1
00:00:33,327 --> 00:00:35,871
Dalawang sambahayan, parehong magkatulad sa dignidad,
2
00:00:36,038 --> 00:00:39,166
sa makatarungang Verona, kung saan namin inilatag ang aming eksena,
3
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
mula sa sinaunang sama ng loob
break sa bagong pag-aalsa,
4
00:00:42,169 --> 00:00:45,464
kung saan may dugong sibil
ginagawa ang mga kamay ng sibil.
5
00:00:45,631 --> 00:00:48,217
Mula sa nakamamatay na balakang
sa dalawang kalaban na ito,
6
00:00:48,383 --> 00:00:51,970
isang pares ng star-cross'd lovers
kunin ang kanilang buhay;
7
00:00:52,137 --> 00:00:54,723
na nagkulang
kawawang pagbagsak
8
00:00:54,890 --> 00:00:58,143
nagagawa ang kanilang kamatayan
ilibing ang alitan ng kanilang mga magulang
9
00:00:58,310 --> 00:01:01,104
Ang nakakatakot na daanan
ng kanilang death-mark'd love
10
00:01:01,271 --> 00:01:03,982
at ang pagpapatuloy
sa galit ng kanilang mga magulang,
11
00:01:04,149 --> 00:01:07,986
na, ngunit ang katapusan ng kanilang mga anak,
walang makapag-alis,
12
00:01:08,153 --> 00:01:10,864
nasa dalawang oras na trapiko
ng aming entablado.
13
00:01:30,509 --> 00:01:33,220
Dalawang sambahayan,
14
00:01:33,387 --> 00:01:35,472
parehong magkatulad sa dignidad,
15
00:01:35,639 --> 00:01:39,184
sa makatarungang Verona, kung saan namin inilatag ang aming eksena,
16
00:01:39,351 --> 00:01:44,481
mula sa sinaunang sama ng loob
break sa bagong pag-aalsa,
17
00:01:44,648 --> 00:01:49,111
kung saan may dugong sibil
ginagawa ang mga kamay ng sibil.
18
00:01:51,196 --> 00:01:56,702
Mula sa nakamamatay na balakang
sa dalawang kalaban na ito,
19
00:01:57,786 --> 00:02:02,916
isang pares ng star-cross'd lovers
kunin ang kanilang buhay.
20
00:02:40,329 --> 00:02:45,334
Isang aso ng bahay ni Capulet ang nagpapagalaw sa akin!
21
00:02:51,882 --> 00:02:53,925
Dumi ni Pedlar!
22
00:02:54,092 --> 00:02:57,471
Haring Urinal! Mabulok ka!
23
00:02:58,096 --> 00:03:00,098
Ang mga lalaki! Ang mga lalaki!
24
00:03:14,279 --> 00:03:18,200
- Ang away ay sa pagitan ng aming mga amo.
- At sa amin ang kanilang mga tao!
25
00:03:42,057 --> 00:03:46,311
Hubble, bubble, hirap at problema!
26
00:03:46,478 --> 00:03:50,524
At ako ay isang magandang piraso ng laman!
27
00:03:50,690 --> 00:03:52,192
ako ay...
28
00:04:01,660 --> 00:04:05,497
- Dito nanggagaling ang bahay ni Capulet!
- Mag-away, susuportahan kita.
29
00:04:26,393 --> 00:04:30,021
I will bit my thumb at them, which is
isang kahihiyan sa kanila, kung kanilang taglayin ito.
30
00:04:47,372 --> 00:04:50,125
humayo ka! babalikan kita!
31
00:04:51,376 --> 00:04:54,254
- Kinagat mo ba ang iyong hinlalaki sa amin, ginoo?
- Kinagat ko ang aking hinlalaki, ginoo.
32
00:04:54,421 --> 00:04:56,506
Kinagat mo ba kami ng hinlalaki mo, sir?
33
00:04:56,673 --> 00:04:59,134
- Ang batas ba ng ating panig kung sasabihin kong ay?
- Hindi!
34
00:04:59,301 --> 00:05:02,429
Hindi, ginoo, hindi ko kinakagat ang aking hinlalaki sa iyo, ginoo,
pero kinakagat ko ang thumb ko sir!
35
00:05:02,596 --> 00:05:05,557
- Nag-aaway ba kayo, ginoo?
- Mag-away, sir? Hindi, sir!
36
00:05:05,724 --> 00:05:08,643
Ngunit kung gagawin mo, ginoo, ako ay para sa iyo.
Naglilingkod ako bilang mabuting tao tulad mo.
37
00:05:08,810 --> 00:05:09,811
Walang mas mahusay?
38
00:05:10,896 --> 00:05:12,981
Narito ang aming kamag-anak. Sabihin nang mas mahusay!
39
00:05:13,148 --> 00:05:14,941
- Oo, ginoo, mas mabuti!
- Nagsisinungaling ka!
40
00:05:15,525 --> 00:05:17,194
Gumuhit, kung ikaw ay lalaki!
41
00:05:20,822 --> 00:05:22,657
Part, mga tanga! Hindi mo alam ang ginagawa mo.
42
00:05:30,165 --> 00:05:31,750
Itaas ang iyong mga Espada!
43
00:06:02,739 --> 00:06:06,076
Ano, iginuhit ka
sa mga walang pusong babaing ito?
44
00:06:08,119 --> 00:06:10,038
Lumiko ka, Benvolio,
45
00:06:11,289 --> 00:06:14,042
at tingnan mo ang iyong kamatayan.
46
00:06:15,085 --> 00:06:17,128
Ginagawa ko ngunit panatilihin ang kapayapaan.
47
00:06:17,295 --> 00:06:19,256
Itaas mo ang iyong espada,
48
00:06:19,422 --> 00:06:22,008
o pamahalaan ito upang ihiwalay ang mga lalaking ito sa akin.
49
00:06:22,259 --> 00:06:24,344
Kapayapaan?
50
00:06:24,803 --> 00:06:26,680
Kapayapaan?
51
00:06:26,846 --> 00:06:28,890
Ayaw ko sa salitang...
52
00:06:30,225 --> 00:06:31,935
gaya ng ayaw ko sa impyerno,
53
00:06:32,102 --> 00:06:33,853
lahat ng Montague,
54
00:06:37,857 --> 00:06:40,485
- at ikaw.
- Bang bang!
55
00:06:42,320 --> 00:06:43,655
Bang.
56
00:07:15,395 --> 00:07:17,439
- Halika! Halika!
- Teka!
57
00:07:22,569 --> 00:07:24,738
lumabas ka!
58
00:08:31,638 --> 00:08:34,140
Mula sa sinaunang sama ng loob
break sa bagong pag-aalsa...
59
00:08:39,479 --> 00:08:41,773
Huwag ituloy!
60
00:08:47,654 --> 00:08:49,698
Ibigay mo sa akin ang aking Longsword, ho!
61
00:08:49,864 --> 00:08:52,534
Huwag mong galawin ang isang paa
para humanap ng kalaban.
62
00:09:00,750 --> 00:09:02,585
Mga mapanghimagsik na paksa,
63
00:09:02,752 --> 00:09:04,462
mga kaaway sa kapayapaan!
64
00:09:04,629 --> 00:09:06,756
Ihagis ang iyong maling pag-uugali na mga armas
sa lupa!
65
00:09:08,425 --> 00:09:10,218
Sa sakit ng pagpapahirap,
66
00:09:10,385 --> 00:09:15,348
mula sa mga duguang kamay itapon mo ang iyong
mistemper'd armas sa lupa!
67
00:09:16,850 --> 00:09:19,394
Tatlong labanang sibil,
68
00:09:19,561 --> 00:09:23,231
mula sa isang mahangin na salita sa iyo,
lumang Capulet, at Montague,
69
00:09:23,398 --> 00:09:26,401
tatlong beses na nabalisa
ang tahimik ng ating mga lansangan.
70
00:09:27,610 --> 00:09:30,947
Kung sakaling guluhin mo muli ang aming mga kalye,
71
00:09:31,656 --> 00:09:35,201
buhay mo ang magbabayad
ang pagkawala ng kapayapaan.
72
00:09:49,549 --> 00:09:53,052
O nasaan si Romeo? Nakita mo siya ngayon?
73
00:09:53,219 --> 00:09:55,930
Natutuwa akong wala siya sa kaguluhang ito.
74
00:09:56,765 --> 00:09:59,559
Madam, sa ilalim ng Grove
ng Sycamore,
75
00:09:59,726 --> 00:10:02,479
kaya maagang naglalakad nakita ko ang anak mo.
76
00:10:02,645 --> 00:10:04,856
Maraming umaga
nakita ba siya doon,
77
00:10:05,023 --> 00:10:07,984
kasabay ng pagpatak ng luha
ang sariwang hamog ng umaga.
78
00:10:08,151 --> 00:10:11,488
Malayo sa liwanag
ninakaw sa bahay ang aking mabigat na anak,
79
00:10:11,654 --> 00:10:15,033
at pribado sa kanyang silid
panulat sa sarili,
80
00:10:15,200 --> 00:10:17,202
isinasara ang kanyang mga bintana,
81
00:10:17,368 --> 00:10:22,332
nakakandado ng maliwanag na araw,
at ginagawa ang sarili ng isang artipisyal na gabi.
82
00:10:33,343 --> 00:10:34,886
Bakit, kung gayon...
83
00:10:35,053 --> 00:10:39,265
O palaaway na pag-ibig, O mapagmahal na poot!
84
00:10:40,099 --> 00:10:43,561
O anuman sa wala munang likhain!
85
00:10:43,728 --> 00:10:45,563
Mabigat na gaan,
86
00:10:45,730 --> 00:10:47,774
seryosong walang kabuluhan.
87
00:10:48,733 --> 00:10:51,945
Mali-hugis na kaguluhan ng mga mukhang anyo.
88
00:11:40,994 --> 00:11:44,539
Itim at kahanga-hanga
dapat bang patunayan ang katatawanang ito...
89
00:11:47,584 --> 00:11:51,462
maliban kung mabuting payo
maaaring alisin ang sanhi.
90
00:11:51,629 --> 00:11:53,673
Kaya pakiusap, tumabi ka.
91
00:11:56,259 --> 00:11:59,470
Malalaman ko ang hinaing niya
o labis na tinanggihan.
92
00:12:00,179 --> 00:12:02,265
Halika, ma'am, alis na tayo.
93
00:12:17,530 --> 00:12:19,407
Magandang bukas, pinsan.
94
00:12:19,574 --> 00:12:21,576
Napakabata ba ng araw?
95
00:12:21,743 --> 00:12:23,870
Pero bagong struck, coz.
96
00:12:24,621 --> 00:12:26,706
Ay ako, ang malungkot na oras ay tila mahaba.
97
00:12:30,084 --> 00:12:32,587
Iyon ba ang aking ama na mabilis na umalis?
98
00:12:32,754 --> 00:12:34,797
Ito ay.
99
00:12:34,964 --> 00:12:36,633
Anong kalungkutan ang nagpahaba sa oras ni Romeo?
100
00:12:36,799 --> 00:12:38,885
Hindi pagkakaroon niyan
na ginagawang maikli ang mga ito.
101
00:12:39,052 --> 00:12:40,261
- In love?
- Labas.
102
00:12:40,428 --> 00:12:42,722
- Ng pag-ibig?
- Out of her favor where I am in love.
103
00:12:42,889 --> 00:12:44,933
Sayang ang pag-ibig na iyon,
napakaamo sa kanyang pananaw,
104
00:12:45,099 --> 00:12:47,352
dapat sobrang tyrannous
at magaspang sa patunay.
105
00:12:47,518 --> 00:12:50,021
Sayang ang pag-ibig na iyon,
na ang pananaw ay nalilito pa rin,
106
00:12:50,188 --> 00:12:52,857
dapat walang mata
makita ang mga landas sa kanyang kalooban.
107
00:12:53,024 --> 00:12:54,859
Saan tayo kakain?
108
00:12:55,026 --> 00:12:55,985
.. ang mahal na dugong ito.
109
00:12:56,152 --> 00:12:59,364
Hindi kailanman ginawang mabuting bantay ang galit para sa sarili nito.
110
00:12:59,530 --> 00:13:00,615
Ang batas ay hindi pa patay...
111
00:13:00,782 --> 00:13:02,700
O ako! Anong kaguluhan ang naganap dito?
112
00:13:02,867 --> 00:13:05,203
- Kasi, ako...
- Ngunit huwag sabihin sa akin, dahil narinig ko ang lahat.
113
00:13:05,370 --> 00:13:07,956
Narito ang maraming kinalaman sa poot,
ngunit higit pa sa pag-ibig.
114
00:13:08,122 --> 00:13:10,375
Bakit, kung gayon, O nag-aaway na pag-ibig,
O mapagmahal na poot!
115
00:13:10,541 --> 00:13:12,460
O anumang bagay ay unang lumikha!
116
00:13:12,627 --> 00:13:15,171
O mabigat na gaan, seryosong walang kabuluhan!
117
00:13:15,338 --> 00:13:17,966
Maling hugis na kaguluhan ng mga mukhang anyo!
118
00:13:18,132 --> 00:13:20,218
Balahibo ng tingga, br...
119
00:13:21,511 --> 00:13:23,596
hindi ka ba tumatawa?
120
00:13:23,972 --> 00:13:25,974
Hindi, dahil mas gusto kong umiyak.
121
00:13:26,140 --> 00:13:28,184
Magandang puso, sa ano?
122
00:13:28,476 --> 00:13:31,813
- Sa pang-aapi ng iyong mabuting puso.
- Paalam, aking coz.
123
00:13:31,980 --> 00:13:35,900
Malambot, sasama ako. At kung ikaw
iwan mo ako kaya mali ang ginagawa mo sa akin.
124
00:13:43,574 --> 00:13:47,078
Ngunit ang Montague ay nakatali pati na rin ako,
sa parehong parusa.
125
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
At hindi mahirap, sa tingin ko, para sa mga lalaki
kasing edad natin para panatilihin ang kapayapaan.
126
00:13:50,957 --> 00:13:54,419
Sa kagalang-galang na pagtutuos kayong dalawa,
at nakakaawa 'yong nabuhay ka nang magkasalungat nang matagal.
127
00:13:54,585 --> 00:13:56,796
Ngunit ngayon, aking panginoon,
anong masasabi mo sa suit ko?
128
00:13:56,963 --> 00:14:02,051
Ngunit sinasabi ko ang sinabi ko noon:
estranghero pa ang anak ko sa mundo.
129
00:14:02,218 --> 00:14:06,305
Hayaang matuyo ang dalawa pang tag-araw sa kanilang pagmamataas
bago natin maisip na hinog na siya para maging nobya.
130
00:14:06,472 --> 00:14:08,266
Mas bata pa sa kanya ang masayang ginawa ng mga ina.
131
00:14:08,433 --> 00:14:11,769
At masyadong maaga marr'd ay ang mga kaya maagang ginawa.
132
00:14:11,936 --> 00:14:14,272
Ngayong gabi ay nagdaraos ako ng isang lumang nakagawiang piging.
133
00:14:14,439 --> 00:14:16,899
Sa aking kaawa-awang bahay, tingnan mo ang gabing ito
134
00:14:17,066 --> 00:14:20,653
sariwang babaeng buds
na nagbibigay liwanag sa madilim na langit.
135
00:14:21,237 --> 00:14:23,281
Pakinggan ang lahat, nakikita ng lahat,
136
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
at pinakagusto sa kanya
kung kaninong merito ang higit na magiging.
137
00:14:26,576 --> 00:14:28,119
Halika, samahan mo ako.
138
00:14:29,287 --> 00:14:31,581
Sabihin mo sa akin sa kalungkutan,
sinong mahal mo?
139
00:14:31,748 --> 00:14:33,833
Sa kalungkutan, pinsan, mahal ko nga ang isang babae.
140
00:14:34,000 --> 00:14:36,961
I am'd so close when I supposed you love.
141
00:14:37,545 --> 00:14:40,131
Isang magaling na marksman!
And she's fair mahal ko.
142
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
Isang tamang patas na marka, patas dahil, ay pinakamaagang tamaan.
143
00:14:44,385 --> 00:14:47,805
Well, sa hit mo miss.
Hindi siya tatamaan ng pana ni Kupido;
144
00:14:47,972 --> 00:14:50,391
ni ipagpaliban ang pagtatagpo ng mga mapanakit na mata,
145
00:14:50,558 --> 00:14:52,977
ni operate ang kanyang kandungan sa saint-seducing ginto.
146
00:14:53,144 --> 00:14:55,855
Pagkatapos siya ay nanumpa
na mabubuhay pa rin siya ng malinis?
147
00:14:56,022 --> 00:14:58,649
Siya ay mayroon, at sa matipid na iyon
gumagawa ng malaking basura.
148
00:14:58,816 --> 00:15:02,487
- Mamuno ka sa akin. Kalimutan mo na siyang isipin.
- Turuan mo ako kung paano ko dapat kalimutang mag-isip.
149
00:15:02,653 --> 00:15:05,573
Sa pagbibigay ng kalayaan sa iyong mga mata.
Suriin ang iba pang mga kagandahan.
150
00:15:06,365 --> 00:15:08,326
Bakit, Romeo, galit ka?
151
00:15:08,493 --> 00:15:11,120
Hindi galit,
ngunit nakatali higit pa sa isang baliw ay.
152
00:15:11,287 --> 00:15:14,540
Nakakulong sa kulungan, pinananatiling wala
ang aking pagkain, hinagupit at pinahirapan.
153
00:15:14,707 --> 00:15:15,625
Magandang araw, mabuting kapwa.
154
00:15:19,128 --> 00:15:23,925
Sasabihin ko sa iyo nang hindi nagtatanong. Ang dakilang mayaman
Nagdaraos si Capulet ng isang lumang nakagawiang kapistahan.
155
00:15:24,092 --> 00:15:27,095
Isang patas na pagpupulong. Signor Placentio
at ang kanyang asawa at mga anak na babae,
156
00:15:27,261 --> 00:15:31,891
ang babaeng balo ng Utruvio,
at ang kanyang magagandang pamangkin na si Rosaline...
157
00:15:32,058 --> 00:15:34,894
Sa parehong sinaunang kapistahan ni Capulet
sups the fair Rosaline,
158
00:15:35,061 --> 00:15:37,522
kung sino ang iyong minamahal,
kasama ang lahat ng hinahangaang dilag ni Verona.
159
00:15:37,688 --> 00:15:41,692
Kung hindi ka kabilang sa House of Montague,
Halika at durugin ang isang tasa ng alak!
160
00:15:41,859 --> 00:15:44,153
Pumunta doon, at sa mata na hindi matanto
161
00:15:44,320 --> 00:15:47,073
ihambing ang kanyang mukha sa ilan
na ipapakita ko,
162
00:15:47,240 --> 00:15:49,992
at ipapalagay ko sa iyo na ang iyong sisne ay isang uwak.
163
00:15:50,159 --> 00:15:52,662
Sasama ako, walang ganoong tanawin na ipapakita,
164
00:15:52,829 --> 00:15:55,498
ngunit upang magalak sa karilagan ng aking sarili.
165
00:16:01,003 --> 00:16:04,674
Juliet!
166
00:16:21,357 --> 00:16:22,733
Nars!
167
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Nurse, nasaan ang anak ko?
Tawagan mo siya sa akin.
168
00:16:25,194 --> 00:16:27,029
I told her come. huwag sana!
169
00:16:28,781 --> 00:16:30,741
Julieta!
170
00:16:44,964 --> 00:16:47,133
Madam, nandito na po ako. Ano ang iyong kalooban?
171
00:16:50,052 --> 00:16:53,014
O nars, bigyan mo kami ng ilang sandali.
Dapat tayong mag-usap ng patago.
172
00:16:54,849 --> 00:16:58,227
Nurse, bumalik ka ulit!
naalala ko na ako.
173
00:16:58,394 --> 00:17:00,313
Naririnig mo ang aming payo.
174
00:17:00,479 --> 00:17:03,691
Nurse, alam mo
ang aking anak na babae ay nasa isang magandang edad.
175
00:17:03,858 --> 00:17:06,068
Ikaw ang pinakamagandang babe
na e'er ko nars.
176
00:17:06,235 --> 00:17:09,322
Sa aking bilang, ako ang iyong ina
marami sa mga taong ito.
177
00:17:11,490 --> 00:17:13,534
Isa ka na ngayong maid.
178
00:17:13,701 --> 00:17:15,745
Kaya pagkatapos ay sa madaling sabi!
179
00:17:16,412 --> 00:17:19,415
Hinahanap ka ng magiting na Paris para sa kanyang pag-ibig.
180
00:17:19,874 --> 00:17:21,918
Isang lalaki, binibini!
181
00:17:22,084 --> 00:17:25,630
Babae, tulad ng isang tao sa buong mundo.
Aba, siya ay isang tao ng wax!
182
00:17:25,796 --> 00:17:28,257
Ang tag-araw ng Verona ay walang ganoong bulaklak...
183
00:17:28,424 --> 00:17:30,551
Hindi, siya ay isang bulaklak. Sa pananampalataya, isang napakabulaklak...
184
00:17:30,718 --> 00:17:31,636
Nars!
185
00:17:31,802 --> 00:17:33,638
Ngayong gabi ay makikita mo siya sa ating kapistahan.
186
00:17:33,804 --> 00:17:37,225
Basahin ang dami ng mukha ng batang Paris
at humanap ng kasiyahang nakasulat doon
187
00:17:37,391 --> 00:17:38,893
gamit ang panulat ng kagandahan.
188
00:17:39,060 --> 00:17:42,980
Ang mahalagang aklat na ito ng pag-ibig,
itong hindi nakatali na magkasintahan,
189
00:17:43,147 --> 00:17:45,650
para pagandahin siya, kulang nalang sa cover.
190
00:17:45,816 --> 00:17:48,486
Sa gayo'y ibabahagi mo ang lahat ng pag-aari niya,
191
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
sa pamamagitan ng pagkakaroon niya sa paggawa ng iyong sarili hindi bababa.
192
00:17:53,199 --> 00:17:55,243
Hindi, mas malaki. Ang mga babae ay lumalaki ng mga lalaki.
193
00:18:03,209 --> 00:18:05,795
Magsalita nang maikli, gusto mo ba ang pag-ibig ni Paris?
194
00:18:05,962 --> 00:18:08,923
Titingnan ko na gusto, kung naghahanap ng gusto ilipat.
195
00:18:09,090 --> 00:18:11,175
Ngunit hindi ko na malalalim ang aking mata
196
00:18:11,342 --> 00:18:13,928
kaysa sa iyong pagpayag
nagbibigay lakas para lumipad ito.
197
00:18:17,265 --> 00:18:18,724
Madam, dumating na ang mga bisita.
198
00:18:18,891 --> 00:18:20,059
Go!
199
00:18:20,226 --> 00:18:21,727
Sinusundan ka namin.
200
00:18:23,771 --> 00:18:25,106
Juliet!
201
00:18:31,904 --> 00:18:35,241
Go, girl. Humanap ng masasayang gabi sa masasayang araw.
202
00:19:23,664 --> 00:19:25,791
Ikaw taffeta punk!
203
00:19:25,958 --> 00:19:28,210
Mamatay na pulubi!
204
00:19:49,940 --> 00:19:54,236
Nagtatapos sa isa na lang
nawawala at malungkot na asawa
205
00:20:03,037 --> 00:20:04,497
Mga batang puso
206
00:20:04,663 --> 00:20:06,374
Tumakbo nang libre
207
00:20:06,540 --> 00:20:07,375
Huwag kailanman mabitin
208
00:20:09,293 --> 00:20:12,797
Tulad ni Rosaline at ikaw
209
00:20:14,215 --> 00:20:16,759
Hindi, magiliw na Romeo,
dapat ka naming sumayaw.
210
00:20:16,926 --> 00:20:18,344
Hindi ako. Hindi ako, maniwala ka sa akin.
211
00:20:18,511 --> 00:20:21,931
May kasama kang dancing shoes
maliksi na talampakan. Mayroon akong kaluluwa ng tingga.
212
00:20:22,098 --> 00:20:23,349
Ikaw ay isang manliligaw.
213
00:20:23,516 --> 00:20:26,143
Hiramin ang mga pakpak ni Kupido at pumailanglang
sa kanila sa itaas ng isang karaniwang hangganan.
214
00:20:26,310 --> 00:20:28,562
Sa ilalim ng mabigat na pasanin ng pag-ibig ay lumulubog ako.
215
00:20:29,313 --> 00:20:32,149
Napakalaking pang-aapi para sa isang malambot na bagay.
216
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
Ang pag-ibig ba ay isang malambot na bagay? Ito ay masyadong magaspang,
217
00:20:34,026 --> 00:20:36,904
masyadong bastos, masyadong maingay,
at parang tinik.
218
00:20:37,071 --> 00:20:39,198
Kung ang pag-ibig ay magaspang sa iyo, maging magaspang sa pag-ibig.
219
00:20:39,365 --> 00:20:42,284
Tusukin ang pag-ibig para sa pagtusok,
at tinalo mo ang pag-ibig.
220
00:20:44,245 --> 00:20:46,705
Bawat lalaki, kunin mo siya sa kanyang mga paa!
221
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
Halika, sinusunog natin ang liwanag ng araw, ho!
222
00:20:51,168 --> 00:20:54,213
- Ngunit 'it no wit upang pumunta!
- Bakit, maaaring may magtanong?
223
00:20:54,380 --> 00:20:56,382
- Nanaginip ako ngayong gabi.
- At gayon din ako.
224
00:20:56,549 --> 00:20:58,926
- At ano ang sa iyo?
- Na ang mga nangangarap ay madalas na nagsisinungaling.
225
00:20:59,093 --> 00:21:01,637
Sa kama natutulog,
habang nangangarap sila ng totoo.
226
00:21:02,888 --> 00:21:05,433
Pagkatapos ay nakita ko si Queen Mab ay kasama mo.
227
00:21:06,267 --> 00:21:08,018
Siya ang midwife ng mga diwata,
228
00:21:08,185 --> 00:21:11,063
at siya ay dumating sa hugis
hindi hihigit sa isang agata-bato
229
00:21:11,230 --> 00:21:14,442
sa hintuturo ng isang alderman,
230
00:21:14,608 --> 00:21:18,195
iginuhit gamit ang isang pangkat ng maliliit na atomies
231
00:21:19,071 --> 00:21:22,116
sa ilong ng mga lalaki habang sila ay natutulog.
232
00:21:22,908 --> 00:21:26,162
Ang kanyang karwahe ay walang laman na hazelnut,
233
00:21:27,204 --> 00:21:30,916
ang kanyang kariton ay isang maliit na gray-coated na lamok.
234
00:21:31,083 --> 00:21:36,547
At sa ganitong estado siya ay tumakbo
gabi-gabi sa pamamagitan ng utak ng magkasintahan,
235
00:21:36,714 --> 00:21:38,757
tapos nanaginip sila ng...
236
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
pag-ibig;
237
00:21:40,926 --> 00:21:44,138
ng mga daliri ng abogado,
na diretsong nangangarap sa mga bayarin.
238
00:21:44,305 --> 00:21:46,807
Minsan siya ay nagtutulak sa leeg ng isang sundalo,
239
00:21:46,974 --> 00:21:50,186
at pagkatapos ay nanaginip siya
ng pagputol ng mga banyagang lalamunan;
240
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
at, sa gayon ay natakot, nanunumpa
isang panalangin o dalawa, at natutulog muli.
241
00:21:54,398 --> 00:21:58,360
Ito ang hag,
kapag nakahiga ang mga katulong,
242
00:21:58,527 --> 00:22:02,573
na pinipilit sila
at natututo muna silang pasanin,
243
00:22:02,740 --> 00:22:06,160
ginagawa silang mga babae ng magandang karwahe!
244
00:22:06,327 --> 00:22:07,828
Siya ito!
245
00:22:08,287 --> 00:22:11,123
Siya ito!
246
00:22:23,093 --> 00:22:25,054
Kapayapaan, mabuting Mercutio, kapayapaan!
247
00:22:26,138 --> 00:22:28,224
Hindi ka nagsasalita ng wala.
248
00:22:30,684 --> 00:22:32,770
totoo.
249
00:22:34,813 --> 00:22:36,857
Pinag-uusapan ko ang mga pangarap,
250
00:22:37,024 --> 00:22:40,194
na mga anak ng walang ginagawang utak,
251
00:22:40,361 --> 00:22:43,030
ipinanganak ng walang anuman kundi walang kabuluhang pantasya;
252
00:22:43,197 --> 00:22:48,160
na kasing manipis ng sangkap gaya ng hangin
at mas pabagu-bago kaysa sa hangin,
253
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
na nanliligaw kahit ngayon
ang nagyelo na dibdib ng hilaga,
254
00:22:51,330 --> 00:22:54,041
at, sa galit,
humihinga mula doon,
255
00:22:54,208 --> 00:22:56,877
lumiko sa timog na bumabagsak ng hamog.
256
00:22:57,044 --> 00:23:00,089
Itong hanging sinasabi mo
hinipan tayo mula sa ating sarili!
257
00:23:00,256 --> 00:23:03,342
Tapos na ang hapunan, at huli na tayong darating!
258
00:23:03,592 --> 00:23:05,636
Natatakot ako, masyadong maaga.
259
00:23:05,803 --> 00:23:11,475
Sapagkat ang aking isipan ay nag-aalinlangan ng ilang kahihinatnan,
nakasabit pa sa mga bituin,
260
00:23:12,851 --> 00:23:16,981
magsisimula nang masakit ang kanyang nakakatakot na petsa
kasama ang mga pagsasaya ngayong gabi,
261
00:23:17,147 --> 00:23:19,149
at mag-expire ang termino...
262
00:23:19,316 --> 00:23:23,237
ng isang hinamak na buhay na sarado sa loob ng aking dibdib...
263
00:23:25,030 --> 00:23:28,158
sa pamamagitan ng ilang karumal-dumal na pagkawala ng hindi napapanahong kamatayan.
264
00:23:30,035 --> 00:23:32,746
Ngunit siya na may pamamahala ng aking kurso
265
00:23:34,123 --> 00:23:35,874
idirekta ang aking layag!
266
00:23:48,304 --> 00:23:50,180
On, lusty gentlemen!
267
00:24:28,969 --> 00:24:30,846
Mabilis ang mga gamot mo.
268
00:25:06,173 --> 00:25:08,300
Nakita ko na ang araw na masasabi ko
269
00:25:08,467 --> 00:25:11,679
isang pabulong na kuwento sa tainga ng isang makatarungang babae
tulad ng gusto.
270
00:25:57,975 --> 00:26:05,357
Kakayanin ng pagmamataas ang isang libong pagsubok
271
00:26:05,649 --> 00:26:11,363
Hindi babagsak ang malakas
272
00:26:12,281 --> 00:26:18,287
Ngunit nanonood ng mga bituin nang wala ka
273
00:26:18,454 --> 00:26:22,958
Umiyak ang aking kaluluwa
274
00:26:27,045 --> 00:26:32,384
Nagpapalakas ng loob
275
00:26:32,551 --> 00:26:40,142
Puno ng sakit
276
00:26:48,108 --> 00:26:55,491
Ang sakit
277
00:26:57,618 --> 00:27:07,617
Kasi hinahalikan kita
278
00:27:12,049 --> 00:27:22,048
hinahalikan kita
279
00:27:26,313 --> 00:27:28,315
Madam, tumatawag ang nanay mo!
280
00:27:28,482 --> 00:27:31,777
Hipuin mo ako ng malalim
281
00:27:32,903 --> 00:27:40,077
Dalisay at totoo
282
00:27:42,246 --> 00:27:44,665
Tatanggihan mo na ba ang pagsasayaw?
283
00:27:44,832 --> 00:27:47,501
Isang lalaki, binibini. ganyang lalaki!
284
00:27:58,762 --> 00:27:59,972
Ano ba!
285
00:28:00,138 --> 00:28:03,809
Nagbabakasakali na pumunta rito ang aliping iyon
upang tumakas at manlibak sa ating kataimtiman?
286
00:28:03,976 --> 00:28:09,022
Ngayon, sa pamamagitan ng stock at karangalan ng aking mga kamag-anak,
ang patayin siya ay hindi ko kasalanan!
287
00:28:09,648 --> 00:28:12,442
Bakit, paano ngayon, kamag-anak!
Bakit ka binabagyo?
288
00:28:12,609 --> 00:28:15,571
Tiyo, ito ang kontrabida na si Romeo.
Isang Montague, ang ating kalaban.
289
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
- Si Romeo ba?
- 'Siya.
290
00:28:17,906 --> 00:28:20,951
Content you, gentle coz, let him alone.
291
00:28:21,118 --> 00:28:23,495
Hindi ko nais para sa kayamanan ng lahat ng bayang ito
292
00:28:23,662 --> 00:28:25,998
dito sa bahay ko gawin mo siyang siraan.
293
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
Kaya't maging matiyaga, huwag pansinin siya.
294
00:28:28,792 --> 00:28:30,127
Uncle, hindi ko siya titiisin.
295
00:28:31,336 --> 00:28:33,422
Siya ay magtitiis.
296
00:28:34,381 --> 00:28:35,549
Pumunta sa!
297
00:28:35,716 --> 00:28:37,968
Ano, goodman boy? Sabi ko gagawin niya!
298
00:28:38,135 --> 00:28:39,261
Pumunta sa!
299
00:28:39,428 --> 00:28:41,013
Kuya, nakakahiya.
300
00:28:41,179 --> 00:28:43,056
Gumawa ng isang paghihimagsik sa aking mga bisita?
301
00:29:02,200 --> 00:29:04,036
Nagmahal ba ang puso ko hanggang ngayon?
302
00:29:05,078 --> 00:29:07,122
Forswear ito, paningin.
303
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Dahil hindi ko nakita ang tunay na kagandahan hanggang sa gabing ito.
304
00:29:11,418 --> 00:29:21,417
Nasaan ka ngayon?
305
00:29:22,721 --> 00:29:32,720
Nasaan ka ngayon?
306
00:29:37,110 --> 00:29:47,109
Kasi hinahalikan kita
307
00:29:51,708 --> 00:30:01,707
Hinahalikan na kita ngayon
308
00:30:32,124 --> 00:30:35,377
Kung nilapastangan ko ang aking hindi karapat-dapat na kamay
itong banal na dambana,
309
00:30:35,544 --> 00:30:37,587
ang malumanay na kasalanan ay ito.
310
00:30:43,427 --> 00:30:47,097
Ang aking mga labi, dalawang namumulang pilgrim,
handang tumayo
311
00:30:47,264 --> 00:30:51,143
upang pakinisin ang magaspang na haplos na iyon
na may masuyong halik.
312
00:30:51,518 --> 00:30:54,271
Mabuting pilgrim,
masyado kang mali ang iyong kamay,
313
00:30:54,438 --> 00:30:56,732
kung saan ang mannerly devotion ay ipinapakita dito.
314
00:30:56,898 --> 00:31:01,028
Para sa mga santo ay may mga kamay
na ang mga kamay ng mga peregrino ay humahawak,
315
00:31:01,194 --> 00:31:04,573
at palad sa palad ay halik ng mga banal na palad.
316
00:31:05,073 --> 00:31:08,660
Wala bang mga labi ng mga banal, at mga banal na palad din?
317
00:31:09,202 --> 00:31:12,664
Ay, pilgrim, labi na dapat nilang gamitin sa pagdarasal.
318
00:31:13,206 --> 00:31:15,959
Kung gayon, mahal na santo,
hayaang gawin ng mga labi ang ginagawa ng mga kamay.
319
00:31:16,126 --> 00:31:19,421
Nanalangin sila, ipagkaloob mo,
baka ang pananampalataya ay mauwi sa kawalan ng pag-asa.
320
00:31:19,588 --> 00:31:23,592
Ang mga banal ay hindi gumagalaw,
bagaman ipagkaloob para sa mga panalangin.
321
00:31:24,301 --> 00:31:27,262
Pagkatapos ay huwag gumalaw,
habang ang epekto ng panalangin ko ay kinukuha ko.
322
00:31:31,808 --> 00:31:32,476
Dave!
323
00:31:43,945 --> 00:31:47,115
Kaya mula sa aking mga labi,
sa pamamagitan mo, ang aking kasalanan ay nalinis.
324
00:31:47,282 --> 00:31:49,242
Pagkatapos ay ang aking mga labi ang kasalanan
na kinuha nila?
325
00:31:49,409 --> 00:31:52,162
Kasalanan mula sa aking mga labi?
O trespass sweetly urged!
326
00:31:52,329 --> 00:31:53,914
Ibigay mo muli sa akin ang aking kasalanan.
327
00:31:56,750 --> 00:31:58,835
Hinalikan mo sa tabi ng libro.
328
00:32:06,510 --> 00:32:08,470
Juliet!
329
00:32:21,441 --> 00:32:24,402
Madam, ang iyong ina ay naghahangad ng isang salita sa iyo.
330
00:32:26,279 --> 00:32:27,948
Halika, alis na tayo!
331
00:32:55,016 --> 00:32:57,310
Capulet ba siya?
332
00:32:59,062 --> 00:33:02,190
Ang kanyang pangalan ay Romeo, at siya ay isang Montague,
333
00:33:02,357 --> 00:33:04,901
ang tanging anak ng iyong dakilang kaaway.
334
00:33:24,796 --> 00:33:27,841
Umalis ka na. Ang isport ay nasa pinakamahusay nito.
335
00:33:28,341 --> 00:33:30,969
Ay, kaya natatakot ako. Lalong dumami ang kaguluhan ko.
336
00:34:13,220 --> 00:34:18,225
..isang magandang piraso ng laman! ako na!
337
00:34:26,816 --> 00:34:29,569
Ang tanging pag-ibig ko ay nagmula sa aking kaisa-isang poot!
338
00:34:30,487 --> 00:34:33,657
Masyadong maaga nakita hindi kilala, at alam na huli na!
339
00:34:33,823 --> 00:34:38,870
Kamangha-manghang pagsilang ng pag-ibig ito sa akin,
na dapat kong mahalin ang isang kinasusuklaman na kaaway.
340
00:34:51,800 --> 00:34:53,927
babawiin ko.
341
00:34:54,094 --> 00:34:57,597
Ngunit ang panghihimasok na ito ay,
ngayon ay tila matamis,
342
00:34:57,764 --> 00:35:00,225
convert sa pinakamapait na apdo.
343
00:35:03,812 --> 00:35:06,356
Isang magandang piraso ng laman! ako na!
344
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
Romeo!
345
00:35:15,282 --> 00:35:17,784
Mga katatawanan! baliw!
346
00:35:18,034 --> 00:35:20,745
Passion! magkasintahan!
347
00:35:21,288 --> 00:35:24,165
Susuyuin kita
sa matingkad na mga mata ni Rosaline,
348
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
sa taas ng noo niya
at ang mapula niyang labi,
349
00:35:27,502 --> 00:35:31,673
sa pamamagitan ng kanyang pinong paa, tuwid na binti,
at nanginginig na hita!
350
00:35:35,468 --> 00:35:39,889
O Romeo, na siya ay isang bukas-asno
at ikaw ay isang poperin peras!
351
00:35:40,056 --> 00:35:42,517
Binibiro niya ang mga peklat na hindi naramdaman ang sugat.
352
00:35:42,684 --> 00:35:43,351
Romeo!
353
00:35:44,602 --> 00:35:45,687
Magandang gabi po!
354
00:35:45,854 --> 00:35:50,483
Pupunta ako sa aking truckle-bed.
Masyadong malamig ang field-bed na ito para makatulog ako.
355
00:36:29,314 --> 00:36:31,024
Pero malambot!
356
00:36:31,191 --> 00:36:33,485
Anong liwanag sa bintana ang nasisira?
357
00:36:39,532 --> 00:36:41,576
Ito ay ang silangan,
358
00:36:41,743 --> 00:36:44,579
at si Juliet ang araw!
359
00:36:48,541 --> 00:36:52,295
Bumangon ka, magandang araw,
at patayin ang naiinggit na buwan,
360
00:36:52,462 --> 00:36:55,090
na may sakit na at namumutla sa kalungkutan
361
00:36:55,256 --> 00:36:59,135
na ikaw, ang kanyang katulong,
mas patas ang sining kaysa sa kanya.
362
00:36:59,302 --> 00:37:02,430
Huwag maging katulong niya, dahil naiinggit siya.
363
00:37:02,597 --> 00:37:06,935
Ang kanyang vestal livery ay may sakit at berde,
at walang iba kundi mga hangal ang nagsusuot nito.
364
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
O itapon ito!
365
00:37:21,491 --> 00:37:23,993
Ito ay aking ginang, ito ay aking mahal.
366
00:37:24,494 --> 00:37:26,579
O na alam niyang siya nga.
367
00:37:34,295 --> 00:37:35,547
Ay ako!
368
00:37:38,758 --> 00:37:40,802
Nagsasalita siya.
369
00:37:40,969 --> 00:37:43,012
Magsalita muli, maliwanag na anghel.
370
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
Romeo.
371
00:37:47,684 --> 00:37:49,352
O Romeo!
372
00:37:49,519 --> 00:37:51,563
Bakit ka Romeo?
373
00:37:56,234 --> 00:37:58,486
Tanggihan ang iyong ama at tanggihan ang iyong pangalan.
374
00:37:58,653 --> 00:38:03,533
O, kung ayaw mo, sumumpa ka sa aking pag-ibig,
at hindi na ako magiging Capulet.
375
00:38:05,160 --> 00:38:07,203
Maririnig ko pa ba,
376
00:38:07,370 --> 00:38:09,289
o magsasalita ba ako dito?
377
00:38:09,456 --> 00:38:11,916
'Ito ngunit ang pangalan mo ang aking kaaway.
378
00:38:12,375 --> 00:38:15,170
Ikaw ay iyong sarili, kahit na hindi isang Montague.
379
00:38:15,336 --> 00:38:17,297
Ano ang Montague?
380
00:38:17,464 --> 00:38:19,257
Hindi ito kamay,
381
00:38:19,424 --> 00:38:21,885
ni paa, ni braso, ni mukha,
382
00:38:24,095 --> 00:38:27,223
o anumang bahaging pag-aari ng isang tao.
383
00:38:27,807 --> 00:38:29,893
O maging ibang pangalan!
384
00:38:32,270 --> 00:38:34,355
Ano ang nasa isang pangalan?
385
00:38:34,939 --> 00:38:39,110
Yung tinatawag nating rosas
anumang iba pang salita ay amoy kasing tamis.
386
00:38:39,277 --> 00:38:42,447
Kaya gagawin ni Romeo,
hindi ba siya tinawag na Romeo,
387
00:38:42,614 --> 00:38:47,368
panatilihin ang mahal na pagiging perpekto
na inutang niya nang walang titulong iyon.
388
00:38:48,495 --> 00:38:50,413
Romeo, itago mo ang iyong pangalan;
389
00:38:50,580 --> 00:38:54,042
at para sa iyong pangalan, na
walang bahagi sa iyo, kunin ang lahat ng aking sarili.
390
00:38:54,209 --> 00:38:56,252
Tinanggap kita sa iyong salita.
391
00:39:06,930 --> 00:39:08,973
Hindi ka ba Romeo, at isang Montague?
392
00:39:09,140 --> 00:39:11,434
Ni, fair maid, if either you dislike.
393
00:39:11,601 --> 00:39:13,978
Paano ka napunta rito, sabihin mo sa akin,
at bakit?
394
00:39:14,145 --> 00:39:16,105
Matataas ang mga pader ng hardin
at mahirap umakyat,
395
00:39:16,272 --> 00:39:18,650
at ang lugar ng kamatayan,
isinasaalang-alang kung sino ka.
396
00:39:18,816 --> 00:39:21,444
Gamit ang magaan na pakpak ng pag-ibig
nalampasan ko ba ang mga pader na ito,
397
00:39:21,611 --> 00:39:23,613
sapagka't ang mabatong hangganan ay hindi makapagpigil ng pag-ibig,
398
00:39:23,780 --> 00:39:26,157
at ano ang magagawa ng pag-ibig,
na dares pagtatangka sa pag-ibig.
399
00:39:26,324 --> 00:39:29,035
Kaya't ang iyong mga kamag-anak ay walang tigil sa akin!
400
00:39:51,641 --> 00:39:54,561
Kung nakita ka nila, papatayin ka nila.
401
00:39:58,690 --> 00:40:02,151
Mayroon akong night's cloak
para itago ako sa mga mata nila.
402
00:40:02,402 --> 00:40:04,445
Pero mahal mo ako,
403
00:40:04,612 --> 00:40:06,656
hahanapin nila ako dito.
404
00:40:07,156 --> 00:40:11,953
Ang aking buhay ay mas mahusay na natapos sa kanilang poot
kaysa sa kamatayan,
405
00:40:15,081 --> 00:40:17,166
pagnanais ng iyong pag-ibig.
406
00:40:56,539 --> 00:40:59,083
Alam mo
ang maskara ng gabi ay nasa aking mukha;
407
00:40:59,250 --> 00:41:01,586
iba ay mamula ang isang dalaga
pintahan mo ang pisngi ko
408
00:41:01,753 --> 00:41:04,339
para sa kung ano ang mayroon ka
narinig akong nagsalita ngayong gabi.
409
00:41:04,505 --> 00:41:06,507
Mababaliw ba ako sa anyo,
410
00:41:06,674 --> 00:41:08,718
fain, fain deny sa sinabi ko.
411
00:41:08,885 --> 00:41:11,346
Pero... paalam na papuri.
412
00:41:13,056 --> 00:41:15,141
Mahal mo ba ako?
413
00:41:16,809 --> 00:41:19,354
Alam kong sasabihin mo "Ay",
at aking tutuparin ang iyong salita.
414
00:41:19,520 --> 00:41:21,981
Gayunpaman, kung ikaw ay sumumpa,
baka magsinungaling ka.
415
00:41:22,148 --> 00:41:25,568
O maamo Romeo, kung ikaw ay umiibig,
bigkasin ito ng tapat.
416
00:41:25,735 --> 00:41:28,154
Binibini, sa pamamagitan ng pinagpalang buwan ay aking ipinanata,
417
00:41:28,321 --> 00:41:31,574
na mga tip na may pilak lahat ng mga puno ng prutas na ito...
418
00:41:31,741 --> 00:41:33,743
Oh huwag sumumpa sa buwan,
419
00:41:33,910 --> 00:41:37,705
ang inconstant moon that monthly
mga pagbabago sa kanyang bilog na bilog,
420
00:41:37,872 --> 00:41:40,625
baka ang iyong pag-ibig ay patunayan ding nagbabago.
421
00:41:40,792 --> 00:41:43,461
Ano ang isusumpa ko?
422
00:41:43,628 --> 00:41:45,630
Huwag kang magmura.
423
00:41:45,797 --> 00:41:47,799
O, kung gusto mo,
424
00:41:47,965 --> 00:41:51,844
sumumpa sa pamamagitan ng iyong mapagbigay na sarili
na siyang diyos ng aking idolatriya,
425
00:41:52,011 --> 00:41:54,055
at maniniwala ako sa iyo.
426
00:41:54,514 --> 00:41:56,599
Kung ang puso ko...
427
00:41:57,141 --> 00:41:59,227
mahal na mahal...
428
00:42:08,903 --> 00:42:14,450
Huwag magmura. Bagama't ako'y nagagalak sa iyo,
Wala akong kasiyahan sa kontratang ito ngayong gabi.
429
00:42:14,617 --> 00:42:17,995
Ito ay masyadong padalus-dalos, masyadong hindi pinapayuhan,
masyadong biglaan, parang kidlat,
430
00:42:18,162 --> 00:42:20,748
na hindi na
bago ang isa ay maaaring sabihin na "Ito ay gumagaan".
431
00:42:20,915 --> 00:42:22,291
Sweet, magandang gabi!
432
00:42:22,458 --> 00:42:25,086
Itong bubong ng pag-ibig,
sa pamamagitan ng huminog na hininga ng tag-init,
433
00:42:25,253 --> 00:42:27,922
maaaring patunayan ang isang magandang bulaklak
sa susunod na pagkikita natin.
434
00:42:28,089 --> 00:42:29,132
Magandang gabi.
435
00:42:30,633 --> 00:42:32,176
Magandang gabi po!
436
00:42:34,595 --> 00:42:36,639
O iiwan mo ba akong hindi nasisiyahan?
437
00:42:38,766 --> 00:42:41,269
Anong kasiyahan ang maaari mong makuha ngayong gabi?
438
00:42:43,354 --> 00:42:46,983
Ang palitan ng iyong pag-ibig
tapat na panata para sa akin.
439
00:42:50,570 --> 00:42:53,573
Ibinigay ko sa iyo ang akin bago mo ito hilingin!
440
00:43:03,791 --> 00:43:05,334
Juliet!
441
00:43:13,301 --> 00:43:15,678
Tatlong salita, mahal na Romeo,
at magandang gabi talaga.
442
00:43:15,845 --> 00:43:18,848
Kung ang iyong baluktot ng pag-ibig ay marangal,
ang layunin mong magpakasal,
443
00:43:19,015 --> 00:43:21,851
padalhan ako ng salita bukas, ng isa
na pipilitin kong lumapit sa iyo,
444
00:43:22,018 --> 00:43:24,228
saan at anong oras mo gusto
gawin ang seremonya,
445
00:43:24,395 --> 00:43:26,272
at lahat ng aking kapalaran sa iyong paanan ay aking ilalagay
446
00:43:26,439 --> 00:43:28,608
at sumunod sa iyo, aking panginoon,
sa buong mundo.
447
00:43:28,775 --> 00:43:29,901
Julieta!
448
00:43:30,526 --> 00:43:32,612
Ay! By and by, darating ako!
449
00:43:32,779 --> 00:43:35,698
Ngunit kung hindi maganda ang ibig mong sabihin,
Nakikiusap ako sa iyo...
450
00:43:35,865 --> 00:43:37,867
By and by, darating ako!
451
00:43:38,034 --> 00:43:40,787
..upang itigil ang iyong alitan,
at iwanan ako sa aking kalungkutan.
452
00:43:42,288 --> 00:43:44,040
Bukas ipapadala ko.
453
00:43:44,207 --> 00:43:46,083
Kaya't umunlad ang aking kaluluwa.
454
00:43:53,800 --> 00:43:55,718
Isang libong beses na magandang gabi.
455
00:43:55,885 --> 00:43:59,013
Isang libong beses na mas masahol pa,
na gusto ang iyong liwanag!
456
00:44:00,264 --> 00:44:01,474
Juliet!
457
00:44:03,434 --> 00:44:05,102
Julieta!
458
00:44:09,398 --> 00:44:11,192
Magandang gabi.
459
00:44:13,611 --> 00:44:17,615
Ang pag-ibig ay napupunta sa pag-ibig
bilang mga mag-aaral mula sa kanilang mga libro;
460
00:44:18,991 --> 00:44:21,077
ngunit pag-ibig mula sa pag-ibig,
461
00:44:22,411 --> 00:44:24,747
patungo sa paaralan na may mabigat na tingin.
462
00:44:26,499 --> 00:44:27,208
Romeo!
463
00:44:28,042 --> 00:44:30,002
Anong oras bukas
magpapadala ba ako sa iyo?
464
00:44:31,087 --> 00:44:33,130
Pagsapit ng alas nuwebe.
465
00:44:33,297 --> 00:44:36,467
hindi ako mabibigo. Dalawampung taon hanggang noon.
466
00:44:36,926 --> 00:44:38,719
Magandang gabi.
467
00:44:46,477 --> 00:44:48,271
Magandang gabi. Magandang gabi.
468
00:44:57,780 --> 00:44:59,824
Ang paghihiwalay ay napakatamis na kalungkutan
469
00:44:59,991 --> 00:45:03,202
na magsasabi ako ng magandang gabi hanggang sa kinabukasan.
470
00:45:04,912 --> 00:45:08,624
Juliet!
471
00:45:09,000 --> 00:45:12,753
Ikaw at ako palagi
472
00:45:12,920 --> 00:45:15,339
At magpakailanman
473
00:45:15,506 --> 00:45:19,010
Ikaw at ako palagi
474
00:45:19,176 --> 00:45:22,054
At magpakailanman
475
00:45:26,267 --> 00:45:30,771
Ito ay palaging ikaw at ako...
476
00:45:31,606 --> 00:45:36,569
Ang makapangyarihan ay ang makapangyarihang biyaya
na namamalagi sa mga halaman, damo, bato,
477
00:45:36,736 --> 00:45:38,779
at ang kanilang mga tunay na katangian.
478
00:45:42,033 --> 00:45:44,660
Para sa wala kaya kasuklam-suklam
na sa lupa ay nabubuhay
479
00:45:44,827 --> 00:45:47,455
ngunit sa lupa
ilang espesyal na kabutihan ang nagbibigay.
480
00:45:49,916 --> 00:45:53,461
At walang napakahusay
ngunit pilit mula sa patas na paggamit na iyon,
481
00:45:53,628 --> 00:45:56,339
mga pag-aalsa mula sa tunay na kapanganakan,
natitisod sa pang-aabuso.
482
00:45:57,298 --> 00:46:00,676
Ang birtud mismo ay nagiging bisyo, na maling ginagamit,
483
00:46:00,843 --> 00:46:04,138
at bisyo minsan sa pamamagitan ng pagkilos marangal.
484
00:46:04,305 --> 00:46:08,643
Sa loob ng sanggol na balat ng mahinang bulaklak na ito...
485
00:46:08,809 --> 00:46:11,479
naninirahan ang lason...
486
00:46:11,646 --> 00:46:13,898
at kapangyarihan ng gamot.
487
00:46:14,065 --> 00:46:18,027
Para dito, inaamoy,
sa bahaging iyon ay nagpapasaya sa bawat bahagi.
488
00:46:18,194 --> 00:46:19,737
Natitikman,
489
00:46:19,904 --> 00:46:24,200
pinapatay ng puso ang lahat ng pandama.
490
00:46:25,493 --> 00:46:29,705
Dalawang ganoong salungat na mga hari ang nagkampo pa rin sa kanila
sa tao pati na rin sa mga halamang gamot,
491
00:46:29,872 --> 00:46:31,874
biyaya at bastos na kalooban.
492
00:46:32,041 --> 00:46:36,420
At kung saan ang mas masahol ay nangingibabaw,
puno sa lalong madaling panahon ang canker kamatayan
493
00:46:36,587 --> 00:46:38,422
kinakain ang halaman na iyon.
494
00:46:38,589 --> 00:46:40,591
Magandang bukas, Ama!
495
00:46:40,758 --> 00:46:42,635
Benedicite!
496
00:46:43,886 --> 00:46:46,931
Anong maagang dila ang napakatamis na bumabati sa akin?
497
00:46:47,682 --> 00:46:49,350
Magandang bukas, Romeo.
498
00:46:49,517 --> 00:46:51,394
Magandang bukas.
499
00:46:51,560 --> 00:46:54,063
Young anak, ito argues isang distemper'd ulo
500
00:46:54,230 --> 00:46:56,816
sa lalong madaling panahon upang mag-bid magandang bukas sa iyong kama.
501
00:46:57,692 --> 00:47:00,528
O kung hindi man, dito ko tama itong tama...
502
00:47:01,195 --> 00:47:04,115
Hindi nakita ng ating Romeo ang kanyang higaan ngayong gabi!
503
00:47:05,032 --> 00:47:07,994
Ang huli ay totoo - ang mas matamis na pahinga ay akin.
504
00:47:08,160 --> 00:47:10,454
Diyos patawarin ang kasalanan! Kasama mo ba si Rosaline?
505
00:47:10,621 --> 00:47:12,748
Rosaline? Ang multo kong ama, hindi!
506
00:47:12,915 --> 00:47:15,334
Nakalimutan ko ang pangalan na iyon,
at ang pangalang iyon ay aba.
507
00:47:15,501 --> 00:47:18,254
Yan ang mabait kong anak.
Ngunit saan ka nanggaling?
508
00:47:18,421 --> 00:47:22,091
Ako ay nagpipiyesta kasama ng aking kaaway,
kung saan bigla akong nasugatan
509
00:47:22,258 --> 00:47:23,801
na sa akin nasugatan.
510
00:47:23,968 --> 00:47:26,887
Parehong aming mga lunas sa iyong tulong
at banal na pisikal na kasinungalingan.
511
00:47:27,054 --> 00:47:29,515
Maging malinaw, mabuting anak, at mabait sa iyong pag-anod.
512
00:47:29,682 --> 00:47:32,351
Nakatagpo ng bugtong na pag-amin ngunit nakakatuwang kalokohan.
513
00:47:32,518 --> 00:47:35,396
Pagkatapos ay malinaw na alam
nakatakda na ang mahal na pag-ibig ng aking puso
514
00:47:35,563 --> 00:47:38,274
sa makatarungang anak ng mayamang Capulet.
515
00:47:38,858 --> 00:47:40,943
Nagkita tayo, niligawan,
516
00:47:41,610 --> 00:47:43,696
nag exchange of vow kami.
517
00:47:44,739 --> 00:47:47,992
Sasabihin ko sa iyo habang tayo ay dumaan, ngunit ito ang aking dalangin,
518
00:47:48,159 --> 00:47:50,870
na pumayag kang pakasalan kami ngayon.
519
00:47:53,330 --> 00:47:55,499
Banal na San Francisco!
520
00:47:55,666 --> 00:47:57,668
Anong pagbabago dito!
521
00:47:57,835 --> 00:48:02,048
Si Rosaline, na minahal mo
mahal na mahal, agad na iniwan?
522
00:48:02,214 --> 00:48:06,761
Ang pag-ibig ng mga kabataang lalaki noon ay hindi totoo
sa kanilang mga puso, ngunit sa kanilang mga mata.
523
00:48:07,303 --> 00:48:09,722
Madalas mo akong kinukulit sa pagmamahal kay Rosaline.
524
00:48:09,889 --> 00:48:12,767
Para sa pagdodota, hindi para sa pagmamahal, sa akin ng mag-aaral.
525
00:48:16,103 --> 00:48:17,772
dalangin ko sa iyo...
526
00:48:18,773 --> 00:48:20,274
wag mo akong sumbatan!
527
00:48:20,441 --> 00:48:24,320
Ang mahal ko ngayon ay biyaya sa biyaya
at pag-ibig para sa pag-ibig ay nagpapahintulot.
528
00:48:24,487 --> 00:48:26,489
Ang iba ay hindi ganoon.
529
00:48:26,655 --> 00:48:28,657
Oo, alam na alam niya...
530
00:48:28,824 --> 00:48:32,411
ang pag-ibig mo'y binasa sa pamamagitan ng pagbabasa,
na hindi ma-spell.
531
00:48:35,956 --> 00:48:42,213
Baka katulad lang ako ng nanay ko
532
00:48:42,379 --> 00:48:47,134
Hindi siya nasiyahan
533
00:48:47,301 --> 00:48:51,555
Para sa alyansang ito ay maaaring masayang patunayan
534
00:48:51,722 --> 00:48:55,184
upang ibalik ang galit ng iyong mga sambahayan
535
00:48:55,351 --> 00:48:57,103
sa wagas na pag-ibig.
536
00:48:57,269 --> 00:48:59,897
Ganito ang tunog nito
537
00:49:00,064 --> 00:49:04,401
Kapag umiiyak ang mga kalapati
538
00:49:06,028 --> 00:49:09,073
Halika, batang nag-aalinlangan, halika, sumama ka sa akin.
539
00:49:09,323 --> 00:49:12,076
Sa isang bagay, ako ang magiging katulong mo.
540
00:49:13,702 --> 00:49:16,455
Para sa alyansang ito ay maaaring masayang patunayan
541
00:49:16,622 --> 00:49:19,416
upang ibalik ang sama ng loob ng iyong mga sambahayan
sa wagas na pag-ibig.
542
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
O hayaan mo na tayo! Tumayo ako bigla!
543
00:49:24,880 --> 00:49:28,175
Matalino at mabagal. Nadadapa sila na mabilis tumakbo.
544
00:49:29,301 --> 00:49:32,680
Masyado lang siguro akong demanding
545
00:49:32,847 --> 00:49:36,642
Katulad lang siguro ako ng tatay ko, masyadong matapang
546
00:49:36,809 --> 00:49:40,354
Baka katulad lang ako ng nanay ko
547
00:49:40,521 --> 00:49:44,567
Hindi siya nasiyahan
548
00:49:44,733 --> 00:49:46,569
Bakit tayo nagsisigawan?
549
00:50:09,341 --> 00:50:12,970
Nasaan dapat ang diyablo nitong si Romeo?
Hindi ba siya umuwi ngayong gabi?
550
00:50:13,137 --> 00:50:16,056
Hindi sa kanyang ama; Kinausap ko ang lalaki niya.
551
00:50:16,223 --> 00:50:19,977
Aba, ang parehong maputlang matigas ang puso
babae, si Rosaline,
552
00:50:20,144 --> 00:50:22,688
pinahihirapan siya nang sa gayon, na siya ay siguradong mabaliw.
553
00:50:22,855 --> 00:50:25,608
Si Tybalt ay nagpadala ng liham sa bahay ng kanyang ama.
554
00:50:25,774 --> 00:50:28,569
- Isang hamon, sa aking buhay!
- Sasagutin ito ni Romeo?
555
00:50:28,736 --> 00:50:30,863
Ang sinumang tao na maaaring sumulat ay maaaring sumagot ng isang liham.
556
00:50:31,030 --> 00:50:34,366
Hindi, sasagutin niya ang master ng sulat,
how he dares being dared.
557
00:50:34,533 --> 00:50:39,872
Aba, kawawang Romeo, patay na siya!
Sinaksak ng isang puting wench's black eye!
558
00:50:40,039 --> 00:50:41,999
Patakbuhin sa tenga na may love-song!
559
00:50:42,166 --> 00:50:45,377
Ang mismong pin ng kanyang puso ay nahati
gamit ang butt-shaft ng bulag na bow-boy!
560
00:50:45,544 --> 00:50:47,796
At lalaki ba siya para makaharap si Tybalt?
561
00:50:47,963 --> 00:50:51,300
- Bakit, ano ang Tybalt?
- Higit pa sa Prince of Cats.
562
00:50:51,884 --> 00:50:55,471
Siya ang matapang
kapitan ng mga papuri!
563
00:50:56,347 --> 00:50:59,141
Lumalaban siya habang kumakanta ka ng pricksong.
564
00:51:00,184 --> 00:51:03,103
Pinapanatili ang oras, distansya, at proporsyon.
565
00:51:03,646 --> 00:51:05,814
Ipinapahinga niya ang kanyang mga minim rest.
566
00:51:05,981 --> 00:51:09,276
Isa, dalawa, at pangatlo...
567
00:51:09,443 --> 00:51:10,361
sa iyong dibdib.
568
00:51:10,527 --> 00:51:12,988
Ang pinaka butcher ng isang sutla na butones.
569
00:51:13,447 --> 00:51:14,949
Isang duellist.
570
00:51:15,115 --> 00:51:18,535
Isang duellist! Isang gentleman
sa pinakaunang bahay,
571
00:51:18,702 --> 00:51:20,704
ng una at pangalawang dahilan.
572
00:51:20,871 --> 00:51:22,915
Ang walang kamatayang passado!
573
00:51:24,458 --> 00:51:26,543
Ang punto reverso!
574
00:51:28,420 --> 00:51:30,214
Ang ano?
575
00:51:31,215 --> 00:51:33,300
Dumating si Romeo.
576
00:51:38,472 --> 00:51:40,516
Ho-ho, taffeta punk!
577
00:51:40,683 --> 00:51:42,726
Signor Romeo, bonjour!
578
00:51:43,519 --> 00:51:46,522
May French salutation
sa iyong French slop.
579
00:51:46,689 --> 00:51:49,066
Ibinigay mo sa amin ang pekeng patas kagabi.
580
00:51:49,233 --> 00:51:52,069
Magandang bukas sa inyong dalawa.
Anong pekeng binigay ko sayo?
581
00:51:52,236 --> 00:51:54,613
Ang slip, sir, ang slip.
Hindi ka ba pwedeng magbuntis?
582
00:51:54,780 --> 00:51:57,199
Paumanhin, magandang Mercutio.
Ang aking negosyo ay mahusay
583
00:51:57,366 --> 00:51:59,785
at sa kasong tulad ko
maaaring pilitin ng isang lalaki ang kagandahang-loob.
584
00:51:59,952 --> 00:52:01,120
Ang dami kasing sinasabi,
585
00:52:01,287 --> 00:52:05,082
tulad ng sa iyo
pinipigilan ang isang tao na yumuko sa hams!
586
00:52:05,249 --> 00:52:08,502
- Ibig sabihin ng curtsy?
- Ikaw ay pinaka mabait na tinamaan ito.
587
00:52:08,669 --> 00:52:12,172
- Isang pinaka magalang na paglalahad.
- Hindi, ako ang napaka-pink ng kagandahang-loob.
588
00:52:12,339 --> 00:52:14,383
- Pink para sa bulaklak?
- Tama.
589
00:52:14,550 --> 00:52:16,969
Aba, namumulaklak na naman ang pump ko!
590
00:52:17,136 --> 00:52:18,721
O siguradong talino!
591
00:52:18,887 --> 00:52:22,141
Ngayon ikaw ay palakaibigan. Ngayon ikaw na Romeo!
592
00:52:22,308 --> 00:52:25,728
Ngayon ikaw ay kung ano ka,
sa pamamagitan ng sining gayundin ng kalikasan!
593
00:52:27,021 --> 00:52:29,106
Narito ang magandang gamit!
594
00:52:30,566 --> 00:52:32,735
God you good e'en, fair gentlewoman.
595
00:52:32,901 --> 00:52:35,362
Gusto ko ng tiwala sa iyo.
596
00:52:38,615 --> 00:52:39,658
Isang bastos!
597
00:52:40,200 --> 00:52:42,453
A bawd, a bawd, a bawd!
598
00:52:42,619 --> 00:52:44,913
Kaya ho! Kaya ho!
599
00:52:46,999 --> 00:52:48,959
Romeo!
600
00:52:56,050 --> 00:52:58,135
Pupunta ka ba sa tatay mo?
601
00:52:59,011 --> 00:53:01,055
Doon tayo magdi-dinner.
602
00:53:01,221 --> 00:53:02,973
susundan kita.
603
00:53:05,267 --> 00:53:08,062
Paalam, sinaunang ginang! paalam na!
604
00:53:10,147 --> 00:53:13,817
Kung dapat mo siyang pangunahan
sa paraiso ng hangal, gaya ng sabi nila,
605
00:53:13,984 --> 00:53:17,571
ito ay isang napakasamang uri
ng pag-uugali, gaya ng sinasabi nila.
606
00:53:17,738 --> 00:53:19,740
Dahil bata pa ang ginang
607
00:53:19,907 --> 00:53:23,619
at, samakatuwid, kung kailangan mo
doble ang pakikitungo sa kanya,
608
00:53:23,786 --> 00:53:28,290
tunay na ito ay isang masamang bagay,
at napakahinang pakikitungo.
609
00:53:29,416 --> 00:53:32,336
Bid her to come to confession
ngayong hapon
610
00:53:32,503 --> 00:53:37,424
at doon siya dapat,
sa selda ni Prayle Laurence, matuyo...
611
00:53:38,342 --> 00:53:40,177
at may asawa.
612
00:53:42,096 --> 00:53:44,014
Mahalin mo ako, mahalin mo ako
613
00:53:44,181 --> 00:53:46,183
Sabihin mo na mahal mo ako
614
00:53:46,350 --> 00:53:48,477
Lokohin mo ako, lokohin mo ako
615
00:53:49,019 --> 00:53:50,229
Sige at lokohin mo ako
616
00:53:50,396 --> 00:53:52,314
Mahalin mo ako, mahalin mo ako
617
00:53:52,481 --> 00:53:54,566
Magpanggap na mahal mo ako
618
00:53:54,733 --> 00:53:56,777
O honey nurse! Anong balita?
619
00:53:57,528 --> 00:54:00,823
- Nars!
- Pagod na ako! Bigyan mo ako ng ilang sandali!
620
00:54:01,198 --> 00:54:03,283
Fie, ang sakit ng buto ko!
621
00:54:03,867 --> 00:54:05,953
Ang galing ko!
622
00:54:06,328 --> 00:54:08,539
Gusto mo ang aking mga buto
at ako ang iyong balita.
623
00:54:08,705 --> 00:54:10,624
Halika, idinadalangin ko sa iyo, magsalita!
624
00:54:10,791 --> 00:54:14,586
Hesus, anong pagmamadali! Pwede bang hindi ka magtagal?
625
00:54:14,753 --> 00:54:17,214
Hindi mo ba nakikita na hinihingal ako?
626
00:54:17,381 --> 00:54:19,716
Paano ka nalagutan ng hininga
kapag ikaw ay may hininga
627
00:54:19,883 --> 00:54:21,802
para sabihin sa akin na hinihingal ka?
628
00:54:22,719 --> 00:54:25,514
Mabuti ba o masama ang balita? Sagot diyan.
629
00:54:25,681 --> 00:54:29,268
Buweno, nakagawa ka ng isang simpleng pagpipilian.
630
00:54:29,435 --> 00:54:31,937
Hindi ka marunong pumili ng lalaki.
631
00:54:32,104 --> 00:54:35,190
Romeo? Hindi, hindi siya.
632
00:54:35,357 --> 00:54:38,527
Kahit na ang kanyang mukha ay mas maganda kaysa sa sinumang tao,
633
00:54:38,694 --> 00:54:41,196
ngunit ang kanyang binti ay higit sa lahat ng lalaki,
634
00:54:41,363 --> 00:54:45,367
at para sa isang kamay at isang paa at isang katawan...
635
00:54:47,911 --> 00:54:51,248
Pero lahat ng ito ay alam ko na noon pa.
Anong sabi niya sa kasal namin?
636
00:54:51,415 --> 00:54:52,374
Ano iyon?
637
00:54:52,541 --> 00:54:55,711
Lord, ang sakit ng ulo ko!
Anong ulo ko!
638
00:54:56,170 --> 00:54:58,881
At ang likod ko!
639
00:54:59,673 --> 00:55:01,717
Sa kabilang panig!
640
00:55:02,134 --> 00:55:03,760
Oh, likod ko!
641
00:55:03,927 --> 00:55:06,847
Sa pananampalataya, ikinalulungkot ko na hindi ka magaling.
642
00:55:07,014 --> 00:55:09,433
Matamis, matamis, matamis na nars!
643
00:55:09,600 --> 00:55:11,810
Sabihin mo sa akin, ano ang sinasabi ng aking mahal?
644
00:55:11,977 --> 00:55:14,521
Ang sabi ng iyong pag-ibig, tulad ng isang matapat na ginoo,
645
00:55:14,688 --> 00:55:17,441
at magalang, at mabait,
at isang gwapo,
646
00:55:17,608 --> 00:55:19,526
at, tinitiyak ko, isang banal...
647
00:55:19,693 --> 00:55:22,029
- Nasaan ang iyong ina?
- "Nasaan ang nanay mo?"
648
00:55:22,196 --> 00:55:24,114
Kakaiba ang sagot mo!
649
00:55:24,281 --> 00:55:27,159
Ang sabi ng iyong pag-ibig, tulad ng isang matapat na ginoo,
"Nasaan ang nanay mo?"
650
00:55:27,326 --> 00:55:31,163
Mahal na Ginang ng Diyos! Ang hot mo ba?
Mula ngayon, gawin ang iyong mga mensahe sa iyong sarili!
651
00:55:31,330 --> 00:55:34,750
O narito ang isang likaw!
Halika, anong sabi ni Romeo?
652
00:55:40,255 --> 00:55:43,133
May leave ka ba
para pumunta sa confession ngayon?
653
00:55:45,302 --> 00:55:46,428
meron ako.
654
00:55:47,679 --> 00:55:51,183
Pagkatapos ay ihatid na kita sa selda ni Father Laurence.
655
00:55:51,725 --> 00:55:55,145
May nananatiling asawa para gawin kang asawa!
656
00:55:58,649 --> 00:56:06,198
Malaya ang lahat sa pakiramdam
657
00:56:07,407 --> 00:56:11,578
Para maganda ang pakiramdam
658
00:56:13,747 --> 00:56:15,958
Magkapatid
659
00:56:16,124 --> 00:56:20,379
Sama-sama nating malalagpasan ito
660
00:56:24,675 --> 00:56:31,473
Balang araw dadalhin ka ng isang espiritu
at gagabay sa iyo doon
661
00:56:34,560 --> 00:56:37,479
Alam kong nasaktan ka
662
00:56:37,646 --> 00:56:42,776
Pero kanina pa ako naghihintay na nandiyan ka
663
00:56:44,945 --> 00:56:49,449
And I'll be there just help you out
664
00:56:49,616 --> 00:56:54,871
Sa tuwing kaya ko
665
00:56:55,038 --> 00:57:00,377
Libre ang lahat
666
00:57:04,590 --> 00:57:09,303
Ang mga marahas na kasiyahang ito
magkaroon ng marahas na dulo.
667
00:57:09,469 --> 00:57:12,889
At sa kanilang tagumpay ay namamatay
parang apoy at pulbos
668
00:57:13,056 --> 00:57:15,642
na habang hinahalikan nila ay kinakain.
669
00:57:15,809 --> 00:57:20,314
Ang pinakamatamis na pulot ay kasuklam-suklam
sa sariling sarap.
670
00:57:20,480 --> 00:57:24,109
Kaya't magmahal nang katamtaman.
671
00:57:24,276 --> 00:57:27,696
Romeo ay dapat magpasalamat sa iyo, anak,
para sa ating dalawa.
672
00:57:40,125 --> 00:57:43,253
Idinadalangin ko sa iyo, mabuting Mercutio, magretiro na tayo!
673
00:57:43,420 --> 00:57:46,381
Ang araw ay mainit, ang mga Capel ay nasa ibang bansa,
674
00:57:49,968 --> 00:57:52,971
at kung magkita tayo hindi tayo makakatakas sa away,
675
00:57:53,138 --> 00:57:56,892
sa ngayon, sa mga mainit na araw,
ay ang mad blood stirring.
676
00:57:57,225 --> 00:57:59,603
Kami ang Caps!
677
00:58:03,065 --> 00:58:05,692
Kita mo? Ikaw ay tulad ng isa sa mga taong ito...
678
00:58:05,859 --> 00:58:08,904
yun, pagpasok niya
ang hangganan ng isang tavern,
679
00:58:09,071 --> 00:58:11,740
ipinapalakpak sa akin ang kanyang Espada sa mesa
680
00:58:11,907 --> 00:58:14,076
at nagsasabing, "Hindi ako ipinadala ng Diyos na kailangan mo".
681
00:58:14,242 --> 00:58:17,245
At, sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng pangalawang tasa,
682
00:58:17,412 --> 00:58:21,249
iginuhit siya sa drawer,
kapag talagang hindi na kailangan.
683
00:58:21,416 --> 00:58:23,335
Oo!
684
00:58:24,044 --> 00:58:25,754
Ako ba ay tulad ng isang tao?
685
00:58:25,921 --> 00:58:29,758
Ikaw ay tulad ng mainit na jack sa iyong kalooban
tulad ng anumang sa Verona.
686
00:58:33,428 --> 00:58:35,514
Sa aking ulo, narito ang mga Capulets.
687
00:58:37,015 --> 00:58:39,768
By my heel... Wala akong pakialam.
688
00:58:41,770 --> 00:58:43,855
Sumunod ka sakin.
689
00:58:58,120 --> 00:59:01,498
Mga ginoo, magandang araw.
Isang salita sa isa sa inyo?
690
00:59:04,710 --> 00:59:06,753
At ngunit isang salita sa isa sa atin?
691
00:59:06,920 --> 00:59:08,964
Isama ito sa isang bagay.
692
00:59:10,006 --> 00:59:11,633
Gawin itong isang salita at isang...
693
00:59:11,800 --> 00:59:12,634
isang suntok!
694
00:59:16,972 --> 00:59:19,057
Matatagpuan mo akong sapat na para niyan, ginoo,
695
00:59:19,224 --> 00:59:21,268
at bibigyan mo ako ng pagkakataon.
696
00:59:21,435 --> 00:59:24,146
Hindi ka ba maaaring kumuha ng ilang okasyon
nang hindi nagbibigay?
697
00:59:25,647 --> 00:59:26,857
Mercutio!
698
00:59:27,023 --> 00:59:29,943
Nakipagkasundo ka kay Romeo?
699
00:59:32,779 --> 00:59:34,364
Consort!
700
00:59:36,199 --> 00:59:38,285
Ano, ginagawa mo ba kaming mga manunugtog?
701
00:59:38,452 --> 00:59:41,496
At ginawa mo kaming mga manunugtog,
tumingin na walang marinig kundi mga alitan!
702
00:59:41,872 --> 00:59:43,498
Narito ang aking fiddlestick!
703
00:59:43,665 --> 00:59:46,626
Eto na ang magpapasayaw sayo!
Zounds! Consort!
704
00:59:46,793 --> 00:59:50,464
Alinman ay umatras sa ilang pribadong lugar,
o malamig na mangatuwiran sa iyong mga hinaing,
705
00:59:50,630 --> 00:59:52,799
o kung hindi ay umalis. Dito lahat ng mata nakatingin sa amin!
706
00:59:52,966 --> 00:59:54,885
Ang mga mata ng mga lalaki ay ginawa upang tumingin,
at hayaan silang tumingin.
707
00:59:55,051 --> 00:59:57,763
Hindi ako magpapatinag para sa kasiyahan ng sinuman, ako.
708
01:00:01,266 --> 01:00:04,227
Sumainyo ang kapayapaan, ginoo. Narito ang aking lalaki.
709
01:00:05,896 --> 01:00:07,355
Mercutio!
710
01:00:09,941 --> 01:00:11,193
Romeo!
711
01:00:19,034 --> 01:00:22,329
Ang pag-ibig na dinadala ko sa iyo ay kayang bayaran
walang mas magandang termino kaysa dito.
712
01:00:23,163 --> 01:00:24,915
Isa kang kontrabida!
713
01:01:08,917 --> 01:01:11,002
Tybalt,
714
01:01:12,629 --> 01:01:15,549
ang dahilan kung bakit kailangan kitang mahalin...
715
01:01:16,007 --> 01:01:18,051
maraming dahilan
716
01:01:18,218 --> 01:01:21,263
ang nauukol na galit sa gayong pagbati.
717
01:01:23,640 --> 01:01:25,934
kontrabida wala ako.
718
01:01:29,187 --> 01:01:32,190
Samakatuwid, paalam.
719
01:01:32,357 --> 01:01:34,276
Nakikita kong hindi mo ako kilala.
720
01:01:43,243 --> 01:01:46,496
Boy, hindi nito ipagpaumanhin ang mga pinsala
na ginawa mo sa akin!
721
01:01:47,205 --> 01:01:49,207
Lumiko at gumuhit!
722
01:01:50,166 --> 01:01:51,209
Lumiko at gumuhit!
723
01:01:52,627 --> 01:01:53,753
Lumiko at gumuhit.
724
01:01:53,920 --> 01:01:57,549
- Lumiko at gumuhit.
- Ako ay tumututol na hindi kita sinaktan,
725
01:01:58,174 --> 01:02:01,678
ngunit mahalin ka ng higit kaysa sa iyong naiisip
726
01:02:01,845 --> 01:02:05,348
hanggang sa iyong malaman ang dahilan ng aking pag-ibig.
727
01:02:05,515 --> 01:02:07,767
At kaya, magandang Capulet,
728
01:02:07,934 --> 01:02:10,937
na ang pangalan ay aking lambing
kasing mahal ng sarili ko...
729
01:02:15,358 --> 01:02:17,235
makuntento.
730
01:02:20,030 --> 01:02:22,115
Masiyahan ka.
731
01:02:23,158 --> 01:02:27,412
O mahinahon, walang-dangal, hamak na pagpapasakop!
732
01:02:37,964 --> 01:02:40,050
Ikaw ang kinasusuklaman ng aking kaluluwa!
733
01:02:48,892 --> 01:02:49,601
Tybalt!
734
01:02:50,477 --> 01:02:52,020
Tagahuli ka ng daga!
735
01:02:52,187 --> 01:02:53,688
Maglalakad ka ba?
736
01:02:54,439 --> 01:02:56,274
Ano ang gusto mo sa akin?
737
01:02:56,441 --> 01:02:59,235
Mabuting Hari ng Pusa,
walang iba kundi isa sa iyong siyam na buhay!
738
01:02:59,402 --> 01:03:00,695
Ako ay para sa iyo!
739
01:03:15,168 --> 01:03:18,380
Pagtiisan ang kabalbalan na ito, magandang Mercutio!
740
01:03:43,154 --> 01:03:46,908
- Nasaktan ka ba?
- Isang gasgas, isang gasgas.
741
01:03:49,536 --> 01:03:51,496
Isang scratch!
742
01:03:52,789 --> 01:03:53,665
Ay, isang gasgas...
743
01:03:54,624 --> 01:03:56,126
Isang scratch!
744
01:04:00,296 --> 01:04:03,383
Lakas ng loob, pare. Ang sakit ay hindi maaaring magkano.
745
01:04:03,550 --> 01:04:05,260
'Twill serve.
746
01:04:05,427 --> 01:04:09,222
Tanungin mo ako bukas
at makikita mo akong isang taong libingan.
747
01:04:26,072 --> 01:04:29,784
Isang salot sa inyong magkabilang bahay!
748
01:04:35,498 --> 01:04:38,084
Ginawa nila akong karne ng uod.
749
01:04:38,251 --> 01:04:42,130
Salot sa inyong magkabilang bahay!
750
01:04:58,188 --> 01:05:00,065
Hindi!
751
01:05:22,879 --> 01:05:26,007
Bakit ka napunta sa pagitan namin ng demonyo?
752
01:05:26,174 --> 01:05:28,510
Nasaktan ako sa ilalim ng iyong braso.
753
01:05:28,676 --> 01:05:30,762
Akala ko lahat para sa ikabubuti!
754
01:05:32,222 --> 01:05:36,142
Isang salot sa inyong magkabilang bahay.
755
01:05:39,437 --> 01:05:41,856
Hindi! Hindi!
756
01:05:44,692 --> 01:05:46,820
lumabas ka!
757
01:05:48,988 --> 01:05:50,573
lumabas ka!
758
01:05:50,740 --> 01:05:52,784
Mercutio!
759
01:06:26,359 --> 01:06:28,236
Hindi!
760
01:07:07,609 --> 01:07:10,111
Halika, banayad na gabi.
761
01:07:10,278 --> 01:07:14,157
Halika, mapagmahal, itim na kilay na gabi.
Ibigay mo sa akin ang aking Romeo.
762
01:07:14,407 --> 01:07:19,120
At kapag ako ay mamatay, kunin mo siya
at pinutol siya sa maliliit na bituin
763
01:07:19,287 --> 01:07:22,665
at gagawa siya
napakaganda ng mukha ng langit
764
01:07:22,832 --> 01:07:25,543
na sa buong mundo
ay umibig sa gabi
765
01:07:25,710 --> 01:07:28,880
at huwag sumamba sa matingkad na araw.
766
01:07:30,173 --> 01:07:33,593
O, binili ko ang mansyon ng isang pag-ibig
767
01:07:33,760 --> 01:07:35,970
ngunit hindi ito inari;
768
01:07:36,137 --> 01:07:38,848
at kahit ibinebenta na ako, hindi pa nasisiyahan.
769
01:07:39,390 --> 01:07:43,019
Kaya... nakakapagod ang araw na ito...
770
01:07:43,186 --> 01:07:46,689
gaya ng gabi bago ang ilang pista
sa isang batang walang pasensya
771
01:07:46,856 --> 01:07:49,901
na may mga bagong damit at hindi maaaring magsuot ng mga ito.
772
01:08:38,074 --> 01:08:41,536
Ang kaluluwa ni Mercutio ay isang maliit na paraan
sa itaas ng aming mga ulo,
773
01:08:41,703 --> 01:08:43,705
nananatili para sa iyo upang makasama siya!
774
01:08:43,871 --> 01:08:46,833
Ikaw na kaawa-awa na bata ay sasamahan mo siya!
775
01:08:47,625 --> 01:08:49,669
Ikaw man o ako,
776
01:08:49,836 --> 01:08:52,213
o pareho, dapat sumama sa kanya!
777
01:08:52,922 --> 01:08:56,384
Alinman sa iyo, o ako, o pareho, ay dapat sumama sa kanya!
778
01:08:56,551 --> 01:08:57,969
ikaw man,
779
01:08:58,136 --> 01:09:02,181
o ako, o pareho, dapat sumama sa kanya!
780
01:10:00,656 --> 01:10:05,244
Ako ay tanga ng kapalaran!
781
01:10:15,088 --> 01:10:16,839
Romeo!
782
01:10:17,715 --> 01:10:20,093
Umalis ka na! Tumayo huwag namangha!
783
01:10:26,557 --> 01:10:28,142
Malayo!
784
01:10:28,309 --> 01:10:30,353
Romeo!
785
01:10:43,825 --> 01:10:45,910
Tybalt!
786
01:10:51,082 --> 01:10:54,210
Nasaan ang mga masasamang nagsisimula sa away na ito?
787
01:10:57,422 --> 01:11:00,258
Benvolio, sino ang nagsimula nitong madugong away?
788
01:11:02,552 --> 01:11:06,055
Romeo siya ay sumisigaw ng malakas, "Hold, friends!"
789
01:11:07,348 --> 01:11:10,184
Tinamaan ni Tybalt ang buhay ng matapang na Mercutio.
790
01:11:10,685 --> 01:11:12,770
Dito pinatay si Tybalt...
791
01:11:13,688 --> 01:11:15,731
Napatay ang kamay ni Romeo.
792
01:11:15,898 --> 01:11:16,649
Prinsipe!
793
01:11:18,067 --> 01:11:19,694
Kung ikaw ay totoo,
794
01:11:19,861 --> 01:11:22,613
para sa dugo natin, dugo ng Montague!
795
01:11:22,780 --> 01:11:25,450
Romeo... nagsalita sa kanya ng patas,
796
01:11:25,616 --> 01:11:28,202
hindi makasundo
kasama ang masungit na pali ng Tybalt...
797
01:11:28,369 --> 01:11:29,662
bingi sa kapayapaan.
798
01:11:29,829 --> 01:11:32,415
Siya ay isang kamag-anak sa Montague.
Ang pagmamahal ay ginagawa siyang huwad!
799
01:11:33,541 --> 01:11:36,544
Humihingi ako ng hustisya,
na dapat mong ibigay, Prinsipe!
800
01:11:37,587 --> 01:11:39,380
Pinatay ni Romeo si Tybalt.
801
01:11:39,547 --> 01:11:41,174
Hindi dapat mabuhay si Romeo!
802
01:11:43,509 --> 01:11:46,179
Pinatay siya ni Romeo. Pinatay niya si Mercutio.
803
01:11:46,345 --> 01:11:49,182
Sino ngayon ang presyo
may utang ba sa kanyang mahal na dugo?
804
01:11:53,019 --> 01:11:55,813
Hindi Romeo, Prince.
Siya ay kaibigan ni Mercutio.
805
01:11:55,980 --> 01:11:59,066
Ang kanyang kasalanan ay nagtatapos ngunit kung ano ang batas
dapat wakasan - ang buhay ni Tybalt.
806
01:11:59,233 --> 01:12:01,694
At para sa pagkakasala na iyon
agad namin siyang ipinatapon.
807
01:12:01,861 --> 01:12:02,820
Maharlikang Prinsipe...
808
01:12:02,987 --> 01:12:05,156
Magbibingi-bingihan ako sa pagmamakaawa at pagdadahilan!
809
01:12:05,323 --> 01:12:08,034
Ni luha o panalangin
dapat bumili ng mga pang-aabuso!
810
01:12:08,201 --> 01:12:09,785
Samakatuwid, huwag gumamit ng anuman!
811
01:12:13,289 --> 01:12:16,334
Hayaan mong magmadali si Romeo!
812
01:12:16,501 --> 01:12:22,548
Kung hindi, kapag siya ay natagpuan, ang oras na iyon ay ang kanyang huling!
813
01:12:22,715 --> 01:12:25,843
Pinalayas si Romeo!
814
01:12:27,136 --> 01:12:29,222
pagpapatapon...
815
01:12:30,890 --> 01:12:32,975
Maging maawain, sabihin kamatayan.
816
01:12:33,518 --> 01:12:37,605
Sapagka't ang pagkatapon ay may higit na takot sa kanyang hitsura,
higit pa sa kamatayan.
817
01:12:38,272 --> 01:12:40,566
Huwag mong sabihing pagpapalayas.
818
01:12:41,067 --> 01:12:46,405
Ang kapighatian ay iniibig ng iyong mga bahagi,
at ikaw ay kasal sa kapahamakan.
819
01:12:46,572 --> 01:12:48,908
Kaya't mula sa Verona ay pinalayas ka.
820
01:12:49,075 --> 01:12:52,453
Maging matiyaga, sapagkat ang mundo ay malawak at malawak.
821
01:12:52,620 --> 01:12:54,789
Walang mundo kung walang mga pader ng Verona.
822
01:12:54,956 --> 01:12:59,293
Kaya banished ay banish'd mula sa
mundo, at ang pagkatapon ng mundo ay kamatayan.
823
01:12:59,460 --> 01:13:01,128
Pagkatapos pinalayas ay kamatayan mistermed.
824
01:13:01,295 --> 01:13:04,340
Pagtawag ng kamatayan banished, ikaw cutt'st
aking ulo na may gintong palakol
825
01:13:04,507 --> 01:13:06,509
at ngumiti sa stroke
na pumatay sa akin.
826
01:13:06,676 --> 01:13:09,679
O nakamamatay na kasalanan! O bastos na kawalang-pasasalamat!
827
01:13:09,845 --> 01:13:12,682
Ito ay mahal na awa at hindi mo ito nakikita.
828
01:13:14,809 --> 01:13:16,269
Kaya naman!
829
01:13:23,734 --> 01:13:26,279
- Galing ako sa aking ginang na si Juliet!
- Maligayang pagdating, kung gayon.
830
01:13:26,445 --> 01:13:27,905
Nasaan ang panginoon ng aking ginang?
831
01:13:28,072 --> 01:13:30,116
Romeo, lumabas ka.
832
01:13:31,701 --> 01:13:33,160
Nars.
833
01:13:33,744 --> 01:13:35,580
Ah, sir.
834
01:13:35,746 --> 01:13:37,790
Kamatayan ang katapusan ng lahat.
835
01:13:38,958 --> 01:13:41,043
Si Juliet ba ang tinutukoy mo?
836
01:13:41,502 --> 01:13:43,588
Nasaan siya at paano siya?
837
01:13:43,754 --> 01:13:46,841
At kung ano ang sinasabi ng aking tinatagong ginang
sa ating nakanselang pag-ibig?
838
01:13:47,008 --> 01:13:50,344
O wala siyang sinasabi, ginoo,
ngunit umiiyak at umiiyak.
839
01:13:50,511 --> 01:13:54,223
At pagkatapos ay umiyak si Romeo,
at saka muling bumagsak.
840
01:13:56,851 --> 01:14:00,479
As if yung name na yun, shot from
ang nakamamatay na antas ng baril,
841
01:14:00,646 --> 01:14:06,027
ay pumatay sa kanya, bilang na pangalan
sinumpaang kamay ang pumatay sa kanyang kamag-anak!
842
01:14:06,485 --> 01:14:08,946
Akala ko mas maganda ang ugali mo.
843
01:14:09,113 --> 01:14:11,991
Ang iyong Juliet ay buhay.
Doon ka masaya.
844
01:14:12,700 --> 01:14:15,661
Papatayin ka ni Tybalt,
ngunit pinatay mo si Tybalt.
845
01:14:15,828 --> 01:14:17,872
Doon ka masaya.
846
01:14:18,414 --> 01:14:23,294
Ang batas na nagbabanta ng kamatayan
nagiging kaibigan mo at ginawa itong destiyero.
847
01:14:23,461 --> 01:14:25,421
Doon ka masaya.
848
01:14:25,588 --> 01:14:28,215
Isang pakete ng mga pagpapala ang liwanag sa iyong likod.
849
01:14:28,382 --> 01:14:31,969
Bakit mo sinisiraan ang iyong kapanganakan,
ang langit, at ang lupa,
850
01:14:32,136 --> 01:14:36,223
mula nang ipanganak, at langit, at lupa,
lahat ng tatlo ay nagkikita sa iyo nang sabay-sabay?
851
01:14:36,390 --> 01:14:40,019
Sir, isang singsing na ibinibigay sa akin ng aking ginang.
852
01:14:40,186 --> 01:14:42,897
Kung gaano kahusay ang aking kaginhawaan ay muling binuhay nito.
853
01:14:43,814 --> 01:14:45,316
Pumunta ka.
854
01:14:45,483 --> 01:14:47,818
Lumapit ka sa iyong pag-ibig, gaya ng ipinag-utos.
855
01:14:47,985 --> 01:14:51,155
Umakyat sa kanyang silid, samakatuwid at aliwin siya.
856
01:14:52,073 --> 01:14:53,949
Hi ikaw! Magmadali!
857
01:14:54,950 --> 01:14:57,453
Pero tingnan mo...
huwag manatili hanggang itakda ang relo,
858
01:14:57,620 --> 01:14:59,747
dahil hindi ka makakadaan sa Mantua,
859
01:14:59,914 --> 01:15:03,709
kung saan ka maninirahan hanggang sa makakaya namin
humanap ng oras para sirain ang iyong kasal,
860
01:15:03,876 --> 01:15:06,712
makipagkasundo sa iyong mga kaibigan,
humingi ng tawad sa Prinsipe,
861
01:15:06,879 --> 01:15:10,591
at tawagan ka pabalik kasama
dalawampung daang libong beses na higit na kagalakan
862
01:15:10,758 --> 01:15:13,219
kaysa lumabas ka sa panaghoy.
863
01:15:16,681 --> 01:15:19,642
Mabilis, kaya! Umalis ka sa break of day!
864
01:15:20,101 --> 01:15:21,811
Manatili sa Mantua!
865
01:15:22,228 --> 01:15:23,771
Paalam.
866
01:15:31,237 --> 01:15:32,822
O Diyos!
867
01:15:32,988 --> 01:15:35,783
Ang kamay ba ni Romeo ay nagbuhos ng dugo ni Tybalt?
868
01:15:36,409 --> 01:15:40,413
O pusong ahas, nagtago na may namumulaklak na mukha!
869
01:15:41,914 --> 01:15:46,293
Kailanman ay naglalaman ng libro
Ang kasuklam-suklam na bagay na ito kaya medyo nakatali?
870
01:15:46,794 --> 01:15:50,798
O na ang panlilinlang ay dapat manahan
sa napakagandang palasyo!
871
01:15:55,177 --> 01:15:57,388
Hindi siya bababa ngayong gabi.
872
01:15:59,223 --> 01:16:02,017
Ang mga panahong ito ng kapighatian ay walang oras na manligaw.
873
01:16:02,184 --> 01:16:05,688
Tingnan mo, mahal niya
ang kanyang kamag-anak na si Tybalt.
874
01:16:05,855 --> 01:16:07,857
At ganoon din ako.
875
01:16:08,023 --> 01:16:09,650
Well,
876
01:16:10,776 --> 01:16:12,862
ipinanganak tayo para mamatay.
877
01:16:13,279 --> 01:16:18,284
Malalaman ko ang nasa isip niya bukas.
Ngayong gabi ay nahihilo siya sa kanyang bigat.
878
01:16:27,960 --> 01:16:31,005
Magsasalita ba ako ng masama tungkol sa kanya na asawa ko?
879
01:16:31,172 --> 01:16:34,717
Ah, kaawa-awang panginoon, anong dila
pakinisin ang iyong pangalan,
880
01:16:34,884 --> 01:16:38,596
kapag ako, ang iyong tatlong oras na asawa,
nasira ito?
881
01:16:38,763 --> 01:16:42,349
Pero bakit, kontrabida,
Pinatay mo ba ang aking pinsan?
882
01:18:22,658 --> 01:18:25,703
Gagawa ako ng desperadong lambing
ng pagmamahal ng anak ko.
883
01:18:25,870 --> 01:18:29,039
Sa tingin ko siya ay pamamahalaan ko sa lahat ng aspeto.
884
01:18:29,206 --> 01:18:32,918
Hindi, higit pa! Hindi ako nagdududa!
885
01:18:33,085 --> 01:18:35,170
Ngunit ano ang masasabi mo sa Huwebes?
886
01:18:35,337 --> 01:18:37,381
Panginoon ko, ako...
887
01:18:38,048 --> 01:18:40,551
Gusto ko na ang Huwebes ay bukas!
888
01:18:40,718 --> 01:18:43,387
Huwebes hayaan na, kung gayon! asawa!
889
01:18:43,554 --> 01:18:45,556
Pumunta ka kay Juliet bago ka matulog.
890
01:18:45,723 --> 01:18:49,476
Sabihin sa kanya sa Huwebes na gagawin niya
magpakasal ka sa maharlikang ito sir!
891
01:20:03,842 --> 01:20:06,762
aalis ka na ba?
Hindi pa malapit ang araw.
892
01:20:07,721 --> 01:20:10,557
Kailangan kong umalis at mabuhay,
o manatili at mamatay.
893
01:20:11,100 --> 01:20:13,894
Ang liwanag ay hindi liwanag ng araw;
Alam ko, ako.
894
01:20:14,061 --> 01:20:19,233
Ito ay ilang bulalakaw na inilalabas ng araw
upang liwanagan ka sa iyong daan patungo sa Mantua.
895
01:20:19,400 --> 01:20:22,736
Kaya't manatili pa;
hindi mo na kailangang umalis.
896
01:20:23,112 --> 01:20:25,155
Well, hayaan mo akong kunin.
897
01:20:25,322 --> 01:20:27,074
Hayaan mo akong patayin!
898
01:20:27,449 --> 01:20:29,910
Mayroon akong higit na pangangalaga upang manatili kaysa sa pag-alis.
899
01:20:30,077 --> 01:20:33,205
Halika, kamatayan, at maligayang pagdating!
Gusto ni Juliet.
900
01:20:35,541 --> 01:20:38,961
Paanong hindi, aking kaluluwa?
Mag-usap tayo. Hindi ito araw.
901
01:20:42,214 --> 01:20:44,508
Ito ay... Ito ay!
902
01:20:45,134 --> 01:20:47,636
Hie kaya, umalis ka na!
903
01:20:48,220 --> 01:20:50,389
O ngayon ay wala na!
Mas maraming liwanag at liwanag ang lumalaki.
904
01:20:51,265 --> 01:20:53,308
Higit pang liwanag at liwanag,
905
01:20:53,475 --> 01:20:55,644
mas madilim at madilim ang ating mga paghihirap.
906
01:20:58,188 --> 01:20:59,648
Madam!
907
01:21:02,109 --> 01:21:04,403
Pupunta ang iyong ina sa iyong silid!
908
01:21:04,570 --> 01:21:06,905
Ho, anak, gising ka na ba?
909
01:21:12,995 --> 01:21:14,371
Pagkatapos, bintana,
910
01:21:14,538 --> 01:21:16,582
hayaan ang araw at hayaan ang buhay...
911
01:21:17,374 --> 01:21:18,375
labas!
912
01:21:18,542 --> 01:21:19,626
Juliet?
913
01:21:19,793 --> 01:21:23,047
- Sa tingin mo ba magkikita pa tayo?
- Hindi ako nagdududa.
914
01:21:26,467 --> 01:21:30,596
Magtiwala ka sa akin, mahal. Ang lahat ng mga paghihirap na ito
magsisilbi para sa matamis na mga diskurso
915
01:21:30,763 --> 01:21:33,140
- sa ating darating na panahon.
- Ho, anak!
916
01:21:37,227 --> 01:21:38,270
Juliet!
917
01:21:49,364 --> 01:21:51,075
O Diyos!
918
01:21:51,241 --> 01:21:53,452
Mayroon akong isang masamang-divining kaluluwa!
919
01:21:53,619 --> 01:21:58,207
Sa palagay ko nakikita kita, ngayon ikaw ay napakababa,
bilang isang patay sa ilalim ng isang libingan.
920
01:22:00,209 --> 01:22:02,795
Adieu!
921
01:22:03,337 --> 01:22:05,047
O kapalaran, kapalaran!
922
01:22:05,214 --> 01:22:07,007
Maging pabagu-bago, kapalaran.
923
01:22:07,174 --> 01:22:11,178
Pagkatapos, umaasa akong hindi mo gagawin
Panatilihin siyang mahaba, ngunit pabalikin siya.
924
01:22:22,022 --> 01:22:24,191
Mayroon kang maingat na ama, anak.
925
01:22:24,358 --> 01:22:27,486
Isa na, upang alisin ka mula sa iyong kalungkutan,
926
01:22:27,653 --> 01:22:30,823
ay nag-ayos ng isang biglaang araw ng kagalakan,
927
01:22:31,406 --> 01:22:35,077
na hindi mo inaasahan,
ni hindi ko hinanap.
928
01:22:36,078 --> 01:22:38,455
Madam, sa masayang oras. Anong araw yan?
929
01:22:38,622 --> 01:22:41,708
Magpakasal, aking anak, maaga sa susunod na Huwebes ng umaga,
930
01:22:41,875 --> 01:22:44,962
ang galante, bata,
at marangal na ginoo, Sir Paris,
931
01:22:45,129 --> 01:22:48,423
sa St Peter's Church,
masayang gagawin ka doon
932
01:22:48,590 --> 01:22:49,800
isang masayang nobya.
933
01:22:55,264 --> 01:22:58,225
Ngayon, sa pamamagitan ng St Peter's Church at Peter din,
934
01:22:58,392 --> 01:23:01,395
hindi niya ako gagawin doon na isang masayang nobya!
935
01:23:02,479 --> 01:23:04,898
Narito ang iyong ama. Sabihin mo sa kanya ang iyong sarili.
936
01:23:05,065 --> 01:23:06,942
Paano ngayon, misis?
937
01:23:07,109 --> 01:23:09,570
Naihatid mo na ba sa kanya ang aming utos?
938
01:23:09,736 --> 01:23:11,029
Ay, sir.
939
01:23:11,196 --> 01:23:13,574
Ngunit wala siyang gagawin, nagpapasalamat siya sa iyo.
940
01:23:14,575 --> 01:23:17,703
I would the fool was married to her libingan.
941
01:23:21,123 --> 01:23:22,541
Paano?
942
01:23:22,708 --> 01:23:24,710
Wala ba siya?
943
01:23:24,877 --> 01:23:26,920
Hindi ba siya proud?
944
01:23:27,296 --> 01:23:30,716
Hindi ba niya binibilang ang kanyang pagpapala,
hindi karapatdapat sa kanya,
945
01:23:30,883 --> 01:23:34,219
na aming ginawa na karapat-dapat
gentleman ang magiging nobya niya?
946
01:23:34,720 --> 01:23:38,015
Hindi ipinagmamalaki na mayroon ka,
pero thankful na meron ka.
947
01:23:38,182 --> 01:23:40,976
Hinding-hindi ko maipagmamalaki ang kinasusuklaman ko!
948
01:23:41,143 --> 01:23:44,062
Salamat hindi salamat,
ni proud ako no proud!
949
01:23:44,229 --> 01:23:47,566
Ngunit fettle ang iyong pinong joints
'Gainst Huwebes sa susunod!
950
01:23:47,733 --> 01:23:50,068
Pakinggan mo ako nang may pasensya ngunit magsalita ng isang salita!
951
01:23:50,235 --> 01:23:51,862
Fie, fie! Itigil mo na!
952
01:23:52,029 --> 01:23:54,698
Huwag magsalita! Sumagot hindi! Huwag mo akong sagutin!
953
01:23:54,865 --> 01:23:56,533
Asawa, galit ka ba?
954
01:23:59,036 --> 01:24:02,331
Bitin ka, batang bagahe!
Suwail na kawawa!
955
01:24:02,497 --> 01:24:05,584
Pagpalain siya ng Diyos sa langit! ikaw ay
ang dapat sisihin, panginoon ko, para i-rate siya!
956
01:24:05,751 --> 01:24:07,628
Kapayapaan, bumubulong kang hangal!
957
01:24:07,794 --> 01:24:09,546
Sinasabi ko sa iyo kung ano.
958
01:24:09,713 --> 01:24:11,924
Dalhin ka sa simbahan sa Huwebes,
959
01:24:12,090 --> 01:24:14,426
or never after look me in the face!
960
01:24:14,593 --> 01:24:17,304
Akin ka, ibibigay kita sa kaibigan ko.
961
01:24:17,471 --> 01:24:20,474
At huwag kang, magbitay, magmakaawa, magutom,
962
01:24:20,641 --> 01:24:22,559
mamatay sa lansangan!
963
01:24:22,726 --> 01:24:24,394
Magtiwala sa 't. Isipin mo.
964
01:24:24,561 --> 01:24:26,605
Hindi ako susumpain!
965
01:24:38,158 --> 01:24:42,621
O matamis na ina, huwag mo akong itapon!
966
01:24:43,872 --> 01:24:46,792
Iantala ang kasal na ito ng isang buwan, isang linggo.
967
01:24:46,959 --> 01:24:48,502
O, kung hindi mo gagawin,
968
01:24:48,669 --> 01:24:52,005
gawin mo na ang bridal bed
madilim na monumento kung saan nakahiga si Tybalt.
969
01:24:54,091 --> 01:24:55,926
wag mo akong kausapin...
970
01:24:57,970 --> 01:25:00,055
para hindi ako magsasalita.
971
01:25:00,889 --> 01:25:03,892
Gawin mo ang gusto mo,
sapagka't nagawa ko na sa iyo.
972
01:25:15,112 --> 01:25:16,738
O Diyos!
973
01:25:16,905 --> 01:25:19,616
O Nars, paano ito mapipigilan?
974
01:25:21,535 --> 01:25:26,039
Anong sabi mo? Hindi mo ba
isang salita ng kagalakan? Kaunting ginhawa, Nurse!
975
01:25:26,915 --> 01:25:29,001
Faith, eto na.
976
01:25:30,127 --> 01:25:34,047
I think it best na magpakasal ka sa Paris na ito.
977
01:25:35,465 --> 01:25:37,551
O siya ay isang kaibig-ibig na ginoo.
978
01:25:41,221 --> 01:25:44,599
Sa tingin ko masaya ka sa ikalawang laban na ito,
979
01:25:45,517 --> 01:25:47,602
para ito ay higit sa iyong una.
980
01:25:48,687 --> 01:25:50,731
O, kung hindi,
981
01:25:50,897 --> 01:25:53,150
patay na ang una mo.
982
01:25:58,322 --> 01:26:00,365
O 'twere bilang mabuting siya ay
983
01:26:00,532 --> 01:26:03,327
bilang nakatira dito at wala kang silbi sa kanya.
984
01:26:07,122 --> 01:26:09,333
Nagsasalita ka ba mula sa iyong puso?
985
01:26:10,667 --> 01:26:14,171
At mula rin sa aking kaluluwa;
iba beshrew silang dalawa!
986
01:26:16,214 --> 01:26:17,841
Amen.
987
01:26:18,008 --> 01:26:19,634
ano?
988
01:26:22,846 --> 01:26:25,891
Well, inaliw mo ako
kahanga-hangang marami.
989
01:26:27,059 --> 01:26:31,730
Pumasok ka at sabihin sa aking ginang na wala na ako,
na hindi nasiyahan sa aking ama,
990
01:26:31,897 --> 01:26:36,026
kay Prayle Laurence para gawin
pagtatapat at mapatawad.
991
01:26:41,448 --> 01:26:44,618
Hindi katamtamang iniiyakan niya ang pagkamatay ni Tybalt.
992
01:26:44,785 --> 01:26:47,496
Ngayon, ginoo, ibinibilang ng kanyang ama na ito ay mapanganib
993
01:26:47,662 --> 01:26:50,499
na binibigyan niya ng kalungkutan
sobrang sway
994
01:26:50,665 --> 01:26:56,004
at sa kanyang karunungan ay minamadali ang aming pagsasama
para pigilan ang pagpatak ng kanyang mga luha.
995
01:26:59,174 --> 01:27:02,177
Maligayang nakilala, ang aking ginang at ang aking asawa.
996
01:27:02,886 --> 01:27:05,180
Maaaring iyon, sir, kapag ako ay maaaring maging asawa.
997
01:27:05,347 --> 01:27:08,058
Ang "maaaring" ay dapat, mahal,
sa Huwebes sa susunod.
998
01:27:08,225 --> 01:27:12,145
- Ano ang dapat ay.
- Well, iyon ay isang tiyak na teksto.
999
01:27:13,188 --> 01:27:15,273
Pumunta ka para mag-confess?
1000
01:27:15,440 --> 01:27:19,611
Ikaw ba ay nasa paglilibang, banal na Ama, ngayon,
o pupunta ako sa iyo sa misa ng gabi?
1001
01:27:19,778 --> 01:27:23,240
Ang aking paglilibang ay nagsisilbi sa iyo,
nag-iisip anak, ngayon.
1002
01:27:23,407 --> 01:27:26,368
Mabuti ginoo, kailangan nating ipagdasal ang oras na mag-isa.
1003
01:27:26,868 --> 01:27:29,704
God shield dapat kong guluhin ang debosyon!
1004
01:27:33,500 --> 01:27:37,712
Juliet, sa Huwebes ng maaga ay gisingin ko kayo.
1005
01:27:38,797 --> 01:27:40,799
Hanggang sa pamamaalam,
1006
01:27:40,966 --> 01:27:43,009
at panatilihin itong banal na halik.
1007
01:27:51,601 --> 01:27:53,603
Huwag sabihin sa akin, Ama,
na naririnig mo ito,
1008
01:27:53,770 --> 01:27:57,566
- maliban kung sasabihin mo sa akin kung paano ko ito mapipigilan!
- Ito strains ako lampas sa compass ng aking wits!
1009
01:27:57,732 --> 01:27:59,651
Kung sa iyong karunungan ay hindi ka makapagbigay ng tulong,
1010
01:27:59,818 --> 01:28:01,570
gawin mo ngunit tawagan ang aking resolusyon na matalino.
1011
01:28:01,736 --> 01:28:04,406
- At sa pamamagitan nito, tutulungan ko ito sa ngayon!
- Tahan, anak!
1012
01:28:04,573 --> 01:28:07,868
Huwag masyadong mahabang magsalita! Gusto ko nang mamatay!
1013
01:28:09,035 --> 01:28:11,663
Nakikita ko ang isang uri ng pag-asa,
1014
01:28:11,830 --> 01:28:13,957
na naghahangad bilang desperado na pagbitay
1015
01:28:14,124 --> 01:28:16,334
bilang iyon ay desperado
na mapipigilan natin.
1016
01:28:16,501 --> 01:28:18,712
Kung, sa halip na magpakasal sa Paris na ito,
1017
01:28:18,879 --> 01:28:21,548
ikaw ay may lakas ng kalooban
upang patayin ang iyong sarili,
1018
01:28:21,715 --> 01:28:25,469
pagkatapos ito ay malamang na gusto mo
gawin ang isang bagay tulad ng kamatayan
1019
01:28:25,635 --> 01:28:28,513
para alisin ang kahihiyan na ito.
1020
01:28:29,347 --> 01:28:31,433
At, kung maglakas-loob ka,
1021
01:28:32,392 --> 01:28:34,478
Bibigyan kita ng lunas.
1022
01:28:36,146 --> 01:28:39,983
Walang init, walang hininga ang magpapatunay na nabubuhay ka.
1023
01:28:40,150 --> 01:28:42,736
Bawat bahagi,
pinagkaitan ng marangyang pamahalaan,
1024
01:28:42,903 --> 01:28:45,989
ay matigas at matigas at malamig
lumitaw, tulad ng kamatayan.
1025
01:28:46,364 --> 01:28:50,702
Ngayon, kapag ang lalaking ikakasal sa umaga
dumarating upang gisingin ka mula sa iyong higaan,
1026
01:28:50,869 --> 01:28:52,871
diyan ka patay.
1027
01:28:53,038 --> 01:28:54,998
Ikaw ay dadalhin
sa parehong sinaunang vault
1028
01:28:55,165 --> 01:28:56,958
kung saan ang lahat ng mga kamag-anak ng mga Capulets ay namamalagi.
1029
01:28:57,125 --> 01:28:59,753
At sa hiram na pagkakahawig na ito
ng lumiit na kamatayan
1030
01:28:59,920 --> 01:29:02,422
ipagpatuloy mo
apat at dalawampung oras
1031
01:29:02,589 --> 01:29:05,133
at pagkatapos ay gumising na parang mula sa isang kaaya-ayang pagtulog.
1032
01:29:05,300 --> 01:29:07,928
Samantala, laban sa iyo ay magigising,
1033
01:29:08,094 --> 01:29:10,555
malalaman ba ni Romeo sa pamamagitan ng aking mga sulat ang ating pag-anod.
1034
01:29:10,722 --> 01:29:15,685
At dito siya pupunta sa gabing iyon
upang dalhin ka pareho mula dito sa Mantua.
1035
01:29:16,269 --> 01:29:18,647
Kunin mo itong vial, habang nasa kama ka,
1036
01:29:18,813 --> 01:29:21,358
at itong pandalisay na alak ay inumin mo.
1037
01:29:21,525 --> 01:29:25,904
Ipapadala ko ang aking mga sulat sa iyong panginoon
mag-post ng pagmamadali sa Mantua.
1038
01:29:38,416 --> 01:29:39,793
Hello?
1039
01:30:02,899 --> 01:30:05,277
Paano kung ang halo na ito ay hindi gumana?
1040
01:30:05,443 --> 01:30:08,530
Ikakasal na ba ako tapos bukas ng umaga?
1041
01:30:12,117 --> 01:30:15,287
- Ano, busy ka ba? Kailangan mo ng tulong ko?
- Hindi, ginang.
1042
01:30:15,453 --> 01:30:18,873
Pinutol namin ang mga ganoong pangangailangan
bilang nararapat para sa ating ari-arian bukas.
1043
01:30:19,040 --> 01:30:22,752
Kaya pakiusap, hayaan mo akong maiwang mag-isa,
at hayaan ang nars ngayong gabi umupo sa iyo.
1044
01:30:22,919 --> 01:30:25,046
Dahil sigurado akong hawak mo ang lahat
1045
01:30:25,213 --> 01:30:26,840
sa ganitong biglaang negosyo.
1046
01:30:27,007 --> 01:30:28,466
Magandang gabi.
1047
01:30:28,633 --> 01:30:30,677
Humiga ka na at magpahinga,
1048
01:30:31,678 --> 01:30:33,930
sapagka't ikaw ay nangangailangan.
1049
01:30:40,395 --> 01:30:41,813
Paalam.
1050
01:30:44,899 --> 01:30:47,485
Alam ng Diyos kung kailan tayo muling magkikita.
1051
01:30:50,113 --> 01:30:51,489
Magandang gabi.
1052
01:31:05,045 --> 01:31:07,088
Romeo,
1053
01:31:07,255 --> 01:31:09,382
uminom ako sa iyo.
1054
01:31:39,996 --> 01:31:44,000
Gaya ng nakaugalian, sa lahat ng kanyang pinakamahusay na hanay,
dalhin siya sa simbahan.
1055
01:32:41,307 --> 01:32:44,269
At sa buong araw na ito ay isang hindi sanay na espiritu
1056
01:32:44,436 --> 01:32:48,189
Iniangat ako sa ibabaw ng lupa
na may masasayang pag-iisip.
1057
01:32:48,356 --> 01:32:50,817
Nangarap akong dumating ang aking ginang
at natagpuan akong patay
1058
01:32:50,984 --> 01:32:54,863
at huminga ng ganoong buhay sa pamamagitan ng mga halik
sa labi ko na binuhay ko
1059
01:32:55,029 --> 01:32:57,073
at isa siyang emperador.
1060
01:32:59,075 --> 01:33:00,201
Ah, ako!
1061
01:33:00,368 --> 01:33:02,871
Gaano katamis ang pag-ibig mismong taglay,
1062
01:33:03,037 --> 01:33:06,291
kailan ngunit anino ng pag-ibig
napakayaman sa kagalakan!
1063
01:33:24,017 --> 01:33:25,685
Balita mula kay Verona!
1064
01:33:34,277 --> 01:33:35,487
Paano ngayon, Balthasar?
1065
01:33:35,653 --> 01:33:38,531
Hindi mo ba ako dinadala
mga sulat ng pari?
1066
01:33:38,698 --> 01:33:41,242
Paano ang aking ginang? Maayos ba ang aking ama?
1067
01:33:42,452 --> 01:33:46,206
Kumusta ang aking ginang na si Juliet?
Sapagkat walang maaaring magkasakit kung siya ay magaling.
1068
01:33:49,083 --> 01:33:51,795
Kung gayon ay magaling na siya, at walang maaaring magkasakit.
1069
01:33:59,636 --> 01:34:01,679
Nakapatong ang kanyang katawan sa monumento ng kapilya,
1070
01:34:01,846 --> 01:34:05,058
at ang kanyang walang kamatayang bahagi
kasama ng mga anghel ang buhay.
1071
01:34:05,809 --> 01:34:07,894
Nakita ko siyang nakahandusay.
1072
01:34:08,895 --> 01:34:11,523
Patawarin mo ako sa pagdadala ng masamang balitang ito.
1073
01:34:17,529 --> 01:34:19,614
Ganun ba?
1074
01:34:43,388 --> 01:34:46,099
Pagkatapos ay lumalaban ako sa iyo, mga bituin!
1075
01:34:59,404 --> 01:35:01,072
Juliet!
1076
01:35:38,610 --> 01:35:42,155
- Pupunta ako dito ngayong gabi.
- Pasensya na!
1077
01:35:46,159 --> 01:35:47,660
Iwan mo ako!
1078
01:35:47,827 --> 01:35:50,663
Ang iyong hitsura ay maputla at ligaw
at mag-import ng ilang maling pakikipagsapalaran.
1079
01:35:50,830 --> 01:35:52,665
Tush! Nalinlang ka!
1080
01:35:53,708 --> 01:35:56,836
Wala ka bang mga sulat sa akin mula sa pari?
1081
01:36:08,389 --> 01:36:10,475
Hindi mahalaga.
1082
01:36:14,479 --> 01:36:16,564
Well, Juliet,
1083
01:36:18,024 --> 01:36:20,318
Ako ay magsisinungaling sa iyo ngayong gabi.
1084
01:36:24,530 --> 01:36:26,616
Pupunta ako dito ngayong gabi.
1085
01:37:04,821 --> 01:37:08,408
Si Romeo ay nasa loob ng mga pader ng Verona.
1086
01:37:17,500 --> 01:37:18,960
Dumating sa akin ang takot!
1087
01:37:19,460 --> 01:37:21,462
O, labis akong natatakot
1088
01:37:21,629 --> 01:37:25,174
ilang masama, hindi makatipid na bagay!
1089
01:37:27,802 --> 01:37:29,554
Napakahalaga ng liham!
1090
01:37:30,722 --> 01:37:33,224
Hindi ko maipadala,
ni kumuha ng messenger para dalhin ito doon.
1091
01:37:34,517 --> 01:37:36,436
Ang pagpapabaya dito ay maaaring gumawa ng malaking pinsala.
1092
01:37:36,602 --> 01:37:39,022
Ilabas ang mga kaaway na ito,
Capulet at Montague!
1093
01:37:52,368 --> 01:37:53,786
Hayaan akong magkaroon ng isang dram ng lason,
1094
01:37:53,953 --> 01:37:58,207
tulad sa lalong madaling panahon-speeding gear bilang ay
kumalat ang sarili sa lahat ng mga ugat
1095
01:37:58,374 --> 01:38:00,418
na ang pagod sa buhay na kumukuha ay maaaring mahulog na patay.
1096
01:38:00,585 --> 01:38:04,839
Ang ganitong mga mortal na gamot ay mayroon ako, ngunit ang batas ng Verona
ay kamatayan sa sinumang nagsasalita ng mga iyon.
1097
01:38:05,006 --> 01:38:08,051
Ang mundo ay hindi mo kaibigan,
ni ang batas ng mundo!
1098
01:38:08,217 --> 01:38:10,178
Pagkatapos ay huwag maging mahirap, ngunit sirain ito
1099
01:38:10,344 --> 01:38:12,180
at kunin mo ito!
1100
01:38:13,890 --> 01:38:16,559
Ang aking kahirapan ngunit hindi ang aking kalooban ay pumapayag.
1101
01:38:17,185 --> 01:38:20,229
Binabayaran ko ang iyong kahirapan at hindi ang iyong kalooban.
1102
01:38:31,491 --> 01:38:37,872
Inumin ito, at kung mayroon kang lakas
sa 20 lalaki, ipapadala ka nito nang diretso.
1103
01:38:38,039 --> 01:38:39,665
Nandiyan ang aking ginto.
1104
01:38:42,835 --> 01:38:44,879
Mas masamang lason sa kaluluwa ng mga lalaki
1105
01:38:45,046 --> 01:38:48,716
kaysa sa mga mahihirap na compound na ito
para hindi ka magbenta.
1106
01:39:12,532 --> 01:39:15,535
Walang abiso si Romeo sa mga aksidenteng ito.
1107
01:39:16,202 --> 01:39:18,329
Susulat ulit ako kay Mantua.
1108
01:39:23,751 --> 01:39:26,462
Sa loob ng isang oras ay magigising ang makatarungang Juliet.
1109
01:39:26,629 --> 01:39:28,673
Gumalaw siya. Gumalaw ang ginang.
1110
01:39:37,682 --> 01:39:41,310
- Nakikiusap ako sa iyo.
- Mabuhay at maging maunlad.
1111
01:39:42,311 --> 01:39:44,397
At paalam, mabuting kapwa.
1112
01:39:45,064 --> 01:39:46,607
Tapos iiwan kita.
1113
01:40:25,229 --> 01:40:27,106
Huwag tuksuhin ang isang desperado na tao!
1114
01:40:34,405 --> 01:40:35,907
hawakan mo! hawakan mo!
1115
01:40:38,951 --> 01:40:40,411
hawakan mo!
1116
01:40:45,666 --> 01:40:48,044
Muli kong sinasabi sa iyo, hawakan mo!
1117
01:43:53,729 --> 01:43:56,315
mahal ko...
1118
01:43:57,400 --> 01:43:59,485
asawa ko...
1119
01:44:00,111 --> 01:44:02,947
Kamatayan na sumisipsip
ang pulot ng iyong hininga
1120
01:44:03,114 --> 01:44:05,866
ay wala pang kapangyarihan sa iyong kagandahan.
1121
01:44:08,661 --> 01:44:10,746
Hindi ka nalupig.
1122
01:44:15,000 --> 01:44:20,047
Kulay-pula ang bandila ni Beauty
sa iyong mga labi at sa iyong mga pisngi
1123
01:44:20,631 --> 01:44:24,009
at ang maputlang watawat ng kamatayan ay hindi nakasulong doon.
1124
01:44:36,439 --> 01:44:40,693
Dear Juliet, bakit ka pa patas?
1125
01:44:43,320 --> 01:44:47,116
Paniniwalaan ko ba yun
unsubstantial kamatayan ay amorous
1126
01:44:47,283 --> 01:44:50,578
at pinapanatili ka dito sa dilim
para maging kaibigan niya?
1127
01:45:29,492 --> 01:45:30,868
Dito.
1128
01:45:31,035 --> 01:45:34,205
O, dito ko ilalagay ang aking walang hanggang kapahingahan
1129
01:45:36,081 --> 01:45:41,795
at iling ang pamatok ng mga hindi magandang bituin
mula sa pagod ng mundong ito.
1130
01:45:49,595 --> 01:45:51,680
Mga mata, tingnan ang iyong huli.
1131
01:45:54,475 --> 01:45:56,685
Arms, tanggapin ang iyong huling yakap.
1132
01:46:04,652 --> 01:46:06,320
At labi...
1133
01:46:07,446 --> 01:46:09,657
O ikaw, ang mga pintuan sa paghinga,...
1134
01:46:13,494 --> 01:46:15,829
selyo ng matuwid na halik...
1135
01:46:37,977 --> 01:46:40,062
isang walang petsang bargain
1136
01:46:40,604 --> 01:46:42,648
sa nakalululong kamatayan.
1137
01:46:47,695 --> 01:46:49,113
Romeo...
1138
01:47:01,834 --> 01:47:04,086
Anong meron dito?
1139
01:47:06,505 --> 01:47:07,715
lason...
1140
01:47:09,508 --> 01:47:12,928
Lasing lahat, at walang iniwan na friendly drop
para tulungan ako pagkatapos?
1141
01:47:17,933 --> 01:47:19,977
Hahalikan ko ang labi mo.
1142
01:47:20,144 --> 01:47:22,813
Sana may lason pa na nakasabit sa kanila.
1143
01:47:27,818 --> 01:47:29,903
Ang iyong mga labi ay mainit.
1144
01:47:45,794 --> 01:47:47,463
Kaya...
1145
01:47:48,672 --> 01:47:50,758
may halik...
1146
01:47:54,803 --> 01:47:56,889
mamatay ako.
1147
01:51:59,590 --> 01:52:02,843
Tingnan kung anong salot
ay inilagay sa iyong galit,
1148
01:52:03,010 --> 01:52:06,638
na ang langit ay nakahanap ng paraan
upang patayin ang iyong kagalakan sa pag-ibig!
1149
01:52:07,472 --> 01:52:12,144
At ako, para kumindat din sa iyong mga alitan,
nawalan ng isang brace ng mga kamag-anak.
1150
01:52:16,189 --> 01:52:18,275
Lahat ay pinarusahan.
1151
01:52:25,699 --> 01:52:29,494
Lahat ay pinarusahan!
1152
01:52:33,206 --> 01:52:36,960
Isang madilim na kapayapaan
kasama nitong umaga.
1153
01:52:37,127 --> 01:52:40,130
Ang araw para sa kalungkutan
hindi magpapakita ng kanyang ulo.
1154
01:52:40,297 --> 01:52:43,717
Umalis ka na, para magkaroon pa ng usapan
ng mga malungkot na bagay na ito.
1155
01:52:44,468 --> 01:52:47,804
Ang ilan ay patawarin,
at pinarusahan ang ilan.
1156
01:52:48,430 --> 01:52:55,395
Sapagkat hindi kailanman naging kwento ng higit na kahabag-habag
kaysa kay Juliet at sa kanyang Romeo.
1157
02:00:07,452 --> 02:00:09,454
[ENGLISH - US]