140 --> 01:25:00,910 Kwang Soo, elle fait partie de l'équipe audio. 2215 01:25:01,510 --> 01:25:02,810 Vraiment? Je suis désolé. 2216 01:25:02,810 --> 01:25:04,250 (J'aurais dû me taire.) 2217 01:25:04,250 --> 01:25:07,040 - C'est Eun Mi. - Ensuite, c'est Seong Oh. 2218 01:25:07,040 --> 01:25:09,540 - Ensuite, c'est Seong Oh. - Tu devrais le connaître. 2219 01:25:09,540 --> 01:25:10,710 - Voyons. - Seong Oh est... 2220 01:25:10,710 --> 01:25:12,310 - Tu sais... - C'est notre directeur d'étage. 2221 01:25:12,310 --> 01:25:13,410 Seong Oh, c'est ça ? 2222 01:25:13,410 --> 01:25:14,610 (Peut-être que ce n'est pas le cas.) 2223 01:25:14,610 --> 01:25:16,710 On sait qu'il se souvient de tous les noms de ses assistants. 2224 01:25:16,710 --> 01:25:18,040 Vraiment ? 2225 01:25:18,040 --> 01:25:19,950 (Il donne un indice en toussant.) 2226 01:25:19,950 --> 01:25:21,610 (Sa toux ressemble en quelque sorte à un mot anglais.) 2227 01:25:21,610 --> 01:25:22,710 - Hé ! - Ca c'était quoi? 2228 01:25:22,710 --> 01:25:24,210 (Je l'ai eu.) 2229 01:25:24,210 --> 01:25:26,510 L'un des caméramans s'est récemment marié. 2230 01:25:26,510 --> 01:25:28,290 - Gi Jin. - C'est Seong Yong. 2231 01:25:28,290 --> 01:25:30,100 - Seong Yong s'est marié. - Seong Yong. 2232 01:25:30,100 --> 01:25:31,610 - Félicitations. - Je vais t'offrir un cadeau de mariage. 2233 01:25:31,610 --> 01:25:34,110 Je suis désolé. Je t'offrirai aussi un cadeau de mariage. 2234 01:25:34,110 --> 01:25:35,880 Vous travaillez toujours si dur. 2235 01:25:36,940 --> 01:25:38,840 - Seong Oh. - C'est lui ? 2236 01:25:38,840 --> 01:25:40,340 - Ce doit être lui. - Toi aussi, tu travailles très dur. 2237 01:25:40,340 --> 01:25:41,450 Ce doit être lui. 2238 01:25:41,450 --> 01:25:43,340 Il travaille avec nous depuis longtemps. 2239 01:25:43,340 --> 01:25:45,750 C'est mon caméraman, Seong Oh. 2240 01:25:47,040 --> 01:25:48,510 - Bingo. - Je suis vraiment désolé. 2241 01:25:48,510 --> 01:25:49,840 Cela ne vous semblait pas familier à cause de votre nom de famille. 2242 01:25:49,840 --> 01:25:51,140 (Il a bien compris Seong Oh.) 2243 01:25:51,140 --> 01:25:54,510 - C'est délicat avec le nom de famille. - C'est délicat. 2244 01:25:54,510 --> 01:25:58,827 Ils travaillent avec nous depuis longtemps, et nous devrions... 2245 01:25:58,827 --> 01:26:02,340 - soyez au moins conscient de leurs noms. - Apprenons à les connaître davantage. 2246 01:26:02,340 --> 01:26:05,810 - Nous avons fini de vérifier Jae Seok. - C'est une personne honnête, 2247 01:26:05,810 --> 01:26:07,510 mais il n'est pas très doué pour mémoriser les noms. 2248 01:26:07,510 --> 01:26:09,710 C'est un homme honnête qui n'est pas doué pour mémoriser les noms. 2249 01:26:09,710 --> 01:26:12,310 - Oui. Merci. - Oui. 2250 01:26:12,310 --> 01:26:13,410 (Ils en ont fini avec toutes les questions à la fin.) 2251 01:26:13,410 --> 01:26:14,540 Génial. 2252 01:26:14,540 --> 01:26:16,610 (Cependant, la vérification n'est pas encore terminée.) 2253 01:26:16,610 --> 01:26:18,140 "Qui est le plus malchanceux ?" 2254 01:26:18,140 --> 01:26:19,750 (Qui est le plus malchanceux ?) 2255 01:26:19,750 --> 01:26:20,950 (La question la plus populaire) 2256 01:26:20,950 --> 01:26:22,610 - Qui est le plus malchanceux ? - Un membre avec le moins de chance. 2257 01:26:22,610 --> 01:26:24,040 C'est donc une bonne chose d'avoir le moins de chance. 2258 01:26:24,040 --> 01:26:26,250 - Sept chanceux. - Qu'est-ce que c'est ça? 2259 01:26:26,250 --> 01:26:28,083 Quatre ! 2260 01:26:28,083 --> 01:26:29,710 Bienvenue dans le monde de la malchance ! 2261 01:26:29,710 --> 01:26:31,040 - Toi? - Vous êtes... 2262 01:26:31,040 --> 01:26:32,810 - Hé ! - J'ai rompu hier. 2263 01:26:32,810 --> 01:26:35,610 (Les membres recherchent les célébrités malchanceuses.) 2264 01:26:35,610 --> 01:26:36,950 J'en veux à Yu Jae Seok ! 2265 01:26:36,950 --> 01:26:39,450 (C'est la bataille entre deux malchanceux.) 2266 01:26:39,450 --> 01:26:42,610 (Ce qui arrête le malheur est un plus grand malheur.) 2267 01:26:42,610 --> 01:26:43,710 Mon Dieu... 2268 01:26:43,710 --> 01:26:45,810 - Tae Hee vient de m'appeler. - Nous allions vous chercher. 2269 01:26:45,810 --> 01:26:48,250 Tae Hee, te considères-tu chanceux ou malchanceux ? 2270 01:26:48,610 --> 01:26:51,380 (Le spécial de la semaine prochaine est Le premier festival le plus malchanceux.) 2271 01:26:51,380 --> 01:26:54,010 (Homme qui court)